Werdenberger Nr 4/20 September 2020

Die sympathische Monatszeitschrift Nr. 4/2020

Auto & Verkehr • Baureportagen • Beruf & Bildung • Digitalisierung • Essen & Trinken • Freizeit • Finanzen • Genuss • Gesundheit • Immobilien • Kunst & Kultur • Leute • Lifestyle • Live! • Spezialisten • Sport • Stadt & Gemeinde • Wirtschaft • Wohnung, Haus & Garten • Zuhause www.werdenberger.com

Kreative Lösung in Räfis:

Zuhause im Turmhaus an der Saar

Ihr Experte rund um Zäune Zaunteam Werdenberg, 9470 Werdenberg, Telefon +41 81 740 30 06

Jeden Mittwoch 16:00 bis 20:00 Uhr bis Dezember

Erlebe jede Woche eine Vielzahl von Markt- und Foodständen im Zentrum von Buchs an der Bahnhofstrasse

Anmeldung und weitere Informationen www.bux20.ch

T JETZ EN HM E N L TEI RATIS

nd G 40.a t s t Mark uck CHF Tr Food

Vorwort

Geschätzte Leserinnen und Leser Gott sei Dank entspannt sich die «Covid-Lage» ein wenig, aber für zahlreiche Geschäfte und Gastronomiebetriebe ist die Situation alles andere als normal. Wenn auch die Unterstützung des Bundes half, die ersten Notlagen zu überbrücken, sind viele noch nicht über den Berg. Hier ist Solidarität gefragt und am besten hilft der Grundsatz: «Kauf Lokal» und «Engagiere dich lokal».

Auch der WERDENBERGER wird ab jetzt wieder monatlich erscheinen. In dieser Ausgabe präsentieren sich einige Kandidaten und Parteien für die Stadtratswahl am 27. September. Da wir politisch neutral sind, haben wir allen Parteien und Kandidaten gleich grosse Plätze angeboten. Wer sie genutzt hat um sich auf diesem Weg bekannt zu machen lesen Sie auf den Seiten 6 bis 11.

Interessant ist auch die Baureportage vom Tumhaus an der Saar. Wohnen auf einer Grundfläche von 42 Quadratmetern, das erfordert von den Planern absolute Kretivität.

Konstruktive Kritik oder sinnvolle Anregungen werden gern entgegen genommen.

Bitte Email an: wolfgang.altheide@werdenberger.com T +41 78 891 90 79

Viel Spass an unserer heutigen Ausgabe wünscht Ihnen Wolfgang Altheide Herausgeber/Chefredaktor

www.werdenberger.com

Ihre Meinung ist gefragt!

www.lie-monat.li

|

Stadt & Gemeinde

4

Genuss & Gastlichkeit

15

Zuhause

21

Beruf & Bildung

28

Live!

31

Gesundheit

34

Auto & Verkehr

36

Unsere Berater für Ihre Werbewünsche: Rudolf Kupfer Tel. +41 79 430 62 38 oder Tel. +423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@werdenberger.com

n

inne w e g en &

ach ite 31 m t i m Se

Zuhause im Turmhaus an der Saar

....einfach nur sympathisch

Alex Hasler Tel. +41 76 329 33 93 oder Tel. +423 230 19 48 info@flash.li redaktion@lie-monat.li

www.lie-monat.li

ehrlich und sympathisch

Foto: Kaundbe Werdenberger | September 2020 | 3

Stadt & Gemeinde Marketing Buchs unterstützt Handel und Gewerbe

Bahnhofstrasse Buchs meistert die Krise

Fotos: ZVG

Auch in schwierigen Zeiten bleibt Marketing Buchs aktiv und hilft mit diversen Aktionen dem Gewerbe und dem Handel im Zentrum von Buchs.

Marketing Buchs GF Harry Müntener ist immer unterwegs, um das Buchser Zentrum lebendiger zu gestalten.

Buchs lebt und bleibt attraktiv, wie der Zuzug der neuen Geschäfte beweist. Ende August kommt das Coiffeur Royal Team und anfangs September das Rosé-Restaurant an die Bahnhofstrasse. Auch Living&more ist ab Oktober wieder in Buchs. So unterstützt Marketing Buchs das Einkaufserlebnis im Zentrum:

die ganze Bahnhofstrasse erstreckt. «Das Einkauferlebnis am Mittwochabend soll einmalig sein», erklärt der Geschäftsführer von Marketing Buchs Harry Müntener. Marketing Buchs lädt alle ein, welche regionale oder auch internationale Produkte anbieten wollen, ein Teil des Abendmarktes zu werden. Anmelden unter info@marketingbuchs.ch.

BUX20 – Abendmarkt

Unterstützung für Gewerbe und Handel

Jeden Mittwochabend findet von 16 bis 20 Uhr an der Bahnhofstrasse der Abendmarkt BUX20 statt.

Was vor zwei Jahren mit vier bis fünf Marktständen begonnen hat, mausert sich zu einem veritablen Markt. Bis zu 15 Markstände, dazu drei bis sechs Food-Trucks, gibt es an manchen Mittwochabenden, welche ihre regionalen, selbstgemachten, einzigartigen Produkte anbieten. Für viele ist der Mittwochabend ein Muss geworden und lassen den Tag ausklingen bei einem feinen z’Nacht an einem der Food-Stände im Herzen von Buchs. Das Ziel von Marketing Buchs ist es, der grösste Abendmarkt in der Region zu werden, welcher sich über

Marketing Buchs setzt alles daran, dass das Zentrum von Buchs ein lebendiger und schöner Treffpunkt für alle wird. Gewerbe und Handel werden tatkräftig unterstützt durch den Marketingbuchs. ch/SHOP. «Dieser Shop hat zwei Aufgaben», erklärt Harry Müntener. «Erstens bietet er Gutscheine an, welche bei vielen Geschäften in Buchs 1zu1 eingelöst werden können. Mit diesen Gutscheinen hilft man dem Handel schnell und effektiv, da jeder lokal ausgegebene Franken das Zentrum stärkt.

Zweitens führt der Online-Shop benötigte Corona Artikel zu sehr günstigen Preisen an. Damit wird dem Gewerbe und dem Handel die Möglichkeit

4 | Werdenberger | September 2020

geboten, ihr Budget in diesen schwierigen Zeiten zu schonen». Harry Müntener macht deutlich, dass Marketing Buchs immer versuchen wird, die besten Konditionen für den Handel herauszuholen.

Nach dem Verteilen von gratis Handdesinfektionsmittel gibt es zurzeit ein sensationelles Angebot für Masken. Aktuell 50 Wegwerfmasken ab einem Preis von CHF 8.40 in Kombination mit FUCHSGutscheinen aus Buchs. Aber auch ohne Gutscheine ist der Preis von 12 Franken immer noch einer der tiefsten in der Region.

Weitere Info’s unter www.marketingbuchs.ch/shop.

Stadt & Gemeinde Wirtschaft Buchs zeigt Flagge

«Wirgefühl» stärken in schwierigen Zeiten Die vom Bund verordneten Ladenschliessungen betreffen viele Händler in Buchs massiv, der Umsatz bleibt weitgehend aus.

In dieser wirtschaftlich enorm schwierigen Situation haben Wirtschaft Buchs, Marketing Buchs und die Stadt Buchs, schnell reagiert.

Die Website www.fokusbuchs.ch wurde realisiert, auf der Handel und Gewerbebetriebe jene Angebote aufschalten konnten, die trotz Ladenschliessung gekauft werden können. Jessica Remele, Leiterin Ressort Handel von Wirtschaft Buchs erklärt: «Unser Ziel ist es, die Stimmung ‹aufzuhübschen›».

Und Präsident Rolf Pfeiffer ergänzt, dass es wichtig sei, sich von der CoronaTristesse nicht anstecken zu lassen. Einzelnen Mitgliedern könne man nicht direkt helfen, aber das «Wirgefühl» stärken. Positiv zu wirken und die durch Corona ausgelöste triste Stimmung aufzuhellen. Deshalb bringen jetzt bunte Fahnen Farbe in die Einkaufsmeile. Sie sollen dazu beitragen, dass sich die Bevölkerung und die Kundschaft auf der Buchser Einkaufsmeile wohlfühlen.

Foto: ZVG

Lokal einkaufen Die Fahnenaktion soll auch dazu dienen, die Bevölkerung und Gäste von Buchs noch vermehrt für den Einkauf in den lokalen Fachgeschäften zu animieren.

Einen Anreiz, dies umzusetzen, sollen auch Einkaufsgutscheine bieten, die in den Geschäften eingelöst werden können. Der Verkehrsverein Buchs gibt sie an Gäste ab, die mehr als drei Tage hier ihre Ferien verbringen. In der Hoffnung, die Gutscheine bei einem Einkauf beim lokalen Handel einzulösen.

Alter Brenner raus – saubere Wärmepumpe rein Wärmepumpe. FEUZ G «Wärmepumpen-Aktion» f Wohlige Wärme mit gutem G pen gelten als idealer Ersatz Grund unterstützt der Kant Wechsel von fossilen System FEUZ Gebäudetechnik Gmb Gebäudetechnik-Dienstleistu jetzt zu ersetzen.

All-Inclusive-Angebot: – Demontage und Entsorgun – Lieferung Luft-Wasserwärm – Viessmann Vitocal 201.A/D – Wassererwärmer 400 lt. un – Armaturen und Leitungsma – Transport und fachgerecht – Leitungsdämmungen gem – Inbetriebnahme und Instru – Elektroinstallation inkl. Sic – Planung, Beratung und Ba Haben Sie Interesse oder F unverbindlich und bieten I FEUZ Gebäudetechnik Gm www.feuz-gmbh.ch / info@ Angebot gültig bis auf Widerruf.

Wärmepumpe All-Inclusive

CHF 25'000.–* 3 756 24 8 Tel. 081 www.cta.ch

Werdenberger | September 2020 | 5

Wahl Stadtrat Buchs SP Buchs: Pia Zurbrügg soll auf Ludwig Altenburger folgen

«Drei Gute» für Buchs

Fotos: Maurice Shourot

Mit dem amtierenden, langjährigen Stadtpräsidenten Daniel Gut stellt sich ein vielseitig bewährter SP-Kandidat fürs Stadtpräsidium zur Wiederwahl. Er will sich auch weiterhin für ein lebenswertes, wirtschaftlich aufstrebendes und umweltbewusstes Buchs einsetzen.

Familienmensch Pia mit Enkelin, Tochter und Grosseltern.

Etwas mehr im Hintergrund engagiert sich ebenfalls seit Jahren Urs Kradolfer als wachsames Mitglied in der GPK. Auch er stellt der Stadt Buchs sein Wissen, seine Erfahrung und seine geschätzte Offenheit für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung. Als neue Kandidatin der SP tritt Pia Zurbrügg für das Amt der Stadträtin an. Die Kreispräsidentin der SP Werdenberg will den Sitz des zurücktretenden Stadtrates Ludwig Altenburger verteidigen.

Die Frau für Buchs Pia Zurbrügg ist in Sevelen aufgewachsen, hat aber vor 14 Jahren in Buchs ihre Heimat gefunden. Seit zehn Jahren ist sie mit ihrem Mann Daniel, zwei Töchtern und nun auch mit einer Enkelin an der Sennereigasse 5 zu Hause.

Sie ist als ausgebildete Fachfrau Gesundheit EFZ, Berufsbildnerin für FaGe und AGS sowie Fachfrau Aromapflege hundert Prozent arbeitstätig und 6 | Werdenberger | September 2020

begleitet vier Lernende durch ihre Lehrzeit. Das bringt manche von ihr geschätzte Herausforderung mit sich.

Ihre Freizeit verbringt Pia vorwiegend mit ihrer Familie und der SP. Kreative Betätigungen wie Klavierspielen und Malen, der Besuch von Musicals sowie der Aufenthalt in der Natur runden, wenn Zeit dazu bleibt, den Alltag ab. «Ich würde gerne einen Teil meines Arbeitspensums in das Amt der Stadträtin investieren, um mich in themenzentrierter Zusammenarbeit noch aktiver für eine nachhaltige Weiterentwicklung von Buchs zu engagieren», erklärt sie ihre Motivation für eine Kandidatur als Stadträtin.

Kinder und Jugend Herzensangelegenheit Buchs als ein lebendiges Zentrum der Region, in welchem sich Menschen aller Generationen zu Hause, akzeptiert und aufgehoben fühlen dürfen,

das steht bei Pia Zurbrügg ganz oben auf der Prioritätenliste. Wünsche und Projekte von Jugendlichen sollen mehr Gehör und Unterstützung finden.

Raum und Angebote für die Freizeitgestaltung von Familien sollten erhalten und ausgebaut werden.

«Die Schulwege für Kinder müssen sicher und interessant sein, es müssen genügend Betreuungsangebote für Kinder geschaffen werden, um die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu fördern», so der passionierte Familienmensch Pia.

Mehr bezahlbarer Wohnraum Weil Familie und das Zusammenleben mehrerer Generationen zu Pias Alltag gehören, fordert sie, dass genügend bezahlbarer Wohnraum geschaffen wird durch Förderung von gemeinnützigem Wohnungsbau. «Es müssen zentrumsnahe, ansprechende Wohnungen sowie Angebote und Strukturen für unsere älteren Generationen bestehen, welche

Wahl Stadtrat Buchs

Buchs soll grüner werden.

ihnen ermöglichen, auch im hohen Alter noch ein aktiver Teil unserer Gesellschaft zu sein. Zudem muss der öffentliche Verkehr gefördert sowie das Langsamverkehrsnetz ausgebaut werden.»

