Courtesywww.visitlichfield.co.uk of www.staffordshirehoard.org.uk
Bienvenue au district de Lichfield, au cœur d’Ancient Mercia Encastré dans le cœur du pays, au nord de Birmingham, le district de Lichfield offre quelque chose à tout le monde – pour les petits et les grands.
Venez en tous cas dans notre Office de Tourisme primé au foyer du Lichfield Garrick théâtre ! Plein de guides touristiques sur tout ce qui mérite d’être vu et fait, une visite chez notre équipe vous aidera de profiter au mieux de votre séjour. En tant que ville menant de Staffordshire en ce qui concerne l’héritage culturel, Lichfield est vraiment au centre des choses. De la découverte récente du Trésor de Staffordshire (Staffordshire Hoard) jusqu’à la cathédrale sublime, le National Memorial Arboretum et les sensations fortes du parc de loisirs Drayton Manor, il y a si beaucoup de choses à faire ! Vous pouvez trouver un plan d’accès sur les pages 30-33 où il y a un plan avec toutes les routes principales menant au centre ville et un plan de ville détaillé.
Si vous désirez rester plus longtemps dans notre région, pourquoi ne pas réserver un hébergement à Lichfield et explorer les plaisirs de Staffordshire en partant d’ici ? Par les hauts sommets des Staffordshire Moorlands et le vert soutenu du Forêt National (National Forest) et du Cannock Chase, Staffordshire est un rêve pour tous qui sont amoureux de la nature.
Vous aimez l’héritage culturel ? Vous êtes au bon endroit. Les joies de Shugborough et Wedgwood et les mystères cachés de Moseley Old Hall et de Boscobel House ne sont qu’à un court voyage en voiture.
Et pour tous ceux qui ont la main verte, on y peut visiter une centaine de jardins – la magnificence des rénovés jardins italiens de Trentham, les jardins Dorothy Clive et le lac et le parc de Chillington Hall. Pour découvrir plus sur les plaisirs de Staffordshire, visitez www.enjoystaffordshire.com
Si vous voulez recevoir des guides touristiques, acheter des billets pour des événements ou réserver votre hébergement ou une visite guidée de la ville avant votre arrivée, appelez +44 (0)1543 412112 ou envoyez un Email à info@visitlichfield.com www.visitlichfield.co.uk
1
Table des matières Redéfinir l’héritage culturel
Lichfield Festival by Drew Thompson
Du fabuleux Staffordshire Hoard, trésor anglo-saxon composé de plus de 1500 objets, qui a récemment été trouvé hors de Lichfield, jusqu’à la cathédrale sublime, l’ange de Lichfield (Lichfield Angel), la maison natale de Samuel Johnson (Samuel Johnson Birthplace Museum) et la maison Erasmus Darwin (Erasmus Darwin House), Lichfield a une histoire riche et variée, qui vous attend pour être découverte. Page 10
Une ville agitée Lichfield s’est rapidement fait connu comme ville des fêtes. On le croit facilement car il y a tant de fêtes merveilleuses au cours de l’année. Ne manquez pas le célèbre Lichfield Festival, qui a lieu en juillet ! Pour ne rien laisser passer, venez chercher votre copie du dernier guide « What’s on ». Page12
S’amuser, être en forme et actif Soit que vous soupiriez après l’aventure et l’agitation, soit que vous cherchiez un lieu de détente, il y a quelque chose parfaite pour chacun. Des sensations fortes du parc de loisirs Drayton Manor, aux magnifiques ports de plaisances et aux sentiers de randonnée dans un paysage formidable. Page 14
Les plaisirs de la table Vous pouvez trouver une grande variété de la cuisine internationale à Lichfield – des restaurants thaïlandaises, des repas authentiques indiens et des spécialités traditionnelles britanniques. Pourquoi ne pas se gâter dans un des nombreux restaurants et salons de thé de Lichfield ? Page 16
2
Table des matières Faire ses courses avec goût Vivez une expérience shopping extraordinaire et visitez les nombreuses boutiques et magasins de Lichfield. Vous y pouvez certainement trouver quelque chose dont vous ne pouvez pas résister à la tentation. Page 18
Un second chez-moi Des chambres d’hôte douillets jusqu’aux hôtels contemporains de style, nous avons une grande choix d’hébergements pour chaque goût. Vous trouvez une liste des logements et de leurs disponibilités sur www.visitlichfield.co.uk Vous envisagez une noce de conte de fée et cherchez l’endroit parfait ? Nous en avons plusieurs à vous offrir !
Page 20
Visite à pied de la ville de Lichfield Il s’agit d’un tour circulaire des monuments et sites d’intérêt historique du centre-ville de Lichfield. Le circuit commence à l’Office de Tourisme qui est situé au Lichfield Garrick Théâtre pour se terminer sur la place du marché. Il dure approximativement 1h30 pour un tour complet. Page 22
L’équipe de notre Office de Tourisme primé est là pour vous ! Ils vont vous aider d’organiser votre séjour au district de Lichfield, peu importe s’il s’agit de réserver un logement ou de vous donner de l’information sur nos événements. Vous trouvez un plan de ville utile et une carte du district de Lichfield sur les pages 28 - 33. Vous y trouvez également d’informations et conseils pratiques pour les voyages en groupe et pour les personnes handicapées. www.visitlichfield.co.uk
3
Visitez les champs de coquelicot au National Memorial Arboretum
4
www.visitlichfield.co.uk
Un lieu de la mémoire Quelques-uns des plus impressionnants monuments aux morts du pays sont au district de Lichfield et à Staffordshire et forment une bonne coulisse pour penser aux amis et parents décédés. Le National Memorial Arboretum est un lieu exceptionnel de la paix, de la méditation et de l’espérance. Au bord du National Forest, il abrite plus que 100 lieux commémoratifs de signification nationale. Un des monuments les plus fabuleux est le Mémorial des Forces Armées (Armed Forces Memorial), ce qui honore ceux qui sont morts en service ou dans des actes terroristes depuis la Seconde Guerre mondiale. Les visiteurs peuvent se réjouir des arbres, apprendre quelque chose sur les arbres et réfléchir sur leur symbolisme spécial au milieu d’un grand paysage des parcs boisés. Cannock Chase, qui n’est pas loin, est un lieu où il y a beaucoup de monuments aux morts, dont un est le German and Commonwealth War Memorial et un autre le mémorial pour les victimes du Massacre de Katyn qui avait lieu en Pologne en 1940. Au-dessous du mémorial, des fioles de terre des forêts de Varsovie et de Katyn sont conservées.
