Werdenberger Nr 10/18 Dezember 2018

Die sympathische Monatszeitschrift Nr. 10/18

Werdenberger Stadt & Gemeinde • Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten • Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • Sport • Wirtschaft

rS De

Un

se

rer

he

ut

ige

nA

us

ga b

ei pe st z i ein Ha ali us st Pro f sp be und ür W ek ige Ga e tv r leg rte ks on t. n tat t,

Sonderthema Weihnachten 2018

NEU

Testen Sie jetzt das neue Mobile-Abo

2

Monate gratis*

* Bestimmungen unter riiseeznet.ch

riiseeznet.ch

Neben Internet, TV und Festnetz bietet Rii Seez Net jetzt neu auch Mobile auf dem besten Netz der Schweiz an. Nur für Rhiitaler, Werdenberger, Sarganserländer und Herrschäftler. Hier, wo die beste Kommunikation und Unterhaltung zu Hause ist.

Vorwort

Geschätzte Leserinnen und Leser Vor zwei Monaten war das Thema WIGA noch mit grossen Frage­ zeichen überschattet. Jetzt ist eine Lösung gefunden worden, die eine qualitativ anspruchsvolle Werdenberger Gewerbeausstellung auch im kommenden September erwarten lässt.

Die neuen Aktionäre und die Gewerbevereine haben sich angenähert, die professionellen und erfahrenen Organisatoren Leone Ming und Georges Lüchinger stehen in den Startlöchern.

Es weht ein neuer Wind durch die Messehallen. Kein Tarnen, Tricksen und Vertuschen mehr – die alte Wigab AG ist tot, es lebe die neue.

Die Adventszeit und der Jahreswechsel stehen vor der Tür, die Bergbahnen erhoffen sich gutes Wetter und wir verabschieden uns mit dieser Ausgabe bis in das nächste Jahr 2019.

Besinnliche Festtage wünscht Ihnen Wolfgang Altheide Herausgeber

Stadt & Gemeinde Leute Sport Gesundheit Kunst& Kultur Leute Weihnachten 2018 Wohnung, Haus & Garten Live!

Auto & Verkehr

4 9 11 12 14 16 17 33 40 44

Unsere Berater für Ihre Werbewünsche:

Rudolf Kupfer

Tel. +41 79 430 62 38 oder Tel. +423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@werdenberger.com

Alex Hasler

Tel. +41 76 329 33 93 oder Tel. +423 230 19 48 info@flash.li redaktion@dermonat.li

n

winne e g & en

43 ach mitm eiten 42 und S

Unser Partner für Ihre Werbewünsche:

Markus Schaper

Tel. +423 373 00 60 oder Tel. +423 770 34 60 info@seven-ps.li

Weihnachten 2018 Foto: fotolia

Dezember 2018 | 3

Stadt & Gemeinde Unterführung Räfis-Burgerau:

Referendum gegen Nachtragskredit

Foto: WA

Der Stadtrat von Buchs hat den zweiten Nachtragskredit «Erschliessung Burgerau» in Höhe von CHF 150'000 beschlossen. Dieser Nachtragskredit untersteht dem fakultativen Referendum.

Sollten die Barrieren an der Stationsstrasse zukünftig nicht mehr erlaubt sein, kann nur am Narzissenweg die Burgerau für Fussgänger und Velos erschlossen werden.

Gemäss vorliegenden Informationen wird das fakultative Referendum ergriffen und es werden Unterschriften gesammelt. Dem Stadtrat ist es ein Anliegen, die Bevölkerung über allfällige Unklarheiten im Zusammenhang mit dem Nachtragskredit zur Unterführung Räfis-Burgerau zu informieren. Grundsätzlich sieht sich der Stadtrat in der Pflicht, für die Zukunft eine Lösung bereitzuhaben für die Erschliessung der Burgerau, falls Barrieren aus rechtlichen, sicherheitstechnischen oder anderen Gründen nicht mehr erlaubt sein sollten. Der Zeitpunkt für die Realisierung einer Unterführung vor dem Doppelspurausbau ist sinnvoll. Es soll aber selbstverständlich auch möglich sein, eine Unterführung viel später, nämlich erst bei effektivem Bedarf zu realisieren.

Dafür versucht die Stadt Buchs so oder so schon heute das nötige Land zu reservieren.

Einwände aus der Bevölkerung Wie schon kommuniziert, ist der Rat nach Einwänden aus der Bevölkerung zum Schluss gekommen, dass nur eine Unterführung mit einem 3.5 Meter breiten Velo- und Fussgängerweg nachhaltig und zukunftsfähig ist. Die ursprüngliche Variante eines 2 Meter breiten Fussgängerweges lehnt der Stadtrat mittlerweile ab. Eine Unterführung für den motorisierten Verkehr ist gemäss fachlicher Prüfung an einem anderen Ort technisch nicht machbar. Die Unterführung kann nur am Narzissenweg gebaut werden.

Aufgrund dieser Überlegungen würde das Projekt bei einer Ablehnung des Planungskredits zurückgestellt.

Die Unterführung würde erst bei Vorliegen eines zwingenden Grundes realisiert, Jahre nach der Eröffnung der Doppelspur. Die heutigen Übergänge würden dann mit neuen Barrieren-Anlagen bestehen bleiben. Falls künftig irgendwann die Barrieren an der Stations- und an der Burgerauerstrasse geschlossen werden und die Unterführung doch gebaut werden müsste, so ist der Stadtrat der Meinung, dass neben der vorgesehenen Unterführung für Autos, Fussgänger und Velos am Narzissenweg eine zusätzliche zentrale Personen- und Velounterführung zu prüfen ist, um die Burgerau optimal für alle Menschen auf beiden Seiten der Eisenbahnlinie zu erschliessen.

Impressum Werdenberger Tel.: 078 891 90 79, Büro Tel.: +423 230 19 48 wolfgang.altheide@werdenberger.com www.werdenberger.com Herausgeber: sports factory Sevelen AG

Bahnweg Nord 42, Postfach 222, 9475 Sevelen V.i.S.d.P.: Wolfgang Altheide Redaktion: Wolfgang Altheide, Alex Hasler redaktion@werdenberger.com Kundenberatung: Wolfgang Altheide, Rudolf Kupfer, Alex Hasler redaktion@werdenberger.com 4 | Dezember 2018

Inserateverkauf: Seven Ps Anstalt, Ruggell

Markus Schaper info@seven-ps.li Layout und Satz: BuLu, Buchdruckerei Lustenau, 6890 Lustenau Druck: BuLu, Lustenau Vertrieb: Liechtensteinische Post, in die Haushaltungen

Buchs, Sevelen, Grabs, Gams, Sennwald.

Auflage: 14 500 Erscheinungsweise: Monatlich mit Ausnahme Januar und

Juli (10 x p.a.)

Stadt & Gemeinde Eröffnung im Frühjahr 2019

Foto: ZVG

Brücke Buchs-Vaduz im Bau

Für den starken grenzüberschreitenden Pendlerverkehr zwischen Werdenberg und dem Fürstentum Liechtenstein ist das Radwegnetz nicht optimal ausgelegt. Insbesondere gibt es Lücken für die Rheinquerung, welche Radfahrende zu unerwünschten und im Falle der Brücke Buchs-Schaan als gefährlich emp-

fundenen Umwegfahrten zwingen und so für die Attraktivität des Verkehrsmittels nicht förderlich sind. Der Bau der neuen Rad- und Fussgängerbrücke über den Rhein soll im Frühjahr 2019 eröffnet werden. Das Bauwerk soll den Rhein überbrücken und die Rheindammwege in Buchs und Vaduz verbinden.

ZAZÍDA Fashion & more Uhren und Schmuck.

Seit über 80 Jahren.

St.Gallerstrasse 3 9470 Buchs T 081 750 56 56 www.letta-buchs.ch

Gabriele Kühnis · Oberstüdtlistrasse 1 · 9470 Buchs (SG) +41 81 756 30 12 · info@zazida.ch · www.zazida.ch Öffnungszeiten: MO 13.00 – 18.30 · DI + DO 9.00 – 18.30 MI 9.00 – 20.00 · SA 9.00 – 17.00 Dezember 2018 | 5

Stadt & Gemeinde LIHGA-Macher organisieren Werdenberger Messe

WIGA 2019 wird stattfinden Die Aktionäre der neuen WIGA-Trägerfirma, Hardy Rothenberger, Harry Müntener und Hansjörg Lutzi sind zu­ versichtlich, im September 2019 nun doch eine Messe durchführen zu können. Die alte Wigab AG ist durch den Konkursantrag endgültig zerschlagen. von Wolfgang Altheide Die Gewerbevereine der Region Werdenberg haben von den Trägern der neuen AG das Angebot erhalten, sich gemeinsam mit 30 Prozent und so zusammen als grösste Aktionäre an der neuen Firma zu beteiligen. Dem Präsidenten der WWO und der IG Grabs Päuli Kohler sind die 30 Prozent zu wenig, da die Gewerbevereine rund 50 Prozent der Ausstellungsfläche belegen. Dennoch ist man auf der Suche nach einer Einigung, die nach Meinung von Harry Müntener «gefunden werden soll und gefunden wird». Müntener weiter: «Es darf keinen starken, dominanten Aktionär mehr geben wie bei der vorherigen Lösung. Wir wollen eine Struktur, die sicherstellt, dass es für Entscheide mindestens drei Verwaltungsräte braucht. Das Angebot an die Gewerbevereine wurde in diversen Punkten noch einmal verbessert und die WIGA 2019 wird stattfinden».

Eine neue Homepage ist bereits in Arbeit und unterstreicht die Ernsthaftigkeit der neuen Macher.

Foto: facebook wiga buchs

Dennoch ist der Zeitrahmen bis zum September sportlich. Mit der Organisation wurden die Macher der Liechtensteiner Messe LIHGA, Leone Ming und Georges Lüchinger beauftragt. Ohne Zweifel Profis in dem Geschäft. Für Georges Lüchinger ist die Zeit bis September auch nicht zu knapp. «Wir haben bei der damaligen Übernahme der LIHGA 2014 auch erst im Januar anfangen können, somit ist das Timing noch okay».

Durch den Konkurs der alten Wigab AG gehört der ehemalige «Mister WIGA» endgültig der Vergangenheit an. Ob überhaupt ein Konkurs eröffnet wird und Masse für die Gläubiger vorhanden ist, darf bezweifelt werden. Aber besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

Mister WIGA Paul Schlegel spielt im Messekonzert keine Rolle mehr.

6 | Dezember 2018

Foto: Archiv

Zeit ist nicht zu knapp

Georges Lüchinger und Leone Ming übernehmen die Organisation der WIGA 2019.

Stadt & Gemeinde Rii Seez Net bietet neu auch Mobiltelefonie an

Kommunikation wird einfacher

Bild Shop

Rii Seez Net verkauft ab sofort auch Smartphones und Mobiltelefon-Abos. Damit wird die Kommunikation in der Region noch einfacher.

In 17 Shops wird das Mobiltelefon-Abo von Rii Seez Net angeboten, so auch im erneuerten Shop in Buchs.

Kunden von Rii Seez Net können zuverlässig und günstig telefonieren, ultraschnell surfen, digital und zeitversetzt fernsehen und Radio hören. Sie haben damit nur noch einen Ansprechpartner für ihre Telekommunikation – direkt vor Ort.

fon-Abo gibt es bereits ab CHF 15.00 pro Monat.

Das günstigste Komplettangebot mit Mobil- und Festnetzanschluss, High-Speed- Internet und zeitversetztem Fernsehen kostet CHF 80.00 pro Monat.

Dienstleistungen. Mit 17 Partnern und Beratungscentern stehen in unserem gesamten Versorgungsgebiet regionale Anlaufstellen für Fragen zu Geräten, Einstellungen, Abos und Umstellungen zur Verfügung», so Schommer weiter.

Mit dem neuen 4er- Kombiangebot bietet Rii Seez Net bestehenden und potenziellen Kunden ein Komplettangebot für Mobiltelefonie, Internet, TV und Festnetz an. «Dabei setzen wir auf unsere Stärken: ausgezeichnete Servicequalität, Hilfe vor Ort für sämtliche Kommunikationsdienstleistungen, und das alles zu attraktiven Konditionen», erklärt Markus Schommer, Direktor des EW Buchs und Provider von Rii Seez Net.

Besonders attraktiv für Pendler

Gemeinden und Wirtschaft profitieren

Beim neuen Mobil-Angebot setzt Rii Seez Net auf das Netz von Sunrise. Dieses ist bei Netzqualitätstests wiederholt Schweizer Testsieger geworden. Besonders für Pendler nach Liechtenstein ist das neue Angebot interessant. Denn zwischen der Schweiz und dem Fürstentum fallen keine zusätzlichen Roaming-Gebühren an.

Mit der Einführung des neuen Mobilangebots von Rii Seez Net treiben die Kabelnetzpartner die Versorgung mit zukunftsweisenden digitalen Dienstleistungen und Multimediaangeboten in der Region weiter voran. Daniel Gut, Stadtpräsident von Buchs, legt Wert auf deren Bedeutung für die Gemeinden: «Die Anbieter steigern damit die Standortattraktivität, die je länger, je mehr auch durch eine leistungsstarke Netzinfrastruktur und ein modernes Telekommunikationsangebot mitbestimmt wird. Sie verstehen sich als Grundversorger und erschliessen nicht nur Ortszentren, sondern auch abgelegene Liegenschaften mit modernster Breitbandtechnologie.»

Privat- und Geschäftskunden, die im Versorgungsgebiet wohnen oder arbeiten, können das Komplettangebot oder auch einzelne Dienstleistungen beziehen. Das günstigste Mobiltele-

Alles aus einer Hand «Immer mehr Menschen wollen überall und jederzeit telefonieren, im Internet surfen, ihre Daten bearbeiten, TV schauen oder Radio hören.

Mit der Vielfalt des Medienangebots steigt auch die Komplexität der Verbindungstechniken und

Dezember 2018 | 7

Stadt & Gemeinde Termine 2019 vormerken

Unentgeltliche Rechtsberatung

Neubau Glasfasernetz

Irritierendes Verhalten der Swisscom Die Grabser Stimmbürgerinnen und Stimmbürger hatten im März mit 87% JA-Anteil den Baukredit «Neubau Glasfasernetz» genehmigt. Der Start der umfangreichen Erschliessungsarbeiten konnte danach plangemäss erfolgen.

Der bisherige Baufortschritt darf als erfreulich bezeichnet werden, so dass der erste von insgesamt fünf Clustern plangemäss bis Mitte 2019 erstellt sein wird.

Der im Gutachten und Antrag zur Urnenabstimmung vorgestellte Zeitplan sollte somit eingehalten werden können. Der letzte Cluster «Holand» wird damit voraussichtlich bis Mitte 2023 erschlossen sein.

Rechtliche Schritte vorbehalten

Die Mitglieder des St.Gallischen Anwaltsverbandes der Regionen Rheintal, Werdenberg und Sarganserland erteilen auch im Jahr 2019 unentgeltliche Rechtsberatung. Wo sonst Hemmschwellen zur Kontaktaufnahme mit einem Anwaltsbüro, einem Gericht oder einer Behörde bestehen könnten, kann auf unkomplizierte Art in einer kurzen mündlichen Besprechung der Ratschlag eines erfahrenen Anwalts bzw. einer erfahrenen Anwältin eingeholt werden.

