Courtesywww.visitlichfield.co.uk of www.staffordshirehoard.org.uk
Willkommen im Distrikt Lichfield im Herzen von Ancient Mercia Eingebettet im Herzen des Landes, im Norden von Birmingham, hat der Distrikt Lichfield für Jung wie Alt und für jeden Geschmack etwas zu bieten!
Kommen Sie auf jeden Fall in unser preisgekröntes Fremdenverkehrsamt im Foyer des Lichfield Garrick Theaters! Wir bieten jede Menge Informationsbroschüren über alles, was Sie sehen und unternehmen sollten! Ein Besuch bei unserem Team wird Ihnen helfen, Ihren Aufenthalt bestmöglichst zu gestalten. Als Staffordshires führende Stadt im Bereich Kulturerbe ist Lichfield im Zentrum der Dinge. Vom jüngsten Fund des Schatzes von Staffordshire (Staffordshire Hoard) bis hin zur überwältigenden Kathedrale, dem National Memorial Arboretum und den Nervenkitzeln des Drayton Manor Freizeitparks gibt es viel zu sehen und zu unternehmen!
Lichfield und erkunden von hier aus die Vergnügen Staffordshires? Mit den hohen Gipfeln der Staffordshire Moorlands und dem satten Grün des National Forest und des Cannock Chase ist Staffordshire der Traum eines jeden Naturliebhabers.
Lieben Sie Kulturerbe? Dann sind Sie hier richtig! Die Freuden von Shugborough und Wedgwood und die versteckten Geheimnisse von Moseley Old Hall und Boscobel House sind nur eine kurze Autofahrt entfernt.
Für diejenigen, die einen grünen Daumen haben, gibt es hunderte von Gärten zu besuchen – die Pracht der neu angelegten italienischen Gärten von Trentham, die Dorothy Clive Gärten und Auf den Seiten 28 bis 33, finden der See und Park von ChillingSie eine Anfahrtsbeschreibung ton Hall. sowie einen detaillierten StadtUm mehr über diese Vergnügen plan und eine Übersichtskarte. Staffordshires herauszufinden, Wenn Sie gerne länger bei uns besuchen Sie bleiben möchten, warum buwww.enjoystaffordshire.com chen Sie nicht eine Unterkunft in
Möchten Sie bereits vor Ihrer Ankunft Informationsbroschüren zugesandt bekommen, Eintrittskarten für Veranstaltungen kaufen oder Ihre Unterkunft oder eine Stadtführung buchen, rufen Sie +44 (0)1543 412112 an oder schicken Sie eine E-Mail an info@visitlichfield.com
www.visitlichfield.co.uk
1
Inhalt Kulturerbe neu entdeckt
Lichfield Festival by Drew Thompson
Vom atemberaubenden Schatz von Staffordshire (Staffordshire Hoard), ein Fund von rund 1500 Objekten aus angelsächsischer Zeit, der erst kürzlich außerhalb Lichfields gefunden wurde, bis hin zur atemberaubenden Kathedrale, dem Engel von Lichfield (Lichfield Angel), dem Samuel Johnsons Geburtshaus und dem Erasmus Darwin Haus hat Lichfield eine reichhaltige und abwechslungsreiche Geschichte, die nur darauf wartet, Seite 10 entdeckt zu werden.
Eine Stadt reich an Veranstaltungen Lichfield ist schnell als Staffordshires Stadt der Feste bekannt geworden. Im Laufe des Jahres gibt es so viele großartige Veranstaltungen, dass dies leicht zu glauben ist. Verpassen Sie nicht das berühmte Lichfield Festival, das im Juli stattfindet! Holen Sie sich bei ihrem Besuch in Lichfield Ihr eigenes Exemplar des aktuellen „What’s on“, damit Sie nichts verpassen! Seite 12
Spaß, Fit und Aktiv Egal, ob Sie sich nach Abenteuer und aufregenden Erlebnissen oder einem Ort der Entspannung sehnen, es gibt für jeden das Richtige zu sehen und zu unternehmen. Als Beispiele sind die Nervenkitzel des Drayton Manor Freizeitparks, wunderschöne Jachthäfen und Wanderwege in großartiger Landschaft zu nennen. Seite 14
Gaumenfreuden Im Distrikt Lichfield erleben Sie eine große Vielfalt internationaler Küche, darunter preisgekröntes Thaiessen, authentische indische Speisen und traditionelle britische Spezialitäten. Warum verwöhnen Sie sich nicht in einem der unzähligen Restaurants und Teestuben Lichfields oder besuchen eine unserer einladenden Gaststätten? Seite 16
2
Inhalt
Stilvoll einkaufen Erleben Sie ein Einkaufserlebnis der besonderen Art und besuchen Sie die vielen Boutiquen und Geschäfte Lichfields. Sie werden sicherlich etwas Einzigartiges finden, dessen Versuchung Sie nicht widerstehen können. Seite 18
Ein zweites Zuhause Von gemütlichen Bed & Breakfasts bis hin zu stilvollen zeitgenössischen Hotels haben wir eine große Auswahl an Unterkünften für jeden Geschmack. Eine Liste der Unterkünfte und deren Verfügbarkeiten finden Sie unter www.visitlichfield.co.uk Planen Sie eine Märchenhochzeit und suchen den perfekten Ort Seite 20 dafür? Wir können Ihnen viele anbieten!
Stadtrundgang durch Lichfield Beschrieben wird ein Rundgang vorbei an Gebäuden und Plätzen von historischem Interesse im Zentrum von Lichfield. Er beginnt am Fremdenverkehrsamt im Lichfield Garrick Theater und endet am Marktplatz. Er dauert etwa eineinhalb Stunden. Seite 22
Die Mitarbeiter unseres preisgekrönten Fremdenverkehrsamts sind für Sie da! Sie helfen Ihnen, Ihren Aufenthalt im Distrikt Lichfield zu planen, ob es sich um das Buchen von Unterkünften oder um Informationen über unsere Veranstaltungen handelt. Rufen Sie +44 (0)1543 412112 an oder besuchen Sie www.visitlichfield.co.uk
Anreise und Mobilität in Lichfield Auf den Seiten 29 - 33 finden Sie einen hilfreichen Stadtplan und eine Übersichtskarte sowie nützliche Hinweise und Tipps für Gruppenreisen und Menschen mit Behinderung. www.visitlichfield.co.uk
3
Besuchen sie die Mohnblumenfelder im National Memorial Arboretum
4
www.visitlichfield.co.uk
Ein Ort des Gedenkens Der Distrikt Lichfield und Staffordshire sind das Zuhause einiger der überwältigendsten Kriegerdenkmäler des Landes und bilden einen angemessenen Raum, um verstorbener Freunde und Verwandten zu gedenken. Das National Memorial Arboretum ist ein einzigartiger Ort des Friedens, der Besinnung und der Hoffnung. Am Rand des National Forest beherbergt es über 100 Gedenkstätten von nationaler Bedeutung. Eines der beeindruckendsten Denkmäler ist das Armed Forces Memorial, das jene ehrt, die im Dienst oder bei terroristischen Akten seit dem Zweiten Weltkrieg gestorben sind. Inmitten einer großen bewaldeten Parklandschaft können Besucher die Bäume und die Umgebung genießen, etwas über sie lernen und über ihre besondere Symbolik nachdenken. Das nahe gelegene Cannock Chase beheimatet gefeierte Kriegerdenkmäler, darunter die German and Commonwealth War Memorials und ein Denkmal für die Opfer des Massakers von Katyn, das 1940 in Polen stattfand. Cannock Chase wurde als Standort für den Deutschen Soldatenfriedhof ausgewählt, da es zentral in England liegt und es an Teile Deutschlands erinnert. Der Soldatenfriedhof, der dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge untersteht, entstand 1967. Hier ruhen deutsche Soldaten, die in Großbritannien und Nordirland gestorben sind – 2143 aus dem Ersten Weltrkieg und 2786 aus dem Zweiten Weltkrieg. Die Kathedrale von Lichfield ist eine der ältesten Stätten der christlichen Religion in Groß-
britannien und die Ruhestätte von St Chad, einem angelsäxischen Missionar. Sie ist außerdem die einzige mittelalterliche Kathedrale des Landes mit drei Kirchturmspitzen. Die Kathedrale beherbergt die St Chad Gospels, die eine handschriftliche Kopie der Evangelien nach Matthäus und Markus und dem ersten Teil des Evangeliums nach Lukas sind. Sie sind auf Latein geschrieben und werden auf ca. 730 n. Chr. datiert. Sie werden zwischen Ostern und Weihnachten im Chapter House ausgestellt. Das Staffordshire Regiment Museum in Whittington ist voller Geschichten und Erzählungen über die Soldaten des Regiments von Staffordshire. Bilder, Gerüche und Geräusche der Kriegsgeschichte werden unter anderem mit über 300 Jahren alten Waffen und Erinnerungsstücken und einem originalgroßen Schützengraben aus dem Ersten Weltkrieg im Museum zum Leben erweckt.
