2016 藝術北京 吾道一以貫之：楚戈、李重重 現代水墨展｜2016 Art Beijing: Chu Ko and Lee Chung Chung

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

LIANG GALLERY 尊彩藝術中心

尊彩藝術中心

尊彩藝術中心由負責人余彥良先生與總經理陳菁螢女士創立於 1993 年，至今已有 24 年歷史； 余彥良先生目前擔任台灣「陳澄波文化基金會董事」一職。 藝術中心獨棟展覽館位於台灣台北市，展覽空間分為三個樓層共約 2000 平方米，每個月均 策劃不同的主題展覽。畫廊主力推動台灣 20 世紀初期的重要藝術家及策劃亞洲當代藝術展； 著重藝術史的學術交流與當代藝術展覽的各項策劃。 歷年來舉辦台灣重要藝術家大型展覽及國際學術交流；旗下經紀代理當代藝術家數十位， 以專業策展型態參與國際性藝術博覽會與文件展；代理藝術家作品廣為美術館典藏。 近年國際藝術博覽會參展：

2016 年香港巴塞爾藝術展 (Art Basel Hong Kong)、藝術北京 (Art Beijing)、倫敦藝術博覽會 (Art16 London)、 2015 年香港巴塞爾藝術展 (Art Basel Hong Kong)、倫敦藝術博覽會 (Art15 London)、 北京中藝博國際畫廊博覽會 (CIGE Beijing)、台北國際藝術博覽會 (Art Taipei)。

The 24-year-old Liang Gallery was founded in 1993 by Director Yen-Liang Yu and General Manager Claudia Chen.

Yen-Liang Yu currently is also a Member of the Board of Directors of the Chen Cheng-po Cultural Foundation.

Located in Taipei and based in a three-story building almost 2000 square meters, Liang Gallery holds exhibitions of different themes every month. The gallery is committed to promoting important Taiwanese artists of the early 20th century, and is devoted to organizing exhibitions of Asian contemporary art. Scholarly approach to art history and contemporary art exhibitions planning are a few of the main focuses of the gallery.

Over the years, Liang Gallery has organized many large-scale exhibitions of major Taiwanese artists and has participated in a number of international academic exchanges. The gallery works with both, contracted and exhibited artists, and aims to exhibit their works and present professional curatorial projects at important international art fairs and exhibitions of modern and contemporary art, such as the Documenta. Artworks of the gallery’s represented artists are widely collected by art museums.

In recent years, Liang Gallery has attended a great number of international art fairs: Art Basel Hong Kong, Art Beijing, and Art16 London in 2016; Art Basel Hong Kong, Art15 London, CIGE Beijing, and Art Taipei in 2015.

03

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

楚戈、李重重—現代水墨展

台灣藝術史在戰後自 1960 年起，興起一波水

Starting from 1960s, postwar Taiwanese art was overtaken

墨藝術改革思潮，代表人物之一楚戈提倡反傳

by the reform in ink painting. One of the representatives,

統與反政治介入藝術，推動現代水墨畫運動，

Chu Ko, promoted the anti-traditional and anti-political

創作出真正屬於二 十世紀的中國現代繪畫，其

artistic intervention and propelled the modern ink painting

前瞻革新論點，影響力遍及海內外及東亞儒家

movement. He created paintings that belonged to the

共同體。近半世紀以來一直是台灣現代藝術活 動的重要人物。

twentieth century Chinese modern painting. His forwardlooking and innovative argumentation had a great influence throughout the world and in the Confucian communities

楚戈（ 1931-2011 ） 生於中國湖南省， 1949 年 隨軍隊來台；本名袁德星，筆名楚戈。兼具多

in East Asia. He had been an important figure in Taiwan’s modern art activities for almost half a century.

重文化身份，包含古史學者丶作家丶藝術家丶

Chu Ko (1931-2011), whose real name is Yuan Te-Hsing,

藝術評論家等。楚戈擅長結合東方符號，創作

was born in Hunan, China. He came to Taiwan with the

以線條為出發，闡述中國結繩而治丶萬物起於

army in 1949. Chu Ko owned many cultural identities. He

一而終於一的美學思想，而他深厚的文學底蘊

was a scholar in ancient history, a writer, an artist, a critic, etc.

更增添作品中的詩性特質。楚戈深知現代水墨

He was good at integrating oriental symbols, used line as a

改革問題所在，以其深厚的學術影響力，成為

means of creation and aesthetically combined it all together.

一位具有行動力的藝術革命家。

His profound background in literature added some poetic characteristics to his artworks. Chu Ko was fully aware of the

李 重 重（ 1942- ） 生 於 中 國 安 徽 省， 四 歲 時 隨 家人來台定居。她出身書香世家，自幼跟隨父 親 學 習 水 墨 畫； 後 加 入 劉 國 松 等 人 所 倡 導 的 「中國水墨畫學會」，創造了具現代人情感與 時代精神的水墨藝術。大器的佈局配上拓墨丶

05

problems of reform in modern ink painting and became an active revolutionist in art with a strong academic influence.

Lee Chung-Chung (1942-) was born in Anhui, China. At the age of four, she came to Taiwan together with her family.