Einfache Anfragen können mit einer Auskunft über die Rechtslage beantwortet werden. Wo von weiteren Schritten nicht schon von vornherein abgeraten werden muss, kann den Ratsuchenden auch ein möglicher Weg für das weitere Vorgehen aufgezeigt werden.

Die Beratungszeit pro Person beträgt etwa zehn Minuten. Für den Besuch der unentgeltlichen Rechtsberatung ist keine Anmeldung nötig, die Interessierten werden in der Reihenfolge ihres Erscheinens beraten. Folgende Sprechstunden finden im Jahr 2019 in unserer Region statt:

Buchs (Rathaus, Sitzungszimmer rechts EG) jeweils am Mittwoch von 15 bis 18 Uhr 06. Februar, 03. April, 05. Juni, 07. August, 02. Oktober und 04. Dezember

Sargans (Altes Rathaus, Städtchenstrasse 43, Sitzungszimmer 1) jeweils am Montag von 15 bis 18 Uhr 07. Januar, 11. März, 06. Mai, 01. Juli, 02. September und 04. November 8 | Dezember 2018

Erst nach der erfolgreich ausgegangenen Gemeindeabstimmung zeigte die Swisscom konkretes Interesse für ein gemeinsames Glasfasernetz mit der Gemeinde Grabs. Dies obwohl in der Planung des Glasfasernetzes, also lange vor der Abstimmung, die Swisscom gegenüber den Technischen Betrieben Grabs mitgeteilt hatte, dass sie kein Interesse an der Erstellung des Grabser Glasfasernetzes habe. Entsprechend führten die anschliessenden Verhandlungen nicht zum Erfolg. Die Swisscom hat sich nun entschieden, ihr eigenes Netz mit Glasfaser auszubauen. Für diese Glasfasererschliessung der Swisscom müssten verschiedene Strassen, welche erst kürzlich saniert wurden, punktuell wieder geöffnet werden. Seit Jahren organisieren die Technischen Betriebe und die Politische Gemeinde Sitzungen mit dem Verein für Abfallentsorgung (Fernwärme), der GRAVAG Erdgas AG und der Swisscom, damit die Strassenbauarbeiten koordiniert werden. Aufgrund dieser gemeinsamen Koordinationssitzungen empfindet der Gemeinderat das Vorgehen der Swisscom als unangebracht und prüft nun allfällige rechtliche Schritte.

Umstände prüfen In der Zwischenzeit hat die Swisscom bereits verschiedenen Grundeigentümern Erschliessungsverträge für Glasfaser-Gebäudeerschliessungen zugestellt.

Offenbar finden bei diesen Eigentümern bereits auch telefonische Nachfragen durch Mitarbeiter der Swisscom statt. Der Gemeinderat stört sich sehr an dieser Vorgehensweise der Swisscom und empfiehlt der Grabser Bevölkerung, beim Abschluss von Erschliessungsverträgen mit der Swisscom die Umstände genau zu prüfen. Es besteht bei Projekten mit derart langen Vorlaufzeiten kein Grund zur Eile.

Stadt & Gemeinde

Baugesuche

SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

Die Kartbahn mit dem besonderen Flair Speziell für Firmen-Events Vereins- oder Familienfeiern!

Abendessen ab 10 Personen mit Reservierung möglich

Die Baukommission hat folgende Baugesuche zur Prüfung entgegen genommen: Zogg Serge, Löwenstrasse 4, Grabs, Umbau und Erweiterung Mehrfamilienhaus, Abbruch altes Wohnhaus, Löwenstrasse 4, Parz. Nr. 1245; Berger Projekt AG, Oberstüdtlistrasse 7, Buchs, Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Abbruch Wohnhaus, Büntlistrasse 7, Parz. Nr. 1246; Swisscom (Schweiz) AG, Dürrenmattstrasse 9, St.Gallen, Neubau Mobilfunkanlage, Staatsstrasse 7a, Parz.

Nr. 2870.

■ Freizeitaktivität mit dem besonderen Flair ■ Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts keine Emissionen ■ Musikbox ■ Airhockey ■ Tischfussball ■ Dartspiel ■ Skychannel Sport HD ■ Wunderschönes Ambiente in unserem Bistro NEU: TESLA-KARTS FOR KIDS für Kinder von 3 bis 9 Jahren

hn.li a b t r a www.k

Baubewilligung nach ordentlichem Verfahren: Clemente Gerardo und Schäpper Claudia, Burgerauerstrasse 38, Buchs, Sanierung Wohnhaus, Einbau Einliegerwohnung, Fontanerlenweg 3, Parz. Nr. 74; Eggenberger Hans, Grist 1492, Grabs, Überdachung Abladeplatz, Grist 4536, Parz.

Nr. 3037.

Baubewilligung nach vereinfachtem Verfahren: Lippuner Immobilien AG, Werdenstrasse 86, Grabs, Gewerbepark, Mieterausbau Elosan, Werdenstrasse 70+72, Parz. Nr. 2565; Lippuner Immobilien AG, Werdenstrasse 86, Grabs; Gewerbepark, Mieterausbau Living & More, Werdenstrasse 70+72, Parz. Nr. 2565; Lippuner Immobilien AG, Werdenstrasse 86, Grabs, Gewerbepark, Mieterausbau VAT, Werdenstrasse 70+72, Parz. Nr. 2565.

Baubewilligung nach Meldeverfahren: Eggenberger Christian und Veronika, Staatsstrasse 41, Grabs, Einbau Dachfenster, Staatsstrasse 41, Parz. Nr. 1401; Afchain Patrick, Mädliweg 10, Werdenberg, Ersatz Domzelt, Mädliweg 10, Parz. Nr. 62.

Arbeitsvergaben: Der Gemeinderat hat folgende Arbeiten im Einladungsverfahren vergeben: Stütlihus / Schreinerarbeiten, Dütschler AG, Salez

Erfolgreiche Weiterbildung Roger Loretan, Liegenschaften/Hausdienst, hat die eidgenössische Berufsprüfung zum Hauswart mit der Gesamtnote 5.3 erfolgreich abgeschlossen. Gemeinderat und Personal gratulieren ihm herzlich zu diesem grossen Erfolg.

Dezember 2018 | 9

Von Kopf bis Fuss auf Mode eingestellt

Stadt & Gemeinde Antwort ASTRA zur Hofstrasse in Sennwald

Entschärfung des Unfallschwerpunkts geplant Bahnhofstrasse 55 9470 Buchs SG T +41 81 756 33 53 info@df-buchs.ch www.df-buchs.ch

Bei der Kreuzung Autobahneinfahrt – Kantonstrasse Hofstrasse handelt es sich zweifellos um einen Unfallschwerpunkt. Die Gemeinde Sennwald erhielt jetzt von der Astra einen Bericht über die geplanten Massnahmen.

Öffnungszeiten: DI-FR 9.30-12.00 +13.30-18.30 SA 9.30-17.00 MO geschlossen

Weihnachtsaktion

Während der Zeit vom 3.12.2018 – 28.12.2018 erhalten alle Kunden als Weihnachtsgeschenk eine Reduktion von 10% auf sämtliche Behandlungen.

Ausserdem nehmen Sie automatisch an einer zusätzlichen Weihnachtsverlosung teil.

1. Preis : 1 klassische Gesichtsbehandlung im Wert von CHF 120.– 2. Preis : 1 Relaxing Massage mit «Lavasteinen» im Wert von CHF 80.– 3. Preis: 1 Gesichtscreme von «Mila D’opiz» im Wert von CHF 43.– Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine zusätzliche Korrespondenz über den Wettbewerb geführt. Die Gewinner/innen werden persönlich kontaktiert.

Im Februar 2018 hatte sich die Gemeinde erneut ans Astra gewandt um auf die Gefährlichkeit bei der Kreuzung der Autobahneinfahrt, Kantonsstrasse und Hofstrasse aufmerksam zu machen, da bis heute keine konkreten Bestrebungen des Bundes und Kantons St.Gallen vorliegen, welche die erwähnte Situation verkehrstechnisch entschärfen würden. Das Astra hatte im Juni mitgeteilt, dass es sich bei der Kreuzung tatsächlich um einen Unfallschwerpunkt handelt und ihnen diese Tatsache bekannt sei. Einen genauen Zeitpunkt, wann die Kreuzung untersucht und saniert werde, könne nicht angegeben werden.

Vermehrte Geschwindigkeitskontrollen Mit Schreiben vom 29. Oktober 2018 informiert das Astra über die bereits laufenden sowie die geplanten Massnahmen. Aufgrund der neusten Unfallauswertungen hat das Astra zur Verbesserung der Verkehrssicherheit die Kantonspolizei gebeten, vermehrt Geschwindigkeitskontrollen durchzuführen. Als eine weitere Massnahme wird die Übersichtlichkeit im Bereich des Knotens erhöht, indem der Strassenraum bereits im nächsten Jahr von sichthemmenden Elementen befreit wird. In den letzten Wochen und Monaten wurde zudem ein Monitoring durchgeführt, um die Ursachen der Unfälle genauer zu eruieren, damit die geeignete Knotenform (Kreisel oder mit und ohne Lichtsignal gesteuerte Kreuzung) ermittelt werden kann.

Kosmetik und Fusspflege Diana

Öffnungszeiten: MO-FR 9.00-22.00, SA 9.00-12.00 Termine nach Vereinbarung 10 | Dezember 2018

Fotos: KPSG

Hostetweg 2 – 9469 Haag – T 079 258 54 36 www.kosmetik-diana.ch

Sport Mario Frick im interview

In der Winterpause keine neue Spielerverpflichtung In einem Interview zieht Mario Frick nach acht Spielen an der Seitenlinie des FC Vaduz eine Zwischenbilanz in seinem ersten Profitrainerjob. von Wolfgang Altheide Seit acht Spielen im Amt des Cheftrainers vom FC Vaduz fällt die Bilanz von 1,375 Punkten gegenüber dem Vorgänger (1,166 in sechs Spielen) höher aus.

Kannst du noch weitere Verbesserungen im Team feststellen?

Die Bilanz könnte für meinen Geschmack noch besser sein. Gerade in den Spielen gegen Winterthur hätten wir den einen oder anderen Punkt mehr verdient.

Was gibt es noch zu verbessern?

Wir müssen an unserer Mentalität arbeiten. Die Mannschaft ist noch zu ruhig auf dem Feld. Gegenseitiges Pushen und Vorangehen auch in schwierigen Situationen sind noch Mangelware.

20 erzielte Tore in 14 Spielen sind nicht überzeugend, ist die geringe Chancenverwertung eines der Probleme?

Wir arbeiten täglich an unserem Flügelspiel und am Spiel ins letzte Drittel. Es braucht noch ein wenig Zeit. Aber das Wichtigste ist, dass wir zu Chancen kommen.

Fotos: Maurice Shourot

Liegt der Fokus auf dem Tabellenrang oder mehr auf der Umsetzung des Konzepts und damit der Weiterentwicklung der Mannschaft?

Bei mir ganz klar auf Zweitem. Wir haben viele hoffnungsvolle Jungtalente, die nach und nach an die Stammelf klopfen und dereinst auch mal Transfererlöse generieren sollen. Trotzdem möchten wir natürlich möglichst weit vorne mitspielen.

Engagiert in seinem ersten Profitrainerjob.

Auch die Abwehr ist nicht immer sattelfest, was durch das Negativ-Torverhältnis zum Ausdruck kommt. Woran liegt das?

Das liegt vor allem daran, dass wir momentan keine gelernten Innenverteidiger zur Verfügung haben und unser Umschaltspiel nach Ballverlust verbessert werden muss. Auch bei gegnerischen Standards haben wir noch Luft nach oben.

Der «liechtensteinische Claudio Pizarro», bis zum 40.

Lebensjahr noch auf höchstem Niveau am Ball.

Hättest du einen Wunsch frei für eine weitere Verpflichtung als Verstärkung, welche Position würdest du gern ersetzen?

Es ist offensichtlich, dass wir auf der Innenverteidiger-Position dünn besetzt sind.

Da aber Sülüngöz, Bühler und auch Puljic zeitnah zurückkehren, werden wir keinen Spieler verpflichten.

Ist es für dich ein Problem, mit deinem Sohn Noah oder mit dem Sohn eines Beraters (Blasucci) zusammen zu arbeiten?

Bei mir werden alle Spieler gleich wertgeschätzt.

Schon in der U18 habe ich mit meinem Sohn im Team zusammengearbeitet und es gab nie Probleme.

Es ist ja kein Geheimnis, dass du den Wunsch hattest, Nationaltrainer von Liechtenstein zu werden. Jetzt, wo die Position neu zu besetzen ist, dürfte ein Anderer die Position einnehmen.

Bereust du die Entscheidung zum FCV gewechselt zu sein?

Nein keinesfalls. Ich muss täglich auf dem Platz stehen, dann bin ich richtig glücklich. Ich sehe es als Privileg an, in meiner Heimat meinen ersten Profi­ trainerjob ausüben zu dürfen.

Dezember 2018 | 11

Gesundheit Ab 50 steigt das Risiko deutlich an

Teil des Kantonalen Netzwerks Radiologie

«Seniorenkrankheit» Gürtelrose

Spital Grabs grösster Radiologie-Standort der SR RWS

Es lässt sich leider nicht leugnen: Mit zunehmendem Alter kommen auch die «Einschläge» im gesundheitlichen Die Radiologie der Spitalregion Rheinland Werdenberg Bereich näher.

Sarganserland (SR RWS) ist jetzt Teil des Kantonalen Neben Zipperlein wie Gelenkschmerzen lässt auch die Leistungsfähigkeit des Netzwerks Radiologie.

Die Viren schlummern im Körper

Foto: djd/GSK/Getty Images/Hero Images

Diese Häufung der Gürtelrose im Alter kommt durch das Zusammenspiel eines nachlassenden Immunsystems mit der grossen Verbreitung des Erregers zustande: Das Varizella-Zoster-Virus, den Erreger der Gürtelrose, tragen 99,5 Prozent der über 50-Jährigen seit einer Windpockeninfektion in ihrer Kindheit in sich. Versteckt in den Nervenknoten des Rückenmarks, wird es normalerweise von der körpereigenen Abwehr in Schach gehalten. Wenn diese schwächer wird, können die Viren wieder aktiv werden und am betroffenen Nerv entlang zur Haut wandern. Dabei lösen sie nicht nur den gürtelförmigen Hautausschlag aus, sondern oft auch starke Schmerzen. In bis zu 30 Prozent aller Fälle können diese monatelang anhalten. Man spricht dann von einer Post-Zoster-Neuralgie, welche die häufigste Komplikation der Krankheit darstellt. Auch andere schwere Verläufe, wie eine Beteiligung der Augen oder Ohren, können auftreten. Umso wichtiger ist es, eine Gürtelrose gar nicht erst ausbrechen zu lassen.

Es gibt zum Beispiel die Möglichkeit einer Prävention durch eine Impfung. Es wurden Impfstoffe gegen Gürtelrose entwickelt, die Menschen ab 50 Jahren Schutz bieten können. (djd)

Die ersten Symptome der Gürtelrose sind meist unspezifisch. Oft beginnt die Krankheit mit Abgeschlagenheit und manchmal leichtem Fieber.