5
Faszinierende Stadtführungen und Wege Lichfields Stadtzentrum kann wunderbar zu Fuß erkundet werden, da alle Sehenswürdigkeiten nahe beieinander liegen. Seien Sie Ihr eigener Reiseleiter oder nehmen Sie an einer geführten Green Badge Tour teil und finden Sie etwas über die verborgene Geschichte der Stadt heraus! Für unsere kleinen Besucher gibt es unseren speziellen Children’s trail. Die Ente Minster Duck führt durch die Stadt! Wenn die Fragen beantwortet werden, können sie lustige und interessante Dinge über die Stadt herausfinden. Und am Ende der Tour erwartet sie ein Preis im Fremdenverkehrsamt.
Beide Wegbeschreibungen können Sie in unserem preisgekrönten Fremdenverkehrsamt erwerben. Für diejenigen, die lieber von Experten durch unsere Stadt geführt werden wollen, bieten wir das ganze Jahr über Green Badge Touren an.
Mit einer großen Auswahl an Themen sind wir sicher, dass es Möchten Sie gerne einen gemüt- etwas gibt, das Ihrem Gelichen Spaziergang durch Lichschmack entspricht. Erkunden fields idyllische Straßen, herrSie die Pubs der Stadt bei der liche Parks und beeindruckende Inns & Outs Tour oder werfen Baukunst unternehmen? Dann Sie einen etwas anderen Blick holen Sie sich ein Exemplar des auf Lichfields Geschichte bei der Heritage Trails! Der anschauPubs, Priests and Prostitutes liche Stadtplan wird Sie an einer Tour. Reihe reich illustrierter InformaUnd in den finsteren Wintertionstafeln vorbeiführen. Diese monaten bieten wir die sehr sind gespickt mit historischen beliebte Gruesome and Fakten und Geschichten, die Ghostly Tour an, die Ihr Blut Ihnen die Sehenswürdigkeiten sicherlich in den Adern erstarren und Geräusche der Stadt nahe und Ihnen einen kalten Schauer bringen, während Sie in die fasüber den Rücken laufen lässt! zinierende Geschichte eintauDiese Tour wird mit einem Glühchen. wein und einem „sausage roll“ in einem Pub abgerundet.
6
www.visitlichfield.co.uk
www.visitlichfield.co.uk
7
Faszinierende Stadtführungen und Spazierwege Wir bieten das ganze Jahr über eine große Auswahl fantastischer geführter Green Badge Touren an, darunter unter anderem die beliebte Gruesome & Ghostly Tour, sowie Blood Thirsty Lichfield, die Kindern (und auch Erwachsenen) einen spannenden Einblick in Lichfields Geschichte bietet. Sommertouren (tagsüber) Pubs, Priests and Prostitutes Diese Tour bietet einen etwas anderen Blick auf die Geschichte Lichfields. Hören Sie mehr über einige der historischen und interessanten Charaktere der Stadt und erfahren Sie etwas über das Franziskanerkloster, das 1230 gegründet und 1538 auf Befehl Henrys VIII. zerstört wurde.
The Tale of Three Poets Im Jahre 1767 erhielt Samuel Johnson eine Pension vom König, die es ihm ermöglichte, mehr zu reisen. Im selben Jahr verweilte er in Lichfield, wo auch Erasmus Darwin war, zu dieser Zeit ein gut etablierter Mediziner in Lichfield. Anna Seward, die beide Männer kannte, schrieb, dass eine „gegenseitige und starke Abneigung zwischen ihnen existierte“. Finden Sie mehr über das Leben dieser drei vielverehrten Poeten heraus!
The Civil War in Lichfield Verpassen Sie nicht die einzige Civil War Tour des Jahres! Bei dieser Führung folgen Sie der Straße The Close und erfahren alles über den Bürgerkrieg in Lichfield, beginnend mit dem Zeitpunkt, als die Bürger zusammengerufen wurden, um ihre Waffen im Rathaus abzugeben. Lernen Sie etwas über die folgenden blutigen Schlachten und die Ereignisse, die eine große Bedeutung für die Stadt hatten und die Kathedrale in Trümmern hinterließen.
Georgian Gems Im 18. Jahrhundert war Lichfield ein führendes intellektuelles und kulturelles Zentrum und zog Gewinn aus seiner zentralen Lage an belebten Reiserouten. Es war die Heimat vieler berühmter Personen, darunter Erasmus Darwin, David Garrick, Samuel Johnson und Anna Seward. In dieser Tour wird ihre Geschichte erzählt.
Explore Lichfield Water and Pools Buchen Sie diese Tour rechtzeitig! Die herrlichen Seen Minster und Stowe Pool werden von zwei Wasserläufen gespeist. Diese Führung folgt der Quelle der Seen und auf dem Weg werden Sie unter anderem vom Conduit Lands Trust erfahren, der gegründet wurde, um sich um die Frischwasserversorgung der Stadt zu kümmern. Außerdem werden Sie viele Bruchstücke der Geschichte Lichfields hören. 8
www.visitlichfield.co.uk
Alrewas Village Tour Ein Spaziergang durch dieses schöne und historische Dorf. Laufen Sie den Kanal entlang und besichtigen Sie die Kirche, um „nach dem Maulwurf zu suchen“. Seien Sie neugierig! Diese Tour ist ein Muss für Geschichtsliebhaber!
Sommertouren (früher Abend) Stroll around the Gardens of Lichfield Genießen Sie einen entspannenden Spaziergang durch das grüne Herzen Lichfields. Parks, Grünflächen und verborgene Gärten, versteckt vor der Hektik der Stadt, warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden!
Tavern Tales Diese Tour wird Sie mit einigen Erzählungen von den Pubs von gestern und den Veränderungen von heute verblüffen.
Touren für Kinder (tagsüber) Blood Thirsty Lichfield Diese spannende Tour, eigens für Kinder entwickelt, ist dank großer Nachfrage zurück! Alle Kinder müssen von mindestens einem Erwachsenen begleitet werden.
Wintertouren Winter Gruesome and Ghostly Diese Abendtour wird Ihr Blut in den Adern gefrieren lassen und Ihnen Schauer über den Rücken jagen! Abgerundet wird sie mit einem Besuch im Pub bei einem Glas Glühwein und einen „sausage roll“. Erfragen Sie die Termine unserer Touren im Fremdenverkehrsamt!
