Werdenberger Nr 5/20 Oktober 2020

Die sympathische Monatszeitschrift Nr. 5/2020

Auto & Verkehr • Baureportagen • Beruf & Bildung • Digitalisierung • Essen & Trinken • Freizeit • Finanzen • Gen Genuss enus usss • Gesundheit • Immobilien • Kunst & Kultur • Leute • Lifestyle • Live! • Spezialisten • Sport • Stadt & Gemeinde • Wirtschaft • Wohnung, Haus & Garten • Zuhause www.werdenberger.com

Vier Jahre nach dem Spatenstich:

Erster Abschnitt vom Spital Grabs fertig

Ihr Experte rund um Zäune Zaunteam Werdenberg, 9470 Werdenberg, Telefon +41 81 740 30 06

5

3

RĂ–STFRISCH einster Ć›eegenuss #Ųr ZUHAUSE und im BĂœRO 7

1

4

2

8

Heute bestellen > morgen geniessen

www.demmel.li

mitmachen & gewinnen 9

10

Das LÜsungswort enthält 11 Buchstaben.

11

2 | Werdenberger | Oktober 2020

2x500 Gramm RĂśstfrischer DEMMEL-Kaffee oder 2x20 Kapseln BIO Kaffee

Bis zum 30. Oktober mit kompletter Adresse einsenden per Mail an: gewinnen@lie-monat.li

Vorwort

Geschätzte Leserinnen und Leser Für vier Sitze, die im Buchser Stadtrat zu besetzen sind, bewerben sich acht kandidierende Personen in einem zweiten Wahlgang. Das ist ein lobenswerter demokratischer Vorgang, vor allem, weil ein Sitz im Stadtrat keine hauptamtliche Tätigkeit darstellt.

Da vom Sitzungsgeld niemand seinen Lebensunterhalt bestreiten kann, haben sich die Kommunalpolitiker*innen den grössten Respekt verdient. Ihnen diesen Respekt zu erweisen haben alle Wahlberechtigten der Stadt Buchs beim zweiten Wahlgang die Gelegenheit.

Eine hohe Wahlbeteiligung wirkt sozusagen wie der Applaus im Theater.

Ihre Meinung ist gefragt!

Viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe wünscht Ihnen

Konstruktive Kritik oder sinnvolle Anregungen werden gern entgegen genommen.

Bitte Email an: wolfgang.altheide@werdenberger.com T +41 78 891 90 79

Wolfgang Altheide Herausgeber/Chefredaktor

www.werdenberger.com

www.lie-monat.li

| 4

Stadt & Gemeinde

....einfach nur sympathisch

Unsere Berater für Ihre Werbewünsche:

Genuss & Gastlichkeit

18

Sport

22

Zuhause

24

Wirtschaft & Finanzen

26

Rudolf Kupfer

Live!

29

Gesundheit

34

Leute

37

Tel. +41 79 430 62 38 oder Tel. +423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@werdenberger.com

Beruf & Bildung

38

n

inne w e g en &

ach 2 und 32 m t i m eiten S

Erster Abschnitt vom Spital Grabs fertig» Foto: ZVG

Alex Hasler Tel. +41 76 329 33 93 oder Tel. +423 230 19 48 info@flash.li redaktion@lie-monat.li

www.lie-monat.li

ehrlich und sympathisch

Werdenberger | Oktober 2020 | 3

Stadt & Gemeinde Mit Wohnaccessoires und Möbel der Marke Rivièra Maison jetzt im ATRIUM

Living&more zurück in Buchs Das ATRIUM in Buchs wurde jetzt mit der Rückkehr von Living&more stilvoll und passend ergänzt.

Living&more war jahrelang ein fester Bestandteil in der Buchser Bahnhofstrasse. Das Geschäft in der Parkhofpassage war beliebt bei einer Kundschaft, die nach spezifischen Möbeln und Wohnaccessoires suchte und dort auch fand. Weil sich die Inhaber mit dem Vermieter über Bedingungen einer Verlängerung des Mietvertrages nicht einig wurden, zügelte Living&more 2018 nach Grabs.

Im ATRIUM Buchs wollen Ivonne und Marcel van de Wiel jetzt ihr bewährtes Konzept mit Möbelshowroom und Onlineshop auf gleiche erfolgreiche Art und Weise fortsetzen.

Onlinehandel bedeutend

Fotos: Maurice Shourot

«Der grösste Teil unseres Umsatzes stammt aus dem Onlinehandel mit Bestellungen aus der gesamten Schweiz» sagt das Inhaberpaar. «Allerdings haben unsere Kunden aus der Region nach unserem Wegzug aus Buchs immer wieder betont, dass hier ein derartiges Angebot für den Wohnbereich fehlt. Das ATRIUM hat uns die Möglichkeit geboten, repräsentative Räumlichkeiten mit einem Laden für Accessoires, Möbelshowroom, Onlineshop und Lager anzumieten. In dieses von einem stilvollen Ambiente geprägten Gebäude passen wir sehr gut», ergänzt Ivonne van de Wiel.

Restaurant im ATRIUM im neuen Stil

Ivonne und Elisabet freuen sich auf die Kundschaft.

Sie und ihre Mitarbeiterinnen haben in den Wochen der Eröffnung alle Hände voll zu tun. Neben dem Weihnachtsgeschäft wird auch das Restau-

rant im ATRIUM komplett im Rivièra Maison-Stil umgestaltet.

ÖFFNUNGSZEITEN Showroom: Dienstag – Freitag 13.30 – 17.00 Uhr Laden: Dienstag – Freitag 10.00 – 17.00 Uhr Samstag: Showroom nach Terminvereinbarung / Laden 10.00 – 16.00 Uhr Churerstrasse 35 im ATRIUM 9470 Buchs T +41 (0)81 250 02 24 www.wohnboutique-online.ch www.living-and-more.ch Grosse Auswahl an Wohnaccessoires im Laden.

4 | Werdenberger | Oktober 2020

Stadt & Gemeinde Wahl zum Stadtrat geht in die zweite Runde

Acht Kandidierende für vier Sitze Für den zweiten Wahlgang zum Buchser Stadtrat treten insgesamt acht Personen an. Mit Rolf Pfeiffer und Werner Leuzinger bewerben sich zwei Neue um einen Sitz im Stadtrat.

Wieder wollen Michel Bokstaller, Markus Hofmänner, Petra Näf-Rissi, Fred Rohrer, Andreas Schwarz und Pia Zurbrügg kandidieren. Der parteilose neue Kandidat Rolf Pfeiffer wohnt aktuell in Schaan. Dazu schreibt die Stadtkanzlei von Buchs: «Die Kantonsverfassung des Kantons hält fest, dass wer stimmfähig ist, wählbar in Behörden ist» Die gewählte Person kann ihr Amt allerdings nur ausüben, wenn sie in der Gemeinde wohnt. Das zuständige Departement kann für beschränkte Zeit Ausnahmen bewilligen, wenn wichtige Gründe vorliegen und die Erfüllung der Amtsgeschäfte gewährleistet ist. Bei

einer allfälligen Wahl muss Rolf Pfeiffer seinen Wohnsitz in die Politische Gemeinde Buchs verlegen.

Bokstaller Michel, SVP (neu)

Hofmänner Markus, CVP (neu)

Leuzinger Werner, parteilos (neu)

Näf-Rissi Petra, FDP (neu)

Pfeiffer Rolf, parteilos (neu)

Rohrer Fred, parteilos (neu)

Schwarz Andreas, FDP (neu)

Zurbrügg Pia, SP (neu)

W

Völlig neues Kandidatenkarussell Auf Grund der Fülle an Kandidierenden entfällt eine stille Wahl im zweiten Wahlgang. Der intensive Wahlkampf geht also wie angenommen weiter. Wer das Rennen machen wird, ist völlig offen. Nicht zuletzt, weil sich ein völlig neues Kandidatenkarussell präsentiert.

!

K C Ü R U Z D N I S R I AB 1

BUCHS M U I R IM AT 5.10.20

living-and-more.ch Werdenberger | Oktober 2020 | 5

Wahl Stadtrat Buchs Pia Zurbrügg mit klarer Motivation

Soziale Stimme für die Stadt Pia Zurbrügg kandidiert am 29. November für die SP im zweiten Wahlgang für den Stadtrat Buchs. Ihre Motivation ist klar: «Die Stadt braucht eine soziale Stimme im Stadtrat».

Sozial ist die 1984 geborene Fachfrau Gesundheit und Berufsbildnerin für FaGe und AGS durch und durch. Ihr Herz schlägt voll und ganz für das Wohlergehen der Menschen, sei es beruflich, politisch oder privat.

So war sie lange Zeit Mitglied bei den Samaritern und erteilte dort als Kurs- und Technische Leiterin zahlreiche Bevölkerungskurse. Auch durfte sie 2010 als Gründungsmitglied die HELP Buchs (Jungsamariter) gründen und leiten. Über sieben Jahre fuhr sie zudem nebenberuflich für den Rettungsdienst Event- und Ambulanz-Einsätze in der ganzen Schweiz. Ihre beruflichen Aus- und Weiterbildungen in der Pflege beendeten ihre Tätigkeiten im präklinischen Bereich. Seither gilt ihr beruflicher Einsatz dem Wohl ihrer HeimbewohnerInnen und der Ausbildung neuer Pflegekräfte.

Politisch weiss Pia ebenfalls was sie will

Foto: Maurice Shourot

Seit 2010 ist sie bei der SP Buchs politisch engagiert. In der Kreispartei leistete sie erst als Kassierin ihre Dienste, nun präsidiert sie die Kreispartei seit zwei Jahren.

Erst kürzlich wurde sie in die Geschäftsleitung der SP St. Gallen gewählt und vertritt das Werdenberg auch als Delegierte bei der SP Schweiz.

Auch hier hat für sie soziale Gerechtigkeit oberste Priorität. «Es darf nicht sein, dass ein paar wenige sich auf dem Rücken der Allgemeinheit und der Natur ihr Dasein vergolden», so die Stadtratskandidatin.

Soziale Themen für Buchs Nebst einer nachhaltigen Stadtentwicklung möchte sie sich auch in Buchs für die sozialen Themen stark machen. «Wie vielerorts sind die Kosten des Lebensunterhaltes auch für viele Buchserinnen und Buchser Arbeitnehmer deutlich zu hoch. Entlastung kann die Stadt hier beispielsweise durch die Förderung von gemeinnützigem Wohnungsbau und den damit verbundenen tieferen Mieten sowie bei der finanziellen Entlastung der Eltern bei der externen Betreuung von Kleinkindern leisten.

Betreuungskosten von 1256.- bis 1507.- für die Betreuung eines Kindes und einer Miete von 1400.für eine «günstige» 3,5-Zimmer-Wohnung, das ist bei einem monatlichen Einkommen von 4300.deutlich zu hoch», weiss Pia Zurbrügg, welche mit ihrer Familie seit 14 Jahren in Buchs wohnt.

6 | Werdenberger | Oktober 2020

Auch die Unterstützung älter oder pflegebedürftigen Mitbürgerinnen und Mitbürger liegt der Fachfrau Gesundheit sehr am Herzen. «Der Ausbau und die Erweiterung des Haus Wieden-Neuhof und das Etablieren der bedürfnisgerechten Wohnform «Wohnen mit Dienstleistung» mit einer engeren Zusammenarbeit zwischen ambulanter und stationärer Pflege begrüsst sie sehr.

Das persönliche Gespräch ist wichtig «Natürlich gibt es noch viele weitere Themen und Ideen für welche ich mich einsetzen möch-

te, z.B. den Bildungsstandort, Gestaltung von Begegnungsorten, Langsamverkehr, Kunst und Kultur usw.. «Dies alles hier zu erläutern würde aber den Rahmen sprengen» grinst Pia. «Sprechen wir doch lieber persönlich darüber», wendet sie sich an die Buchserinnen und Buchser, denn eines sei ihr bei den vielen wertvollen Gesprächen der letzten Wochen und Monaten bestätigt worden: «Eine zukünftig vermehrte persönliche Kommunikation zwischen Bürgerinnen und Bürger und den Amtsträgern ist essenziell, um den Bedürfnissen besser gerecht werden zu können».

Sozial + kompetent

PIA

die Frau fĂźr Buchs Pia ZurbrĂźgg

Die Stadt braucht eine soziale Stimme 29.11.2020 Zweiter Wahlgang Stadtrat Buchs Buchs Werdenberger | Oktober 2020 | 7

Wahl Stadtrat Buchs Für die FDP kandidieren Petra Näf-Rissi und Andreas Schwarz

Ein starkes Duo für Buchs

Petra Näf hat in verschiedenen beruflichen und nebenberuflichen Aus- und Weiterbildungen sowie Tätigkeiten ein breites Spektrum an Kompetenzen aufbauen können. So war sie in der Gastronomie und Reisebranche tätig, hat im Bereich Betreuung internationaler Kunden in der Industrie gearbeitet und ist aktuell als Betriebswirtschafterin bei Marti & Co. AG in Buchs tätig. www.petra-naef.ch Andreas Schwarz hat an der Universität St. Gallen den Master internationale Beziehungen abgeschlossen und in seinen Wanderjahren berufliche Erfahrungen bei einer Schweizer Grossbank gesammelt. Schwarz war 8 Jahre ehrenamtlich als Präsident der Fachkommission Aussenpolitik auf nationaler Ebene bei den Freisinnigen engagiert und arbeitet heute als stellvertretender Leiter des Amts für Kultur beim Kanton St. Gallen. www.andreas-schwarz.ch 8 | Werdenberger | Oktober 2020

Am 29. November steht der zweite Wahlgang für die Kommunalwahlen an. Die FDP Buchs schickt mit Petra Näf-Rissi und Andreas Schwarz ein überzeugend starkes Duo ins Rennen um die verbleibenden vier Stadtratssitze: «Mit vollem Einsatz für Buchs».

Nach dem erfreulichen Ergebnis im ersten Wahlgang hat sich die FDP Buchs in Abstimmung mit den Kandidierenden entschieden, mit Petra NäfRissi und Andreas Schwarz in die zweite Runde zu gehen. Als wählerstärkste Partei der Stadt Buchs, will die FDP den Bürgerinnen und Bürgern ein

Wahl Stadtrat Buchs

starkes Duo mit einem breiten Erfahrungsschatz in den Bereichen Wirtschaft, Soziales, Kultur und Vereinswesen zur Wahl stellen.

Wirtschaftspower Buchs Die Förderung und Unterstützung der lokalen Wirtschaft sind den beiden Kandidaten ein dringliches Anliegen. Dabei möchten Näf-Rissi und Schwarz einen offenen Austausch mit der Bevölkerung und dem Gewerbe pflegen, um den Puls der Buchser/ innen zu fühlen. Das aktuelle Bildungsprojekt «Campus», zur Stärkung des Bildungsstandortes Buchs ist ein wichtiger Meilenstein, um Fachleute in Buchs für unsere Region auszubilden und so unsere Wirtschaft und Innovationskraft zu stärken.

Andreas Schwarz hält zudem fest: «Die sorgfältige Umsetzung des neuen Planungs- und Baugesetzes, die (Verkehrs-)Entwicklung von Zentrum, Räfis und dem Marktplatz sowie ein attraktiver Steuerfuss sind grosse Chancen für die Stadt Buchs».

Vereine als sozialer Kitt unserer Gesellschaft

Vereine verdienen besondere Beachtung und Respekt! Den beiden Kandidierenden Näf-Rissi und Schwarz ist bewusst, dass das Vereinsleben für den sozialen Zusammenhalt, die Kultur und auch die Gesundheit der Bevölkerung einen zentralen Beitrag leisten. «Für Anliegen der Vereine müssen wir stets ein offenes Ohr haben. Wir sollten, wenn immer möglich, ein ‘Wegbereiter’ und auf keinen Fall ein Bremsklotz für sie sein», findet Stadtratskandidatin Petra Näf-Rissi. Auch Andreas Schwarz setzt hier einen Schwerpunkt. Durch die Suche nach einer neuen Lokalität für den Krempel, ist er persönlich als Vereinsarbeiter aktiv involviert.

ein grosses Anliegen. Dies ist die Basis, um konkrete Herausforderungen wie z.B. die Überarbeitung des Leitbildes von 2014 oder das Parkierungsreglement mit einem Mehrwert für die Stadt umzusetzen», so Schwarz. Um der demographischen Entwicklung Rechnung zu tragen ist Petra Näf-Rissi das Thema «altersgerechtes Wohnen» ein wichtiges Anliegen.