12 | Dezember 2018

Das Kantonale Netzwerk Radiologie ist durch den Zusammenschluss der Klinik für Radiologie und Nuklearmedizin des KSSG sowie den radiologischen Abteilungen der SR RWS und der Spitalregion Fürstenland Toggenburg, des Spitals Linth und dem Ostschweizer Kinderspital entstanden und stellt höchste radiologische Qualität an allen Standorten sicher. Die fachliche und organisatorische Leitung des Netzwerks Radiologie liegt bei der Radiologie des Kantonsspitals unter Chefarzt Prof. Dr. Simon Wildermuth. Das Netzwerk Radiologie ist an zwölf Standorten für die Durchführung und die Auswertung radiologischer und nuklearmedizinischer Untersuchungen zuständig.

Hohe Qualität durch enge Kooperation Ziel der Kooperation ist eine bestmögliche Qualität der radiologischen Leistungen an allen Standorten: Durch Verwendung derselben Untersuchungsprotokolle und Untersuchungsstandards innerhalb des Netzwerks wird eine einheitlich hohe Bildqualität erreicht. Alle Untersuchungen können ausserdem unabhängig vom ausführenden Standort von auf die jeweilige Fragestellung spezialisierten Radiologen interpretiert werden, wodurch die Befundung an allen zwölf Standorten in Zentrumsspitalqualität gewährleistet ist.

Radiologie in Altstätten, Grabs und Walenstadt Die radiologischen Leistungen in der SR RWS werden unter der Leitung von Dr. Armando Heinle weiterhin in den Spitälern Altstätten, Grabs und Walenstadt angeboten. Das Spital Grabs ist dabei der grösste Radiologie-Standort innerhalb der SR RWS – mit einem breit gefächerten Leistungsspektrum. Interventionelle Gefässeingriffe werden in Grabs durch einen interventionellen Radiologen im Rahmen der Kooperation der SR RWS mit dem Ostschweizer Gefässzentrum durchgeführt. «Das Netzwerk Radiologie ist ein wichtiger Schritt, um auch mit der zunehmenden Spezialisierung weiterhin die bestmöglichen radiologischen Leistungen an unseren Spitalstandorten anbieten zu können», ist Stefan Lichtensteiger, CEO der SR RWS, von den Vorteilen für Patienten und Zuweiser überzeugt.

Foto: Archiv

Immunsystems nach, sodass Viren und Bakterien ein leichteres Spiel haben.

Nicht umsonst werden speziell für Senioren Impfungen etwa gegen Grippe und Pneumokokken empfohlen. Aber auch eine andere ernsthafte Erkrankung betrifft vor allem Ältere – die Gürtelrose. Zwei Drittel aller Fälle treten bei Menschen über 50 Jahren auf. Ab 80 Jahren steigt das Lebenszeitrisiko für Herpes Zoster sogar auf 50 Prozent.

Gesundheit Unabhängig vom Lebensalter

«Strahlend schöne Augenblicke»

Fotos: ZVG

Schlank, jugendlich, frisch. Ein Teint wie Samt und Seide. Lange, geschwungene Wimpern. Mal ehrlich: Träumen wir nicht alle davon ein bisschen so auszusehen wie Supermodels oder Hollywoodstars?

Gerade jetzt in der Weihnachtszeit, wo ein Fest dem anderen folgt, wollen wir natürlich glänzen.

Laut Statistiken ist jedoch kaum jemand mit seinem Äusseren zufrieden.

Unabhängig vom Lebensalter Ob Augenringe, Fettpölsterchen oder Faltenbildung und unabhängig vom Lebensalter: Die meisten von uns haben etwas am eigenen Körper auszusetzen. Für viele ein Grund, einmal ein Kos-

Feldkircher Strasse 74 9494 Schaan Telefon: +423 791 26 86 www.prevention-center.li

metikstudio aufzusuchen, um dem Schönheits­ ideal ein Stück näherzukommen.

Eine exklusive Topadresse hierfür ist das Prevention Center in Schaan. Dort bietet Geschäftsführerin Joana Wilhelmi ihren Kunden nicht nur eine individuelle Beratung, sondern gibt ihnen auch besondere Pflegetipps. Bei ihr sind die Besucher buchstäblich in den besten Händen. Unter der Leitung des ästhetischen Chirurgen Dr. Christian Köhler profitiert das Studio in Schaan – als Zweigstelle des Prevention Center in Zürich – zudem von der medizinischen Expertise in der Bekämpfung von Problemzonen wie Fettpölsterchen, Cellulite, müde und erschlaffte Haut oder vergrösserte Poren.

In Liechtenstein einzigartig Eine der beliebtesten Behandlungen ist das in Liechtenstein bisher einzigartige fraktionierte Ra-

diofrequenz Micro-Needling. Es strafft die Haut und verfeinert Poren sowie Narben um ein Vielfaches mehr als herkömmliche Micro-Needling Methoden. Der Erfolg ist wissenschaftlich nachgewiesen. Eine ebenfalls hautverjüngende Alternative dazu ist die Gesichtsbehandlung mit Oxygeneo.

Die Haut wirkt nach nur einer Behandlung sichtbar frischer und straffer. Ein Geheimrezept, das viele Hollywoodstars längst für sich entdeckt haben.

Das Angebot des Prevention Center Liechtenstein reicht darüber hinaus von klassischen Behandlungen wie Maniküre und Pediküre, über Spraytan bis hin zur Wimpernverdichtung und -verlängerung.

Denn kaum jemand ist von Natur aus mit vollen, dichten und langen Wimpern gesegnet. Bereits jede fünfte Frau schwört auf den natürlichen Schwung von Eyelash Extentions. Damit wird sogar der Mascara überflüssig …

Dezember 2018 | 13

Kunst & Kultur Winter Lichtinstallation in Bad Ragaz «Tamina Lumina»

Inszenierung aus Licht und Geschichten

Foto: ZVG

In einem der ältesten Gebäude des Grand Resort Bad Ragaz – in der Alten Wäscherei – wird es bis 12. Januar 2019 Licht.

Die erste «Tamina Lumina» startet unter anderem auf dem Gelände des Grand Resort Bad Ragaz und dauert bis am 12. Januar 2019. Dabei handelt es sich um eine Inszenierung aus Licht und Geschichten, analog zur «Light Ragaz», deren zweite Ausgabe in diesem Sommer grosse Erfolge feiern konnte. Für die «Tamina Lumina» planen die Verantwortlichen ein Spiel zwischen Magie und Technologie.

Die erste Winterausgabe der Lichtinstallation «Light Ragaz» erweckt die leerstehende Alte Wäscherei des Grand Resort Bad Ragaz aus ihrem Dornröschenschlaf. Das im 17. Jahrhundert erstellte

«Tamina Lumina»

Täglich bis am 12. Januar 2019 (24. und 25. Dezember 2018 geschlossen) Öffnungszeiten: SO bis DO 17.00 bis 21.00 Uhr und FR + SA 17.00 bis 22.00 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene CHF 18.– Kinder 5 bis 16 Jahre CHF 5.– Gruppenpreise auf Anfrage Tickets/Infos: www.lightragaz.com 14 | Dezember 2018

Gebäude diente einst als Mühle, später wurde es als Zentralwäscherei für die Hotels des heutigen Grand Resorts genutzt und steht heute unter Denkmalschutz. Mit der «Tamina Lumina» wird dem altehrwürdigen Haus jetzt wieder neues Leben eingehaucht.

Spiel zwischen Magie und Technologie Sie wird dabei zum schweizweit grössten Raum, dessen Boden und Wände vollständig mit Licht bespielt werden. Dieser Raum – Quelle des Lebens – bietet visuelle und physische Interaktionen in einer komplett immersiven Welt. Es ist ein Spiel zwischen Magie und Technologie. Ein Eintauchen in eine andere Welt. Die Besucher verlieren dabei das Gefühl von Zeit und Raum und geniessen das hier und jetzt, den Augenblick. Hinter den Kulissen der «Tamina Lumina» vereint sich das moderne Videomapping (ein Verfahren bei welchem mittels eines Projektors auf beliebig strukturierte Oberflächen projiziert wird) auf Gebäuden und Naturszenarien mit klassischen Lichtinstallationen. Alles unter Einbezug neuester Technologien.

Jahrtausendflut nacherleben Bei der «Tamina Lumina» können die Besucher unter anderem die Jahrtausendflut von Bad Ragaz im

Jahr 1762, bei der Dutzende von Häusern weggerissen wurden und sich Keller und Ställe mit dem Geschiebe der Tamina füllten, nacherleben. Gleichzeitig machen sich die Gäste des Lichtspektakels auf die Suche nach dem verlorenen Kind: Erzählt wird die Geschichte des kleinen Paracelsus und die Besucher begleiten Paracelsus bei seinem tragischen Sturz in die tosende Tamina und die darauffolgende unglaubliche Reise zum Geheimnis der warmen Quelle.

Die «Tamina Lumina» taucht den Kurort Bad Ragaz in ein Lichtermeer.

Angebot Grand Resort Für Gäste, die die spektakuläre Inszenierung mit einem Aufenthalt in Europas führendem Wellbeing & Medical Health Resort verbinden wollen, bietet das Grand Resort bis zum 20. Dezember 2018 ein einmaliges «Tamina Lumina Special» ab CHF 460.– pro Zimmer und Nacht an.

• 1 Übernachtung inklusive grosszügigen Frühstücks­ buffets • Zutritt zum Thermal Spa oder in die Tamina Therme • Willkommensgetränk an der Bar • 1 x Vier-Gang-Lunch oder Dinner im Restaurant ­Bel-Air oder Olives d'Or • Eintritt zur «Tamina Lumina»

Kunst & Kultur 45-jährige Kunstsammlung kann ersteigert werden

Kunst kaufen ohne Millionär zu sein

Fotos: Maurice Shourot

Der gebürtige Oberschaner Walter Ostermeier ist seit 45 Jahren Kunstsammler aus Leidenschaft. Jetzt will er auf einer Plattform seine Objekte zur Versteigerung anbieten.

Geschäftsführerin Natallia Salow zeigt einen Zeitungsband der NZZ aus dem vorigen Jahrhundert.

«Es muss auch möglich sein, Kunst zu kaufen ohne Millionär zu sein» sagt Walter Ostermeier, der ehemalige Direktor der Hermes-Schule in Buchs und der KS Kaderschule in Chur. 1993 konnte er mit seiner Familie eine Farm in Namibia kaufen, die noch zur Hälfte des Jahres Lebensmittelpunkt der Familie ist. Nach zwei schweren Autounfällen in Afrika hat er mit der Gesundheit zu kämpfen.

Geschäftsführerin Natallia Salow führt am 5. Dezember 2018 ab 19.30 eine Bilder-Versteigerung im Buchser «Dampfkessel» durch. Eine gute Gelegenheit für alle Kunstliebhaber, sich von der Qualität des Angebotes zu überzeugen.

www.auctionnow.ch Um die Kunstobjekte, die er seit 45 Jahren für seine beiden Töchter gesammelt hat, nicht einfach zu horten initiiert er jetzt die Idee, einer Ver­ steigerungsplattform. Auf «auctionnow.ch» kommen Gemälde, Bilder, Möbel, Zeitungsbände, Postkarten, Briefmarken und vieles mehr unter den «Hammer». Jeder Kunstinteressierte kann mitbieten, Millionär muss man dabei nicht sein. Dabei sind Mindestgebote vorgegeben und der überwiegend grösste Teil der Bilder sind Unikate. Ist das nicht der Fall, so wird das entsprechend gekennzeichnet.

www.auctionnow.ch Bilderversteigerung 5. Dezember 2018, 19.30 Uhr Dampfkessel Buchs Dezember 2018 | 15

Leute Pino Mascoli gibt sein Fachwissen weiter

Smarte Enothek mit grosser Weinauswahl Die ehemaligen Inhaber des italienischen Restaurants «Leonardo», Marlene und Pino Mascoli führen seit Mai 2017 die smarte Enothek «Insieme» in der Mühle in Balzers.

Pino Mascoli ist zwar altersbedingt im Ruhestand, sein Fachwissen beim Thema Wein gibt er deshalb noch lange nicht auf. Zusammen mit seiner Frau Marlene betreiben die beiden die Enothek «Insieme» in der Mühle in Balzers. Eine umfangreiche Weinauswahl vorwiegend aus dem Geburtsland des charmanten Gastgebers lädt zum Degustieren ein. Dazu werden italienische Köstlichkeiten oder Antipasti gereicht. Alles findet in familiärer Atmosphäre statt, denn die Enothek hat im Innern nur rund zehn Sitzplätze.

Organisierte Weinreisen

Marlene und Pino Mascoli Mühlesträssle 14 FL-9496 Balzers T: +423 777 54 03 E: info@insieme-vino.li W: www.insieme-vino.li ÖFFNUNGSZEITEN Do und Fr: 16.00 - 20.00 Uhr Sa: 11.00 - 17.00 Uhr Über uns oder nach Vereinbarung Herzlich willkommen in der Enothek «INSIEME» in der Mühle in Balzers.

Foto: Maurice Shourot

Im Sommer können auch aussen noch ein Dutzend Weinliebhaber im Offenausschank degustieren, ihre Weine auswählen und sich über Weinreisen informieren, die Pino und Marlene organisieren.

Marlene und Pino Masculi inmitten der grossen Auswahl hochwertiger Qualitätsweine. Die gemütliche Enothek Insieme ist klein, fein und familiär.

Beim Verkauf über die Gasse fehlt natürlich nicht die persönliche Beratung. Da Pino mit renommierten Importeuren wie Caratello, Sacripanti, Brancaia, Plozza, Global Wine und Zanini zusammenarbeitet, erhält der Kunde die gleichen Preise wie beim Importeur direkt. «Alle Weine werden mit grösster Sorgfalt und bestem Know-How ausge-

Bei uns haben Sie die Möglichkeit verschiedene Weine im Offenausschanck zu degustieren. Dazu reichen wir italienische Köstlichkeiten oder Antipasti.

Die Insieme AG steht für eine gewissenhafte Auswahl erstklassiger Weine aus verschiedenen Regionen Italiens.

Unsere Philosophie Alle Weine werden mit grösster Sorgfalt und bestem Know-How ausgewählt. Wir schenken der individuellen Entwicklung der Weine grösste Aufmerksamkeit und geben unserem Sortiment die konstante Pflege, die es benötigt.

Öffnungszeiten Do und Fr Sa

16.00 – 20.00 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

www.insieme-vino.li Tel. 00423 / 777 54 03

16 | Dezember 2018

www.auktionen.li

wählt. Wir schenken der individuellen Entwicklung der Weine grösste Aufmerksamkeit und geben unserem Sortiment die konstante Pflege, die es benötigt» so Pino Mascoli, der auch im Ruhestand in seiner kleinen, aber feinen Enothek in der Mühle sein Fachwissen beim Thema Wein an seine Gäste italienisch enthusiastisch weitergibt.

u o y h s i . . w . y e r r e W m a WERDENSTRASSE 72 (1.OG) 9472 GRABS T. +41 (0)81 250 02 23 info@living-and-more.ch

ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG – FREITAG 13.30 – 17.00 (oder nach Vereinbarung)

Premium Dealer Dezember 2018 | 17

wohnboutique-online.ch

Weihnachten 2018 Grosses Programm für die ganze Familie

Weihnachtliches Buchser Zentrum

Foto: ZVG

Er wünscht sich ein Motorrad. Sie schenkt ihm stattdessen mal wieder ein Buch oder ein Paar Socken.