Zukunft in einem gesunden Klima Pia wünscht für Buchs, dass eine grosse Vielfalt an Geschäften in einem lebendigen Zentrum erhalten bleibt. Kunst und Kultur sollte auch im öffentlichen Raum leben, wie das Beispiel «d’Gass» be-

reits zeigt. Mit einer Gemeindepraxis sieht sie die Chance, dem Kinder- und Hausärztemangel aktiv entgegen zu wirken. Und auch das Klima liegt Pia Zurbrügg am Herzen: «Buchs soll sich klimafreundlich durch mehr Stadtbegrünung, Renaturierung der Gewässer und Förderung energetischer Gebäudesanierungen zukunftsorientiert entwickeln», sieht die «Frau für Buchs» noch jede Menge Arbeit für den Stadtrat. Dort will sie sich einbringen, die «Drei Guten für Buchs» komplettieren.

Gut und bewährt: Stadtpräsident Daniel Gut.

Sozial + kompetent

Drei Gute für Buchs Pia Zurbrügg

Daniel Gut

Urs Kradolfer

Kandidatin Stadtrat

Stadtpräsident

GPK-Mitglied

27.9.2020

WAHL

STA DTR AT

Werdenberger | September 2020 | 7

BUCHS

Buchs

Wahl Stadtrat Buchs Michel Bokstaller und Jules Strub

Für die SVP kandidieren zwei Kandidaten Jules Strub bewirbt sich für eine weitere Amtsdauer, Michel Bokstaller will für die SVP neu in den Buchser Stadtrat.

Persönlich Michel Bokstaller Als «Buchser» Fachspezialist Umweltschutz arbeite ich bei der liechtensteinischen Landesverwaltung (LLV) im Amt für Umwelt. In der Abteilung Umweltschutz bin ich mit der Vollzugs-Thematik Gewässerschutz, Bodenschutz, Abfallwirtschaft, Bauwirtschaft, Grundstückverkehr, Raumplanung, Gesundheitsschutz und Luftreinhaltung im Fachbereich Altlasten und Lagerung von wassergefährdenden Flüssigkeiten vernetzt. Ich wurde am 8. Mai 1984 in Grabs geboren. Von 1991 bis 1999 besuchte ich die Volksschule in Buchs und machte 2000 zwei Berufslehren als Elektromonteur und Elektroplaner im Elektrizitäts- und Wasserwerk der Stadt Buchs. Ich studierte berufsbegleitend im gewerbliche Berufs- und Weiterbildungszentrum St. Gallen, Gebäudetechnik und als Nachdiplomstudium Bau-Energie-Umwelt.

Von 2010 bis 2017 war ich als Energieberater bei der ESP AG in Buchs tätig.

Für die Stadt Buchs sowie für die Region Werdenberg konnte ich zahlreiche Gemeinden, Unternehmen und Private energietechnisch beraten. Nebenbei war ich als Feuerwehrmann in der Region bekannt. Bis 2019 war ich Hauptmann und Vize Kommandant der Feuerwehr Buchs sowie als schweizerischer FeuerwehrInstruktor tätig. Für die Sicherheit der Bevölkerung war ich in der Feuerwehr Buchs für die Ausbildung der Rekruten sowie der stetigen Weiterbildung des Kaders und der Mannschaft verantwortlich. Im Privatleben lebe ich mit meiner zukünftigen Frau in Buchs. Zusammen geniessen wir in unserer Freizeit mit dem Mountainbike die Natur und Berglandschaften in der Region.

Was hat mich dazu bewogen, für den Stadtrat zu kandidieren?

Als Buchser habe ich einen persönlichen Reiz an der Vielfältigkeit und am Angebot von Buchs. Dadurch habe ich zahlreiche Veränderungen der Agglomeration in verschiedenen Blickwinkel mitverfolgt. Für mich sind die stetige Entwicklung sowie das zahlreiche Angebot in Buchs wichtig. Ich möchte nun mit meiner Kandidatur den Generationenwechsel im Stadtrat nutzen, um die Entwicklung sowie deren Bedürfnisse für unseren Bevölkerungsnachwuchs weiterhin ausgewogen zu fördern. Ich bin mit meiner Kandidatur als Mitglied des Stadtrates motiviert, in einem Ressort mitzuwirken, eines zu leiten und entsprechende Verantwortung zu tragen. Dazu ist eine kommunikative Transparenz gegenüber der Öffentlichkeit entscheidend.

Für was werde ich mich im Stadtrat einsetzen?

Mit dem Slogan «Us Buchs für Buchs» werbe ich persönlich für Buchs als urbanpulsierende Stadt. Eine ausgewogene Entwicklung in allen Ebenen der Stadt Buchs sowie für die Region ist für die Zukunft wichtig. Mit dem ausgearbeiteten Leitbild der Stadt Buchs, bei welchem verschiedene Akteure mitwirkten, stehen noch 10 Entwicklungsjahre zur «Vision Buchs 2030» bevor.

Dadurch sind wichtige strategische Massnahmen für einen hochattraktiven Lebensraum, Wirtschaft und Bildung bereits im Gange. Nur in einer Gesamtbetrachtung mit der Mitwirkung der Ortsgemeinde Buchs, Buchs Marketing sowie der Wirtschaft Buchs können wir ein Wachstum der Stadt fördern, von dem die Buchserinnen und Buchser profitieren.

8 | Werdenberger | September 2020

Für eine weitere Amtsdauer Geschätzte Wählerinnen und Wähler Mein Name ist Jules Strub. In Buchs bin ich aufgewachsen und dort habe ich auch die Primar- und Sekundarschule besucht. In den Jahren 1979 bis 1982 machte ich eine Malerlehre in Sargans und absolvierte die Berufsmittelschule für gestalterische Berufe in St. Gallen. Nach der Rekrutenschule zog ich in die Region Basel, wo ich vor allem als Kirchen- und Dekorationsmaler tätig war.

Nach etwa zwei Jahren nahm ich eine Stelle als Malerpolier an und erwarb das Malermeisterdiplom. 1990 trat ich in den heimischen Betrieb ein, der von meinem Vater Oskar Strub und dessen Bruder Werner Strub geführt wurde.

Mein Vater ging 2003 in den wohlverdienten Ruhestand und ich übernahm seine Firmenanteile. Werner Strub verstarb überraschend im Jahr 2007. Seither führe ich die Firma Gebrüder Strub mit meinem Bruder Reto Strub als stillem Teilhaber. Wir bieten Maler- und Gipserarbeiten, Ablaugearbeiten, Möbelrestaurierungen und andere Immobiliendienstleistungen an. Seit 1990 durften wir neun Lehrlinge Maler EFZ ausbilden. Zu unsrer Freude haben alle die Abschlussprüfung auf Anhieb mit Erfolg bestanden.

Politisch interessiert war ich schon als junger Mann Im Jahr 2000 wurde die Ortspartei der SVP Buchs gegründet und von 2005 bis heute amtiere ich als Aktuar. Unser langjähriger Ortsparteipräsident und Stadtrat August Wehrli gab 2016 seinen Rücktritt als Stadtrat bekannt, worauf ich als Stadtrat kandidierte. Die Buchser Wählerinnen und Wähler schenkten mir ihr Vertrauen und wählten mich in den Stadtrat. Dafür bedanke ich mich an dieser Stelle ganz herzlich.

In den letzten knapp vier Jahren als Stadtrat durfte ich viel neues lernen, viele neue Leute kennen und schätzen lernen, aber auch meine Meinung, Ideen und Anregungen einbringen.

Die Motivation, für eine weitere Amtsdauer zu kandidieren ist, dass es mir ein Anliegen ist, mich weiter für die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Buchs einzusetzen.

Unter anderem werde ich mich für einen starken Bildungsstandort, einen verantwortungsvollen und nachhaltigen Umgang mit Landreserven und Steuergeldern sowie für eine für Langsam- und Individualverkehrsteilnehmer einvernehmliche Verkehrspolitik einsetzen.

Mit Herzblut und vollen Einsatz arbeite ich gerne für sie an bestehenden und neuen Projekten.

Schenken Sie mir weiterhin Ihr Vertrauen.

Vielen Dank.

Jules Strub

Werdenberger | September 2020 | 9

Wahl Stadtrat Buchs team-buchs.ch

Kandidierende der FDP Buchs Die FDP Buchs stellt für die Kommunalwahlen am 27. September fünf Kandidierende zur Wahl. Die Buchser Freisinnigen treten mit Katrin Frick (bisher) für das Schulpräsidium, mit Petra Näf-Rissi, Andreas Schwarz und Andreas Morf für den Stadtrat und mit Bruno Thöni und Andreas Morf (beide bisher) für die Geschäftsprüfungskommission an.

Die amtierende Schulpräsidentin Katrin Frick stellt sich erneut zur Wahl. In ihren verschiedenen Funktionen trägt sie viel zur Entwicklung der Volksschule bei. Die FDP Buchs ist stolz, mit Katrin Frick eine äusserst kompetente und erfahrende Persönlichkeit wieder zur Wahl stellen zu können.

Für den Stadtrat stellen sich gleich drei Kandidierende für die Wahl zur Verfügung. Die FDP Buchs möchte als wählerstärkste Partei der Stadt eine echte Auswahl mit erfahrenen und kompetenten Kandidierenden bieten. Mit GPK-Präsident Andreas Morf und FDP Buchs Präsident Andreas Schwarz stellen die Freisinnigen zwei langjährig engagierte Persönlichkeiten zur Wahl in den Stadtrat. Mit Petra Näf-Rissi schickt die FDP Buchs zudem eine weitere engagierte Frau für die Kommunalwahlen ins Rennen um einen Stadtratssitz.

Katrin Frick

Andreas Schwarz

Petra Näf-Rissi

Betriebswirtschafterin

M.A. HSG, Stv. Amtsleiter Amt für Kultur, Kanton SG

Hotel- und Touristikfachfrau, Dipl. Betriebswirtschafterin HF

Persönlich Jahrgang 1962, 4 erwachsene Kinder, 3 Enkel

Persönlich Jahrgang 1981, verheiratet, 2 Kinder

Persönlich Jahrgang 1976, verheiratet, 2 Kinder

Aktuelles Engagement Schulpräsidium Stadt Buchs Vizestadtpräsidium Stadt Buchs Kantonsrätin Staatswirtschaftliche Kommission Vorstand Marketing Buchs Pädagogische Kommission Schulführung SG Präsidentin Musikschule Werdenberg

Aktuelles Engagement Präsident FDP Buchs Verwaltungsratspräsident Schlössli Sax AG Verwaltungsrat Genossenschaft Krempel Vizepräsident Verein Freunde Schloss Werdenberg

Aktuelles Engagement Leiterin Erwachsenensport Vitaswiss, Sektion Werdenberg Kursleiterin Pro Senectute

Motivation Für die Kinder und ihre Zukunft setze ich mich mit Herzblut ein, und dass Buchs lebenswert für Lernen, Wohnen, Arbeit und Freizeit bleibt.

Mit Herzblut für die Kinder – Für ihre Zukunft

10 | Werdenberger | September 2020

Motivation Die Entwicklung von Buchs liegt mir sehr am Herzen. Ich engagiere mich darum schon lange politisch und in vielen Vereinen. Das grosse Potential der Stadt gilt es noch besser zu nutzen.

Motivation Motivierte Menschen und innovative Unternehmen sollen attraktive Rahmenbedingungen erhalten, damit sie sich auch in Zukunft für Buchs entscheiden. Aufeinander zugehen, gemeinsam weiterkommen

Petra Näf hat in verschiedenen beruflichen und nebenberuflichen Aus- und Weiterbildungen sowie Tätigkeiten ein breites Spektrum an Kompetenzen aufbauen können. So war sie in der Gastronomie und Reisebranche tätig, hat im Bereich Betreuung internationaler Kunden in der Industrie gearbeitet und ist aktuell Mitglied im Verkaufsteam der Marti & Co. AG in Buchs.

Wahl Stadtrat Buchs

Für die GPK der Stadt Buchs stellen sich die bisherigen Bruno Thöni und Andreas Morf wieder zur Wahl. Die Erfahrungen der letzten Jahre seien wertvoll, um die wichtigen Aufgaben in der Geschäftsprüfungskommission wahrnehmen zu können. Die FDP Buchs ist erfreut darüber, dass der Bevölkerung eine echte Wahl geboten werden könne.

Andreas Morf hat an der ETH Zürich das Diplom zum Kulturingenieur erlangt. Nach längeren Tätigkeiten in Lehre und Forschung an der ETH sowie in einem Ingenieurbüro im Thurgau ist Morf seit 2007 beim Ingenieurbüro FKL & Partner AG in Grabs als Geschäftsführer und patentierter Ingenieur-Geometer tätig.

Andreas Morf

Bruno Thöni

Dipl. Ing. ETH, Unternehmer

Geschäftsführer

Persönlich Jahrgang 1971, verheiratet, 2 Kinder

Persönlich Jahrgang 1964, verheiratet, 2 erwachsene Kinder

Aktuelles Engagement Vorstand FDP Buchs SG Präsident Geschäftsprüfungskommission Buchs

Aktuelles Engagement Mitglied Geschäftsprüfungskommission Buchs

Motivation Mit Engagement für die nachhaltige Entwicklung unserer Stadt Buchs als einzigartiger Wohnort, Wirtschafts- und Bildungsstandort: Für alle!

Motivation Eine klare und saubere Führung der städtischen und stadtnahen Betriebe, dokumentiert und für jeden Bürger nachvollziehbar.

Andreas Schwarz hat an der Universität St. Gallen den Master internationale Beziehungen abgeschlossen und in seinen Wanderjahren berufliche Erfahrungen bei einer Schweizer Grossbank gesammelt. Schwarz war 8 Jahre ehrenamtlich als Präsident der Fachkommission Aussenpolitik auf nationaler Ebene bei den Freisinnigen engagiert und arbeitet heute als stellvertretender Leiter des Amts für Kultur beim Kanton St. Gallen.

Im Einsatz für unser Buchs. men.