She was born in a literati family and started learning ink

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

楚戈與李重重合影於 1990 年

楚戈、李重重—現代水墨展

自動技法的運用，使她的作品在蒼勁顯得流轉

painting from her father since her childhood. She joined the

靈動；明亮的色彩在墨色中跳躍穿梭，同時又

Chinese Ink Painting Study Association initiated by Liu Kuo-

有她所言「大象重重跺腳時那樣的震動」。李

Sung and others where she began creating artworks filled

重重的作品抒情寫意，不拘形象，流露蒼潤婉

with modernity and the spirit of that time. She applied the

約的氣質，著重於內在思維的展現與精神性的

growth and expansion of ink as well as automatism to create

穿透。獨特的風格讓李重重在陽盛陰衰的台灣

a seemingly vigorous circulation in her works. Bright colors,

抽像水墨界佔有一席之 地，並且散發著剛柔並

according to the artist, are meant to feature same vibration as

濟的魅力。

an elephant stomping its feet. Lee’s unique style, dominated by the charm of firmness and flexibility, has let her establish a

此展推薦兩位立足於台灣現代水墨畫藝術的代 表人物，其作品反映中國現代水墨的脈絡變遷 與發展，以中國文化內涵為師，現代抽象藝術 思維為法，造就了現代水墨世紀的典範。

solid position in Taiwanese abstract ink painting.

This exhibition presents two major modern ink painters from Taiwan whose artworks reflect the changes and development of Chinese modern ink painting. Owing to their Chinese cultural background and to the ideas of modern abstract art, they were able to create a model of modern ink painting.

07

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

楚戈

Chu Ko 1931-2011

楚戈

楚戈出生於中國湖南，本名袁德星，是台灣藝文界的一個傳奇。 在台灣現代藝壇上幾乎很難找到像他一樣集文學丶評論丶研究丶 創作於一身的重要人物。楚戈年輕時參與台灣現代詩丶畫運動， 寫現代詩丶寫散文，並在報章雜誌上頻繁地發表藝術評論，他 下筆既快又利，褒貶不講情面，楚戈的筆名因此聞名遐邇，令藝 壇人士又愛又恨。 35 歲時，楚戈進入故宮博物院器物處工作， 經過 30 年的研究淬礪，成為國內知名的青銅器專家，並以個人 之力出版了《中華歷史文物》丶《龍史》等重要的古美術巨著。

50 歲之後楚戈專注潛心藝術創作，他源源不絕丶自由不受羈絆 的創作力，屢屢創作出豐沛丶風格多變令人驚嘆的藝術作品，備 受藝術界肯定，使他成為台灣現代最重要的畫家之一。

Chu Ko, whose real name is Yuan Te-Hsing, was born in Hunan, China. Chu was a central figure in Taiwan’s modern art movement as a poet, art critic, painter and sculptor. At a young age, Chu was already well-known in the art community in Taiwan mainly because of his intelligence and talent of self-studying. He participated in the modern poetry and painting movements in Taiwan, and wrote modern poetry as well as prose, and frequently published his works in newspapers and magazines on art criticism. When 35 years old, Chu started working at the National Palace Museum. He spent over thirty years researching works of bronze, and published important studies of ancient art, such as Chinese Historical Art Treasures, History of the Dragon, and others. Chu Ko was interested in painting and calligraphy, and became very much devoted to artistic creation after he reached 50 years of age. His works were abundant and stunning in style that made him become one of the most important Taiwanese modern artists.

09

Chu Ko ｜ 簡歷

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

2015「超驗與象徵－台灣新造形藝術展」 尊彩藝術中心，台北，台灣

11

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

無 題 Untitled 水墨、紙本 Ink on paper 68×69.4 cm . 1992

楚戈

Chu Ko

河 上 In the River 水墨、紙本 Ink on paper 69.4×67.8 cm . 1992

13

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

生長之慾望 The Growth of Desire 水墨、紙本 Ink on paper 72.9×69.8 cm . 1992

楚戈

Chu Ko

結繩的遺跡 Knoted Remains 水墨、紙本 Ink on paper 69.8×70.1 cm . 1992

15

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

仲夏夜 Midsummer Night 水墨、紙本 Ink on paper 70.3×70.7 cm . 1992

楚戈

Chu Ko

結構系列 Structure Series 水墨、壓克力、紙本 Ink and acrylic on paper 92.7×107.1 cm . 1993

17

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

原初的結構 Primal Structure 壓克力、水墨、麻布 Acrylic and ink on linen 146×151 cm . 1997

楚戈

Chu Ko

吾道一以貫之 In the Way I Follow 壓克力、水墨、麻布 Acrylic and ink on linen 139.2×180.1 cm . 1997

19

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

有生於無 Something from Nothing 水墨、壓克力、紙本 Ink and acrylic on paper 69.6×67.5 cm . 2003

楚戈

Chu Ko

在星球間嬉戲 Sporting between the Planets 水墨、紙本 Ink on paper 58.3×89.2 cm . 2007

21

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

李重重

Lee Chung-Chung 1942

李重重

李重重， 1942 生於中國安徽屯溪的書香世家，父親李金玉先生 為知名水墨畫家，以傳統北派青綠山水見長。李重重自小耳濡 目染，對水墨創作一直有著濃厚的興趣，卻發展出與父親截然 不同的奔放風格。復興崗政戰學校美術系期間，西方油畫的訓 練令她更大膽地創新突破，培養了不拘泥於傳統水墨的宏觀視 野。畢業後她加入了劉國松等人所倡導的「中國水墨畫學會」， 創造了具現代人情感與時代精神的水墨。大器的佈局配上拓墨 丶自動技法的運用，使她的作品在蒼勁顯得流轉靈動；明亮的 色彩在墨色中跳躍穿梭，同時又有她所言「大象重重跺腳時那 樣的震動」。獨特的風格讓李重重在台灣抽像水墨界佔有一席 之 地，並且散發著剛柔並濟的魅力。

Lee Chung-Chung was born into a literary family in 1942, in Tunxi of Anhui, China.

