Liechtensteiner Monat Nr 3/19 April 2019

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 3/19

Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • SportReport • Wirtschaft

Zu

Mehr al hause: s über de ein Dach m Kopf Persönl Manfred ich: Fritsche Antonia EngagemFrick: Rumänient in en

Nendeln (FL) Freundliche Maisonette-Wohnung 3.5-Zimmer, ca. 76 m² Wohnfläche, modernes gepflegtes Design, zwei Balkone, ein Garagenund ein Aussenparkplatz Kaufpreis: CHF 480‘000

Sardinien (IT) Zwei Doppelhaushälften mit 200’000 m² Landgut je 4.5-Zimmer, ca. 160 m² je Doppelhaus, Umbau und Renovation nach Schweizer Standards Kaufpreis: auf Anfrage

Schaan (FL) Attraktive Neubau Wohnungen 3.5 bis 5.5-Zimmer Wohnungen, je ca. 129 m² Wohnfläche, ruhiges Wohnquartier Mietpreis: ab CHF 2‘660.– inkl. NK Kaufpreis: ab CHF 950‘000.–

Vaduz (FL) Grosszügige Wohnung in Städtlenähe 4.5-Zimmer, ca. 135 m² Wohnfläche, Keller und Weinkeller, gute Wohnlage am Ende einer Sackgasse Kaufpreis: auf Anfrage

Triesenberg (FL) Wohnoase mit Weitblick 4.5-Zimmer, ca. 141 m² Wohnfläche, ca. 98 m² Terrasse teils gedeckt, hochwertige Ausstattung, ruhige Lage, 2 Garagenparkplätze Kaufpreis: CHF 1‘275‘000.–

Zu vermieten Triesen (FL) Garage, Gewerbe-/ Lagerhalle ca. 250 m² Fläche, grosse Halle und kleines Büro, hohe Decken, zentrale Lage, verschiedene Nutzungsmöglichkeiten Mietpreis: CHF 3‘130.–

Gamprin (FL) Trendige Dachgeschosswohnung umgeben von grünen Wiese 4.5-Zimmer, ca. 116 m² Wohnfläche, ca. 16 m² Terrasse, hohe Räume im Wohn- und Essbereich, Einbauschränke, Cheminée, 2 Parkplätze Kaufpreis: CHF 890‘000

Triesen (FL) Exklusive Villa mit 2‘199 m² Grundstück 7.5-Zimmer, grosszügiger Grundriss, ca. 200 m² Wohnfläche und Nebenflächen, Lift, grandiose unverbaubare Aussicht, zwei Parzellen Kaufpreis: auf Anfrage

Zu vermieten Vaduz (FL) ERSTBEZUG: Moderne Wohnungen an ruhiger Lage 4.5-Zimmer, ca. 127 m² Wohnfläche, Raumhöhe 2.80 m, hoher Ausbaustandard, kontrollierte Wohnraumlüftung, Mietpreis: CHF 2‘630.– inkl. NK

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Im Krüz 2 · FL-9494 Schaan www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · immobilien@axalo.com T + 423 388 29 37 · F + 423 388 29 20

Vorwort

Geschätzte Leserinnen und Leser Online einkaufen, autonomes Fahren, künstliche Intelligenz, Digitalisierung.

Unsere Welt verändert sich in einem atemberaubenden Tempo.

Neulich bekam im medizinischen Bereich, wo Roboter eingesetzt werden, ein Patient eine falsche Diagnose. Der künstliche Personalersatz gab dem Menschen nur noch wenige Tage zu leben.

Zum Glück hatte sich das «Ersatzpersonal» geirrt, der künstliche Arzt war wohl falsch programmiert. So kann’s gehen, wenn der Mensch nach und nach abgeschafft wird.

Die Liechtensteinische Landesbank hat sich entschieden, ihre Geschäfts­ stellen neu zu konzipieren. Digital und physisch. Entgegen dem Trend von Personalabbau und Schliessungen von Filialen. Wo der Mensch im Mittel­ punkt steht.

Das ist in unserer sich wandelnden Welt nicht selbstverständlich und deshalb begrüssenswert.

Viel Spass beim Lesen unserer Ausgabe Wolfgang Altheide Chefredaktor

Land & Leute Region Wirtschaft Essen & Trinken «Zuhause» Auto & Verkehr Sport Live!

4 14 16 18 21 33 34 36

Unsere Berater für Ihre Werbewünsche:

Rudolf Kupfer

Tel. +41 79 430 62 38 oder Tel. +423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@werdenberger.com

Alex Hasler

Tel. +41 76 329 33 93 oder Tel. +423 230 19 48 info@flash.li redaktion@dermonat.li

innen

& gew8 n e h c 3 itma 7 und

m

3 Seiten

Unser Partner für Ihre Werbewünsche:

Markus Schaper

Tel. +423 373 00 60 oder Tel. +423 770 34 60 info@seven-ps.li

Zuhause Foto: Archiv

Liechtensteiner Monat | April 2019 | 3

Land & Leute Liechtenstein hat «seinen» Song gefunden

«And the winner is Rahel Oehri-Malin» Rahel Oehri-Malin singt den Liechtenstein-Song. Während einer Live-Sendung auf Radio Liechtenstein wurde die Gewinnerin des Wettbewerbs von Liechtenstein Marketing bekannt gegeben.

Für einmal hiess es in Triesen und nicht in Hollywood: «And the winner is…». Am Freitag gab Fabian Reuteler, Gesamtprojektleiter 300 Jahre Fürstentum Liechtenstein, live auf Radio Liechtenstein die Gewinnerin des Liechtenstein-Songs Rahel Oehri-Malin bekannt. Mit ihrem Lied «Do khör i hi» konnte sie das Publikum während einer spannenden Wahl von sich überzeugen. Insgesamt konnte sie 58,9 Prozent der Stimmen für sich gewinnen.

«Wooooow, was für eine Freude, was für eine Ehre!», so eine begeisterte Oehri-Malin kurz nach Bekanntgabe ihres Erfolgs. Es mache sie unendlich stolz, dass ihr Lied so vielen Menschen gefallen habe. «Ich möchte mich bei allen bedanken, die mir ihre Stimme gegeben haben. Auch für die positiven Rückmeldungen ein herzliches Dankeschön.

Es tut gut zu hören, dass ich mit meinem Lied anderen Menschen eine Freude machen konnte. Ich wünsche allen ein tolles Jubiläumsjahr», sagte Oehri-Malin.

Der Sieg bedeutet für Oehri-Malin, dass sie ihr Lied nun in den Powerplay-Studios in Maur bei Zürich professionell vertonen darf. Damit wird ihr Lied am gleichen Ort vertont wie auch die Songs von Stars wie Carmen Fenk und Udo Jürgens, aber auch Gotthard, den Backstreet Boys und Lady Gaga. Nach den Studioaufnahmen erhält das Lied zudem einen Video-Clip.

Spannende Wahl «Wir gratulieren Rahel zum Sieg. Selbstverständlich sind wir enttäuscht, dass es schlussendlich nicht ganz gereicht hat», sagte Oliver Frick, Sänger von Rääs. Die beiden Finalsongs seien jedoch sehr unterschiedlich, somit sei die Entscheidung letztendlich eine Frage des Musikgeschmacks gewesen.

«Wir sind jedoch überwältigt von dem vielen positiven und teils emotionalen Feedback und möchten uns an dieser Stelle herzlich bei allen bedanken, die uns tatkräftig unterstützt haben!», so Frick.

Grosse Überraschung Fabian Reuteler, Gesamtprojektleiter 300 Jahre Fürstentum Liechtenstein, zeigte sich erfreut über die Wahl. «Es freut uns sehr, dass der offizielle Liechtenstein-Song nach einer spannenden Wahl gefunden wurde. Und es wurde eine grosse Über4 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

Foto: ZVG

Grosse Freude bei Gewinnerin

raschung. Rahel Oehri-Malin konnte sich im Finale immerhin gegen die Vereinigung zweier etablierter Formationen des heimischen Musikschaffens Rääs feat. SOL durchsetzen», so Reuteler.

Auch wenn das Abstimmungsergebnis bereits auf Radio Liechtenstein bekannt gegeben wurde, findet die offizielle Erstaufführung des Liechtenstein-Songs am FL 1.LIFE Liechtenstein Festival am ersten Juliwochenende in Schaan statt. Ein weiterer Auftritt folgt dann an der Jubiläumsfeier an­ lässlich des Staatsfeiertags am 15. August. «Wir gratulieren Rahel Oehri-Malin zum verdienten Sieg und freuen uns schon jetzt auf die Produktion im Studio und den Videoclip. Wir möchten uns ­ebenfalls bei allen bedanken, die einen Song eingereicht und so zu diesem spannenden Wett­ bewerb beigetragen haben», so Reuteler abschliessend.

Ergebnisse Voting: Abgegebene Stimmen: Gültige Stimmen: Rahel Oehri-Malin: Rääs feat. SOL:

2248 2209 1301 908

Stimmen Stimmen Stimmen (58,9%) Stimmen (41,1%)

Die Siegerin stellte der LIECHTENSTEINER MONAT in der März-Ausgabe unter der Rubrik «PersönLIch» vor. Auch wir gratulieren.

Land & Leute

PersönLIch

Manfred Fritsche

Manfred Fritsche, selbständiger Kaufmann aus Triesen beantwortet heute unseren Fragebogen:

Zuhause Brot, Rebel, Härdöpfel Lieber Kuchen mit Schlag oder noch besser cremige Torten.

Singen, moderieren oder musizieren?

Singen nur in der Badewanne, moderieren nur wenn es unbedingt sein muss, zum musizieren habe ich leider kein Talent.

Hund oder Katze?

Ich liebe Haustiere, doch die kommen für mich nicht in Frage Was sollte Gästen in Liechtenstein ­unbedingt gezeigt werden?

Die Multivisionsschau im Walsermuseum in Trie­ senberg. Es gibt sie in mehreren Sprachen und zeigt in tollen Bildern unsere vier Jahreszeiten, Bräuche und Traditionen. Ich zeige sie fast jedem internatio­ nalen Gast, der zu mir auf Besuch kommt.

Was wäre für Sie die grösste Heraus­forderung?

Junge Leute zu finden die bereit sind, sich ehren­ amtlich für eine gute Sache zu engagieren speziell bei Sportvereinen oder anderen Clubs.

Foto: ZVG

Persönlich

h c I L n ö s r e P

Wann haben Sie sich zuletzt riesig gefreut?

Gerade vor ein paar Tagen wieder als ich von Freunden aus Australien die Zusage bekam, dass sie zu meinem geplanten Geburtstagsfest im August kommen werden.

Wann haben Sie zuletzt geweint?

Vor ein paar Monaten als meine 94 jährige Mutter plötzlich verstorben ist. Die Mutter zu verlieren ist eine sehr traurige und persönliche Sache.

Unerbittlich sind Sie, wenn ... … ich die Möglichkeit und das Potential sehe, ge­ wisse Dinge und Sachen zu verbessern. Vor allem wenn dies ohne grossen Mehraufwand möglich ist.

Natürlich nur bei anderen, nicht bei mir selbst!

Was verzeihen Sie anderen sofort?

Fehler, solange sie nicht wieder gemacht werden.

Ihr bisher unentdecktes Talent?

Gedichte zu schreiben.

Ihr heimlicher Fehler?

Fast keine. Allerdings tendiere ich gerne – z.B. bei Vereinen oder Clubs denen ich beigetreten bin – die Aktivitäten zu übernehmen oder an mich zu reissen, weil es mir andere zu langsam oder zu wenig gut genug machen.

Ihre Lieblingsfarbe(n)? Rot und blau.

Was mögen Sie an Liechtenstein am liebsten?

Die Kleinheit, dass man sich duzt, dass man im Aus­ land etwas «seltenes» ist obwohl ich selbst ja kein Liechtensteiner bin.

Was lieben Sie an ihrem Beruf am meisten?

Dass ich den solange ausüben kann solange ich will und Lust dazu habe. Ich werde ja heuer 70, habe aber keinerlei Absichten aufzuhören. Das Reisen und Dealen ist meine Welt und das liegt mir.

Was nervt Sie an Ihrem Beruf manchmal?

Eigentlich gar nichts.

Vertraulich Unter der Dusche ... … ich liege lieber lange in der Badewanne mit einem Drink, leg mir eine Maske auf, telefoniere und kommuniziere oder spiele Baracco auf meinem I-Pad. Auf Ihrem Nachttisch liegt/liegen?

Immer ein Buch, auch mein Handy – kein Wecker.

Wenn Sie noch einmal 16 wären ... … würde ich unbedingt ein Studium absolvieren, aber ansonsten so ziemlich ähnlich leben so wie ich es bisher gemacht habe.

Wofür sonst nach ausser Geld ist in Ihrer Geldbörse Platz?

Ich trage mein Bargeld lose in meiner Hosen­tasche und dann habe ich noch ein kleines Etui mit den üb­ lichen Karten und Ausweisen die man so braucht.

Sinn des Lebens Haus bauen, Apfelbäumchen pflanzen oder Kind zeugen?

Nichts von dem – das ist nicht meine Welt. Lieber reisen, Leute kennen lernen und soviel von der Welt sehen wie nur möglich.

Wenn morgen die Welt untergehen würde, würden Sie? Ausnahmsweise zuhause bleiben, noch einmal etwas ganz feines kochen und die besten Flaschen aus dem Keller holen, die ich besitze.

Was ist auf Ihrer To-do-Liste noch nicht abgehakt?

Diverse Länder bereisen in denen ich noch nicht gewesen bin oder schon lange nicht mehr besucht habe.

Was nehmen Sie überall mit hin?

Meine positive Einstellung, meinen Laptop, meinen Respekt vor Unbekannten oder Neuem.

Die Rettung der Welt beginnt mit?

Schutz der Natur, Bildung und Toleranz, Gast­ freundschaft

Ich habe 20 Jahre meines Lebens im Ausland verbracht und erst dort gelernt was richtige Gastfreundschaft eigentlich bedeutet. Ich bin seit ca. 30 Jahren selbständig und verdiene meinen Lebensunterhalt mit Importieren von Qualitätsfleisch aus Übersee nach Europa. Im Sport gilt mein Hauptinteresse dem Fussball, deshalb bin ich ehrenamtlich beim USV engagiert. Dort habe ich vor elf Jahren den VIP Club gegründet und arbeite heute noch aktiv mit.

Liechtensteiner Monat | April 2019 | 5

Land & Leute Freudentag für Liechtensteiner Fussball

Neue Heimat der Fussball-Nati perfekt Einen historischen, aber auch emotionalen Moment erlebten die über 50 anwesenden Personen bei der Vertragsunterzeichnung zwischen der Gemeinde Ruggell und dem Liechtensteiner Fussballverband für den gemeinsamen Ausbau des Freizeitpark Widau.