Gemeinsam weiterkom

adtrat team-buchs.ch in den St

Bruno Thöni in die GPK

Andreas Morf in den Stadtrat

Andreas Schwarz in den Stadtrat

Petra Näf-Rissi in den Stadtrat

Katrin Frick

als Schulpräsidentin

Stadt & Gemeinde

arc Spitz Harald Müntener und M in den Gemeinderat

n Für ein starkes Sevele en.

Gemeinsam weiterkomm

LEN S27.TSeAEpteH5mber 2020 LIW 18

Mitteilungen der Gemeinde

Personelles Als Mitarbeiterin im Schulsektretariat (Nachfolge von Claudia Ryser) wurde Claudia Willi, Sargans, angestellt. Sie hat am 4. August 2020 die Stelle angetreten. Wir heissen Claudia Willi herzlich willkommen und wünschen ihr viel Erfolg und Befriedigung am neuen Arbeitsplatz.

www.fdp.ch

22. April 20

www.fdp.ch

Wir freuen uns auf Sie!

Im Altersheim Gärbi hat Martin M. Domigall vorübergehend die interimistische Heimleitung übernommen. Martin M. Domigall ist ein erfahrener Institutionsleiter und bringt die besten Voraussetzungen für diese Aufgabe mit.

Wir freuen uns auf eine angenehme Zusammenarbeit.

Zivilstandsnachrichten Geburten 9. Juli 2020 in Grabs SG

18. Juli 2020 in Grabs SG 19. Juli 2020 in Grabs SG 21. Juli 2020 in Grabs SG 27. Juli 2020 in Grabs SG 29. Juli 2020 in Grabs SG

Gasthof Rössli Städtli 43 · 9470 Werdenberg +41 81 771 26 56 info@gastro-roessli.ch Öffnungszeiten: MI bis SA von 10.00 bis 22.00 Uhr · SO 10.00 bis 20.00 Uhr. Ruhetage: MO/DI. Bei Reservationen und Gesellschaften gibt es selbstverständlich Ausnahmen.

12 | Werdenberger | September 2020

Mustafa Dion, Sohn der Mustafa Valbone und des Mustafa Fatlum, wohnhaft in Sevelen SG Boicius Hidaya, Tochter der Boiciuc Lisa und des Boiciuc Dimitrie, wohnhaft in Sevelen SG Selishta Doaa, Tochter der Selishta Marigona und des Selishta Alban, wohnhaft in Sevelen SG Beuk Mailo Silas, Sohn der Beuk Julia und des Beuk Oliver, wohnhaft in Sevelen SG Chaaban Jasmin, Tochter der Chaaban Hiba und des Chaaban Manuel, wohnhaft in Sevelen SG Ben Slama Dausser, Sohn der Machfar Raja und des Ben Slama Dhia, wohnhaft in Sevelen SG

Stadt & Gemeinde

Stützmauersanierung «Lehn»

Erneuter Hangrutsch Gratulationen Im Monat September werden folgende Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Sevelen 80 und mehr Jahre alt: Frei-Oesch Kurt, Gauschlastrasse 4 Pedrini-Hindemith Gerda, Gribstrasse 30 Gantenbein-Schwendener Adam, Büelstrasse 16 Rhyner-Müller Ulrich, Haus Wieden, Wiedenstrasse 44, 9470 Buchs Raimann-Eichmann Pia, Altersheim Gärbi, Gärbistrasse 8 Giger-Tischhauser Ruth, Velturrietstrasse 7 Nick-Tönz Manfred, Guschastrasse 23 Ottlinger-Hilti Anna, Guschastrasse 52 Fischbach-Taisch Hedwig, Büelstrasse 32 Bertram-Jansen Annemarie, Gadretschweg 9 Hagmann-Murer Charlotte, Gauschlastrasse 14 Bechmann-Lenk Renate, Giufsteinweg 1 Giger-Müller Elsbeth, Hostetgass 12, 9470 Buchs Eggenberger-Vetsch Susanna, Büelstrasse 16 Lerch-Rothenberger Rosa, Badstrasse 45 Ibrahimi-Jashari Sahin, Alvierstrasse 3 Hagmann-Wehrli Erwin, Gärbistrasse 18 Litscher-Vetsch Bernhard, Islabell 1539 Schlegel-Wenk Hedwig, Giufstrasse 3 Hämmerle-Waser Josefa, Bahnhofstrasse 35 Ghiggi-Tognascioli Maria, Stampfstrasse 10 Rohrer Erika, Büelstrasse 16

89 Jahre am 02.09.

81 Jahre am 02.09.

89 Jahre am 04.09.

90 Jahre am 05.09.

85 Jahre am 05.09.

83 Jahre am 07.09.

80 Jahre am 08.09.

94 Jahre am 10.09.

80 Jahre am 10.09.

83 Jahre am 12.09.

88 Jahre am 13.09.

94 Jahre am 15.09.

93 Jahre am 19.09.

95 Jahre am 20.09.

84 Jahre am 20.09.

83 Jahre am 20.09.

81 Jahre am 20.09.

80 Jahre am 22.09.

84 Jahre am 28.09.

82 Jahre am 29.09.

96 Jahre am 30.09.

87 Jahre am 30.09.

Wir gratulieren den Jubilierenden aus Sevelen herzlich und wünschen ihnen alles Gute für die Zukunft.

Nach dem Hangrutsch vom 9. Juli 2020 bei einer Stützmauersanierung im Lehn am Grabserberg haben unverzüglich Sofortmassnahmen stattgefunden.

Nach der Untersuchung und Dimensionierung durch Fachleute wurde mit der Hangsicherung mittels Nagelwand gestartet.

Kurz vor Fertigstellung dieser Arbeiten hat sich in der Nacht auf Donnerstag, 13. August 2020, weiteres Erdmaterial in Bewegung gesetzt. Zusätzliche Massnahmen zur Sicherung wurden ergriffen und die bereits stattgefundenen Überwachungsmessungen wurden sofort erweitert. Gleichzeitig laufen die Abklärungen zur Sicherung des kompletten Hangabschnitts.

Da die Bauarbeiten noch nicht abgeschlossen sind, kann der normale Verkehr die Baustelle im Lehn weiterhin nicht befahren. Es bestand zu keiner Zeit eine Gefahr für den zugelassenen Verkehr und die Fussgänger. Der Schulbus sowie Schülerinnen und Schüler können auf der provisorischen Strasse weiterhin die Baustelle sicher durchqueren. Ebenfalls wird dem Postauto die Durchfahrt per sofort gewährt. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um Verständnis für die Unannehmlichkeiten.

«Giessenstrasse» Tempo 30

Neuer Feuerwehrkommandant

Die Kantonspolizei hat am 27. April 2020 für das Plangebiet «Giessen» in Haag die Verkehrsanordnung «Tempo-30-Zone» verfügt. Die Verkehrsanordnung wurde am 4. Mai 2020 publiziert. Gegen die Anordnung ist kein Rekurs eingegangen. Der Gemeinderat hat am 16. März 2020 entschieden die Massnahmen «Tempo 30» im Gebiet «Giessen» in Haag umzusetzen. Die entsprechenden Signalisationen und Markierungen werden in den nächsten Wochen angebracht. Die Massnahmen sind gültig ab Datum der Signalisation.

Nach acht Jahren als Feuerwehrkommandant, tritt Jürg Wohlwend per Ende 2020 zurück. Die Kommandanten-Stelle wurde intern in der Feuerwehr zur Bewerbung ausgeschrieben. Als Nachfolger wurde Marco Bertoldi aus Salez gewählt. Es darf mit grosser Befriedigung zur Kenntnis genommen werden, dass aus den eigenen Reihen eine gute Nachfolgeregelung gefunden werden konnte. Wir gratulieren Marco Bertoldi und wünschen ihm jetzt schon viel Erfolg und auch Freude bei der neuen Tätigkeit.

Werdenberger | September 2020 | 13

Stadt & Gemeinde

VideoĂźberwachung im Werkhof FrĂźmsen

Erweiterung ÂŤKiesfang RoďŹ sbachÂť

Unsachgemässe Entsorgungen und eine grosse Unordnung sind im Werkhof Frßmsen immer wieder festzustellen. Mit der Allgemeinverfßgung vom 8. Juni 2020 beschloss der Gemeinderat deshalb, dass das Areal vom Werkhof Frßmsen, gestßtzt auf das Videoßberwachungsreglement vom 18. August 2008, videoßberwacht wird. Die Publikation des Standortes wurde ordnungsgemäss verÜffentlicht, mit der MÜglichkeit Rekurs gegen die Allgemeinverfßgung des Gemeinderates zu erheben. Die Allgemeinverfßgung ist nun in Rechtskraft erwachsen.

Die Ăœberwachungsanlage lässt zu, dass Personen identifiziert werden kĂśnnen und hat den Zweck, VerstĂśsse gegen die Abfallvorschriften ahnden zu kĂśnnen.

Die Gemeinde bedankt sich bei allen, die Ihren Abfall rechtmässig entsorgen und nimmt gerne Hinweise ßber fehlbare Personen entgegen. Die Gemeinde behält sich vor, die Verursacher zu bßssen oder Strafanzeige zu erstatten sowie kostenpflichtige Ersatzvornahmen zu verfßgen.

Der RoďŹ sbach in Sax ist ein murfähiges Gewässer. Da die im Rahmen der Naturgefahrenanalyse ermittelten Murgangfrachten die RĂźckhaltekapazität des vorhandenen Samm-lerraums deutlich Ăźbersteigen, zeigt die Gefahrenkarte grosse Gebiete mit mittlerer und sogar erheblicher Gefährdung aufgrund von Murgangereignissen. Diese Gefährdung wurde im Massnahmenkonzept Naturgefahren der Gemeinde Sennwald erkannt und entsprechend ist in dem Konzept vorgesehen, fĂźr den RoďŹ sbach ein Projekt fĂźr die Entschärfung der Murgangproblematik auszuarbeiten. Das Hochwasserschutzprojekt sieht vor, das Abschlussbauwerk des Kiesfangs RoďŹ sbach um knapp drei Meter zu erhĂśhen.

Damit vergrÜssert sich das nutzbare Sammlervolumen unter Berßcksichtigung einer 20-prozentigen Vorfßllung auf rund 8’000 m3. Damit kann der grÜsste Teil der zu erwartenden Murgangsfracht zurßckgehalten werden. Die Gefahrenkarte nach Massnahmen zeigt auf, dass die Restfracht erst unterhalb des Siedlungsgebiets abgelagert wird und somit zu keiner unzulässigen Gefährdung fßhrt.

Badi noch 13. September Der Herbst kommt mit grossen Schritten näher und damit auch das Ende der Badi Saison. Wer der Badi in diesem Jahr noch keinen Besuch abgestattet hat,

muss sich sputen, ab 13. September schliesst die Badi ihre Tore. Geniessen Sie noch ein paar letzte Sommertage!

Dini Chance!

Die Gemeinden der Region Werdenberg bieten dir die vielseitige Ausbildung als

Kauffrau/Kaufmann Profil B/E/M an. Ob Einwohneramt, Bauamt, Betreibungsamt, Finanzverwaltung oder Steueramt – auf dich wartet eine abwechslungsreiche Lehrzeit. Lerne die verschiedenen Abteilungen einer Gemeindeverwaltung kennen und schaffe dir eine solide Basis fßr deine berufliche Zukunft.

Du besuchst die Sekundarschule, hast PC-Grundkenntnisse, fßhlst dich wohl mit Zahlen und bist gewandt in Deutsch. Wir zählen auf deine Motivation, deine freundlichen Umgangsformen und deine Kontaktfreudigkeit.

Interessiert? Dann melde dich. Noch Fragen, zuerst schnuppern oder bewerben: Gemeindeverwaltung Wartau Eliane WĂźst, Poststrasse 51, 9478 Azmoos

Gemeindeverwaltung Grabs Karin Vetsch, Sporgasse 7, 9472 Grabs

Gemeindeverwaltung Sevelen Marc Buschor, Hauptstrasse 54, 9475 Sevelen

Gemeindeverwaltung Gams Elisabeth Kaufmann, Rathaus, 9473 Gams

Stadtverwaltung Buchs Franziska Schmid, St.Gallerstr. 2, 9471 Buchs

Gemeindeverwaltung Sennwald Sabrina Schmid, Rathaus, 9467 FrĂźmsen

+ D G Q R S D K K D M 2 N L L D Q l & D L D H M C D U D Q V @ K S T M F D M C D Q 1 D F H N M 6 D Q C D M A D Q F 14 | Werdenberger | September 2020

Genuss & Gastlichkeit «Cafésapore» erweitert Brotsortiment um einmaliges Sauerteigbrot

Einmalig, mild, bekömmlich: Das «Sapore»-Brot Eine Idee wurde zu einem gemeinsamen Projekt. Giuseppe Carrabs und Kurt Frick haben eine neue Brotsorte entwickelt: das «Sapore»-Brot.

Ein helles und vor allem mildes Sauerteigbrot also.

Genau das Richtige für ein «Sapore Brot». Schliesslich gilt das Sauerteigbrot als das geschmackvollste Brot überhaupt und «sapore» im Namen «Cafésapore» steht für Geschmack. Kurzerhand stecken Giuseppe Carrabs und sein langjährigen Partner Kurt Frick, Bäcker und Gründer der Bäckerei Frick die Köpfe zusammen. Die Entwicklung eines neuen Brotes bringt viele Herausforderungen mit sich.

Dafür braucht es viel Fachwissen und Leidenschaft auf Seiten der Bäcker und gleichzeitig eine gute Idee und Innovation auf Seiten des Cafésapores.

Die bewährte Partnerschaft fruchtete und auch dieses Mal wurde eine Idee zu einem gemeinsamen Projekt.