Die FDP Buchs ist überzeugt, ein hervorragendes Duo für den Buchser Stadtrat zur Wahl zu stellen.

Wählen Sie Petra Näf-Rissi sowie Andreas Schwarz und setzen Sie damit ein positives Zeichen für die wirtschaftliche und nachhaltige Weiterentwicklung der Stadt Buchs.

Sachlich-konstruktive Arbeitsweise Die beiden Freisinnigen möchten als Stadträte einen wertvollen Beitrag zur Stadtentwicklung leisten. Der offene Blickwinkel und die vielseitigen Interessen und Kompetenzen kommen den beiden Kandidierenden dabei sehr zugute. «Ein konstruktiver, zukunftsgerichteter Dialog ist mir

Weitere Informationen zu den Ideen und Visionen der Kandidierenden finden Sie unter www.petra-naef.ch sowie www.andreas-schwarz.ch.

Am 29. November 2020 wählen in den Stadtrat Buchs

Mit vollem Einsatz für Buchs. men.

Gemeinsam weiterkom

Stadtrat team-buchs.ch in den

Andreas Schwarz in den Stadtrat

Petra Näf-Rissi in den Stadtrat

Wahl Stadtrat Buchs Markus Hofmänner CVP

Dafür setze ich mich im Besonderen ein…

In Buchs aufgewachsen, wohnhaft und beruflich tätig, liegt mir die Entwicklung von Buchs als lebenswerte Stadt und regionales Zentrum in all seinen Aspekten am Herzen. Leben, Wohnen, Bildung und ein attraktives Vereinsleben sollen in unserem Ort in bester Weise möglich sein.

Leben – Förderung familienfreundlicher Wohnquartiere Die Wohnquartiere sind zu stärken. Dazu gehören Begegnungszonen und die Entlastung der Quartierstrassen vom Durchgangsverkehr. So schaffen wir sichere Schulwege und halten Lärm von den Wohnquartieren fern. Das Erfolgsmodell «Generationenspielplatz Kappeli» ist im Norden und Süden von Buchs ebenfalls umzusetzen.

Wohnen – Förderung von barrierefreiem und bezahlbarem Wohnraum für das Leben im Alter In meiner beruflichen Tätigkeit bei der Pro Senectute erfahre ich täglich, mit welch grossen Herausforderungen Menschen im Alter konfrontiert sein können. Ich will mich dafür einsetzen, dass

10 | Werdenberger | Oktober 2020

genügend geeigneter und bezahlbarer Wohnraum für unsere ältere Bevölkerung zur Verfügung steht.

Bildungsstandort Auf meinem Weg vom Handwerker zur heutigen beruflichen Tätigkeit als Leiter Hilfe und Betreuung der Pro Senectute war stete Bildung ein unverzichtbarer Begleiter. Ich setze mich dafür ein, dass der Bildungsstandort Buchs seinen wichtigen Platz behauptet.

Vereine Ein besonderes Anliegen ist für mich die Förderung unserer zahlreichen, initiativen Vereine mit ihrem vielfältigen Angebot, welches für jede und jeden etwas bereithält. Unsere Vereine führen Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammen.

Sie stärken den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft und machen Buchs lebenswert.

Ich handle… transparent Ich vertrete meine Meinung klar und kommuniziere meine persönlichen Werte.

zielorientiert Ich lege den Fokus meines Engagements auf die gemeinsame Zielerreichung und nicht auf einen persönlichen Profit.

lösungsorientiert Ich setze mich für Lösungen ein, welche konsensfähig sind und dadurch einen nachhaltigen Nutzen für Buchs bringen.

Wahl Stadtrat Buchs Michel Bokstaller kandidiert für die SVP

Feuerwerksreglement gefordert Michel Bokstaller erreichte im 1. Wahlgang mehr Stimmen als sein Parteikollege und amtierender Stadtrat. Nun äussert er sich zu einer spezifischen Massnahme für Buchs. feiern statt feuern Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern hat in den vergangenen Jahren zugenommen. Vermehrt kommt es dazu, dass Feuerwerke nicht nur am 1. August oder in der Silvesternacht unkontrolliert abgebrannt werden, sondern auch an sonstigen Veranstaltungen oder den Tagen vor oder nach dem Nationalfeiertag bzw. Silvester. In diesem Zusammenhang kommt es glücklicherweise in Buchs zu wenigen Unfällen oder Bränden, die durch unkontrollierte private Feuerwerkabenteuer verursacht werden. Jedoch löst das Abknallen von Feuerwerkskörpern übermässigen Lärm aus, welcher häufig die Haustiere verängstigt. Anschliessend bleiben trotz dem Feuerwerksspektakel die Überreste der Raketen oder Feuerwerksbatterien am Boden liegen. Ein solcher Abfall-Schauplatz (100kg Abfall) zeigte sich am 2. Januar 2020 auf dem Marktplatz sowie an verschiedenen Nebenschauplätzen in Buchs. Angesichts dieser Tatsache sehe ich persönlich einen besseren kontrollierten Umgang des Abbrennens von Feuerwerkskörpern in der Stadt Buchs vor, welcher der Lärmbelastung für Bewohner und Haustiere zuvorkommt. Des Weiteren sollen solche Abfallschauplätze vermieden werden. Andere Städte in der Schweiz sowie im benachbarten Ausland kennen seit längerem solche Massnahmen. Die Stadt Buchs hat bisher den Bedarf von einem Feuerwerksreglement nicht erkannt. Als Stadtratskandidat unterstütze ich diese Massnahme in Anbetracht der Tradition und Einigung des Umweltschutzes für die Buchser Bewohner sowie Haustierbesitzer. Schlussendlich sollte die bestmögliche Lösung im Reglement beinhaltet sein.

FÜR BUCHS T A R T D A T S N E IN D Michel Bokstaller www.bokstaller.ch Werdenberger | Oktober 2020 | 11

Stadt & Gemeinde Eineinhalb Jahre nach dem Spatenstich

Neubau Schulhaus Gadretsch fertiggestellt

Foto: Daniel Schwendener

Eineinhalb Jahre nach dem Spatenstich wurden mit der Schlüsselübergabe die Bauarbeiten beim Seveler Schulhaus Gadretsch abgeschlossen. Die Schülerinnen und Schüler bezogen nach den Herbstferien die neuen Räumlichkeiten.

Symbolische, freudige Schlüsselübergabe (von links nach rechts): Architekt Heinz Eggenberger, Bauleiter Nicola Sanzo, Schulratspräsidentin Petra Vetsch, Schulleiterin Mara Salzgeber und Ruedi Kühne, Gemeindepräsident-Stellvertreter.

Um dem Wachstum der letzten Jahre und der zukünftigen Entwicklung gerecht zu werden, benötigt die Schule Sevelen mehr Raum. Die Bürgerschaft stützte diese Erkenntnis im Sommer 2018 mit einem klaren Urnen-Bekenntnis zu den Schulraumerweiterungen Galstramm und Gadretsch.

Die beiden Bauprojekte helfen, Sevelen aufzuwerten und zu entwickeln.

Rund 18 Monate nach dem gemeinsamen Baustart freuten sich der Gemeinde- und Schulrat, die Bau12 | Werdenberger | Oktober 2020

kommission sowie die Schulleitung, nun ebenso die neuen Räumlichkeiten beim Primarschulhaus Gadretsch zu beziehen. Die zahlreiche Teilnahme am Termin unterstrich die Wichtigkeit des Vorhabens für Sevelen. Patrik Hämmerle, Projektleiter Bauherr, Heinz Eggenberger, Architekt von Zöllig & Eggenberger AG aus Flawil und Nicola Sanzo, Bauleiter von atm3 Grabs, führten anlässlich der Übergabe der Schul-Infrastruktur durch den grosszügigen Neubau.

Die Erweiterung Gadretsch, für die ein Baukredit von 12,1 Millionen Franken gesprochen wurde, beinhaltet die Ergänzung der Schulanlage um sieben identische Klassenzimmer mit Nebenräumen, ein Ausbau der Kinderbetreuung und der Kindertagesstätte auf zwei Gruppen mit total je 24 Plätzen sowie die Errichtung von vier in sich geschlossenen Kindergärten. Die Gäste liessen sich von den hellen Räumlichkeiten und der in Weiss, Grau, Braun sowie Naturtönen gehaltenen Materialisie-

Stadt & Gemeinde

rung inspirieren. Der Grundtenor war eindeutig: Ein gelungenes Werk mit überzeugendem Raumkonzept, welches das Schulareal ideal nutzt sowie die bestehenden Gebäude stimmig verbindet und ergänzt.

Heinz Eggenberger zeigte sich nach der Führung stolz über das erschaffene Projekt mit anspruchsvollem Raumprogramm. Er dankte seinem Kernteam mit Bau- und Projektleiter, den Lehrpersonen, Schülerinnen und Schülern sowie dem Abwart für den kreativen, flexiblen und unkomplizierten Umgang mit der Situation. Der Neubau konnte ohne Provisorien erstellt werden.

Mehr Raum geschaffen In den 40 Monaten zwischen Projektstart und -übergabe wurde mehr Raum im und um das Schulhaus geschaffen. Der Neubau, ausgeführt als Winkel in Beton und Systemholzbau, dockt auf dem Areal an den Bestand des ursprünglichen Schulhauses an und bindet die Mehrfach-Turnhalle raffiniert in das Konzept ein. Zu Beginn lagen acht mögliche Varianten auf dem Tisch, die nun umgesetzte Lösung kristallisierte sich rasch als Favorit heraus. Heinz Eggenberger konnte bereits

vor rund zehn Jahren mit der Turnhalle eine erste Erweiterung beim Schulhaus Gadretsch realisieren und zeichnete somit auch für den weiteren Ausbau der Anlage verantwortlich. Mit Freude überreichte der Archtitekt den symbolischen Schlüssel an die Gemeinde Sevelen.

Ruedi Kühne, Gemeindepräsident-Stellvertreter und Präsident der Baukommission, nahm den Neubau gerne entgegen und unterstützte die Worte des Vorredners. Er bedankte sich bei allen beteiligten Personen, die während des Prozesses zielgerichtet und lösungsorientiert das Projekt in einem ambitionierten Zeitrahmen zum überzeugenden Resultat führten. In seinen Ausführungen betonte er, dass Leben und Schule Raum zur Entfaltung benötigen – und dieser Raum wurde geschaffen.

Abschliessend richtete sich Ruedi Kühne an die Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen, das Haus nun gebührend mit Leben und Freude zu füllen.

Qualität und Kostenrahmen eingehalten Projektleiter Patrik Hämmerle informierte, dass Qualität und Kostenrahmen eingehalten werden konnten. Einzig der ursprünglich vorgesehene

Unterrichtsstart im Neubau musste aufgrund Baustopp vom August auf den Oktober geschoben werden. Die Übergabe auf dem Areal erfolgt zudem gesamtheitlich. Der neugestaltete Aussenraum mit vielseitigem Spielplatz steht nach den Herbstferien ebenso für die Nutzung zur Verfügung und wird klein und gross begeistern.

«Minergie P-Standard» beim Gebäude Die vorgegebenen Ziele bezüglich Gebäudeenergiestandard «Minergie P» und der Verwendung von Schweizer Holz für die Konstruktion des ersten Obergeschosses sowie der Fassade konnten erreicht werden. Die Unterlagen wurden zur Zertifizierung eingereicht.

Auch Schulhaus Galstramm in Betrieb Bereits seit Februar 2020 sind die neuen Räumlichkeiten beim Schulhaus Galstramm in Betrieb. Die Schülerinnen und Schüler bezogen zum Semesterstart die vier zusätzlichen Klassen- und Gruppenräume sowie die Mediathek. Die Gemeinde Sevelen verfügt somit über moderne, erweiterte Schulinfrastrukturen an beiden Standorten – umgesetzt in 18 Monaten.

Alter Brenner raus – saubere Wärmepumpe rein Wärmepumpe. FEUZ Gebäudetechnik GmbH führt die beliebte «Wärmepumpen-Aktion» fort – optimale Systeme für jede Situation zum Wohlige Wärme mit gutem Gewissen und zu massiv tieferen Kosten. Wärmepumpen gelten als idealer Ersatzz für Heizungen mit Öl- oder Gasbrenner. Nicht ohne Grund unterstützt der Kantton St.Gallen im Förderungsprogramm Energie den Wechsel von fossilen System men auf Wärmepumpen mit Finanzbeiträgen.

FEUZ Gebäudetechnik Gmb bH als führender Partner für umfassende Gebäudetechnik-Dienstleistu ungen empfiehlt, in die Jahre gekommene Heizungen jetzt zu ersetzen.

All-Inclusive-Angebot: – Demontage und Entsorgun ng bestehender Heizkessel – Lieferung Luft-Wasserwärm mepumpe – Viessmann Vitocal 201.A/D D10 bei A-2/W35 4,4 – 10,5 kW/COP 4.1 – Wassererwärmer 400 lt. un nd Pufferspeicher 300 lt.

– Armaturen und Leitungsma aterial – Transport und fachgerechtte Montage – Leitungsdämmungen gemäss Energiegesetz – Inbetriebnahme und Instru uktion – Elektroinstallation inkl. Sicherheitsnachweis – Planung, Beratung und Ba aueingabe Haben Sie Interesse oder Fragen – melden Sie sich! Gerne beraten wir Sie unverbindlich und bieten Ihnen ein Gesamtkonzept zum Festpreis an.

FEUZ Gebäudetechnik Gm mbH, Fährhüttenstrasse 21a, 9477 Trübbach www.feuz-gmbh.ch / info@ @feuz-gmbh.ch Angebot gültig bis auf Widerruf.

Wärmepumpe All-Inclusive

CHF 25'000.–* * Richtpreis p e l. MwSt. exk ex w

3 756 24 8 Tel. 081 www.cta.ch

Werdenberger | Oktober 2020 | 13

Stadt & Gemeinde Vier Jahre nach dem Spatenstich

Erster Abschnitt vom Spital Grabs fertig Vier Jahre nach dem Spatenstich ist das neue Spital in Grabs fertiggestellt. «Der heutige Tag ist ein wichtiger Meilenstein für uns, denn mit dem Neubau des Spitals Grabs stellen wir die spitalmedizinische Versorgung der Region für die nächsten Jahrzehnte sicher», so Stefan Lichtensteiger, CEO der SR RWS, anlässlich des Inbetriebnahme des Neubaus.

Architekt Beat Consoni hat mit seinem Entwurf einen funktionalen und gleichzeitig äusserst ansprechenden Spitalbau geschaffen. Dank der Hanglage und dem wunderschönen Blick über das Rheintal bieten alle Patientenzimmer einen beeindruckenden Ausblick. Diese speziellen Ein- und Ausblicke sowie das helle Ambiente ziehen sich durch das ganze Haus. Doch nicht nur die Patienten profitieren. Kurze Wege, einfache Orientierung und eine technische Ausstattung auf dem neuestens Stand erleichtern den Mitarbeitenden die Arbeit. Besonderes Highlight sind dabei die fünf modernst ausgestatteten OP-Säle. «In den zentral gesteuerten und voll digitalisierten OP-Sälen kommt die neueste Technik zum Einsatz», zeigt sich Diego De Lorenzi, Chefarzt Chirurgie, begeistert.

Patientenumzug ein erster Schritt Die Bettenstationen von Chirurgie, Orthopädie, Innerer Medizin sowie Gynäkologie und Geburtshilfe mit insgesamt 67 Patientenzimmern (max. 134 Betten) befinden sich jetzt im Neubau. «Für die Patienten sind die neuen Zimmer eine deutliche Verbesserung», ist Roland Rubin, Verwaltungsrats14 | Werdenberger | Oktober 2020

präsident der Spitalanlagegesellschaft und Bauherr des neuen Spitals überzeugt. Auch der Operationstrakt mit fünf OP-Sälen und die Tagesklinik sowie die Gebärabteilung nehmen den Betrieb im Neubau auf.