Um eine Tour zu buchen, rufen Sie das Fremdenverkehrsamt unter +44 (0)1543 412112 an. Falls Sie eine private Tour organisieren möchten, rufen Sie bitte +44 (0)1543 308216 an. Wir bieten auch Stadtführungen für Besucher mit Sehbehinderungen an. Rufen Sie +44 (0)1543 308216 an! www.visitlichfield.co.uk
9
10
www.visitlichfield.co.uk
Photograph by David Rowan. Used with the permission of the Chapter of Lichfield Cathedral
Kulturerbe neu entdeckt Lichfield wurde im 1. Jahrhundert gegründet, als die Römer in Letocetum eine Festung bauten (heute bekannt als Wall).
Im Jahre 2006 legten Grabungen im Mittelschiff der Kathedrale von Lichfield Überreste einer sächsischen Kirche und dem Engel von Lichfield (Lichfield Angel) frei, die Teil des Heiligenschreins von St. Chad gewesen und von Bischof Hedda im Jahre 700 n. Chr. errichtet worden sein sollen. Heute können Sie den Engel von Lichfield zusammen mit anderen Schätzen, darunter dem Evangelium des St. Chad, in der Kathedrale bestaunen.
Im späten 18. Jahrhundert war Lichfield mit akademischen Diskussionen belebt und auf Grund der Einflüsse von Samuel Johnson, Erasmus Darwin, David Garrick und den Mitgliedern der Lunar Society als führendes intellektuelles und kulturelles Zentrum anerkannt. Heute ist Kultur fester Bestandteil des Stadt- und Bezirkslebens. Das Lichfield Garrick, Lichfield Festival, Lichfield Arts und die vielgeliebten Lichfield Mysteries stehen dabei im Mittelpunkt.
Lichfield Festival by Drew Thompson
Um 672 n. Chr., nach dem Tode St Chads, verwandelte sich Lichfield in ein kirchliches Zentrum, das den Heiligenschrein des St. Chad beherbergt. Dies war eine schwierige und blutige Geschichtsepoche, voll von Schlachten, die den Übergang vom Heidentum zum Christentum markieren. Man glaubt, dass der überwältigende Schatz von Staffordshire (Staffordshire Hoard), dessen Fund mit einer Neuentdeckung der Lindisfarne Gospels oder des Book of Kells verglichen wird, um diese Zeit im Verwaltungsdistrikt abgelegt wurde, möglicherweise nach einer Schlacht zwischen sich bekriegender Gruppen. Wenn Sie mehr über den Schatz erfahren möchten, besuchen Sie das Fremdenverkehrsamt im Lichfield Garrick und holen Sie sich Ihre Kopie des Hoard Buches.
In Lichfield bieten sich viele Möglichkeiten, unser reiches Kulturerbe kennen zu lernen. Besuchen Sie zum Beispiel das Samuel Johnson Birthplace Museum am Marktplatz, in dem der berühmte Verfasser des ersten Englischen Wörterbuches geboren wurde und gelebt hatte. Oder entdecken Sie das Zuhause Erasmus Darwins, dem Großvater Charles Darwins, führender Arzt, Erfinder und Wissenschaftler. Finden Sie etwas über sein Leben und seine Erkenntnisse heraus. Um weiter in die Geschichte der Stadt einzutauchen, besuchen Sie das Lichfield Heritage Centre oder holen Sie sich ein Exemplar des Heritage Trails im Fremdenverkehrsamt!
Vergessen Sie nicht, ihre Karten für das Lichfield Garrick Theater, einem der beliebtesten Theatern der Region, zu buchen, um moderne Kultur zu erleben! www.visitlichfield.co.uk
11
Eine Stadt reich an Veranstaltungen Lichfield wurde schnell als Staffordshires führende Stadt der Feste bekannt. Egal, zu welcher Jahreszeit Sie nach Lichfield kommen, es gibt immer etwas für jeden Geschmack! Von der traditionellen Shrovetide Fair im Februar, mit ihren historischen Zeremonien und dem Pfannkuchenrennen, bis hin zu den wunderschönen Bluebell Woods von Yoxall Lodge und dem beliebten Real Beer & Wine Festival im April gibt es keine Zweifel – unser Jahr beginnt mit einem Paukenschlag! Auch im Mai gibt es viel zu erleben, das Highlight ist das Lichfield Bower – Familienspaß mit Festwägen, Bands, Ausstellungen und einem Jahrmarkt. Der Sommer ist die Jahreszeit der Festivals. Das Erste ist das Jazz & Blues Festival, direkt gefolgt vom weltbekannten Lichfield Festival. Mit über 75 Veranstaltungen empfängt das Lichfield Festival über 50000 Gäste zu einem umwerfenden Potpourri aus Comedy, Theater, Musik und Kino mit vielen bekannten Gesichtern. Und verpassen Sie nicht Fuse, das Musik- und Kunstfestival im Juli! Wir verabschieden den Sommer gebührend mit dem spektakulären, kostenlosen Lichfield Proms, einem Konzert im Beacon Park. Wenn Sie uns im September besuchen kommen, vergessen Sie Ihre Picknickdecke und Ihren Picknickkorb nicht! 12
www.visitlichfield.co.uk
Im Herbst können Sie die traditionelle Geburtstagsfeier unseres berühmten Vorfahrens Samuel Johnson und das vielgeliebte Lichfield Heritage Weekend miterleben, an dem alle Touristenattraktionen kostenlos ihre Türen öffnen. Und wenn der Winter Einzug hält, werden Sie Schwierigkeiten haben, einen festlicheren Bezirk zu finden! Beim berühmten ersten Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung, Chorkonzerten in der Kathedrale und traditionellen Weihnachtsmärkten werden Sie sicherlich in Weihnachtsstimmung kommen! Jedes Jahr im März und September geben wir „What’s On“ heraus, eine detaillierte Informationsbroschüre der Veranstaltungen im Distrikt Lichfield. Viele dieser Veranstaltungen sind kostenlos. Auch für Kinder gibt es eine Menge zu sehen und zu unternehmen! Vergessen Sie also nicht, Ihr persönliches Exemplar anzufordern!
Alle Veranstaltungen auf einen Blick
Die genauen Termine unserer Events erfahren Sie im Fremdenverkehrsamt unter +44 (0)1543 412112 oder auf www.visitlichfield.co.uk
Februar Shrovetide Fair und Pfannkuchenrennen April – Mai Bluebell Woods von Yoxall Lodge April St. George’s Court Mai Konzert des Chores der Kathedrale von Lichfield Tag der offenen Tür des Curborough Sprint Course Court of Arraye Lichfield Greenhill Bower Juni Konzert des Chores der Kathedrale von Lichfield Shakespeare im Park Lichfield Folkfestival Juli Lichfield Festival Well dressing and Flower Festival August Canwell Show August – September Alrewas Artfestival 2010 September Whittington Country and Craft Messe Lichfield Proms im Beacon Park The Sheriff’s Ride Dr. Samuel Johnsons Geburtstagsfeier Lichfield Heritage Weekend September – Oktober immer Donnerstag bis Sonntag Autumn Woods at Yoxall Lodge November Drayton Manor Feuerwerk Erstes Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung www.visitlichfield.co.uk
13
14
www.visitlichfield.co.uk
Drayton Manor Theme Park
Spaß, Fit und Aktiv Egal, ob Sie Adrenalin, Reiz und Abenteuer oder eine ruhige, besinnliche Pause suchen, bei uns sind Sie genau richtig!
Mit den Nervenkitzeln des Drayton Manor Freizeitparks und dem Schnee und Eis von Tamworths Skihalle können Sie sich sicher sein, dass Sie eine fantastische Zeit haben werden.
Feldwegen, Fahrradwegen, auf denen Sie Ihre Fitness unter Beweis stellen können oder dem Labyrinth aus Kanälen, die unsere wundervollen Ortschaften verbinden.