Lee’s father Lee Chin-Yu was a well-known ink painter who received a traditional North School landscape painting education. At an early age, she had a keen interest in ink painting, yet developed a bold and unrestrained style distinct from her father’s traditional way. Having acquired the creative conscious and cultivation of the literati tradition and having received Western modern painting training in the Department of Fine Arts at Fu Hsing Kang College, the artist strived to discard doctrines and to build an individual path as a form of self-declaration. After graduation, Lee joined the Chinese Ink Painting Study Association initiated by Liu Kuo-Sung and others where she worked on water-ink art permeated with modernity and zeitgeist. She applied the growth and expansion of ink as well as automatism to create a seemingly vigorous circulation in her works. Bright colors, according to the artist, are meant to vibrate in the ink just like the ground shakes as “an elephant heavily puts down its foot.” Lee’s unique style, dominated by the charm of firmness and flexibility, has let her establish a solid position in Taiwanese abstract ink painting.

23

Lee Chung-Chung ｜ 簡歷

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

2015「李重重個展 - 山水風華」 尊彩藝術中心，台北，台灣

25

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

春意鬧之一 Spring Awakening 1 水墨設色、紙本 Ink and color on paper 68.5×69.5 cm . 2003

李重重

Lee Chung-Chung

香頌之二 Chanson 2 水墨設色、紙本 Ink and color on paper 34.7×45.6 cm . 2012

27

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

內化的走向 Towards Internatization 水墨設色、紙本 Ink and color on paper 69.3×69 cm . 2013

李重重

Lee Chung-Chung

零度空間 Null Space 水墨設色、紙本 Ink and color on paper 107×94.5 cm . 2013

29

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

怒放的生命 Life in a Bloom 水墨設色、紙本 Ink and color on paper 68.5×139 cm . 2014

李重重

Lee Chung-Chung

玉山風華 Elegance of Yushan 水墨設色、紙本 Ink and color on paper 95.2×186 cm . 2014

31

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

化 蝶 Butterfly 水墨設色、紙本 Ink and color on paper 59×90.4 cm . 2014

李重重

Lee Chung-Chung

二分之一紅 Half Red 水墨設色、紙本 Ink and color on paper 94.5×104 cm . 2014

33

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

顯象與潛在 Development and Potential 水墨設色、紙本 Ink and color on paper 92.6×95 cm . 2015

李重重

Lee Chung-Chung

時空聚會 Time Meeting Space 水墨設色、紙本 Ink and color on paper 92×94.5 cm . 2015

35

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

楚戈

Chu Ko 1931-2011

1947

就讀於汨羅中學，汨羅，中國

1957

參與新詩現代派運動，並採用「楚戈」作為筆名，台北，台灣

1958

參加新文學現代派詩社，台北，台灣

1962

受邀擔任《獅子吼雜誌》主編，台北，台灣

1966

就讀於台灣藝術專科學校（今國立台灣藝術大學）夜間部，台北，台灣 出版詩集《青果》，並自繪內頁插圖，台北，台灣

1967

受邀至中國文化學院（今中國文化大學）擔任「藝術概論」和「中國文化概論」講師，台北，台灣

1968

「楚戈、李錫奇聯展」，台北，台灣 至故宮博物院器物處工作，台北，台灣 在幼獅文藝雜誌連載〈中國藝術之回顧〉，以散文和詩介紹古代美術，台北，台灣

1970

「中國現代畫展」，美國

1971

策劃「第一屆台北當代藝術家陶瓷展」，台北，台灣 於《中華文藝復興月刊》連載〈中國美術通史〉，台灣

1972

「中國當代作家書畫展」，台北，台灣

1974

「中國現代繪畫展」，上野美術館，東京，日本

1976

與亞弦、商禽、辛鬱等人赴韓國文人協會訪問，韓國 出版《中華歷史文物》，台灣

1978

為國立故宮博物院策劃「文物與歷史特展」，台北，台灣

1979

於版畫家畫廊舉行個展，台北，台灣 《花季》獲韓國現代美術館收藏，韓國

1981

赴香港大學設計學院講學，英屬香港

1983

「水墨陶瓷版畫個展」，香港藝術中心，英屬香港 於龍門畫廊舉行個展，台北，台灣 出版詩畫集《散步的山巒》，台灣 「中國現代美展」，首爾，韓國

1985

擔任私立東海大學美術系教授，台中，台灣 獲「國際作家工作室」邀請至愛荷華大學訪問，愛荷華，愛荷華州，美國 耶魯大學邀請演講「中國水墨畫的思想背景」，紐哈芬市，康乃狄克州，美國 柏克萊大學邀請演講「龍與中國性崇拜」，柏克萊，加利福尼亞州，美國