Elle est aussi la seule cathédrale médiévale du pays qui a trois flèches. La Cathédrale abrite aussi l’évangile de Saint Chad qui est une copie autographe des évangiles selon Matthieu et Marc et du début de l’évangile selon Luc. Ils sont écrits en Latin et on les date de 730 après Jésus-Christ. Ils sont exposés au Chapter House entre Pâques et Noël. Le musée du Régiment de Staffordshire (Staffordshire Regiment Museum) à Whittington est plein d’histoires et de récits sur les soldats du Régiment de Staffordshire. Les images, odeurs et bruits de l’histoire de la guerre sont ressuscités dans le musée entre autres à l’aide des armes et des souvenirs ayant plus de 300 ans et avec une tranchée de la Première Guerre mondiale en grandeur originale.
La Cathédrale de Lichfield est une des plus vieux lieux de la religion chrétienne en Grande Bretagne et la demeure de Saint Chad, missionnaire anglo-saxon. 5
Des visites guidées et balades fascinantes Le centre-ville compact de Lichfield peut facilement être exploré à pied. Soyez votre propre guide ou participez à une Green Badge Tour guidée et découvrez quelque chose sur l’histoire cachée de la ville !
Pour nos petits visiteurs, il y a le Sentier de Minster. Le canard Minster Duck guide à travers de la ville ! En répondant aux questions, on peut apprendre beaucoup de faits drôles et intéressants sur notre ville ! Et au bout de la visite, un prix attend les enfants à l’Office de Tourisme !
Vous pouvez acquérir les deux itinéraires dans notre Office de Tourisme primé. Pour ceux, qui préfèrent être guidé à travers de la ville par nos spécialistes, nous offrons les Green Badge Tours tout au long de l’année.
Nous le considérons comme certain que vous trouverez une visite guidée qui est à votre goût Si vous désirez faire une car il y a une grande variété de tranquille balade à travers les sujets. Explorez les pubs de la pittoresques rues, les parcs ville en participant à la visite magnifiques et l’architecture guidée « Inns and Outs » ou étonnante, venez chercher un jetez un coup d’oeil différent sur exemplaire de l’Heritage Trail ! l’histoire de Lichfield en Le clair plan de ville va vous participant à la visite guidée guider le long des panneaux « Pubs, Priests and Prostitutes ». d’affichages superbement Et dans les obscurs mois d’hiver, illustrés. Ces panneaux nous offrirons la célèbre visite d’affichage sont pleins de faits et guidée « Gruesome and de narrations historiques qui Ghostly », qui va certainement vont vous aider d’absorber les vous faire glacer le sang dans attractions touristiques et les sons vos veines et vous donner des de la ville en vous plongeant frissons dans le dos ! Cette visite dans l’histoire de la ville. est complétée par un vin chaud et un « sausage roll » dans un pub.
6
www.visitlichfield.co.uk
www.visitlichfield.co.uk
7
Des visites guidées et balades fascinantes Nous offrons une grande choix de visites guidées fantastiques, les « Green Badge Tours », dont il y a entre autres la célèbre «Gruesome and Ghostly Tour » et « Blood Thirsty Lichfield », qui donne un aperçu de l’histoire de Lichfield aux petits (et aux grands). Visites guidées d’été (pendant la journée) Pubs, Priests and Prostitutes Cette visite présente une autre vue à l’histoire de Lichfield. Apprenez plus sur quelques uns des caractères historiques et intéressants de la ville et découvrez quelque chose sur le monastère franciscain, fondé en 1230 et détruit en 1538 selon les ordres de Henry VIII. The Tale of Three Poets En 1767, Samuel Johnson reçut une pension du roi qui lui permet de voyager plus. La même année, il séjourna à Lichfield, où Erasmus Darwin était aussi, lui, un médecin bien établi à Lichfield à cette époque-là. Anna Seward, qui connaissait les deux hommes, écrivit qu’une « mutuelle aversion forte existait entre eux ». Apprenez plus sur la vie de ces trois poètes ! The Civil War in Lichfield Ne manquez pas la seule Civil War Tour de l’année ! Dans cette visite guidée, vous faites le tour de la rue « The Close » et apprenez tout sur la guerre civile à Lichfield, à partir du moment quand les citoyens furent convoqués pour déposer leurs armes à l’hôtel de ville. Renseignez-vous sur les batailles sanglantes qui suivaient et sur les événements qui avaient une grande importance pour la ville et laissaient la Cathédrale en ruines. Georgian Gems Au XVIIIe siècle, Lichfield était un dirigeant centre intellectuel et culturel et bénéficiait de sa position central aux itinéraires animés. C’est la patrie de quatre personnes célèbres, dont Erasmus Darwin, David Garrick, Samuel Johnson et Anna Seward. Dans cette visite, leur histoire sera démontrée. Explore Lichfield Water and Pools Réservez vos tickets à temps ! Les bels étangs Minster et Stowe sont alimentés par deux cours d’eau. Cette visite guidée suit la source des étangs et en vous promenant, vous allez apprendre entre autres du Conduit Lands Trust, fondé pour s’occuper de l’approvisionnement en eau potable. En plus, vous allez entendre bien des fragments de l’histoire de Lichfield. 8
www.visitlichfield.co.uk
Alrewas Village Tour Une promenade dans ce village joli et historique. Longez le canal et visitez l’église pour « chercher la taupe ». Êtes curieux ! Cette tour est une nécessité pour tous les amateurs d’histoire !
Visites guidées d’été (tôt soirée) Stroll around the Gardens of Lichfield Profitez d’une promenade relaxante dans le cœur vert de Lichfield. Les parcs, espaces verts et jardins larvés, cachés de la bousculade de la ville, attendent d’être découvert ! Tavern Tales Cette visite guidée vous confondra par des narrations des pubs de hier et les changements d’aujourd’hui.
Visites guidées pour les enfants Blood Thirsty Lichfield Cette captivante visite guidée, développée tout exprès pour les enfants, est de retour grâce à une grande demande ! Tous les enfants doivent être accompagné par un adulte.
Visites guidées en hiver Winter Gruesome and Ghostly Cette visite en soirée va vous faire glacer le sang dans vos veines et vous donner des frissons dans le dos. Elle est complétée par un vin chaud et un « sausage roll » dans un pub. Vous pouvez demander à l’Office de Tourisme pour savoir les dates des visites guidées.