Weitere Bauabschnitte folgen Noch ist das Spital nicht komplett fertig gestellt; es sind weitere Planungs- und Bauphasen notwendig. Im nächsten Bauabschnitt sind umfangreiche Umbauarbeiten im Altbau notwendig, damit die Behandlungszimmer und Büroräume von Gynäkologie, Chirurgie, Orthopädie und Onkologie sowie die gesamte Schlaganfallstation (Stroke Unit) und die Apotheke provisorisch in die Räumlichkeiten der alten Bettenstationen verlegt werden können. Wenn die Umbauarbeiten im Altbau im dritten Quartal 2021 abgeschlossen sind, kann die eigentliche zweite Bauetappe beginnen. In zwei Jahren Bauzeit entstehen dannzumal die neuen Räumlichkeiten für Radiologie, Intensivstation und Stroke Unit. In der letzten Bauphase werden schliesslich Notfall, Ambulatorium, Physiotherapie, Endoskopie und medizinische Büros erstellt,

was weitere zwei Jahre in Anspruch nehmen wird.

Diese letzte Bauphase wird für den Betrieb eine besondere Herausforderung sein, denn dann sind die Wege zwischen dem Alt- und Neubau besonders lang. Damit effiziente Abläufe auch in diesen Bauphasen sichergestellt sein werden, sorgen die bereits bestehende Passerelle sowie ein zusätzlicher neuer Verbindungsgang für die Anbindung von Alt- und Neubau.

Für die Zukunft geplant «Mit dem Neubau stellen wir sicher die spitalmedizinische Versorgung in der Region weiterhin auf höchsten Niveau sichergestellt ist, so Roland Rubin. Mit Blick auf die Geschichte wird klar, wie schwierig die Planung eines Spitals ist. «Uns war bereits in der Planungsphase bewusst, dass wir für eine medizinische Zukunft planen, die wir in weiten Teilen noch gar nicht kennen. Man denke nur an die Themen ambulant vor stationär oder Lean Hospital, die in den letzten Jahren die Abläufe im Spital entscheidend beeinflusst und verändert haben», erklärt Rubin. Umso grösser ist die Bedeutung der flexiblen Gestaltung durch Archi-

Stadt & Gemeinde

tekt Beat Consoni, die es ermöglicht, das Haus in den kommenden Jahren und Jahrzehnen an die sich wandelnden Anforderungen anzupassen. «Wir sind überzeugt, dass wir mit dem neuen Spital in Grabs für diese Zukunft bestens gerüstet sind», erklärt Stefan Lichtensteiger.

Ein Spitalbau ist das Werk vieler. «Unser Dank gilt allen Beteiligten, die viele Jahre lang unermüdlich daran gearbeitet haben, das neue Spital Grabs zu realisieren – seien es die Architekten, Planer und Handwerker, oder auch Bauteam und Nutzergruppen der SR RWS, die alle mit ihrem grossen Engagement massgeblich zum Gelingen des Bauprojektes beigetragen haben. Auch die Unterstützung durch Politik und Bevölkerung war ein wichtiger Faktor», erklärt Stefan Lichtensteiger. «Ein ganz besonderer Dank gilt den Patienten. Wir freuen uns, dass sie sich hier im Spital Grabs gut aufgehoben fühlen und sind überzeugt, dass sie sich im neuen Spital fast wie zu Hause fühlen werden. Auch den Mitarbeitenden möchten wir danken, insbesondere für ihre Geduld während der langen Bauzeit.»

Virtuelle Einblicke «Eigentlich wollten wir die Eröffnung mit Ihnen allen mit einem grossen Tag der offenen Tür feiern.

Aufgrund der Corona-Situation mussten wir dies leider auf unbestimmte Zeit verschieben», bedauert Roland Rubin. Auf der Homepage unter www. srrrws.ch/spitalgrabs und den Social Media-Kanä-

Foto: ZVG

Dank an alle Beteiligten

Hans Frey, der erste Patient im Neubau wird bei seiner Ankunft von CEO Stefan Lichtensteiger, Kerstin Härtl, Leitung Pflege Spital Grabs und Dr. med. Yves Crippa, Spitalleiter Spital Grabs, begrüsst.

len der SR RWS sind weitere Impressionen, Filme und einen 360-Grad Rundgang zu finden.

Der Spitalbau in Zahlen • Kosten: 157 Mio. CHF (alle Bauabschnitte) • Patientenzimmer: 80 • Ausmass Beton: ca. 14’000 m3: das entspricht 1’400 LKW-Ladungen (40t-LKW’s à 25t Ladegewicht). Wenn diese LKW’s Stossstange an Stossstange aufkolonieren würden, entstände ein Stau von 22km Länge.

• Leitungsmeter: Sanitär ca. 20`000 Meter Lei-

tungen, Medgas ca. 12`000 Meter Leitungen • Warmwasserspeicher: 2 x 5’000 Liter • Fussbodenheizung-/ Kühlung (keine Klimaanlage): ca. 80’000–90’000m Fussbodenleitungen • Notstrom Generatorleistung = 1’650kVA, dies entspricht der Versorgung von ca. 400 Einfamilienhäuser • ca. 900 Brandmelder wurden verbaut • ca. 116.2 km Starkstromkabel • Totale Länge Elektrokabel ca. 382km Elektrokabel

Gelungener Neuzuzüger-Anlass

Gemeinsames Kennenlernen Die traditionelle Neuzuzügerfeier fand in diesem Jahr zusammen mit dem Grabser Gemeindetag statt.

Für die Zugezogenen war der von Gemeinderätin Katrin Schulthess (Ressort Kultur und Gesellschaft) organisierte Anlass eine gute Gelegenheit, die neue Wohngemeinde sowie die Gemeindebehörden besser kennenzulernen. Die Einhaltung des vorbereiteten COVID-19-Schutzkonzepts blieb – auch dank des prächtigen September-Wetters – ohne negative Auswirkungen auf diese Feierlichkeiten, die im Zweijahresrhythmus stattfinden.

Sämtliche Personen, welche zwischen dem 1. Januar 2018 und 30. Juni 2020 ihren Wohnsitz nach Grabs verlegt haben, sind mit einer persönlichen Einladung bedient worden. Zusätzlich waren im Rahmen des Gemeindetages alle anderen Einwohnerinnen und Einwohner von Grabs ebenfalls herzlich eingeladen.

Werdenberger | Oktober 2020 | 15

Stadt & Gemeinde Kinderbetreuung Grabs-Gams-Sennwald

Verstärkung für den Vorstand Die Hauptversammlung des Vereins Kinderbetreuung Grabs-Gams-Sennwald (GGS) konnte im 2020 nicht als Anlass durchgeführt werden. Die Beschlüsse und Wahlen haben schriftlich stattgefunden. Neu im Vorstand ist Christine EggerSchöb.

Im Berichtsjahr 2019 durfte der Verein das 20-JahrJubiläum mit diversen Aktivitäten feiern und den Schülerhort Silva im Schulhaus Zil in Sennwald eröffnen. Die Auslastung an allen Standorten war hoch. Die Nachfrage nach Betreuungsplätzen ist weiterhin steigend. Das Jahr 2019 war durchwegs ein gutes Betriebsjahr.

Das Protokoll der Hauptversammlung 2019, die Jahresrechnung 2019 und das Budget 2020 wurden genehmigt. Für den Verein ist 2020 ein Wahljahr.

Die aktuellen Vorstandsmitglieder, Philipp Anderhalden (Ressort Finanzen/Stv. Präsidium), Petra Sucker (Ressort Qualitätssicherung) und Jeanette Mösli (Präsidium) stellten sich für eine weitere Amtsdauer zur Verfügung und wurden im Amt bestätigt.

Neu in den Vorstand wurde Christine Egger-Schöb gewählt. Sie übernimmt das Ressort Arbeitgeber/ Wirtschaft. Christine Egger-Schöb ist in der Geschäftsleitung Schöb AG für den Bereich Finanzen/Marketing zuständig. Aus eigener Erfahrung weiss sie, wie wichtig die Vereinbarkeit von Familie und Beruf für die Arbeitgeber und die Eltern ist. Der Verein Kinderbetreuung GGS freut sich über die kompetente Erweiterung des Vorstandes.

Stephanie Lippuner aus Grabs wurde als neue Revisorin ebenfalls einstimmig gewählt. Sie ersetzt den zurückgetretenen, langjährigen Revisor Ellero Ziegler und ergänzt das Revisorenteam.

Ausblick 2020 Der Verein Kinderbetreuung GGS durfte während des Lockdowns vom März bis Juni aufgrund Covid-19 ihre Kitas und Schülerhorte durchgehend geöffnet haben. Die Gruppen standen vor allem Eltern offen, die auch während des Lockdowns auf eine Betreuung angewiesen waren. Mit kleineren Gruppen und den entsprechenden Schutzmassnahmen konnte das Angebot aufrechterhalten werden. Auf Anfrage der Spitalregion RWS standen für deren Mitarbeitende Betreuungsmöglichkeiten zur Verfügung, die je nach Bedarf kurzfristig und unkompliziert genutzt werden konnten. In den Gruppen gelten weiterhin besondere Schutzmassnahmen und verschärfte Hygienevorschriften. Dies bedeutet eine Herausforderung für alle Beteiligten. Kinderbetreuung GGS erfährt aber 16 | Werdenberger | Oktober 2020

Foto: ZVG

Beschlüsse und Wahlen 2020

Philip Anderhalden (v.l.), Christine Egger-Schöb, Präsidentin Jeanette Mösli und Petra Sucker vom Verein Kinderbetreuung Grabs-Gams-Sennwald.

viel Solidarität, Vertrauen und Unterstützung von den Eltern und der öffentlichen Hand und blickt zuversichtlich in die Zukunft.

Der detaillierte Jahresbericht, Jahresrechnung 2019 und Budget 2020 sind auf der Homepage www.kinderbetreuung-ggs.ch einsehbar.

Ergebnis der Gesamterneuerungswahlen

Komplett im ersten Wahlgang Bei den Gesamterneuerungswahlen der Sennwalder Behörden für die Amtsdauer 2021 bis 2024 konnten sämtliche Sitze im ersten Wahlgang besetzt werden. Somit findet kein zweiter Wahlgang statt. Folgende Personen wurden gewählt: Gemeindepräsident Hug Bertrand, parteilos (bisher)

Schulratspräsidentin Roduner-Wohlwend Laila, parteilos (bisher)

Gemeinderat Domenig Susi, CVP (bisher) Stucki Marco, parteilos (neu) Tinner Norbert, FDP (neu)

Geschäftsprüfungskommission Altherr Hans, FDP (neu) Bernegger Giulia, parteilos (bisher) Bohl Hansjakob, FDP (bisher) Höin Benjamin, parteilos (neu) Walter Reto, parteilos (neu)

Hug Bertrand

Stadt & Gemeinde Weil Liechtensteiner S-Bahn-Projekt abgelehnt wurde

DONNERSTAG-DINNER IM PINOT: DIE KUNST DES GUTEN ESSENS

Vierte Programmgeneration zurückgezogen

ZEITGEMÄSSE, SAISONALE KÜCHE

Der Verein Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein hat den Rückzug der Anmeldung einer vierten Programmgeneration beschlossen.

Dieser Schritt erfolgte aufgrund der Projektentwicklungen zur S-Bahn Liechtenstein, welche Teil dieser Eingabe darstellte. Die bereits begonnenen Arbeiten und Abklärungen werden nun für die Eingabe im Rahmen einer fünften Programmgeneration verwendet und ausgebaut. Im Fokus stehen die Rheinquerungen Sevelen-Vaduz und Haag-Bendern sowie die Erarbeitung von öVTeilstrategie und Zukunftsbild.

Spitzenkoch Roland Schmid in der Küche des PINOT

RESTAURANT PINOT IN DER KLINIK GUT FLÄSCH | STEIGSTRASSE 12 7306 FLÄSCH | TEL +41 81 595 55 57 | WWW.RESTAURANT–PINOT.CH TÄGLICH 08.30 BIS 18.00 UHR | DO. AB 18.00 UHR GOURMETABEND

Foto: ZVG

Wir freuen uns auf Sie!

Das S-Bahn Projekt wurde vom Liechtensteiner Stimmvolk abgelehnt.

Verein arbeitet weiter Der Verein Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein arbeitet trotz Rückzug zielgerichtet weiter. Gemeinsam mit den Mitgliedsgemeinden werden Massnahmen der unterzeichneten Programmgenerationen zwei und drei zur Umsetzung gebracht. Statt die vierte Programmgeneration voranzutreiben, wird der Fokus auf die Vorbereitung einer möglichen, fünften Programmgeneration gelegt. Hierzu wird vorerst eine «Roadmap» bis im Frühjahr 2021 erstellt, welche die geplanten und laufenden Projekte abbildet. Damit soll die Möglichkeit einer Eingabe für die fünfte Generation aufgezeigt werden. Für die Träger der Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein zentral sind insbesondere Massnahmen zur Verbesserung der Rheinübergänge.

Gasthof Rössli Städtli 43 · 9470 Werdenberg +41 81 771 26 56 info@gastro-roessli.ch Öffnungszeiten: MI bis SA von 10.00 bis 22.00 Uhr · SO 10.00 bis 20.00 Uhr. Ruhetage: MO/DI. Bei Reservationen und Gesellschaften gibt es selbstverständlich Ausnahmen.

Werdenberger | Oktober 2020 | 17

Genuss & Gastlichkeit DEMMEL KAFFEE jetzt in Nespresso Kapseln

Nachhaltiger und innovativer Kaffeegenuss Bereits seit über einem Jahrzehnt betreibt der diplomierte Kaffee-Sommelier Peter Demmel seine Kaffeerösterei in Schaan.

Jetzt hat der umtriebige Unternehmer sein röstfrisches Kaffeesortiment mit Bio-Kaffee in Kapseln erweitert.

«Aus den Bohnen das Beste herauszuholen ist und bleibt meine Maxime», erklärt Peter Demmel. Diesem Grundsatz bleibt er treu und setzt seine neue Entwicklung um, die röstfrischen Bio-Kaffeesorten «BIO Lungo» und «BIO Espresso» jetzt auch in Nespresso®* kompatiblen Kapseln anzubieten.

Die aluminiumfreien und kompostierbaren Kapseln sind gefüllt mit feinstem und röstfrischem, hochqualitativem BIO Kaffee und mit gutem Gewissen für Umwelt und Gesundheit zu geniessen. Beide Kaffees überzeugen mit Harmonie, Bekömmlichkeit, wenig Säure und breitem Kaffeekörper und sind angenehm im Abgang. Einzigartigkeit in Duft und perfekte Crema runden diese Kaffees ab. Nach dem Genuss können die kompostierbaren Kapseln bedenkenlos in den BIO Müll oder normalen Abfall gegeben werden.

Aus Liebe zur Natur Die Motivation für die lange und aufwendige Entwicklung der Kapseln erklärt Peter Demmel so: «Diese beispiellose Entwicklung des neuen Produkts von DEMMEL KAFFEE – Ihr bewusstes Konsumverhalten und meine Produktion der kurzen Wege schützen Ressourcen, bewahren die Umwelt und stärken die Schönheiten unserer Region.» Die Wohlfühlgenüsse sind bei DEMMEL in Schaan, online oder den bekannten Wiederverkaufsstellen von DEMMEL KAFFEE erhältlich.

Wolfgang Altheide *Nespresso®: Diese Marke gehört Dritten, die keinerlei Verbindung zu Demmel AG haben.

Geschmacksprofil Lungo - Mittelkräftige Aromatik - Angenehmes Mundgefühl - Wenig Säure Intensität:

Geschmacksprofil Espresso

Intensität:

Foto: ZVG

- Kräftige Aromatik - Langanhaltender Kaffeegeschmack - Angenehme Säure

Bio-Kaffee in kompostierbaren Kapseln, kompatibel für Nespresso Kaffeemachinen.