Foto: ZVG

des Tiefbaus fallen Kosten von 5,0 Millionen an. Der LFV wird gemäss Vereinbarung 3,5 Millionen (70 Prozent), die Gemeinde Ruggell 1,5 Millionen (30 Prozent) der Kosten übernehmen. Der Betriebsunterhalt wird zukünftig durch die Gemeinde Ruggell organisiert und durchgeführt. Der LFV beteiligt sich finanziell an den Betriebskosten für den Neubau wie auch für die Mehrfläche der Spielanlagen. Er erhält durch den Eintrag ins Grundbuch eine eigentümerähnliche Stellung. Der LFV kann für das Projekt UEFA- und FIFA-Gelder einsetzen. «Wir werden also auch nach der Fertigstellung des Nationalmannschaftszentrums auf gesunden finanziellen Beinen stehen», so Hugo Quaderer. «Die Kosten der Gemeinde Ruggell werden über das laufende Budget abgedeckt, so dass keine Mehraufwände für die Steuerzahler anfallen,» erklärte Maria Kaiser-Eberle.

wird. Das Beachvolleyballfeld wird ebenso um 90 Grad abgedreht. Zudem wird ein neuer Fuss- und Radweg westlich der Spielfelder den Freizeitpark mit dem Industriering verbinden. Ebenso ist eine komplette Umzäunung des Areals sowie die Erneuerung der Beleuchtungsanlagen mit moderner LED-Beleuchtung vorgesehen. Südlich an den bestehenden Gebäudekomplex entsteht ein zweigeschossiger Neubau. Der Neubau wird vollumfänglich vom LFV getragen. Er umfasst den Bau von räumlich klar getrennten Garderoben für Frauen und Männer, von Arbeitsräumlichkeiten und verschiedenen Nebennutzungen. In der Begegnungszone wird es neben dem Spielplatz, auch Geräte für Fussballer geben, um zum Beispiel die Beweglichkeit zu testen. Der Skaterplatz wird zur Tennisanlage verschoben und gehört nicht zum Projekt.

7,1 Millionen Investitionskosten Der Hochbau (Gebäude) wird im Mai gestartet und im Frühjahr 2020 fertiggestellt. Im Sommer 2020 sollen auch die Spielfelder wieder voll nutzbar sein mit schliesslich bis zu 18 Prozent mehr Spielfeld-Kapazität.

Das Bauprojekt wird mit einem vereinbarten Kostenschlüssel in Angriff genommen. Die Investitionskosten für das gesamte Projekt betragen 7,1 Millionen Franken. Das neue Gebäude kostet 2,1 Millionen und wird vollumfänglich vom LFV finanziert. Im Bereich 6 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

Wegweisend für Generationen Die Gemeinde Ruggell und der Liechtensteiner Fussballverband LFV bauen als gleichberechtigte Partner gemeinsam für die Zukunft, sie sanieren den Freizeitpark Widau und bauen das Nationalmannschaftszentrum für den LFV. Damit geht ein langersehntes Projekt in die definitive Umsetzung: Ein absoluter Freudentag für den Fussball in Liechtenstein. «Es fühlt sich super an», betonte Ruggells Vorsteherin Maria Kaiser-Eberle und LFV-Präsident Hugo Quaderer unterstrich: «Es ist eine riesige Erleichterung und eine grosse Freude zugleich, dass wir dieses Projekt nun starten können.» Dass das Projekt in Ruggell umgesetzt wird, freute insbesondere FC-Präsident Andreas Kollmann: «Auch wir als Fussballclub sind Sieger.»

Spielfelder werden teils abgedreht Der Freizeitpark Widau wird nach 15 Jahren intensiver Nutzung saniert, modernisiert, ausgebaut und den wachsenden Bedürfnissen wie zum Beispiel Garderobenkonzept mit Trennung der Bereiche für Frauen und Männer angepasst, wie Bauleiter Peter Büchel erklärte. Auf der bestehenden Fläche werden die Spielfelder teils neu angeordnet. Der Kunstrasen und die Beleuchtung werden erneuert. Der Kunstrasen wird um 90 Grad abgedreht und in FIFA-konformen Massen neu erstellt. Der bestehende Hauptplatz wird nach Süden und das Spielfeld Nord Richtung Osten verschoben. Unverändert bleibt das Spielfeld Süd, das neu mit einem Bewässerungssystem ausgestattet

Der neue Freizeitpark wird ein Projekt von Generationen, wie Georges Lüchinger, Moderator der Medienkonferenz, betonte. Vor 61 Jahren wurde in Ruggell der erste Fussballplatz gebaut, der damals 36'000 Franken kostete. Was damals unter der Initiative der zehn Gründungsmitglieder des FC Ruggell entstand, hat heute ungemein grössere Dimensionen angenommen. «Dass das definitiv lancierte Projekt zustande gekommen ist freut mich nicht zuletzt für die Jugend wahnsinnig», so Gerhard Öhri. Er ist einer der drei noch lebenden Gründungsmitglieder des FC Ruggell.

Die neue Anlage ist ein Meilenstein. «Mit dieser Anlage erhält unsere Nationalmannschaft endlich ein Gesicht, ein riesiger Schritt in die richtige Richtung», so ein euphorisch wirkender René Pauritsch, Technischer Leiter des LFV. Aus sportlicher Sicht sei es ein grosser Vorteil an einem Ort trainieren zu können, ist er überzeugt. Wegweisend wird das neue Zentrum auch für den Frauenfussball sein. Dank der optimalen Infrastruktur können auch für den im letzten Jahr geschaffenen Frauenfussball-Stützpunkt Nord beste Voraussetzungen verwirklicht werden. «Für uns ist das ein bedeutender Fortschritt. Ich hoffe, dass wir in Zukunft mit einer starken Nationalmannschaft der Bevölkerung und dem Land Liechtenstein etwas zurückgeben können», so Fiona Batliner von den U16 Frauen.

Freude herrschte übrigens auch bei der Schulklasse des ehemaligen Nationalspielers David Hasler, die extra für den Startschuss des neuen Projektes auf die Freizeitanlage kam. (ak)

Land & Leute

mövenpick wein liechtenstein schwefelstrasse 14 fl-9490 vaduz

Sportjournalist Ernst Hasler geht in Pension

TOPT ANGEBO

Legende sucht den Ruhestand

25.50

Vaterlandredaktor Ernst Hasler feierte am 18. März seinen 64. Geburtstag und verkündete, nun in Rente zu gehen.

Dies fällt dem liechtensteinischen Sporturgestein sichtlich schwer. von Alex Hasler

stat t CHF

32.−

passione italiana GROSSE ITALIEN-DEGUSTATION MIT ÜBER 30 WEINEN

Foto: ZVG

donnerstag

Eigentlich war zu erwarten, dass zukünftig Neumitglied Hasler im Ländleblock die Liechtensteiner Fussballer unterstützt. Doch bereits 14 Tage nach dem Jubeltag wirkte der Sportjoutnalist wieder an üblicher Wirkungsstätte. Für das Vaterland berichtete Ernst Hasler aus Parma in bekannter Ausführlichkeit über die EM-Quali Italien - Liechtenstein. Nun soll es jedoch wirklich Schluss sein mit den unbeliebten und heiss diskutierten Noten für die Liechtensteiner Natispieler. Wer's glaubt wird selig.

Leidenschaft Fussball und Sport Nationalteam, FC Vaduz und die anderen sechs liechtensteinischen Fussballclubs sind die vordergründige Sportleidenschaft des Berichterstatters Hasler.

Da musste das eine oder andere Mal auch der Schiedsrichter (zu recht?) Schuld an einer Niederlage übernehmen. Aus dem Italien-Fan wurde nach 34 Jahren Sport für das Vaterland der grösste Unterstützer für den Fussball made in Liechtenstein. Kam dazu, dass er sich Jahrzehnte als aktiver Fussballer und Trainer versuchte und noch heute für den LFV als Spielerbeobachter unterwegs ist. Mit Stolz kührt er zudem seit Jahren für die Fifa, die Uefa, den Sportjournalistenverband sowie France Football den Weltfussballer des Jahres und Spieler der Saison (Champions League) und war Nachfolgevater der gleichen Auszeichnung im Fürstentum. Auch der Gesamtsport ist ihm sehr ans Herzen gewachsen.

Sport in allen Facetten Wie es sich gehört, weiss Legende Hasler alles über den Sport in Liechtenstein.

Gewann er auch schon den Wissenswettkampf im Schlösslekeller. Bei aller Liebe für den Fussball war Ernst Hasler vor allem bei historischen Erfolgen Liechtensteiner Grössen wie Wenzel, Frommelt, Weirather und Büchel live und an vorderster Front mit dabei. Aber auch ausführliche Reportagen oder Interviews in seinem wöchentlichen Talk bei FL1 zeigen das vielseitige Interesse und Wissen über den Sport in Liechtenstein. So berichtete Journalist Hasler seit 1988 von allen Olympischen Spielen, war an allen Fussball-WM und -EM sowie an weiteren wichtigen Sportanlässen mit liechtensteinischer Beteiligung. Als Belohnung jahrzehntelanger Berichterstattung zeichnete ihn das Liechtenstein Olympic Committee LOC im Dezember 2018 anlässlich der Nacht des Sportes aus.

11. april

bis 20.00 uhr

freitag

samstag

12. april

13. april

bis 20.00 uhr

bis 18.00 uhr

am karfreitag haben wir von 10.00 bis 19.00 uhr für sie geöffnet. www.moevenpick-wein.com

SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

Die Kartbahn mit dem besonderen Flair Speziell für Firmen-Events Vereins- oder Familienfeiern!

Abendessen ab 10 Personen mit Reservierung möglich

■ Freizeitaktivität mit dem besonderen Flair ■ Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts keine Emissionen ■ Musikbox ■ Airhockey ■ Tischfussball ■ Dartspiel ■ Skychannel Sport HD ■ Wunderschönes Ambiente in unserem Bistro NEU: TESLA-KARTS FOR KIDS für Kinder von 3 bis 9 Jahren

hn.li a b t r a www.k Liechtensteiner Monat | April 2019 | 7

Land & Leute YANA weiht vierte Kindertagesstätte in Rumänien ein

Antonia Frick engagiert sich mit Hingabe Mit grosser Hingabe engagiert sich die Vaduzerin Antonia Frick für notleidende Menschen in Rumänien.

Nachhaltige Hilfe

Fotos: ZVG

Die lachenden Kindergesichter und die liebevoll dekorierten Zimmer zeugen davon, dass die Erzieher viel Herzblut in ihre Arbeit stecken. «YANA hat auch offene Türen für Kinder aus Roma-Familien,» bemerkt Frick mit Nachdruck. «Bei diesen Kindern ist es wichtig, dass sie sich sozialisieren und Freude am Lernen entwickeln, sodass sie vielleicht als erste in der Familie einen Schulabschluss erlangen.»

Ein starkes Zeichen für die Ökumene setzten Dr. Jochen Folz, der Dompfarrer von Vaduz, und der ortsansässige orthodoxe Pfarrer Vasile Busuioc.

Gemeinsam weihten sie das neue Zentrum ein. Für Antonia Frick ist die Arbeit mit vier etablierten Tagesstätten aber noch nicht getan. Sie überlegt sich bereits neue Projekte – die beste Voraussetzung dafür, dass dank YANA auch in Zukunft noch viel Gutes getan werden kann.

Antonia Frick mit zwei Kindern, die in der Casa Aurora betreut werden und deren Mutter

1996 begann sie mit einem improvisierten Mahlzeitendienst und setzte dort an, wo es am dringendsten Hilfe brauchte: bei den Kindern und Betagten.

Daraus entstand die Organisation YANA (You Are Not Alone). In der Region Bacău konnte kürzlich die vierte Kindertagesstätte eingeweiht werden – die Casa Aurora.

Antonia Frick sei eine Inspiration für alle, sind sich Ionel Popa, der Bürgermeister von Mărgineni im Kreis Bacău, und die Universitätsprofessorin Ramona Florea einig. In einer emotionalen Rede im Rahmen der Einweihung versucht Florea in Worte zu fassen, welch Dankbarkeit sie erfülle angesichts Fricks grossen Engagements. Dass die Sozialarbeit in Rumänien in den Kinderschuhen steckt, ist kein Geheimnis und Florea betont, dass man dank YANA nach und nach verstehe, wie wichtig es sei, Kindern 8 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

Geborgenheit zu geben. Eben – sie nicht allein zu lassen.

Möbel vom Liechtensteinischen Hilfswerk

Rumäniens vergessene Kinder Rumänien leidet seit Jahren unter starker Abwanderung – mit verheerenden Folgen. Auf der einen Seite bekommt das Land die Auswirkungen des Fachkräftemangels zu spüren, auf der anderen Seite wachsen dadurch viele Kinder mit nur einem oder gar keinem Elternteil auf. Gerade in der ärmlichen Region Bacău sind viele Kinder nach Schulschluss auf sich allein gestellt. In der Casa wirkt man diesem Umstand entgegen. Die Kinder bekommen eine warme Mahlzeit – für viele bleibt es die einzige des Tages. Sie erhalten Hilfe bei den Hausaufgaben, es wird gemeinsam gebastelt, musiziert und Sport betrieben.

Stiftung YANA Eine nicht staatliche, unpolitische, unabhängige Organisation, die sich für Familien, ältere Menschen, Kinder und Jugendliche in Rumänien einsetzt.

Alle Zuwendungen werden dankbar entgegengenommen: LGT Bank AG, 9490 Vaduz YANA Charitable Foundation LI58 0881 0000 2044 4302 9

Land & Leute Buchser Creators moderierten «Glanz & Gloria»-Takeover

Wettbewerb für Jugendliche

Zwei Medienwelten kombiniert

Gewinne eine Reise zum Europarat

«Glanz & Gloria» wagte ein Experiment: Erstmals lagen die Sendungen einer ganzen Woche in den Händen von CreaVor 70 Jahren wurde der Europarat gegründet, um tors ­Frieden, Sicherheit und Menschenrechte zu schützen.

In diesem Projekt gestalteten und moderierten das Buchser Ehepaar Loredana, Liechtenstein ist dem Europarat 1978 beigetreten.

29, und Kilian Bamert, 30 – besser bekannt als Videoblogger-Paar «Saturday and Sunday» – die Sendungen einer Woche mit eigenen Themen.

Mit eigenem Team kreierten und moderierten Loredana und Kilian die Sendungen der letzten Märzwoche. Die beiden führen einen gemeinsamen Videoblog als «Saturday und Sunday». Darin erstellen sie eigenständigen Online-Content und geben Einblicke in ihr Leben in der Schweiz und in ihre Reisen.

Vorurteile abbauen

Foto:Archiv

Foto: ZVG

In ihrer Woche bei «Glanz&Gloria» berichteten sie rund um das Thema Onlinewelt. Beispielsweise präsentierten sie TV-Snack-Tipps von Foodbloggern und liessen den Bühnenkomiker Peach Weber auf den Online-Komiker Schwiizchiste treffen. Sie versuchten dabei, die beiden Medienwelten des klassischen Fernsehens und YouTube zu kombinieren und die Vorurteile gegenüber der Selfie-Community abzubauen. Durchaus sympathisch und mit Erfolg.