Pour réserver vos emplacements dans une tour, appelez l’Office de Tourisme sur +44 (0)1543 412112. Si vous désirez organiser une visite guidée privée, appelez +44 (0)1543 308216. Nous offrons aussi des visites guidées pour les malvoyants. Appelez +44 (0)1543 308216 ! www.visitlichfield.co.uk
9
10
www.visitlichfield.co.uk
Photograph by David Rowan. Used with the permission of the Chapter of Lichfield Cathedral
Redéfinir l’héritage culturel Lichfield fut fondé au Ier siècle lorsque les Romains construisirent un fort à Letocetum (aujourd’hui connu sur le nom Wall).
En 2006, des creusements à la nef centrale de la Cathédrale de Lichfield ont déchaussé des vestiges d’une église saxonne et de l’Ange de Lichfield (Lichfield Angel), dont on dit qu’ils étaient un parti de la châsse de Saint Chad, crée par l’évêque Hedda en 700 après Jésus-Christ. Aujourd’hui, vous pouvez vous émerveiller de l’Ange de Lichfield et d’autres trésors, dont l’évangile de Saint Chad, dans la Cathédrale.
Vers la fin du XVIIIe siècle, Lichfield fut animé de discussions académiques et un dirigeant centre intellectuel et culturel apprécié grâce aux influences de Samuel Johnson, Erasmus Darwin, David Garrick et les membres de la Lunar Society. Aujourd’hui, la culture constitue un élément fixe de la vie urbaine et régional. Le Lichfield Garrick, Lichfield Festival, Lichfield Arts et les bien aimés Lichfield Mysteries en sont au centre.
Lichfield Festival by Drew Thompson
En 672 après Jésus-Christ, après la morte de Saint Chad, Lichfield se transforma en centre ecclésiastique qui abrite la châsse de Saint Chad. Celui-ci était une époque d’histoire difficile et sanglante, plein de batailles qui marquent la transition du paganisme au christianisme. On croit que le Trésor de Staffordshire (Staffordshire Hoard), dont on compare la découverte à une redécouverte des évangiles de Lindisfarne ou du livre de Kells, fut déposé au district à cette époque-là, éventuellement après une bataille entre deux factions. Si vous voulez apprendre plus sur le trésor, visitez l’Office de Tourisme au Lichfield Garrick Théâtre et achetez un exemplaire du livre du Hoard.
À Lichfield, beaucoup de possibilités s’offrent pour connaître notre riche héritage culturel. Visitez par exemple le Samuel Johnson Birthplace Museum, situé à la place du marché, où le célèbre auteur du premier dictionnaire de la langue anglais était né et avait vécu. Ou bien, découvrez la maison d’Erasmus Darwin, le grand-père de Charles Darwin, médecin dirigeant, inventeur et scientifique. Apprenez quelque chose sur sa vie et ses connaissances ! Pour vous plonger encore plus dans l’histoire de la ville, visitez le Lichfield Heritage Centre ou venez chercher votre exemplaire de l’Heritage Trail à l’Office de Tourisme !
N’oubliez pas de réserver vos billets pour le Lichfield Garrick théâtre, un des théâtres les plus célèbres de la région pour voir la culture moderne ! www.visitlichfield.co.uk
11
Une ville agitée Lichfield s’est rapidement fait connu comme ville des fêtes. Peu importe, en quelle saison vous venez à Lichfield, il y a toujours quelque chose pour le goût de tout le monde ! De la Shrovetide Fair traditionnelle en février, avec ses cérémonies historiques et la course de crêpes (pancake race) jusqu’aux merveilleux Bluebell Woods de Yoxall Lodge et le populaire Real Beer & Wine Festival en avril – il n’y a pas de doutes : notre année commence sur un coup d’éclat ! Même en mai, il y a beaucoup à voir! La vedette en est le Lichfield Bower – un plaisir pour toute la famille avec des véhicules de fête, groupes musicaux, expositions et une foire. L’été est la saison des fêtes. La première en est le Jazz & Blues Festival, directement suivi par le Lichfield Festival, un festival de renommée universelle. Avec plus de 75 événements, le Lichfield Festival reçoit plus de 50 000 hôtes pour un époustouflant pot-pourri de comédie, théâtre, musique et cinéma avec beaucoup de visages connus. Et en juillet, ne ratez pas Fuse, le festival de musique et arts ! Nous disons au revoir à l’été avec le spectaculaire et gratuit Lichfield Proms, un concert au Beacon Park. Si vous nous 12
www.visitlichfield.co.uk
rendez visite en Septembre, n’oubliez alors pas d’emmener votre panier de pique-nique. En automne, vous pouvez participer à l’annuaire traditionnel de notre célèbre ancêtre Samuel Johnson et au bien aimé Lichfield Heritage Weekend, quand toutes les sites d’héritage ouvrent leurs portes gratuitement. Et quand l’hiver s’approche, vous aurez des difficultés de trouver un district plus festif ! Du célèbre premier allumage des lumières de Noël, des concerts de chœur dans la Cathédrale et des marchés de Noël traditionnels – vous trouverez sûrement une ambiance de Noël ! Chaque année, en mars et en septembre, nous publions « What’s on », une brochure détaillée sur tous les événements au district de Lichfield. Bien de ces événements sont gratuits et il y a aussi beaucoup de choses à faire et à voir pour les enfants ! N’oubliez donc pas de demander votre exemplaire personnel !
Tous les événements dans un coup d’œil
Vous pouvez vous informer sur les dates des événements à l’Office de Tourisme (+44 (0)1543 412112) ou sur www.visitlichfield.co.uk
Février Shrovetide Fair et course de crêpes Avril – Mai Bluebell Woods de Yoxall Lodge Avril St George’s Court Mai Concert du chœur de la Cathédrale de Lichfield Journée portes ouvertes du Curborough Sprint Course Court of Arraye Lichfield Greenhill Bower Juin Concert du chœur de la Cathédrale de Lichfield Shakespeare au parc Lichfield Festival de Folk Juillet Lichfield Festival Well Dressing and Flower Festival Août Canwell Show Août – Septembre Alrewas Arts Festival 2010 Septembre Whittington Country and Craft Fair Lichfield Proms au Beacon Parc The Sheriff’s Ride L’annuaire de l’anniversaire de Dr Samuel Johnson Lichfield Heritage Weekend Septembre – Octobre Tous les jeudis aux dimanches Autumn Woods at Yoxall Lodge Novembre Feu d’artifice de Drayton Manor Premier allumage des lumières de Noël www.visitlichfield.co.uk
13
14
www.visitlichfield.co.uk
Drayton Manor Theme Park
S’amuser, être en forme et actif Peu importe si vous cherchez l’excitation, l’adrénaline et l’aventure ou une tranquille recréation, vous avez trouvé l’endroit parfait !