DEMMEL AG Landstrasse 85 · FL-9494 Schaan · T +423 232 12 09 info@demmel.li · www.demmel.li ÖFFNUNGSZEITEN Dienstag bis Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 12.00 Uhr 18 | Werdenberger | Oktober 2020

Genuss & Gastlichkeit Gasthof Rössli im Städtli Werdenberg

Guter Besuch nach Wiedereröffnung Im Juli haben die neuen Pächter Tina Raschle und Raymond Santschi den Gasthof Rössli im Städtli 43 in Werdenberg übernommen. Mit der Resonanz sind sie mehr als zufrieden.

Gäste aus allen Bevölkerungsschichten kommen nach wie vor gerne in den Gasthof am Eingang des Städtchen Werdenberg. Und auch die Tagestouristen wissen das Angebot aus Küche und Keller zu schätzen. Mittags wie auch am Abend ist der Gasthof gut gefüllt. Das ist einerseits ein Resultat der kreativen, saisonalen und frischen Speisen, die Küchenchef Raymond Santschi auf den Tisch bringt, zweitens wirken die überaus gemütlich und urig gestalteten Räumlichkeiten selbst in Coronazeiten mit besonderem Hygienekonzept wohltuend. Denn das Rössli hat neben der Terrasse für den Sommer Platz für bis zu 30 Personen im Restaurant und im Stübli. Und im unterteilbaren Saal können bis zu 70 Personen Feiern und Feste, Bankette oder Seminare veranstalten.

Silvester geöffnet – Januar Ferien Für die bevorstehenden Monate November und Dezember hat das Rössli noch einige Termine frei für

Im Gasthof Rössli fühlen sich Gäste aus allen Bevölkerungsschichten wohl.

Familien- und Weihnachtsfeiern. Am 24. Dezember ist geschlossen, Silvester ist geöffnet mit Speisen und Getränken à la carte und den Januar 2021 neh-

men sich Tina und Raymond einen Monat Ferien.

Sie haben es sich verdient und brennen darauf, ihre Gäste ab Februar wieder bewirten zu dürfen.

Gasthof Rössli Städtli 43 · 9470 Werdenberg +41 81 771 26 56 info@gastro-roessli.ch www.gastroroessli.ch

Fotos: Maurice Shourot

Öffnungszeiten: MI bis SA von 10.00 bis 22.00 Uhr SO 10.00 bis 20.00 Uhr. Ruhetage: MO/DI. Bei Reservationen und Gesellschaften gibt es selbstverständlich Ausnahmen.

Silvester geöffnet (à la carte) Vom 1. bis 31. Januar geschlossen

Der unterteilbare Saal eignet sich für Familienfeiern, Bankette oder Seminare.

Die nächste Ausgabe erscheint am

18. November 2020 Redaktionsschluss 8. November 2020 Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

Aktuelle Ausgabe g auch auf:

er.com rg e b n e d r e w . w w w isch nfach nur sympath ...ei

redaktion@werdenberger.com Werdenberger | Oktober 2020 | 19

REZEPT des Monats

Genuss & Gastlichkeit

Roland Schmid, Restaurant PINOT, Klinik GUT in Fläsch

Produktempfehlung

Malbuner Alpkäse für die ganze Ostschweiz Rehrücken, Pfirsich-Lavendeljus, Wirsing, Quark-Pizzokel

Was in den Sommermonaten auf 28 Ostschweizer Alpen mit viel Liebe zum Handwerk gekäst wurde, bereichert jetzt das Angebot grösserer Coop-Supermärkte in unserer Region.

(Zutaten für 6 Personen) 600g Rehrückenfilet pariert, wenig Erdnussöl, Salz & Pfeffer aus der Mühle Zubereitung: Rehrückenfilet, mit Salz und Pfeffer würzen und kurz rundherum in Fettstoff anbraten. Im vorgeheizten Ofen bei 200°C. ca. 5 Minuten garen, herausnehmen und 5 Min. auf einem Gitter abstehen lassen. Bei Gebrauch den Rehrücken aufschneiden

Quark-Pizzokel

Pfirsich-Lavendeljus

300 g Magerquark 4 St. Eier Salz & Pfeffer aus der Mühle Muskat gerieben 250 g Mehl ½ St. Wirsing 10 g Butter 4–6 Rohschinkenscheiben 50 g Rahm

1 dl Rotwein ½ Schalotte fein geschnitten 2 dl Kalbs- oder Wildjus 40 g kalte Butterwürfel 2 St. Pfirsich 10 g Butter 10 St. Lavendelblüten 1 Tropfen Rotweinessig

Zubereitung: Quark, Eier, Mehl, Gewürze kurz mischen und wie Spätzli durch ein Knöpflisieb in siedendes Salzwasser streichen, kurz aufstossen lassen, in kalt Wasser abkühlen.

Vorsichtig abschütten. Wirsing in Streifen schneiden, 5 Minuten in Salzwasser blanchieren, abschütten.

Butter in Bratpfanne schmelzen, Rohschinkenstreifen darin kurz anbraten. Wirsingstreifen und Pizzokel dazugeben, etwas Rahm hinzufügen, erwärmen und gut würzen.

Zubereitung: Rotwein mit geschnittener Schalotte zur Hälfte einkochen, den Jus hinzufügen und ebenfalls zur Hälfte einkochen und passieren. Kalte Butterwürfel nach und nach darunter rühren und mit Salz und Pfeffer würzen.

6/4 Pfirsichschnitze bei Gebrauch in Butter langsam braten. Restlicher Pfirsich in kleine Würfel schneiden und im letzten Moment mit etwa gehacktem Lavendel in die Sauce geben, mit wenig Essig verfeinern.

Anrichten: Etwas Pizzokel mit wenig Rahm in die Tellermitte geben, Sauce rund herum giessen. Rehrückenscheiben rund herum verteilen. Mit gebratenem Pfirsichviertel und einer Lavendelblüte garnieren.

Bemerkungen: Lavendel aus dem Garten oder getrocknet verwendet, kann aber auch gut weggelassen werden. Pfirsich kann gut durch Aprikosen, Nektarinen, Birnen, Apfel, Zwetschgen ersetzt werden.

Quark-Pizzokel alleine, ohne Rohschinken, Reh und Jussauce ist ein ausgezeichnetes vegetarisches Gericht.

20 | Werdenberger | Oktober 2020

Patrick Niederberger (26) und Katrin Moser (32), Senn und Zusennerin auf der Alp Pradamee (Alpgenossenschaft Vaduz), bei der Herstellung des aromatischen Malbuner Alpkäses.

Alpkäse ist nicht nur ein gesunder, sondern auch ein einzigartiger Genuss. Zu verdanken ist das der Milch von Kühen und Ziegen, die während ihrer Sömmerung von Juni bis September besonders frische, würzige sowie gesunde Kräuter und Gräser fressen. Dazu kommt, dass die Milch auf den Alpen von erfahrenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern täglich frisch und mit viel Fingerspitzengefühl verarbeitet wird.

Ab sofort sind rund 30 Käsesorten von 28 Alpgenossenschaften oder -korporationen aus Graubünden, dem St. Galler Oberland und dem Fürstentum Liechtenstein in grösseren Coop-Supermärkten der ganzen Ostschweiz erhältlich. Erkennbar am Aufstecker «Alpkäse» sind die Köstlichkeiten an der bedienten Käsetheke oder – täglich frisch vom Laib geschnitten und abgepackt – in den sogenannten «Frais emballé-»Vitrinen zu finden.

Lokal weitere Sorten erhältlich Zusätzlich werden über 30 weitere Käsesorten von Alpen aus Graubünden, dem Glarnerland, dem St. Galler Oberland, dem Fürstentum Liechtenstein sowie aus dem Alpstein-Gebiet direkt von den Alpen in die Coop-Supermärkte geliefert und gelangen – je nach verfügbarer Menge – in die Läden im näheren oder weiteren Umkreis.

Genuss & Gastlichkeit

Weihnachtsfeiern im Buchserhof Der Buchserhof, die perfekte Location für familiäre und geschäftliche Weihnachtsfeiern.

Geniessen Sie ein paar unbeschwerte Stunden mit Ihren Mitarbeitern oder im Kreise Ihrer Familie. Mit viel Herzblut und Leidenschaft verwöhnt Sie die Buchserhof-Crew mit delikaten Gaumenfreuden zum

Jahresende. Lehnen Sie sich zurück und testen Sie unsere kulinarische Kompetenz. Gastgeberpaar Petra & Andreas Müller freuen sich schon heute Sie persönlich zu begrüssen.

Schöne Erinnerungen bleiben ein Leben lang Es ist ein schöner Brauch, seinen Mitarbeitern zum Jahresende auf eine kulinarische Art und Weise «Danke» zu sagen. Haben Sie schon eine Location reserviert? Wenn nein, so tun Sie es jetzt! Es stehen Ihnen verschiedene Räumlichkeiten von 10-100 Personen zur Verfügung. Gerne unterstützen wir Sie auch bei der Ausarbeitung eines Rahmenprogramms. Wir denken da z.B. an einen Apéro auf unserer Dachterrasse bei einer Feuerschale und Glühwein, einem Wine and Dine oder musikalische Unterhaltung. Von einfachen und unkomplizierten Menus bis hin zum mehrgängigen Gourmet-Dinner erfüllen wir alle Ihre Wünsche.

Verlangen Sie doch noch heute unsere eigens für die Weihnachtszeit kreierten Menuvorschläge.

weihnachtsessen ffü ür gesc gesc schä häfts ftsf sfei eier ern er n und fa un und fami mili lienffe esstte bank b ankket etttrräu äum me e für ür bis zu bi zu 10 00 0 perso sonen n aper ap a per ero auf ero au a uf da acch hga art rten en n mitt blick licckk li au auf uf di d e skkyl y in ine vo von bu buchs chs ch reservie re iere re ren en si sie e jje etz tzt eine eiinen ra aum m! ab mitte november

ab mitte november cordon-bleu-wochen cordon-bleu-wochen weiterhin takeaway grünaustrasse 2 · 9470 buchs · 081 755 70 70 info@buchserhof.ch · www.buchserhof.ch

Gutschein Noch auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk für Ihre Liebsten oder Mitarbeiter? Wenn ja – so schenken Sie doch einen kulinarischen Verwöhngutschein. Wert frei wählbar. Jetzt auch auf unserer neuen Website online bestellbar.

Cordon-bleu-Wochen Ab 11. November bis Mitte Dezember finden Sie wieder unsere allseits beliebten Cordon-bleus auf der Speisekarte. Bis zu 30 verschiedene Kreationen. Auf Vorbestellung auch für Gruppen möglich.

Silvester Köstliches Gala Dinner mit 5 Gängen. Geniessen Sie einen unbeschwerten und kulinarischen Abend mit uns. Um Mitternacht schenken wir auf der Dachterrasse ein Glas Prosecco und eine stärkende Suppe aus.

Wir wärmen uns an der Feuerschale, bestaunen die Feuerwerke, hören den Kirchenglocken zu und rutschen so ins neue Jahr. Reservieren Sie rechtzeitig einen Tisch.

Werdenberger | Oktober 2020 | 21

Sport SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

Yanik Frick in Cottbus gelandet

Frick-Söhne wieder am Ball

Die Kartbahn mit dem besonderen Flair

Nach Bruder Noah hat auch Yanik Frick, ältester Sohn von Vaduz-Trainer Mario Frick, mit Energie Cottbus einen neuen Verein gefunden.

Speziell für Firmen-Events Vereins- oder Familienfeiern!

Abendessen ab 10 Personen mit Reservierung möglich

hn.li a b t r a www.k

ht.

Trinkwasser verseuc Kind vergiftet. et.

Rohstoffkonzern haft

am 29. November

Yanik Frick im Training der Nati.

Der ostdeutsche Club spielt derzeit in der Regionalliga Nordost, der vierthöchsten Liga im deutschen Fussball. Energie hat in seiner Vereinsgeschichte schon weitaus bessere Zeiten erlebt, von 1997 bis 2014 in der 1. Und 2. Bundesliga. 2019 stiegen die Lausitzer aus der 3. Bundesliga in die Regionalliga ab. Nach holprigem Start hat sich die Mannschaft von Trainer Dirk Lottner wieder gefangen und befindet im Anschluss an die vordere Tabellenregion.

Energie will zurück in den Profifussball Der Verein wird nach wie vor professionell geführt und hat das Ziel, wieder in den Profifussball zurückzukehren, nicht aufgegeben. «Yanik ist ein junger hochveranlagter Spieler, der technisch versiert ist und viel Tempo mitbringt. Sehr wichtig war es uns, dass wir diese Komponente in unser Angriffsspiel bekommen, das haben wir auch mehrfach betont. Wir möchten variabler und damit weniger ausrechenbar im Angriff sein. Yanik hat grosse Lust auf das Projekt in Cottbus und möchte bei uns im Club und damit in Deutschland den nächsten Schritt in seiner Entwicklung machen. Dabei möchten wir ihn begleiten», sagte der Sportliche Leiter Sebastian König. Yanik Frick trifft in seinem neuen Team auf den Ex-Vaduzer Axel Borgmann und kann sich somit wenigstens über einige Gemeinsamkeiten seiner Liechtensteiner Heimat austauschen.

Konzernverantwortung

Foto: Xamax

JA!

Foto: LFV

Q Freizeitaktivität mit dem besonderen Flair Q Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts keine Emissionen Q Musikbox Q Airhockey Q Tischfussball Q Dartspiel Q Skychannel Sport HD Q Wunderschönes Ambiente in unserem Bistro NEU: TESLA-KARTS FOR KIDS für Kinder von 3 bis 9 Jahren

e.ch recht. konzern-initiativ

Nichts als recht und ge

Noah Frick beim Vertragsabschluss bei Xamax Neuchatel.

22 | Werdenberger | Oktober 2020 KVI_Keyvisual_Rohstoff_alleSprachen_ISO300_A4_A5_A6_HOCH.indd 1

18.09.20 14:06

Oberschan (SG) Charmantes Einfamilienhaus mit grossem Garten und Einliegerwohnung 759 m2 Grundstücksfläche, 138 m2 Wohnfläche, 5.5-Zimmer, fantastische Aussicht, Einliegerwohnung im UG, Cheminée.

Kaufpreis: CHF 735’000.-

Bad Ragaz / Pizol (SG) Berggasthaus an fantastischer Panoramalage im Ski- und Wandergebiet Direkt neben der Bergstation der Bergbahnen Pizol Bad Ragaz auf 1630 m.ü.M., Restaurant, Arvenstube und Saal, 9 Gästezimmer und 2 Schlafräume mit je 14 Schlafplätzen. Kaufpreis: CHF 980’000.-

Savognin (GR) Einzigartiges Romantikhotel mit Tradition 2’081 m2 Grundstück, 2 Restaurants, ca. 20 Parkplätze, 29 Hotelzimmer, romantischer Garten mit Aussenterrasse, Aussenpool, kleiner Wellnessbereich, historischer Ballsaal uvm.

Kaufpreis: auf Anfrage

Trübbach (SG) Freistehendes Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung an zentraler Lage 316 m2 Grundstücksfläche, ca. 220 m2 Wohnfläche, diverse Räume bereits renoviert, Einliegerwohnung im EG, genügend Parkplätze, verkehrsgünstige Lage. Kaufpreis: CHF 680’000.-

Rüthi (SG) Grosszügiges Einfamilienhaus an leicht erhöhter Lage Ca. 237 m2 Wohnfläche, 806 m2 Grundstückfläche, sonnige und idyllische Lage, grosszügiger Grundriss, 2 Garagenplätze, Carport, diverse Keller, ausgezeichnet erschlossen. Kaufpreis: CHF 790’000.-

Sevelen (SG) Attraktive 3.5-Zimmerwohnung 3.5-Zimmer, ca. 71 m2 Wohnfläche, moderne Ausstattung, Deckenspots, Gäste-WC, Südbalkon, Keller, Garagenparkplatz, Lift, Veloraum.

Kaufpreis: CHF 430’000.-

zu vermieten Sevelen (SG) Büro-/Praxisfläche im 1. Obergeschoss Ca. 163 m2 Bürofläche, 5 Einzelbüros und zusätzlich ein grosser Empfangsbereich mit Empfangstresen, mit Teeküche, Lift vorhanden.

Miete: CHF 1’600.- inkl. NK

zu vermieten Sevelen (SG) Grosse Gewerbefläche (Teilflächen möglich) Flächen von 300-900 m2, Personen- und Autolift vorhanden, 1. oder 2. Obergeschoss, verschiedene Nutzungsmöglichkeiten.