Besucher und Besucherinnen geniessen im letzten Monat des Jahres die weihnachtliche Atmosphäre im Buchser Zentrum. WIRTSCHAFT BUCHS lädt mit ausgewählten Advents-Aktivitäten zum entspannten Einkaufsbummel in der Bahnhof- und Grünaustrasse ein.

Besondere Momente und stimmungsvolle Unterhaltung Am 1. Adventssonntag zieht die St.Niklaus-Vereinigung der katholischen Pfarrei Buchs-Grabs feierlich in die Bahnhofstrasse ein. Bei der alljährlichen Veranstaltung sprechen die Chläuse und Schmutzli mit Kindern und verschenken Lebkuchen. Konzerte im Einkaufszentrum runden den Beginn der Adventszeit ab. Die Veranstaltung startet um 16.15 Uhr, die Bahnhofstrasse gestaltet sich autofrei und lädt zum Flanieren ein.

Mehrere Kirchen- und Strassenkonzerte sowie Themen-Veranstaltungen folgen, ebenso stimmt der Chlausmarkt des Verkehrsvereins Buchs vom 7. bis 9.

Dezember mit über 40 Markthäuschen am Werdenbergersee weihnachtlich.

Nicht wegzudenken im Buchser Zentrum ist der Geschenksonntag mit autofreier Bahnhofstrasse und stimmiger, musikalischer Unterhaltung sowie mitwirkenden Vereinen am dritten Adventssonntag, 16.

24 Dezember 2018 2018 | Liechtensteiner Monat 18 || Dezember

Dezember. Die Geschäfte des Einkaufszentrums sind von 12.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

Eislaufen in Buchs Von Silvester bis 2. März 2019 bietet «d’Gass» wiederum Eislaufen und Eisstockschiessen mitten im Einkaufszentrum. Auf dem überdachten Platz zwischen Bahnhof- und Grünaustrasse wird ein temporärer Eisplatz mit Schlittschuhausleihe vor Ort betrieben. Bereits im Dezember lädt das Niko-

laus-Haus für Kinder beim Eisfeld zum Verweilen und Staunen ein, ebenso begeistert ein Nostalgie-Karussell. Die detaillierten Öffnungszeiten sind unter www.d-gass.ch zu finden.

WIRTSCHAFT BUCHS freut sich, gemeinsam mit Gästen die Weihnachtszeit im Einkaufszentrum mit Bahnhof- und Grünaustrasse zu geniessen.

Alle Informationen online unter: www.wirtschaftbuchs.ch.

Weitere Veranstaltungen von «Advent in Buchs» 2018: Samstag, 1. Dezember:

Weihnachtskonzert der Musikschule Werdenberg ab 18.00 Uhr, Katholische Kirche Buchs.

Mittwoch, 5. Dezember: Weihnachtsstimmung bei der St.Galler Kantonalbank ab 17.30 Uhr. Sonntag, 9. Dezember: «Konzert in der Kirche» mit Musikverein und Jugendmusik Buchs-Räfis ab 17.00 Uhr, Evangelische Kirche Buchs.

Samstag, 15. Dezember: «Christmas in Buchs» mit Sängerbund Buchs ab 20.00 Uhr in der Aula OZ Flös.

Samstag, 22. Dezember: Flötenvorträge im Einkaufszentrum mit Wooden-Pipes ab 13.00 Uhr. Montag, 31. Dezember: «Altjoorusschella» ab 17.00 Uhr beim Postplatz Räfis.

Freitag, 4. Januar 2019: «Neujahrsapéro» ab 17.30 Uhr beim Rathaus Buchs.

Abendverkauf jeden Mittwoch bis 20.00 Uhr. www.wirtschaftbuchs.ch

Weihnachten 2018

Weihnachten 2018 Warum sich selbst nicht beschenken?

Weihnachtsshopping bei Diamond Fashion

Fotos: Maurice Shourot

Diamond Fashion in der Buchser Bahnhofstrasse gewährt 20% Weihnachtsrabatt bis zum Heiligabend auf Einkäufe von «Damenmode von Kopf bis Fuss».

Lien Spescha und ihre Mitarbeiterin Anna Muro freuen sich auf Ihren Besuch während der Weihnachtszeit.

"

Im Monat Dezember lohnt sich der Weg zu Diamond Fashion in der Buchser Bahnhofstrasse besonders. Nicht nur die grosse Auswahl der Damenmode von «Kopf bis Fuss» dürfte die Kundschaft erfreuen, sondern auch die Weihnachtsaktion von 20% Rabatt auf die Herbst-Winterkollektion 2018.

Weihnachtsgutschein 20% Rabatt für Einkäufe bis zum 24. Dezember

Bahnhofstrasse 55 · 9470 Buchs SG · T +41 81 756 33 53 info@df-buchs.ch · www.df-buchs.ch 36 | Dezember 2018 | Liechtensteiner Monat

Die modebewusste Dame findet im Diamond Fashion eine grosse Auswahl an Hand­ taschen, Schuhen und Accessoires.

Dezember 2018 | 19

Weihnachten 2018 Weihnachtsaktion bei Kosmetik und Fusspflege Diana

Winterzeit ist Verwöhnzeit

Fotos: Maurice Shourot

Wer sich im Monat Dezember eine kosmetische Verwöhnkur gönnen will, der kommt bei Kosmetik und Fusspflege Diana in Haag in den Genuss einer Preisreduktion von 10% auf sämtliche Behandlungen. Zudem nimmt jeder Kunde automatisch an einer zusätzlichen Weihnachtsverlosung mit tollen Preisen teil.

Diana Schmid hat speziell für Berufstätige längere Öffnungszeiten.

Die ausgebildete Kosmetikerin Diana Schmid ist seit fünf Jahren selbständig und arbeitet in ihrem häuslichen Studio in Haag. Sie richtet sich ganz nach den Wünschen ihrer Kundschaft. Wer beispielsweise berufstätig ist und nicht unbeschränkt Zeit hat, findet bei Diana Schmid in diesem Punkt sehr flexible Lösungen bei Öffnungszeiten von morgens 9.00 bis abends 22.00 Uhr .

schiedene Massagen wie z.B. Hot Stone oder die Indische Kopfmassage an. Sowohl für Damen als auch für den pflegebewussten Herrn. Zudem arbeitet sie ausschliesslich mit dem Schweizer Produkt MILA D’OPIZ, dem Kosmetikproduzenten aus St. Gallen. Dieser hat bereits zahlreiche internationale Auszeichnungen für seine Produkte erhalten.

Umfangreiches Angebot Kosmetik und Fusspflege Diana bietet Gesichts und Körperbehandlungen, Maniküre, Pediküre, ver-

Kosmetik und Fusspflege Diana Hostetweg 2 – 9469 Haag – T 079 258 54 36 www.kosmetik-diana.ch Öffnungszeiten: MO-FR 9.00-22.00, SA 9.00-12.00 Termine nach Vereinbarung

Stilvolle Einrichtung vermittelt sofort ein Wohlgefühl.

26 20 | Dezember 2018 | Liechtensteiner Monat

Geschenkidee Gutschein Wer noch keine Idee für ein passendes Weihnachtsgeschenk parat hat, dem ist mit einem guten Tipp gedient: ein Gutschein für eine kosmetische Behandlung. Das kommt immer gut an.

Eine telefonische Reservierung ist deshalb unbedingt zu empfehlen.

Weihnachten 2018 Gut beraten bei Zazida Fashion & more

Mode zum Fest der Liebe verschenken

Fotos: Miss Miss (Zazida Buchs)

Zazida Fashion&more in Buchs steht für topaktuelle Mode für jede Frau, die Freude am schicken und typgerechten Aussehen hat.

Ob trendig cool oder sportlich, elegant - Zazida Fashion & more kleidet die moderne Frau nach jedem Anspruch. Die Mode kommt hauptsächlich aus Italien, Dänemark und Deutschland. Marken wie Blue Monkey, Coccara, Only, Miss Miss und viele weitere warten auf die Damen, die auf eine modische Erscheinung Wert legen.

Für eine kompetente persönliche Beratung steht das Team jederzeit zur Verfügung, die Kundschaft kann entspannt shoppen.

Sonntagsverkauf 16. Dezember Am dritten Adventssonntag, dem 16. Dezember sind die Geschäfte in Buchs von 12.00 bis 17.00 geöffnet und bei Zazida Fashion & more gibt es

wieder eine Überraschung. Wer Mode zum Fest der Liebe schenken will, ist mit einem tollen Zazida-Geschenkgutschein gut beraten.

ZAZÍDA Fashion & more Gabriele Kühnis Oberstüdtlistrasse 1 9470 Buchs (SG) +41 81 756 30 12 · info@zazida.ch www.zazida.ch Liechtensteiner Monat | Dezember Dezember 2018 2018 || 25 21

Certina DS-8 Lady

Mondphase, COSC zertifizierter Quarz-Chronometer, Zifferblatt aus Perlmut, Gehäuse und Armband aus Edelstahl, wasserdicht bis zu einem Druck von 10 bar (100m), 32,5mm, CHF 470.Letta Buchs AG Uhren. Schmuck. Manufaktur.

St. Gallerstrasse 3, Buchs

Fleischspezialitäten auf Holzplättli

Böschnihof Ranser Rheinweg, Sevelen

Stiefel

CHF 199.– Weihnachtsaktion – 20%

Diamond Fashion Bahnhofstrasse 55, Buchs

Garmisch Christmas Tree M Rivièra Maison Preis: CHF 16.50

HOUSE of ALLURE Landstrasse 98, Vaduz

Geschenke ersteigern!

Damenarmbanduhr Rolex Datejust Los 58 FL Auktion3 15. Dezember 2018

Geschenk-Tipps

22 | Dezember 2018

Tessiner Weinkunst vom Allerfeinsten Charaktervolle Cuvée 2015 Larum, Rosso del Ticinio DOC, Gialdi aus dem grossartigen Jahrgang 2015. (75 cl) 20% Rabatt 28.– statt CHF 35.–

Hund

Mövenpick Wein Schwefelstrasse 14, Vaduz

HOUSE of ALLURE Landstrasse 98, Vaduz

43 x 22 x 65 cm Preis: CHF 249.–

Gutschein für Schönheitsangebot - Gesichtsbehandlungen - Wimpern und Augenbrauen - Manicure/Pedicure - Diverse Massagen - Hot Stone - Enthaarungen etc.

Kosmetik und Fusspflege Diana Hostetweg 2 9469 Haag

Bosch NanoBlade Säge EasyCut

Handlich, schnell und bequem zum präzisen Schnitt.

Das Ideale Geschenk für jeden Heimwerker.

CHF 135.– BAUHAUS Pizolstrasse 6 8887 Mels

Silberschmuck

Armband «Nomination» CHF 47.-

Sutti Bahnhofstrasse 54, Buchs

Modisch kombiniert Mütze CHF 39.90 Handschuhe CHF 34.90 Schuhe CHF 89.90

Zazida Oberstüdtlistrasse 1, Buchs Dezember 2018 | 23

NEU

Marcel Telser’s «Annual Release No. 1» Edler Whisky aus verschiedenen Bourbon-, Sherry- und Weinfässern – Stark Limitiert es werden nur 130 Flaschen abgefüllt 700ml, 46.6% – CHF 129.– Mövenpick Wein Schwefelstrasse 14, Vaduz

Erdbeerlikör Hausgemacht CHF 22.-

Böschnihof Ranser Rheinweg, Sevelen

Damenring «Viventy»

Silber 925 poliert, mit 14 farblosen Zirkonia.

CHF 119.—

Uhr «100 Jahre Zeppelin» CHF 379.–

Sutti Bahnhofstrasse 54, Buchs

Letta Buchs AG Uhren. Schmuck.

Manufaktur.

St. Gallerstrasse 3, Buchs

Box Wall für die Wandmontage Jacke von ibsy CHF 89.90

Zazida Oberstüdtlistrasse 1, Buchs

24 | Dezember 2018

zur individuellen Nutzung.

In drei Farben erhältlich: weiss, Aqua-blau und Lava grau / Teak massiv.

Design: Cane-line Dänemark Preis: CHF 127.– Rattan Center GmbH Grünaustrasse 9, Buchs

Geschenke ersteigern!

Herrenarmbanduhr Omega Seamaster Los 46 FL Auktion3 15. Dezember 2018

Lightbox und Lighthouse

in diversen Grössen.

Design: Cane-line Dänemark Geeignet für In- & Outdoor Preis: ab CHF 179.–

Geschenkkorb

Gefüllt mit leckeren Lebensmitteln.

Produziert vom Bangshof und weiteren Landwirtschaftsbetrieben in Liechtenstein und im St.Galler Rheintal.

Preis: ab CHF 30.00

Rattan Center GmbH Grünaustrasse 9, Buchs

Linari Weihnachtsduft Natale Preis: CHF 119.–

HOUSE of ALLURE Landstrasse 98, Vaduz

Wandgalerierahmen Erstellen Sie ein kreatives, individuelles und persönliches Geschenk aus 12 Fotos.

CHF 22.50 BAUHAUS Pizolstrasse 6 8887 Mels

GUESS Handtasche CHF 149.– Weihnachtsaktion – 20%

Diamond Fashion Bahnhofstrasse 55, Buchs

Dezember 2018 | 25

Weihnachten 2018 Tipp: Znünibrettchen selbst gestalten

Kleine Freuden des Alltags

Foto: djd/RICOLOR

Beim Schenken kommt es nicht auf den Wert an sondern auf die persönliche Geste.

Bedruckte Frühstücksbrettchen können mit einem originellen Aufdruck fröhliche Begleiter für einen guten Start in den Tag sein.

Vor allem Kinder haben dafür ein gutes Gespür: Sie erfreuen sich zu Weihnachten meist nicht an den teuersten Geschenken – sondern an den Dingen, an denen sie danach tagtäglich ihren Spass haben werden. Das gilt beispielsweise für selbst gestaltete Frühstücksbrettchen. Diese machen Kindern jeden Morgen eine kleine Freude und erleichtern ihnen den Start in den Schultag. Eine schöne Geschenkidee vor allem auch für den kleinen Geldbeutel, etwa von Kindern für Erwachsene.

hoch, versieht es eventuell mit einem Text und schickt das Ganze ab – nach drei bis fünf Tagen ist das Brettchen da. Die Motive sind frei wählbar – das kann das Ferienfoto, das Bild von der Einschulung oder ein Motiv mit den besten Freunden sein. Erwachsene freuen sich vielleicht über ein Bild von der Hochzeit, dem runden Geburtstag oder einen lustigen Spruch. Die Brettchen gibt es in diversen Grössen und Formen. Ganz wichtig, da Kinder beim Znüni meist deutliche Spuren hinterlassen: Die Brettchen sind wasserfest und auch spülmaschinengeeignet.