Im gemeinsamen Gespräch beantwortete Diego Benz von der Bäckerei Frick einige Fragen, die sicherlich für die Konsumenten wichtig sind:

Fotos: ZVG

Das Brot ist einmalig, da es ein helles Sauerteigbrot ist. Innen luftig, aussen knusprig und mit mild saurer Note. Wenn man an Sauerteigbrot denkt, kommt einem meist das Bild dieses dunklen, sauren Brotes aus Deutschland in den Sinn. Giuseppe Carrabs, gebürtiger Italiener und Inhaber des «Cafésapore» und des Spezialitätengeschäfts «Buonsapore» kennt es anders. In Italien gibt es den Lievito Madre, was so viel heisst wie Mutterhefe, als milde Weizen-Sauerteigkultur vor allem mit hellen Mehlen.

Giuseppe Carrabs und seine neueste Kreation.

Die Bäcker: Kurt Frick (links) und Diego Benz.

Ist Sauerteigbrot besonders gesund?

Sauerteigbrot ist sicher sehr bekömmlich für die Verdauung und gut verträglich, da es eine Teigruhe über mehrere Tage hat sowie ganz ohne Zusatzstoffe auskommt.

Was ist der Unterschied zu herkömmlichen Sauerteig-Broten?

Typisch Cafésapore: «Sapore»-Schnitten mit Avocado und pochiertem Ei oder Ricotta und frischen Früchten zubereitet.

Die dunklen Sauerteigbrote sind sehr intensiv im Geschmack und haben eine sehr ausgeprägte Säuerung. Mit Halbweissmehl erreichen wir eine milde angenehme Säuerung für den Schweizer Gaumen.

Was sind die Merkmale des neuen «Sapore»-Brots?

Ausgeprägte Kruste, mild in der Säure und doch intensiv im Geschmack, lange Haltbarkeit und sehr bekömmlich.

Das neue «Sapore»-Brot gilt als Aushängeschild für das «Cafésapore». Seit Juli ist es im Sortiment und schon gehört es zu den beliebtesten Broten.

Das «Cafésapore» ist ein beliebter Frühstücksort.

Das Sauerteigbrot ist Herzstück der beliebten Sapore-Schnitten, die mit Avocado und Pochiertem Ei oder Ricotta und frischen Früchten zubereitet werden.

Werdenberger | September 2020 | 15

Genuss & Gastlichkeit Holzofenbrot, ganz viele Tomaten und Spezialitäten

Buchser Freitagsmarkt mit üppigen Spätsommer-Angeboten Inzwischen ist sogar der Marktkaffee wieder offen: Kaffee war als Take Away schon immer möglich, nun gibt es die Sitzmöglichkeiten wieder. Auch hier gelten die üblichen Schutzmassnahmen. Der Spätsommer verwöhnt mit üppigen Angeboten. Alle Marktstände sind mit für diese Jahreszeit typischen Produkten gefüllt, ob Blumen, Sirup, Tee, Teigwaren oder Fisch.

Am Stand von Schlegel Gemüsebau gibt es alles aus dem eigenen Anbau oder aus den Nachbarbetrieben. Die Produkte sind frisch, unverpackt und haben keine langen Transportwege hinter sich. Zehn Sorten Tomaten in allen Farben und Grössen, Zucchine, Peperoni und Auberginen, bevor dann auf Herbstgemüse wie Kürbis oder Röslikohl umgestellt wird.

Frische Alpkäse und Wildspezialitäten Die frischen Käsesorten aus verschiedenen Alpen der Region versprechen Vielfalt in den Geschmacksrichtungen: mehr oder weniger würzig, mild oder rezent, körnig oder cremig.

Ebenso sind Alpschwein und erste Wildspezialitäten auf dem Buchser Freitagsmarkt im Angebot.

gesund gesellig einkaufen Alvierparkplatz, 08.30 – 11.30 Uhr www.buchser-freitagsmarkt.ch

16 | Werdenberger | September 2020

Äpfel und Holzofenbrot Ein Spätsommer ohne Äpfel ist nicht vorstellbar und wäre wie ein Festmahl ohne Dessert. Natürlich bietet der Freitagsmarkt hier eine grosse Auswahl.

Und im September backt Küss bei trockener Witterung für Kunden und Besucher Holzofenbrot, knusprig und noch warm! Direkt am Stand – mit Abstand in diesen Zeiten.

Genuss & Gastlichkeit Geniessen und Feiern bei besten Bedingungen

«Wilde» Zeiten im Buchserhof

Rezept für 4 Personen

Hirsch-Entrecòte mit Feigen-Chutney Zutaten: 4 x 180 g Hirsch-Entrecôte 1x Fleischgewürz

Der Herbst hält Einzug und in wenigen Wochen steht das Weihnachtsfest vor der Tür. Im Hotel Buchserhof steht der Oktober wieder ganz im Zeichen delikater «Wild»-Gerichte.

Ob Reh, Hirsch oder Wildschwein, es fehlt nichts auf der kreativen und vielseitigen Wildkarte im Buchserhof. Alles was uns der Herbst bietet, sei es Rotkraut, Rosenkohl, Kürbis, Pilze, Maroni, Nüsse und Trauben wird in der Buchserhof-Küche liebevoll zubereitet und zu einer erlesenen Köstlichkeit vereint.

Wie wäre es zu Beispiel mit einem Hirsch-Entrecôte oder einem Wild-Trio mit Rehschnitzel, Wildschwein-Filet und einem Medaillon vom Hirschrücken auf einem Teller? Alle Gerichte werden mit hausgemachten Spätzli oder einer Stärkebeilage nach Wahl gereicht. Zusammen mit einem edlen Tropfen aus dem Weinkeller steht einem kulinarischen Vergnügen nichts mehr im Wege.

Feigen-Chutney (für 500g) 350 g Feigen frisch 150 g Zwiebeln rot 1 EL Sonnenblumenöl 1 dl Rotweinessig 30 g Honig 1 Prise Salz

Zubereitung: – Feigenstücke und gehackte Zwiebeln im Sonnenblumenöl dünsten – Mit Essig ablöschen und Honig dazu, bis zur Hälfte einkochen und am Schluss mit Salz würzen und abkühlen lassen – Hirsch-Entrecôte würzen, anbraten und im Ofen bei 180 Grad bis zur gewünschten Garstufe garen

Wildbuffets im Oktober Sie sind nicht mehr wegzudenken – die beliebten und über die regionalen Grenzen hinweg bekannten Wildbuffets im Buchserhof. An sechs Abenden im Oktober, jeweils Freitag und Samstag, werden die Gäste wieder mit einer vielfältigen Auswahl an kalten und warmen Köstlichkeiten verwöhnt. Der erste Gang besteht aus einer herbstlichen Suppe. Beim kalten und warmen Buffet kann der Gast seinem «Gluscht» freien Lauf lassen und sich den Wunschteller selber zusammenstellen – so oft und so viel wie man will. Ein verführerisches Dessert krönt den Abschluss des genussvollen Abends. Reservationen können bereits jetzt schon getätigt werden.

Zusammen mit Beilagen wie z.B. Spätzli, Rotkraut, Marroni, Rosenkohl und Preiselbeerfrucht schön auf Teller anrichten.

wild-buffet à discrétion Weihnachtsessen und Events Es ist ein schöner Brauch, seinen Mitarbeitern zum Jahresende auf eine kulinarische Art und Weise «Dankeschön» zu sagen. Haben Sie schon eine Location für Ihr Weihnachtsessen reserviert? Wenn nein, dann tun Sie es jetzt!

In unseren neu renovierten Räumlichkeiten finden bis zu 100 Personen Platz.

Gerne helfen wir Ihnen auch bei der Ausarbeitung eines Rahmenprogramms.

Wir denken z.B. an einen Apéro auf unserer Dachterrasse bei einer Feuerschale und Glühwein, einem Motto-Abend oder einem Krimi-Dinner. Vom einfachen, unkomplizierten Abendessen bis hin zum mehrgängigen, trendigen Gourmet Menu erfüllen wir all‘ Ihre Wünsche. Festlich gedeckte Tische zusammen mit unserer wunderschönen Hausdekoration sorgen für ein edles und gepflegtes Ambiente.

ab mitte september wild-spezialitäten à la carte

info@buchserhof.ch oder Tel. 081 755 70 70 Werdenberger | September 2020 | 17

Genuss & Gastlichkeit Werdenberger Rössli ist wieder offen

Beliebter Gasthof unter neuer Führung Der Gasthof Rössli im Städtli 43 in Werdenberg ist wieder offen. Tina Raschle und Raymond Santschi sind als Geschäftspartner die neuen Pächter.

Foto: Maurice Shourot

Die neuen Pächter sind zwei erfahrene Fachleute. Raymond Santschi (58) verfügt über die Ausbildungen als Koch, dem Service und der Hotelfachschule. Er ist in einer Hoteliersfamilie aufgewachsen und hat in den letzen 20 Jahren in unterschiedlichen Funktionen diverse Restaurants und Hotels in der Ostschweiz geführt. So zum Beispiel das Schloss-Hotel Wartensee, das Hotel und Restaurant Ochsen Niederuzwil, das Ausflugsrestaurant Nollen oder das Hotel Münchwilen mit dem Speiserstaurant Waldegg. Während 14 Jahren war er ausserdem Experte an der Bündner Hotelfachschule. Seine Geschäftspartnerin Tina Raschle (44) absolvierte ihre Ausbildung im Hotel Schlössli in Bottighofen und verfügt über eine grosse Erfahrung in der Gastroszene. Ihre Zusammenarbeit mit Raymond Santschi besteht bereits seit dreizehn Jahren.

Tina Raschle und Raymond Santschi freuen sich auf die neue Zeit im Gasthaus Rössli.

Marktfrische, saisonale Küche Der Gasthof Rössli hat mit dem Restaurant und dem Stübli zwei heimelige Räume, welche Platz für je 25 bis 30 Gäste bieten. 70 Personen finden Platz im unterteilbaren Saal. Dieser eignet sich für Gesellschaften, Bankette und Seminare. Raymond Santschi bringt ein breites Angebot aus Küche und Keller. «Wir bewirten gerne die Gäste aus allen Schichten der Bevölkerung, am Mittag und am Abend. Es beginnt mit einem Tageshit über das Menü 2, dem Fisch-Menü oder dem Vegan-Me-

nü. Monatlich an einem bestimmten Tag möchte ich gerne einen frischen Rindsschmorbraten oder Kutteln an Tomatensauce offerieren». Interessante Fleisch- und Fischspeisen mit verschiedenen Beilagen und gesuchten Vorspeisen runden das Angebot ab. Ebenfalls besteht eine Auswahl an vegetarischen Gerichten. Das von Hand geschnittene Tartar, der Rössli-Spiess oder das Entrecôte Café de Paris zählen ebenso wie hausgemachte Desserts zu den Spezialitäten von Raymond Satschi.

Die Kinder können sich von der eigenen, lustigen Menüauswahl überraschen lassen.

Regional und international Regionale Weine stammen aus der Herrschaft, der Ostschweiz, dem Wallis, dem Waadtland, Neuenburg und dem Tessin. Auserwählte Weine aus Österreich, Italien, Spanien und Kalifornien bieten eine grosse Vielfältigkeit. Selbstverständlich werden auch Offenweine angeboten. Grappa’s spielen zurzeit eine grosse Rolle in der Gastronomie. So auch im Rössli mit einer grossen Auswahl.

Als Hausgrappa empfehlen Raymond Santschi und Tina Raschle den «Ambra Nebbiolo Barrique Marco Bonfante Piemont».

Gasthof Rössli Städtli 43 · 9470 Werdenberg +41 81 771 26 56 info@gastro-roessli.ch Öffnungszeiten: MI bis SA von 10.00 bis 22.00 Uhr SO 10.00 bis 20.00 Uhr. Ruhetage: MO/DI. Bei Reservationen und Gesellschaften gibt es selbstverständlich Ausnahmen.

Solange das Wetter anhält ist die Terrasse ein beliebter Treffpunkt.

18 | Werdenberger | September 2020

Genuss & Gastlichkeit Restaurant Pinot in Fläsch

Die Kunst des guten Essens Roland Schmid ist in der Spitzengastronomie zuhause, wurde 2011 zum Koch des Jahres gewählt und gilt als Meister der Nuancen. Jeden Donnerstagabend präsentiert das Pinot ein Gourmetdinner.

Fotos. Maurice Shourot

Er hat in Fläsch einen einzigartigen Ort gefunden, sich zu verwirklichen. Der Rheintaler begeisterte nach Jahren als langjähriger Sternekoch auch die Gäste der Äbtestube im Grand Resort Bad Ragaz.

Seit 2017 stellt er zusammen mit Restaurant-Leiterin Gabriela Sievi die Weichen im Pinot.

Gekocht wird frisch, zeitgemäss und im Takt der vier Jahreszeiten. Mal mit regionalen Akzenten, mal international. Immer mit Liebe und Leidenschaft, einfach, ehrlich und vollendet im Geschmack. In Schmid`s Kreationen vermählt sich Neues mit Traditionellem und gönnt sich eine Prise Avantgarde. Die besten Lebensmittel lokaler Produzenten sind seine Lieferanten. Denn Nachhaltigkeit und Respekt zu Mensch und Natur sind ihm wichtig. Genauso wie ein gutes Glas Wein, optimal auf das Gericht abgestimmt.

Mittags wechselnde regionale Gerichte oder à la carte Angebot Mittags besteht die Wahl zwischen täglich wechselnden saisonalen Gerichten und dem regionalen à la carte Angebot. Tagsüber findet der Gast eine Auswahl an Hausgebäck und -patisserie vor.

Jeden Donnerstagabend zaubert Roland Schmid ein Gourmetdinner auf den Tisch – wahlweise vegetarisch oder mit Fleisch und Fisch. Die ausgesuchten Weine aus der Herrschaft und der Ferne passen hervorragend zur saisonal frischen Küche des Pinot.