Des sensations fortes du parc de loisirs Drayton Manor et la neige et la glace de la piste de ski indoor à Tamworth, vous pouvez être sur que vous allez avoir un séjour fantastique ! Mais même si vous préférez une recréation plus relaxante, vous avez choisi un bon endroit ! Des randonnés calmes avec la belle bruyère à l’arrière-plan ou des observations des oiseaux au Chasewater Country Park ne sont que quelques-uns de vos choix.
Des parcs et sentiers de randonnée soigneusement aménagés à un paysage doucement courbé à des kilomètres – n’importe où vous êtes, vous êtes seulement quelques minutes des chemins à travers les champs, des voies cyclables ou vous pouvez affirmer votre forme ou un labyrinthe des canaux qui connectent nos pittoresques villages.
Si vous aimez longer des chemins de halage et faire une halte à un restaurant, allez à Pour nos jeunes visiteurs, nous Barton Marina pour voir avons aussi beaucoup de l’atmosphère et les joies des plaisirs qui attendent d’être boutiques et restaurants découverts. Ils vont certainement uniques ! Et pourquoi pas vous avoir autant de plaisir que vous ! arrêter à Fradley Junction, où il Il y a beaucoup de choses à voir y a aussi une réserve naturelle ? et à faire, entre autres Thomas, Découvrez le réseau de canaux le petit train et un nouveau de la perspective d’un skipper et cinéma 4D au parc de loisirs louez un petit bateau pour un Drayton Manor, des week-end prolongé ou pour vos occupations excitantes en plein vacances ! air à Conkers et des Et ne ratez pas notre randonnés de lama au Chasewater Railway si National Forest. vous aimez la fumée et le diesel !
www.visitlichfield.co.uk
15
Les plaisirs de la table Avec un grand choix de restaurants et cafés, vous serez vraiment gâtés ! De plus, Lichfield est fier d’être une ville du fairtrade. Penchez-vous donc en arrière, détendez-vous et profitez du choix !
Chinois, Anglais, Thaïlandais, Italien, Français, Indien et encore plus – il est certain que nous avons le restaurant parfait pour vous au district de Lichfield !
Si vous voulez manger le repas traditionnel du dimanche, le Sunday Roast, il y a d’innombrables pubs et restaurants de caractère. Peu importe si c’est au Waterfront à Barton Marina Venez dans un des innombrables ou au lauréat Chandler – un cafés de Lichfield pour avoir un roast dinner avec tout ce qui en vrai régal le matin ou l’aprèsva avec est exactement ce qu’il midi. vous faut après avoir fait votre Voyez la splendeur élégante au promenade de dimanche. Chapters, un plaisir historique Réservez une table au Swinfen au Tudor of Lichfield ou visitez Hall Hôtel-restaurant pour des le Green Room au Lichfield occasions particulières. C’est un Garrick, pour prendre un lieu magnifique au bord de rafraîchissement dans un Lichfield et le fier gagnant du environnement moderne. prix « Restaurant of the year » Quand le soir tombe, vous avez des Taste of Staffordshire Awards en 2008. Si vous le choix entre un tas de guignez un repas thaïlandais, restaurants de Lichfield qui vont stimuler vos nerfs gustatifs – peu allez au Siam Corner, le restaurant Ma Ma Thai dans importe si c’est un repas Bird Street, gagnant du prix traditionnel ou exotique. « Restaurant of the year » du Taste of Staffordshire en 2009 ! Vous désirez vous jouir d’un repas traditionnel ? Visitez le Lichfield Garrick, attendez un show de professeur Roland Rotherham et du cuisinier régional Simon Smith et achetez un exemplaire du cahier de recettes « Simmering through the Ages ».
16
www.visitlichfield.co.uk
www.visitlichfield.co.uk
17
18
The Tudor of Lichfield
Faire ses courses avec goût Faites vos courses d’une manière spéciale et visitez les boutiques et magasins du district de Lichfield ou vous allez sûrement trouver le petit plus ! Il y a d’innombrables magasins d’antiquités, boutiques et bijoutiers et le Three Spires Shopping Centre s’illustre par des commerçants populaires et connus dans un environnement piétonnier accueillant. Sans oublier la tradition de faire ses courses au marché ! Faites une balade à travers notre marché historique au cœur de notre ville. Le premier jeudi du mois, il y a le marché fermier (Farmer’s Market) avec des étales spéciaux et des produits fraîches. On peut aussi bien passer son temps en flânant à travers un centre de jardinage. Le primé Plant Plot à Lichfield est plein de plantes et d’ustensiles jardiniers. Ici, il y a aussi un café fairtrade, ou vous pouvez vous reposer et admirer vos achats en buvant une tasse de thé.
d’artisanat d’art et de petits commerces qui offrent des produits divers et extraordinaires. Vous cherchez un souvenir particulier à Lichfield ? Venez dans une des boutiques à l’Erasmus Darwin House, au Samuel Johnson Birthplace Museum, à la Cathédrale de Lichfield, au Lichfield Heritage Centre ou à notre primé Office de Tourisme au Lichfield Garrick ! Et pour ceux qui ne peuvent plus se passer du shopping, le Bullring de Birmingham n’est qu’à un voyage de 35 minutes en train.
Si vous aimez l’artisanat d’art et les boutiques, vous avez choisi l’endroit adéquat! Choisissez entre le Curborough Craft Centre, le Heart of the Country Shopping Village ou Barton Marina. Partout, vous trouvez de nombreux restaurants chaleureux, des endroits pour boire quelque chose et des fabuleux magasins d’usine www.visitlichfield.co.uk
19
Un second chez-moi Lichfield offre une grande variété de logements non seulement au centre-ville, mais aussi dans les communes et villages pittoresques. Choisissez entre des Bed and Breakfasts agréables à la ferme et des hôtels contemporains avec goût. Peu importe si vous voulez vous serrer dans les bras devant un feu crépitant dans un des villages ruraux, ou bien profiter de la vie dans un hôtel du centre-ville, nous sommes sûrs que vous trouverez le mieux !
Si vous désirez que nous réserviez un logement pour vous, appelez l’Office de Tourisme à +44 (0)1543 412112.