Das Frühstücksbrettchen online selbst entwerfen

Mit fast 500 fertigen Motiven

Über den Ricolor-Online-Konfigurator auf www. mein-brettchen.net beispielsweise kann man ein ganz persönliches Brettchen entwerfen. Das «Basteln» der individuellen Frühstücksunterlage ist ganz einfach: Zunächst wählt man sich eine Form und Grösse aus, lädt dann das gewünschte Bild dazu

Wer es noch bequemer mag: Erhältlich sind die Brettchen auch mit fertigen Aufdrucken im Online-Shop unter www.frühstücksbrettchen.net. Hier finden sich knapp 500 verschiedene Motive, beispielsweise mit lustigen Tieren, mit Herzchen, mit Graffiti oder mit witzigen Sprüchen. Alle Motive

26 | Dezember 2018

sind kreativ und in peppigen Farben. Diese Brettchen sind ebenfalls in diversen Grössen und Formen verfügbar. (djd)

www.mein-brettchen.net

Die Frühstücksbrettchen erleben derzeit einen wahren Hype.

Weihnachten 2018 Wintersaison im Atrium

Im stilvollen Ambiente Feste feiern

Fotos: ZVG

In einem stilvollen Ambiente präsentiert sich das Atrium Buchs auch zur Winterzeit. Treffen, Diskutieren, Feiern, Kennenlernen, Verweilen: All das bekommt der Gast in den verschiedensten Formen geboten.

Das Atrium Restaurant bietet eine Kombination aus bodenständiger, österreichischer Küche, die durch saisonale Highlights heraussticht und dabei internationale Akzente setzt.

Bei den täglich wechselnden Mittagsmenüs haben frische und qualitativ hochwertige Produkten aus der Region absolute Priorität. Eine besondere Spezialität am Abend ist der «heisse Stein» sowie im Winter verschiedene Fondues und auch das beliebte Raclette.

Die Kombination Restaurant und gemütliche Raucherlounge ist ideal für Weihnachts- und Familienfeiern, Geburtstage, Hochzeiten und vieles mehr.

Indoor Golf und Shop Für passionierte Golfer bietet das Atrium eine Indoor Golf Anlage und einen Pro-Shop. Wer unter realistischen Bedingungen auf den attraktivsten Plätzen der Welt Golf spielen will, aber keine Zeit für einen Trip an die Sonne hat, der kann auch in den Wintermonaten «am Ball bleiben» und dabei ganz einfach sein persönliches Handicap halten und den Schlag verbessern.

Die Indoor Golf Anlage bietet dazu zwei Golfsimulatoren, welche allein, in einer Gruppe oder mit einem PGA-Pro buchbar sind.

Als Exklusivpartner von Taylormade und Adidas werden im Golf-Shop zweimal im Jahr die neuesten Trendmoden sowohl für den Golfplatz als auch für die Freizeit angeboten.

Churerstrasse 35 · 9471 Buchs Tel. +41 81 750 60 15 · team@atriumbuchs.ch ÖFFNUNGSZEITEN Restaurant: MO - FR 09:00 - 22:00 Warme Küche: mittags 11:30 - 14:00 abends 18:00 - 21:00 Indoor Golf – November bis März: MO bis FR 08:00 - 22:00 SA 10:00 - 17:00 Uhr Betriebsferien 2018/19: 22. Dezember bis einschliesslich 6. Januar Liechtensteiner Monat | Dezember 2018 | 27 33

Land & Leute

Weihnachten 2018 FL Auktion3 macht es möglich

Geschenke ersteigern

Foto: Brigitt Risch

Die dritte Versteigerungsauktion vom FL Pfand- & Auktionshaus am 15. Dezember bietet die Gelegenheit, Gemälde, Schmuck und Uhren als Geschenk rechtzeitig vor dem Weihnachtsfest zu ersteigern.

Nach den beiden ersten Auktionen beim Sicherheitsunternehmen Argus in Eschen findet die «FL Auktion3» diesmal im Vaduzer Rathaussaal statt.

Am 15. Dezember um 9.30 Uhr sollen luxuriöse Uhren, Schmuck, Gemälde, Asiatica und Accessoires neue Besitzer finden. Ein punktgenauer Termin, um zum Weihnachtsfest das eine oder andere Geschenk zu ersteigern.

17.00 Uhr im Rathaussaal Vaduz statt. Auch am Tag der Auktion können die Objekte im Detail begutachtet werden, dann stehen auch die Experten vom FL Pfand- und Auktionshaus für Fragen zur Verfügung. Auf der Homepage findet jeder Interessierte zudem alle Informationen, wie eine Aukti-

on abläuft. Teilnehmer sollten sich rechtzeitig anmelden. Entweder telefonisch unter +423 231 42 44 oder per Mail an info@auktionen.li.

Ab Januar 2019 wird die Einlieferungsphase für die vierte FL Auktion im Juni des kommenden Jahres eröffnet.

Katalog an allen Poststellen Kostenlose Auktionskataloge liegen ab sofort an allen Poststellen in Liechtenstein aus. Im Katalog selbst oder im Internet unter «www.auktionen.li» sind die Versteigerungsobjekte einsehbar. Vorbesichtigungen finden am Donnerstag 13. und Freitag 14. Dezember von 9.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis

15. Dezember 2018 · ab 9.30 Uhr Rathaussaal Vaduz T +423 231 42 44 · info@auktionen.li www.auktionen.li 28 | Dezember 2018

Liechtensteiner Monat | Dezember 2018 | 17

Weihnachten 2018

Bangshof

Natürlich vom Erzeuger

Geschenke von den Hofläden Für natürliche Geschenke bieten die Hofläden Bangshof Ruggell und Böschnihof Sevelen eine sehr grosse Auswahl hausgemachter Produkte.

täglich frisch vom Bauern

Fa m i l i e H aHasler sl e r • FL -9 4-9 1Ruggell Ruggell Familie www.bangshof.com T +423 373 49 30

www.vodo.li

Genuss aus der Region verschenken

Die liebevoll arrangierten Geschenkkörbe in fünf verschiedenen Grössen vom Ruggeller Bangshof sind ein beliebtes und willkommenes Geschenk für Geniesser. Gefüllt mit leckeren Lebensmitteln, produziert vom Bangshof und weiteren Landwirtschaftsbetrieben aus Liechtenstein und der Region. Noch individueller ist ein Gutschein für den beliebten «Buurazmorga», der von Anfang Mai bis Ende August stattfindet.

Vom Gewürz bis zum Christbaum Auch mit den hausgemachten Produkten vom Böschni Hof in Sevelen lassen sich schöne Geschenke kreieren. Erdbeersirup, getrocknete Früchte, süss-saure Zucchetti, Quittengelee, ein würziges Mostbröggli oder Scorzonera-Rauchwürste – in einem Korb oder auf einem Holzplättli zusammengestellt und schön verpackt. Zur Auswahl stehen auch fertige Geschenkkörbe, Gewürze und Fleischplättli mit den Spezialitäten im Angebot.

Auch Weihnachtsdekorationen und Christbäume hat der Böschni Hof in Sevelen im Angebot, den Schnee zum Heiligen Abend muss aber die Natur liefern.

Bangshof Geschenkkisten & Geschenkkörbe

Foto: Maurice Shourot

Geschenke vom Hof

Ranser Rheinweg 2470 | 9475 Sevelen Tel: 081 785 13 88 | info@boeschnihof.ch mehr Infos unter: www.boeschnihof.ch

Eine natürliche Geschenkidee: Sirup und Konfitüre hausgemacht vom Hofladen.

Liechtensteiner Monat | Dezember 2018 | 29 35

Weihnachten 2018 Edler Chronograph zu Ehren von Graf Zeppelin

Die Faszination der schwebenden Giganten

Fotos: djd/POINT tec Electronic

Die Nachfahren der «fliegende Zigarre» ziehen ihre Runden am Himmel der Bodenseeregion.

Graf Zeppelin revolutionierte die Luftfahrt. Der gleichnamige Chronograph fängt mit seinem Design den Zeitgeist von damals ein.

Von Friedrichshafen aus starten sie zu insgesamt 13 verschiedenen Flugrouten und erreichen dabei eine Flughöhe von 300 Metern. Schon vor mehr als 100 Jahren haben die ersten Zeppeline die Menschen in ihren Bann gezogen, die Blicke gingen staunend gen Himmel. Namensgeber war Ferdinand Graf von Zeppelin, er entwickelte Ende des 19.

Jahrhunderts gemeinsam mit anderen Ingenieuren die ersten Konzepte für die lenkbaren Luftschiffe und revolutionierte damit die Luftfahrt. An die Anfänge der Zeppelin-Geschichte erinnert eine ganz besondere Armbanduhr mit dem Namen «100 Jahre Zeppelin»: Der Quarz-Chronograph «7680-1» mit

dem Gütesiegel «Made in Germany» ist ein exklusives Jubiläumsmodell, mit dem man nicht nur Luftfahrtfans zu Weihnachten eine Freude machen kann.

Zeitlose Eleganz erinnert an den Luxus eines Zeppelins Das Design der aufwändig gearbeiteten Uhr ist eine echte Hommage an Graf von Zeppelin. Denn die von ihm konstruierten, luxuriös ausgestatteten Luftschiffe ermöglichten zu Beginn des 20. Jahrhunderts die eleganteste und komfortabelste Art des Reisens. Speisesaal, Lesezimmer, Schlafräume

Das Team vom WERDENBERGER wünscht Ihnen fröhliche Festtage und 2019 viele glückliche Momente, Gesundheit und Erfolg!

30 | Dezember 2018

– an all das war an Bord der schwebenden Giganten gedacht. Der gleichnamige Chronograph mit 12-Stunden-Stoppfunktion und Schweizer Quarzuhrwerk lässt den Stil und die Eleganz von damals wieder aufleben. Das silberfarbene galvanische Zifferblatt mit feiner Minuterie gibt der Uhr ein unverwechselbares Äusseres. Auffällig ist das handgearbeitete Edelstahlgehäuse (42 Millimeter Durchmesser) mit den typischen Zeppelinringen am Rand. Es schmiegt sich elegant an das Handgelenk und ist wasserdicht bis 5 atm. Erhältlich ist der Chronograph «100 Jahre Zeppelin» mit der Referenz «7680-1» im Uhrenfachhandel. (djd)

Weihnachten 2018 Winterstimmung auf dem Rathausplatz Vaduz

In Vaduz ist wieder «Eiszeit»

Foto: ZVG

Die Eiszeit hat in Liechtensteins Hauptort begonnen. Bereits zum sechsten Mal verwandelt sich der Rathausplatz Vaduz zur Advents- und Weihnachtszeit in eine traumhafte Winterlandschaft.

Bis zum 6. Januar 2019 können die Besucher nebst dem Eislaufen an den Marktständen leckere Heissgetränke und Snacks konsumieren oder einen gemütlichen Abend in der «Vadozner Alphötta» verbringen.

Schlittschuhlaufen, Eisstockschiessen und Events geniessen Der Eisplatz ist täglich von 14.00 bis 21.30 Uhr geöffnet. An Samstagen, Sonn- und Feiertagen wird die Eisbahn um 10.00 Uhr freigegeben. An den Vormittagen unter der Woche bleibt der Eisplatz den Schulklassen vorbehalten. Die Eintrittspreise sind familienfreundlich gestaltet und beinhalten attraktive Angebote für Gruppen und Schulen. Für Vielfahrer wird sich die Dauerkarte lohnen, welche an der Tageskasse bezogen werden kann.

Abends ab 17.00 Uhr können sich die Besucher im Eisstockschiessen messen. Eine Reservation der Bahnen ist notwendig. Diverse Veranstaltungen wie das «Liewo-Dörferduell», der Fasnachtsbeginn

mit Guggamusik, die Eislaufshow oder die Silvesterparty runden das Angebot ab.

Adventsprogramm für Kinder Die Adventsveranstaltungen für Kinder, welche auf und neben dem Eisplatz stattfinden, werden für strahlende Gesichter sorgen. Neben den bekannten und beliebten Aktivitäten wie «Nikolaus on Ice» oder dem Kerzenziehen wird auch Neues, wie z. B. das Weihnachtskino in der «Vadozner Alphötta», angeboten. Der Eislaufverein Liechtenstein organisiert auch in diesem Jahr wieder Schlittschuhkurse für Kinder.

Speisen und Getränke am Treffpunkt Eisfeld Die Markstände rund um das Eisfeld bieten sich optimal für ein Treffen mit Freunden nach Feierabend oder einen Apéro für Firmen und Gruppen an. An den Marktständen werden Heissgetränke, Softgetränke und diverse warme Speisen wie Grill-

würste und Burger, Pommes, Crèpes süss und salzig, heisse Marroni und «Kottu Roti» angeboten.

Wer es lieber warm und gemütlich mag, wird sich im urchigen Holzchalet «Vadozner Alphötta» bei einem feinen Raclette, einem Fondue oder einem der diversen anderen währschaften Speisen wohl fühlen.

Grosse Anziehungskraft «Vaduz on Ice» hat sich zu einem beliebten Wintertreffpunkt für Familien, Freunde und Kollegen gemausert und wir freuen uns, das Eisfeld auch in diesem Jahr wieder eröffnen zu dürfen. Unser Dank geht an die Gemeinde Vaduz, die Sponsoren und Gönner sowie das Publikum, ohne deren Unterstützung dieser Grossanlass nicht möglich wäre», so Thöny, Präsident des Vereins Standortmarketing Vaduz.

Online-Informationen und Reservationen: www.vaduz-on-ice.li Dezember 2018 | 31

Weihnachten 2018 House of Allure

Ideenhaus für schöner Wohnen

Fotos: ZVG

Auf drei Etagen exklusive Geschenke, Ideen fürs schöner Wohnen und Dekorieren, passende Inneneinrichtungen, Möbel, Vorhänge, Betten, Accessoires und auch schöne, matte Farben, Wax und Tapeten von «Painting the Past» im HOUSE of ALLURE.

Bett von Neptune

Ob man eine Einrichtungsberatung, eine komplette Planung oder ein zugeschnittenes harmonisches Gesamtkonzept wünscht, das Allure-Team berät gerne persönlich in den jeweiligen Wohn- oder Geschäftsräumen mit Kreativität und Fachkompetenz.

Kontakt zum ersten unverbindlichen Gespräch: House of Allure, Landstrasse 98, 9490 Vaduz, 00423 370 1367, info@allure.li, www.allure.li

Öffnungszeiten: Einfach zurücklehnen und den Full-Service geniessen – von der Planung über die Renovation (Malerund Gipserarbeiten) bis hin zur Dekoration.

MO + DI: nach Vereinbarung MI, DO, FR: 9.00 -12.00 + 13.30 -18.00 Uhr SA: 10.00 – 14.00 Uhr

Eichholtz

Richmond Interiors 32 | Dezember 2018 | Liechtensteiner Monat

Rivièra Maison

Wohnung, Haus & Garten

Buchs (SG) Fünf Grundstücke An bester und unverbauter Lage stehen fünf Grundstücke ohne Bauverpflichtung zum Verkauf.

Die Grundstücke können auch gemeinsam erworben werden. Kaufpreis auf Anfrage.

Gams (SG) Wohnanlage „Bellevue“ - eine Attikawohnung An sonniger Lage steht nur noch eine Attikawohnung zum Verkauf . 4.5-Zimmer, ca. 126 m2 Wohnfläche, ca. 43 m2 Terrasse, 1 TG-Platz und 1 Aussenstellplatz. Kaufpreis auf Anfrage.