Einzigartiger Ort: das Restaurant Pinot in der Klinik Gut in Fläsch.

Im Pinot haben Anlässe Geschmack Das Interieur ist chic und modern, der Blick in die Weinberge wirkt beruhigend und inspirierend zugleich. Das Pinot lädt geradezu ein, das nächste Mal mit Freunden wiederzukommen oder Geschäftspartner zur Strategie-Klausur einzuladen.

Der lichtdurchflutete Seminarraum mit moderner Technik bietet dafür optimale Bedingungen.

Roland Schmid gilt als Meister der Nuancen.

Restaurant Pinot Steigstrasse 12, 7306 Fläsch +41 81 595 55 57 reservation@restaurant-pinot.ch Täglich von 8:30 bis 18 Uhr geöffnet.

Jeden Donnerstagabend Gourmetdinner. www.restaurant-pinot.ch Seminarraum mit moderner Technik.

Werdenberger | September 2020 | 19

Sevelen (SG) Grundstück an bester Aussichtslage 1’044 m2 Grundstücksfläche, Wohnzone WE, herrlicher Weitblick über das Rheintal, verschiedene Überbauungsmöglichkeiten mit spannender Architektur.

Kaufpreis: auf Anfrage

Bad Ragaz / Pizol (SG) Berggasthaus an fantastischer Panoramalage im Ski- und Wandergebiet Direkt neben der Bergstation der Bergbahnen Pizol Bad Ragaz auf 1630 m.ü.M., Restaurant, Arvenstube und Saal, 9 Gästezimmer und 2 Schlafräume mit je 14 Schlafplätzen. Kaufpreis: auf Anfrage

Buchs (SG) Wohn- / Geschäftshaus mit Schwimmbad an ruhiger Lage in Buchs Ca. 303 m2 Gewerbefläche, 748 m2 Grundstücksfläche, beheiztes Innenschwimmbad, 4 Zimmer, Küche, Saunalandschaft, Whirlwannen, Keller, Aussenparkplätze uvm. Kaufpreis: auf Anfrage

Agra, Luino (IT) Ferienhaus mit traumhafter Aussicht auf den Lago Maggiore 4.5-Zimmer, ca. 1’000 m2 Grundstück, wunderschön angelegter Garten, Cheminée, ruhige Lage, Nähe zum Lago Maggiore.

Kaufpreis: auf Anfrage

Savognin (GR) Einzigartiges Romantikhotel mit Tradition 2’081 m2 Grundstück, 2 Restaurants, ca. 20 Parkplätze, 29 Hotelzimmer, romantischer Garten mit Aussenterrasse, Aussenpool, kleiner Wellnessbereich, historischer Ballsaal uvm.

Kaufpreis: auf Anfrage

Rüthi (SG) Generationenhaus an leicht erhöhter Lage Ca. 237 m2 Wohnfläche, 806 m2 Grundstückfläche, sonnige und idyllische Lage, grosszügiger Grundriss, 2 Garagenplätze, Carport, diverse Keller, ausgezeichnet erschlossen.

Kaufpreis: CHF 835’000.-

Sevelen (SG) Attraktive 3.5-Zimmerwohnung 3.5-Zimmer, ca. 71 m2 Wohnfläche, moderne Ausstattung, Deckenspots, Gäste-WC, Südbalkon, Keller, Garagenparkplatz, Lift, Veloraum Kaufpreis: CHF 430’000.-

Buchs (SG) Exklusive Terrassenwohnung an beliebter erhöhter Lage 4.5-Zimmer, ca. 185 m2 Wohnfläche, moderne Architektur, traumhafte und unverbaubare Aussicht, Parkettboden, Wohnraumlüftung, 2 Garagenparkplätze, Baurecht. Kaufpreis: CHF 1’110’000.-

Trübbach (SG) Freistehendes Ein- oder Mehrfamilienhaus an zentraler Lage 316 m2 Grundstücksfläche, ca. 220 m2 Wohnfläche, diverse Räume bereits renoviert, Möglichkeit zur Trennung von Stockwerken, genügend Parkplätze, verkehrsgünstige Lage. Kaufpreis: CHF 710’000.-

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Grünaustrasse 29 · CH-9470 Buchs www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · immobilien@axalo.com T +423 388 29 37 · M +423 781 02 02 20 | Werdenberger | September 2020

Zuhause Grundstück galt als unbebaubar

Facettenreiches Turmhaus an der Saar Auf einem kleinen, als unbebaubar geltenden Restgrundstück in Buchs schufen Kaundbe Architekten ein einzigartiges Wohnjuwel.

Die kleine Grundstücksfläche und die Situation zwischen Strasse, Bach und angrenzendem Nachbargebäude erforderte eine kreative Lösung.

Entstanden ist ein hochwertiger Wohnraum und beispielhafter Entwurf für den Umgang mit Restflächen im Siedlungsgebiet.

Der sechseckige Grundriss des Turmhaus an der Saar resultiert aus den baurechtlichen Grenzabständen, wodurch die Parzelle optimal ausgenutzt und maximal bebaut wurde.

Städtebaulich markiert das Gebäude den Eingang zum neu erschlossenen Quartier in der Räfiserhalde wie ein Wachtturm. Die architektonische Gestaltung ist angelehnt an traditionelle Bauweisen, welche mit modernen Komponenten verknüpft wurde. So fungiert der Neubau als verbindendes Element zwischen den bestehenden Nachbargebäuden und der neuen Bebauung in der Umgebung.

SPEZIA

LTHEM

Yö ] A: öß . . . me h r

a ls ei n Da ch ü b n u r er d e m Kopf

Das Wohnhaus zeigt sich von jeder Seite unterschiedlich. Niedrig und breit, schmal und hoch oder wie ein traditionelles Holzhaus mit Giebeldach.

Werdenberger | September 2020 | 21

Zuhause Von jeder Seite anderes Gesicht Von jeder Seite zeigt der kristallförmige Monolith aus Holz ein anderes Gesicht. Von vorne niedrig und gedrungen, mit sich öffnenden Einschnitten, die hintere Fassade ist wiederum schmal und hoch. Einmal erinnert das Gebäude an regionale Holzhäuser mit Giebeldach, ein paar Schritte weiter verwandelt es sich in einen Turm mit klaren Linien und auffallender zeitgenössischer Architektursprache. An allen Fassadenseiten verfügt das Wohnhaus über sorgfältig positionierte Fenster in unterschiedlicher Grösse, die das Erscheinungsbild vervollständigen.

Auf vier Geschossen Auf vier Geschossen findet im Turmhaus an der Saar jede Funktion auf einer Ebene ihren Platz.

Trotz der kleinen und kompakten Grundfläche von nur 42 m2 gestalten sich die Räume offen und grosszügig und bieten ausreichend Platz.

Das grosse Eckfenster im Koch- und Essbereich ermöglicht Ausblicke in den Garten.

Erfolge bauen auf Vertrauen Eggenberger Haustechnik AG Heizung • Sanitär Bühlstrasse 15, 9470 Buchs Telefon 081 / 756 21 73 22 | Werdenberger | September 2020

Herzlichen Dank für das in uns gesetzte Vertrauen. Wir sind sicher, dass Sie mit unserer Sanitär- und Heizungsanlage noch lange zufrieden sein werden.

Zuhause Aufgrund der prominenten Lage befindet sich der lichtdurchflutete Koch- und Essbereich abgehoben von der Strasse im Hochparterre. Durch das grosse Eckfenster kann der Garten, welcher sich bis zum angrenzenden Bach erweitert, überblickt werden. Über das Obergeschoss, in dem sich ein Schlafraum mit Badezimmer befindet, gelangt man zum Wohnraum im Dachgeschoss. Dieser öffnet sich bis unter das Dach und kann eine eindrückliche Raumhöhe von über viereinhalb Metern aufweisen. Die eingeschnittene, geschützte Dachterrasse lädt zum Verweilen ein und bietet Ausblicke in das umliegende Quartier. Im natürlich belichteten Untergeschoss finden ein Hobbyraum mit Nasszelle, sowie ein Abstellraum und die Haustechnik Platz.

Vorfabrizierte Holzelemente Im Dachgeschoss bietet die eingeschnittene Terrasse einen geschützten Aussenplatz.

Der ebenerdige Eingangsbereich ist durch den Windfang aus Kupfer klar ersichtlich, welcher sich als einziges Element aus dem kompakten Volumen des Wohnhauses herauslöst und sich auch durch die Materialisierung von der Holzfassade deutlich

abhebt. Betritt man das Gebäude, findet man sich auf dem Zwischenpodest der raumbildenden, dreieckig angeordneten Treppe wieder. Durch das grosse Treppenauge mit einer Höhe von zwölf Metern, sind sämtliche Geschosse miteinander verbunden.

Die Konstruktion des Gebäudes aus vorfabrizierten Holzelementen spiegelt sich in der sichtbaren Materialisierung wider. Die Fassade besteht aus vorvergrauten Holzlatten, die mit der Dacheindeckung aus Kupfer kombiniert wurden. Im Innenraum lässt Fichtenholz an Wänden und Decke die Bauweise erahnen. Der Bodenbelag aus Fliessestrich bildet einen harmonischen Materialkontrast dazu.

WIR DANKEN DER BAUHERRSCHAFT FÜR DEN INTERESSANTEN AUFTRAG! 111 JAHRE L.SPREITER AG

Holzsystembau. Schreinerei. Küchen.

Besten Dank für den Auftrag. schoeb-ag.ch

Werdenberger | September 2020 | 23

Zuhause Einrichten, Renovieren, Ausbauen

Alles in einem Haus

Fotos: Maurice Shourot

15 Zimmer auf drei Etagen voller Wohnideen und Inspiration. Das «House of Allure» an der Landstrasse 98 in Vaduz ist immer wieder ein Besuch wert, um auf Entdeckungsreise zu gehen.

Das House of Allure an der Landstrasse 98 in Vaduz.

HOUSE of ALLURE ALLURE Home & Lifestyle Landstrasse 98 LI-9490 Vaduz, Liechtenstein Tel.: 00423 370 1367 info@allure.li · www.allure.li ÖFFNUNGSZEITEN: MI, DO, FR 09.00-12.00 13.30-18.00 SA 09.00-12.30 Henley Küche Neptune, Wandfarbe «DENIM» Painting the Past.

24 | Werdenberger | September 2020

Zuhause Top Marken wie «Rivièra Maison», «Neptune» und «Eichholtz» sprechen eine Klientel an, die Einrichten mit Stil, Charakter und Charme bevorzugen. Aber nicht nur Einrichtungen im Landhausstil können gekauft werden, sondern Annemiek und Jürgen Gstöhl führen mit ihrer Firma ALLURE komplette Um- und Ausbauten durch.

Spezialisiert auf Farbberatung Stefanie Mautner führt das Hause of Allure, ist als gelernte Malerin zudem spezialisiert auf die Farbberatung. «Wir empfehlen Farben von «Painting the Past», die wirklich aussergewöhnlich sind. Die matten Wandfarben mit hohem Kreideanteil erinnern an vergangene Zeiten, an klassische Einrichtungen in englischen Landsitzen und Schlössern. Gar nicht «von gestern» sondern absolut zeitgemäss sind dagegen die Eigenschaften und die leichte Handhabung dieser Farben, die sich leicht auftragen oder überstreichen lassen», erklärt sie.

Kleine Boutique Auch die kleine Boutique bietet vor allem der Damenwelt immer wieder etwas Neues. Schmuck von «Clara» Manuela Ritter, Schuhe von Pretty Ballerinas, Ponchos und Schals aus Cashmere und eine Auswahl an Handtaschen vervollständigen das Einkaufserlebnis im «House of Allure», das so viel mehr bietet als man von aussen vermutet und immer wieder einen Besuch wert ist.

The Laundress, umweltfreundliche und exklusive Pflegeprodukte für die Wäsche.

Sofa von Neptune.

Eigene Boxspringbetten-Kollektion.

Möbel von Neptune in vielen verschiedenen Farben lieferbar.

Werdenberger | September 2020 | 25

Zuhause Zuhause

Spezialisten in der Region Koster Gebäudesanierung GmbH ist spezialisiert

Selbstreinigungsverfahren für Boden, Dach und Fassade Dach, Fassade, oder Steinbeläge von Moos- und Algenbefall befreien? Eine schonende Behandlungsmethode durch Koster Gebäudesanierung GmbH verspricht Abhilfe und Kosteneinsparungen von bis zu 85%.

Algenbefallene Fassaden und vermooste Dächer hinterlassen nicht nur einen schlechten Eindruck in der Nachbarschaft, sie werten die Immobilie insgesamt ab und mindern die Attraktivität für Bewohner und allfällige potenzielle Käufer. Wer hier nicht rechtzeitig handelt, riskiert, dass eine grössere Sanierung unumgänglich wird. Denn unbehandelt können diese Mikroorganismen die Lebensdauer der Dach- und Fassadensubstanz massgeblich verkürzen. Das muss nicht sein.

Selbstreinigendes Produkt Die Fachleute lösen das Problem im Selbstreinigungsverfahren. Der Desinfektionswirkstoff entfernt zuverlässig organischen Befall in Form von Algen, Moosen, Flechten oder Schimmelpilz nachhaltig von Fassaden, Dächern, Steinbelägen, Terras-

Vor der Behandlung (Bild links), und nach ca. 1 Jahr.

sen oder Mauerwerk. Ist der Wirkstoff erst einmal aufgetragen, reinigt sich die Oberfläche nach einiger Zeit ganz von selbst. Das verwendete Produkt ist chlor- und javelfrei, amtlich geprüft, oberflächenschonend und ohne aggressive Wirkstoffe. Dank der Nachhaltigkeit, bleiben die behandelten Fassadenflächen durchschnittlich 10 bis 15 Jahre sauber.

