Escribir

algo increíble sobre este libro es que a tu hermano y a tu hermana, a tu madre y a tu padre, e incluso a tu

McCAIN / ALCORN

ESCRIBIR ESTE

es un libro sobre la

Escritura

sobre alfabetos y palabras, sobre cómo se formaron y todas las cosas maravillosas que puedes hacer con ellas.

ESCRIBIR

Y

ESCRIBIR

sus páginas y entenderás por qué este libro es para

les gustará tanto como a ti.

TI

(Continúa en la otra solapa).

Texto:

Ilustraciones:

Introducción:

MURRAY McCAIN JOHN ALCORN STEPHEN ALCORN

Escribir

Texto:

MURRAY McCAIN Ilustraciones:

JOHN ALCORN Introducciรณn:

STEPHEN ALCORN

Título original: Writing Publicado por primera vez en 1964. © 2016, Ammo Books L. L. C. Esta edición se ha publicado por acuerdo con Phileas Fogg Agency. © 2016, de esta edición: Libros del Zorro Rojo Barcelona – Buenos Aires – Ciudad de México www.librosdelzorrorojo.com Dirección editorial: Fernando Diego García Dirección de arte: Sebastián García Schnetzer Traducción y edición: Estrella B. del Castillo Maquetación: José María Cerezo Corrección: Julia Salvador ISBN: 978-84-945950-0-4 Depósito legal: B - 1 8 5 5 5 - 2 0 1 6 I S B N Argentina: 9 7 8 - 9 8 7 - 1 9 4 8 - 8 7 - 1

McCain, Murray Escribir / Murray McCain ; ilustrado por John Alcorn.

1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Libros del Zorro Rojo, 2016.

52 p. : il. ; 18 x 12 cm.

ISBN 978-987-1948-87-1 1. Narrativa Infantil Estadounidense. II. Alcorn, John, ilus.

III. Estrella B. del Castillo, trad.

CDD 813.9282

Primera edición: noviembre de 2016 Impreso en Letonia por Livonia Print S. I. A. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.

La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.

Para Dee-Dee, Debra

y Tom

con amor

INTRODUCCIÓN Como aspirante a artista, tuve la suerte de pasar la mayor parte de mi infancia dibujando junto a mi padre en su estudio. El entorno que creó fue enriquecedor: un mundo imaginativo en el que mágicamente confluían ingenio, humor, encanto decorativo y elegancia gráfica. El poder de transformar algo ordinario en algo extraordinario se desplegó ante mis ojos. A pesar de que nuestros temperamentos artísticos no podían haber sido más diferentes —él se consideraba esencialmente un diseñador y, en principio, yo me veía como pintor y grabador—, nuestra pasión compartida por las artes visuales y su historia nos permitió cultivar y disfrutar de una profunda relación simbiótica que dio lugar a una serie de valiosas colaboraciones. Fui testigo de primera mano de la creación de muchos de estos diseños, por lo que cada página de este libro representa un escalón en la grada de mi memoria.

Ha pasado casi un cuarto de siglo desde la muerte prematura de mi padre, y medio siglo desde que se publicó ESCRIBIR, y su precursor, ¡LIBROS!, que obtuvieron un gran éxito de crítica. Sin embargo, a pesar del paso del tiempo, ambas obras conservan hoy su frescura y siguen siendo tan relevantes culturalmente como entonces.

Su muerte coincidió, paradójicamente, con el nacimiento de la revolución digital; para mejor o para peor, ahora vivimos en un mundo que él ya no reconocería. Mi padre abordaba el trabajo como un artesano, con la sensibilidad que le proporcionaba una gran coordinación entre ojo, mano y mente. La naturaleza manual de su rutina de trabajo, su amor por los materiales artísticos y su aprecio por las cualidades táctiles garantizaban que no hubiera una división mecánica entre la propia obra y la mente y las manos que la creaban.

Como diseñador gráfico, se responsabilizaba personalmente de la composición manual de cada letra, y aseguraba así el ajuste óptimo entre caracteres. Si un diseño pedía un elemento decorativo, él lo creaba de cero en lugar de recurrir a un motivo preexistente. Ningún aspecto de su oficio le resultaba insignificante. Es el contraste entre los valores artesanales de mi padre y los impuestos por la tecnología de hoy lo que, curiosamente, hace que su trabajo sea tan relevante para nuestra época, y tan oportuno su redescubrimiento.

Stephen Alcorn

Hace mucho tiempo, en algún lejano lugar, nació el primer alfabeto.

Era un sonido cuando se decía, era un sonido cuando se leía

EN VOZ ALTA y cuando se

era probablemente redondo y cuadrado abierto y cerrado anguloso y chato de todas las formas posibles.

Pero, fuera cual fuera su apariencia, representaba el

El lenguaje es la totalidad de las hermosas palabras que van de una persona a otra

para conseguir comprenderse entre sí, ya sea hablando o escribiendo.

Todo el mundo quiere decir algo, debe decir algo, y casi siempre lo hace.

La brisa suspira, la vaca muge, los lobos aúllan y las ballenas cantan.

El rugido del león, el arrullo de la tórtola, el llanto del sauce y el repicar de las campanas.

Pero las personas –y los papagayos– pueden hablar y decir cosas maravillosas, como: «Tres tristes tigres comían trigo en un trigal».

«En un lugar de la Mancha...».

«Amo, amas, amat; amamus, amatis, amant». «¡Hombre al agua!».

«Que sea lo que Dios quiera».

«Comment allez-vous ?».

«A la nana nanita, nanita nana…». «¡Colorín, colorado...!».

EL LENGUAJE lo hace posible. es el uso de

MENTE y CORAZร N y VOZ y MANOS

Una mente para pensar

Un corazรณn para sentir

Una voz para hablar

Una mano para escribir

Todo aquello que queramos decir

ESTE

es un libro sobre la escritura.

Necesitas conocer el

LAS MAYÚSCULAS las minúsculas (CAJA ALTA y caja baja)

Solo tienes que reagrupar estas letras y cualquier cosa en castellano.

Los alfabetos forman palabras, y las palabras forman el lenguaje.

algo increíble sobre este libro es que a tu hermano y a tu hermana, a tu madre y a tu padre, e incluso a tu

McCAIN / ALCORN

ESCRIBIR ESTE

es un libro sobre la

Escritura

sobre alfabetos y palabras, sobre cómo se formaron y todas las cosas maravillosas que puedes hacer con ellas.

ESCRIBIR

Y

ESCRIBIR

sus páginas y entenderás por qué este libro es para

les gustará tanto como a ti.

TI

(Continúa en la otra solapa).

Texto:

Ilustraciones:

Introducción:

MURRAY McCAIN JOHN ALCORN STEPHEN ALCORN