Tous nos logements, qui sont listés à www.visitlichfield.co.uk, ont été évalués par AA (l’Automobile Association) et/ ou Visit Britain. Donc, nous supposons qu’ils offrent un standard élevé en confort et service. Et ça ne fait pas de différence si vous voyagez en couple, seule ou en famille – il y a une grande variété de logements, qui correspondent à votre goût.
Un jour de mariage parfait Vous êtes à la recherche d’un endroit parfait pour une noce de conte de fée ? Informez-vous sur ce que le district de Lichfield vous offre. Vous avez le choix entre des hôtels géorgiens avec des salles de bal fantastiques, des auberges idylliques et des hôtels modernes au centre-ville. Si vous cherchez un endroit primé, allez à la Packington Moor Farm, gagnant du prix du Taste of Staffordshire en 2009. 20
www.visitlichfield.co.uk
St John’s House, Lichfield
www.visitlichfield.co.uk
21
Visite à pied de la ville de Lichfield Il s’agit d’un tour circulaire des monuments et sites d’intérêt historique du centre-ville de Lichfield. Le circuit commence à l’Office de Tourisme qui est situé au Lichfield Garrick Théâtre pour se terminer sur la place du marché. Il dure approximativement 1h30 pour un tour complet. Les numéros sur le plan de ville indiquent les bâtiments présentés dans cette visite. Commencez votre tour à l’Office de Tourisme 1, situé au Lichfield Garrick Théâtre, qui doit son nom à David Garrick, acteur célèbre qui vivait de 1717 à 1779. Suivez maintenant Tudor Row 2 qui vous mènera à Bore Street. Tudor Row est une galerie marchande dans un des plus vieux bâtiments de Lichfield. Quand vous quittez Tudor Row, le Tudor Café est à votre gauche. Le bâtiment date du XVIe siècle et présente une façade composée de quatre styles différents de colombage. L’originalité propre à cette structure a influé sur la disposition des étages du bâtiment (légèrement décalés). Le propriétaire initial déploya sa richesse avec son bâtiment car l’utilisation d’autant de colombages différents coûta une petite fortune en bois ! Allez à droit jusqu’au Donegal House 3. C’est un des plus beaux exemples de première construction géorgienne du pays. Elle fut construite en 1730 par Francis Smith dit « de Warwick » pour le compte du mercier Robinson. À la gauche de Donegal House se trouve l’hôtel de ville 22
www.visitlichfield.co.uk
(Guildhall) 4. La plus grande partie de la structure actuelle date de 1846-1848 et est construite en style gothique. Les fondations de l’hôtel de ville datent de la période médiévale (probablement de la fin du XIVe siècle) quand il servait à la puissante et influente guilde religieuse de l’église Sainte Mary. Derrière l’hôtel de ville, des parties de la prison de la ville datant de 1548 peuvent être vues. Le dernier criminel à y avoir séjourné fut John Neve, pendu le 1er Juin 1810. En jetant un coup d’oeil en direction sud de Bore Street, la prospérité de Lichfield au XVIIIe siècle est flagrante de part de la qualité de beaucoup de ses bâtiments. En tournant la tête vers Tamworth Street (à votre gauche), on peut voir le plus intéressant immeuble de la rue : Five Gables 5 qui date, probablement, de la fin du XVIe siècle. Remarquons la disposition des colombages en forme dite : d’arêtes de hareng (« herring and bone ») et la partie sculptée sur le bord du deuxième pan de colombage en partant de la droite.
Visite à pied de la ville de Lichfield Au carrefour de Baker’s Lane et de Tamworth Street se trouve la superbe façade « Arts and Crafts » de Boots the Chemists (droguerie) 6 datant de 1908. En regardant le long de Tamworth Street, on peut voir une belle enfilade de bâtisses du XVIIIe siècle et admirer aux numéros 7 et 9 7 deux façades de magasins d’époque victorienne. À votre gauche, en prenant vers Conduit Street, à l’angle, se trouvent le marché de céréales et la halle (Corn Exchange and Market Hall) 8 qui datent de 1849. Le marché aux céréales se tenait dans une salle octogonale à l’extrémité nord-ouest du bâtiment et un marché aux produits laitiers et volailles se situait sous les arcades du rez-de-chaussée. Une caisse d’épargne se trouvait à l’extrémité sud-est dans le même style Tudor. Les magasins furent ajoutés dans les années 70. Après avoir flâné sous les arcades, qui renferment la partie du marché d’époque victorienne, vous entrez dans le cœur médiéval de Lichfield. L’emplacement du marché est le même depuis le règne du roi Stephen (milieu du XIIe siècle). La place du marché (Market Square) 9 est plus grande qu’elle était durant la période médiévale. Une rangée de bâtisses existait sur le coté est de la place et une Halle se tenait à l’angle nordouest au XVIIe et XVIIIe siècle.
Deux des fameux noms associés à Lichfield sont représentés sur les statues de la place : ce sont James Boswell 10 et Docteur Samuel Johnson 11. Au bout de la place, on peut donc voir la très belle statue en bronze (sculptée par Percy Fitzgerald et dressée en 1908) de Boswell, le biographe de Johnson. La statue de Johnson fut, elle, sculptée par Richard Cockle Lucas et dressée en 1838. On peut distinguer sur le socle trois belles scènes en bas-relief : à noter celle qui représente l’auteur le jour où, tard dans sa vie, il est resté tête nue sous la pluie sur la place du marché d’Uttoxeter faisant pénitence de son refus d’adolescent d’aller y vendre des livres, à la demande de son père. La statue de Johnson regarde la maison où Johnson fut né le 18 septembre 1709. Elle est à l’angle de Breadmarket Street et de Market Street. Depuis 1901, il y a un musée consacré à sa vie et son œuvre, le Samuel Johnson Birthplace Museum 12. L’église St Mary (Church of St Mary) 13, en face du Samuel Johnson Birthplace Museum, a été reconstruite deux fois depuis l’époque médiévale de ses fondations. Le bâtiment actuel date de la fin du XIXe siècle. Se trouve dans ses murs, au premier étage dans l’ancienne Chapelle Dyott, un Musée du patrimoine local : l’Héritage Centre où est retracée l’histoire de Lichfield et où l’on peut également admirer le trésor d’objets du culte. Une 23
Visite à pied de la ville de Lichfield plateforme située dans le clocher permet de bénéficier d’un magnifique panorama sur la cathédrale et l’ensemble de la ville. A noter, également, les intéressantes plaques le long du mur de l’église qui fait face à la place du marché. Elles retracent la mort sur le bûcher, sur cette même place, de T. Hayward, J. Goreway, J. Lewis vers 1550 et d’E. Wightman en 1612, étant le dernier homme d’Angleterre à avoir été brûlé vif pour hérésie. En 1651, le fondateur des Quakers, Georges Fox, a eu une vision du sang des martyrs qui coulait dans les rues de Lichfield et déclara : « Maudite soit cette ville sanglante de Lichfield ». Continuez au Market Street. Vous voyez dans quelque-unes des façades attractives du côté nord encore plus de l’héritage médiéval de la ville. Surtout l’étroite ruelle médiévale, aujourd’hui connu sur le nom Bolt Court 14, montre des pièces du colombage derrière d’autres façades. Flânez le long de Market Street. Il y a trois immeubles à remarquer particulièrement : la façade géorgienne du numéro 17 15 et celle aux colombages élaborés du magasin d’en face : Oxfam shop 16. Puis, vers la fin de Market Street, encore une très belle façade géorgienne celle de Golunski Leathergoods 17.