Buchs (SG) Penthouse der Extraklasse 5.5-Zimmer-Penthouse an herrlicher, unverbaubare Hanglage mit atemberaubender Aussicht, höchster Ausbaustandard Kaufpreis auf Anfrage

Rüthi (SG) Preis-Leistungs-Knüller: Zweifamilienhaus Skandinavisch angehauchtes, gepflegtes Objekt, in zwei Wohneinheiten unterteilt. Kann auch als eine Einheit genutzt werden. 10 Zimmer, ca. 237 m2 Wohnfläche, 813.50 m2 Grundstücksfläche, 2 Garagenplätze, 1 Carport, 2 Keller, 1 Stall. Kaufpreis: CHF 835‘000.-

Heiligkreuz/Mels (SG) Doppel-Einfamilienhaus in mitten der Rebberge 5.5-Zimmer, ca. 142 m2 Wohnfläche, 370 m2 Grundstücksfläche, 1 Carport, 2 Aussenstellplätze, herrliche Aussicht an unverbaubarer Hanglage Kaufpreis auf Anfrage

Trübbach (SG) Exklusive Liegenschaft mit viel Privatsphäre und grossem Aussenpool Ca. 270 m2 Wohnfläche, 1‘184 m2 Grundstücksfläche, grosser Garten mit Aussenpool, überdachte Terrasse mit Cheminée, Sauna, Hobbyraum uvm.

Kaufpreis: CHF 1‘645‘000.-

Buchs (SG) Zu vermieten: Gewerbefläche an gut erschlossener Lage ca. 298 m² Fläche, Teilfläche möglich, hohe Decken und helle Räume, separate Büros und Lager Mietpreis: CHF 2‘850.–

Buchs (SG) Wohnträume der Extraklasse an bester Lage 3.5-Zimmer-Terrassenwohnung und 5.5-Zimmer-Terrassenwohnung an herrlicher, unverbaubarer Hanglage mit atemberaubender Aussicht, höchster Ausbaustandard Kaufpreis auf Anfrage

Rüthi (SG) Neubau-Einfamilienhaus In einem schönen und sehr ruhigen Wohnquatier ensteht ein äusserst grosszügiges Einfamilienhaus in modernster Holzbauweisev mit ca.

200 m2 Wohnfläche.

Kaufpreis: CHF 1´125´000.-

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Grünaustrasse 29 · CH-9470 Buchs www.axalo-immobilien.com René Saxer · rene.saxer@axalo.com T + 41 81 523 29 43 · M +41 78 956 88 08

Dezember 2018 | 33

Wohnung, Haus & Garten

Wohnung, Haus & Garten

Energievorschriften Den Harmonisierung alten Heizkesselder umweltfreundlich ersetzen

im Aufwind WärmepumpenWärmepumpen lohnen sich auch in der Modernisierung Wärmepumpen spielen in bei den Neubauten Haustechnikkonzepten von Wohnhäusern eine zunehmend wichtige Rolle. Inausmajedem Während Wärmepumpen heute die bevorzugte Wahl der verbauten Heizungsversorgung drittenistneu Wohngebäude werden mittlerweile Heizungsanlagen eingebaut. einchen, dieerrichteten Möglichkeit, diese umweltfreundliche Wärmewärmepumpenbasierte auch beim Modernisieren von Bestandsgebäuden zubauen, noch nicht so weit verbreitet.

Grund dafür ist die schweizweite Harmonisierung der Energievorschriften. bach, Sevelen und Buchs, empfiehlt mit Blick auf die verschärften Gesetze,

Foto: djd/Bundesverband Wärmepumpe e.V.

Die Mustervorschriften schreiben vor, dass innert Kann 15 Jahren bestehende «bei Heizungssanierungen die für den jeweiligen Fall optimal zugeschnittene Dabei bedeutet der Wechsel zu einem umweltich meine alten Heizkörper Elektroheizungen – ungeachtet ihres Zustandes – zu verwenden? ersetzen sind. Auch für Systemlösung zu prüfen». Dies erfolgt aufgrund einer Situationsanalyse, beschonenden Heizsystem eine enorme Wertsteigeden Ersatz Öl- und Gasheizungen zusätzliche gleitet Beratungsgesprächen. rung für dasvon Gebäude, man leistet einen werden nachhaltiDa dieAuflagen neueste formuGeneration von von Wärmepumpen liert.

André Feuz, Geschäftsleiter der Feuz Gebäudetechnik GmbH in Trübgen Beitrag zum Klimaschutz und dank effizienter auch mit einer Vorlauftemperatur von 55 Grad CelSysteme im Überblick: Technik, günstigeren Stromtarifen sowie staatli- sius effizient läuft, ist sie Die auchwichtigsten für nicht optimal «pumpen» Wärme durch Kompression eines Kältemittels von chen Zuschüssen ist die Wärmepumpe langfristig gedämmte Altbaugebäude Wärmepumpen geeignet. Grundsätzlich einem tieferen Temperaturniveau auf ein höheres. Je geringer der Temperagesehen auch finanziell attraktiv geworden. gilt: Je grösser die Heizfläche dimensioniert wird, turunterschied zwischen desto geringer kann die Vorlauftemperatur ausfal- Wärmequelle und Flächenheizung oder den Heizkörpern ist,in desto effizienter ist der Betrieb. Genutzt werden können vielWelche Wärmepumpe ist für mein Haus len, um die benötigte Wärmemenge den Raum zählige Wärmequellen. Im Wohnhausbereich sind drei Typen üblich: geeignet? zu übertragen.

Gerade weil die Wärmepumpentechnologie hohes Wasser/Wasser-Wärmepumpen beziehen Wärme aus Brunnen- oder GrundFachwissen und Erfahrung voraussetzt, ist es wich- Die Klimaanlage gleich- mit integriert undJahr haben tig zu wissen, welche Anlage für das eigene Gebäu- Die Sommer werden heisserwasser und im 2018den wa-höchsten Wirkungsgrad. de geeignet ist. Ein Gebäudetechniker wie bei- ren Ventilatoren nahezu ausverkauft. Wärmepum- Sole/Wasser-Wärmepumpen dasInformationen: Erdreich als Wärmequelle über spielsweise Feuz GmbH, kann aufgrund der pen können bei Gebäuden mit Flächenheizung Fürnutzen weitere oder Kollektoren. baulichen Voraussetzungen, wie Grundstück, Däm- nicht nur im Winter heizen,Sonden sondern kühlen sparFEUZ Gebäudetechnik GmbH mung des Gebäudes und vorhandener Heizung, sam und angenehm im Sommer, ohne permanent Tel. 081 756 24 83, www.feuz-gmbh.ch - Luft/Wasser-Wärmepumpen entziehen als Kompakt- oder Splitanlagen der beurteilen, welches System sich am besten eignet. Zugluft zu erzeugen. (djd) Aussenluft die Wärme.

Alter Brenner raus – saubere Wärmepumpe rein Ersetzen Sie Ihre fossile Heizungsanlage durch eine effiziente Wärmepumpe. FEUZ Gebäudetechnik GmbH führt die beliebte «Wärmepumpen-Aktion» fort – optimale Systeme für jede Situation zum Vorzugspreis. Profitieren Sie jetzt von kantonalen Förderbeiträgen.

Wohlige Wärme mit gutem Gewissen und zu massiv tieferen Kosten. Wärmepumpen gelten als idealer Ersatz für Heizungen mit Öl- oder Gasbrenner. Nicht ohne Grund unterstützt der Kanton St.Gallen im Förderungsprogramm Energie den Wechsel von fossilen Systemen auf Wärmepumpen mit Finanzbeiträgen.

FEUZ Gebäudetechnik GmbH – führender Partner für umfassende Gebäudetechnik-Dienstleistungen mit Standorten in Buchs, Sevelen und Trübbach – empfiehlt, in die Jahre gekommene Heizungen jetzt zu ersetzen.

All-Inclusive-Angebot: - Luft/Wasser-Wärmepumpe von CTA, Schweizer Qualitätsprodukt (9.0 kW/COP 3.6) - Bedieneinheit, Umwälzpumpe, Boiler 400 Liter, Pufferspeicher 300 Liter - Demontage und umweltgerechte Entsorgung bestehende Anlage - Bewilligungen, Baugesuche, Projektierung, Beratung - Füllen Heizungsanlage, Inbetriebnahme, Instruktion - Inkl. Dämmung, Leitungs-/Montagematerial - Inkl. Elektroinstallation Interesse oder Fragen? Melden Sie sich! Gerne beraten wir Sie unverbindlich und zeigen individuelle, optimale Lösungsmöglichkeiten für Ihre Immobilie auf.

Wärmepumpe All-Inclusive

CHF 25'000.–*

FEUZ Gebäudetechnik GmbH, Felbenweg 2, 9470 Buchs www.feuz-gmbh.ch / info@feuz-gmbh.ch * Richtpreis inkl. MWST. Angebot gültig bis auf Widerruf.

34 | Dezember 2018

eren! nd profiti u n fe u r n 3 Gleich a 756 24 8 Tel. 081

www.cta.ch

Mai 2018 | 29

Wohnung, Haus & Garten Probesitzen hilft bei Sesselkauf-Entscheidung

Lieblingsplatz Sessel Sessel werden nicht mehr zwangsläufig als Teil einer Polstergarnitur gekauft, sondern immer häufiger als ­alleinstehender Eyecatcher im Wohnzimmer begriffen – für den schönen Platz am Kamin, am Fenster oder etwas abseits in der gemütlichen Leseecke.

Nicht aufs Probesitzen verzichten Ob ein Sessel als bequem empfunden wird, hängt zum einen von seiner Optik und seiner Haptik, also der gefühlten Beschaffenheit der Oberfläche, ab. Noch wichtiger ist allerdings der Komfort, den das Möbelstück bietet. Im Möbelhaus kann man sich die Sessel nicht nur anschauen, sondern auch ausprobieren und das bestimmt den ersten Eindruck. Einmal auf dem Sessel Platz zu nehmen und mehrere Varianten miteinander zu vergleichen, hilft bei der Entscheidung.

Bei Polstermöbeln sollte der Käufer aber auch auf die für ihn richtige Körperabstützung achten. Dazu gehört, dass neben der Höhe der Sitzfläche auch die Sitztiefe und -breite ausreicht, die Rückenlehne über die passende Höhe und Neigung verfügt und die Polsterung stimmt.

Einfach mal die Füsse hochlegen

www.auctionnow.ch

Foto: djd/Stressless

Wer sich noch mehr Entspannung und Komfort zum Fernsehen, Lesen oder für ein Nickerchen zwischendurch wünscht, sollte einen Relaxsessel, wie der Marke Stressless, im Möbelhaus ausprobieren. Denn bei diesen Sesselmodellen wird die Sitzposition ganz ohne Hebel oder Knöpfe direkt über das Körper­ gewicht reguliert. Dadurch folgt der Sessel jeder Bewegung, egal ob man in ihm sitzt, liegt oder schläft, während die Beine ganz bequem auf dem dazu­ gehörigen, separaten Hocker oder der ausfahrbaren Fusss-Stütze lagern. Mit einer breiten Palette an Leder- oder Stoffqualitäten in zahlreichen Farben sowie Sesselgestellen, die in mehreren Varianten in Edelstahl oder Holz erhältlich sind, werden auch der persönlichen Gestaltungsfreiheit keine Grenzen gesetzt. (djd)

Ob ein Sessel als bequem empfunden wird, hängt vor allem von der richtigen Körperabstützung ab.

Dezember 2018 | 35

Wohnung, Haus & Garten

Produktempfehlung

Holztisch nach Mass

Genau so individuell wie Sie

Fotos: ZVG

Massgeschneidert ganz nach Ihren Bedürfnissen, Platzverhältnissen und Nutzungsansprüche. Ermöglicht wird dies durch die zentimetergenaue Fertigung Ihres Tisches oder Ihrer Bank. Zu bestaunen im Rattan Center Buchs.

Holz ist ein einzigartiger Werkstoff voller Charisma und wunderbarer Eigenschaften. Er ist sinnlich, authentisch, atmungsaktiv und schenkt Behaglichkeit.

Holz lebt und arbeitet und Holz schenkt Wurzeln.

Es ist etwas Wertbeständiges, das nachhaltig bleibt.

«Alles, was uns imponieren soll, muss Charakter haben.» Mit ihrer sinnlichen Ästhetik und ihren natürlichen Oberflächen schaffen Massivholzmöbel im Zuhause ein natürliches Ambiente zum Wohlfühlen.

So individuell wie reines Massivholz sind auch die Ansprüche unserer Kunden. Mit diesem Programm können wir auf genau diese Wünsche eingehen in der Grösse, in der Wahl des Holzes und auch in der Nutzung. So können auch Einzelbänke oder Eckbänke individuell und nach Mass gefertigt werden. Unsere Faszination für die Natur ist ein wesentliches Merkmal, erste Trends zu entdecken und moderne Akzente zu setzen.

Massivholz trifft Eleganz im Alltag. Die Tische und Bänke werden nach Ihren Wünschen gefertigt. 8 Holzarten – 17 Modelle – 5 Tischverlängerungen – ein Fachgeschäft.

Rattan Center

Grünaustrasse 9 · 9470 Buchs · 081 740 14 14 www.rattan-center.ch 36 | Dezember 2018

Wohnung, Haus & Garten PersĂśnliche Note durch gemischte Materialien

Das individuelle Zuhause Lange hiess es in der Einrichtungsbranche, dass es die Ruhe und die Gleichmässigkeit seien, die ein Zuhause wohnlich machen.

Holztisch nach Mass

Massgeschneidert nach Ihren Bedßrfnissen, Platzverhältnissen und Nutzungsansprßchen.

Um das zu erreichen, sollten Stoffe und Materialien bei der Innenausstattung oft einheitlich oder ähnlich gewählt werden. Hier droht allerdings auch Langeweile. In vielen Fällen ist es dann der gekonnte Mix von Materialien, der die eigene Wohnung oder das Haus einzigartig macht und die persÜnliche Handschrift erkennen lässt. Drei Faustregeln sorgen dafßr, dass das Zusammenspiel von verschiedenen Elementen nicht im Chaos endet.

Glattes Leder und Textil mischen Leder und Stoff passen gut zusammen. In einem Wohnzimmer miteinander kombiniert, kÜnnen sie sich prima ergänzen. Denkbar ist beispielsweise eine Couch aus hochwertigem Leder, daneben ein gemßtlicher Stuhl mit Stoffbezug.

Holztisch nach Mass 17 Modelle 5 Verlängerungen 8 Holzarten

Mut zur Farbe Sofas und Couchecken sind in den meisten Fällen entweder dunkel oder cremefarben. Mutig sein und einmal eine auffallende Stofffarbe wie zum Beispiel Ockergelb wählen. Diese Farbe passt zu vielen anderen PolstermÜbeltÜnen. Auch Stßhle bekommen einen ganz anderen Charakter, wenn ihre Sitzfläche nicht in einer dezenten Farbe gewählt, sondern bunt gestaltet wird.

Versammeln sich dann mehrere farbige StĂźhle des gleichen Modells um einen Tisch herum, ist gute Laune vorprogrammiert.