1986

「中國傳統繪畫之新潮流」，台北、台灣；凡爾賽、法國

楚戈

「第二屆中韓現代繪畫交流展」，首爾，韓國 「中華民國水墨抽象畫展」，台北市立美術館，台北，台灣 「台北現代畫 1986 香港大展」，香港藝術中心，英屬香港 出版藝術評論集《審美生活》，台灣

1987

「中華民國現代繪畫新貌」，國立歷史博物館，台北，台灣 「第二屆亞洲美術展覽會」，國立歷史博物館，台北，台灣 「台灣水墨畫家七人展」，布魯塞爾，比利時 「楚戈、席慕容、蔣勳山水聯展」，台北，台灣 「中國現代水墨畫聯展」，巴黎，法國；舊金山，加利福尼亞州，美國

1988

「中華民國當代藝術創作展」，國立歷史博物館，台北，台灣 「奧林匹克世界運動會國際美展」，首爾，韓國 「第三屆亞洲國際美術展覽」，國立歷史博物館，台北，台灣 出版《龍史》，台灣

1989

於傑克巴荷遠東藝術畫廊舉行個展，巴黎，法國 「第四屆亞洲國際美術展覽」，國立歷史博物館，台北，台灣 「向畢加索致敬展」，台北市立美術館，台北，台灣

1990

於首修藝術文化中心舉行個展，法國 「生命之色彩展」，巴黎國家圖書館，巴黎，法國 「第五屆亞洲國際美術展覽」，國立歷史博物館，台北，台灣 「韓、中－現代水墨畫展」，台北，台灣；首爾，韓國

1991

「楚戈的深情世界－楚戈 60 回顧展」，台北市立美術館，台北，台灣 「楚戈．再生的火鳥」，藝昌畫廊，英屬香港 「花季－楚戈、席慕容、蔣勳聯展」，清韻畫廊，台北，台灣

1992

「奧林匹克世界運動會國際美展」，巴塞隆納，西班牙 《剎那與永恆》，獲瑞士奧運博物館收藏，洛桑，瑞士

1993

於馬里蘭大學美術館舉行個展，學院市，馬里蘭州，美國 「楚戈招待展」，韓國

1994

「線於無限－楚戈近作展」，香港科技大學，英屬香港

1995

「楚戈觀想結構展」，台灣省立美術館（今國立台灣美術館），台中，台灣

1997

「楚戈結情作品展」，國立歷史博物館，台北，台灣

37

Chu Ko ｜ 簡歷

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

1998

於香港藝術中心舉行個展，香港，中國

1999

於舊金山文化中心、加州大學戴維斯分校舉行個展，舊金山、戴維斯，加利福尼亞州，美國 「國際雕刻公園創作展」，韓國

2000

「新世紀兩岸水墨對話畫展」，上海，中國 「亞細亞水墨畫三人展」，京都，日本 「秋季沙龍展」，巴黎，法國

2002

「人間漫步－楚戈 2003 創作大展」，國父紀念館，台北，台灣

2003

於劉海粟美術館舉行個展，上海，中國

2004

「繩子與手套的對話」，國立歷史博物館，台北，台灣 「 MANIF 國際藝術展」，首爾，韓國

2005

「現代水墨畫會中國巡迴展」，中國

2006

「回流－楚戈現代水墨大展」，湖南省博物館，長沙，中國 「水墨變相－現代水墨在台灣」，台北市立美術館，台北，台灣

2007

於台北 99 °藝術中心舉行個展，台北，台灣 「楚戈畫展」，國立成功大學，台南，台灣 「是偶然也是必然－楚戈油彩畫個展」，名山藝術，台北，台灣 「現代水墨六大家聯展」，中原大學，中壢，台灣 「水墨新貌－現代水墨聯展」，香港，中國

2008

「楚戈詩畫展」，板橋林本源園邸，新北市，台灣

2009

「創作就是要好玩－楚戈藝術大展」，國立交通大學藝文中心，新竹，台灣

2011

3 月 1 日，病逝於台北，享壽八十歲

2013

「台灣 50 現代畫展」，築空間，台北，台灣

2014

「火鳥傳奇－楚戈創作巡迴展」，台灣創價學會，台南、彰化，台灣 「抽象．符碼．東方情－台灣現代藝術巨匠大展」，尊彩藝術中心，台北，台灣

2015

「超驗與象徵－台灣新造形藝術展」，尊彩藝術中心，台北，台灣

2016

「 2016 藝術北京」，全國農業展覽館，北京，中國

楚戈

1947

Enrolled in Miluo High School, Miluo, China

1957

Participated in the Modernist Poetr y Movement, started using Chu Ko as his pseudonym, Taipei,

Chu Ko ｜ 簡歷

Taiwan 1958

Participated in the New Modernist Poetr y Group, Taipei, Taiwan

1962

Editor of “Idiom Magazine”, Taipei, Taiwan

1966

Enrolled in National Taiwan College of Arts (now National Taiwan University of Arts), Taipei, Taiwan

Published first poetr y collection “Unripe Fruit” with self-drawn illustrations, Taipei, Taiwan

1967

Gave lectures on “Introduction to Art” and “Introduction to Chinese Culture”, College of