«Saturday and Sunday» präsentierten sich unserer Leserschaft im Oktober 2018.

Aus Anlass des 70-Jahr-Jubiläums sind Jugendliche in ganz Europa dazu aufgerufen, sich Gedanken zur Zukunft des Kontinents sowie seiner Bewohner und Bewohnerinnen zu machen. Auch liechtensteinische Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren können also bis spätestens am 17. Mai Aufsätze unter dem Titel «Sich den/die Europäer/-in der Zukunft vorstellen?» einreichen.

Der Titel soll anregen, sich Gedanken darüber zu machen, welche Gemeinsamkeiten es zwischen den Menschen in Europa über Landesgrenzen hinweg gibt und wie die Zukunft Europas aussehen könnte. Zu gewinnen gibt es eine Einladung zur Jubiläumsfeier des Europarats in Strassburg im Oktober 2019.

Beiträge können auf Deutsch, Englisch oder Französisch verfasst werden und sollten 1000 Wörter nicht überschreiten. Zusammen mit einem Foto der Autorin beziehungsweise des Autors können sie digital über info.aaa@llv.li eingereicht werden. Eine nationale Jury wird unter den Einsendungen den Siegerbeitrag bestimmen. (ots/ikr) Liechtensteiner Monat | April 2019 | 9

Kleines Werbe-ABC:

Streuverlust

Land & Leute Liechtensteinischer Blockchain-Entwurf

Positive Resonanz in Brüssel An einer Veranstaltung des Center for European Policy Studies in Brüssel wurde der liechtensteinische Entwurf eines Blockchain-Gesetzes vorgestellt.

Wenn eine Zeitschrift seine Zielgruppe nicht erreicht, dann hilft es auch nicht, ihr 100-Fränklinoten beizulegen.

Deshalb: seriöse Verteilung in die Haushaltungen, damit Sie nicht auf Ihrem Geld sitzen bleiben.

www.lie-monat.li

Monat

Inseratschaltung 078 891 90 79 oder redaktion@lie-monat.li

IMPRESSUM HERAUSGEBER: sports factory Liechtenstein AG Zollstrasse 1 Büro: Austrasse 2 9490 Vaduz T +423 230 19 48 www.lie-monat.li CHEF-REDAKTION: Wolfgang Altheide sports factory Liechtenstein AG w.altheide@lie-monat.li T 0041 78 891 90 79 REDAKTION: Wolfgang Altheide redaktion@lie-monat.li Alex Hasler, info@flash.li Maurice Shourot (Fotos) 1234@1234.li

KUNDENBERATUNG: Wolfgang Altheide, Rudolf Kupfer, Alex Hasler redaktion@lie-monat.li Seven Ps Anstalt, Ruggell Markus Schaper, info@seven-ps.li SATZ: BuLu, Lustenau, Buchdruckerei Lustenau, 6890 Lustenau DRUCK: BuLu, Lustenau AUFLAGE: 17 000 VERTRIEB: Liechtensteinische Post Alle Haushaltungen in Liechtenstein ERSCHEINUNG: Anfang des Monats, 10 x jährlich mit Ausnahme Januar und Juli

10 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

Thomas Dünser, Experte für Finanzplatzinnovation beim Ministerium für Präsidiales und Finanzen, präsentierte den rund 100 Teilnehmern die Eckpfeiler des liechtensteinischen Entwurfs für eine Regulierung der Token-Ökonomie.

Die Token Ökonomie ist einer der wichtigen Treiber der Digitalisierung von Wirtschaft und Finanzdienstleistungen auf der Basis der Blockchain-Technologie. Anschliessend kommentierten Vertreter der EU-Kommission und der Europäischen Bankenaufsicht sowie Akademiker die damit verbundenen Herausforderungen.

Wahrnehmung erfreulich Thomas Nägele, Präsident der Crypto Country Association Liechtenstein, ergänzte die Ausführungen. Es herrschte Einigkeit, dass die Blockchain-Technologie enormes Potential biete, praktisch alle Bereiche des Wirtschaftslebens zu transformieren - zugleich stehe die Entwicklung jedoch erst am Anfang. Der technologieneutrale, umfassende Ansatz des liechtensteinischen Gesetzesentwurfes wurde von mehreren Sprechern gelobt. Das liechtensteinische Vorbild habe die aufkeimenden Diskussionen in Europa – sowohl in der EU-Kommission als auch in einzelnen EU-Staaten – stark beeinflusst.

«Es war sehr erfreulich zu sehen, wie positiv Liechtensteins Ansatz zur Regulierung der Token Ökonomie bei führenden Experten und Praktikern wahrgenommen wird», zog Thomas Dünser Bilanz. (ots)

Land & Leute 25 Jahre EWR: Adrian Hasler am EU-Gipfel in Brüssel

Gemeinsame Werte in Zeiten des Brexit wichtig

Foto: European Union

Zur Feier des 25-jährigen Jubiläums des EWR-Abkommens haben die Regierungschefs von Liechtenstein, Island und Norwegen in Brüssel die 28 Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union getroffen.

Gruppenfoto anlässlich der Feier zum 25jährigen Jubiläum des EWR-Abkommens mit Regierungschef Adrian Hasler.

Ratspräsident Donald Tusk, der die Einladung dazu ausgesprochen hatte, unterstrich beim öffentlichen Teil der Veranstaltung die Bedeutung des EWR als gleichberechtigte Partnerschaft, aber auch als Wertegemeinschaft.

Meilenstein der Integration Liechtensteins Regierungschef Adrian Hasler bezeichnete das Jubiläum als Meilenstein der europäischen Integration. Der EWR mit seinen Grundfreiheiten spiele eine zentrale Rolle für den wirtschaftlichen Erfolg Liechtensteins - zum Wohle aller Beteiligten: «Fast die Hälfte aller Arbeitsplätze in Liechtenstein sind von EU-Bürgern besetzt. Und unsere Unternehmen beschäftigen Tausende weitere Arbeitnehmer in der Europäischen Union», betonte Adrian Hasler vor der Presse im EU-Ratsgebäude. Liechtenstein habe sich als

verlässlicher und konstruktiver Partner bewiesen und werde sich auch in Zukunft für das europäische Projekt engagieren.

Dies war für den Regierungschef auch das Fazit des nicht-öffentlichen Gedankenaustausches mit den Mitgliedern des Europäischen Rates, darunter die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel sowie Frankreichs Präsident Emmanuel Macron. Gerade in Zeiten des Brexit sei sich Europa der Bedeutung der engen Zusammenarbeit mit den EWR/EFTA-Staaten besonders bewusst.

Searates Treffen mit Erna Solberg und Katrín Jakobsdottír In einem separaten Treffen besprach Regierungschef Adrian Hasler mit der norwegischen Premierministerin Erna Solberg sowie der isländischen Amtskollegin Katrín Jakobsdottír die aktuellen He-

rausforderungen des EWR. Im Mittelpunkt stand neben dem Brexit die Frage der Delegation von Kompetenzen an europäische Institutionen und Behörden. «Trotz seiner 25 Jahre ist das EWR-Abkommen weiterhin ein robuster Rahmen für unsere Zusammenarbeit mit der EU», so Adrian Hasler. Natürlich gebe es im EWR häufig komplexe Problemstellungen, wie etwa die Modalitäten der Teilnahme der EWR/EFTA-Staaten an den europäischen Aufsichtsbehörden im Finanzbereich. Man habe aber diese und auch andere Fragen stets durch Kooperation und guten Willen gelöst.

Das EWR-Abkommen ist am 1. Januar 1994 in Kraft getreten. Der EWR-Beitritt von Liechtenstein erfolgte am 1. Mai 1995, nachdem die erforderlichen Anpassungen des Zollvertrags mit der Schweiz vereinbart waren. (ots) Liechtensteiner Monat | April 2019 | 11

Land & Leute Mit Personal-Training das Beste rausholen

Fitgarantie durch «Bootcamp» Das 1:1 Training ist das individuellste und effektivste begleitete Training, das man machen kann. Die Erfahrung zeigt, dass die Personen mit einem Profi Personal-Trainer die meisten Erfolge erzielen.

von Ronny Büchel Es kommt dabei nicht nur auf eine kurzfristige, möglichst schnelle Leistungssteigerung an, sondern dass sich alle Konditionsfaktoren harmonisch weiterentwickeln. Unter Konditionsfaktoren verstehen wir Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit, Schnelligkeit und wichtig auch die Koordination.

Jahrelange Erfahrung

Foto: ZVG

Mein erstes Personal-Training gab ich bereits ca. im Jahr 2007 und konnte somit schon einiges an Erfahrung sammeln. Mir sind bis heute einige Dinge sehr wichtig und klar geworden um eine gute Dienstleistung anzubieten. Jede Person ist individuell und kann nicht in ein Schema gepresst werden, trotzdem gibt es Basics, die alle lernen oder können müssen. Es ist wichtig den Kunden zu fordern, jedoch nicht zu «überfordern». Dies lernt ein Personal- Trainer über die Jahre immer mehr und mehr und kann somit den Trainierenden optimal und gesundheitsorientiert zu seinem Ziel bringen.

Gruppen-Personaltraining entwickelt Wer sich ein Personal Training eins zu eins nicht leisten möchte oder kann, für den haben wir speziell das Gruppen Personaltraining entwickelt. Das Personal Training «Bootcamp» ist ein absoluter Höhepunkt im Jahr. Dieses Jahr dauert es neun Wochen und es wird dreimal wöchentlich Woche trainiert.

Beim ersten gemeinsamen Treffen steht das Kennenlernen unter den maximal zwölf Teilnehmern im Vordergrund. Je nach Dienstleistungspaket können die Teilnehmer auch am anschliessenden Ernährungsvortrag teilnehmen sowie Fragen rund um Fitness, Ernährung und das bevorstehende «Bootcamp» stellen.

Jede(r) Teilnehmer(in) absolviert einen Krafttest zur Ermittlung des Trainingszustandes. Zudem empfehlen wir die Atemgasanalyse zu machen, bei dem wir die Ausdauerfähigkeit auf dem Laufband bestimmen. Ziel ist, dass die Trainierenden in ihrem individuellen Pulsbereich trainieren, damit sie höchst möglichen Erfolg haben. Wie wir gerne sagen: Viel hilft nicht viel, sondern richtig hilft viel. Mit den verschiedenen Testverfahren können wir den Kunden genau einordnen und ihn dort abholen wo sie/ er steht und da hin begleiten wo sie/er hinwill.

Individuelle Anpassung Durch ständigen Austausch zwischen Teilnehmer und Trainer wird das Training individuell an das Ziel 12 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

und die Leistungsfähigkeit angepasst. Somit kann es durchaus vorkommen, dass es während eines Trainingstages bei den zwölf Teilnehmern zu Kleingruppen von z.B. einer Vierer-, zwei Dreier- und einer Zweier-Gruppe kommt. Die Gruppe A muss vielleicht mehr an der Rumpfstabilität und der Ausdauer arbeiten, die Gruppe B an der Kraftausdauer und Gruppe C an der Schnelligkeit. Es gibt natürlich noch viel andere Trainingsvarianten die den Umfang dieses Beitrages sprengen würde.

Nach neun Wochen top fit Wir garantieren, dass jeder Teilnehmer nach diesen neun Wochen top fit ist und sich körperlich sowie mental ausgesprochen gut fühlt. Die Zufriedenheit der Kunden war bis anhin bei 100% und dafür stehe ich mit meinem Namen Das Programm ist für Wiedereinsteiger sowie auch für gut trainierte Personen geeignet. Ideal auch zur Vorbereitung der Sommer-Figur oder um sich auf einen Hindernislauf oder sonstigen Sportevent vorzubereiten oder einfach wieder top fit zu werden.

Hast du Interesse oder Fragen, dann melde dich schnellest möglich telefonisch, wir stehen dir gerne zur Verfügung.

Ort: Sportplatz (FC Schaan) Start: Samstag, 4. Mai 2019 um 9:00 Uhr kennen lernen und Ernährungsberatung.

Trainings: jeweils Montag, Mittwoch & Freitag um 06:00 Uhr, ausser an den Feiertagen Sonstiges: - Es gibt die Möglichkeit vor Ort zu duschen (bei Voranmeldung) - Anzahl Teilnehmer auf zwölf Personen limitiert - Von Wiedereinsteiger bis gut trainierte Personen können mitmachen, Trainings werden individuell angepasst.

- Falls Verletzungen oder Schmerzen bei Belastungen ist das Training nicht geeignet.

- Pulsuhr und eine Trainingsmatte ist Pflicht.

Falls du keine hast, dann können wir das für dich organisieren.

Preis: Gerne laden wir dich zu einem persönlichen Gespräch ein um zu entscheiden, welches Angebot für dich das Beste ist.

Land & Leute LLB Geschäftsstelle Balzers mit neuem Konzept

Bank als lokaler Begegnungsort Die Liechtensteinische Landesbank hat ihre Geschäftsstelle Balzers völlig umgebaut und legt den Fokus auf eine persönliche Kundenberatung. von Wolfgang Altheide Im Mittelpunkt soll der Kunde stehen, der persönliches Banking mit allen Sinnen erleben soll. Damit agiert die LLB gegen den branchenüblichen Trend von Schliessungen, Personalabbau und reinem Online-Banking. Ganz ohne «digital» geht es auch bei der neuen Omnikanal-Strategie der LLB nicht, aber es gilt das Prinzip «sowohl als auch». Denn mit dem futuristisch anmutenden «Bankorama» nutzt die LLB eine bislang einzigartige Neuheit in der ­Kundenberatung. Das neue Medium besteht aus Bildschirmen und beweglichen, veränderbaren, farbigen Säulen und macht finan­ zielle Zusammenhänge auf einzigartige, einfache Art und Weise physisch erlebbar.

LLB investiert in die Zukunft Foto: Maurice Shourot

Im Zentrum steht der Mensch, der – seiner Lebensphase und seiner privaten oder geschäftlichen Situation entsprechend – in der Geschäftsstelle umfassende Beratung, Begleitung und Service in Finanzangelegenheiten findet. Bargeldbezüge und Einzahlungen können die Kunden auch künftig rund um die Uhr in der modernen Selfservice-Zone tätigen. Vieles ist neu in Balzers – das Personal bleibt bestehen. Und das ist in der heutigen Zeit der Wandlung nicht selbstverständlich. Die Geschäftsstellen in Eschen und Markus Schawalder, Heini Bürzle, Sidonia Marxer und Eduard Zorc sind stolz auf das neue Konzept Vaduz werden als nächstes mit dem Umbau in Angriff genommen. der LLB.