RATTAN CENTER GMBH, 9470 BUCHS SG Tel: 081 740 14 14 / Internet: www.rattan-center.ch

ZU VERMIETEN

Holz trifft Metall

IN BUCHS

IN SEVELEN

Handbearbeitetes Metall und Holz sind ebenfalls eine gute Kombination. Der Mix von warmem Holz und dem modernen Look von Metall bringt eine interessante Note in das Zuhause. Zu einem Sideboard aus wildem Eichenholz passen beispielsweise schwarze Metallprofile rund um TĂźren und Schubladen, oder Tische mit einer Holzplatte kĂśnnen auf Beinen aus Metall stehen. (djd)

3 ½-Zi.-Dachwohnung 3 ½-Zi.-Attikawohnung Chlini Grof 16, ca. 81 m² WF, MZ CHF 1‘390.- exkl. NK, Bezug per sofort o. n. Vereinbarung

BĂźeli 97, ca. 82 m² WF, MZ CHF 1‘450.- exkl. NK, Bezug per sofort o. n. Vereinbarung

IN GRABS

3 ½-Zimmer-Wohnung

4 ½-Zimmer-Wohnung

Feldblockweg 1, ca. 100 m² WF, MZ CHF 1‘240.- exkl. NK, Bezug per sofort o. n. Vereinbarung

IN SARGANS

Industriestrasse 4, ca. 70 m² WF, MZ CHF 1‘030.- exkl. NK, Bezug per sofort o. n. Vereinbarung

3 ½-Zi.-Dachwohnung

Industriestrasse 6, ca. 114 m² WF, MZ CHF 1‘250.- exkl. NK, Bezug per sofort o. n. Vereinbarung

2 ½-Zimmer-Wohnung Ragazerstrasse 31, ca. 50 m² WF,

IN TRĂœBBACH MZ CHF 1'290.- exkl. NK,

Bezug per sofort o. n. Vereinbarung

Foto: djd/www.hendersandhazel.de

4 ½-Zimmer-Wohnung

Alvierweg 1, Hochparterre, 3-Zimmer-Wohnung

Sofas und Sessel mĂźssen nicht immer die gleiche Farbe haben.

MZ CHF 990.- exkl. NK, Städtchenstrasse 1, ca. 63 m² WF,

MZ CHF 1‘200.- exkl. NK, Bezug per sofort o. n. Vereinbarung

 �� � � ­€‚ € ƒ „

Bezug per sofort o. n. Vereinbarung  �� � � ­€‚ € ƒ „

�€ … †­�‡ 4 ½-Zimmer-Wohnung

Â?€ Â… †­Â?‡ 3 ½-Zimmer-Wohnung ˆ Gärtnereiweg 1, ca. 120 m² WF, ˆ Grossfeldstrasse 44, ca.

90 m² WF, MZ CHF 1‘450.- exkl. NK, MZ CHF 1‘300.- exkl. NK,

Bezug per 1. April 2019

Bezug per sofort o. n. Vereinbarung ‰ …Š Kontaktieren Sie uns! ‰ …Š Š ‹ ­ ‡�†­ Š ‹ ­ ‡�†­ PREFERA Immobilien AG Œ € ­ � ‡†­   Œ € ­ � ‡†­   Grossfeldstrasse 40, 7320 Sargans Ž ‹ € Ž ‹ € 081 720 48 48, www.prefera.ch Mitglied des Ein Partnerunternehmen von immobilien@prefera.ch Mitglied des Ein Partnerunternehmen von

Dezember 2018 | 37

Wohnung, Haus & Garten Lindenpark Buchs

Musterwohnung zu besichtigen

Fotos: Maurice Shourot

Im Lindenpark Buchs an der Churer Strasse geht es voran. In einem der fortschrittlichsten Wohnkomplexe der Schweiz ist jetzt von Living&more eine Musterwohnung eingerichtet worden. Zum «First Class Wohnen» in Buchs gesellt sich ein Beispiel für ein gemütliches modernes Zuhause.

38 | Dezember 2018

Ab sofor t g&more kann die von Livin erwohnung eingerichtete Must besichtigt werden!

Eine der exklusivsten & modernsten Überbauungen der Schweiz Eine der exklusivsten & modernsten Überbauungen der Schweiz Exklusiv: unser Concierge-Service für Ihren Alltag Wir helfen Ihnen bei den täglichen Haushaltsaufgaben und organisieren für Sie direkt vor Ort fast alles: vom professionellen Reinigungsservice für Ihre Wohnung über das Waschen und Bügeln Ihrer Wäsche bis hin zum regelmässigen Ausführen Ihres geliebten Vierbeiners. Auf Wunsch füllen wir auch gerne Ihren Kühlschrank, erledigen sonstige wichtige Einkäufe oder bringen Ihr Auto in die Reparatur.    

 

   

   

  

 

Perfekte Wohnungsgrößen: 2 1/2 – 5 1/2 Zimmer Parkett oder pflegeleichtes Feinsteinzeug nach Wahl Elektrische Fenster- und Sonnenstoren Maximale Wärmedämmung und Schallschutz Neuste SIEMENS-Küchengeräte mit Home-Connect Größtmögliche Einbaukühl- und Gefrierschränke mit BigBox-Schubladen Alle Wohnungen schwellenlos inklusive Duschkabinen Lift rollstuhlgängig Alle Außenbereiche stufenlos Erdgeschoss-Wohnungen inklusive großzügigem Gartenanteil

Eine clevere Lösung für alle Anspruchsvollen des lebenswerteren Wohnens.

Eigener Abstellraum für Kinderwagen Gartenpavillon mit eingerichteter Küche zur freien Benutzung Hochbeete zum selber Bepflanzen Bike-Station mit Werkstatt im UG

Für einen individuellen Besichtigungstermin kontaktieren Sie bitte:

Separate Waschküche pro Wohnung im Keller oder in der Wohnung Spezieller Wasch- und Trocknungsraum für Hunde in der Tiefgarage 2-4 Veloabstellplätze pro Wohnung

Alexandra Reck

Inhouse GSM-Alarmanlage auch in der Auto-Einstellhalle Zustellung der Pakete bei Onlinebestellungen in eigene Paketboxen

+41 (0)79 889 91 46 alexandra.reck@ji-chur.ch

Kalchbühlstrasse 18, 7000 Chur

www.lindenpark-buchs.ch 

Dezember 2018 | 39

Gehobener Ausbaustandard innen Design & Geselligkeit aussen 

07.12. freitag MARKT Chlausmarkt Buchs Vom 7.-9. Dezember Marktplatz am Werdenbergersee MUSIK Shakra – Snakes & Ladders Roll the dice! Hier kommt die ClubTour zum neuen Studio-Album Snakes & Ladders! Schlangen & Leitern? Yes! So nennt sich das Leiternspiel im englischen Sprachraum. Ein simples Brettspiel, wo es nur ein Ziel gibt: Ganz nach oben zu gelangen!

20.00 fabriggli, Buchs

10.12. montag KABARETT / COMEDY Maria Neuschmid & Stefan Vögel Für immer und ewig.

Hereinspaziert ins wohl ehrlichste «Eheseminar„ aller Zeiten!

20.09 TAK, Schaan 12.12. mittwoch KINDER / JUGEND Taksi to Istanbul Taksi to Istanbul hat einen besonderen Entstehungsprozess: In einem gelben Taksi fuhr das Theaterensemble durch Köln und befragte Jugendliche über ihr Leben und ihre Sehnsüchte und Träume. (diverse Aufführungen) 19.00 TAK, Schaan 14.12. freitag COMEDY Renato Kaiser in der Kommentarspalte

08.12. samstag MUSIK Merry Blissmas Aufgrund grosser Nachfrage beim Christkind geht Merry Blissmas in die zweite Runde und garantiert einen beflügelnden Weihnachtsgenuss für Aug und Ohr, der sogar den mürrischsten Weihnachtsmuffel zum Jubilieren bringt 20.00 SAL, Schaan

09.12. sonntag KINDER Mimi und Brumm verlieren Simon Eine Geschichte über Verlust, Suche und wahre Freundschaft für junges Publikum ab 3 Jahren.

16.00 fabriggli, Buchs

40 | Dezember 2018

Renato Kaiser, geb.1985 in Goldach, ist Spoken Word Künstler, Comedian, Satiriker, Autor und Präsident von spoken-word.ch. Er wurde Poetry Slam Weltmeister und hat mit seinen «Kaiservideos» auf watson.ch schon so manchen viralen Hit gelandet.

20.00 fabriggli, Buchs

ungefiltert Tweets, Posts, Links, Fotos und Fake-News über den Ticker. Im Bus erzählt der Realitätsflüchtling von nebenan einem was über Wirtschaftsflüchtlinge aus der Schweiz.

20.09 TAK, Schaan 16.12. sonntag KINDER / WEIHNACHTEN Cinderella Ein Märchenklassiker zu Weihnachten für die ganze Familie ab 5 Jahren.

16.00 fabriggli, Buchs

23.12. sonntag 18.00 – 23.00 Weihnachtskrippe Büchel, Rüthi 31.12.

20.12. donnerstag MUSIK The Gospel People Das rund zweistündige Programm erstreckt sich von Liedern aus dem traditionellen «Black Gospel» aus Amerika über den von Jazz und Soul inspirierten Gospel bis hin zum aktuellen «contemporary» Gospel mit seinen Rock-, Pop- und Rapelementen.

20.00 SAL, Schaan 21.12. freitag MUSIK Pecoraro & Pecoraro «Stille Nacht» Kammersänger Herwig Pecoraro zaubert mit seinem Sohn Mario von der

MUSIK / COMEDY Barbara Hutzenlaub jubiliert Mit kleinen, hinterhältigen Geschichten zum Weltgeschehen und dank ihrem Röntgenblick durchleuchtet sie aktuelle Themen bis auf die Knochen.

Und weckt damit manch schlafenden Hund.

20.09 TAK, Schaan 15.12. samstag KABARETT / COMEDY Severin Groebner «Der Abendgang des Unterlands» Nichts ist mehr, wie es war. Da steht man morgens auf und schon laufen

22.12. samstag MUSIK / WEIHNACHTEN Dahei – Les 3 Femmes und Julia Kubik Ein Weihnachtskonzert mit Les 3 Femmes: Annalise Bereiter, Barbara Balzan und Adelina Filli. Spoken Word-Einlagen und Wortakrobatik mit Julia Kubik 20.30 fabriggli, Buchs Krippenfeier Besinnliche Feier mit musikalischer Umrahmung

montag

ALTJAHR Altjohr-Usschella Vertreiben sie am Silvesterabend mit uns zusammen das alte Jahr indem wir mit der Bevölkerung durchs Dorf laufen. Gross und Klein rüsten sich mit Kuhglocken oder Fackeln aus. Für die Kinder gibt es anschliessend gratis Wienerli und Bürli.

17.00 – 18.30 Cafésapore, Buchs SILVESTER fabriggli-Silvester-Party 2018 Feines aus der fabriggli-Küche, dazu Musik, DJ und Bar bis 04.00 Uhr 20.00 fabriggli, Buchs 11.01. freitag MUSIK MGR Comedy-Music Night Die «MGR-Showband» beinhaltet Show, Musik und Unterhaltung der besonderen Art. (auch am 12.01.)

MZH Bündt, Rüthi Die nächste Ausgabe erscheint am

30. Januar 2019 Redaktionsschluss

15. Januar 2019 redaktion@werdenberger.com grossen Bühne feierliche Weihnachtsstimmung in die Herzen des Publikums.

20.00 SAL, Schaan

Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

Mischung aus Spoken Word, Comedy und Satire

Renato Kaiser in der Kommentarspalte

wäre sie uns seit je vertraut, warm, aber nie gefühlig, intim, aber nie zudringlich; die pure Natur», wie Balzan einst in der Weltwoche beschrieben wurde. Mit der Kontrabassistin und Klangkünstlerin Adelina Filli, welche in ihrem Bassspiel verschiedenste Stile zu vereinen weiss, ist das Trio komplett.

Für den vorweihnachtlichen Anlass im fabriggli haben «Les 3 Femmes» ein originelles Potpurri vorbereitet und werden auch Kompositionen aus Annalise Bereiters Feder zum Besten geben.

Annalise Bereiter: Klavier; Barbara Balzan: Gesang; Adelina Filli: Kontrabass www.movingmoods.ch Die Buchserin Julia Kubik, Wortkünstlerin und Poetry-Slammerin, wird dem Abend zudem mit Texteinlagen und Wortakrobatik eine besondere Würze verleihen. Als Intro zu diesem Abend spielt um 20.30 Uhr das Saxophone-Ensemble der Musikschule Werdenberg unter der Leitung von Bernhard Klaas.

Konzert mit beschränkter Anzahl nummerierter Sitzplätze.

SAMSTAG, 22. DEZEMBER 2018, 20.30 UHR, fabriggli

Night Fever mit Top of the 80’s und DJ

Renato Kaiser, geb. 1985 in Goldach (SG), ist Spoken Word Künstler, Comedian, Satiriker, Autor und Präsident von spoken-word.ch. Er wurde Poetry Slam Weltmeister und hat mit seinen «Kaiservideos» auf watson.ch schon so manchen viralen Hit gelandet. Renato Kaiser hat einen feinen Sinn für Komik, Sprache und Timing, er balanciert zwischen Vordergrund und Hintersinn, zwischen Ernst und Witz, ohne dabei den Halt oder die Haltung zu verlieren. Beste satirische Abendunterhaltung: kritisch, witzig und intelligent. renatokaiser.ch

Silvester im fabriggli Feines aus der fabriggli-Küche, dazu Musik, DJ und Bar bis 04.00 Uhr

FREITAG, 14. DEZEMBER 2018, 20 UHR, fabriggli

Ein Weihnachtskonzert mit Les 3 Femmes

Dahei - Les 3 Femmes und Julia Kubik Alle zwei Jahre steigt die grosse fabriggli-Silvester-Party. Am 31. Dezember 2018 ist es wieder soweit. Die 80er-Jahre Coverband «Top of the 80‘s» und DJ «Shakeglaze» werden uns in die musikalische Vergangenheit der 80er- und 90er-Jahre führen. Das gibt viel Gelegenheit, das Tanzbein zu schwingen oder einfach in Erinnerungen an alte Zeiten zu schwelgen. Night Fever: Ein Programm für jeden Geschmack und mit Abtanz-Garantie. Dazu gibt es feine Speisen vom fabriggli-Beizli-Team, Bar-Betrieb bis tief in die Nacht und wie gewohnt ein stimmungsvolles Ambiente. Die Disco-Kugel wird dieses Jahr auf jeden Fall reaktiviert!

«Les 3 Femmes» spielen und singen voller Hingabe, beschwingt, «beswingt», leichtfüssig, elegant, humorvoll. Eine der Dreien, die Grabser Pianistin Annalise Bereiter, welche schon als Jugendliche dem Jazz verfiel, erlebt die Freiheit beim Improvisieren mit dem Gehalten sein im Rhythmus des Jazz als Spannung und als pure Lebensfreude. An ihrer Seite spielt die ebenso vielseitige Sängerin Barbara Balzan, «Eine Stimme die uns heimholt, als

«Top of the 80’s» stehen für Entertainment, Party, 80er-Jahre-Nostalgie und ausgelassene Tanznächte, welche lange in Erinnerung bleiben. Die LiveBand gilt als eine der angesagtesten Gala- und Partybands. Die Band setzt sich zusammen aus erfahrenen Profimusikern der hiesigen Show-, Studio- und Musikszene. Let’s dance!