Chinese Culture (now Chinese Culture University), Taipei, Taiwan

1968

“Chu Ko and Lee Shi-Chi Exhibition”, Taipei, Taiwan

Started working at the National Palace Museum, Taipei, Taiwan

Published “Review of Chinese Art” in the literar y magazines, Taipei, Taiwan

1970

“Exhibition of Modern Chinese Art”, USA

1971

Curated “The 1st Modern Ceramics Exhibition”, Taipei, Taiwan

Published “Comprehensive Histor y of Chinese Fine Arts” in Chinese Literar y Renaissance

Monthly, Taiwan

1972

“Exhibition of Chinese Paintings and Calligraphy of Modern Writers”, Taipei, Taiwan

1974

“Exhibition of Modern Chinese Paintings”, Ueno Royal Museum, Tokyo, Japan

1976

Together with Ya Xian, Shang Chin, Xin Yu and others went to visit Korean Scholars Association, Korea

Published “Chinese Historical and Cultural Heritage”, Taiwan

1978

Curated “Heritage and Histor y Exhibition” at the National Palace Museum, Taipei, Taiwan

1979

Solo exhibition, Printmaker’s Art Galler y, Taipei, Taiwan

Youth collected by the National Museum of Modern and Contemporar y Art, Korea

1981

Lectured at the School of Design of the University of Hong Kong , British Hong Kong

1983

“Ceramic Ink Prints Exhibition”, Hong Kong Arts Center, British Hong Kong

Solo exhibition, Lung Men Art Galler y, Taipei, Taiwan

Published poetr y collection “ Walking in the Mountains”, Taiwan

“Exhibition of Modern Chinese Art”, Seoul, Korea

1985

Professor of the Department of Fine Arts at Tunghai University, Taichung , Taiwan

Was invited to visit the University of Iowa by the International Writer’s Workshop, Iowa, IA , USA

Gave lectures on “Ideological Background of Chinese Ink Painting”, Yale University, New Haven,

CT, USA

Gave lectures on “ Worshiping Dragon and China”, University of California, Berkeley, CA , USA

1986

“New Trends in Chinese Traditional Painting”, Taipei, Taiwan; Versailles, France

39

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

“The 2nd Chinese and Korean Modern Painting Exhibition”, Seoul, Korea

“Abstract Ink Painting in the Republic of China”, Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

“Taipei Modern Art 1986 Exhibition”, Hong Kong Arts Center, British Hong Kong

Published essays collection “The Aesthetics of Ever yday Life”, Taiwan

1987

“The New Look of Chinese Modern Art”, National Museum of Histor y, Taipei, Taiwan

“The 2nd Asian International Art Exhibition”, National Museum of Histor y, Taipei, Taiwan

“Exhibition of Seven Taiwanese Ink Painters”, Brussels, Belgium

“Exhibition of Landscapes by Chu Ko, Xi Mu-Rong , Chiang Hsun”, Taipei, Taiwan

“Exhibition of Modern Chinese Ink Paintings”, Paris, France; San Francisco, CA , USA

1988

“Modern Chinese Art Exhibition”, National Museum of Histor y, Taipei, Taiwan

“Olympic Games International Exhibition”, Seoul, Korea

“The 3rd Asian International Art Exhibition”, National Museum of Histor y, Taipei, Taiwan

Published “Long Shi”, Taiwan

1989

Solo exhibition, Jacques Barrere – Art D’Extreme Orient, Paris, France

“The 4th Asian International Art Exhibition”, National Museum of Histor y, Taipei, Taiwan

“Tribute to Picasso: Exhibition”, Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

1990

Solo exhibition, Arts and Culture Center, France

“Colors of Life”, National Librar y, Paris, France

“The 5th Asian International Art Exhibition”, National Museum of Histor y, Taipei, Taiwan

“Korea, China – Modern Ink Painting Exhibition”, Taipei, Taiwan; Seoul, Korea

1991

“A World of Feelings – A Retrospective”, Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

“A Man for All Seasons: Chu Ko”, Alisan Fine Arts, British Hong Kong

“ Youth – Exhibition of Chu Ko, Xi Mu-Rong , Chiang Hsun”, Qing Yung Galler y, Taipei, Taiwan

1992

“Olympic Games International Exhibition”, Barcelona, Spain

Moment and Eternity collected by the Olympic Museum, Lausanne, Switzerland

1993

Solo exhibition, University of Mar yland Art Galler y, College Park , MD, USA

“Exhibition by Chu Ko”, Korea

1994

“The Ceaseless Line: Recent Works by Chu Ko”, Hong Kong University of Science and Technolog y, British Hong Kong

1995

“Contemplating Structure”, Taiwan Provincial Museum of Fine Arts (now National Taiwan Museum of Fine Arts),

Taichung , Taiwan

1997

“Ties of Affection”, National Museum of Histor y, Taipei, Taiwan

1998

Solo exhibition, Hong Kong Arts Center, Hong Kong , China

1999

Solo exhibition, San Francisco Cultural Center, University of California, San Francisco, Davis, CA , USA

“International Sculpture Park Art Exhibition”, Korea

楚戈

Chu Ko ｜ 簡歷

2000

“New Centur y of Cross-strait Chinese Ink Painting Exhibition”, Shanghai, China

“Asian Ink Paintings Exhibition”, Kyoto, Japan

“Autumn Salon”, Paris, France

2002

“Sauntering Through the Human World – An Exhibit of Works by Chu Ko”, National Dr. Sun