Aber auch wenn Sie eine entspannendere Pause bevorzugen, haben Sie den richtigen Ort gewählt! Ruhige Wanderungen mit wunderschöner Heide im Hintergrund oder Vogelbeobachtungen im Chasewater Country Park sind nur wenige Ihrer Wahlmöglichkeiten.
Wenn Sie gerne an Treidelpfaden entlanglaufen und zum Essen einkehren möchten, machen Sie sich auf den Weg nach Barton Marina, um die Atmosphäre und die Vergnügen der einzigartigen Boutiquen und Restaurants zu erleben! Oder warum machen Sie nicht an der Fradley Junction halt, wo es Auch für unsere jungen Besucher auch ein Naturschutzgebiet gibt es viele Vergnügen, die nur gibt? darauf warten, entdeckt zu werden. Sie werden sicherlich geEntdecken Sie das Kanalnetz nauso viel Spaß haben wie Sie! aus der Perspektive eines Skippers und mieten Sie ein Es gibt jede Menge zu sehen kleines Boot für einen und zu unternehmen, unter anKurzurlaub oder Ihre derem Thomas die kleine LokoFerien! motive und ein neues 4D Kino im Drayton Manor Freizeitpark, Und verpassen Sie nicht unseren spannende Beschäftigungen im Chasewater Railway wenn Sie Freien bei Conkers und LamaDampf und Diesel lieben! wanderungen im National Forest. Von sorgfältig angelegten Parks und Wanderwegen bis hin zu kilometerweiter sanft geschwungener Landschaft - wo auch immer Sie sich aufhalten sind Sie nur wenige Minuten entfernt von sich schlängelnden www.visitlichfield.co.uk
15
Gaumenfreuden Mit einer schillernden Auswahl an Restaurants und Cafés werden Sie im Distrikt Lichfield mit Wahlmöglichkeiten verwöhnt. Außerdem ist Lichfield stolz darauf, eine Stadt des Fairtrades zu sein. Lehnen Sie sich also zurück, entspannen Sie sich und genießen Sie die große Auswahl! Chinesisch, Englisch, Thailändisch, Italienisch, Französisch, Indisch und noch einige andere – wir haben sicherlich das perfekte Restaurant für Sie im Distrikt Lichfield! Möchten Sie morgens oder nachmittags eine prächtige Gaumenfreude erleben? Schauen Sie doch in einem der vielen Cafés Lichfields vorbei!
Pubs und Restaurants mit dem typischen Flair. Egal, ob im Waterfront in Barton Marina oder im preisgekrönten Chandlers – ein Roast Dinner mit allem, was dazu gehört, ist genau das, was Sie nach Ihrem Sonntagsspaziergang brauchen.
Buchen Sie für besondere Anlässe einen Tisch im Swinfen Hall Hotel-Restaurant. Es ist ein umwerfender Ort am Rande Erleben Sie den eleganten Lichfields und stolzer Gewinner Glanz im Chapters, ein historides „Restaurant of the Year“ Preisches Vergnügen im Tudor of ses der Taste of Staffordshire Lichfield oder besuchen Sie The Awards im Jahr 2008. Wenn Sie Green Room im Lichfield mit preisgekröntem Thaiessen Garrick, um in modernem Rahliebäugeln, gehen Sie zu Siam men eine Erfrischung zu genieCorner, Ma Ma Thai Restaurant ßen. in der Bird Street, Gewinner des „Restaurant of the Year“ Preises Wenn der Abend anbricht haben Sie die Wahl zwischen den des Taste of Staffordshire im Jahr vielen Restaurants Lichfields, die 2009! ihre Geschmacksnerven ausreiMöchten Sie sich an einem tradizen werden – egal, ob mit traditionellen Essen erfreuen? Besutionellem oder exotischem Essen. chen Sie das Lichfield Garrick, Falls Sie das traditionelle Sonngenießen Sie eine der Shows tagsmenü, den Sunday Roast, von Professor Roland Rotherham essen möchten, gibt es unzählige und des hiesigen Kochs Simon Smith und kaufen Sie eine Ausgabe des Kochbuchs „Simmering through the Ages“!
16
www.visitlichfield.co.uk
www.visitlichfield.co.uk
17
18
The Tudor of Lichfield
Stilvoll einkaufen Erleben Sie Shopping der besonderen Art und besuchen Sie die vielen Boutiquen und Geschäfte des Distrikts Lichfield, in denen Sie sicherlich das gewisse Etwas finden werden! Es gibt unzählige Antiquitätengeschäfte, Boutiquen und Juweliere, sowie antiquarische Buchhandlungen, Feinkosthandlungen und noch vieles mehr in Lichfield. Lichfield hat eine Mischung an eigenständigen Läden und Fachgeschäften und das Three Spires Shopping Centre zeichnet sich mit seiner für Autos gesperrten freundlichen Umgebung durch beliebte und bekannte Einzelhändler aus. Nicht zu vergessen die alte Tradition des Einkaufens auf dem Markt. Genießen Sie einen Bummel über unseren historischen Marktplatz im Herzen unserer Stadt. Am ersten Donnerstag des Monats findet der Farmer’s Market mit besonderen Verkaufsständen und frischen Produkten statt. Man kann seine Zeit auch gut damit verbringen, durch ein Gartencenter zu schlendern. Das preisgekrönte Plant Plot in Lichfield ist mit einer großen Vielfalt an Pflanzen und Gärtnereibedarf zum Bersten gefüllt. Hier gibt es auch ein Fairtrade Café, in dem Sie während einer Pause Ihre Einkäufe bewundern und eine Tasse Tee trinken können.
Wenn Sie Kunsthandwerk und Boutiquen lieben, haben Sie sich für den richtigen Ort entschieden! Wählen Sie unter dem Curborough Craft Centre, dem Heart of the Country Shopping Village oder Barton Marina. In allen finden Sie zahlreiche gemütliche Lokale und Plätze, um etwas zu trinken. Außerdem gibt es hier fabelhafte Kunsthandwerks- und Einzelhandelsoutlets, die verschiedenartige und erstaunliche Produkte anbieten. Suchen Sie ein besonderes Andenken an Lichfield? Dann kommen Sie in die Geschenkartikelläden im Erasmus Darwin House, Samuel Johnson Birthplace Museum, in der Lichfield Cathedral, im Lichfield Heritage Centre oder unserem eigenen preisgekrönten Fremdenverkehrsamt im Lichfield Garrick! Und schwer Shoppingsüchtige sind nur eine 35-minütige Zugfahrt von Birminghams Bullring entfernt.
www.visitlichfield.co.uk
19
Ein zweites Zuhause Lichfield bietet eine große Vielzahl an Unterkünften sowohl im Stadtzentrum als auch in den umliegenden Städten und malerischen Dörfern an. Wählen Sie zwischen behaglichen Bed & Breakfasts in Bauernhäusern und stilvollen und zeitgenössischen Hotels. Egal, ob Sie sich vor einem knisternden Feuer in einem unserer ländlichen Dörfern aneinander kuscheln oder das volle Leben in einem Innenstadthotel genießen möchten, wir sind uns sicher, dass Sie das richtige finden!
Wenn wir eine Unterkunft für Sie buchen sollen, rufen Sie das Fremdenverkehrsamt unter der Telefonnummer +44 (0)1543 412112 an.
Alle unsere Unterkünfte, die auf www.visitlichfield.co.uk aufgelistet sind, wurden von der AA (Automobile Association) und/ oder Visit Britain bewertet. Wir sind also davon überzeugt, dass sie einen hohen Standard in Komfort und Service anbieten. Und egal, ob Sie als Paar, alleine oder als Familie reisen, es gibt eine große Auswahl an Unterkünften, die sicherlich Ihren Bedürfnissen entsprechen.