Miete: Auf Anfrage

zu vermieten Buchs (SG) Attraktive Verkaufsfläche im Erdgeschoss Ca. 70 m2 Fläche, helle und beheizte Räumlichkeit, vielseitig nutzbare Fläche, zusätzlich ein kleines Büro vorhanden.

Miete: CHF 900.- inkl. NK

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Grünaustrasse 29 · CH-9470 Buchs www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · immobilien@axalo.com T +423 388 29 37 · M +423 781 02 02 Werdenberger | Oktober 2020 | 23

Zuhause Immobilienratgeber

Verändert COVID-19 den Wert einer Immobilie?

Die COVID-19 Pandemie hat unser aller Leben in kürzester Zeit auf den Kopf gestellt oder zumindest massgeblich verändert. Gepflogenheiten und Werte, wie eine Umarmung zur Begrüssung oder einfach nur ein freundschaftlicher Händedruck, haben plötzlich keinen Platz mehr in unseren gewohnten Tagesabläufen. Ein Beitrag von Marco Bärtsch* Wie aber wirkt sich diese Krise auf den Wert von Immobilien aus? Bei Ausbruch der Pandemie beunruhigten Schlagzeilen von erheblichen Wertverlusten Immobilienbesitzer zusätzlich.

Unterschiedliche Marktsegmente Die Antwort auf diese Frage kann nicht pauschal erfolgen. Wie überall gibt es auch bei Immobilien Gewinner und Verlierer. Der wichtigste Unterschied zwischen den verschiedenen Marktsegmenten liegt in deren Nutzung begründet.

Während die COVID-19 Pandemie den technologischen Wandel beschleunigt und bei vielen Betrieben eine Homeoffice-Welle ausgelöst hat, kann gleichzeitig festgestellt werden, dass sich diese Arbeitsform in dosiertem Ausmass auch in

Wollen Sie wissen was Ihre Immobilie wert ist?

Auf unserer Webseite (www.prefera-immobilien.ch/Kurzbewertung) stellen wir Ihnen eine kostenlose Kurzbewertung zur Verfügung.

Möchten Sie Ihre Immobilie privat verkaufen?

Zu diesem Thema findet am 5. November 2020 ein Vortrag im neuen Verrucano in Mels statt.

Weitere Informationen folgen demnächst.

Zukunft etablieren wird. Dies wiederum wird bei Büroflächen zu einer geringeren Nachfrage führen und erhöhte Leerstände zur Folge haben, was sich im Endeffekt negativ auf den Wert von Büro-Immobilien auswirkt. Anderseits haben die Folgen dieser Krise aber auch aufgezeigt, dass das Bedürfnis nach Sicherheit und einem schönen Wohnumfeld an Bedeutung gewinnen wird und demzufolge das Wohnsegment sogar zu den Gewinnern dieser Zeit gehört.

Situation beim Wohneigentum Nach einer kurzen Schockstarre zu Beginn der Pandemie, in welcher sowohl bei potentiellen Käufern wie auch bei Verkäufern eine gewisse Zurückhaltung spürbar war, hat sich zwischenzeitlich der regionale Markt von Wohneigentum stabilisiert und es werden Verkaufspreise erzielt, welche einen Vergleich zu der Zeit vor der Krise nicht zu scheuen brauchen.

Schlussfolgerung Anhand unserer direkten Erfahrungen am regionalen Immobilienmarkt können wir feststellen, dass die Attraktivität von Wohneigentum nach wie vor sehr hoch ist und die «Coronakrise» den Wert von solchen Immobilien bislang nicht negativ beeinflusst hat. Zudem erwarten Experten, dass das Zinsniveau, infolge rezessiver Tendenzen, auf tiefem Niveau verbleiben wird und damit die Finanzierung von Wohneigentum attraktiv bleibt.

Auch Inverstoren suchen, im Vergleich zu den

BADMÖBEL? WERNER!

24 | Werdenberger | Oktober 2020

mässigen Aussichten anderer Anlagekategorien und des anhaltenden Anlagenotstandes, sichere Anlagen, welche sie am ehesten bei Immobilien finden. Diese Tatsache, kombiniert mit der allfällig rückläufigen Neubautätigkeit, führt dazu, dass auch die Preise von Anlageobjekten tendenziell stabil bleiben werden. Es scheint, als ob sich Wohneigentum einmal mehr als werthaltig und krisenresistent zeigt.

* Marco Bärtsch ist eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder und Mandatsleiter Verkauf bei der Prefera Immobilien AG in Sargans.

KÜCHE? WERNER!

Zuhause

ZU VERMIETEN IN BUCHS

IN MELS

3- & 4 ½-Zi.-Wohnungen 3 ½-Zimmer-Wohnung

Standardlook hat ausgedient

Altendorferstrasse 3, EG/DG, MZ CHF 1'150.-/1'570.- exkl. NK, Bezug nach Vereinbarung

Ein Traum von Bad Etwas alt und dennoch gemütlich? Auf viele Schweizer Badezimmer trifft dies offenbar nicht zu. Zahlreiche Wohnungs- und Hausbesitzer wünschen sich eine Verschönerung der Nasszelle.

Grossfeldstrasse 19, ca. 75 m² WF, MZ CHF 1'130.- exkl. NK, Bezug per 01.01.2021

3 ½- & 4 ½-Zi.-Wohnungen 4 ½-Zimmer-Wohnung Untere Gasse 2, ruhige Lage, MZ ab CHF 1'060.- exkl. NK, Bezug nach Vereinbarung

Kirchstr. 35, ca. 136 m² WF, DG, MZ CHF 1'850.- exkl. NK, Bezug per sofort o. n. Vereinbarung

IN SEVELEN

IN SARGANS

3 ½- & 4 ½-Zi.-Wohnungen 4 ½-Zimmer-Wohnung Bahnweg Süd 12, 119 m²/133 m² WF, Grossfeldstrasse 35, zentral gelegen, MZ ab CHF 1'720.- exkl. NK, MZ CHF 1'280.- exkl. NK, Bezug per sofort o. n. Vereinbarung Bezug per sofort o. n. Vereinbarung

3 ½- & 4 ½-Zi.-Wohnungen 3 ½-Zimmer-Wohnung Gribstrasse 5, 80 m²/113 m² WF, MZ ab CHF 1'390.- exkl. NK, Bezug per 01.10.2020

Grossfeldstrasse 44, ca. 90 m² WF, MZ CHF 1'300.- exkl. NK, Bezug per 01.01.2021

IN TRÜBBACH

IN WANGS

4 ½-Zimmer-Wohnung

4 ½-Zimmer-Wohnung

Guferastrasse 12, sonnige Lage, MZ CHF 1'095.- exkl. NK, Bezug per 01.02.2021

Gartenweg 2, ca. 105 m² WF, 3. OG, MZ CHF 1'390.- exkl. NK, Bezug per sofort o. n. Vereinbarung

Kontaktieren Sie uns!

Mitglied des Ein Partnerunternehmen von

Foto: djd/TopaTeam/Nolff/Karl Hubert Fotodesign

PREFERA Immobilien AG Grossfeldstrasse 40, 7320 Sargans 081 720 48 48, www.prefera.ch immobilien@prefera.ch

Besonders wichtig sind Verbrauchern das Design, Barrierefreiheit und Möbel mit viel Stauraum.

Gefragt sind individuell und wohnlich gestaltete Wellnessbäder. Das Naturmaterial Holz etwa bringt eine behagliche Atmosphäre in den Raum. Wichtig ist zudem eine komfortable und sichere Einrichtung, bis hin zur ebenerdigen Dusche ohne Stolperfalle. Darüber hinaus ist viel Stauraum gefragt, der einfach und praktisch zugänglich sein soll. Fachleute aus dem Schreiner- und Tischlerhandwerk, wie etwa Werner Rohrer aus Buchs können zu den Möglichkeiten beraten und Möbelsysteme individuell anpassen, erweitern oder bauen. (djd) Werdenberger | Oktober 2020 | 25

Wirtschaft Unternehmer Gerhard «Gerry» Weber ist gestorben

Ein Leben für Mode und Sport

Fotos: ZVG

Ein Macher ist gestorben. So darf, ja, muss man Gerhard Weber (79) nennen: einen Macher. Aus einfachen Verhältnissen hat er sich nach oben gearbeitet und gewagt. Er hat ein Mode-Unternehmen aufgebaut, das zu besten Zeiten an der Milliardengrenze im Umsatz kratzte.

Das «deutsche Wimbledon», eine Multifunktionsarena mit 11000 Plätzen.

Im Sport hat er das gleiche Modell wiederholt: Als alle über die Idee lächelten, stellte er mit Sohn Ralf ein Rasentennisturnier auf die Beine, das Weltstar Roger Federer zu seinen Lieblingsevents zählt und das bis heute als einziges gesundes grosses Turnier in Deutschland gilt.

Es ist 15 Jahre her, da hat Gerhard Weber etwas getan, das typisch für ihn war. Er kam mit einer grossen Torte in das Geschäft, mit dem 1965 für ihn alles ganz klein begann. In der ostwestfälischen Kleinstadt Versmold überraschte er die Verkäuferin damit. Die arbeitete seit 40 Jahren für ihn und war die erste, die er je eingestellt hatte. Dass er sich um seine Mitarbeiter kümmerte, haben diese immer wieder berichtet. Beim Tennisturnier verblüffte er die vielen Helfer gern damit, dass er ihnen die Hand schüttelte und sie mit Namen ansprach.

Steffi Graf war der erste Coup des jungen Modeunternehmens Dieser sehr persönlichen Seite stand die des Unternehmers gegenüber, der in der Sache manchmal sehr hart sein konnte. Aber das muss man in dem Geschäft wohl auch sein, wenn man aus nichts ein Imperium schaffen will. Ein Macher sein will. Sohn Ralf Weber sagt am Tag nach dem Verlust des Vaters: «Um etwas nicht zu kämpfen, das gab es für meinen Vater nicht. Er hatte seinen eigenen Kopf, seine eigene Meinung – und er ist auch mal angeeckt.»

Früh tut sich Gerhard Weber mit Udo Hardieck zu26 | Werdenberger | Oktober 2020

sammen. Sie gründen die Firma Hatex GmbH und stellen Damenhosen her. 1986 lassen sie sich den Markennamen Gerry Weber schützen. Dann der erste grosse Coup: Tennistalent Steffi Graf wird Markenbotschafterin. Von da an rollt der Weberexpress durch Ostwestfalen, durch Deutschland und bald auch international. Das Unternehmen wächst und wächst. Der Börsengang folgt 1989. Schon bald setzt Weber auf eine eigene Strategie: Er will mit seinen Kollektionen nicht in den Abteilungen der grossen Kaufhäuser ein kaum beachtetes Dasein fristen, wie er sagt. Er eröffnet eigene Läden. Einen nach dem anderen. Er macht wieder. Ein Expansionskurs, der Jahre später in der beginnenden Branchenkrise zusätzlich zur Konkurrenz durch Billiganbieter und Online-Handel zum Problem für das Unternehmen wird.

Letzter Höhepunkt des Wachstums ist die Übernahme der Marke Hallhuber 2014. Ein Jahr später dann wechselt Gerhard Weber in den Aufsichtsrat, zieht sich aus dem operativen Geschäft zurück. Sohn Ralf übernimmt den Vorstandsvorsitz, doch da sind die dunklen Wolken am Unternehmerhimmel längst aufgetaucht. So schnell das Unternehmen aufgestiegen ist, so schnell gerät es jetzt in Schieflage. Stellenabbau, Schliessung von Läden, die Aktie stürzt ab, die Gläubiger machen Druck, die Insolvenz in Eigenverantwortung ist unausweichlich. Weber spricht öffentlich nicht oft über die Krise. Doch sie muss ihm wehtun. Sehr wehtun. Wie sagt er: «Gerry Weber ist immer noch mein Kind.» Und: «Ich fühle hier

mit. Schliesslich habe auch ich viele Jahre mit diesen Mitarbeitern verbracht, wir haben zusammen schon viel erlebt.» Er glaubt an eine Rettung, sagt er. Viel tun kann der Macher diesmal nicht mehr, aber er behält zumindest vorerst recht.

Heute ist die Gerry Weber AG zwar nicht mehr in der Hand der Unternehmerfamilie, aber im Januar 2020 hebt ein Gericht das Insolvenzverfahren auf. Es besteht wieder Hoffnung für die verbliebenen Mitarbeiter. Auch eine andere Herzensangelegenheit von Weber gerät über die Jahre in Schwierigkeiten: der Fussballbundesligaclub Arminia Bielefeld. Mehr-

Gerhard Weber gratuliert seinem Seriensieger Roger Federer.

Wirtschaft fach springt Weber als Retter ein, setzt privates Geld in Millionenhöhe dafür ein und bringt zum Schluss noch das Konsortium heimischer Unternehmen mit auf den Weg, das Arminia heute eine stabilere Basis gibt. Der Macher war wieder am Werk. Einzig das Tennisturnier in Halle bleibt von Turbulenzen verschont, wenn man vom notwendigen Sponsorenwechsel 2019 absieht. Aus den Gerry Weber Open werden die Noventi Open, aus dem Gerry Weber Stadion wird die OWL-Arena. Der grüne Tennistempel ist da längst mehr als das. Er ist eine Multifunktionsarena mit gut 11.000 Plätzen, in der auch internationale Musikstars auftreten, Henry Maske geboxt hat, ein Evangelischer Kirchentag stattfand und Spiele einer Handball-Weltmeisterschaft ausgetragen werden.

Das Stadion ist Teil seines Vermächtnisses in der Region Möglich ist das, weil das Stadion ein mobiles Dach hat. Mit dessen Einbau nur ein Jahr nach der Rasenpremiere von Halle hat Weber die Tenniswelt erneut verblüfft, dem Turnier seinen Platz im Kalender auch bei ostwestfälischem Nieselregen gesichert und es für Konzerte und Indoorevents nutzbar gemacht. Spätestens jetzt schauen sie aus dem ehrwürdigen Wimbledon neugierig nach Halle.

Während man in London diskutiert, wird in Halle gemacht. Manches, was die Webers ausprobieren, übernimmt das wichtigste Turnier der Welt später.

Das Stadion bleibt als eine der wichtigsten Veranstaltungsstätten der Region ein Teil des Vermächtnisses des Machers Gerhard Weber. Eines Mannes, der sich an Aufgaben gewagt hat, die andere für aussichtslos hielten.

Nur eines ist dem Mann, der jetzt überraschend in einer Münsteraner Klinik gestorben ist, nicht gelungen: Bis heute gibt es Menschen, die glauben, man habe auch ihn selbst Gerry Weber genannt. «Nein, ich bin Gerhard, Gerry ist die Marke», hat er so oft gesagt.

(Quelle NW)

Gruss zum Schluss: Roger Federer

Neuanfang.

Unsere jahrelange Erfahrung und ein herausragender Service garantieren Ihnen einen stressfreien Umzug.

www.post.li/umzug Werdenberger | Oktober 2020 | 27

Wirtschaft Schweizer Unternehmen blicken mit Sorge in die Zukunft

Rüsten für eine bargeldlose Gesellschaft Führt uns Covid-19 in der Schweiz in eine Rezession? 70 Prozent der befragten Schweizer Unternehmen meinen: ja.

80 Prozent von ihnen akzeptieren daher auch längere Zahlungsfristen als die von ihnen Gewünschten, weil sie die Kundenbeziehung nicht gefährden möchten, und weil Zahlungsausfälle massive Auswirkungen auf die Unternehmen haben. Liquiditätsengpässe, Existenzbedrohung oder Reduktion vom Personal gaben sie als mögliche Folgen an.

Daher setzen Schweizer Unternehmen noch mehr als ihre europäischen Pendants auf Prävention und versuchen so, Zahlungsverzögerungen zu vermeiden. Die Coronakrise hat zudem noch weitere Konsequenzen: Mehr als zwei Drittel der befragten Unternehmen rechnen damit, dass die Schweiz in fünf Jahren bargeldlos sein wird.

Was wäre, wenn dies nicht so wäre?