Eine sanfte und kosteneffiziente Methode Die Methode besticht nicht nur durch Kosteneffizienz, sondern auch durch schnelle Arbeitsabläufe.

Somit wird die Mieterschaft nur minimal belastet.

Die Fachleute benötigen weder Gerüst noch Hochdruckreiniger. Die Anwendung verursacht keine negativen, unangenehmen Emissionen wie Staub, Lösungsmittelgeruch usw. Das Produkt ist auf jegliche Materialien im Aussenbereich anwendbar und muss weder abgewaschen, noch abgeschrubbt werden.

Untergründe werden nicht durch Hochdruck oder schrubben strapaziert. Die Kosteneinsparung bei einer Fassadenbehandlung beträgt bis zu 85% gegenüber einem Neuanstrich. Da die Profis mit speziellen Sprühlanzen – mit einer Reichweite vom Boden bis zu 12 Metern – arbeiten, kann auf teure Gerüstkosten verzichtet werden. Je nach Situation kommen Hebebühnen zum Einsatz, um die befallenen Stellen problemlos zu erreichen.

Speditiv, kostengünstig und nachhaltig Vor der Behandlung (Bild oben), und nach ca. 1 Jahr.

26 | Werdenberger | September 2020

Die Fachleute sprühen in einer ersten Phase das oberflächenschonende Produkt auf die befallenen

Zuhause Flächen. Das Aufsprühen des Selbstreinigungswirkstoffes dauert nur wenige Stunden. Bereits nach einer Einwirkungszeit von wenigen Tagen beginnen sich in einer zweiten Phase die Mikroorganismen von selbst aufzulösen. Wind und Regen tragen die abgetöteten Partikel mit der Zeit gänzlich ab.

Die komplette Selbstauflösung der Organismen dauert je nach Befall rund vier bis zwölf Monate.

Sollten nach spätestens 24 Monaten noch Reste des Befalls zu sehen sein, behandelt die Firma kostenlos nach.

Kobelstrasse 7 · 9442 Berneck Tel. 071 744 02 32 info@koster-gs.ch www.koster-gs.ch

Vorteile des Selbstreinigungsverfahrens

Fotos: ZVG

• Oberflächenschonendes Produkt ohne aggressive Wirkstoffe.

• Eliminiert Algen, Moose, Flechten oder Schimmelpilz auf Dach, Fassade und Bodenbelägen schonend, ohne das Material anzugreifen.

• Kostenersparnis von bis zu 85% gegenüber konventionellen Methoden.

• Kein teures, für die Mieterschaft störendes Fassadengerüst notwendig.

• Emissionsarme Behandlung: keine Chlorgerüche, kein Staub.

• Nachhaltigkeit bei Fassaden von durchschnittlich 10 bis 15 Jahren.

Auch auf Garten- oder Gehwegen ist das Resultat nach ca. 1 Jahr frappant.

Bauen mit nachwachsenden Rohstoffen im Trend

Nachhaltig bis unter die Dachspitze Wohlfühlen im eigenen Zuhause, das beginnt für viele Bauherren bereits mit der Auswahl der verwendeten Materialien.

Die nächste Ausgabe erscheint am

7. Oktober 2020 Redaktionsschluss 22. September 2020

Foto: djd/Paul Bauder

redaktion@werdenberger.com Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

Umweltbewusstes Bauen beginnt mit der Auswahl natürlicher Materialien und geht bis zur Dachbegrünung.

Sowohl im Neubau als auch bei der Altbaumodernisierung liegt deshalb eine nachhaltige Bauweise im Trend. Bewusst entscheiden sich angehende Hauseigentümer für natürliche, nachwachsende Rohstoffe. Hersteller wie Bauder erfüllen diesen Bedarf mit Neuentwicklungen wie etwa dem Dachdämmstoff «BauderECO S» für die Aufsparrendämmung. Er besteht zu grossen Teilen aus

Biomasse, recycelten Stoffen und anderen natürlichen Bestandteilen wie Muschelkalk. Das Material weist sehr gute Dämmwerte auf, ist langlebig und frei von raumluftbelastenden Stoffen wie Formaldehyd, Bindemitteln oder sonstigen Zusatzstoffen.

Mehr Infos gibt es unter www.baudereco.de sowie im Dachhandwerk vor Ort. (djd).

Aktuelle Ausgabe auch auf: www.werdenberger.com

r e g r e b Werden

rift

szeitsch

Monat athische

p

Die sym

Werdenberger | September 2020 | 27

Beruf & Bildung LIPPUNER ENERGIE- UND METALLBAUTECHNIK AG

«Toplehrbetrieb» in Grabs Klima | Lüftung – Heizung | Kälte – Sanitär – Gebäudeautomation – Blechverarbeitung – Metallbau – Erneuerbare Energien.

LEHRSTELLEN: Anlagen- und Apparatebauer/in EFZ Automatiker/in EFZ Gebäudetechnikplaner/in EFZ Heizung, Lüftung, Sanitär Heizungsinstallateur/in EFZ Informatiker/in EFZ Kaufleute EFZ B-Profil Lüftungsanlagenbauer/in EFZ Metallbauer/in EFZ Metallbaukonstrukteur/in EFZ Sanitärinstallateur/in EFZ Spengler/in EFZ

KONTAKTPERSON: Susi Grünenfelder 081 772 28 89 | ausbildung@lippuner-emt.com

FIRMENPORTRAIT: Die Lippuner EMT AG betätigt sich als Gesamtanbieterin im breiten Feld der Gebäude- und Energietechnik sowie Blech- und Metallbearbeitung. Die grosse Stärke ist zweifellos die Vielseitigkeit. Die Firmenstruktur bietet die Möglichkeit, von der Planung in der hauseigenen Engineering-Abteilung über die Produktion in den einzelnen Geschäftsbereichen bis hin zur Montage und Wartung der verschiedenen Endprodukte in einem einheitlich hohen Qualitätsstandard zu arbeiten.

Dies machen gut ausgebildete, erfahrene und motivierte Fachkräfte möglich, modern eingerichtete Arbeits- und Produktionsplätze, sowie das ständige Bestreben, innovative Ideen im Dienste der Kunden in die Praxis umzusetzen. Bei Lippuner geniesst die Lehrlingsausbildung und Nachwuchsförderung einen hohen Stellenwert. Das Unternehmen gehört regional zu den grössten Ausbildungsbetrieben. Die Lernenden arbeiten an spannenden Aufträgen mit und dürfen beste Voraussetzungen für eine interessante und erfolgreiche Lehre erwarten. Deshalb wurde die Lippuner EMT AG auch vom Gebäudetechnikverband als Toplehrbetrieb ausgezeichnet.

FACTS & FIGURES: 1940 gegründet 380 Mitarbeitende (davon 35 Lernende)

Das offizielle schweizerische Informationsportal der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Für alle Fragen rund um Lehrstellen, Berufe, Aus- und Weiterbildungen 28 | Werdenberger | September 2020

Beruf & Bildung Lehre bei VAT

Eigene Stärken entdecken und mitgestalten

«Ideen für Menschen und ihre Umwelt.»

Die Welt als lebenswerten und bewohnbaren Planeten zu erhalten erfordert Zusammenarbeit im Grossen und Kleinen. Unternehmen wie die VAT Group in Haag (SG) helfen dabei mit Ideen und Technologie.

Lehre bei Lippuner - Berufe mit Zukunft 13 verschiedene Lehrberufe, Schnuppertage - finde DEINE Lehrstelle: www.lippuner-emt.com/lehrstellen www.yousty.ch ausbildung@lippuner-emt.com

Lernen beim

WELTMARKTFÜHRER FÜR VAKUUMVENTILE Hast du Interesse, den Beruf

Ideen gehen dabei immer von Einzelnen aus, die ihre Ideen im Team entwickeln und zum Erfolg bringen. VAT ist der globale Technologieführer für Vakuumventile, ein wesentliches Element in vielen Bereichen der Forschung und der Fertigung von Hightech-Produkten wie Smartphones und Flachbildschirmen.

VAT sucht immer kreative Köpfe, die mit Engagement im Team zukunftweisende Verbesserungen voranbringen. Berufseinsteigern bietet VAT, eine solide Berufsausbildung in zukunftsweisenden Arbeitsfeldern und die Chance die eigenen Stärken zu entwickeln. Eine Lehre bei VAT ist der Einstieg in eine spannende und vielfaltige Arbeitswelt, auch in eine internationale Aufgabe.

Um ein Gefühl für die Menschen bei VAT, für die Aufgaben und die Ausbildung zu bekommen, bietet VAT allen interessierten Berufseinsteigern eine Schnupperlehre. Je nach Ausbildungsberuf dauert die Schnupperlehre 1-2 Tage und bietet die Chance die Anforderungen und Arbeitsbedingungen in den einzelnen Ausbildungsbereichen kennenzulernen und mit Auszubildenden über die Lehre zu sprechen. Eine Lehre bei VAT ist immer praxisnah, d.h. alle Ausbildungsinhalte werden in der praktischen Umsetzung besprochen und erprobt.

Arbeiten im Team ist ein zentraler Punkt der Lehre. Aufgaben werden stets gemeinsam bearbeitet. Hier unterstützt jeder jeden.

f Konstrukteur/in EFZ f Polymechaniker/in EFZ f Produktionsmechaniker/in EFZ zu erlernen?

Dann melde dich für eine

SCHNUPPERLEHRE an.

Wir freuen uns auf deine Kontaktaufnahme.

VAT Ausbildungszentrum Scharastrasse 7 9469 Haag lehre@vat.ch www.vatvalve.com/de/ karriere/berufsbildung

Werdenberger | September 2020 | 29

Kunst & Kultur

DONNERSTAG-DINNER IM PINOT: DIE KUNST DES GUTEN ESSENS ZEITGEMÄSSE, SAISONALE KÜCHE

Buchtipp:

Stil ist keine Frage des Alters Iris Apfel gilt mit 98 Jahren als eine lebende Legende in Mode, Textil- und Interior-Design. Die überaus praktisch veranlagte und gewitzte New Yorkerin ist ein echtes Original und Vorbild für Millionen Frauen jeder Altersklasse.

Spitzenkoch Roland Schmid in der Küche des PINOT

RESTAURANT PINOT IN DER KLINIK GUT FLÄSCH | STEIGSTRASSE 12 7306 FLÄSCH | TEL +41 81 595 55 57 | WWW.RESTAURANT–PINOT.CH TÄGLICH 08.30 BIS 18.00 UHR | DO. AB 18.00 UHR GOURMETABEND

Impressum Werdenberger

Herausgeber: V.i.S.d.P.: Redaktion: Kundenberatung: Layout und Satz: Druck: Vertrieb: Auflage: Erscheinungsweise:

Tel.: 078 891 90 79, Büro Tel.: +423 230 19 48 wolfgang.altheide@werdenberger.com www.werdenberger.com sports factory Sevelen AG Bahnweg Nord 42, Postfach 222, 9475 Sevelen Wolfgang Altheide Wolfgang Altheide, Alex Hasler redaktion@werdenberger.com Wolfgang Altheide, Rudolf Kupfer, Alex Hasler redaktion@werdenberger.com rn typografie e.U. BuLu, Buchdruckerei Lustenau Liechtensteinische Post, in die Haushaltungen Buchs, Sevelen, Grabs, Gams, Sennwald, Wartau.

15’200 Monatlich mit Ausnahme Januar und August (10 x p.a.)

Jetzt hat diese zeitgenössische Legende ihre Betrachtungen zu Papier gebracht – in diesem unterhaltsamen, optisch fesselnden, aufregenden Buch, das durchaus auch zum Nachdenken anregt.

Dieses Buch versammelt Lebensweisheiten, Anekdoten aus Kindertagen bis ins hohe Alter, Aufsätze über Stil und verschiedene andere Themen – vom Verfall der Manieren bis zum Risiko, das einzugehen sich lohnt. Dazu finden sich verschiedene Listen mit Ratschlägen, persönlichen Vorlieben und Maximen. Ein freches und farbenfrohes Design begleitet die Texte ebenso wie Zeichnungen, lebendige Bilder aus dem privaten Umfeld und aus Werbekampagnen, dazu exklusive Illustrationen und Modefotos von renommierten Künstlern.

176 Seiten, Hardcover ISBN: 978-3-03876-146-4

30 | Werdenberger | September 2020

Endlich wieder Theater!

Das TAK bekommt ein eigenes Ensemble

Foto: Oliver Vorwerk, C Theater Konstanz

Nun kann der «Lappen wieder hochgehen», wie man in Bühnensprache so sagt: Es darf wieder gespielt, getanzt, gesungen und Musik gemacht werden auf den Brettern, die die Welt bedeuten – oder auch einfach gefehlt haben in den letzten Monaten.

v.l.n.r.: Nico Ehrenteit, Volker Metzger, Christiani Wetter, Julian Härtner, Ralf Beckord

Sich verabreden zum Konzert der Lieblingsband.

Mit der ganzen Familie ein Theaterstück ansehen.

Kabarett erleben und sich hinterher mit den anderen Zuschauern austauschen. Sicher: All das findet

unter besonderen Vorkehrungen statt. Aber das Theater findet statt, in live, in echt, direkt und unmittelbar – und darauf kommt es an!

Spielzeiteröffnung am 12. September Vorfreude auf das neue Programm

MITMACHEN & GEWINNEN Verlosung für 2x2 Karten TAK-Eröffnungspremiere: «Tage des Verrats» Beau Willimon TAK Theater Liechtenstein Samstag, 12. September um 20.09 Uhr, TAK, Schaan Mail mit kompletter Adresse bis 9. September 2020 an: gewinnen@lie-monat.li

tensteinischen Publikums mit «ihrem» Ensemble gefördert.