Ein perfekter Tag Sind Sie auf der Suche nach dem perfekten Ort für eine Märchenhochzeit? Informieren Sie sich darüber, was der Distrikt Lichfield zu bieten hat! Sie haben die Wahl zwischen georgianischen Hotels mit fantastischen Ballsälen, idyllischen Landgasthäusern und modernen Hotels im Stadtzentrum. Wenn Sie nach einem preisgekrönten Ort suchen, versuchen Sie es bei der Packington Moor Farm, Gewinner des Taste of Staffordshire Awards im Jahr 2009.
20
www.visitlichfield.co.uk
St John’s House, Lichfield
www.visitlichfield.co.uk
21
Stadtrundgang durch Lichfield Beschrieben wird ein Rundgang vorbei an Gebäuden und Plätzen von historischem Interesse im Zentrum von Lichfield. Er beginnt am Fremdenverkehrsamt im Lichfield Garrick Theater und endet am Marktplatz. Er dauert etwa eineinhalb Stunden. Die Nummern auf dem Stadtplan bezeichnen die Gebäude, die in diesem Stadtrundgang beschrieben werden. Starten Sie Ihren Stadtrundgang am Fremdenverkehrsamt 1 im Lichfield Garrick Theater, das nach dem berühmten Schauspieler David Garrick (1717-1779) benannt ist. Folgen Sie nun der Tudor Row 2, die Sie in die Bore Street führen wird. Die Tudor Row ist eine Einkaufspassage in einem der ältesten Häuser Lichfields. Am Ende der Tudor Row befindet sich auf Ihrer linken Seite das Tudor Café. Das Gebäude stammt aus dem 16. Jahrhundert und integriert vier Fachwerkstile in seiner überhängenden Fassade. Der ursprüngliche Besitzer stellte mit seinem Gebäude seinen Reichtum zur Schau; die Verwendung solch pompösen Fachwerks kostete ein kleines Vermögen an Holz!
22
www.visitlichfield.co.uk
errichtet. Die Guildhall ist auf mittelalterliche Zeit zurückführen (wahrscheinlich spätes 14. Jahrhundert), als sie von der mächtigen und einflussreichen religiösen Gilde genutzt wurde, die der St. Mary’s Church angeschlossen war. Hinter dem Rathaus sind Teile des Stadtgefängnisses aus dem Jahr 1548 erhalten. Der letzte verurteilte Verbrecher, der dort gefangengehalten wurde, war John Neve, der am 1. Juni 1810 am städtischen Galgen gehängt wurde. Wenn Sie an der Südseite der Bore Street entlangblicken, offenbart sich der Wohlstand Lichfields im 18. Jahrhundert in der Qualität vieler Gebäude.
Laufen Sie nun nach rechts zum Donegal House 3. Es ist eines der besten Beispiele im Land für ein frühgeorgianisches Stadthaus. Es wurde 1730 für die Familie Robinson gebaut, wahrscheinlich von Francis Smith of Warwick.
Richtung Tamworth Street ist Five Gables 5 das interessanteste Gebäude. Es stammt vermutlich aus dem späten 16. Jahrhundert. Beachten Sie die feinen Schnitzereien am zweiten Erker von rechts und das „Herring and Bone”-Balkenwerk (der Name wurde aus dem Vergleich mit der Anordnung von Fischgräten hergeleitet!).
Links vom Donegal House ist das Rathaus (Guildhall) 4. Ein Großteil des heutigen Gebäudes stammt aus den Jahren 18461848 und wurde in gotischem Stil
An der Kreuzung Baker’s Lane und Tamworth Street befindet sich die meisterhafte „Arts and Crafts” Fassade von Boots the Chemists (Drogerie) 6 aus dem Jahr 1908.
Stadtrundgang durch Lichfield Blicken Sie nun die Tamworth Street entlang und betrachten Sie eine reizende Häuserreihe 7. Hier sehen Sie zwei der schönsten viktorianischen Ladenfassaden der Stadt bei den Hausnummern 7 und 9! Biegen Sie nun in die Conduit Street ein und betrachten Sie den Getreidemarkt (Corn Exchange) und die Markthalle (Market Hall) 8 aus dem Jahr 1849. Der Getreidemarkt war im achteckigen Nordteil untergebracht und in der Arkade im Erdgeschoss gab es einen Markt für Milchprodukte und Geflügel. Eine Bank wurde am Südende im selben Tudorstil erbaut. In den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde es mit Geschäften ergänzt. Nachdem Sie unter den Arkaden, die den Teil des Marktes aus viktorianischer Zeit umschließen, umhergeschlendert sind, gelangen Sie in das mittelalterliche Herz Lichfields. Der Marktplatz ist seit der Regierung König Stephens (Mitte des 12. Jahrhunderts) an der selben Stelle. Der Marktplatz (Market Square) 9 ist offener, als er im Mittelalter war. An der Ostseite des Marktplatzes gab es eine Reihe von Häusern und in der nordwestlichen Ecke stand im 17. und 18. Jahrhundert eine Markthalle. Die Statuen auf dem Marktplatz erinnern an zwei der berühmtesten Namen, die mit Lichfield assoziiert werden – James Boswell 10 und Dr. Samuel Johnson 11. Am Anfang des Platzes kann man die sehr schöne Bronzestatue Boswells sehen, dem Biografen John-
sons. Sie wurde von Percy Fitzgerald gegossen und 1908 aufgestellt. Die Statue Johnsons wurde von Richard Cockle Lucas gegossen und 1838 aufgestellt. Auf dem Sockel kann man drei schöne Szenen als Flachrelief erkennen. Besonders zu beachten ist die, die den Autoren an einem Tag seines späten Lebens dastellt, an dem er ohne Kopfbedeckung im Regen auf dem Marktplatz von Uttoxeter ausharrte, um einer Jugendsünde Buße zu tun, als er sich weigerte, dort auf Bitte seines Vaters hin Bücher zu verkaufen. Die Johnsonstatue blickt auf das Haus, in dem Johnson am 18. September 1709 geboren wurde. Es befindet sich an der Ecke Breadmarket Street/ Market Street und beheimatet seit 1901 ein Museum, das sich Johnsons Leben und Werk widmet, das Samuel Johnson Birthplace Museum 12. Die Kirche St. Mary (Church of St Mary) 13, liegt gegenüber dem Samuel Johnson Birthplace Museum. Sie wurde seit ihrer Errichtung im Mittelalter zweimal wiederaufgebaut - das heutige Gebäude stammt aus dem späten 19. Jahrhundert. In ihren Mauern befindet sich nun im ersten Stock der ehemaligen Dyott Kapelle (Dyott chapel) ein heimatkundliches Museum: das Heritage Centre, das die Geschichte Lichfields beschreibt und in dem man eine Fülle von Kultobjekten bewundern kann. Eine Aussichtsplattform im Turm bietet eine vorzügliche Aussicht auf die Kathedrale und die Stadt. www.visitlichfield.co.uk
23
Stadtrundgang durch Lichfield Beachten Sie auch die interessanten Informationstafeln an der Kirchenmauer, die vom Marktplatz aus zu sehen sind. Sie schildern den Tod auf dem Scheiterhaufen genau auf diesem Platz von T. Hayward, J. Goreway, J. Lewis um 1550 und von E. Wightman im Jahr 1612 als letztem Mann Englands, der wegen Ketzerei lebendig verbrannt wurde. Im Jahr 1651 hatte der Gründer der Quäker, George Fox, eine Vision des Blutes der Märtyrer, das durch die Straßen Lichfields floss und rief „Verflucht sei die blutige Stadt Lichfields!“ Wenn Sie die Market Street entlangspazieren, enthüllen einige der attraktiven Fassaden der Nordseite noch mehr vom mittelalterlichen Erbe der Stadt. Insbesondere die schmale mittelalterliche Gasse, heute als Bolt Court 14 bekannt, bringt Teile des Fachwerks hinter späteren Fassaden zum Vorschein. Weiter entlang der Market Street fallen drei Gebäude besonders ins Auge: die schöne georgianische Ladenfassade von Nummer 17 15 und das kunstvolle Fachwerkgebäude gegenüber (Oxfam Shop) 16. Eine weitere schöne georgianische Ladenfassade ist bei Golunski Leathergoods 17 am Ende der Market Street zu sehen. Biegen Sie nun in die Bird Street ein. Es lohnt sich, einen kleinen Abstecher in die Friar’s Alley 18 zu machen, einer engen Gasse zwischen zwei Boutiquen, die die Nordgrenze eines franziskani24