Wenn die Rechnungen der Unternehmen rascher bezahlt würden? 67 Prozent der befragten Schweizer Unternehmen gaben an, dass ihnen dies Spielraum für die Erweiterung des Produkt- und Dienstleistungsangebotes geben würde, und dass sie Innovation mittels einer digitalen Strategie vorantreiben würden (66%). 59 Prozent würden weitere Mitarbeitende anstellen sowie ihr Marktgebiet geografisch erweitern (64%). Im Vergleich zum europäischen Durchschnitt liegt die Schweiz bei allen Werten höher: Daher investieren Schweizer Unternehmen auch stärker in präventive Massnahmen als ihre europäischen Pendants, so dass Zahlungsausfälle gar nicht erst entstehen.

Längere Zahlungsfristen und ihre Folgen Acht von zehn Schweizer Unternehmen sagen, dass sie längere Zahlungsfristen akzeptieren, um ihre Kundenbeziehungen nicht zu gefährden. Das sind elf Prozent mehr als im europäischen Durchschnitt. Dabei erachten drei Viertel der Unternehmen pünktliche Zahlungen als entscheidenden Faktor für die Bildung und den Erhalt von Vertrauen von Partner und Lieferanten. Doch was haben längere Zahlungsfristen für Konsequenzen?

Mehr als die Hälfte der befragten Unternehmen (KMU: 54%, grosse Unternehmen: 51%) befürchten Liquiditätsengpässe, die für knapp die Hälfte der KMU (45%) existenzbedrohend sind. Als Folge wird von 44 Prozent der KMU sowie von 49 Prozent der Grossunternehmen weniger Personal angestellt.

28 | Werdenberger | Oktober 2020

Prävention wird mittels Bonitätsprüfung betrieben 40 Prozent der befragten Schweizer Unternehmen setzen auf diese Massnahme. Ungefähr ein Drittel (36%) nutzt Inkasso oder nimmt eine Kreditversicherung in Anspruch (30%). In Europa gab ein Drittel (31%) an, dass sie Vorauszahlungen zur Prävention nutzen, in der Schweiz scheint dies weniger populär zu sein: Lediglich 22 Prozent nutzen in unserem Lande dieses Instrument.

Mögliche Folgen einer Rezession Befinden wir uns aktuell bereits in einer Rezession? Von den befragten Schweizer Unternehmen gaben 92 Prozent an, dass sich unser Land bereits

in einer Rezession befindet oder eine solche innerhalb der nächsten zwei Jahre erwartet wird.

Dies sind pessimistische Aussichten, die zur Vorsicht mahnen. 34 Prozent der KMU sowie 30 Prozent der Grossunternehmen wollen daher besonders risikobehaftete Geschäftsbereiche ermitteln und sich weniger verschulden (34%). Zudem reduzieren speziell Grossunternehmen ihre Kosten: 39 Prozent gaben an, dass sie kostensenkende Massnahmen planen.

Bargeldlos: Schon bald, aber auch mit Risiken Covid-19 ist ein Treiber für eine bargeldlose Gesellschaft: 69 Prozent der befragten Schweizer Unternehmen rechnen damit, dass die Schweiz innerhalb von fünf Jahren bargeldlos sein wird. Das sind 20 Prozent mehr als im Vorjahr und zeigt, dass die aktuelle Krise im Rekordtempo viele Veränderungen vorantreibt. Was sind die möglichen Folgen von dieser Entwicklung? 64 Prozent befürchten operationelle Risiken oder höhere Transaktionskosten (61%), zudem wird das Risiko von CyberAngriffen mit 61% als relativ hoch eingeschätzt.

Repräsentative Datenbasis: Der European Payment Report Die Studie basiert auf einer vom 14. Februar 2020 bis 14. Mai 2020 durchgeführten Umfrage bei 9’980 Unternehmen in 29 europäischen Ländern.

In der Schweiz wurden 250 Unternehmen befragt.

Vernissage

Holzbilder von Christoph Schmid Donnerstag, 22. Oktober 2020, 19.00 Uhr Christoph Schmid zeigt in der fabriggli-Galerie eine Auswahl seiner aussergewöhnlichen Holzbilder.

Christoph Schmid wurde am 19. Dezember 1959 in Altstätten geboren. Schon während der Schulzeit entstanden erste Skizzen und Zeichnungen. In der Schreinerlehre entdeckte Christoph Schmid seine Leidenschaft für das Holz.

Es entstanden erste abstrakte Holzbilder. Nach einer Ausbildung zum Grafiker, mehreren Praxisjahren in diversen Werbeagenturen und Grafikateliers machte sich Christoph Schmid in Rebstein selbständig. Ab 2013 widmete er sich erneut schwerpunktmässig dem Holzbild. Nach diversen Skizzen entstanden mit verschiedenen Hölzern neue Bilder. Nebst abstrakten Kompositionen suchte Schmid vermehrt auch eine Verbindung mit Landschaftsmotiven, wobei ihn die weiten Felder und markanten Bergkonturen des Rheintals ganz besonders inspirieren. fabriggli, werdenberger kleintheater Schulhausstrasse 12a 9470 Buchs, T+41 81 756 66 04

Die Gewinnerin des Jungsegler 2020

Nashville Style in Switzerland

«Ausbauchen»

Gloria Amelia

Freitag, 23. Oktober 2020, 20.00 Uhr

Samstag, 24. Oktober 2020, 20.00 Uhr

Suramira Vos ist die diesjährige Preisträgerin des Nachwuchswettbewerbs Jungsegler. Sie ist frech, originell und unverbraucht; die neue Generation der Kleinkunst, verspricht Überraschendes, Überzeugendes und ist erfrischend eigensinnig.

Als sich die Wege von Anna Känzig & Tobey Lucas 2012 zum ersten Mal kreuzten war klar, dass sich hier zwei Musiker mit derselben Leidenschaft gefunden haben: Der Schönheit des mehrstimmigen Gesangs.

Beim Nachwuchsförderpreis der Schweizer Kleinkunst überzeugte Suramira Vos die Jury mit ihrem Stück «Ausbauchen» (niederländisch «Uitbuiken»: chilliges Fläzen nach dem Mahl), darin beleuchtet sie die Sprachwelt rund ums Essen und Verdauen, will Nahrung sein – leicht verdaulich und doch Deep Shit. In «Ausbauchen» glänzt die wandelbare Schauspielerin sowohl als sprachstarke Autorin sowie als Regisseurin und Dramaturgin. Mit Ihrem assoziativen, sinnlichen Theaterabend schafft sie es, das Publikum gleichermassen herauszufordern und zu unterhalten.

Dieser verschmilzt bei den beiden zu einer einzigartigen Mischung und bildet das Fundament ihrer Zusammenarbeit – als wäre diese Verbundenheit schon immer dagewesen. Sowohl Anna wie Tobey treten durch die Jahre als Solo Acts in Erscheinung. Ihr gemeinsames Projekt bleibt hinter den grossen Kulissen stets bestehen. 2018 beschliessen sie, ihren Gesang dauerhaft als Duo zu vereinen. Mit dem Produzenten Georg Schlunegger schreiben sie das Album «Two Of A Kind», welches im August 2020 erscheinen wird. Der mehrstimmige Gesang bleibt dabei das grosse Markenzeichen aller neu geschriebenen Songs, in denen es um die kleinen und grossen Momente des Glücks, der Harmonie und der Zweisamkeit geht. www.annakaenzig.com. www.tobeylucas.com.

fabriggli, werdenberger kleintheater Schulhausstrasse 12a 9470 Buchs, T+41 81 756 66 04

fabriggli, werdenberger kleintheater Schulhausstrasse 12a 9470 Buchs, T+41 81 756 66 04 Werdenberger | Oktober 2020 | 29

Gesundheit 22.10.

donnerstag

24.10.

samstag

TAGUNG Digitalization in Finance and Law Neue Technologien und Innovationen fordern bewährte Geschäftsmodelle heraus. Neue Wettbewerber bringen traditionelle Player der Finanzbranche unter Zugzwang. Die Finanzbranche befindet sich im stetigen Wandel.

Blockchain, Künstliche Intelligenz, Data Analytics und Cyber Security sind nur ein paar Schlagworte, die die Branche auch in Zukunft bewegen werden.

09.00 SAL, Schaan

MUSIK Anna Känzig & Tobey Lucas Support: Gloria Amelia Die Schönheit des mehrstimmigen Gesangs. Dieser verschmilzt bei den beiden zu einer einzigartigen Mischung und bildet das Fundament ihrer Zusammenarbeit. Sowohl Anna als auch Tobey treten durch die Jahre als Solo Acts in Erscheinung. Ihr gemeinsames Projekt bleibt hinter den grossen Kulissen stets bestehen.

20.00 fabriggli, Buchs

KABARETT Oropax – Testsieger am Scheitel

MUSIK Cara ist eine multinationale, mit zwei Irish Music Awards ausgezeichnete Celtic Folk-Band. Die Musiker/innen kommen aus Irland, Schottland und Deutschland und haben in den 15 Jahren ihres Bestehens einen ausgezeichneten Ruf erworben für ihre innovativen Arrangements.

20.09 TAK, Schaan

Seit Jahren bezaubern Thomas und Volker Martins alias Oropax mit kuriosem Klamauk und wahnwitzigen Wortklaubereien 20.09 TAK, Schaan

freitag

VARIETE Gilbert & Oleg – Best of Nach zwei begeisternden Auftritten in Gams wieder zurück in der Alten Mühle: Gilbert & Oleg präsentieren ein «Best of» ihrer bereits bekannten Stücke «Zum goldenen Gaukler», «Cirque», «Die hohle Gasse», etc. aber auch Ausschnitte ihres neuen Programms «Illusion oder Wirklichkeit?». Gilbert & Oleg verbinden Komik und Theater mit Improvisation und Spiellust, Zauberei, Akrobatik und Jonglage. Der feine und hintergründige Humor, die magische Poesie begeistern Jung und Alt. 20.00 Alte Mühle, Gams KABARETT Lars Reichow – Wunschkonzert Reichow ist durchtrieben. Reichow ist gewieft. Und Reichow ist ganz sicher einer der besten Kabarettisten, den Deutschland zu bieten hat.

20.09 TAK, Schaan 30 | Werdenberger | Oktober 2020

KABARETT Uli Boettcher Ü50 – Silberrücken im Nebel 20.00 Schlösslekeller, Vaduz SCHAUSPIEL Tod eines Handlungsreisenden Der moderne Klassiker formuliert eine tiefgreifende Kapitalismuskritik, die nichts an Aktualität verloren hat.

20.09 TAK, Schaan

sonntag

LITERATUR Dirk Stermann Der grosse Satiriker Stermann hat einen historischen Roman geschrieben: Fulminant erzählt, halb dokumentarisch, im Stile besten Infotainments schildert er die Lebensgeschichte des österreichischen Orientalisten Joseph HammerPurgstall.

11.00 TAK, Schaan 30.10.

freitag

KLASSIK Ivan Bessonov, Vladimir Spivakov und die Nationale Philharmonie Russland

Der phänomenale Pianist Ivan Bessonov spielt Tschaikowski.

20.00 Vaduzer-Saal, Vaduz

samstag

KURS Fermentierkurs – Fit in den Winter Fermentieren liegt voll im Trend und Gerichte wie Kimchi oder Sauerkraut sind im Aufwind. Zu Recht, denn sie enthalten einzigartige Aromen und Inhaltsstoffe, die sich positiv auf unsere Gesundheit auswirken. In diesem Kurs erfahren Sie, wie Fermentieren gelingt.

09.00 bis 13.00 Landwirtschaftliches Zentrum, Salez

03.11.

25.10.

23.10.

31.10.

dienstag

SCHAUSPIEL Die wahre Geschichte von Regen und Sturm Ruth mag Wörter, vor allem Homophone, so wie «Ruth» und «ruht». Auch ihrem Hund hat sie einen Homophonnamen gegeben: Regen, denn er wurde im Regen gefunden (sich regen!).

Eine packende, berührende und zugleich humorvolle Geschichte über das Anderssein und Verstanden werden, über das Finden und Verlieren, über Ordnung und Chaos, über Loslassen und Nähe.

09.30 TAK, Schaan 07.11.

samstag

MARKT Kunsthandwerksmarkt Schaan Die Kulturkommission der Gemeinde Schaan veranstaltet jeweils im November einen Kunsthandwerkmarkt im SAL Saal am Lindaplatz. Angeboten werden selbst hergestellte kunsthandwerkliche Artikel und Gegenstände. Der Markt

findet auch am Sonntag statt.

11.00 SAL, Schaan KABARETT / COMEDY Claudio Zuccolini – DARUM! Gleich drei grosse Jubiläen hat Zucco in seinem neuen Programm zu feiern: Zwanzig Jahre Ehe, dreissig Jahre Übergewicht und seinen fünfzigsten Geburtstag. Und als Komiker kann er über alles reden: Von verpassten flotten Dreiern bis zum peinlichen Besuch beim Urologen. Vom Zoo mit den Löwen bis zum Lacoste-Shirt mit dem Krokodil.

Seine Geschichten stammen direkt aus seinem Leben und sind beste, witzigste Unterhaltung. Zucco gehört zu den erfolgreichsten Comedians der Schweiz – und das wird er auch mit seinem neuen Programm bleiben. Warum? Eben genau DARUM. 20.09 TAK, Schaan 08.11.

sonntag

KINDER Rothörnchen Wer hat das Rothörnchen an unserem Lockdown-Festival «Bliib dahai» online gesehen? Nun bietet sich die Gelegenheit, das Figurenspiel als Live-Erlebnis zu geniessen. Ein grosser Unterschied. Überzeugen Sie sich selbst.

16.00 – 16.50 fabriggli, Buchs SCHAUSPIEL Minimal Animal Ein eigentümlicher, schwarz-weisser Raum mit Dingen drin. Lieber nichts anfassen! Ist vielleicht Kunst! Doch die zwei Gestalten, die den Raum betreten, finden alles interessant. Mal durchgehen. Mal anschauen. Mal anfassen. Mal zuhören. Und plötzlich beginnt Musik, ungewohnte Musik. Kleine Stücke minimal music von Steve Reich und Terry Riley erklingen und führen zu ganz verschiedenen Spielszenen. Vögel klappern ihren Rhythmus, Gummistiefeltiere versammeln sich um ein Wasserloch, der Raum verändert sich und mit ihm die beiden Akteure darin. (Aufführung auch am 09.11.)

16.00 TAK, Schaan

09.11.

montag

KURS / VORTRAG Es ist normal, dass wir auf Krisensituationen mit Ängsten und Sorgen reagieren.

Der Verlust von Kontrolle über unseren Alltag kann uns aus dem Gleichgewicht bringen. Die sogenannte Quarantäne und „social distancing“ stehen im Widerspruch zu unserem natürlichen Bedürfnis als sozialen Wesen nach Kontakt und Resonanz. In seinem Vortrag zeigt Dr. med. Marc Risch auf, welche psychischen Herausforderungen soziale Isolation, Quarantäne und der Verlust der gewohnten Strukturen mit sich bringen. Voranmeldung www.

steinegerta.li 19.00 – 21.00 SAL, Schaan 13.11.

freitag

LITERATUR / TALKS Ingo Lenssen – Zwischen Taufe und Grab Der aus Film und Fernsehen bekannte Rechtsanwalt Ingo Lenssen stellt seine aussergewöhnlichsten Fälle vor.

20.09 TAK, Schaan 14.11.

ganz eigene Kunstform geschaffen: das epische Kabarett.

20.09 TAK, Schaan

samstag

KABARETT / COMEDY Jochen Malmsheimer – Flieg Fisch, lies und gesunde! oder Glück, wo ist Dein Stachel?!

Der Kabarettist Jochen Malmsheimer ist der wortgewaltigste Humorist des deutschen Kabaretts und hat eine

SZENISCHE LESUNG PIC – Komische Knochen Ein Tisch, ein roter Stuhl, zwei Koffer, drei Instrumente – viel mehr braucht Clown Pic nicht, um in 90 Minuten in unzähligen Varianten über das Rätselwesen Mensch zu sinnieren und sich an sein Leben als Clown zu erinnern. Nicht überheblich, nicht schadenfroh, nicht bösartig, sondern voller Staunen, Verständnis und Selbstironie schaut Pic, der seit fünfzig Jahren unterwegs ist, davon viele Jahre mit dem Circus Roncalli und zweimal mit Knie, auf die seltsamen Gestalten, die ihm begegnet sind.