In den letzten Wochen wurden im TAK nicht nur unzählige Veranstaltungen verschoben und umdisponiert. Es wurde hinter den Kulissen auch alles vorbereitet für die neue Theatersaison 20/21. Und das Programm in den Sparten Schauspiel, Konzert, TAK_music, Kabarett & Comedy sowie das Familienprogramm ist schon auf der neuen TAK-Website (www.tak.li) einzusehen und lädt zum Stöbern und Vorfreuen ein.

Nochmal neu: Das TAK-Ensemble Am TAK Theater Liechtenstein wird in der Saison 2020/21 ein Schauspielensemble für einen Teil der Spielzeit neu fest am Haus engagiert und die ersten drei Produktionen in der Sparte Schauspiel erarbeiten. Regie führt bei allen drei Abenden Oliver Vorwerk, der ab September als Oberspielleiter Schauspiel am TAK verpflichtet wird.

Von Inszenierung zu Inszenierung wird so eine kontinuierliche Arbeitsbeziehung unter den Künstlern aufgebaut und auch die Verbundenheit des Liech-

Mit «Tage des Verrats» (Beau Willimon), ein packender, authentischer Einblick in einen US-Amerikanischen Wahlkampf, wird die neue Theatersaison am 12. September 2020 eröffnet. Der Plot von wurde 2011 unter dem Titel «The Ides of March» mit George Clooney und Ryan Gosling in den Hauptrollen verfilmt und als «bestes Drehbuch» für einen Oscar nominiert.

TAK-Schauspiel Sa 12.09./Do 17.09./ Do 01.10.//20.09 Uhr, TAK «Tage des Verrats» Beau Willimon TAK Theater Liechtenstein Tickets und Infos: +423 237 59 69, vorverkauf@tak.li www.tak.li Werdenberger | September 2020 | 31

Gesundheit 04.09.

freitag

THEATER Einfach Freddy Mit Kunst und Fingerspitzengefühl entführt der klassische Theater-Clown sein Publikum mit Komik, Zauberei und Wortspielereien in eine Welt voller Fantasie und Poesie. Spätestens wenn die Grenzen zu verschwimmen scheinen, wirkt diese Welt beinahe surreal, ein Ort, wo selbst das Unmögliche möglich wird.

20.00 fabriggli, Buchs KUNST Kunst-Ausstellung Kopfarbeit des ArtClub Rii Sieben Mitglieder des ArtClub Rii und ein Gast aus Wien stellen ausgesuchte Arbeiten aus den verschiedensten Kunstrichtungen – Malerei, Ikonen, Bronzeskulpturen, Mosaik- und Rakuobjekte – vor. Am Eröffnungstag, 4. September, sind folgende Künstler anwesend: Elsbeth Odermatt, Luigi Preite, Eva Severa, Anna Shesterikova, Karin Spendl, Geni Wouda, Thomas Fleissgarten und Bernd Hauswirth. Die Ausstellung dauert bis 3. Oktober.

18.00 Werdenberg Galerie L33, Werdenberg THEATER Freilichtbühnenstück Anna Göldi Diverse Aufführungsdaten bis zum 20. September.

18.00 – 22.00 Theatergelände Werben, Rüthi 05.09.

samstag

MARKT Floh- und Antiquitätenmarkt Die Besucher erwartet ein grosser Flohmarkt mit 120 bis 150 Ständen.

Aussteller sind Privatpersonen die ihre Keller und Garagen räumen bis zu Antiquitätenhändlern aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland.

08.00 – 16.00 Marktplatz beim See, Buchs MARKT Nachtmarkt Gaumenschmaus 17.00 – 23.00 Schlosshof, Werdenberg 32 | Werdenberger | September 2020

FOLKLORE Jütz Jütz tanzt & sinniert, hoazt & latscht, secklet & schlarpfet in ihrem neuen Programm auf altbekannten alpinen Pfaden und auf tonalen Ab- und Umwegen.

20.00 fabriggli, Buchs 06.09.

sonntag

KINDER / FAMILIE Buchser Kinder- und Jugendtag Kinder, Jugendliche und Familien können die Aktivitäten von 16 Vereinen ausprobieren. Eine kleine Festwirtschaft gibt es ebenso wie eine grosse Hüpfburg.

Dieses Jahr heisst das Motto: «Rätsel».

13.00 – 17.30 Schulanlage Flös, Buchs 08.09.

dienstag

MUSIK Musikständchen MG Sennwald mit der Jugendmusik und dem gemischten Chor Salez-Haag 19.45 Feuerwehrdepot, Salez 10.09.

donnerstag

MUSIK Black Sea Dahu Weit über hundert Shows spielte die Indie-Folk-Gruppe rund um Sängerin Janine Cathrein allein im Jahr 2019. Black Sea Dahu aus Zürich sind derzeit in aller Munde – in und ausserhalb der Landesgrenzen und auf dem besten Weg, der erfolgreichste Schweizer Export zu werden.

20.00 fabriggli, Buchs 11.09.

freitag

MARKT 29. Kinderartikelbörse Zweimal im Jahr können gut erhaltene Kinderkleider, Spielsachen, Bücher und vieles mehr ver- und gekauft werden.

Vorbeischauen lohnt sich. Die Börse findet auch am Samstag, 12. September von 09.00 bis 11.00 Uhr statt.

19.30 – 21.00 Gemeindesaal 3 Könige, Sevelen

12.09.

samstag

MARKT Kinderflohmarkt 14.00 – 16.00 Pfarreiheim, Buchs MARKT Bring-Hol-Tag Bringen von 08.00 – 10.00, Holen von 08.00 – 11.00 08.00 Werkhofareal beim Marktplatz, Grabs KABARETT Uta Köbernick Die deutsche Kabarettistin Uta Köbernick erhält den Schweizer Kabarettpreis Cornichon 2020 als erste weibliche Solokünstlerin.

20.00 fabriggli, Buchs SCHAUSPIEL / POLIT-THRILLER Tage des Verrats Ein packender, authentischer Einblick in einen US-Amerikanischen Wahlkampf. (diverse Aufführungen) 20.09 TAK, Schaan 13.09.

sonntag

AUSSTELLUNG Leben und Wirken Ausstellung über die zwei Oberrietner Künstler Büchel und Binder 14.00 – 17.00 Gemeindemuseum Rothus, Oberriet 17.09.

donnerstag

COMEDY Michael Elsener: Vorpremiere Michael Elsener, der Comedian mit den vielen Stimmen und den viralen OnlineVideos. Er ist zurück auf Tour mit seiner neuen Show FAKE ME HAPPY – mit Stand Ups, Parodien, Figuren und Songs.

20.00 fabriggli, Buchs 18.09.

freitag

MUSIK / ROCK Megawatt Rockig, modern und in einem unverwechselbarem Dialekt nimmt die

5-köpfige Band Megawatt sein Publikum mit auf eine Reise zurück in eine Zeit, als Musik noch ab Schallplatte aus Stereoanlagen dröhnte 20.30 fabriggli, Buchs MUSIK Bliss volljährig Die fünf Bliss-Männer sind erwachsen geworden, behaupten böse Zungen.

Doch sind die ewigen Kindsköpfe wirklich reifer geworden? In ihrem neusten Programm stehen sie jedenfalls mitten im Leben – und manchmal auch etwas daneben. Die Sänger begeben sich zurück in eine Zeit, als die Musik ab Kassette kam, der Schnurrbart allgegenwärtig war und die erste Liebe noch real beim Flaschendrehen und nicht digital auf Instagram gefunden wurde.

20.00 SAL, Schaan 19.09.

samstag

MUSIK Ensemble- und Solistenwettbewerb Mehrzweckhalle Werkhof, Rüthi 20.09.

sonntag

UNTERHALTUNG Companie Circoncentrique Das Theater am Kirchplatz in Schaan feiert in diesem Jahr seinen 50-igsten und das werdenberger kleintheater fabriggli in Buchs seinen 40-igsten Geburtstag.

Zusammen mindestens 90 Gründe für eine gemeinsame Feier, über den Rhein und jede Grenze hinweg. Mehr Informationen auf www.fabriggli.ch 13.00 fabriggli, Buchs 24.09.

donnerstag

MUSIK Klein und Gross Konzert Ensemble Musikschule Werdenberg 19.00 – 20.00 Schlosshof, Werdenberg KOMÖDIE / SCHWARZER HUMOR 5 Gründe warum Delfine böse Tiere sind Melanie, eine durchschnittliche Frau, die auf einer Bank am Schalter arbeitet,

versucht in ihrem Leben alles richtig zu machen. Ihre Entscheidungen stürzen sie aber in einen fulminanten Tanz durch alle greifbaren Fettnäpfchen zusehends tiefer ins Chaos. Gibt es einen Ausweg?

20.00 fabriggli, Buchs 25.09.

freitag

SPIELEN Spielcafé Spielabend von der Ludothek Werdenberg für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren. Es können auch eigene Spiele mitgebracht und gespielt werden!

19.00 – 22.00 See Café, Buchs

Unsere Aussteller sind Privatpersonen die ihre Keller und Garagen räumen bis zu Antiquitätenhändlern aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland.

08.00 – 16.00 Marktplatz beim See, Buchs

SCHAUSPIEL / KINDER Grimm und Co.: Der Froschkönig

MUSIK tanzBAR Tanzen, ein Schwatz an der Bar, ein Drink in der Hand und ab 21 Uhr gibt es 8 DJ – Sets à 45 Minuten.

21.00 – 03.00 fabriggli, Buchs

Grimm & Co. hat im Laufe der letzten 17 Jahre viele Herzen von kleinen und grossen, jungen und alten Märchenliebhaber/innen erobert. Nicht zuletzt dank der unglaublich wandelbaren Katja Langenbahn. Nun heisst es Abschied nehmen... (diverse Aufführungen) 16.00 TAK, Schaan

27.09.

sonntag 29.09.

26.09.

samstag

MARKT Floh- und Antiquitätenmarkt Die Besucher erwartet ein grosser Flohmarkt mit 120 bis 150 Ständen.

MARKT Flohmarkt Gehen Sie auf die Suche nach Raritäten. Bei schönem Wetter auf dem Lindaplatz, bei Regen gut geschützt im gedeckten Lindahof.

08.00 SAL, Schaan

dienstag

30.09.

mittwoch

KABARETT / COMEDY Martina Schwarzmann – Genau richtig Dass die charmante Oberbayerin dabei mit knapp Vierzig noch ganz nett ausschaut für ihr Alter, mag daran liegen, dass sie mit drei Kindern und einem Landwirt als Mann gar keine Zeit findet, mit dem Saufen anzufangen. Stattdessen kämpft sie weiterhin unerschrocken mit den Widrigkeiten des alltäglichen Lebens. Und wenn die Waschmaschine mal wieder einen Schuh verschluckt hat, wirft sie den anderen einfach auf der Autobahn aus dem Fenster.

20.00 SAL, Schaan

KONZERT Freundeskreiskonzert Werke von Beethoven, gespielt von Isa-Sophie Zünd am Klavier und Frank Dupree am Klavier und Dirigent 20.00 SAL, Schaan

Werdenberger | September 2020 | 33

Gesundheit Das Boutique Fitness Studio in Sevelen und bald auch in Grabs

hi5sports – wir bewegen... und wachsen weiter! hi5sports geht gestärkt aus der «Lockdown-Zeit». Die Fitness- und Gesundheitsexperten können dank ihrer treuen Kundschaft wachsen und das Angebot erweitern.

Auch für Patricia und Beni Blusch von hi5sports in Sevelen war der 16. März 2020 ein Tag, den sie, wie viele andere Selbständige, nie mehr vergessen werden. Von einem auf den anderen Tag mussten sie ihre Türen schliessen und wussten nicht wie ihnen geschah. Diese doch sehr surreale Situation muss aber wohl dazu beigetragen haben, nicht den Kopf in den Sand zu stecken, sondern sofort nach Alternativen zu suchen. Ohne sich lange über Existenz und das «Wie Weiter» Gedanken zu machen, entstand noch in derselben Nacht das Projekt Online Training.

Aufgeben ist keine Option Für die beiden war klar, aufgeben ist keine Option.

Das Ehepaar hat in den vergangenen drei Jahren seit Gründung ihres kleinen Unternehmens, so einige Hürden überwunden und Probleme gemeistert. Und gerade jetzt, wo sich ein sehr gutes Geschäftsjahr abzeichnen sollte, soll alles ein Ende haben? Auf keinen Fall! Und wer die beiden Vollblut-Unternehmer kennt, der weiss, wenn sie etwas anpacken, wird es meistens Früchte tragen.

Mit der unbezahlbaren Unterstützung der Mitarbeiter, Freunden und Familie entstand sozusagen über Nacht eine neue Art von Gruppentraining im 34 | Werdenberger | September 2020

Online Format. Das Studio wurde dank grossartiger Unterstützung eines befreundeten Veranstaltungstechnikers kurzerhand in ein Aufnahmestudio umgewandelt, ein Wochenprogramm erstellt und das Team entsprechend bildschirmtauglich geschult. Bereits wenige Tage später konnten die hi5- und Fit-Egge (Partnerstudio) Kunden zwei bis drei Mal täglich live bewegen. Was anfänglich etwas befremdend war, wurde mit der Zeit zum «Renner» und die Kunden haben das Angebot rege genutzt und aufgesogen. Für jeden war etwas dabei und niemand musste auf sein Training verzichten. Und hi5sports war live bei jedem im Wohnzimmer, in der Küche, Keller, Garten oder sogar auf dem Maiensäss. Das Feedback der Kunden war gigantisch und somit eine grosse Bestätigung alles richtig gemacht zu haben. Mit Stolz darf man auch sagen, dass hi5sports regional die Einzigen waren mit einem solchen Top Online Angebot. Über die gesamte Lockdown Zeit wurden über 100 verschiedene, sechzigminütige Live-Trainings durchgeführt. Und damit nicht genug. Alle Trainings wurden aufgenommen, bearbeitet und stehen den hi5 Kunden in einer Mediathek nach wie vor zur Verfügung. Dank der sofortigen Reaktion konnte hi5sports während der ganzen Lockdown Phase

nahe am Kunden sein, was sich im Nachhinein, seit der Wiedereröffnung, durchwegs positiv auf die Kundenzufriedenheit und Teilnehmerzahlen ausgewirkt hat.