www.visitlichfield.co.uk
schen Klosters (Franciscan Friary) 19 markierte, das 1237 gegründet und während der Reform aufgelöst wurde. Steigen Sie nach 50 Metern die Treppe auf Ihrer linken Seite hinunter und gelangen Sie in einen Park, der sich an der ehemaligen Stelle des Klosters befindet, das aus einer Kirche, einem Kichturm und einem Refektorium, dessen Fundament bei archäologischen Grabungen 1930 entdeckt wurde, bestand. Einige Klostergebäude überlebten die Reformation. Das Friar’s Guest House 20 wurde vermutlich um 1544 zu einem Wohnhaus für Gregory Stonyng umgebaut. Dieses Gebäude steht heute noch und bildet den Westteil der Bibliothek von Lichfield. Zurück in der Bird Street kommt nochmals der Wohlstand des georgianischen Lichfields in den vielen schönen Gebäuden zum Ausdruck – bemerkenswert sind vor allem die beiden weitläufigen früheren Kutschergasthäuser The George Hotel 21 und The Swan 22. Wenn Sie vor dem George Hotel stehen und die Sandford Street entlangblicken, sehen Sie ein weiteres kunstvolles Fachwerkhaus, dessen Fassade erst kürzlich bei Renovierungsarbeiten entdeckt wurde. Am The King’s Head 23 erinnert eine Tafel daran, wie Colonel Lillingston 1705 ein Regiment Fußsoldaten aufstellte. Dieses Regiment sollte später Teil des South Staffordshire Regiments werden. Das Gebäude ist ein weiteres gutes Beispiel für die Kutschergasthäuser entlang der
Stadtrundgang durch Lichfield Straßen zwischen den Städten London, Holyhead und Carlisle.
Robert F. Scotts. Kapitän Smith stammte aus Staffordshire.
Wenn Sie die Bird Street an ihrem Nordende verlassen, überqueren Sie die Stätte einer mittelalterlichen Brücke 24, deren Fundamente immer noch unter der Straße erhalten sind. In diesem Gebiet Lichfields war Wasser schon immer vorherrschend. Früher befand sich hier ein Sumpf, der „Moggs“ genannt wurde. Minster Pool, der mittlere von drei Seen hat sich im Lauf der Jahrhunderte stark verändert: sein heutiges Aussehen verdankt er zum Teil der Dichterin Anna Seward, die daraus eine Kopie des Sees im Hyde Park „The Serpentine“ machen wollte. Stowe Pool (im Osten) hat eine wichtige Rolle in der Stadtgeschichte gespielt: er versorgte die Papierindustrien, Gerbereien und Wollfabriken der Stadt mit dem benötigten Wasser. Später wurde er von der „South Staffordshire Waterworks Company“ benutzt und diente bis 1970 als Trinkwasserreservoir. Upper Pool (im Westen) trocknete Ende des 17. Jahrhunderts aus und wurde in einen Park, die Museum Gardens, umgewandelt.
Die Museum Gardens sind nach dem Free Library and Museum Building (heute das Lichfield Register Office) benannt, das sich neben dem Garten befindet 27. 1857 nach einem Parlamentsbeschluss erbaut, war es nach Manchester die zweite öffentliche Bibliothek des Landes. An der Seite des Gebäudes befindet sich die Statue eines Seemanns in der Kleidung des Burenkrieges (1899-1901), der ein Lee-EnfieldGewehr trägt. Die Statue wurde der Stadt 1905 von Robert Bridgeman gegeben. Gehen Sie weiter und sehen Sie auf Ihrer linken Seite Milley’s Hospital 28, ein Armenhaus, ursprünglich 1424 für arme Frauen gegründet, dann 1502-1504, dem Baujahr des heutigen Gebäudes, umgebaut.
In den Museum Gardens sind zwei Statuen zu sehen. Die näher am Eingang stehende ist King Edward VII 25 gewidmet und stammt aus dem Jahr 1908. In der Ferne, mit verschränkten Armen, steht die Statue von John Smith, Kapitän der Titanic 26, der im April 1912 mit seinem Schiff unterging. Die Statue des Kapitäns wurde von Lady Kathleen Scott angefertigt, der Frau
Beacon Street (die früher „Bacon Street” hieß und von gesellschaftsbewussten Georgianern umbenannt wurde - im Mittelalter gab es hier vier Bordelle!), hat sich in über 200 Jahren wenig verändert. Ein weiteres herausragendes georgianisches Gebäude ist das Erasmus Darwin House 29, um 1758 für Erasmus Darwin errichtet. Dieser war der Großvater seines berühmten Nachfahren Charles Darwin. Erasmus Darwin (1731-1802) war Arzt und eine Schlüs-selfigur bei der Gründung der Lunar Society einer Gruppe von Männern, die in der Entwicklung der www.visitlichfield.co.uk
25
Stadtrundgang durch Lichfield Industriellen Revolution von großer Bedeutung waren. Er genießt besonderes Ansehen für seine Forschung in den Bereichen der Botanik und der Zoologie. Darwin House wurde 1999 der Öffentlichkeit als Museum, das sich Darwins Leben widmet, zugänglich gemacht. (Ein Infoblatt über den Darwin Walk ist im Fremdenverkehrsamt erhältlich)
Wenn Sie in die Cathedral Close einbiegen, kommen Sie an der Stätte des ehemaligen Westtores 30 (West Gate) vorbei – ein Teil davon ist auf der Nordseite der Straße noch erhalten. Der Hof war gemäß einer Anordnung von Bischof de Langton (1296-1322) von einer hohen Verteidigungsmauer aus Sandstein umgeben. Diese Verteidigungsmaßnahme hielt drei Belagerungen während des Bürgerkriegs stand. Nach der dritten Belagerung wurden die Mauern des Hofs auf Befehl des Parlaments hin unbrauchbar gemacht, so dass dieser nie wieder ein Stützpunkt royalistischen Widerstands sein konnte. Die Cathedral Close ist eine der schönsten des Landes mit vielen bemerkenswerten Gebäuden. Das Hauptgebäude ist selbstverständlich die Kathedrale von Lichfield 31. Sie wurde ursprünglich für St. Chad (669-672) errichtet. Die erste Kathedrale wurde im Jahr 700 erbaut; das heutige Bauwerk (das Dritte an dieser Stelle) wurde 1195 begonnen und integriert viele bedeutende Elemente aus dem 13. und 14. Jahrhundert. 26
www.visitlichfield.co.uk
Nach dem Bürgerkrieg war die Kathedrale in einem armseligen Zustand. Der Mittelturm war durch gnadenlosen Beschuss seitens der Parlamentarier zerstört worden und fiel in das Hauptschiff der Kathedrale. In der Folge hatten einige Familien den Rest der Kathedrale als Heim gewählt! Die Restaurierung begann wahrscheinlich 1661 unter Bischof Hacket, wobei weitere Arbeiten Mitte des 19. Jahrhunderts durchgeführt wurden, hauptsächlich von George Gilbert (später Sir Gilbert Scott). Im Hof ist Vicars Close 32 von besonderem Interesse, die den oberen Hof von Häusern, die zum Vicar’s Choral gehören, formt. Man nimmt an, dass die heutigen Fachwerkhäuser Mitte des 15. Jahrhunderts errichtet wurden. Die Pfarrer bauten ihre Häuser im College-Stil um zwei Höfe herum, mit einer gemeinsamen Halle. Der untere Hof wurde im 18. und 19. Jahrhundert großen Renovierungsarbeiten unterzogen. Der obere Hof ist größtenteils komplett erhalten. Der Bischofspalast 33 (The Episcopal Palace) an der nordöstlichen Ecke wurde 1687 von Edward Pierce, einem der Steinmetze Wrens, erbaut. Der ehemalige Bischofspalast, der im 13. Jahrhundert an dieser Stelle gebaut wurde, wurde im Bürgerkrieg zerstört. Bischof Wood, der den Wiederaufbau in Auftrag gab, weigerte sich, dort zu leben und bevorzugte Eccleshall Castle. In der Folge wurde er an eine Rei-