24
www.visitlichfield.co.uk
Tournez dans Bird Street. Cela vaut la peine de faire un petit détour dans Friar’s Alley 18 (une passage étroit situé entre deux boutiques) qui marque la limite nord d’un monastère de Franciscains (Franciscan Friary) 19, fondé en 1237, puis dissout lors de la Réforme. Quelques 50m plus loin, descendez les marches à gauche et arrivez dans un jardin public situé à l’emplacement de l’ancien monastère qui comprenait une église, un cloître et un réfectoire (dont les fondations furent découvertes lors des fouilles archéologiques vers 1930). Certains bâtiments du monastère ont pourtant survécu à la Réforme : Le Friar’s Guest House 20 a probablement été reconverti vers 1544 en résidence de Gregory Stonyng. Ce bâtiment forme toujours la partie Occidentale de la Bibliothèque de Lichfield. Retournez au Bird Street où la prospérité géorgienne se montre encore une fois dans bien des bâtiments jolis. À voir en particulier les deux importants Relais de Poste : Le George Hotel 21 et le Swan 22. Quand vous regardez le long de Sandford Street, vous voyez une belle maison à colombages dont la façade fut récemment découverte dans des travaux de ravalement. Au King’s Head 23 une plaque présente le Colonel Lillingston et son régiment à pied, en 1705. Ce bâtiment est un autre bon exemple de Relais de Poste qui se trouvait au carrefour des routes entre les
Visite à pied de la ville de Lichfield villes de Londres, Holyhead et Carlisle. En quittant Bird Street vers le Nord, vous traversez le pont médiéval (medieval bridge) 24 dont les fondations originales se trouvent encore sous la chaussée. L’eau a toujours été omniprésente dans cette partie de Lichfield. Autrefois se trouvait là un grand marais appelé le « Moggs ». Minster Pool, au centre des trois étangs, a beaucoup évolué au cours des siècles : son aspect actuel est attribué, en partie, à la poétesse Anna Seward qui souhaitait en faire une copie du lac de Hyde Park : « The Serpentine ». Stowe Pool (à l’est) a toujours existé et jouait un rôle important dans l’histoire de la ville : il fournissait l’eau nécessaire aux industries papetières, aux tanneries et fabriques de laine de la cité. Puis la « South Staffordshire Waterworks Company » l’utilisa, plus tard, comme réservoir d’eau potable jusqu’en 1970. Upper Pool (à l’ouest) fut asséché vers la fin du XVIIe siècle et reconverti en jardin public : les « Museum Gardens ». Dans ce jardin se trouvent deux statues : la statue plus près de l’entrée est celle du Roi Edward VII 25 et date de 1908. Au loin, nous pouvons voir, avec les bras croisés, la statue de John Smith, le capitaine du Titanic 26 qui sombra sur son bateau en 1912. Cette dernière fut sculptée par Lady Kathleen Scott, veuve du
« capitaine Scott de l’Antarctique ». Capitaine Smith était originaire de Staffordshire. Les Museum Gardens doivent leur nom au Free Library and Museum Building (aujourd’hui le Lichfield Register Office) qui est situé à côté du jardin 27. Au côté du bâtiment, il y a une statue d’un marin habillé en vêtements de la guerre des Boers (1899-1901) qui porte un fusil Lee-Enfield. La statue fut donnée à la ville de Robert Bridgeman en 1905. Continuez et regardez « Dr Milley’s Hospital » 28 sur votre gauche, dispensaire pour femmes, fondé en 1424, puis remanié en 1504. Beacon Street (transformée de « Bacon Street » par la puritaine société géorgienne - car il existait dans la rue quatre maisons closes à l’époque médiévale !) n’a presque pas changé depuis 200 ans. Une autre remarquable maison géorgienne est Erasmus Darwin House 29, construite vers 1758 pour Erasmus Darwin (17311802), le grand-père de Charles Darwin. Il était docteur et membre de la Lunar society – un groupe d’hommes qui était d’importance pour le développement de la révolution industrielle. Il était particulièrement connu pour ses recherches botaniques et zoologiques. Depuis 1999, Darwin House est un musée consacré à la vie d’Erasmus Darwin. www.visitlichfield.co.uk
25
Visite à pied de la ville de Lichfield Le circuit pédestre « Darwin Walk » (Sur les pas de Darwin) est disponible à l’Office de Tourisme.
XIXe siècle, réalisée en grande partie par Georges Gilbert (puis, plus tard, par Sir Gilbert Scott).
Faites demi-tour et tournez à gauche dans le Cathedral Close. Vous passerez devant les vestiges de l’ancienne porte ouest (West Gate) 30 du XIVe siècle. L’enceinte du Clos fortifiée en murs de grès fut construite sur l’ordre de l’évêque de Langton (1296 1322). Ces murailles défensives subirent trois sièges durant la Guerre Civile. Après le troisième siège, les murs du Clos furent démantelés par ordre du parlement et n’ont plus jamais servi de fief pour la résistance royaliste. Le Clos de la Cathédrale 31, grâce à ses magnifiques maisons, est l’un des plus beaux de l’Angleterre. Naturellement, la pièce maîtresse en est la Cathédrale . Fondée à l’origine pour St Chad (évêque de 669 à 672), la première cathédrale fut construite en 700 après Jésus-Christ. Le monument actuel (le troisième à cet endroit) fut commencé en 1195 et est un mélange significatif des éléments du XIIIe et XIVe siècle.
