Joszif Brodszkij: Karácsonyi versek - Beleolvasó

1971. DECEMBER 24.

24 ДЕКАБРЯ 1971 ГОДА

Brodszkij_KaracsonyiVersek_211028.indd 65

2021. 11. 03. 9:47

V. S. В Рождество все немного волхвы. В продовольственных слякоть и давка. Из-за банки кофейной халвы производит осаду прилавка грудой свертков навьюченный люд: каждый сам себе царь и верблюд. Сетки, сумки, авоськи, кульки, шапки, галстуки, сбитые набок. Запах водки, хвои и трески, мандаринов, корицы и яблок. Хаос лиц, и не видно тропы в Вифлеем из-за снежной крупы. И разносчики скромных даров в транспорт прыгают, ломятся в двери, исчезают в провалах дворов, даже зная, что пусто в пещере: ни животных, ни яслей, ни Той, над Которою – нимб золотой. Пустота. Но при мысли о ней видишь вдруг как бы свет ниоткуда. Знал бы Ирод, что чем он сильней,

~ 66 ~

Brodszkij_KaracsonyiVersek_211028.indd 66

2021. 11. 03. 9:47

V. S.-nek Ma az üzlet a mágusoké.

A tömeg becipelte a hólét.

A kilónyi szaloncukorért rohamozza a pultot a jónép.

A motyó alatt roskad a váll, ki-ki mágus és dromedár.

Zacsi, zsák, batyu, táska kering, csálé nyakravaló, suta sapka.

Szagok: vodka, fenyőfa, hering, mandarin, fahaj, illatos alma.

Arcok káosza. Hódara hullt, Betlehembe nem látszik az út.

S cipelik a szerény adományt, felugornak a buszra, rohannak kapun, udvarok kútjain át, noha tudják, hogy üres a barlang.

Se barmok, se jászol, se a Szűz, ki fölött arany glória tűz. Üres űr. S ekkor fény tör elő puszta gondolatára – sehonnan.

S ha Heródesben nő az erő,

~ 67 ~

Brodszkij_KaracsonyiVersek_211028.indd 67

2021. 11. 03. 9:47

тем верней, неизбежнее чудо. Постоянство такого родства – основной механизм Рождества. То и празднуют нынче везде, что Его приближенье, сдвигая все столы. Не потребность в звезде пусть еще, но уж воля благая в человеках видна издали, и костры пастухи разожгли. Валит снег; не дымят, но трубят трубы кровель. Все лица, как пятна. Ирод пьет. Бабы прячут ребят. Кто грядет – никому непонятно: мы не знаем примет, и сердца могут вдруг не признать пришлеца. Но, когда на дверном сквозняке из тумана ночного густого возникает фигура в платке, и Младенца, и Духа Святого ощущаешь в себе без стыда; смотришь в небо и видишь – звезда. Январь 1972

~ 68 ~

Brodszkij_KaracsonyiVersek_211028.indd 68

2021. 11. 03. 9:47

a csodának segít akaratlan.

Ez a furcsa rugó löki meg a karácsonyi gépezetet.

Bizony, erre az ünnep, az Ő közeledtire készül az asztal, s noha még nem a Csillag a fő, tele emberi jó akarattal, aki vár, és ezt látni lehet, és már égnek a pásztortüzek.

Dől a hó. Kürtöl, füstöt okád a kürtő. A kemencefal éget.

A Heródes iszik. Az anyák menekítik a kis csecsemőket.

Ki jövel? Titok. S hátha szívünk fel se ismeri, kit keresünk?

De az ajtóban megjelenik egy kendős alak a ködös éjben, és a szíved megtöltekezik, benne, érzed – elillan a szégyen –: ott a Kisded s a Lélek, a Szent, s nézd: a Csillag is ég odafent.

1972. január

~ 69 ~

Brodszkij_KaracsonyiVersek_211028.indd 69

2021. 11. 03. 9:47

Brodszkij_KaracsonyiVersek_211028.indd 70

2021. 11. 03. 9:47