DAS PERSONALTRAINING BOOTCAMP

In 9 Wochen so fit wie nie zuvor – 04. Mai bis 05. Juli 2019 Jetzt anmelden und einen Platz

sichern www.ronnybuechel.com

Liechtensteiner Monat | April 2019 | 13

Region RHEMA Rheintalmesse Altstätten

Gemütlichkeit und Genuss zum Auftakt

Tina Weirather nimmt am Sportdialog teil.

Dabei kommen aber auch Gemütlichkeit und Genuss nicht zu kurz. Das Programm ist vielseitig und bietet für alle Generationen ein passendes Angebot. Die RHEMA findet vom 1. bis 5. Mai 2019 statt.

Auftakt mit Live-Konzerten, Partys und einem breiten Streetfood-Angebot ist bereits am Wochenende davor vom 26. / 27. April.

Heimat-Gefühle zum Auftakt Passend zum Leitthema der diesjährigen Messe stehen am Auftakts-Wochenende Schweizer Bands auf der Bühne. So darf man sich mit den Funpunkern von «QL» auf einen national bekannten Act

freuen. Ebenfalls in die Heimat-Sparte passen die «Bünzlikrachers» und die neu gegründeten Rheintaler «The Ribel Steaks». Am Mittwoch stehen dann die legendären Rock’n’Roller von «The Monroes» auf der Bühne.

An der Gwerbler-Party vom Donnerstag spielt die Partyband «Keep Cool», bevor am Freitag «Die Stockhiatla» rocken und am Samstag die «S.O.S.» Partyband das Line-Up in der Swizly Cider-Halle schliessen. Mit «Neptun» (dritte am Rheintal-Soundz Contest) und der Mittelrheintaler Band «Early Call» stehen auch zwei aufstrebende Nachwuchsbands auf der Bühne.

Foto: ZVG

Foto: Maurice Shourit

Viel Swissness am Auftakts-Wochenende, angesagte Labelnights in den ­Zirkuszelten, regionale Newcomer-Bands und fulminante Tribute-Shows prägen das diesjährige RHEMA-Programm für alle Nachtschwärmer.

Die Rock’n’Roller The Monroes sorgen für Stimmung zum Auftakt.

Tina Weirather am Sportdialog Unspunnen-Sieger Daniel Bösch, Skifahrerin Tina Weirather, Mountainbiker Thomas Litscher und Swiss Olympic Präsident Jürg Stahl sind die Aushängeschilder des diesjährigen Sportdialog. Moderiert wird der Anlass vom Donnerstag, 2. Mai, wiederum von Beni Thurnheer. Der Anlass ist auch dieses Jahr als Input- und Networking-Veranstaltung für Sportvereine, Sportinteressierte und Sympathisanten konzipiert.

Infos: rhema.ch

Zweite Filiale in Werdenberg

Der Discounter Aldi in Buchs eröffnete nach sechsmonatiger Bauzeit neben Migros seine zweite Filiale in Werdenberg. Damit zieht Aldi mit seinem Konkurrenten Lidl gleich, beide Detailhändler haben jetzt jeweils einen Standort in Sevelen und Buchs.

750 Parkplätze erwarten Einkaufende im näheren Umfeld. Für Kunden stehen unmittelbar vor dem Eingang im Erdgeschoss zehn ebenerdige Kurzzeit-Parkplätze zur Verfügung. Über eine zweispurige Rampe werden im 1. Obergeschoss weitere 44 Parkplätze angeboten.

14 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

Foto: Maurice Shourit

Neuer Aldi in Buchs

Region Tag der offenen Tür

Saniplan Wellness World an der A13 lädt ein Am Samstag, 13. April 2019 findet für Kunden und Interessierte des Wellness-Spezialisten Saniplan im Industriegebiet Sennwald ein Tag der offenen Tür statt.

Bereits seit 60 Jahren bietet das Sennwalder Unternehmen kompetente, kundenfreundliche Beratung, fachgerechten Service, prompte Lieferung und effiziente Betreuung rund um den gesamten Spa- und Wellnessbereich wie Schwimmbad, Whirlpool, Sauna und Dampfbad.

Die Basis für die kompletten Dienstleistungen rund um hauseigene Spa-Anlagen sind die umfassenden Fachkenntnisse und die langjährige Erfahrung der MitarbeiterInnen. Das ermöglichte den Aufbau von langfristigen, vertrauensvollen Partnerschaften mit Kunden und Lieferanten. «Mit unserem breiten Know-How, hoher Professionalität und einer kompletten Dienstleistungspalette gewährleisten wir Zuverlässigkeit und Funktionalität» erklärt Saniplan-Geschäftsführer Markus Butzerin. Neben dem Neubau von Wellnessanlagen ist die Saniplan AG vor allem auch spe-

Foto: Arno Meusburger

Vertrauensvolle Partnerschaften

zialisiert auf Revisionen von Filter- und Dosieranlagen, Sonnenkollektoren, Schwimmbad-Sanierungen, Ab­deckungen für Schwimmbäder, Whirlpools, Lieferung von Pflegemittel und Zubehör.

Am 13. April 2019 lädt die Saniplan Wellness World ein zum Tag der offenen Tür.

Tag der offenen Tür Samstag, 13. April 2019, 9.00 – 16.00 Uhr

Liechtensteiner Monat | April 2019 | 15

Wirtschaft Refinitiv Lipper Fund Awards in Wien und Frankfurt vergeben

LLB-Gruppe erneut ausgezeichnet

Foto: Archiv

Die LLB-Gruppe beweist erneut ihre langjährige Kompetenz bei Aktien- und Anleiheninvestments.

Sie wurde bei den renommierten Refinitiv Lipper Fund Awards 2019 sowohl in Wien als auch in Frankfurt gleich mehrfach ausgezeichnet: als beste deutsche «Overall Small Company» sowie für die Fonds LLB Aktien Dividendenperlen Global (CHF) und LLB Strategie Festverzinslich (CHF).

Die grösste Auszeichnung für eine Vermögensverwalterin wie die LLB-Gruppe ist es, in ihrer Kategorie die beste über alle Hauptanlageklassen zu sein – das heisst bei Anleihen, Aktien und Anlagezielfonds. Die LLB-Gruppe hat bei den diesjährigen Refinitiv Lipper Fund Awards Germany diese Topauszeichnung erhalten und ist als deutsche «Overall Small Company»-Gewinnerin gekürt worden.

Bereits in der Schweiz ausgezeichnet Zudem glänzte der Fonds LLB Aktien Dividendenperlen Global (CHF) sowohl bei den Awards in Österreich als auch in Deutschland in der Kategorie «Equity Global Income» mit seiner Performance über die letzten drei und fünf Jahre. Im Februar war dieser Fonds bereits in der Schweiz bei den Refini16 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

tiv Lipper Fund Awards 2019 in Zürich ausgezeichnet worden. Bei den jüngsten Preisverleihungen in Wien und in Frankfurt gewann zudem der Fonds LLB Strategie Festverzinslich (CHF) in der Kategorie «Anleihen CHF» für seine Performance über die letzten drei Jahre. Damit bestätigt die LLB-Gruppe nach der Verleihung in der Schweiz auch in Österreich und Deutschland ihre herausragende Anlagekompetenz.

Verlässlicher Vermögensverwalter Bei der Aktienauswahl für den Fonds LLB Aktien Dividendenperlen Global (CHF) werden weltweit führende Unternehmen mit einer überdurchschnittlich erwarteten Dividendenrendite beziehungsweise Aktionärsrendite favorisiert. Das Asset Management der LLB-Gruppe hat dazu ein eigenes Dividendenmodell entwickelt, das mit qualitativen, fundamentalen und quantitativen Selektionskriterien hervorragende Renditen erbracht hat.

«Inzwischen reihen sich zahlreiche Auszeichnungen für Aktien-, Anleihen- und Strategiefonds der

LLB-Gruppe aneinander. Das belegt die Kompetenz der LLB-Gruppe als verlässliche Vermögensverwalterin besonders gut», sagt Markus Wiedemann, Chief Investment Officer der LLB-Gruppe. «Wir freuen uns sehr, als länderübergreifende Gewinnerin der Kategorie ‹Equity Global Income› für sämtliche in der Schweiz, in Österreich und in Deutschland zugelassenen Fonds wiederholt und in Folge ausgezeichnet zu werden und nun auch auf der Anleihenseite in Österreich und in Deutschland zu gewinnen. Damit beweist das Asset Management der LLB-Gruppe, dass es durch systematische Anlageprozesse in diversen Anlageklassen nachhaltigen Mehrwert für die Kunden schafft – gerade auch in schwierigen Marktphasen.»

be!

Aus

Wirtschaft

M Saniplan Wellnes

Aus Sax kommen die umweltfreundlichen Trinkbecher

Mehrweg der Umwelt zuliebe Die Firma Frehner Kunststoffe aus Sax designt und lässt Trinkbecher herstellen, die langlebig und wieder verwendbar sind und somit der Umwelt dienen.

Aber nicht allein der Umwelt-, sondern auch der Sicherheitsgedanke steht bei den Mehrwegbechern von Frehner im Vordergrund. Durch das robuste Material der Becher und «Gläser» werden Glasscherben und damit auch die Gefahr von Verletzungen verhindert. Die Mehrwegbecher sehen aus wie Glas, liegen gut in der Hand, isolieren Wärme oder Kälte erheblich besser als Glas und sind spülmaschinenfest.

Die Firma Am Samstag, 13. April 2019 findet für Kunden un Sennwald ein Tag der offenen Tür statt.Trinkbeche bar sind un

Mehrweg

Bereits seit 60 Jahren bietet das Sennwalder Unternehmen kompetente, kundenfreundliche Beratung, Aber nicht al fachgerechten Service, prompte Lieferung und effi- bei den Meh ziente Betreuung rund um den gesamten Spa- und Material der B Wellnessbereich wie Schwimmbad, Whirlpool, Sau- Gefahr von Ve liegen gut in d na und Dampfbad. und sind spül

der Umwelt zuliebe!

Vertrauensvolle Partnerschaften

Die Basis für die kompletten Dienstleistungen rund um hauseigene Spa-Anlagen sind die umfassenden Fachkenntnisse und die langjährige Erfahrung der MitarbeiterInnen. Das ermöglichte den Aufbau von langfristigen, vertrauensvollen Partnerschaften mit Kunden und Lieferanten. «Mit unserem breiten Know-How, hoher Professionalität und einer kompletten DienstGaditsch 4 | 9468 Saxleistungspalette | T 081 740 41 67 gewährleisten wir Zuverlässigkeit info@frehner-kunststoffe.ch | www.frehner-kunststoffe.ch und Funktionalität» erklärt Saniplan-Geschäftsführer Markus Butzerin. Neben dem Neubau von Wellnessanlagen ist die Saniplan AG vor allem auch spe-

Foto: Arno Meusburger

g

GEMEINDE

zialisiert a lagen, Son gen, Abdec Lieferung v

offe.ch

ellt vor.

Bleibender Eindruck durch Aufdruck Die Einsatzmöglichkeiten sind vielseitig. Ob Schulen, Kindergärten, Altersund Pflegeheime, Behindertenwerkstätten, Spitäler, Veranstalter, Vereine, Wellness- und Spa-Anlagen, auf eine scherbenfreie Umwelt sollte jede Institution Wert legen. Einen «bleibenden Eindruck» kann man durch individuellen Logo-Aufdruck bereits ab 50 Stück erzielen. So wird das (Umwelt)-Glas eindeutig identifizierbar.

er

In der nächsten Ausgabe stellt sich die Gemeinde Wartau vor.

Wollen auch sie «sympathisch» werben?

Bleibender E

Die Einsatzmö und Pflegehe Wellness- und tution Wert l len Logo-Aufd eindeutig ide

S

r e g r e b n e d r We

schrift

szeit t a n o M che

athis p m y s e Di

hrift

redaktion@werdenberger.com

Gläser aus Kun Wärme oder Kä

m

12 | Werdenberger | April 2019 Gläser aus Kunststoff sind von normalen Gläsern nicht zu unterscheiden, isolieren Wärme oder Kälte und sind spülmaschinenfest.

Liechtensteiner Monat | April 2019 | 17

Essen & Trinken Ob Ostern oder Muttertag

Bestes für besondere Anlässe

Fotos: djd/Deutsches-Geflügel.de

Ob Ostern, Muttertag oder Pfingsten, ein Geburtstag oder das Sonntagsessen – Gründe zum Feiern gibt es immer.

Die kulinarische Hauptrolle bei besonderen Anlässen spielen oft Poulet, Trute und Co.

Pouletschenkel mit Sauerkirschen und Pastinakenpüree: Feine Geflügelküche kommt bei festlichen Anlässen oftmals auf den Tisch.

Bei Geflügelfleisch ist der Vorbereitungsaufwand gering, die Garzeiten sind kurz und die Auswahl an Teilstücken bietet viele Variationsmöglichkeiten.

Zudem schmeckt das milde Fleisch zu jeder Beilage. Geflügelfleisch liegt dank seines geringen Fettgehalts nicht schwer im Magen, verfügt über viele wichtige Nährstoffe und macht wegen des hohen Eiweissgehalts lange satt. Beim Einkauf sollte man auf eine streng kontrollierte heimische Erzeugung nach hohen Standards für den Tier-, Umwelt- und Verbraucherschutz achten.

Rezepttipp 1: Pouletschenkel mit Sauerkirschen und Pastinakenpüree Zutaten (für 4 Pers.): 4 Pouletschenkel, 400 ml Portwein, 900 ml Geflügelbrühe, 2 Zwiebeln, 3 Knoblauchzehen, 2 EL Olivenöl, 4 EL Sauerkirschsaft, 4 Zweige Thymian, 1 Lorbeerblatt, 1 Zimtstange, 100 g getrocknete Sauerkirschen, 500 g Pastinaken, 30 g Butter, 75 g Sahne, Salz, Pfeffer, Muskatnuss Zubereitung: Haut der Pouletschenkel einschneiden. Schenkel in Öl goldbraun anbraten. Geachtelte Zwiebeln an18 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

schwitzen, gehackten Knoblauch zufügen. Wein und 400 ml Brühe auf je 250 ml reduzieren, mischen, mit Kirschsaft, Thymian, Lorbeer, Zimt und Sauerkirschen aufkochen, Pouletschenkel hineinlegen und 40 Min. köcheln lassen. Dabei regelmässig mit dem Sud übergiessen. Pastinaken in 500 ml Brühe garen, mit Butter und Sahne pürieren, mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken und das Ganze servieren.

bestäuben, mit Fond und Sahne 6 - 8 Min. köcheln, mit Muskat und Schnittlauch vermengen.

Kartoffeln schälen, in dünne Scheiben schneiden.