Yat-Sen Memorial Hall, Taipei, Taiwan

2003

Solo exhibition, Liu Hai Su Art Museum, Shanghai, China

2004

“The Rope and Gloves Dialogue”, National Museum of Histor y, Taipei, Taiwan

“MANIF”, Seoul, Korea

2005

“Modern Chinese Ink Painting Touring Exhibition”, China

2006

“Reflux – Modern Ink Painting Exhibition of Chu Ko”, Hunan Provincial Museum, Changsha, China

“Ink Transformation – Modern Ink Painting”, Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

2007

Solo exhibition, Degree Art Center, Taipei, Taiwan

“Chu Ko Solo Exhibition”, National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan

“Chu Ko Oil Paintings Exhibition”, Mingshan Art, Taipei, Taiwan

“Modern Ink Painting – Group Exhibition of Six Artists”, Chung Yuan Christian University,

Chungli, Taiwan

“New Ink Painting – Modern Ink Painting Exhibition”, Hong Kong , China

2008

“Chu Ko Poetr y Exhibition”, Lin Family Mansion and Garden, New Taipei City, Taiwan

2009

“Artistic Creation Must Have Fun – Solo Exhibition of Chu Ko’s Art”, National Chiao Tung

University Arts Center, Hsinchu, Taiwan

2011

Passed away on March 1st, Taipei, Taiwan

2013

“Taiwan 50 – Modern Art Exhibition”, Arki Galeria, Taipei, Taiwan

2014

“Legend of the Firebird – A Touring Exhibition of Chu Ko’s Artworks”, Taiwan Soka

Association, Tainan, Changhua, Taiwan

“Abstract / Symbol / Oriental – Exhibition of Taiwan's Masters of Modern Art", Liang Galler y,

Taipei, Taiwan

2015

“Transcendence and Symbol: The Exhibition of Neoplastic Art in Taiwan”, Liang Galler y,

Taipei, Taiwan

2016

“Art Beijing 2016”, National Agriculture Exhibition Center, Beijing , China

41

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

李重重

Lee Chung-Chung 1942

1965

政戰學校藝術系畢業，台北，台灣

1971

於凌雲畫廊水墨舉行個展，台北，台灣

1975

於美國文化中心舉行個展，台北，台灣

1978

於龍門畫廊舉行水墨個展，台北，台灣

1981

「中國現代繪畫趨向展」，賽紐斯基博物館，巴黎，法國

1984

於美國文化中心舉行個展，台北，台灣

1985-93 「第一屆至第九屆－亞洲國際美展」，首爾，韓國 1986

於大家藝術中心舉行個展，台北，台灣 「中國傳統繪畫之新潮流」，凡爾賽宮，凡爾賽，法國

1988

「台灣當代藝術創作展」，聖荷西埃及博物館，加州，美國

1990

於亞洲藝術中心舉行個展於亞洲藝術中心舉行個展，陶森，馬里蘭州，美國

1991

於台北市立美術館舉行個展，台北，台灣

1992

於有熊氏藝術中心舉行個展，台北，台灣

1993

「中國現代墨彩畫展」，俄羅斯民族博物館，聖彼得堡，俄羅斯 「台北現代水墨畫」，上海美術館，上海，中國

1994

於國立歷史博物館舉行個展，台北，台灣 「中國現代水墨畫大展」，台灣省立美術館（今國立台灣美術館），台中，台灣

1998

於國際藝展空間舉行水墨個展，台北，台灣 「今日大師與新秀大展－台灣當代抽象藝術新風貌」，巴黎，法國

2001

於東海大學藝術中心舉行水墨個展，台中，台灣

2003

「亞洲國際美展」，香港，中國 「台灣現代水墨畫展」，北京國家博物館，北京，中國

2004

「台灣現代水墨畫展」，青島博物館，青島，中國

2005

「關渡英雄志台灣現代美術大展」，國立台北藝術大學，台北，台灣

2006

「李重重心像水墨個展」，國父紀念館逸仙藝廊，台北，台灣

2007

於國立雲科大藝文中心舉行水墨個展，雲林，台灣 「台灣水墨畫精品展」，東京國立新美術館，東京，日本 「第三屆成都雙年展│特別邀請展：水墨新動向－台灣現代水墨畫展」，成都，中國 「水墨變相－現代水墨在台灣」，台北市立美術館，台北，台灣

2008

於台南縣立文化中心舉行水墨個展，台南，台灣

李重重

Lee Chung-Chung ｜ 簡歷

於天使美術館舉行水墨個展，台北，台灣 「第二屆台北當代水墨雙年展」，台北市立美術館，台北，台灣

2009

「開顯與時變－當代創新水墨藝術展」，台北市立美術館，台北，台灣 「中國全國美展」，北京，中國

2011

「李重重現代水墨個展」，新時空文化時空藝術會場，台北，台灣 「百歲百畫－台灣當代畫家邀請展」，國父紀念館中山畫廊，台北，台灣 「 2011 台北國際藝術博覽會」，台北，台灣

2012

「無美不作－李重重現代水墨個展」，藝星藝術中心，台北，台灣 「國際水墨大展暨學術研討會」，國父紀念館中山畫廊，台北，台灣

2013

「墨染心韻－李重重個展」，貝瑪畫廊，台北，台灣 「亞洲國際美術展覽會」，拉加達曼仁當代藝術中心，曼谷，泰國 「當代中國畫學術論壇暨學術展」，國父紀念館中山畫廊，台北，台灣 「台灣美術家『刺客列傳』 1941-1950 三年級生」，國立台灣美術館，台中，台灣 「台灣現當代女性藝術五部曲 1930-1983 」，台北市立美術館，台北，台灣