Stadtrundgang durch Lichfield he einflussreicher Leute vermietet und erstmals von Bischof Selwyn in den späten 60er Jahren des 19. Jahrhunderts als Bischofspalast genutzt. 1953 wurde dieses bemerkenswerte späte Stuartgebäude zur Cathedral School. Beim Verlassen des Hofs durch den Südeingang kommen Sie an den teilweise ausgegrabenen Überresten des Südtores 34 (South Gate) vorbei und sehen auch ein Stück erhaltener Mauer und des südöstlichen Eckturms (er ist jetzt Teil von St. Mary’s House). Weitere Zeugnisse der Hofmauern sind an der Nordostecke von Gaia Lane aus zu sehen, an der ein achteckiger Turm 35 (Octagonal Tower) steht. Ein anderes Mauerstück ist hinter den Überbleibseln des tiefen, trockenen Grabens zu sehen. Biegen Sie nun in die Dam Street ein. Im 14. Jahrhundert ließ der Geistliche Walter de Langton hier einen Staudamm mit einem Deich bauen (daher der Name der Straße), um den Zugang zur Mauer zu ermöglichen. Der Staudamm versorgte die Mühle des Bischofs. Beachten Sie am Anfang der Straße, bevor Sie am Minster Pool vorbeigehen, auf Ihrer rechten Seite das ehemalige Registrierungsbüro der Diözese, ein Gebäude aus dem 15. Jahrhundert, das heute als Studienzentrum der Kathedrale (Visitor Study Centre) genutzt wird. In der Dam Street verbergen viele der georgianischen Fassaden mittelalterliche Gebäude. Zu Ihrer Linken können Sie Brooke House 36 sehen, an
dem eine Tafel angebracht ist, die an den Tod des Kommandanten der Parlamentarier, Robert Greville, 2. Lord Brooke und „General der Midland Counties” erinnert. Man sagt, der taube Royalist John Dyott habe Lord Brooke während des Bürgerkrieges und der Besetzung Lichfields 1643 mit einem erstaunlich gezielten Schuss vom Mittelturm der Kathedrale aus auf der Stelle getötet. Quonians Lane 37 zu Ihrer Linken am Ende der Dam Street enthält besonders attraktive Fachwerkhäuser, davon eines aus dem Jahr 1555 (der Gebrauch der Farben weiß und schwarz sind eine Erfindung der viktorianischen Epoche). An der Ecke Dam Street/ Quonians Lane befand sich früher die Dame Oliver’s School, die Schule, in der Dr. Johnson seine erste Schulbildung erhielt. Laufen Sie auf der Dam Street weiter und kehren Sie wieder zum Marktplatz 9 zurück.
Drei Gebäude, die nicht mit diesem Rundgang abgedeckt werden, sind auch einen Besuch wert: die mittelalterliche Pfarrkirche St. Chad am Ende des Stowe Pools (10 Minuten zu Fuß östlich vom Stadtzentrum), St. Michael in der Church Street (510 Minuten südlich vom Zentrum) und das prachtvolle Hospital of St. John the Baptist in der St. John Street, erbaut etwa 1495. Dieses Gebäude diente als Zufluchtsort für arme Männer der Stadt.
Als Hauptquelle wurde “The Victorian History of the County of Stafford, Vol. XIV. Lichfield. Ed. M. W. Greenslade (Oxford University Press 1990)”verwendet. www.visitlichfield.co.uk
27
Ein großartiges Ziel für Gruppenreisen
Kommen Sie mit einer Reisegruppe? Im Distrikt Lichfield gibt es so viel zu sehen und zu unternehmen und unsere Tourismusabteilung hilft Ihnen gerne dabei, Ihren Besuch zu planen und ein Informationspaket zusammenzustellen – natürlich kostenlos. Anreise Es gibt fünf Busparkplätze neben der Bushaltestelle in der Birmingham Road (eine geringe Parkgebühr wird erhoben), zwei Entlade- und Parkplätze an der Straße The Friary und zwei weitere Be- und Entladebuchten in der Beacon Street. Alle Busparkplätze sind auf unserem Stadtplan eingezeichnet.
Machen Sie das Beste aus Ihrem Tag Unsere Green Badge Stadtführer können auch für Reisegruppen gebucht werden. Alle Führungen können auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten werden und können einen ganzen Tag, einen halben Tag oder auch nur eine Stunde dauern. Einige Führungen bieten wir auch auf Deutsch an. Die meisten Touren sind auch für Mitmenschen mit speziellen Bedürfnissen geeignet. Wir können auch Wanderungen für Sehbehinderte planen. Außerdem können wir thematische Touren organisieren, die nahegelegene Attraktionen und historische Gebäude einschließen, wie zum Beispiel das National Memorial Arboretum, Shugborough und das Katyn Memorial in Cannock Chase.
Brauchen Sie Hilfe?
Wir bieten eine kostenlose maßgeschneiderte Planung für alle Gruppenreisenveranstalter an. Hierzu gibt es das ganze Jahr über Veranstaltungen, unsere „familiarisation visits“, die Sie mit Lichfield vertraut machen.
Wenn Sie mehr Informationen über Gruppenreisen nach Lichfield bekommen oder eine Führung buchen möchten, rufen Sie bitte +44 (0)1543 308216 an.
28
www.visitlichfield.co.uk
Zugänglichkeit und hilfreiche Informationen Wechselstuben Co-op Travel – 34 Bakers Lane Thomas Cook – 43 Bore Street Thomson – 53 Bore Street Postamt in WHSmith – 25-27 Bakers Lane Banken Am Marktplatz finden Sie eine große Auswahl an Banken. Leichte Verletzungen Samuel Johnson Community Hospital, Trent Valley Road, Lichfield, 01543 412900. Schwere Verletzungen Burton Hospital 01283 566333. Rufen Sie bei Notfällen 999 an. Polizeidienststelle Frog Lane, Lichfiled Rufen Sie bei Notfällen 999 an. Sonstige Anrufe an 0300 123 4455. Das „Welcome all“-Symbol Wo auch immer Sie dieses Symbol sehen, wurden mindestens die Hälfte der Mitarbeiter für den Umgang mit Personen mit speziellen Bedürfnissen ausgebildet. Mobilität in Lichfield Wir vermieten Elektromobile und Rollstühle. Rufen Sie +44 (0)1543 308999 bzw. samstags +44 (0)7779 333807 an. Behindertengerechte Touristenattraktionen Nicht alle unserer Touristenattraktionen sind komplett behindertengerecht. Dies liegt an ihrem historischen Charakter. Sie alle arbeiten daran, ihre Einrichtungen zu verbessern. Wir empfehlen Ihnen, sich vor Ihrem Besuch mit ihnen in Verbindung zu setzen. Im Fremdenverkehrsamt können Sie eine Liste der behindertengerechten Cafés und Restaurants bekommen. Behindertenparkplätze Wenn Sie einen Behindertenparkausweis (Merkzeichen aG) besitzen, sind die Parkplätze Lichfields für Sie kostenlos. Außerdem gibt es in der Tamworth Street, der Bore Street und der Market Street Behindertenparkplätze. Öffentliche Toiletten Die behindertengerechten öffentlichen Toiletten sind auf dem Stadtplan eingezeichnet. Für einige benötigen Sie einen RADAR-Schlüssel, den Sie im Fremdenverkehrsamt im Lichfield Garrick kaufen oder ausleihen können.