Pouletbrustfilets würzen, in die Kartoffelscheiben einwickeln, in Butterschmalz anbraten und bei 175 Grad Celsius im Ofen 7 - 8 Min. garen. Kohlrabi und Pouletbrustfilets mit Portweinbutter beträufeln und servieren. (djd)

Rezepttipp 2: Poulet im Kartoffelmantel auf RahmKohlrabi und Portweinbutter Zutaten (für 4 Pers.): 4 Pouletbrustfilets, 1/2 Bund Thymian, 80 g Zucker, 400 ml Rotwein, 200 ml Portwein, 1 EL Speisestärke, 50 g kalte Butter, 600 g Kohlrabi, Schnittlauch, 50 g Butter, 1 TL Mehl, 100 ml Geflügelfond, 200 ml Sahne, Muskatnuss, 2-3 Kartoffeln, 1 EL Butterschmalz Zubereitung: Zucker schmelzen, mit Rot- und Portwein auf 1/3 einkochen, mit Stärke binden und Salz, Pfeffer und Thymian würzen. Später Butter unterrühren. In Stifte geschnittene Kohlrabi anbraten, mit Mehl

Poulet im Kartoffelmantel auf Rahm-Kohlrabi und Port-­ weinbutter: Geflügelfleisch liegt dank seines geringen Fettgehalts nicht schwer im Magen, verfügt über viele wichtige Nährstoffe und macht wegen des hohen Eiweissgehalts lange satt.

Essen & Trinken

mövenpick wein liechtenstein schwefelstrasse 14 fl-9490 vaduz

Bangshof TOP-

Rechtzeitig anmelden

Auf dem Bangshof geht’s schon wieder rund

täglich frisch vom Bauern

BOT

GE AN Familie Hasler - Ruggell www.bangshof.com - T +423 373 49 30

25.50 stat t CHF

Geburtstage, Hochzeiten, Firmenfeste. So richtig «nach Buura-Art» feiert es sich auf einem Bauernhof.

Isabell und Norman Hasler haben mit ihrem Team schon wieder jede Menge zu tun. Und ab Mai startet wieder der beliebte Sonntagsbrunch «Buurazmorga». Rechtzeitige Anmeldungen für alle Veranstaltungen auf dem Ruggeller Bangshof sind sinnvoll.

32.−

Buurazmorga - jeden Sonntag bei Schönwetter Reservation erwünscht unter Tel. 373 49 30

passione italiana GROSSE ITALIEN-DEGUSTATION MIT ÜBER 30 WEINEN

donnerstag

11. april

bis 20.00 uhr

freitag

12. april bis 20.00 uhr

samstag

13. april bis 18.00 uhr

am karfreitag haben wir von 10.00 bis 19.00 uhr für sie geöffnet.

Fotos: Maurice ShourotShourot Foto: Maurice

www.moevenpick-wein.com

Der Grill ist schon wieder angeworfen, Isabell und Norman Hasler haben bereits wieder alle Hände voll zu tun. Die beliebten Feiern und Feste sind gebucht und ab Mai startet wieder der berühmte «Buurazmorga». Infos dazu www.bangshof.li

Foto: Maurice Shourot

www.schlegelgemuese.ch

Geniessen Sie einen feinen, reichhaltigen «Buurazmorga» mit der ganzen Familie.

Ostersonntag ab 9.00 im schönen Saal auf dem Bangshof Erwachsene Fr. 30.-, Kinder bis 12 Jahre Fr. 15.Platzzahl ist beschränkt Anmeldung unter 00423 373 49 30 oder per Mail info@bangshof.li

Lagerstrasse 23, 9470 Buchs ÖFFNUNGSZEITEN: MO-DO 8.30-11.30 FR 8.30-11.30 + 16.00-18.00 SA 8.30-12.00

Jetzt aktuell: Knackige Salate, Radiesli, Kresse, Bärlauch Werdenberger 15 Liechtensteiner Monat | April 2019 | 19

Zu

e s u a h

r u n s l a r ... meh über dem h c a D ei n Kopf

Wohnung ........................................... 21 Bad....................................................... 22 Plättli.................................................. 23 Wärmepumpe .................................. 24 Tapeten .............................................. 25 Insektenschutz................................. 26 Garten ................................................ 27

Zuhause Mit einer cleveren Planung zusätzlichen Stauraum schaffen

Mehr Platz bitte

Fotos: djd/TopaTeam/www.invardo.de

Ganz gleich ob in der Küche, im Wohnraum oder im Bad: Stauraum kann man eigentlich nie genug haben.

Stauraum kann man bekanntlich nie genug haben. Pfiffige und massgeschneiderte Lösungen gibt es bei örtlichen Betrieben aus dem Tischler- und Schreinerhandwerk.

Schliesslich ist der Wohnraum oft begrenzt, Schrägen und Nischen machen die Einrichtung zusätzlich schwer. Damit das Zuhause dennoch jederzeit einen «aufgeräumten» Eindruck macht, kommt es auf kreative und ergonomische Lösungen an. Unterstützung bei der individuellen Einrichtungsplanung erhält man bei Tischler- und Schreinerbetrieben vor Ort.

Schiebetüren als Multitalente Gleitschiebetüren zum Beispiel sind echte Multitalente, um mehr Stauraum im Zuhause zu schaffen: Die Türen lassen sich auch nachträglich und platzsparend installieren, mit verschiedenen Farben und Designs sind sie selbst ein Blickfang und verbergen gleichzeitig den Blick auf die Regale und Ablagen dahinter. Auch als Raumteiler, als Zugang zum begehbaren Kleiderschank oder zum Abschluss von Nischen lassen sich die Schiebeelemente nutzen. In Verbindung mit vorgefertigten Ordnungssystemen für Schränke lässt sich eine individuelle Stauraumlösung verwirklichen. Schiebetüren sind bei örtlichen Handwerksbetrieben in vielen Varianten er-

hältlich - bis hin zur Möglichkeit, die Oberfläche individuell bedrucken zu lassen. Spezialisierte Tischler sind gleichzeitig auch Möbel- und Einrichtungsprofis und können individuelle Wohnideen umsetzen.

Ergonomische Aspekte beachten Selbst dort, wo der Platz auf den ersten Blick begrenzt ist, lässt sich oft viel nützlicher Stauraum schaffen, ohne dass die gewünschte Wohnatmosphäre auf der Strecke bleibt. Der Einbau durch den Schreiner ist dabei erschwinglicher als man denkt schliesslich können viele Möbelsysteme nach Bedarf umgearbeitet werden. Bei der Planung sollte man beachten, dass die Einbauschränke und Regale gut erreichbar sind. Einbauten, für die man sich bücken oder erst Stühle und Tische zur Seite schieben muss, werden am Ende kaum genutzt. Neben dem passgenauen Einbau und der Oberflächenwahl der neuen Möbel sollte man sich auch in Ruhe Gedanken über die Innenaufteilung und praktische Aufbewahrungssysteme machen. Auf diese Weise kehrt ganz einfach mehr Ordnung in den Alltag ein. (djd)

Massgeschneiderte Einbauten vom örtlichen Tischler oder Schreiner nutzen auch Nischen effizient aus.

Liechtensteiner Monat | April 2019 | 21

Zuhause Sanitärtechnik, Keramik und Badeinrichtung in einzigartiger Verbindung

Kann man das Bad noch mal neu erfinden?

Fotos: djd/Geberit

Die Erfindung des Unterputzspülkastens war bahnbrechend für die Einrichtung moderner, aufgeräumter Bäder.

Durch eine engere Verbindung von Sanitärtechnik, Keramik und Einrichtung eröffnen sich neue Möglichkeiten für grosszügige und reinigungsfreundliche Badausstattungen.

Ihr lag eine einfache Idee zugrunde: Alles in der Wand verschwinden zu lassen, was der Badnutzer funktional nicht braucht und was optisch stört. Die praktischen Vorteile liegen auf der Hand: Bei der Unterputzspültechnik ist nur mehr die Spülaus­

lösung sichtbar, und es gibt keinen lästigen Spülkasten, der regelmässig geputzt werden muss. Dass sich aus dieser Grundidee mehr machen lässt, zeigt aktuell etwa das Badkonzept Geberit One, das neue Möglichkeiten für die moderne Badgestaltung eröffnet.

Für die Badgestaltung von heute und morgen

Reinigungsfreundlich: Wenn sich WC-Sitz und -Deckel mit einem Handgriff abnehmen lassen, ist die Keramik spielend leicht sauberzuhalten.

22 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

Die Idee dahinter ist, die Sanitärtechnik hinter der Wand mit der Badausstattung davor zu verbinden.

Neben dem Spülkasten fürs WC lassen sich auch viele andere funktionale Elemente für den Badnutzer unsichtbar in die Vorwand einbauen. So kann zum Beispiel der Siphon für den Waschtisch komplett aus dem Sichtfeld verschwinden, wenn die Installationstechnik entsprechend konstruiert ist und der keramische Waschtisch ebenfalls darauf ausgelegt ist, nach hinten zu entwässern anstatt wie standardmässig nach unten. Dadurch wird sein Erscheinungsbild schlanker und unter dem Waschtisch bleibt mehr Beinfreiheit oder Stauraum. Auch beim WC gibt es noch Möglichkeiten für sinnvolle Verbesserungen. Neuartig geformte Keramiken mit «TurboFlush»-Spültechnologie beispielsweise sorgen mit einem asymmetrischen Wassereinlauf für eine saubere Ausspülung bei geringem Wasserver-

brauch und weniger Geräuschentwicklung. Eine integrierte Geruchsabsaugung sorgt stets für frische Luft im Bad. Und wenn sich Sitz und Deckel mit einem Handgriff abnehmen lassen, wird die Reinigung der Keramik zum Kinderspiel.

Wandbündiger Stauraum schafft Grosszügigkeit Die Verbindung von Sanitärtechnik und Badausstattung bietet noch viele weitere Möglichkeiten. Der Lichtspiegelschrank über dem Waschplatz und weitere Schränke und Ablagemöglichkeiten können in die Wand eingebaut werden, sodass die Türen beinahe bündig mit der Wand abschliessen. Das schafft mehr Bewegungsfreiheit und ein grosszügiges Ambiente. Auch in der Dusche sind Ablagen in der Wand möglich. Lästige Hängeregale, die den Bewegungsraum am Duschplatz einschränken, werden so überflüssig. (djd)

Mehr Infos und kreative Badideen: www.bademecum.li www.feuz-gmbh.ch www.geberit.de/one

Zuhause Keramische Bodenbeläge auch im Schlafzimmer

Rundum wohngesund

Neben ihrer ästhetischen Qualität bieten Fliesen im ­Alltag auch eine Reihe praktischer Vorzüge: Keramische Wand- und Bodenbeläge sind rundum wohngesund, nicht nur im Bad, sondern auch im Schlafzimmer.

Wir sind das grösste Gebäudetechnik-Unternehmen in Liechtenstein und bilden 17 junge Leute in 3 Berufen aus:

Sanitärinstallateur / in FZ Heizungsinstallateur / in FZ Gebäudetechnikplaner / in FZ Bewirb dich jetzt für die freien Lehrstellen Ospelt Haustechnik AG, Giuseppe Cortese, Wuhrstrasse 7, 9490 Vaduz Weitere Informationen findest du auf haustechnik-lehre.li.

Wir freuen uns auf dich!

«Plättli sind aus natürlichen Mineralien gefertigt und dünsten keinerlei Schadstoffe oder Gerüche aus. Zudem bietet die dicht geschlossene Oberfläche Hausstaubmilben keinen Unterschlupf – Allergiker können somit aufatmen und ruhig schlafen» erklärt Leopold Steinwender, Inhaber von Art Ceramica in Schaan. Dabei ist die Reinigung von Fliesen ausgesprochen komfortabel, denn die robusten Oberflächen lassen sich durch einfaches Wischen mit Neutralreiniger sauber halten.

Plättli fürs Leben Art Ceramica Handelsanstalt Landstrasse 94 FL-9494 Schaan

T +423 232 02 22 F +423 232 02 58 info@artceramica.li www.artceramica.li

Perfekter Partner für die Fussbodenheizung Entgegen mancher Vorurteile sind Plättli keineswegs fusskalt. Besonders die modernen strukturierten Oberflächen sind auch barfuss sehr angenehm.

Darüber hinaus ist Keramik ein ideales Belagsmaterial auf der Fussboden­ heizung. «Fliesen transportieren die Wärme aus dem Heizsystem schneller und verlustärmer an die Oberfläche als Echtholz- oder Teppichböden, die eher isolierend wirken» so der Experte.

Weitere Infos: artceramica.li Liechtensteiner Monat | April 2019 | 23

Zuhause

Wohnung, Haus & Garten deraus Energievorschriften Auch beiHarmonisierung der Energie Modernisierung mit direkt derökologischen Umwelt Vorteilen

Wärmepumpen imden Aufwind Altbau Fünf Wärmepumpen gute Gründe fürfür die Wärmepumpe Wärmepumpen in der den Haustechnikkonzepten Wohnhäusern eine zunehmend wichtige und Rolle.

In jedem Umweltfreundliches Heizen mitgrösste einer Wärmepumpe giltvonnicht nur für Neubauten.

Auch inBauherren Bestandsgebäuden, wenn Im Winter ist diespielen Heizung Energieverbraucher im Haushalt.

Deshalb sollten Eigenheimdritten neu errichteten Wohngebäude werden mittlerweile wärmepumpenbasierte Heizungsanlagen eingebaut. nach 15 bis 20 Jahren der alte Heizkessel ausgetauscht werden soll, ist eine Wärmepumpe höchst interessant. besitzer in eine zukunftssichere Technologie investieren, die wenig Energie verbraucht.

Denn die Technik ist heute so ausgereift, dass sie in nahezu jedem Gebäude 3. Wärmepumpen liefern grösstmöglichen effizient und zuverlässig für Heizwärme und die Warmwasserbereitung sorKomfort gen kann. Eine Umrüstung ist jederzeit möglich – und kann sich bereits in der kommenden Heizsaison unter anderem durch Vorteile für Umwelt und Klimaschutz auszahlen.

1. Wärmepumpen machen unabhängig Investition in den Klimaschutz und den Wert der Immobilie

Die wichtigsten Systeme im Überblick:

Foto: djd/Stiebel Eltron

Foto: djd/Vaillant

Wärmepumpen nutzen kostenlos und unbegrenzt verfügbare Umweltenergie aus der Erde, der Umgebungsluft oder dem Grundwasser.

«Damit ist die 4. Wärmepumpen reduzieren Heizkosten Technik umweltfreundlicher als ein Öl- oder Gaskessel», betont André Feuz, Gebäudetechnik-Experte der Feuz GmbH Trübbach und Buchs. Auch in der Sanierung seien moderne Wärmepumpen eine Alternative, so der Fachmann, der mit einem Vorurteil aufräumt: «Moderne Wärmepumpen können meist problemlos auch in Häusern zum Einsatz kommen, die nicht mit Fussbodenheizung, sondern mit normalen Heizkörpern ausgestattet sind.» Mit der 2.