2014

「山水現象－李重重個展」，赤粒藝術，台北，台灣 「跨地域的水墨經驗－上海新水墨藝術大展」，喜瑪拉雅美術館，上海，中國 「典藏奇遇記－藝享天開詩與樂」，高雄市立美術館，高雄，台灣 「女人－家：以亞洲女性藝術家之名」，高雄市立美術館，高雄，台灣 「抽象．符碼．東方情－台灣現代藝術巨匠大展」，尊彩藝術中心，台北，台灣 「典藏．對話：演繹台灣當代水墨」，高雄市立美術館，高雄，台灣 「 2014 高雄藝術博覽會」，翰品酒店丶駁二藝術特區，高雄，台灣 「台灣美術散步道： 1927-2014 」，尊彩藝術中心，台北，台灣

2015

「三月三日天氣新」，尊彩藝術中心，台北，台灣 「 2015 台南藝術博覽會」，台南大億麗致酒店，台南，台灣 「山水風華」，尊彩藝術中心，台北，台灣 「返景入深林－當代水墨的內在觀照」，月臨畫廊，台中，台灣 「超驗與象徵－台灣新造形藝術展」，尊彩藝術中心，台北，台灣

2016

「綿綿若存－新進典藏展」，台北市立美術館，台北，台灣 「 2016 藝術北京」，全國農業展覽館，北京，中國

43

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

經歷 高雄市立美術館典藏諮詢委員，高雄，台灣 高雄獎水墨膠彩類評審委員，高雄，台灣 國立台灣美術館水墨類展覽評審委員，台中，台灣 台北市立美術館展覽評議委員，台北，台灣 國父紀念館展覽審議委員，台北，台灣 全國美術展水墨類評審委員，台北，台灣 全國美展丶 台北縣美展評審委員，台北，台灣 南瀛藝術獎水墨類評審委員，台南，台灣 南瀛獎雙年展水墨類評審委員，台南，台灣

獲獎 中國文藝協會現代水墨創作獎，台灣 國立歷史博物館金質獎章，台灣

典藏 國立歷史博物館，台北，台灣 台北市立美術館，台北，台灣 高雄市立美術館，高雄，台灣 國立台灣美術館，台中，台灣 亞洲藝術中心，陶森，美國 福岡美術館，福岡，日本 青島美術館，青島，中國

李重重

1965

Graduated from the Department of Fine Arts, Fu Hsing Kang College, Taipei, Taiwan

1971

Solo exhibition of ink paintings, Ling Yun Gallery, Taipei, Taiwan

1975

Solo exhibition, American Cultural Centre, Taipei, Taiwan

1978

Solo exhibition of ink paintings, Lung Men Gallery, Taipei, Taiwan

1981

“Exhibition on Trends of Modern Painting in China”, Cernuschi Museum, Paris, France

1984

Solo exhibition, American Cultural Centre, Taipei, Taiwan

Lee Chung-Chung ｜ 簡歷

1985-93 “The 1st-9th Asian International Art Exhibition”, Seoul, Korea 1986

Solo exhibition, Dachia Art Center, Taipei, Taiwan

“New Trends in Chinese Traditional Painting”, Château de Versailles, Versailles, France

1988

“Taiwan Contemporary Creative Art Works Exhibition”, Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, CA, USA

1990

Solo exhibition, Asian Arts and Culture Center, Towson, MD, USA

1991

Solo exhibition, Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

1992

Solo exhibition, H&W Art Centre, Taipei, Taiwan

1993

“Chinese Modern Colour-and-Ink Painting Exhibition”, Russian Museum of Ethnography, Saint

Petersburg, Russia

“Taipei Modern Ink Painting Exhibition”, Shanghai Art Museum, Shanghai, China

1994

Solo exhibition, National Museum of History, Taipei, Taiwan

“Chinese Modern Ink Paintings Exhibition”, Taiwan Provincial Museum of Fine Arts (now National

Taiwan Museum of Fine Arts), Taichung, Taiwan

1998

Solo exhibition of ink paintings, International Art Exhibition, Taipei, Taiwan

“Exhibition of Works by Today’s Masters and New Talents – Refreshing Images of Taiwan

Contemporary Abstract Art”, Paris, France

2001

Solo exhibition of ink paintings, Tunghai University Art Gallery, Taichung, Taiwan

2003

“Asian International Art Exhibition”, Hong Kong, China

“Taiwan Modern Ink Paintings Exhibition”, National Museum of Beijing, Beijing, China

2004

“Taiwan Modern Ink Paintings Exhibition”, Qingdao Art Museum, Qingdao, China

2005

“Kuan-Tu Heroes Chronicle – Taiwan Modern Art Exhibition”, Taipei National University of the Arts,

Taipei, Taiwan

2006

“Ink Painting of Lee Chung-Chung”, Yat-Sen Gallery of National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall, Taipei,

Taiwan 2007

Solo exhibition of ink paintings, Art Center of Yunlin University of Science and Technology, Yunlin, Taiwan

“Taiwan Ink Painting Treasures Exhibition”, National Art Center, Tokyo, Japan

“The 3rd Chengdu Biennale | Special Invitation – New Trend of Contemporary Ink Painting: Ink Works from