Lichfield liegt im Herzen des Landes, nur 20 Minuten nördlich von Birmingham. Es ist einfach mit dem Auto, Zug, Bus oder sogar Flugzeug zu erreichen! Mit dem Auto Die A38 und die A5 kreuzen sich bei Lichfield und bieten so Zugang zu den Autobahnen der Midlands: M42, M50, M40, M5/ M6 und M6 Toll. Mit der Bahn Lichfield besitzt zwei Bahnhöfe. Lichfield City Station in der Birmingham Road liegt im Stadtzentrum, gegenüber dem Busbahnhof. Es gibt regelmäßige Verbindungen nach Birmingham New Street. Von Lichfields Stadtzentrum sind Sie in ca. 5 Minuten (mit dem Auto) bzw. 20 Minuten (zu Fuß) am Bahnhof Lichfield Trent Valley, der direkte Verbindungen nach London Euston und in den Norden bietet. Bei Nachfragen, die die Bahn betreffen, rufen Sie bitte +44 (0)8457 484950 an. Mit dem Reisebus Nationale Reisebusse nach London, in den Norden und Südwesten kommen täglich in Lichfield an und starten von hier. Fahrkarten können Sie im Fremdenverkehrsamt im Lichfield Garrick erwerben. Rufen Sie +44 (0)1543 412112 für mehr Informationen an. Mit dem öffentlichen Nahverkehr Lichfield, Burntwood und die größeren Orte der Umgebung werden von verschiedenen Busunternehmen angefahren. Viele Busfahrpläne sind im Fremdenverkehrsamt erhältlich, oder rufen Sie die Regional Travel Line unter +44 (0)870 6082608 an.
Anreise und Verkehr
Mit dem Flugzeug Der internationale Flughafen Birmingham ist nur eine 30minütige Autofahrt entfernt. Nachfragen unter +44 (0)870 7335511. Der Flughafen East Midlands in Castle Donington ist eine 45-minütige Autofahrt entfernt. Nachfragen unter +44 (0)1332 852852. Parkplätze Im Stadtzentrum gibt es genügend Parkplätze und sie alle sind nur einen kurzen Spaziergang von den Hauptattraktionen Lichfields entfernt. Alle Parkplätze sind im Stadtplan eingezeichnet und in Lichfield ausgeschildert. Wenn Sie einen Behindertenparkausweis (Merkzeichen aG) besitzen, sind die Parkplätze Lichfields für Sie kostenlos. Außerdem gibt es in der Tamworth Street, der Bore Street und der Market Street Behindertenparkplätze. Mobilität in Lichfield Wir vermieten Elektromobile und Rollstühle. Rufen Sie +44 (0)1543 308999 (unter der Woche) bzw. +44 (0)7779 333807 (samstags) an. Einen Taxistand finden Sie am Bahnhof Lichfield City in der Birmingham Road. Bitte erkundigen Sie sich beim Fremdenverkehrsamt unter +44 (0)1543 412112 nach den Taxirufnummern.
29
33
31 32
34 35
30 28 29
36 37
27 26
24
14
25 12
15
10 11 9 8 13
22 23
21
17
3 2
18 19 20
30
www.visitlichfield.co.uk
16
4
7 6 5
1
www.visitlichfield.co.uk
31
Ein warmherziges Willkommen! Wenn Sie in Lichfield ankommen, ist Ihnen ein herzliches Willkommen in unserem preisgekrönten Fremdenverkehrsamt garantiert! Wir sind im atemberaubenden Garrick Theater untergebracht, im Zentrum der Stadt, nur ein paar Minuten vom Bahnhof und vielen zentralen Parkplätzen entfernt. Wir engagieren uns dafür, Ihnen ausgezeichneten Service bieten zu können! Wir haben zwei Jahre in Folge eine Tourismusauszeichnung des Heart of England für unsere Beratung gewonnen. Außerdem freuen wir uns darüber, eine Silver Service Mark verliehen bekommen zu haben. Wir bieten eine große Auswahl an Dienstleistungen an, darunter: Kostenlose Literatur Wenn Sie uns besuchen, denken Sie daran, unsere kostenlosen Informationsbroschüren mitzunehmen, die vom beliebten Veranstaltungsführer „What’s On“ bis hin zu geführten Touren und Spaziergängen reichen. Buchen von Unterkünften Wir bieten Ihnen an, Ihre Unterkunft zu buchen und können Ihnen helfen, den perfekten Platz für Ihren Aufenthalt zu finden – entweder per Telefon oder online, vor Ihrer Ankunft. Reisesouvenirs und regionales Kunsthandwerk Wir verkaufen eine Reihe regionaler Andenken und einige groß32
artige Kunsthandwerksprodukte, wie zum Beispiel Lederwaren bester Qualität, Bilderrahmen von Arthur Price und umwerfenden Schmuck. Buchen Sie eine Stadtführung Wit bieten viele verschiedene wunderbare Stadtführungen an (siehe S. 8-9). Erkundigen Sie sich über Einzelheiten und buchen Sie Ihren Platz! Reiseinformationen Kaufen Sie Ihre National Express Fahrkarten bei uns und holen Sie Informationen über den Nahverkehr ein. Ruhen Sie sich im Green Room aus Warum bleiben sie nicht kurz auf einen Kaffee oder ein Stück Kuch-en bei uns im erholsamen Green Room? Kaufen Sie Ihre Theaterkarten Machen Sie aus Ihrem Aufenthalt ein Theatererlebnis und verbringen Sie einen Abend im Lichfield Garrick! Sie erreichen die Theaterkasse unter folgender Nummer: +44 (0)1543 412121
Wenn Sie mehr darüber herausfinden möchten, wie wir Ihnen helfen können und das Beste aus Ihrem Aufenthalt herausholen möchten, rufen Sie unser Team unter +44 (0)1543 412112 an oder besuchen Sie www.visitlichfield.co.uk
Städtepartnerschaften Seit 1992 besteht eine Ringpartnerschaft zwischen den Städten Lichfield, Limburg an der Lahn (Deutschland) und Sainte Foy lès Lyon (Frankreich). Alle zwei Jahre findet ein Städtepartnerschaftswochenende statt, an denen die drei Städte die Möglichkeit haben, ihre Verbindungen zu vertiefen. Zwischen Lichfield und Limburg existieren viele Gemeinsamkeiten: Beide Städte haben ungefähr 30 000 Einwohner und eine über 100 Jahre alte Geschichte. Jede der Städte hat ein historisches Stadtzentrum mit vielen engen Gassen und Fachwerkhäusern. So wie Limburg seinen Dom hat, hat Lichfield seine Kathedrale. Beide Kirchen stammen aus dem Mittelalter und sind überwältigende Bauwerke.
www.visitlichfield.co.uk Project part-financed by the European Union European Regional Development fund
www.visitlichfield.co.uk
33