Wärmepumpen sind umweltschonend Nachrüstung können Hausbesitzer somit ein grosses5. CO -Einsparpotential Wärmepumpen werden staatlich Für weitere Informationen: 2 entweder innen oder – wie hier heben und gleichzeitig in den Wert der Immobilie investieren. gefördert«Eine Wärme- Auch im Altbau kann die Wärmepumpenheizung FEUZ Gebäudetechnik GmbH pumpenheizung beeinflusst die energetische Einstufung des Gebäudes posi- eine Luft-Wasser-Wärmepumpe, Tel. die speziell für24 den83, Altbau entwickelt wurde – 081 756 www.feuz-gmbh.ch tiv und steigert damit den Wert der Immobilie», so der Experte weiter. (djd). aussen aufgestellt werden.

Alter Brenner raus – saubere Wärmepumpe rein Ersetzen Sie Ihre fossile Heizungsanlage durch eine effiziente Wärmepumpe. FEUZ Gebäudetechnik GmbH führt die beliebte «Wärmepumpen-Aktion» fort – optimale Systeme für jede Situation zum Vorzugspreis. Profitieren Sie jetzt von kantonalen Förderbeiträgen.

Wohlige Wärme mit gutem Gewissen und zu massiv tieferen Kosten. Wärmepumpen gelten als idealer Ersatz für Heizungen mit Öl- oder Gasbrenner. Nicht ohne Grund unterstützt der Kanton St.Gallen im Förderungsprogramm Energie den Wechsel von fossilen Systemen auf Wärmepumpen mit Finanzbeiträgen.

FEUZ Gebäudetechnik GmbH – führender Partner für umfassende Gebäudetechnik-Dienstleistungen mit Standorten in Buchs, Sevelen und Trübbach – empfiehlt, in die Jahre gekommene Heizungen jetzt zu ersetzen.

All-Inclusive-Angebot: - Luft/Wasser-Wärmepumpe von CTA, Schweizer Qualitätsprodukt (9.0 kW/COP 3.6) - Bedieneinheit, Umwälzpumpe, Boiler 400 Liter, Pufferspeicher 300 Liter - Demontage und umweltgerechte Entsorgung bestehende Anlage - Bewilligungen, Baugesuche, Projektierung, Beratung - Füllen Heizungsanlage, Inbetriebnahme, Instruktion - Inkl. Dämmung, Leitungs-/Montagematerial - Inkl. Elektroinstallation Interesse oder Fragen? Melden Sie sich! Gerne beraten wir Sie unverbindlich und zeigen individuelle, optimale Lösungsmöglichkeiten für Ihre Immobilie auf.

Wärmepumpe All-Inclusive

CHF 25'000.–*

FEUZ Gebäudetechnik GmbH, Felbenweg 2, 9470 Buchs www.feuz-gmbh.ch / info@feuz-gmbh.ch * Richtpreis inkl. MWST. Angebot gültig bis auf Widerruf.

Werdenberger | April 2019 Monat 24 | April 2019 | Liechtensteiner

ren! d profitie n u n fe u nr 3 Gleich a 756 24 8 Tel. 081

www.cta.ch

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 1/19

Zuhause

Atelier B&B AG – Ihr Spezialist für Raum Farbe Form

Tapeten die wirken

Tapeten sind die Raumgestalter. Sie schmückten schon im 11. Jahrhundert die Wände der Adligen, Fürsten und Könige.

Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Ihren Ursprung die Tapete•im Orient.& Nach den teuren Wandteppichen, ka- • Wirtschaft Gesundheit • Auto hat & Verkehr Beruf Bildung • live!

• SportReport men hier erstmals die preiswerteren Ledertapeten auf, die geprägt und teils vergoldet wurden. Heute existieren so viele unterschiedliche Stile und Materialen, von klassisch bis extravagant. Sie sind heutzutage wieder sehr beliebt und werden gerne als Blickfang eingesetzt.

Der Vorlage angepasst

Persönlich:

Eine Tapete wird bewusst mit den bestehenden Möbel und den Wünschen des Kunden ausgesucht. Sie kann dezent gewählt werden, als schöner weicher Hintergrund, oder aber sie soll bewusst hervorstechen. Hier ist alles möglich, gewagt, verspielt oder leise. In einer Kombination mit der dazu passenden Farbe rahmt es die Tapete ein und verbindet sich angenehmer mit dem Raum. Auch muss es nicht immer auf die ganze Wand, sie kann auch als Bordüre oder als Teilstück aufgezogen werden. Je nachdem wieviel Raum oder Nischen gegeben sind.

LFV Generalsekretär Peter Jehle

Lassen Sie sich verzaubern

Sport:

Die Farbberater der Atelier B&B AG beraten ihre Kunden bereits im Vorfeld über die verschiedenen Möglichkeiten. Sei es eine Tapete mit 3D Effekt, eine schöne Foto-, Struktur- oder Textiltapete. Die Auswahl der Richtigen ist nicht immer

Mario Frick zieht Zwischenbilanz

Sonderthema:

Fotos: ZVG

Weihnachten 2018

einfach zu treffen, da es so viele gibt. Mit den Spezialisten an der Seite wird es aber ein erfreuliches Aussuchen. «Wir vom Atelier B&B AG helfen unserer Kundschaft gerne und präsentieren verschiedene, auf die persönlichen Gegebenheiten abgestimmte Vorschläge. Auf Wunsch mit einer Fotovisualisierung am Computer, um das Endergebnis realistisch darzustellen. So erhalten Räume das gewisse Etwas und werden durch ein Stück Geschichte verschönert», erklärt Geschäftsführer Giorgio Di Benedetto.

ab ei pe st Ha zial ein us ist Pro be und für sp ige G We ek tv leg art rk on t. en stat t,

Atelier B&B AG

De

rS

he u rer se

Weil Farbe Spass macht!

Un

www.atelierbb.li

tig en

Au

sg

Zollstrasse 46 · 9490 Vaduz · T. +423 232 19 75 · F. +423 232 19 76 info@atelierbb.li · www.atelierbb.li

Liechtensteiner Monat | April 2019 | 25

Zuhause Schutzgewebe für Fenster und Türen halten Insekten fern

Insektenschutz ohne Gewalt und Chemie Pünktlich zur warmen Jahreszeit sind sie wieder da: Insekten fliegen und krabbeln durch die Natur – und verirren sich immer wieder auch in die Häuser der Menschen.

Fotos: djd/NEHER

Hier allerdings ist das permanente Summen wenig erwünscht und auch auf Mückenstiche und Ähnliches kann man getrost verzichten. Dies ist allerdings noch kein Grund, zur Fliegenklatsche oder gar zu chemischen Mitteln zu greifen. Deutlich umweltfreundlicher ist es, die Krabbler und Summer einfach gar nicht erst ins Haus gelangen zu lassen. So haben die Bewohner ihre gewünschte Ruhe - und die Insekten bleiben am Leben. Schliesslich weisen Naturschützer darauf hin, dass die Bestände von Bienen und Co. stark rückläufig sind.

Bequeme Bedienung auf Knopfdruck – elektrische Insektenschutzrollos lassen sich auch nachträglich an grossen Terrassentüren installieren.

Zutritt verboten

Jedes Fliegengitter wird passend für das jeweilige Fenster

ter oder die Terrassentür eingesetzt wird», erklärt Nathalia Schraffl-Büchel von Baumontagen Willi Büchel aus Balzers. Der Liechtensteiner Fachbetrieb liefert dazu massangefertigte Systeme für alle Fenster und Türen. Fäden des Schutzgewebes sind kaum dicker als ein menschliches Haar und beeinträchtigen somit nicht die Optik. Gleichzeitig ist das Gewebe so robust, dass es Insekten wirksam bremst und auch kräftigen Windböen standhält. (djd)

STÉPHANIE KEISER DESIGN

angefertigt und bietet somit einen lücken­losen Schutz.

«Eine simple und effektive Möglichkeit des Insektenschutzes ist es, ihnen den Zugang zu versperren.

Insektenschutzgewebe für Fenster und Türen beeinträchtigen kaum den Ausblick oder den Lichteinfall ins Haus, stellen jedoch für Fliegen, Spinnen, Mücken und mehr eine unüberwindliche Barriere dar.

Voraussetzung dafür ist, dass der Insektenschutz passgenau angefertigt und ohne Lücken in die Fens-

info@baumontagen.li www.baumontagen.li

Damit jeder ungebetene Gast es auch bleibt.

Insektenschutzgitter auf Mass für alle Fenster und Türen. Rufen Sie uns unverbindlich an.

00423 384 18 33

STOREN / ROLLÄDEN / ALU-FENSTERLÄDEN / INSEKTENSCHUTZ / SONNENSTOREN F E N S T E R B Ä N K E / S I C H T S C H U T Z W Ä N D E / I N N E N B E S C H AT T U N G E N

26 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

Zuhause Tipp für den Gartenfreund vom «BAUHAUS»

Hygge-Trend im Garten selbst kreieren Wohlfühlen in einer herzlichen, gemütlichen Atmosphäre: Das dänische Wort «Hygge» ist inzwischen zu einem Sinnbild für einen skandinavischen Lifestyle-Trend geworden, der nordische Gelassenheit und Heimeligkeit in unsere Wohnräume zaubert.

Aber auch im Garten oder auf dem Balkon ist dieses wohlige, kuschelige Ambiente angekommen, denn schliesslich wird ihre Freiluftoase für viele Menschen in der warmen Jahreszeit zu ihrem zweiten Wohnzimmer.

Dekorative Blickfänge

Foto: djd/Bondex

In einer bequemen Sitzecke im Grünen die Natur beobachten und um sich herum die Zeit vergessen, mit Freunden einen geselligen Abend auf der Terrasse verbringen oder den Sonnenuntergang auf dem Loungesofa vom Balkon aus geniessen: Ein «hyggelliger» Lieblingsplatz im Aussenbereich lässt sich mühelos selbst gestalten. Das natür-

Foto: djd/Bondex

Aus Alt mach Neu: Mit modernen Farben für den Aussenbereich lässt sich der Freisitz im Grünen kinderleicht mit den passenden Accessoires ergänzen.

Die alte Palette lässt sich mit modernen, einfach zu verarbeitenden Holzlasuren kinderleicht in ein dekoratives Pflanzenregal für den Aussenbereich verwandeln.

liche Material Holz, helle, freundliche Farbtöne, weiche Texturen der Möbel und bequeme Polster oder Outdoor-Teppiche kreieren eine warme und harmonische Stimmung. Holzelemente im Aussenbereich lassen sich mit der modernen, einfach zu verarbeitenden Garden Lasur vom Holzexperten Bondex dekorativ in Szene setzen. In den Trendtönen Douglasie, Honig, Bangkirai, Oliv-, Hell- und Dunkelgrau betonen die Lasuren die natürliche Holzmaserung und schützen zudem vor Witterungseinflüssen.

Do-it-yourself-Tipp So lässt sich aus einer alten Palette in nur wenigen Arbeitsschritten ein ansehnliches Pflanzenregal für Kräuter oder Lieblingsblumen anfertigen.

Der Untergrund sollte dafür sauber, trocken und fettfrei sein. Eventuell vorhandene, alte Lack-

beschichtungen können Heimwerker vor dem Anstrich mit Schleifpapier entfernen. Anschliessend wird die Garden Lasur in einem oder unterschiedlichen Farbtönen mit einem Pinsel auf das Holz aufgetragen. Wer möchte, kann nach 24 Stunden Trockenzeit nochmals einen zweiten Anstrich vornehmen. Die einzelnen Regalfächer der Palette am besten mit Teichfolie wasserdicht auskleiden oder Blumentöpfe in die Fächer stellen. Auch das in die Jahre gekommene Werkzeugregal oder der alte Blumenkasten wird so zu einem dekorativen Blickfang im Grünen. Als Ergänzung lassen sich Tontöpfe, gusseiserne Giesskannen und kleine Holzkisten mit den halbdeckenden, pastellfarbigen Garden Colors des Herstellers mit skandinavischen Wurzeln entsprechend aufwerten. Die gesamte Farbenpalette von Bondex gibt es im «BAUHAUS» in Mels. (djd).

Werdenberger 23 Liechtensteiner Monat | April 2019 | 27

Zuhause Beerenstarke Pflanzen für Balkon und Terrasse

Es darf genascht werden

Fotos: djd/BrazelBerry

Beerenobst ist nicht nur lecker, sondern es hat auch viele Vitamine und Antioxidantien, die zur Stressabwehr und Entgiftung beitragen. Deshalb werden Beerensträucher im grünen Wohnzimmer auch immer beliebter.

Trotz ihrer kompakten Figur trägt die Himbeerpflanze im Sommer viele grosse Früchte, die dornenfrei gepflückt werden können.

Neue kompakte Sorten, die viele Früchte tragen, machen den Anbau sogar auf Balkon und Terrasse möglich. Und das Schöne: Diese Pflanzen haben nichts mehr mit widerspenstigem, dornigem Beerengestrüpp gemein, sondern sie sehen wie hübsche Ziergehölze aus.

Süss und aromatisch In vielen Gartencentern werden schon seit einiger Zeit, zum Beispiel unter dem Namen BrazelBerry, vier kompakt wachsende und hübsch belaubte Blaubeerpflanzen sowie eine dornenfreie Brombeere angeboten. Sie alle stammen aus der Züchterschmiede von Dave Brazelton, der heute zu den weltweit erfolgreichsten Beerenzüchtern zählt und viele Sorten hervorgebracht hat, die im Detailhandel erhältlich sind. Mit der «Raspberry Shortcake» ist ab diesem Frühjahr nun auch eine kugelig wachsende Himbeere erhältlich, die mit ihrem süssen Aroma ihrem Namen alle Ehre macht. Trotz ihrer kompakten Figur trägt sie im Sommer viele grosse Früchte, die auch von kleinen Kindern dornenfrei gepflückt und genascht werden können. Gleichzeitig macht sie ihr dekoratives Aussehen sowohl im Garten als auch auf dem Balkon zu einem Hingucker mit Nasch-mehrwert. Dabei nimmt sie wenig Platz ein und benötigt anders als gewöhnliche Himbeerpflanzen keine Spaliere oder Rankhilfen.

satz auch keine zweite Pflanze zum Bestäuben. Die Bewässerung hängt vom Witterungsverlauf ab. Als Faustregel gilt, dass der Boden immer ausreichend feucht sein und Staunässe vermieden werden sollte. Um einen hohen Fruchtertrag zu gewährleisten, ist es wichtig, die Pflanzen sowohl im zeitigen Frühjahr bei Wachstumsbeginn als auch im Frühsommer zur Beerenreife zu düngen. Geeignet sind Düngergranulate und Flüssigdünger für säureliebende Pflanzen wie Azaleen- und Rhododendrondünger. (djd)

Pflanz- und Pflegetipps Die hübsch belaubten Blaubeerpflanzen lassen sich auch gut im Kübel halten.