MONTAG, 31. DEZEMBER 2018, TÜRÖFFNUNG 20 UHR Dezember 2018 | 41

Schlösslekeller Vaduz mit Berliner Spezialitäten

Es ist nur eine Phase, Hase Zum Jahresabschluss beherrscht Berlin die die Kleintheaterbühne im Schwefel Vaduz. Ingo Ospelt liest am 9. Dezember aus seinem Berliner Tagebuch und die Kabarettisten Leo & Gunsch beschäftigen sich am 5. Dezember mit den Alterspubertierenden. angegrauten, bequemen, oft kurzsichtigen Wesen, die das Wandern lieben, das Wort «früher» und bestuhlte Pop-Konzerte. Männliche Alterspubertierende zwängen ihren runden Ü45-Körper in Neoprenanzüge und beginnen einen Kitesurf-Lehrgang.

Andere laufen Marathon. Weibliche Alterspubertierende flüchten sich gern in die Spiritualität und «wollen sich neu entdecken»«. Oder Marmelade einkochen. Klingt scheusslich? Ist es auch. Aber eben auch sehr, sehr lustig …

Fotos: ZVG

Lesung mit Ingo Ospelt Der Film- und Theaterschauspieler aus Vaduz, verbrachte das erste Halbjahr 2018 im Liechtensteiner Künstleratelier in Berlin. In seinem Rückblick wird er aus seinem Berlin-Tagebuch vorlesen, Auszüge aus seiner Privatlektüre vortragen, mit dem Publikum etwas Tai Chi üben, etwas Musik abspielen und sich Fragen wie «Wozu braucht es denn eigentlich so ein Atelier?» stellen. Den Bericht über den Atelieraufenthalt in Berlin gibt es am Sonntag, 9.

Dezember, 10:30 Uhr.

Leo & Gunsch geben am Mittwoch, 5. Dezember, 20 Uhr, Einblicke in das Leben von Alterspubertierenden.

Pubertät ist schlimm. Klar. Aber nicht so schlimm wie: Alterspubertät! Maxim Leo & Jochen Gutsch sind preisgekrönte Journalisten. Sie erzählen jeden Samstag in ihrer Kult-Kolumne in der Berliner Zei-

tung von der Welt, in der sie leben. Am Mittwoch, 5. Dezember, 20 Uhr, beschäftigen sie sich im Schlösslekeller mit der grösste Bevölkerungsgruppe in Europa, mit den Alterspubertierenden. Diese

Vorverkauf: www.schloesslekeller.li oder Tel. + 423 230 10 40, Schwefelstrasse 14, Vaduz, Lampert Druckzentrum

MITMACHEN & GEWINNEN 2 x 2 Tickets für das Kabarett

Leo & Gunsch: Pubertät ist schlimm.

Klar. Aber nicht so schlimm wie: Alterspubertät!

Mittwoch, 5. Dezember, 20 Uhr, Schlösslekeller Vaduz Mail inkl. Adresse bis 3. Dezember an: redaktion@werdenberger.com Der Liechtensteiner Schauspieler blickt zurück auf seinen «Himmel über Berlin».

42 | Dezember 2018

TAK im Dezember und Januar

Theater mit viel Sehnsucht Mit einem gelben «Taksi» geht’s nach Istanbul, den «Kirschgarten» besuchen wir in Russland und auf einem Roadtrip mit Musik folgen wir Sandra Hüller in die «Bilder Deiner grossen Liebe»: Theater mit viel Sehnsucht hat das TAK-Schauspielprogramm im Dezember und Januar zu bieten. von Marie Ruback Für Romantiker und Sehnsüchtige: «Bilder Deiner grossen Liebe»

Foto: ZVG

Das Theater Neumarkt Zürich hat den Roman des früh verstorbenen Autors Wolfgang Herrndorf in einer Art Musik-Road-Movie mit Band für das Theater inszeniert. Die Schauspielerin Sandra Hüller, vielen bekannt aus dem Kinofilm «Toni Erdmann», spielt und singt mit grösster Hingabe und Intensität aus der Perspektive der 14 jährigen Isa: Verrückt wie hellsichtig macht sich die aus einer psychiatrischen Anstalt Entwischte zu Fuss auf in die Welt. Ohne Vorbehalte und frei von Angst saugt Isa alles auf, was ihr begegnet. Denn sie hat vielleicht keine Gewissheit, Sicherheit oder Normalität, die sie umgibt, aber sie hat doch alles, was man zum Leben braucht: den eigenen Kopf! Am 22. Januar 2019 um 20.09 Uhr im TAK, Schaan.

Der Kirschgarten vom Theater Dortmund, einem der innovativsten Theater im deutschsprachigen Raum.

Theater Dortmund zeigt Tschechows «Der Kirschgarten» Im Zentrum von Tschechows «Kirschgarten» stehen Menschen in einer brüchig werdenden Welt, in der das verloren geht, was doch eigentlich «schon immer» selbstverständlicher Teil der eigenen Identität war: Die Gutsbesitzerin Ljubow Ranjewskaja kehrt in ihre Heimat nach Russland zurück und sehnt sich inmitten des idyllischen Kirschgartens auf dem Gut der Familie nach Frieden und Ruhe.

Doch Schulden und die drohende Versteigerung des Anwesens bürden ihr die Abwicklung des ­Familienanwesens auf. Einen Ausweg, den Kirschgarten abholzen und kleinteilig verpachten, lehnt Ranjewskaja ab. Unter dem Geräusch der fallenden Kirschbäume muss Ranjewskaja mit ihrer Familie das Gut und damit eine Welt verlassen, deren Untergang sie nicht aufhalten konnte. Oder wollte...

Das Theater Dortmund zeigt mit «Der Kirschgar-

ten» einmal mehr, dass es zu den innovativsten Theatern im deutschsprachigen Raum zählt. Das Spiel des grossartigen Dortmunder Ensembles ­findet in Mitten der Zuschauer statt. Die Vorstellung ist am 4. und 5. Dezember 2018 um 20 Uhr im SAL Schaan zu sehen, eine Einführung findet um 19.30 Uhr statt.

Comedia Theater Köln kommt in einem gelben «Taksi» nach Schaan Im Rahmen einer Recherche sind die Schauspieler des Comedia Theater Köln in einem gelben Taxi durch Kölns Innenstadt gefahren und haben junge Menschen über ihr Leben, ihre Sehnsüchte und Träume befragt. Nun kommt das Ensemble mit dem fertigen Theaterstück «Taksi to Istanbul», ein Stück über Suchen und Finden, über zu Hause und Fernweh für alle ab 11 Jahren am 12. Dezember 2018 um 19 Uhr ans TAK in Schaan.

Comedia Theater Köln mit «Taksi»

MITMACHEN & GEWINNEN 2 x 2 Tickets für TAK Schauspiel

Anton Tschechow «Der Kirschgarten» Theater Dortmund Mittwoch, 5. Dezember, 20 Uhr, SAL, Schaan Mail inkl. Adresse bis 3. Dezember an: redaktion@werdenberger.com Dezember 2018 | 43

Auto & Verkehr Garage Oehri AG Gamprin-Bendern

Modernes Dienstleistungszentrum rund ums Automobil

Fotos: Maurice Shourot

Das von zwei Generationen geführte mittelständische Familienunternehmen wurde nach den neuesten Standards der Marken Volkswagen und SEAT und nach modernen, ergonomischen und arbeitstechnischen Aspekten errichtet.

Inhaber Wolfgang Oehri mit dem neuesten VW-Flaggschiff «Touareg».

Die im Jahr 2010 erbaute Garage der Familie Oehri hat Anfang 2016 neben dem Service und Verkauf von VW-Personen- und Nutzfahrzeugen die im VW-Konzern verwurzelte Marke SEAT übernommen, ihre Liegenschaft in Gamprin-Bendern repräsentativ und grosszügig erweitert und so neue Strukturen für eines der modernsten Automobil-Dienstleistungsbetriebe in der Region geschaffen.

Garage Oehri AG Ober Au 4, 9487 Gamprin-Bendern Fürstentum Liechtenstein Tel. +423 373 15 55 garage.oehri@garageoehri.li www.garageoehri.li

44 | Dezember 2018

Beratung und Verkauf In zwei grossen Showräumen werden die VW- und SEAT-Modellpaletten präsentiert. Der Verkauf von Neu-, Vorführ- und Occasionsfahrzeugen, Ankauf und Bewertung von Fahrzeugen findet in angenehmer Atmosphäre statt.

Werkstatt erfüllt sämtliche Standards Als zertifizierter Partner für SEAT, VW und VW Nutzfahrzeuge erfüllt die Werkstatt sämtliche Standards der Herstellerwerke und ist mit den modernsten Diagnose-Geräten ausgerüstet. Durch sorgfältige Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter passt sich das Team der Garage Oehri den technischen Fortschritten der Fahrzeuge fortlaufend an und gewährleistet so einen hohen Qualitätsstandard. Service- und Reparaturarbeiten aller Marken haben den gleichen Stellenwert wie Service, Reparaturen und Garantiearbeiten bei VW, VW-Nutzfahrzeugen und SEAT-Modellen.

Selbstverständlich auch MFK Bereitstellung, Reifenservice, Abgaswartung sowie Achsvermessung inklusive Assistenzsysteme.

Modernste Karosserie und Lackiererei Die mit dem Erweiterungsbau neu geschaffene Karosserie und Lackiererei wurde nach modernsten, ergonomischen und arbeitstechnischen Aspekten errichtet und ist mit den aktuellsten technologischen Gerätschaften ausgerüstet. Als Mitglied beim Schweizerischen Carrosserie Verband VSCI und der jährlichen Auditierung durch die Hersteller ist höchste Qualität garantiert. «Wir freuen uns einen Komplett-Service aus einer Hand anbieten zu können. Denn das wird bei Unfallschäden von den Versicherungen mehr und mehr verlangt» erklärt Inhaber Wolfgang Oehri.

Reparatur-Partner der Versicherungen «Wir sind Reparatur-Partner der Versicherungen Allianz, Basler, Vaudoise und Zürich. Aber wir stehen auch bei Angelegenheiten, bei denen eine andere oder keine Versicherung involviert ist, zur Verfügung», ergänzt Sohn Andreas, Mitglied der Geschäftsleitung des 26 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zählenden Teams der Garage Oehri.

Geradezu futuristisch: die moderne Lackiererei.

Annika, 24 und ihr Golf, Bj. 2002

Volkswagen Service? Ging schnell, war günstig. Und supernett waren sie auch.

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt.

Volkswagen Service.

Garage Oehri AG Ober Au 4, 9487 Gamprin-Bendern Tel. +423 373 15 55, www.garageoehri.li Dezember 2018 | 45

Auto & Verkehr Schlossgarage Lampert konstruiert den «Worker»

Praktisch und durchdacht für das Gewerbe Die Schlossgarage Lampert AG hat sich schon seit Jahren einen Namen bei Fahrzeugumbauten erworben. Jetzt wird mit dem «Proace Worker1» eine neue Konstruktion auf den heimischen Markt präsentiert.

AUS LIEBE ZUR

Fotos: Maurice Shourot

NATUR TOYOTA RAV4 HYBRID Ab sofort mit CHF 3’500.– Prämie Auf Basis des Toyota Proace hat sich Thomas Lam- und eine 0,9%-Leasing Plattform. Dadurch ergibt sich eine bis zu pert, Inhaber der Schlossgarage Lampert AG einiges einfallen lassen, um dem Gewerbe das Leben im praktischen Alltag zu erleichtern.

Tiefe Ladekante – höhere Nutzlast Der Aufbau des Nutzfahrzeugs besteht aus Aluminium und der Proace besitzt kein Chassis, sondern

20 Prozent tiefere Ladekante, also gleich niedrig wie bei einem konventionellen Lieferwagen und eine 10 Prozent höhere Nutzlast. «Ich bin überzeugt, dass ein kompakter Lieferwagen mit diesen Vorteilen besonders in unserer Region vielfachen Nutzen für das Gewerbe mit sich bringt», so Thomas Lampert.

Für zahlreiche Branchen einsatzbereit Für zahlreiche Branchen wie Garten und Landschaftsbauer, Spenglereien, Pflastereien, Getränkehändler, Zimmermänner, Schreiner und Baumeister sieht Lampert besondere Vorteile. Mit dem «Proace Worker2» steht bereits ein weiterer Fahrzeugumbau in den Startlöchern. Ab Anfang 2019 sind beide Typen auch als Allrad erhältlich.

Der Worker1 kann ab sofort in der Schlossgarage besichtigt, ausprobiert und zur Probe gefahren werden.

Infos:

Schlossgarage La Zollstrasse 1 FL-9490 Vaduz

T +423 375 10 10 schlossgarage.li

www.schlossgarage.li · T 375 10 10 46 | Dezember 2018

KORANDO MUSSO Cool und praktisch zugleich: Elegante Erscheinung: auch mit bis zu 3 t Anhängelast.

4×4-Antrieb und als Automat erhältlich.

Schon Schonab abCHF CHF29’900.– 23’190.–**

5

JAHRE JAHRE GARANTIE GARANTIE

ssangyong.ch ssangyong.ch SsangYongMusso Korando Crystal l Benzin 2WD,Abgebildetes 149 PS. Abgebildetes Korando Sapphire 2.0 l4WD, Benzin, 149 PS, manuell, * *SsangYong Crystal 2.22.0 l Diesel 4WD. Modell: Modell: Musso Sapphire 2.2 l Diesel 1812WD, PS, handgeschaltet, metallic,20” abLeichtmetallfelgen, CHF 29’940.–. 5 Jahre Werksgarantie bzw. Werksgarantie 100’000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre Durchrostung. metallic, ab CHF 39’540.–. 5 Jahre bzw. 100’000 km. 6 Jahre gegen gegen Durchrostung.

Treibkombiniert: ab 139 g/km, abgb.

Treibstoff-Normverbrauch kombiniert: 5.3km, l/100abgb. km, abgb.

Modell: 7.5km, l/100Benzinäquivalent: km, CO2-Ausstoss ab stoff-Normverbrauch kombiniert: ab 7.9ab l/100 Modell: 7.9 l/100 8.9 l/100 km, abgb.

Modell: -Emissionen aus der Treibstoffund/oder Strombereitstellung: Modell: 175 g/km, Energieeffizienzkategorie: ab E, abgb.

Modell: G, CO 8.9 l/100 km, CO2-Ausstoss kombiniert: ab 211 g/km, abgb. Modell: 2112 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder Stromder Schweiz Neuwagen: 133 g/km. ab 24 g/km. Durchschnittlicher CO2-Ausstoss aller bereitstellung: ab 36 g/km. Durchschnittlicher CO in-Ausstoss allerangebotenen in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 133 g/km.

2

Schlossgarage LieVa AG Schlossgarage LieVa AG

Bendererstrasse 19, 9494 Schaan

Benderer Strasse 19 · FL-9494 Schaan

Dezember 2018 | 47

NEPTUNE BY ALLURE

HOUSE of ALLURE · Landstrasse 98 · LI-9490 Vaduz · www.allure.li Öffnungszeiten Mo, Di: nach Vereinbarung – Mi, Do, Fr: 09.00-12.00, 13.30-18.00 – Sa: 10.00-14.00

56 48 | Dezember 2018 | Liechtensteiner Monat Home & Lifestyle