20.00 Alte Mühle, Gams

15.11.

sonntag

SCHAUSPIEL An der Arche um Acht Drei Pinguine sind in Not: Die Sintflut naht und sie haben nur zwei Tickets für die Arche Noah. Doch die drei sind erfinderisch und sie sind vor allem füreinander da. (Aufführung auch am 16.11.)

16.00 TAK, Schaan 17.11.

dienstag

KONZERT Abokonzert SOL im SAL Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Ouvertüre zur Oper „Die Hochzeit des Figaro“, Ludwig van Beethoven (1770– 1827) Sinfonie Nr. 1 in C-Dur, op. 21 (25’) und Ludwig van Beethoven (1770–1827) Konzert für Klavier und Orchester Nr. 5 in Es-Dur (Konzerte auch am 18.11.)

20.00 SAL, Schaan

Di 24.11.20, 20 Uhr, SAL, Schaan

Rebekka Bakken «December Nights» Jazz – Norwegen Sa 28.11.20, 20.09 Uhr, TAK, Schaan

Barcelona Gipsy balKan Orchestra «Avo Kanto» Weltmusik – Gipsy – Balkan – Klezmer Do 03.12.20, 20 Uhr, SAL, Schaan

Ana Moura Fado / Pop – Portugal Do 10.12.20, 20.09 Uhr, TAK, Schaan

Meret Becker En Concert «Le Grand Ordinaire» Meret Becker & The Tiny Teeth Varieté – Akrobatik – Chanson Werdenberger | Oktober 2020 | 31

Lars Reichow und Jochen Malmsheimer im TAK

Der Theaterherbst bringt viel Kabarett und Comedy

Lars Reichow

Jochen Malmsheimer

Mit einem «Wunschkonzert» der besonderen Art heisst Sie, liebes Publikum, Lars Reichow am Freitag, 23.10.20 um 20.09 Uhr im TAK willkommen: der vielfache Preisträger, Radio- und Fernsehmoderator präsentiert in seinem «Best-of»-Programm die ganze Bandbreite seines künstlerischen Potentials als Kabarettist, Comedian, Pianist und Sänger.

Klaviatorisch verbindet er Sprache und Musik, er gibt alles und hält nichts zurück. Und er zeigt Hal-

MITMACHEN & GEWINNEN Verlosung für 2x2 Karten Jochen Malmsheimer Samstag, 14. November 2020, 20.09 Uhr, TAK, Schaan Mail mit kompletter Adresse bis 8. November 2020 an: gewinnen@lie-monat.li 32 | Werdenberger | Oktober 2020

Foto: Philippe Hubler

Foto: nil

Foto: Alexander Sell

Foto: Juergen Spachmann

Nachdem die charmante Oberbayerin Martina Schwarzmann endlich zum allerersten Mal im Fürstentum war und die TAK-Sparte KABARETT&COMEDY eröffnet hat, geht es im Oktober und November gleich weiter mit einer ganzen Reihe illustrer Gäste.

Maria Neuschmied

tung: Klare Worte gegen Nationalismus, Rassismus und ein Bekenntnis für ein weltoffenes Denken und Handeln. Ein unterhaltsamer und genussvoller Abend mit dem Klaviator ist garantiert – und garantiert ein sehr guter Grund, um sich mit der Wirklichkeit zu beschäftigen.

Sehnsucht nach Glück Der Erfinder des «epischen Kabaretts» Jochen Malmsheimer kommt am Samstag, 14.11.20 um 20.09 Uhr und berichtet über die zutiefst menschliche Sehnsucht nach einem kleinen bisschen Glück – gerade in unsicheren Zeiten. Wir wollen nicht zu viel verraten, aber ein furioser Abend mit einem kleinen Gedicht über die Liebe. Und über das Glück. Und über ein Fischlein.

Und so besteht am Ende doch Hoffnung. Auf Liebe.

Und auf Glück. Und auf Fisch. Lesen Sie auch das Interview mit Jochen Malmsheimer.

«Himmelfahrt» im November Den November beschliessen dann die erfolgreiche Vorarlbergerin Maria Neuschmid mit ihrem Programm «Himmelfahrt» (Di 17. + Mi 18.11., 20.09 Uhr, TAK) und der Schweizer Michael Elsener. Der Comedian mit den vielen Stimmen und den viralen Online-Videos ist zurück auf Tour, ganz real. Er hinterfragt unser Verhältnis zur Realität, zur Flucht

Michael Elsener

in Instagram-Scheinwelten, Netflix-Serien und hin zum Fake-ich auf Social-Media. Und dabei entführt er uns einen Abend lang in die Welt, die wir gerne hätten … FAKE ME HAPPY!

Lars Reichow «Wunschkonzert» Fr 23.10., 20.09 Uhr, TAK, Schaan Jochen Malmsheimer «Flieg Fisch, lies und gesunde!

Oder: Glück, wo ist Dein Stachel?!»

Sa 14.11., 20.09 Uhr, TAK, Schaan Maria Neuschmied «Himmelfahrt» Di 17. + 18.11., 20.09 Uhr, TAK, Schaan Michael Elsener «Fake Me Happy» Fr 27.11., 20.09 Uhr, TAK, Schaan Tickets und Infos: +423 237 59 69, vorverkauf@tak.li, www.tak.li

Jochem Malmsheimer über Liebe, Hoffnung und Glück

Laute Töne mit Feingefühl und Intellekt Hinter dem grantigen Gesicht steckt in Wahrheit ein gutmütiger «Kerl», der in seinen Auftritten dem Publikum lautstark die «Leviten» liest und Themen wie Glück, Liebe und Hoffnung auf seine spezielle Art interpretiert. von Wolfgang Altheide Jochen Malmsheimer ist in Essen geboren, der Stadt im Ruhrgebiet wo es nach Kohle und Stahl schmeckt.

Nicht nur die Familie Krupp ist dort zuhause, sondern auch die Aldi’s und Deichmann’s. Das prägt natürlich, heisst aber nicht, dass einer der aussieht wie ein Stahlarbeiter keinen feinfühligen Humor hat.

Am 14. November gastiert er im TAK. Es besteht der Verdacht auf einen furiosen Abend. Vor dem Aufbruch in die Alpen stand er uns Rede und Antwort.

Im Liechtensteiner TAK, das ja ein kleines Theater ist, erwarten Sie ein noch kleineres Publikum und einige leere Sitzreihen. Ihre Kollegin Elke Heidenreich sagte neulich im TV, dass ihr angesichts derartiger Zustände die Lust am Lesen vergehe. Wie sehen Sie das?

Wenn Frau Heidenreich ausschliesslich in Gesellschaft Dritter zu lesen vermag, ist das, wie ich finde, bedauerlich. Ich komme privat sehr gut auch ohne Publikum zurecht. Bei der Arbeit allerdings lasse ich mich gerne beobachten und belauschen. Und es sollten immer mehr Leute im Publikum sein, als auf der Bühne, dann fühle ich mich rundum wohl.

Ihre äussere Erscheinung und Aussprache können nicht darüber hinwegtäuschen, dass Sie dem Ruhrgebiet entstammen. Derb, burschikos, grantig - einem «Revier-Kumpel nach zehn Stunden unter Tage» ähnlich. Sind Sie so böse wie Sie aussehen?

Sie bedienen in einem Satz mehr Klischees, als es der dritte Zusatz zum Genfer Artenschutzabkommen in der Fassung von 1975 und das internationale Landsmannschaftsschutzgesetz von 2004, das übrigens auch Liechtenstein ratifizierte, zulassen. Ich bin äusserst misgelaunt, wenn ich Blödheit oder Unfug, in welcher Form auch immer, begegne. Ansonsten bin ich wohlerzogen, höflich, freundlich und zuvorkommend. Wie übrigens alle Menschen in meiner Heimat.

Sie haben ihr Germanistik und Geschichte Studium nach acht Monaten «erfolgreich» abgebro-

Foto: Dominic Reichenbach

Herr Malmsheimer, in diesen Tagen stellt sich naturgemäss die erste Frage nach dem persönlichen Wohlbefinden. Wie sind Sie bisher durch die Covid-19 Krise gekommen?

Grösstenteils zu Fuss und nicht zuletzt deshalb gesund an Leib, wie Seele.

chen und eine Buchhändlerlehre gemacht. Was hatte mehr Einfluss auf Ihren weiteren Berufsweg?

Keines. Mein Berufsweg ergab sich aus einer Mixtur aus Zufällen, jeder Menge Glück, der Zuwendung begabter Menschen und meiner Leidenschaft für Sprache und sprechen. Da war das Studium nicht im Weg und die Buchhändlerei ein prächtiger Ausgangspunkt.

Im September 2000 hatten Sie ihr erstes Solitärprogramm, der Erfolg beförderte Sie unter anderem in das TV. In der «Anstalt» mit Urban Priol und Georg Schramm wurden Sie auch über die Alpen hinaus bekannt. Betrachten Sie sich aus der Anstalt mittlerweile als «geheilt» entlassen?

Da ich mich zu keiner Zeit erkrankt wähnte, ist das Adjektiv «geheilt» fehl am Platz. Ich habe im Fernsehen alles gesagt, was ich dort sagen wollte. Ich bin also fertig geworden. Das ist ein sehr schönes Gefühl und ich kann mich nun Anderem zuwenden.

Wie etwa Liechtenstein.

Was wollen Sie mit Ihrem Programm «Flieg Fisch...Glück, wo ist Dein Stachel?» den Besucher*innen des TAK mit auf den Weg geben?

Immerhin haben die meisten derer das höchste Pro-Kopfeinkommen in Europa. Und sind damit offensichtlich überglücklich.

Wenn allein das dürre Faktum, das höchste ProKopf-Einkommen Europas zu besitzen, Ihrer Meinung nach ausreicht, sie glücklich zu machen, ist natürlich jedes Bemühen, gerade auch das humoristische, um intellektuelle Bereicherung und intelligente Herzensbildung vollkommen sinnlos.

Ich will es trotzdem versuchen.

In jedem Fall freuen wir uns auf Sie am 14. November und wünschen uns in der Sprache des Ruhrgebiets einen «erfolchreichen Spieltach».

Abend mit dem TAK-Ensemble verschoben Die TAK Lounge «Late-Night-Surprise» mit den Schauspieler*innen und der Musiker*in des TAK, ursprünglich geplant am 9. Oktober 2020 um 20.09 Uhr im TAK-Foyer, ist verschoben worden. Der Abend, an dem das TAK-Ensemble sich dem Publikum ganz direkt vorstellt und die vierte Wand zwischen Bühne und Publikum einstürzen lässt, wird neu am Dienstag, den 10. November 2020 um 20.09 Uhr stattfinden.

Werdenberger | Oktober 2020 | 33

Gesundheit Vielseitiges Gruppentraining an zweitem Standort

hi5sports – Neu ab Januar 2021 auch in Grabs Wir bewegen… – So das Motto und der Slogan von hi5sports mit dem Inhaber-Paar Patricia & Beni Blusch.

Vor etwas mehr als drei Jahren sind die beiden Gesundheits- und Fitnessexperten mit ihrem Studio in Sevelen gestartet. Mit viel Herzblut, und einem grossartigen Team an der Seite, hat sich hi5sports etabliert und «bewegt» Menschen von Jung bis Alt.

Ganzheitliches Angebot rund um Gesundheit, Fitness und Wohlbefinden Was damals mit gesundheitsorientiertem Personal- und Gruppentraining begann, hat sich zwischenzeitlich um verschiedene Geschäftsbereiche und Standbeine erweitert. Patricia und Beni Blusch bieten in ihrem hi5sports ein ganzheitliches Angebot rund um Gesundheit, Fitness und Wohlbefinden. So

TRAINING | COACHING | THERAPIE Patricia & Beni Blusch Industriestrasse 1, 9475 Sevelen www.hi5sports.ch, mail@hi5sports.ch +41 (0)78 845 08 28 34 | Werdenberger | Oktober 2020

bietet hi5sport individuelle Personaltrainings für Einzelpersonen, zu Zweit oder in Kleingruppen. Massage- und Manualtherapie ergänzen den Bewegungsbereich perfekt. Grosse Beliebtheit und Nachfrage erfreut sich die Schmerz- und Bewegungstherapie nach Liebscher und Bracht, mit der die beiden zusammen mit ihrer Inhouse Geschäftspartnerin, Brigitte Köppel, sehr grosse Erfolge erzielen.

Exklusives Training in der hi5 FITNESS LOUNGE Zuletzt kam mit der hi5 FITNESS LOUNGE ein weiteres sehr exklusives Angebot dazu und bietet den Kunden und Mitgliedern neben dem Personalund Gruppentraining die Möglichkeit, in einem exklusiven Ambiente für sich alleine, aber bestens betreut zu trainieren. Mit den modernsten High End Fitnessgeräten von Technogym bietet hi5 eine kleine, feine Trainingszone für Reha-, Gesundheits- und Leistungssportler. Mit Stoffwechsel- Leistungs- und Bioelektrischen Impedanzmessungen und Analysen erhalten und erreichen die hi5 Kunden bestmögliche Körperwerte und Resultate, entsprechend dem individuellen Gesundheits- und Fitnessziel.

Weiterer hi5 Standort ab Januar 2021 in Grabs Mit der Geschäftsübernahme der Fit-Egge Grabs per Januar 2021, erreichen Patricia und Beni Blusch einen weiteren Meilenstein für hi5sports. Bereits seit längerem besteht die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Yvonne Vallarsa und dem Group Fitness Studio «Fit-Egge». Die Kooperation hatte von Beginn an das Ziel einer mittelfristigen Geschäftsübernahme durch hi5sports. Yvonne Vallarsa übergibt ihr Geschäft an der Vorderdorfstrasse in Grabs also per

Gesundheit

Ende Dezember 2020 an hi5sports und wird dem hi5 Trainerteam weiterhin mit ihrer wertvollen Fachkompetenz erhalten bleiben. Der bewährte Name «Fit-Egge» wird per Januar verschwinden und hi5sports wird den bestehenden Räumlichkeiten sowohl optisch, wie auch vom Kursangebot her, einen neuen, frischen und vielseitigen Stempel aufdrücken. Das Angebot wird erweitert und dem bewährten hi5 Gruppentrainings-Angebot angeglichen. Bewährte und beliebte Kurse sollen aber auf jeden Fall bestehen bleiben.

Team Gruppentraining

bewegt Dich ab Januar 2021 neu auch in Grabs!

Nahtloser Übergang für Fit-Egge-Kunden Für die Kunden der Fit-Egge ist so ein nahtloser Übergang gewährleistet und die gültigen Mitgliedschaften und bestehenden Abonnemente werden unverändert von hi5sports übernommen und haben bis zum Ablauf gemäss den Geschäftsbedingungen Gültigkeit. Auch freuen sich Patricia und Beni Blusch sehr, dass alle Kursleiter der Fit-Egge auch weiterhin für hi5sports arbeiten und die Kunden in bewährter Qualität bewegen werden. Wie bis anhin profitieren die hi5 Kunden vom gesamten Kursangebot an beiden Standorten – ein Abo zwei Standorte und über 40 Kurse pro Woche.

Patricia Blusch

Beni Blusch

Brigitte Köppel

Marion Gabathuler

Irene Dorizzi Koller

Gabriela John

Jasmin Stähli

Rahel Eisenegger

Alexandra Kolbe

Vanessa Beeli

Rosmarie Gerber

Carsten Rybka

Alesandra Beiro

Yvonne Vallarsa

Daniela Sulser

Nicole Nicola

www.hi5sports.ch | +41(0) 78 845 08 28 | mail@hi5sports.ch

Impressum

Eröffnungs-Weekend im Januar 2021 Aufgrund der Renovierungs- und Übernahmearbeiten wird die Fit-Egge am Montag 21.12.2020 schliessen und die Schlüssel an hi5sports übergeben. Patricia und Beni Blusch werden zusammen mit dem Team die gesamte Power ins Studio stecken und freuen sich auf die Eröffnung am Wochenende vom 9. und 10. Januar 2021. Ab Montag 11. Januar 2021 hat dann der hi5 Kursplan in Grabs seine Gültigkeit und das hi5 Team freut sich auf viele Kunden und eine erfolgreiche Zukunft zu Gunsten der Gesundheitsvorsoge, Bewegung und dem besseren Körpergefühl für alle, die Lust auf hi5sports haben.