28 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

Beerenpflanzen bevorzugen einen sonnigen, aber windgeschützten Standort. Blaubeeren brauchen zudem einen durchlässigen sauren Boden. Da sie selbstfruchtend sind, benötigen sie zum Fruchtan-

Um einen hohen Fruchtertrag zu gewährleisten, ist es wichtig, die Pflanzen regelmässig zu düngen.

Zuhause Fein gehäckselter Schnitt als Schutz und Wachstumshilfe

Mulchmähen für einen grünen Rasen

Foto: djd/SABO

Viele Gartenbesitzer legen grossen Wert darauf, dass ihr Rasen immer blitzblank und frei von organischen Materialien bleibt.

Mähroboter mit Mulchfunktion ersparen das Schieben des Rasenmähers und das anschliessende Aufsammeln des Schnittguts.

NIE MEHR SELBER RASEN MÄHEN! HUSQVARNA AUTOMOWER®

Natürlich ist es sinnvoll, zum Beispiel Laub im Herbst vom Rasen zu entfernen, damit er darunter nicht fault. Beim Rasenschnitt aber sieht das anders aus: Wenn ein Mulchmäher zum Einsatz kommt, kann das Schnittgut an Ort und Stelle bleiben. Das ist nicht nur praktisch und erspart die Entsorgung des Schnittguts, der Rasenschnitt bildet auch eine gesunde Düngung. Der Nährstoffkreislauf wird geschlossen und eine Überdüngung auf natürliche Weise verhindert.

ab CHF 1’390.–* 12 Modelle, für jeden Garten den richtigen Automower®. * Unverbindliche Preisempfehlung an den teilnehmenden Fachhandel, exkl. Installationsmaterial.

www.husqvarna.ch Copyright © 2019 Husqvarna AB (publ). All rights reserved.

Feinste Graspartikel werden zu natürlichem Dünger Wichtig ist der Einsatz eines guten Mulchmähers. Er häckselt das geschnittene Gras in feine Partikel, die nicht auf der Rasenfläche liegen bleiben, sondern in die Grasnarbe zurückfallen. Geeignet sind dafür heute auch Mähroboter. Regelmässig eingesetzt, ersparen sie dem Gartenbesitzer sowohl die Mäharbeiten als auch das anschliessende Aufrechen des Schnittguts. Viele Rasenmäher mit Fangsack lassen sich ebenso mit einem Mulchkit zum Mulchmäher umrüsten.

Die Mulchschicht sollte nicht stärker als zwei Zentimeter werden, damit sie nicht auf der Rasenfläche liegen bleibt. Es empfiehlt sich daher, in der Vegetationsphase häufig zu mähen und das Gras nicht zu hoch werden zu lassen.

Mulch bildet eine Schutzschicht für den Boden Neben der düngenden Wirkung hat das Mulchmähen auch einen bodenschützenden Effekt. Die natürliche Mulchschicht aus Schnittgut hält die Feuchtigkeit bei Hitze im Boden, bei starkem Regen vermindert sie die Auswaschung des Bodens. Der Humusgehalt des Bodens verbessert sich. Und sogar der Aufwand für die Unkrautentfernung sinkt. Die Mulchschicht hält Licht vom Boden fern und macht es unerwünschten Kräutern schwerer, sich im Rasen auszubreiten. (djd) Liechtensteiner Monat | April 2019 | 29

Zuhause Aluminiumzäune sind rostfrei und langlebig

Eleganter Sichtschutz

Neben Farbe und Fassade prägt nicht zuletzt die Grundstücksbegrenzung wesentlich die optische Wirkung eines Eigenheims, Zäune und Sichtschutzelemente können die Architektur des Hauses gekonnt unterstreichen. Entsprechend sorgfältig wollen Design, Farbe und Material ausgewählt werden.

Bei jeder Witterung Als besonders langlebig und pflegeleicht gilt etwa Aluminium: Das Leichtmetall ist per se rostfrei und hält somit jeder Witterung über viele Jahre stand. Zudem lässt es sich in vielen Farben passend zur Fassade gestalten.

Hersteller bieten Zäune und Sichtschutzlösungen aus Aluminium in zahlreichen Designs und Farben an. Geländer, Schiebetor, Zweiflügeltor oder auch die Gartentür lassen sich ganz nach Wunsch aufeinander abstimmen.

SAUBE R , KO M P E T E N T » K U RAT H & P F I F F N E R AU S M E L S

GARTEHAG Hardegger Zeughausstrasse 8 | 7208 Malans | 081 740 28 24 info@gartehag.ch | www.gartehag.ch

30 | April Werdenberger | April 2019 Monat 2019 | Liechtensteiner

SICHERHEITSSYSTEME

« Z U VE RLÄS S I G,

L Ä R M- U N D S I C H T S C H U T Z

DA S S A G E N U N S E R E K U N D E N :

TORE

ZÄUNE

www.gartehag.ch

Auto & Verkehr

Ab sofor t Gutes Wetter und Neuigkeiten sorgten für Besucheransturmbezugsbereit!

«auto Lie 2019» ein voller Erfolg

Eine der exklusivsten & modernsten Überbauungen der Schweiz Eine der exklusivsten & modernsten Überbauungen der Schweiz Exklusiv: unser Concierge-Service für Ihren Alltag

Fotos: Maurice Shourot

Die frühlingshaften Temperaturen und nicht zuletzt die zahlreichen Neuigkeiten zum Thema Auto führten bei der Frühlingsausstellung der Liechtensteiner Garagisten zu einem erfreulichen Besucherinteresse.

Wir helfen Ihnen bei den täglichen Haushaltsaufgaben und organisieren für Sie direkt vor Ort fast alles: vom professionellen ReinigungsGrosser Besucherandrang bei und der Bügeln Schlossgarage Lampert AG. Star der Frühlingsausstellung war der Toyota Corolla, der bereits wenige nach Wochen nach seiner Neuein­ service für Ihre Wohnung über das Waschen Ihrer Wäsche neue Käufer gefunden hat. Vierbeiners. Auf bis hin zum führung regelmässigen Ausführen Ihres geliebten Wunsch füllen wir auch gerne Ihren Kühlschrank, erledigen sonstige wichtige Einkäufe oder bringen Ihr Auto in die Reparatur.

Die Mobilität in der Zukunft steht unter besonde-

   

 

   

   

  

 

Perfekte Wohnungsgrößen: 2 1/2 – 5 1/2 Zimmer renpflegeleichtes Vorzeichen.Feinsteinzeug Diesel-, Elektro-, Hybrid oder WasParkett oder nach Wahl Häufig gestellte Fragen an die LiechtenElektrischeserstoff?

Fenster- und Sonnenstoren Maximale steiner Wärmedämmung undund Schallschutz Garagisten ihre Teams. Und die standen

allesamt fachlich kompetent Rede und Antwort.

Neuste SIEMENS-Küchengeräte mit Home-Connect Das Wochenende traditionellen Größtmögliche Einbaukühl- undder Gefrierschränke mit FrühlingsausBigBox-Schubladen stellung war wie geschaffen für Fachsimpelei und

Probefahrten. Besucher und Veranstalter waren

Alle Wohnungen schwellenlos inklusive Duschkabinen überwiegend zufrieden, denn der Aufwand ist für Lift rollstuhlgängig Alle Außenbereiche stufenlos die Betriebe nicht «ohne». Da müssen bis zur letzErdgeschoss-Wohnungen inklusive Gartenanteil ten Minute nicht nur großzügigem die Fahrzeuge tiptop herge-

Eine clevere Lösung für alle Anspruchsvollen des lebenswerteren Wohnens.

richtet sein.

Eigener Abstellraum für Kinderwagen Gartenpavillon mit eingerichteter Küche zur freien Benutzung HochbeeteSchlossgarage zum selber Bepflanzen baute bis zur letzten Minute Bike-Station mit Werkstatt im UG

Besonders deutlich zeigte sich das am Beispiel der Schlossgarage Lampert im AGKeller in Vaduz. erworbeSeparate Waschküche pro Wohnung oder inDas der Wohnung Spezieller ne Waschund Trocknungsraum fürZollstrasse Hunde in dermusste Tiefgarage Nachbargebäude in der ab2-4 Veloabstellplätze pro Wohnung gerissen werden für die neue Ausstellungsfläche.

Die Arbeiten dauerten bisAuto-Einstellhalle in die Abendstunden des Inhouse GSM-Alarmanlage auch in der ZustellungVortags. der PaketeDann bei Onlinebestellungen eigene Paketboxen war die Fläche inwenigsten provisorisch parat für die Präsentation. Bei aller Vielfalt der Toyota- und SsangYong-Modelle: Star der Ausstellung war der neueChur Toyota-Corolla. Er zog deutKalchbühlstrasse 18, 7000 lich die meiste Neugierde auf sich. (wa) 

Für einen individuellen Besichtigungstermin kontaktieren Sie bitte:

Alexandra Reck

+41 (0)79 889 91 46 alexandra.reck@ji-chur.ch Die Schlossgarage Lampert AG erweitert sich. In der Zollstrasse entsteht ein grosser Ausstellungsplatz und aus der ehemaligen Garage Rageth wird Mitte des Jahres die «Autoklinik».

www.lindenpark-buchs.ch

Liechtensteiner Monat | April 2019 | 31

Gehobener Ausbaustandard innen Design & Geselligkeit aussen 

Bis

5'000.-

CHF * Kundenvorteil

TOYOTA YARIS TREND

* Yaris Hybrid Trend 1,5 HSD, 74 kW. Empf. Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt. CHF 26’400.–, abzgl. Vertrags-Prämie von CHF 2’000.– , abzgl. Eintausch-Prämie von CHF 1’000.– = CHF 23’400.–, inkl.

Mehrausstattungsvorteil im Wert von CHF 1’100.–, inkl. Vorteil Y20-Plus-Paket Yaris von CHF 900.– = Kundenvorteil total von CHF 5’000.–. Ø Verbr. 3,8 l/100 km, CO2 87 g/km, En.-Eff. A. Ø CO2-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung 20 g/km. Ø CO2-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 137 g/km. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 20. Februar 2019 bis 31. Mai 2019 oder bis auf Widerruf.

Sport Niederlage gegen Griechenland normal und kein Untergang

Zur Kolvidsson-Premiere redlich bemüht

Fotos: ZVG

Den Einstand des neuen Liechtensteiner Nationaltrainers Helgi Kolvidsson bezeichneten einige Experten als «missraten». Bei näherer Betrachtungsweise ist das 0:2 gegen Griechenland aber eher ein Ergebnis, das sich sehen lassen kann. von Wolfgang Altheide

Was soll ein Trainer machen, der seine Mannschaft eine Woche im Training hat und gegen einen Gegner antreten muss, der mit Profis internationaler Klasse gespickt ist? Kolvidsson hat versucht, seinem neuen Team die «Angst vor grossen Namen» zu nehmen und sie mutig zu machen. Das ist 45 Minuten gelungen, dann fiel ein unglückliches Führungstor zeitgleich mit dem Halbzeitpfiff. Das kann auch ein neuer Trainer nicht verhindern.

Sechs Amateure zum Start In der Startelf standen auf Liechtensteiner Seite mit Kaufmann, M. Büchel, Gubser, Wolfinger, Rechsteiner und Polverino sechs Amateure, die in ihren Clubs dreimal wöchentlich trainieren. Sie haben ihr Bestes gegeben, nach 60 Minuten ist es normal mit den Kräften am Ende zu sein.

Auch in den zukünftigen Spielen wird das so sein.

Liechtensteiner Profis fallen nicht vom Himmel und ein neuer Trainer kann nicht durch «Hand auflegen» ein erfolgreiches Team zaubern. Viel einfacher wäre es, wenn der Zuschauerzuspruch bei Länderspielen grösser wäre und die Einheimischen es als eine Ehre ansähen, ihr Land zu unterstützen.

34 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

Sport

Ballgeflüster von Wolfgang Altheide

Loose’s Vertrag verlängert Liechtensteins Ex-Nati-Trainer Ralf Loose leistet beim FC Winterthur gute Arbeit. Seit der Übernahme durch den deutschen Trainer mit Wohnsitz in Vaduz hält sich der FCW permanent in der Spitzengruppe. Nicht zuletzt ein guter Grund für den Winti-Vorstand, den Einjahresvertrag um ein weiteres Jahr bis 2020 zu verlängern.

Foto: FC Winterthur

Die Länderspielpause nutzte Loose zu einem Test gegen Austria Lustenau, weil der FC Vaduz aufgrund Personalmangels die Lustenauer Einladung nicht annehmen konnte. Winterthur gewann problemlos 5:1. Drei Tore erzielte Stürmer Luka Sliskovic, sehr zur Freude von Loose, der in der Meisterschaft mit der Torausbeute seines Teams ganz und gar nicht zufrieden ist. «Hätten wir einen echten Knipser wären wir ganz vorn dabei», drückt Loose seine Hoffnung aus, dass es künftig auch in der Meisterschaft bei seinen Stürmern so gut läuft wie in einem Testspiel.

Maik Barthel, der in Liechtenstein ansässige Berater von Sliskovic nutzte nach Spielschluss dann auch gleich die Gelegenheit mit Wintis Sportchef ein «gutes Gespräch» zu führen. wa Ralf Loose, kleines Bild Luka Sliskovic

Foto: Maurice Shourot

5:1-Testspielsieg

Liechtensteiner Monat | April 2019 | 35

05.04.

Freitag

14.04.

SCHAUSPIEL Die Wahrheit

Sonntag

KONZERT 24. Triesenberger Frühling

KONZERT Podium

Mini-Festival der Kammermusik mit Abendkonzerten und Sonntags-Matinée. Bis Son 07.04.

Dorfsaal Triesenberg

Emil Laternser spielt am Klavier Werke von Bach, Mozart, Rhein­ berger, Chopin und Say. 11:00 TAK Schaan

KABARETT Gesack & Radau

KONZERT Chorseminar Liechtenstein

Vier Personen, zwei Ehepaare – Vier Betrogene? Bis Mit 10.04.

20:00 TAKino Schaan

Montag

08.04.

Ein Soloabend voll übersprudelnder Vielseitigkeit mit Bella Farny.

20:00 Kulturhaus Rössle Mauren KONZERT Nu Band

Modern Jazz in einem dreidimen­ sionalen Raum.

20:30 Tangente Jazz+ Eschen THEATER Schneesturm – Ned/Nid scho widr/wedr Du!

Das Duo Enzianpflügger (Leander Marxer & Andy Konrad) präsentieren ihr neues Stück. Bis Son 07.04.

20:30 K-Bum Malbun 06.04.

Samstag

SPORT 60. Internationaler Bretschalauf

Katie Mahan spielt Claire de Lune, Les Adieux und ein Amerikaner in Paris.

19:00 Landesmuseum Vaduz 11.04.

Donnerstag

Dienstag

Perspektiven für Liechtenstein gibt Historikerin Claudia Heeb-Fleck.

19:00 SAL Schaan

Bewegende Klaviermusik zum Dahinträumen mit Martin Herzberg.