A l’intérieur de l’enceinte (au nordouest) se trouve le pittoresque « Vicars Close » 32, bel exemple de « cours de curés » médiévale (XVe siècle) avec un superbe alignement de maisons à colombages. Les prêtres du choeur de la cathédrale disposèrent leurs maisons autour de deux cours avec un passage mitoyen. La cour inférieure a été substantiellement remodelée au XVIIIe et XIXe siècle. La cour supérieure par contre est restée, elle, intacte.
Après la Guerre Civile, la Cathédrale était dans un déplorable état. Le clocher central, détruit par un boulet de canon, s’effondra sur la nef. Un certain nombre de familles avait élu domicile dans le reste de la cathédrale ! Une restauration commença finalement vers 1660, d’autres travaux continuaient au 26
www.visitlichfield.co.uk
Le palais épiscopal (Episcopal Palace) 33 à l’angle nord-est du Clos fut construit en 1687 par Edward Pierce, maçon élève de l’architecte Wren. Le palais actuel se trouve à l’emplacement de celui du XIIIe siècle qui fut dévasté durant la Guerre Civile. Évêque Wood, qui ordonna la reconstruction, refusa d’y vivre pour préférer le Château d’Eccleshall. De ce fait, une série d’éminentes personnes élirent résidence, à sa place, dans le palais. Il devint la demeure de l’évêque Selwyn en 1860 et puis, en 1953, l’école de la cathédrale (comprenant une école de chants). C’est une remarquable bâtisse du XVIIIe siècle, fin de la période Stuart. En quittant le Clos par le sud, vous passerez l’ancienne porte dont vous pouvez voir les fondations
Visite à pied de la ville de Lichfield sur votre gauche : South Gate 34. Les restes du mur d’enceinte et l’ancienne tourelle sud-est située à l’angle de la maison « St Mary » (XIVe siècle) qui fut construite directement sur le mur défensif sont également visibles. Il y a d’autres preuves du mur vers le nord (Gaia Lane), derrière le Palais de l’Evêché où se trouve la tour octogonale (Octagonal Tower) 35. Une autre partie se trouve derrière les vestiges d’une tranchée profonde et sèche. Faites demi-tour et retournez vers Dam Street. Au XIVe siècle, l’évêque Walter de Langton a fait construire ici un barrage (d’où le nom de Dam Street) avec une digue pour permettre l’accès à l’enceinte. Ce barrage fournissait l’eau au moulin de l’évêque. Au début de la rue, avant de passer Minster Pool, remarquez sur la droite l’ancien bureau d’enregistrement du diocèse, bâtiment du XVe siècle, qui est utilisé maintenant comme Centre d’Etude de la Cathédrale (Visitor Study Centre). À Dam Street, beaucoup de façades géorgiennes dissimulent, en fait, des maisons médiévales. A votre gauche, vous pouvez voir Brook House 36, où une plaque commémore la mort du commandant des troupes du Parlement, Robert Greville, 2e Lord Brook et « Général du Comté du Midland ». On dit que durant la Guerre Civile et le siège de Lichfield en 1643, le Royaliste sourd John Dyott l’aurait tué sur le
coup d’une balle dans la tête, depuis le clocher central de la cathédrale. Quonians Lane 37, au bout de Dam Street, sur votre gauche, présente de très belles maisons à colombages dont une date de 1555 (l’utilisation du noir et blanc est une invention de l’époque victorienne). À l’angle de Dam Street et de Quonians Lane, il y avait autrefois « Dame Oliver’s School », l’école où Docteur Johnson a reçu sa première instruction. Continuez le long de Dam Street et revenez sur la place du marché (Market Square) 9.
Trois bâtiments ne figurant pas sur ce circuit méritent le détour : l’église paroissiale médiévale St Chad au bout de Stowe Pool (à 10 minutes à pied du centre, vers l’ouest), l’église St Michael dans Church Street (à 5-10 minutes du centre, vers le sud) et le magnifique Hôpital St Jean Baptiste dans St John Street (au sud), construit vers 1495. Ce bâtiment servait de refuge aux hommes pauvres de la ville. Les sources principales utilisées sont : “The Victorian History of the County of Stafford, Vol. XIV. Lichfield. Ed. M.W. Greenslade (Oxford University Press 1990)”.
www.visitlichfield.co.uk
27
Une magnifique destination pour les voyages en groupe
Vous venez en voyage en groupe ? Au district de Lichfield, il y a beaucoup à faire et voir et notre département de tourisme aime vous aider d’envisager votre visite et de composer un paquet d’information – bien sûr gratuitement. Votre voyage Il y a cinq parkings pour cars à côté de la gare routière en Birmingham Road (il y aura un petit taxe de stationnement), deux arrêts pour charger et décharger dans la rue « The Friary » et deux autres au « Beacon Street ». Tous les parkings sont indiqués sur notre plan de ville. Profitez le mieux de votre journée Des visites guidées peuvent aussi être réservés pour les groupes chez nos guides Green Badge. Tous les visites peuvent être adaptées à vos besoins et peuvent durer toute une journée, une demi-journée ou seulement une heure. Nous offrons aussi quelques visites en français. La plupart des visites sont aussi appropriées pour les personnes handicapées. Nous pouvons aussi faire des randonnées pour les malvoyants. De plus, nous pouvons aussi organiser des visites thématiques qui inclurent des attractions proches et des bâtiments historiques, comme le National Memorial Arboretum, Shugborough et le Mémorial de Katyn (Katyn Memorial) à Cannock Chase.
Vous avez besoin d’aide ? Nous offrons une planification gratuite et individualisée pour tous les organisateurs des voyages en groupe. Pour cela, il y a des réunions pendant tout l’année qui vont vous familiariser avec Lichfield.