Werdenberger

Herausgeber: V.i.S.d.P.: Redaktion:

Fachkundige

Kosmetikerin mit internationaler Erfahrung sucht 60 Prozentstelle in einem seriösen Institut mit anspruchsvoller Kundschaft.

Angebote per Mail an: redaktion@werdenberger.com Chiffre 312

Kundenberatung: Layout und Satz: Druck: Vertrieb: Auflage: Erscheinungsweise:

Tel.: 078 891 90 79, Büro Tel.: +423 230 19 48 wolfgang.altheide@werdenberger.com www.werdenberger.com sports factory Sevelen AG Bahnweg Nord 42, Postfach 222, 9475 Sevelen Wolfgang Altheide Wolfgang Altheide, Alex Hasler redaktion@werdenberger.com Wolfgang Altheide, Rudolf Kupfer, Alex Hasler redaktion@werdenberger.com rn typografie e.U. BuLu, Buchdruckerei Lustenau Liechtensteinische Post, in die Haushaltungen Buchs, Sevelen, Grabs, Gams, Sennwald, Wartau.

15’200 Monatlich mit Ausnahme Januar und August (10 x p.a.)

Werdenberger | Oktober 2020 | 35

Gesundheit Warum schlechte Mundhygiene dem ganzen Körper schadet

Die körperliche Balance beginnt im Mund Bakterien haben grossen Einfluss auf unsere Gesundheit. Immer dort, wo Feuchtigkeit vorhanden ist, produzieren sie einen Biofilm – auf der Haut ebenso wie im Mund und im Magen-Darm-Trakt.

Foto: djd/www.silodent.com/Klaus Ranger

um auch schwer zu erreichende Zähne gut zu putzen. Die Plaque reinigt man genauso gut mit einer elektrischen wie mit einer manuellen Zahnbürste, solange die Putztechnik passt. Die Borsten der Silodent Crystal etwa bestehen aus Quarzschiefer.

Durch den Ioneneffekt werden Zahnbeläge und Essensreste gleichsam magnetisch und mechanisch von der Oberfläche der Zähne gezogen. Die negativen Ionen glätten die Zähne.

Eine praktische Ergänzung zur Zahnbürste ist die Munddusche, eine einfach anzuwendende und wirksame Hilfe zur Entfernung des gefährlichen dentalen Biofilms.

Damit die Balance zwischen «guten» und «bösen» Bakterien stimmt, sollte man einige Dinge beachten.

Wie halte ich die bakterielle Balance im Mund?

sche Entzündungssituation in der Mundhöhle. Wie aber halte ich die bakterielle Balance im Mund?

Das Wichtigste ist, sich von Speiseresten und Plaque von den Zahnoberflächen genauso wie aus den Zahnzwischenräumen regelmässig und vollständig zu befreien.

Im Verbund des oralen Biofilms unterstützen sich die Bakterien gegenseitig. Manche produzieren Nährstoffe. Manche helfen den anderen, resistent gegen Antibiotika zu werden. Normalerweise lebt die etablierte Mikroflora im Mund in Harmonie mit dem Menschen und es besteht keine chroni-

1. Zweimal täglich zwei Minuten mit einer Zahnbürste die Zähne putzen. Wichtig dabei ist eine Zahnbürste mit weichen Borsten, um den Zahnschmelz nicht zu zerkratzen und das Zahnfleisch nicht zu verletzen. Und mit einem kleinen Kopf,

2. Genauso wichtig ist die tägliche Reinigung der Zahnzwischenräume. Laut Studien entfernen Zahnbürsten nur etwa die Hälfte aller Ablagerungen.

Dort, wo herkömmliche Zahnbürsten nicht hinkommen, sind Zahnseide oder Dentalsticks nötig, zusätzlich soll auch eine Munddusche verwendet werden, weil deren regulierbarer Wasserstrahl alle Bereiche der Mundhöhle erreicht und Speisereste wegschwemmt, ohne Zahnfleisch oder Zahnhälse zu beschädigen. Die Silodent-Munddusche etwa ist sehr einfach in der Handhabung, Wasserstrahl und Temperatur werden allein über den Wasserhahn reguliert, an dem die Munddusche montiert wird.

3. Die Zahnpasta Dentiste plus White mit 14 Kräutern schliesslich verzichtet auf Konservierungsstoffe, künstliche Farbstoffe und Aromen und setzt gleichzeitig auf die natürliche Remineralisierung für Zähne und Zahnfleisch. Das Konzept, kombiniert mit einer probiotischen Schutzformel, hilft vor allem dabei, Zahnstein- und Plaqueablagerungen aus schädlichen Mundbakterien zu verhindern. (djd).

Zahnarztpraxis im Herzen von Vaduz

Dr. med. dent.

Georg Rosenfeld

Dr. med. dent.

Edo Fabac

Herrengasse 30, 9490 Vaduz Telefon: 00423 222 12 72, E-Mail: zaro@supranet.li 36 | Werdenberger | Oktober 2020

Unser Behandlungsangebot umfasst das ganze Spektrum der Zahnheilkunde: – Ästhetische/allgemeine Zahnmedizin – Prophylaxe/Dentalhygiene – Zahnaufhellung/Bleaching – Kariestherapie/Vorsorge – Kinder- und Jugendzahnmedizin – Alterszahnmedizin – Implantologie/zahnärztliche Chirurgie – Weisheitszahn-OP – Parodontosebehandlung – Brücken- und Prothesenversorgungen – Angstpatienten – Veeners, Kronen und Brücken – Kieferorthopädische Beratung – Komplett- und Amalgamsanierung

Leute

PersönLIch

Luisa Marie Loose Luisa Loose aus Vaduz ist eine Freizeit-Dressurreiterin. Sie belegte am 5. September in Werdenberg mit ihrem eigenen Pferd Fesl in der Dressurprüfung GA05 den Zweiten Platz. Deshalb fand sie Zeit, unsere Fragen zu beantworten.

Zuhause Pizza oder Pasta?

Pasta Singen, moderieren oder musizieren?

Moderieren Hund oder Katze?

Hund

Persönlich

Foto: Maurice Shourot

Wann haben Sie sich zuletzt riesig gefreut?

Stehe jeden Tag mit einem Lächeln auf Wann haben Sie zuletzt geweint?

- privat Was verzeihen Sie anderen sofort?

Verspätungen Ihr bisher unentdecktes Talent?

Hoffentlich kochen Tick?

Wenn es machbar ist, immer mit 100% Akku aus dem Haus gehen Ihre Lieblingsfarbe?

Violett Was mögen Sie an Liechtenstein und der Region am liebsten?

Die schöne Natur, Gefühl von Freiheit und Ruhe Was lieben Sie an ihrem Beruf am meisten?

Studium: Kommunikationswissenschaften und Medienforschung, es ist sehr modern und alltagsbezogen, wird in der heutigen Mediengesellschaft immer wichtiger Was nervt Sie an Ihrem Beruf manchmal?

Man muss sehr viel Literatur lesen

Sinn des Lebens Wenn morgen die Welt untergehen würde, würden Sie? Mit meinen Freunden in den Ausgang gehen und sich die letz-

ten Stunden schön trinken Was ist auf Ihrer To-do-Liste noch nicht abgehakt?

Amerika und Asien bereisen Was nehmen Sie überall mit hin?

Handy Ich bin 19 Jahre alt, Freizeit-Dressurreiterin, wohne in Vaduz und studiere Kommunikationswissenschaften mit Medienforschung in Zürich. 2020 hat sich für mich sehr viel verändert.

Im Sommer habe ich mich dazu entschlossen ein neues Pferd zu kaufen, da ich mich in der Dressur weiterentwickeln und Turniere reiten möchte. Nun habe ich mein neues Pferd «Fesl», welches eine super Dressurausbildung hat. Wir sind schon einige Turniere gemeinsam gestartet und belegten gute Platzierungen. Die Platzierungen sind für mich aber nur nebensächlich, da das viel grössere Geschenk ist, dass wir als Team so harmonieren und er für mich auf dem Viereck alles gibt. Fesl hatte es in den letzten Jahren nicht immer so einfach, da ihm eine richtige Bezugsperson gefehlt hat. Somit war der Umgang mit ihm oft sehr schwierig. Er erlebte sehr viel Stress, Angst und Nervosität. Durch Zufall haben Fesl und ich zusammengefunden und die Chemie hat sofort gepasst. Ich wollte diese Herausforderung mit ihm wagen und die Vorbesitzerin hat mir die tolle Möglichkeit gegeben, ihn für einen längeren Zeitraum zu probieren, da sie sich natürlich auch einen schönen Platz für ihn gewünscht hat. Fesl ist in dieser Zeit richtig aufgeblüht und hat einen grossartigen Charakter entwickelt. Er hat sich total verändert und ist ein richtiges Herzenspferd geworden. Ich freue mich auf schöne gemeinsame weitere Momente.

Offer them respect, earn their trust, build a relationship, rejoice in love, become a team.

Werdenberger | Oktober 2020 | 37

Beruf & Bildung Neues Konzept bei der Berufsbildung

Coop Ostschweiz sucht 111 Lernende Ob im Supermarkt, am PC, hinterm Steuer, am Herd oder auf dem Stapler: Coop bildet in ganz unterschiedlichen Berufen Lernende aus, und bietet seit Neustem die innovativste Ausbildung im Schweizer Detailhandel an – mit attraktiven Karrierechancen.

Coop bildet rund 3200 Jugendliche in über 30 Berufen zu jungen Fachleuten aus.

Für den Start im Sommer 2021 gibt es bei Coop Ostschweiz noch über 100 freie Lehrstellen.

Mit knapp 80 neuen Lernenden gehörte Coop Ostschweiz diesen August erneut zu einem der grössten Lehrstellen-Anbieter der Region. Im Sommer 2021 wird diese Position weiter gestärkt: Erste Bewerbungen sind natürlich bereits eingetroffen, 111 Lehrstellen in acht verschiedenen Berufen sind aber noch nicht vergeben. Ob als Verkaufsprofi im Laden, Kaufmann im Büro, Versorgungsgarant auf der Strasse, Organisationstalent im Lager oder Köchin im Restaurant – Coop bietet in der Region eine Vielzahl an topmodernen Ausbildungen (siehe Liste unten).

Das Steckenpferd, die Grundbildung im Detailhandel, wurde auf dieses Jahr hin gar komplett verändert und auf die Ansprüche der Generation Z ausgerichtet: «Unser neues Konzept ist revolutionär in der Branche», betont René Graf, Leiter Talentmanagement bei Coop Ostschweiz-Ticino. Praxisnah, professionell, papierlos: Neu absolvieren je rund 10 Lernende ihr erstes Jahr gemeinsam in einem grossen Supermarkt – begleitet von speziell geschulten Ausbildnern. «Das erleichtert den Jugendlichen den Übergang in die Berufswelt», so Graf. Im zweiten und dritten Lehrjahr vertiefen sie ihr Wissen und übernehmen Verantwortung in kleineren Läden.

Top-Ausbilder der Schweiz Die Coop-Gruppe beschäftigt rund 3200 Lernende und ist damit die zweitgrösste Lehrstellen-Anbieterin der Schweiz. Ob im Büro, Gewerbe oder Detailhandel – vom Mediamatiker über Polydesignerin bis zur Weintechnologin: Jedes Jahr nehmen in der Coop-Gruppe mehr als 1000 Jugendliche ihre Berufsbildung in 32 ganz unterschiedlichen Lehrberufen in Angriff.

38 | Werdenberger | Oktober 2020

Notebook statt Ordner Weitere Eckpfeiler sind das selbstständige Lernen sowie die Digitalisierung: Statt klassische Ordner benötigen die Lernenden nur noch ein Notebook – auf einer speziell entwickelten App befinden sich alle Unterlagen, Lernmedien und Online-Plattformen, die sie für die Ausbildung benötigen. Dadurch können sie sich Kompetenzen selbst erarbeiten.

«Wir fördern so die Stärken und die Eigenverantwortung der Lernenden gezielter und legen nun noch mehr Wert darauf, dass sie ihr Können und Fachwissen in der Praxis optimal umsetzen können», führt Graf aus.

Denn die Lehre im Detailhandel beinhaltet viel mehr als Regale auffüllen und Artikel scannen. Sicheres Auftreten, grosses Produkte-Know-how, vernetztes Denken, klare Kommunikation, geschickte Organisation und ein herzlicher Umgang mit Kundinnen und Kunden sind nur einige Voraussetzungen für die anspruchsvolle Arbeit. Graf ergänzt: «Heute muss man in fast jedem Beruf auf irgendeine Weise ein Produkt ‹verkaufen› sowie auf Menschen eingehen und mit ihnen interagieren. Im Detailhandel erlernt und festigt man diese Fähigkeiten jeden Tag aufs Neue.»

Gute Karten für die Zukunft Mit den zuvor erwähnten Innovationen nimmt Coop eine Vorreiterrolle bei der Berufsbildung im Detailhandel ein. Bereits jetzt schliessen im Durchschnitt 98 Prozent der Lernenden bei Coop Ostschweiz die Grundbildung erfolgreich ab. Und die meisten bleiben dem Unternehmen treu: Der Weiterbeschäftigungsgrad liegt bei 75 Prozent. Neben attraktiven Arbeitsbedingungen – moderne Ausbildung, zahlreiche Vergünstigungen oder sechs Wochen Ferien in der Lehre – sind spezifische Weiterbildungen und rasche Aufstiegsmöglichkeiten dafür ausschlaggebend.

Berufsmaturität in der Lehre, Förderprogramme, bezahlte interne wie externe Schulungen, berufsbegleitende Fachprüfungen oder Ausbildungen bis zur Managementstufe: Viele nutzen diese Chancen.

So wie Marco Licciano: Bis 2006 absolvierte er im Coop Gallus Markt St.Gallen die Lehre zum Detailhandelsangestellten. Schritt für Schritt bildete er sich dann in verschiedenen Läden weiter und kletterte die Karriereleiter hoch. Seit Mai ist der erst 33-Jährige als Chef zurück an seiner alten Wirkungsstätte und führt mit dem Supermarkt im Gallus Markt nun den grössten Coop der Ostschweiz.

Lehrstellen für Flüchtlinge Und ganz nach dem hauseigenen Motto «Taten statt Worte» hilft Coop auch Flüchtlingen, im Arbeitsmarkt Fuss zu fassen. Derzeit durchlaufen in der Ostschweiz in den Kantonen ZH, SG und GL fünf anerkannte Flüchtlinge die einjährige Integrationsvorlehre (Invol). «Die Teilnehmer sind äusserst motiviert und glücklich, dass sie die Chance erhalten, zu arbeiten und die Sprache zu erlernen», sagt Graf. Ziel ist es, die Flüchtlinge nach bestandener Vorlehre in die zweijährige Grundausbildung zu überführen.

Folgende Lehrstellen bietet Coop Ostschweiz ab Sommer 2021 an: – – – – – – – –

Detailhandelsfachmann/-frau EFZ Detailhandelsassistent/-in EBA Kaufmann/-frau EFZ Lebensmittelpraktiker/-in EBA Logistiker/-in EBA Logistiker/-in EFZ Strassentransportfachmann/-frau EFZ Systemgastronomiefachmann/-frau EFZ

Alle Informationen zu sämtlichen Lehrberufen bei Coop gibt es unter: www.coop.ch/future

Ich bin WERNER!

Holz ist meine Leidenschaft

WERNER ROHRER HOLZWERKSTATT · DRECHSLEREI BAU- UND MÖBELSCHREINEREI 9470 Buchs · Telefon +41 78 711 08 24 Werdenberger | Oktober 2020 | 39

Premium Dealer

Churerstrasse 35, 9470 Buchs, T. +41 81 250 02 23, info@living-and-more.ch

www.living-and-more.ch