Taiwan”, Chengdu Contemporary Art Museum, Chengdu, China

45

My Way in One Continuous Strand : Modern Ink Painting of Chu Ko and Lee Chung-Chung

“Ink Transformation – Modern Ink Painting”, Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

2008

Solo exhibition of ink paintings, Art Center of Tainan County, Tainan, Taiwan

Solo exhibition of ink paintings, Angel Art Gallery, Taipei, Taiwan

“The 2nd Taipei International Modern Ink Painting Biennial”, Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

2009

“Open Flexibility: Innovation Contemporary Ink Art”, Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

“China Art Exhibition”, Beijing, China

2011

“Solo Exhibition of Lee Chung-Chung’s Modern Ink Paintings”, Starts Studio of Spatial and Timing Arts, Taipei, Taiwan

“100 Taiwan Contemporary Invitational Exhibition”, Zhongshan Art Gallery of National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall,

Taipei, Taiwan

“Art Taipei 2011”, Taipei, Taiwan

2012

“Solo Exhibition of Lee Chung-Chung’s Modern Ink Paintings”, Star Gallery, Taipei, Taiwan

“International Ink Painting Exhibition and Symposium”, Zhongshan Art Gallery of Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall, Taipei,

Taiwan 2013

“L’encre de Chine, Chant du Coeur – Solo Exhibition of Ink Paintings”, Pemalamo Gallery, Taipei, Taiwan

“Asian International Art Exhibition”, Contemporary Art Center LAC Dammam, Jen, Bangkok, Thailand

“Contemporary Chinese Painting Academic Forum and Academic Exhibition”, Zhongshan Art Gallery of Dr. Sun

Yat-Sen Memorial Hall, Taipei, Taiwan

“The Pioneers of Taiwanese Artists, 1941-1950”, National Taiwan Museum of Fine Arts, Taichung, Taiwan

“Women Adventurers: Five Eras of Taiwanese Art 1930-1983”, Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

2014

“Landscape Impressions – Solo Exhibition of Ink Paintings”, Red Gold Fine Art, Taipei, Taiwan

“On-site: Cross-contextual Ink Art Experience – Parallel Exhibition of Shanghai New Ink Painting Art

Exhibition”, Shanghai Himalayas Museum, Shanghai, China

“Marvelous Encounters in the Collection: On Wings of Music and Poetry”, Kaohsiung Museum of Fine Arts, Kaohsiung,

Taiwan

“Women – Home: In the Name of Asian Female Artists”, Kaohsiung Museum of Fine Arts, Kaohsiung, Taiwan

“Abstract / Symbol / Oriental – Exhibition of Taiwan's Masters of Modern Art”, Liang Gallery, Taipei, Taiwan

“Collection and Dialogue – Taiwan’s Contemporary Ink Painting”, Kaohsiung Museum of Fine Arts, Kaohsiung, Taiwan

“Art Kaohsiung 2014”, Chateau de Chine, The Pier-2 Art Center, Kaohsiung, Taiwan

“Walking by Taiwanese Art: 1927-2014”, Liang Gallery, Taipei, Taiwan

2015

"Freshness of March", Liang Gallery, Taipei, Taiwan

“Art Tainan 2015”, Tayih Landis Hotel, Tainan, Taiwan

“Elegance of Landscape – Lee Chung-Chung Solo Exhibition”, Liang Gallery, Taipei, Taiwan

“Exhibition of Contemporary Ink Painting”, Moon Gallery, Taichung, Taiwan

“Transcendence and Symbol: The Exhibition of Neoplastic Art in Taiwan”, Liang Gallery, Taipei, Taiwan

李重重

Lee Chung-Chung ｜ 簡歷

2016

“Boundless Visions – New Acquisitions from the Permanent Collection”, Taipei Fine Arts Museum,

Taipei, Taiwan

“Art Beijing 2016”, National Agriculture Exhibition Center, Beijing, China

EXPERIENCE

Advisory Committee for Kaohsiung Museum of Fine Arts, Kaohsiung, Taiwan

Examination Committee for Kaohsiung Awards, Kaohsiung, Taiwan

Evaluation Committee for Exhibitions held at the National Taiwan Museum of Fine Arts, Taichung, Taiwan

Evaluation Committee for Exhibitions held at the Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

Evaluation Committee for Exhibitions held at the National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall, Taipei, Taiwan

Examination Committee for National Art Exhibition, Taipei, Taiwan

Examination Committee for National Art Exhibition and Taipei County Art, Taipei, Taiwan

Examination Committee for the Category of Ink Paintings at the Nan-Ying Art Award, Tainan, Taiwan

Examination Committee for the Category of Ink Paintings at the Nan-Ying Biennial Art Award, Tainan, Taiwan

AWARDS

Modern Creative Ink Painting Award, Chinese Writers’ & Artists’ Association, Taiwan

Gold Award, National Museum of History, Taiwan

COLLECTIONS

National Museum of History, Taipei, Taiwan

Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan

Kaohsiung Museum of Fine Arts, Kaohsiung, Taiwan

National Taiwan Museum of Fine Arts, Taichung, Taiwan

Asia Art Center, Maryland, USA

Fukuoka Art Museum, Fukuoka, Japan

Qingdao Art Museum, Qingdao, China

47