Si vous voulez recevoir plus d’information sur les voyages en groupe à Lichfield ou vous voulez réserver une visite guidée, appelez +44 (0)1543 308216. 28
www.visitlichfield.co.uk
Accessibilité et informations utiles Bureaux de change, Lichfield Co-op Travel – 34 Bakers Lane Thomas Cook – 43 Bore Street Thomson – 53 Bore Street Bureau de poste à WHSmith – 25-27 Bakers Lane Banques Allez à la place du marché (Market Square) pour trouver une grande variété de banques. Blessures bénignes Samuel Johnson Community Hospital, Trent Valley Road, Lichfield 01543 412900. Blessures majeures Burton Hôpital 01283 566333. En cas d’urgence, appelez 999. Poste de police à Frog Lane, Lichfield En cas d’urgence, appelez 999. Autres appelles à 0300 123 4455. Signe « Welcome all » Quand vous trouvez ce signe, au moins 50% du personnel est traîné en service à la clientèle avec besoin particulier. Se déplacer à Lichfield Nous louons des voitures électriques et des fauteuils roulants. Appelez +44 (0)1543 308999 ou, le samedi, +44 (0)7779 333807. Sites d’accès facile Pas tous de nos sites sont entièrement d’accès facile, à cause de la nature historique des bâtiments. Tous les sites travaillent pour améliorer leurs services. Nous vous recommandons de contacter le site avant votre visite. Une liste des cafés et restaurants d’accès facile est disponible à l’Office de Tourisme. Parkings Si vous avez une carte de stationnement pour personnes handicapées, les parkings de Lichfield sont gratuits pour vous. Il y a aussi des parkings pour les personnes handicapées à Tamworth Street, Bore Street et au Market Square. Toilettes Des toilettes publiques d’accès facile sont marquées sur le plan de ville. Quelques-unes nécessitent une clé RADAR que vous pouvez acheter ou emprunter à l’Office de Tourisme au Lichfield Garrick.
Un accueil chaleureux ! Quand vous arrivez à Lichfield, un accueil chaleureux vous est garanti dans notre Office Tourisme primé ! Nous sommes situés dans le fabuleux Garrick Théâtre, au centre-ville, à deux pas de la gare et de plusieurs parkings. Nous nous engageons pour vous donner un service excellent ! Nous avons gagné un prix touristique de Heart of England pour nos renseignements la deuxième fois consécutive. Nous nous réjouissons aussi d’avoir été distribué un Silver Service Mark. Nous offrons une grande sélection de services, dont : Dépliants gratuits Quand vous nous visitez, n’oubliez pas à prendre nos dépliants gratuits – du bien-aimé « What’s on », une brochure des événements aux tours guidés et aux balades.
Réservations de logement Nous vous offrons de réserver votre logement et pouvons vous aider de trouver une place parfaite pour votre séjour – soit par téléphone, soit en ligne, avant votre arrivé.
Inscrivez-vous à une visite guidée Nous offrons beaucoup de formidables visites guidées (voir page 8). Renseignez-en-vous de plus près et réservez votre place !
Cadeaux souvenirs et artisanat d’art régional Nous vendons une variété de souvenirs régionaux et quelques magnifiques produits d’artisanats d’art, comme par exemple d’articles de maroquinerie de meilleure qualité, des cadres de Arthur Price et des bijoux incroyables.
Informations de voyage Achetez des billets pour le National Express et prenez des informations sur le transport en commun.
Reposez-vous au Green Room Pourquoi ne pas rester pour un café ou un morceau de gâteau au Green Room ?
Achetez vos billets de théâtre Transformez votre séjour en expérience théâtral et passez une soirée au Lichfield Garrick Théâtre ! Vous pouvez appeler le bureau de location sur +44 (0)1543 412121.
Si vous voulez vous informer comment nous pouvons vous aider et voulez faire le mieux de votre séjour, appelez notre équipe sur +44 (0)1543 412112 ou visitez www.visitlichfield.co.uk
www.visitlichfield.co.uk
29
33
31 32
34 35
30 28 29
36 37
27 26
24
14
25 12
15
10 11 9 8 13
22 23
21
17
3 2
18 19 20
30
www.visitlichfield.co.uk
16
4
7 6 5
1
www.visitlichfield.co.uk
31
Situation – venir à Lichfield
Lichfield est au cœur du pays, à seulement 20 minutes au nord de Birmingham. C’est facilement à accéder en voiture, en train, en car ou même en avion ! En voiture L’A38 et l’A5 se croisent près de Lichfield et offrent ainsi accès aux autoroutes des Midlands M42, M50, M40, M5/M6 et M6 Toll. En train À Lichfield, il y a deux gares. Lichfield City Station à Birmingham Road est au centre-ville, face à la gare routière. Il y a des connections régulières à Birmingham New Street. Du centre-ville, il vous faut cinq minutes en voiture ou bien 20 minutes à pied pour aller à la gare Lichfield Trent Valley où il y a des connections directes à Londres Euston ou au Nord. Pour toutes les demandes concernant les trains, appelez +44 (0)8457 484950. En car Des cars nationaux à Londres, au nord et au sudouest arrivent et départent tous les jours de Lichfield. Vous pouvez acheter vos billets à l’Office de Tourisme dans le Lichfield Garrick. Appelez +44 (0)1543 412112. En transport public Lichfield, Burntwood et les plus grands villages des alentours sont servis de différentes entreprises de transport public. Les horaires sont disponibles à l’Office de Tourisme, ou appelez la Regional Travel Line sur +44 (0)870 6082608.
32
www.visitlichfield.co.uk
En avion L’aéroport international de Birmingham n’est qu’à un voyage de 30 minutes en voiture. Demandes sur +44 (0)870 7335511. L’aéroport East Midlands à Castle Donington est à un voyage de 45 minutes en voiture. Demandes sur +44 (0)1332 852852. Parkings Au centre-ville, il y a assez de parkings, et tous sont seulement à une courte promenade des sites principales de Lichfield. Tous les parkings sont indiqués sur notre plan de ville et à Lichfield. Si vous avez une carte de stationnement pour personnes handicapées, les parkings de Lichfield sont gratuits pour vous. Il y a aussi des parkings pour les personnes handicapées à Tamworth Street, Bore Street et au Market Square. Se déplacer à Lichfield Nous louons des voitures électriques et des fauteuils roulants. Appelez +44 (0)1543 308999 (en semaine) ou bien +44 (0)7779 333807 (samedi). Il y a une station de taxis à la gare Lichfield City à Birmingham Road. Renseignezvous à l’Office de Tourisme (+44 (0)1543 412112) pour les numéros de téléphone des taxis.
Villes jumelées Depuis 1968, les villes Lichfield et Sainte Foy lès Lyon sont jumelées. Il y a des échanges dans le domaine scolaire, culturel, sportif et la formation universitaire. Les trois villes jumelées (en 1992, Limburg an der Lahn en Allemagne a joint le jumelage) organisent des Fêtes Biennales du Jumelage, qui sont un moment fort de partage d’amitié pour créer et renforcer les liens entre les communes.
www.visitlichfield.co.uk Project part-financed by the European Union European Regional Development fund
www.visitlichfield.co.uk
33