20:09 TAK Schaan

13.04.

26.04.

Freitag

Workshop und Casting für Tanzbegeisterte Jugendliche von 15 bis 18 Jahren.

18:00 Schulzentrum Mühleholz II Vaduz KONZERT Piano New Classic

Tatjana Weiler liest aus ihrem Buch «Das Ich in mir».

20:15 Stein Egerta Schaan

Eine Erfahrung für Körper und Geist zwischen besonderen Werken in der Hilti Art Foundation.

18:00 Kunstmuseum Vaduz

MARKT Street Food Festival

TANZ Dance Identity

VORTRAG Frau und Mann: Gestern – Heute – Morgen

LESUNG Demenz – Georgs Geschichte

Donnerstag

YOGA Picasso und Pink Ribbon

Im Projekt 2019 wird Mozarts letzte Komposition sowie Werke von Thomas Nipp und Jürg Hanselmann gespielt/gesungen.

17:00 SAL Schaan 16.04.

KONZERT «PIANOissimo»

25.04.

19.04.

Karfreitag

AKTIV SEIN Ostern im Museum

30 Food-Trucks und Stände, Festwirtschaft, Live Bands, DJ's und Kidsprogramm. Sam 27.04 und Son 28.04. ab 11:00 17:00 Metzgergasse Buchs KONZERT Marc Sway & Band

Die Sonne Brasiliens im Herzen, den Soul im Blut. Seine starke Stimme ist unverkennbar.

20.30 fabriggli Buchs

Samstag

PARTY Stefan-Roos-Fest

mit verschiedenen Laufkategorien für Jung und Alt. 11:00 Dorfplatz Eschen 07.04.

Sonntag

FÜHRUNG Nora Turato – explained away

Eine Stunde mit Thomas D. Trummer und Fabian Flückiger.

Kunstmuseum Vaduz 36 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

mit den Paldauern, Marc Pircher, Anita & Alexandra Hofmann, Seerugge Feger, Schösu, René Bisang und Stefan Roos.

18:00 Sporthalle Badrieb Bad Ragaz KONZERT Cheers für Charity

Für die Krebshilfe Liechtenstein ­spielen Prop Dylan (Schweden), Seesa Da Vinci (Österreich) S.O.A.B., Zarco Dripp und Fabian Berry (Liechtenstein).

20:00 SAL Schaan

Ostereier suchen und verzieren sowie ein Sinnesparcour für Klein und Gross. Bis Son 21.04.

11:00 Landesmuseum Vaduz 24.04.

Mittwoch

AKTIV SEIN Ferien-Atelier

Betrachten, Entdecken und Selber Tun für Kinder von 6 bis 12 Jahren.

Auch Don 25.04.

14:00 Kunstmuseum Vaduz

Die nächste Ausgabe erscheint am

3. Mai 2019 Redaktionsschluss

18. April 2019 redaktion@lie-monat.li Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

Tipps und Termine in Liechtenstein und Umgebung «Bassimist» Daniel Ziegler zu Gast in Vaduz

Ein Appenzeller im Schlösslekeller

Zwischen den zwei Programm-Blöcken von «Bassimist» Ziegler findet ein Podiumsgespräch zu dieser Humor-Frage statt. Am Podium nehmen neben Daniel Ziegler Fachpersonen, Betroffene und Angehörige teil, die von ihren eigenen Erfahrungen berichten. Moderation: Jürg Engler (Ostschweizer Forum für Psychische Gesundheit). Bereits bei «Giacobbo/ Müller in Therapie» konnte der unter labiler Freundlichkeit leidende Daniel Ziegler Erfahrungen mit Therapiesitzungen sammeln.

Daniel Ziegler wurde 2016 mit dem Swiss Comedy Award ausgezeichnet und verspricht einen humoristisch-musikalisch-absurden Abend. Nebst seiner brillanten Musikalität unterhält Ziegler die Gäste mit Text, Mimik und Komik. Bekannt wurde der Appenzeller (Ausserrhoden) als launischer Musiker von «Giacobbo/Müller», als zweiten Mann auf der Bühne mit Simon Enzler oder als «Töfflibueb» aus der Sommerserie von SRF. Auf seinem E-Bass ist Ziegler ein Ausnahmemusiker, der eine aussergewöhnliche Spieltechnik entwickelte, mit welcher er die warmen Klänge des E-Bass ins Rampenlicht stellt.

Anne Folger: Selbstläufer Parole? Selbst laufen. Nach vorn, mit Schwung und schräg. Werktreue war gestern. Anne verbindet klassische Hochkultur und scharfzüngige Klein-

Fotos: ZVG

Ein Musikkabarett und eine Podiumsdiskussion bietet der grandiose E-Bassist Daniel Ziegler am Freitag, 26. April, 20:00 Uhr. «Psychische Gesundheit & Humor» nennt der Bassimist sein aktuelles Programm und gibt Antworten auf die Frage: Wie beeinflusst Humor die Stimmung und das Wohlbefinden?

Daniel Ziegler weiss wie «Psychische Gesundheit & Humor» zusammen gehören.

kunst. In ihrer Musik und ihren Texten erzählt sie von der Verwandtschaft zwischen den Beatles und Bach; Debussy, der in Fernost mit Apple fusioniert; vom missachteten Klavierhocker; von Verdis posthumen Protest gegen Aida, das Kreuzfahrtimperium; von Schlagertexten mit versteckten Krankheitsbotschaften und ICE Fahrten mit schlechtem Empfang.

Fein beobachtet und in Komik verpackt. Ohne klassisches Putzlicht, ohne Efeuranken am Bühnenrand.

Dafür mit Loopstation und eigenen Kompositionen am Samstag, 6. April, 20 Uhr.

Abend führen die beiden Moderatoren Vanessa Kobelt und Nicolas Biedermann, an der Gitarre ist Roger Szedalik. Interessierte Teams mit zwei bis fünf Leuten melden sich auf der Homepage an.

www.schloesslekeller.li Vorverkauf im Hoi Laden, Vaduz oder Tel. + 423 230 10 40 Schwefelstrasse 14, Vaduz Lampert Druckzentrum

Die Herren: Kultlesung Die Kult-Lesung mit Stefan Becker, Mathias Ospelt und Jürgen Schremser startet im Schlösslekeller am Sonntag, 14. April, 10.30Uhr. Wie meistens am Palmsonntag kehrt der Kult in den Schlösslekeller zurück! «Dann setzen wir uns eben hin und lesen das vor», sagen sich die Herren Becker, Ospelt und Schremser seit 27 Jahren und lesen genüsslich aus dem Wintergarten des «Kindergartendeutsch’s».

«Haben Print-Medien eine Zukunft? Bei gutem Journalismus unbedingt, hoi!»

Kellerquiz am 25. April Am Palmsonntag zelebrieren die Herren Becker, Ospelt und Schremser das «Kindergartendeutsch».

Das Kellerquiz gehört zum fixen Programmpunkt des Schlösslekellers! Regelmässig treten die allwissenden oder gut bluffenden Teams gegeneinander an und schenken sich dabei nichts. Durch den

MITMACHEN & GEWINNEN 2 x 2 Tickets für Daniel Zieglers

«Psychische Gesundheit & Humor» Freitag, 26. April, 20 Uhr, Schlösslekeller Vaduz Mail inkl. Adresse bis 12. April an: gewinnen@lie-monat.li Liechtensteiner Monat | April 2019 | 37

Tipps und Termine in Liechtenstein und Umgebung Theater Sgaramusch gastiert im TAK

Temporeiche Familiengeschichte Das Theater Sgaramusch aus Schaffhausen zeigt im April das Stück «Knapp e Familie» im TAK. Ein temporeiches Familientheater, das zum Einmischen einlädt. von Marie Ruback Irgendetwas fehlt! – «Was?» – «Ein Kind.» Eine Frau und ein Mann stellen sich vor, sie wären Eltern. Ein Familienleben mit Geschrei, Babybrei, Ferien und allem was dazu gehört. Schwupps sind sie in Frankreich oder in Finnland. Das Kind redet Französisch oder heult mit den Wölfen. Ist es ein Junge oder ein Mädchen? Oder schon erwachsen? In den Köpfen der Eltern ist alles möglich – aber auch da kommt es immer anders als man denkt.

Einmischen erlaubt

Zwei Fragen an Stefan Colombo

Foto: Niklaus Spoerri

Mit viel Witz und Charme entführen Nora Vonder Mühll und Stefan Colombo ihr Publikum mit «Knapp e Familie» am Sonntag, 14. April 2019 um 16 Uhr im TAK in eine temporeiche Familiengeschichte. Dabei gibt das Stück Einblick in das geheime Leben der Erwachsenen: Wie reden sie über ihre Kinder, wenn sie nicht dabei sind? Was denken sie von ihnen? Und was halten eigentlich die Kinder davon? Für die jungen Zuschauer/innen heisst es: Einmischen erlaubt!

Knapp e Familie

In der Vorbereitung auf das Gastspiel konnten wir zwei Fragen an Stefan Colombo loswerden, die er hier exklusiv beantwortet:

Könnt Ihr ein besonders wichtiges Erlebnis oder eine Erinnerung beschreiben, die für Euch persönlich für «Familienerleben» steht?

Colombo: Für mich ist es jedes Mal ein kribbelnder Moment, wenn Familienmitglieder im Publikum sind. Da bin ich etwas nervöser als sonst.

Die klassische Form einer Familie «Mutter-Va­ ter-Kind» hat sich ja längst schon gewandelt.

Kommt das auch in Eurem Stück vor?

Colombo: In unseren Stücken versuchen wir die Realität von möglichst vielen verschiedenen Seiten zu beleuchten – und fügen auch immer ein paar absurde Momente hinzu. Also: Ja.

Foto: gaelic.fr

Preisgekröntes Theater Sgaramusch

Bounce 38 | April 2019 | Liechtensteiner Monat

Das Theater Sgaramusch, das im Mai 2018 mit dem begehrten Schweizer Grand Prix Theater / HansReinhart-Ring ausgezeichnet wurde, steht für ein Theaterschaffen von hoher Qualität, Relevanz und nationaler sowie internationaler Strahlkraft. Nora Vonder Mühll und Stefan Colombo leiten das Theater seit 1997, halten ihre Prinzipien gegen allgegenwärtige Verniedlichung und Unterhaltung aufrecht und sprechen mit ihren Stücken dank ihrer «Sgaramusch»-Art, Theater für junge Menschen zu entwickeln, Kinder und Erwachsene gleichermassen an.

MITMACHEN & GEWINNEN Verlosung 2x2 Karten für:

TAK Tanztheater 8+ «Bounce! / Spring!»

Compagnie Arcosm, Lyon Konzept & Choreografie: Thomas Guerry, Camille Rocailleux Mit: Quelen Lamouroux, Sylvain Robine, Thalia Ziliotis, Côme Calmelet Montag, 8. April 2019, 19 Uhr, SAL, Saal am Lindaplatz, Schaan Infos unter +423 237 59 69 oder vorverkauf@tak.li, www.tak.li

Einsendungen bis 6. April an: gewinnen@lie-monat.li

Ab sofor t bezugsbereit!

Eine der exklusivsten & modernsten Überbauungen der Schweiz Eine der exklusivsten & modernsten Überbauungen der Schweiz Exklusiv: unser Concierge-Service für Ihren Alltag Wir helfen Ihnen bei den täglichen Haushaltsaufgaben und organisieren für Sie direkt vor Ort fast alles: vom professionellen Reinigungsservice für Ihre Wohnung über das Waschen und Bügeln Ihrer Wäsche bis hin zum regelmässigen Ausführen Ihres geliebten Vierbeiners. Auf Wunsch füllen wir auch gerne Ihren Kühlschrank, erledigen sonstige wichtige Einkäufe oder bringen Ihr Auto in die Reparatur.    

 

   

   

  

 

Perfekte Wohnungsgrößen: 2 1/2 – 5 1/2 Zimmer Parkett oder pflegeleichtes Feinsteinzeug nach Wahl Elektrische Fenster- und Sonnenstoren Maximale Wärmedämmung und Schallschutz Neuste SIEMENS-Küchengeräte mit Home-Connect Größtmögliche Einbaukühl- und Gefrierschränke mit BigBox-Schubladen Alle Wohnungen schwellenlos inklusive Duschkabinen Lift rollstuhlgängig Alle Außenbereiche stufenlos Erdgeschoss-Wohnungen inklusive großzügigem Gartenanteil

Eine clevere Lösung für alle Anspruchsvollen des lebenswerteren Wohnens.

Eigener Abstellraum für Kinderwagen Gartenpavillon mit eingerichteter Küche zur freien Benutzung Hochbeete zum selber Bepflanzen Bike-Station mit Werkstatt im UG

Für einen individuellen Besichtigungstermin kontaktieren Sie bitte:

Separate Waschküche pro Wohnung im Keller oder in der Wohnung Spezieller Wasch- und Trocknungsraum für Hunde in der Tiefgarage 2-4 Veloabstellplätze pro Wohnung

Alexandra Reck

Inhouse GSM-Alarmanlage auch in der Auto-Einstellhalle Zustellung der Pakete bei Onlinebestellungen in eigene Paketboxen

+41 (0)79 889 91 46 alexandra.reck@ji-chur.ch

Kalchbühlstrasse 18, 7000 Chur

www.lindenpark-buchs.ch 

Gehobener Ausbaustandard innen Design & Geselligkeit aussen 

www.bauhaus.ch

Der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten!

Pizolstrasse 6, 8887 Mels

www.bauhaus.ch Heute bestellt – morgen geliefert!

Grosses Gartenmöbelsortiment

LED-Solarlampe 'Ball' inkl. Farbwechsler OS 6263 - 22957261

125.– Kingstone Smoker 'Coalminer'

OS 115685 - 22946445

ab

6.50 4er-Set

Terrassendiele Douglasienholz

19.95

OS 104709

LED-Solarlampe 'Big' OS 6263 - 20394251

m2

finden Sie alles Bei ! y rt a p n e rt a G e ch li ss e rg e v n u e in e für 225.– Kingstone® Holzkohlegrill 'Black Angus'

Hauptgrillfläche L 71 x B 43,50 cm, emaillier te Gusseisengrillroste, indirektes Grillieren möglich, mit Grillzubehörhalterung, Feuerraumtür zum Nachfüllen von Kohle, 4 Räder (2 davon arretierbar), L 125 x B 73 x H 114 cm.

OS 115685 - 22953861

399.– Kingstone® Gasgrill 'Cliff 350'

3 Gusseisenbrenner, Gesamtleistung 13,5 kW/Std., Seitenkocher mit 3 kW/Std., Abmessungen L 126 x B 60 x H 117 cm, Hauptgrillfläche L 59 x B 45 cm, Warmhalterost L 59 x B 16 cm, doppelwandig mit Sicht fenster, Zubehörhalter, Flaschenöffner, mit Pizzastein und Thermometer.

OS 115685 - 22539516

23.80