Online Mediathek als zusätzliches Angebot Was grundsätzlich gar nicht angedacht war, entpuppte sich zu einem neuen Angebot. So gibt es bei hi5sports nun die Online Mediathek für alle, die gerne zu Hause trainieren möchten, insbesondere wenn sie ihren gewünschten Kurs für einmal nicht im Studio besuchen können. Die Mediathek wird künftig auch immer wieder mit neuen Trainingseinheiten bestückt und erneuert. Ein tolles und modernes Angebot mit bereits grosser Kundenbeliebtheit. Aus der Not wurde ein Erfolg.

Neue FITNESS LOUNGE ab Oktober 2020 Seit Beginn der Geschäftseröffnung im Jahr 2017 war das Konzept klar. Neben den Bereichen Group Fitness, Massage und Therapie steht für Patricia und Beni Blusch als diplomierte Personaltrainer auch das Persönliche 1 zu 1 Training im Fokus.

Nachdem die beiden in den vergangenen Jahren insbesondere im Bereich Group Fitness und Massage viel investiert haben, stand nun im 2020 der

Gesundheit

Umbau und die Neugestaltung eines Fitness Bereiches und einer Trainingsfläche an. Die Corona Situation hat aber das ganze Projekt zuerst mal zum Stillstand gebracht und schlussendlich nun auch zeitlich verzögert. Aber auch in dieser Sache hatte «Corona» seine Vorteile. So konnte sich das Geschäftsführer-Paar etwas mehr Zeit lassen und die Umsetzung der hi5 FITNESS LOUNGE nochmals auf Herz und Nieren prüfen. Umso zufriedener zeigen sich Patricia und Beni Blusch nun mit dem Endergebnis.

Moderner Trainingsbereich für Alt und Jung In Zusammenarbeit mit der Firma Technogym wurde ein top moderner, aber sehr den Kundenbedürfnissen angepasster Trainingsbereich realisiert, der nun ab Oktober 2020 den Kunden zur Verfügung steht. Einerseits bietet die FITNESS LOUNGE beste Bedingungen für unsere Personaltrainings Kunden. Die LOUNGE soll künftig aber auch offene Zeiten bieten, so dass der Kunde zeitungebunden trainieren kann. «Wir können uns künftig auch coole Circuit Klassen in der FITNESS LOUNGE vorstellen» so die zwei vor Begeisterung strotzenden Fitness- und Personaltrainer. Es bestehe ein klares Bedürfnis der Kundschaft unabhängig vom Kurs-

programm zu trainieren. Somit werde eine kleine, aber doch wichtige Lücke im Angebot geschlossen und die Kunden von hi5sports geniessen so dass volle «all-in» Paket. Eine exklusive und sehr persönliche Trainingsumgebung für Personen, die eine professionelle Alternative suchen.

Eröffnungstage 3./4. Oktober 2020

TRAINING | COACHING | THERAPIE

Interessierte können sich gerne anlässlich der Eröffnungstage vom Samstag und Sonntag 3./4. Oktober 2020 jeweils von 13.00h bis 17.00h vor Ort bei hi5sports an der Industriestrasse 1 in Sevelen informieren. Es gelten nach wie vor die aktuellen Schutz- und Sicherheitsvorkehrungen. Es wird um die nötige Achtsamkeit und etwas zusätzliche Geduld gebeten.

Patricia & Beni Blusch Industriestrasse 1, 9475 Sevelen www.hi5sports.ch, mail@hi5sports.ch +41 (0)78 845 08 28

Neuer Standort in Grabs Mit der Geschäftsübernahme der Fit-Egge in Grabs per 1.1.2021 erschliesst sich für hi5sprots geographisch gesehen eine weitere tolle Möglichkeit zu wachsen. Der Standort Grabs bietet grosses Potential Menschen zu bewegen und den hi5 «Spirit» zu verbreiten. Mehr zur ganzen Story, wie es dazu kam und was die geplanten Schritte sind, in einer nächsten Ausgabe dieser Zeitschrift.

Werdenberger | September 2020 | 35

Auto & Verkehr AutoLie jetzt am 26. und 27. September

Von Balzers bis Schaanwald «alles Auto» Nach der coronabedingten Verschiebung der Liechtensteiner AutoLie im März findet die Showtime der Liechtensteiner Garagenwelt jetzt am 26. und 27. September statt.

18 Liechtensteiner Garagenbetriebe öffnen gleichzeitig ihre Türen und Tore. Auf die Besucher warten Top-Neuheiten, welche unter anderem in Genf vorgestellt wurden. Dazu einmalige Topangebote und Neuwagen mit Sonderbonus. Die Garagen zeigen eindrücklich die Vorteile des Neuwagenkaufs im Land auf. Für die Besucher besteht so die Möglichkeit, die vielfältigen Angebote der Qualitätsgaragen und Markenvertretungen im ganzen Land an einem Wochenende zu erleben und zu testen.

Wettbewerb mit vielen Preisen Auch ein Wettbewerb mit 10 Gutscheinen der teilnehmenden Garagen im Gesamtwert von über 3000 Franken wartet auf die Besucher.

Als Hauptpreis winkt ein Gutschein im Wert von 1000 Franken, der bei jeder der teilnehmenden Garagen eingelöst werden kann. Der Vorteil für die Besucher der «autolie» liegt auf der Hand: Allen, die sich auf der Suche nach einem neuen Fahrzeug befinden oder in Kürze eine Neuanschaffung in Betracht ziehen, bietet die Ausstellung die Gelegenheit, einen direkten Eins-zu-eins-Vergleich zwischen den verschiedenen Marken und Angeboten zu ziehen.

Altherr AG, Schaan Amag, Vaduz Autokosmetik Studio Schaan Centralgarage Zech AG, Schaanwald Erich Nipp AG Garage, Balzers Frickauto AG, Balzers Garage Vogt, Balzers Garage Oehri AG, Bendern Garage Rageth, Vaduz Garage Weilenmann AG, Schaan

Max Heidegger AG, Triesen Mühleholz-Garage AG, Vaduz Negele Automobile AG, Triesen Nufa AG, Vaduz Ritter Auto AG, Mauren Sand Garage AG, Schaan Schlossgarage Lampert AG, Vaduz Wanger Garage, Schaan Info: www.autolie.li

14 ELEKTRIFIZIERTE FAHRZEUGE IM JAHR 2020

GARAGE VOGT

Schlossweg 16, 9496 Balzers, +423 384 21 11 www.garagevogt.li - info@garagevogt.li

36 | Werdenberger | September 2020

AUTORAMA BUCHS

Langäulistrasse 70, 9470 Buchs, 081 750 01 90 www.autoramabuchs.ch - info@autoramabuchs.ch

Auto & Verkehr Mehr Drehmoment und weniger Verbrauch für den Einliter-EcoBoost

Ford Fiesta jetzt mit Mildhybridsystem

Foto: Ford

Der beliebte Ford Fiesta – das meistverkaufte Modell von Ford in Europa – kann jetzt auf Wunsch auch mit einem elektrifizierten Antriebsstrang bestellt werden.

Ford erweitert das Antriebsportfolio des Fiesta um zwei 48-Volt-Mildhybrid-Varianten. Es handelt sich dabei um die beiden 1,0-Liter-Dreizylinder-EcoBoost-Motoren mit Zylinderabschaltung und 125 beziehungsweise 155 PS. Der sogenannte EcoBoost Hybrid feierte Ende 2019 im neuen Ford Puma Premiere. Jetzt ist er auch für den Kleinwagen-Bestseller (227.100 europäische Neuzulassungen in 2019) verfügbar.

Bei niedrigeren Drehzahlen wird der Benziner von einem riemengetriebenen Starter-Generator mit 11,5 kW (16 PS) Leistung unterstützt. Dieser ersetzt

Autorama Fritz Fritz Schläpfer Schläpfer & & Co. Co. AG AG Autorama Langäulistrasse 70, 70, 9470 9470 Buchs Buchs Langäulistrasse TT 081 081 750 750 01 01 90 90 info@autoramabuchs.ch info@autoramabuchs.ch www.autoramabuchs.ch www.autoramabuchs.ch

auch die konventionelle Lichtmaschine und ist in den Nebenaggregate-Strang integriert. Die elektrische Drehmoment-Unterstützung sorgt laut Ford «insbesondere im Drehzahlkeller für ein druckvolles, unmittelbares Ansprechverhalten des TurboBenziners».

Fünfprozentige Kraftstoffersparnis Ausserdem ist es dank des Mild-Hybrid-Systems möglich, einen grösseren Lader einzusetzen. Dessen trägeres Ansprechverhalten soll durch die Drehmoment-Unterstützung des Starter-Generators ausgeglichen werden. Ford spricht von 24 Nm Beisteuerung im laufenden Betrieb, was bei der 125-PS-Variante in einer fünfprozentigen Kraftstoffersparnis münden soll.

Bei der 155-PS-Version steigt das maximale Drehmoment dank Mildhybrid-System um 20 auf 240 Nm. Im Drehzahlkeller soll bis zu 50 Prozent mehr Drehmoment bereitstehen.

Beide Varianten sind serienmässig mit einem manuellen Sechsgang-Getriebe ausgerüstet. Für den 125-PS-Motor steht ab jetzt auch eine neue Siebengang-Doppelkupplung zur Verfügung.

Aktiver Park-Assistent Weitere Neuerungen beim aufgefrischten Fiesta betreffen den aktiven Park-Assistenten mit Ein- und Ausparkfunktion, der jetzt auch quer zur Fahrtrichtung liegende Parklücken finden soll. Das System ist ab der Ausstattungsvariante Cool & Connect optional erhältlich, beim Vignale ist es Serie. Neu ist dazu der Cross Traffic Alert mit Notbremsfunktion.

Der Fiesta mit Mildhybrid-System ist ab der Ausstattungslinie Titanium zu haben und kostet mit 125 PS ab 22.300 Schweizer Franken. Mit Doppelkupplung ist er ab 22.550 Franken zu haben.

Werdenberger | September 2020 | 37

Auto & Verkehr Opel Zafira Life

Vielseitig und flexibel Eine Lounge auf Rädern für Familien und Unternehmen. Mit innovativen Technologien, markantem Design und vielen durchdachten Details. Ab Herbst ist der «Zafira-e» bestellbar, Hundertprozent elektrisch.

Mit seiner Kombination aus familienfreundlicher Flexibilität und herausragenden Merkmalen sowie hochwertiger Optik ist der Opel Zafira Life die ultimative Wahl für abenteuerlustige Menschen überall.

Bis neun Sitze bequem zugänglich In Sachen Flexibilität im Alltag setzt er neue Massstäbe in seiner Fahrzeugklasse.

38 | Werdenberger | September 2020

Die zweite und dritte Sitzreihe kann vor- oder zurückgeschoben werden, um zusätzlichen Fussraum zu erhalten. Wer mehr Laderaum benötigt, kann die Sitze umklappen oder entfernen. Das Vis-à-Vis-Sitzkonzept kann man wählen, damit sich die Insassen auf der Fahrt besser miteinander unterhalten können. Optional sorgen beidseitig elektrische Schiebetüren für eine breite Öffnung auf beiden Fahrzeugseiten und ermöglichen den Passagieren einen sicheren und komfortablen Einund Ausstieg. Das Heckfenster des Zafira Life kann unabhängig von der Heckklappe geöffnet werden, um das Laden von kleineren Gegenständen in den Kofferraum zu vereinfachen.

von nur 4,60 m – ist wendig und agil genug für den Strassenverkehr in Innenstädten und überall dort, wo wenig Platz ist. Die mittlere Variante hat eine Länge von 4,95 m, und die grosse Variante misst 5,30 m.

Drei Fahrzeuglängen

Motoren leistungsstark und sparsam

Der Opel Zafira Life ist in drei verschiedenen Fahrzeuglängen erhältlich. Jede Variante bietet eine perfekte Balance zwischen relativ kompakten Aussenabmessungen und einem grosszügigen, äusserst flexiblen Innenraum. Alle drei Varianten sind nicht einmal 1,90 m hoch – Tiefgaragen sind also kein Problem. Die kleine Version – mit einer Länge

Die leistungsstarken und zugleich sparsamen Motoren, mit denen der Opel Zafira Life angeboten wird, verfügen über bis zu 180 PS und zeichnen sich durch geringe Betriebskosten, weniger Emissionen und hervorragende Effizienz aus.

Alle Motoren entsprechen Euro 6d-TEMP. Der Kaufpreis beginnt ab 34’310.00 Franken.

DER OPEL ZAFIRA LIFE

LOUNGE AUF RÄDERN

Garage Sulser AG

St. Gallerstrasse 19 9470 Buchs Tel. 081 750 67 67 www.garagesulser.ch

AGENTEN

OPEL IN DER REGION 5 Persönlich 5 Nahbar 5 Preiswert 5 Fair

HÄNDLER

WWW.OPEL.CH

Frickauto AG

Gewerbestrasse 8 9496 Balzers Tel. 00423 / 384 15 55 www.frickauto.li

Garage Ruedi Fäh AG

Karmaad 11 9473 Gams Tel. 081 771 24 21 www.opelgarage-faeh.ch

NEPTUNE BY ALLURE

HOUSE of ALLURE Landstrasse 98 · LI-9490 Vaduz · www.allure.li Öffnungszeiten Mo, Di: nach Vereinbarung – Mi, Do, Fr: 09.00-12.00, 13.30-18.00 – Sa: 10.00-14.00