Issuu on Google+


Entscheiden Sie selbst: Wo Sie frühstücken gehen, oder in welcher Taverne, oder in welchem Restaurant Sie Essen gehen. Und welchen Ausflug sie machen wollen.

Mit der Pilion-Sorglos-Karte den Pilion rundum genießen Linienflüge,Transfer, Unterkunft, Essen, Ausflüge und vieles mehr inklusive

Alles im Preis enthalten, 14 Tage ab € 761

Alles aus einer Hand:

Pilion Natur - Tradition - Legende - Kultur Inhaltsverzeichnis Seite 2-3 4-5 6-7 8-9 10-11 12 13 14 14 15 15

Inhaltsverzeichnis-Landkarte Pilion-Sorglos-Karte Pilion Allgemeine Informationen Östliches Pilion Hotel & Bungalows KENTRIKON Hotel GALINI Appartements GARDEN HOUSE Studios & Appartements PANORAMA Studios & Appartements PAPA NERO Studios & Appartements KIMA

Verleger:

2

Seite 16 16 17 17 18 20-21 22 23 23 23 24

Maisonetten CHARIKLEIA Studios FLOWERS Traditionelles Herrenhaus DRAKOPOULOU Hotel KENTAVROS Hotel & Appartements AGLAIDA Südliches - Zentral Pilion Hotel SAILY BEACH Hotel MAISTRALI Vermietende Zimmer SERALIS Houses WATERSIDE Hotel Studios und Appartements LEDA

Seite 24 25 26 27 28-31 32-33 34 35

Hotel ALKISTIS Häuser AGIOS ANDREAS Essen Rundum Pilion Vergnügen rund um Pilion Freizeitaktivitäten rund um Pilion Rundum Service um Pilion Wander-Programme Fly und Drive Programme

Mitglied:

Administrator:

ANGABEN ZUR EDITION VERLEGER: LEVENTIS CONSTANTINOS/ DIRECTOR PELION UNION DRUCK LAYOUT: XOURAFAS TASOS TEXT - ÜBERSETZUNG: LEXICON REDAKTION DES TEXTES: LEVENTIS CONSTANTINOS, GORIA ELENI FOTOGRAFIEN: PORNALIS MICHALIS, LEVENTIS CONSTANTINOS, LEVENTIS DIMITRIOS


AGIOI SARANTA

3


Unsere Firmen - Philosophie m Pilion geboren, dort lebend, kennen wir uns aus und sind seit mehr als einem halben Jahrhundert im Fremdenverkehr verantwortlich tätig. Wir verfügen über das fachliche Wissen, das unseren Kunden zuverlässig qualifizierte Dienstleistungen garantiert. Im Vertrauen auf die Stärke unseres Familienbetriebs und um den Erfordernissen unserer Zeit entsprechen zu können, haben wir im Pilion ein Kundendienstnetz errichtet, mit dem wir von den lokalen Büros unserer Gesellschaft aus Gäste optimal betreuen und uns ihrer Bedürfnisse annehmen können. Mit neuen Produkten der Tourismusbranche, die auf die aktuellen Bedürfnisse unserer Gäste zugeschnitten sind, wenden wir uns an inzwischen mehrere tausend zufriedene Kunden sowie an alle potentiellen Besucher unserer Region. Eine neue Pionierleistung ist unser Angebot: Die PilionSorglos-Karte, Rundum Pilion genießen, durch die Ihnen die Möglichkeit geboten wird, mittels eines neuen eigens für sie konzipierten elektronischen Vouchers unter den vielfältigen Dienstleistungen im Pilion die von ihnen gewünschten auszuwählen. Dieser «e-voucher» wird eine Liste unserer Zulieferer enthalten und jeder unserer Gäste wird die angebotenen Dienstleistungen zu Vorzugspreisen in Anspruch nehmen können. Unsere Agentur LES HIRONDELLES hat das Rundum Pilion genießen Servicepaket entwickelt, das jedem je nach seiner Unterbringung in den von uns geleiteten Unterkünften vor Ort verschiedene zusätzliche Leistungen bietet, unter denen er seinen Bedürfnissen entsprechend eine Auswahl unter den verschiedenen Verpflegungsmöglichkeiten treffen kann. Die mit diesem Servicepaket verbundenen Leistungen umfassen auch Reiseführungen, Wanderungen in der Natur, Transport von und zu den Flughäfen, Auto-, Motorrad- und Bootsvermietungen und viele andere Leistungen, so dass auf die individuellen

I

4


Die Pilion Sorglos-Karte Rundum Pilion genießen

Bedürfnisse eines jeden eingegangen werden kann. Wir haben das Paket Rundum Pilion genießen und im Rahmen dessen Die Pilion-Sorglos-Karte entwickelt, durch die wir jedem Kunden die freie Wahl zur Gestaltung seines Aufenthalts in der Pilion-Region gewähren möchten: Er kann so aus den ihm angebotenen Vorschlägen auswählen, ob er seine Ferien am Strand oder in den Pilion-Bergen, in einem traditionellen Patrizierhaus oder in einem von einer Familie geführten Hotel verbringen, ob er sein Abendessen oder Mittagessen in einer Taverne einnehmen oder auch an bestimmten Erlebnisaktivitäten teilnehmen möchte. Wir laden Sie also zum Besuch der Pilion-Region ein, in der Meer und Bergwelt auf einmalige Weise miteinander kombiniert sind: die Ägäis- und der Pagasitikos, die piliotische Architektur und Tradition, die Folklore ihrer Bewohner und die Zivilisation dieser Region, die seit der Steinzeit bis zu den heutigen Sitten und Gebräuchen reicht. Wir laden Sie ein, uns zu besuchen und alle Vorteile zu nutzen, die durch den Erwerb der Pilion-Sorglos-Karte und des Pakets Rundum Pilion genießen den Nutzen der freien Auswahl unter allen in der gesamten Region angebotenen Dienstleistungen haben, und dies zu einem festgelegten und attraktiven Preis, den Sie im voraus kennen. Wir ermöglichen es Ihnen sich bei Ihrer Wahl frei zu fühlen und Ihre Ferien nach Ihren Bedürfnissen zu gestalten, ohne dass Sie sich nach den Regeln und Zeiten wie in großen Hotels richten müssen. Wir schlagen Ihnen vor, zusammen mit uns oder allein die freie Natur der Pilion-Region mit ihren Bergen und dem Meer zu erkunden. Es ist uns ein Anliegen, Ihnen die Pilion-Region näher zu bringen, und zwar so, wie Sie es wünschen. Wir werden Ihnen dabei jederzeit hilfreich zur Seite stehen.

5


MYLOPOTAMOS

Willkommen im Pilion! Mach Rast, Sei unser Gast! Pilion - Halbinsel

6

NTAMOUCHARI

Ferien im Land der Zentauren zwischen verträumten Bergdörfern und malerischen Sandbuchten im Nordosten der schönen Stadt Volos. Das Pilion-Gebirge zieht sich Richtung Süden als sichelförmige Landzunge zur Ägäis und zum Pagasitischen Golf, umspült vom blauen kristallklaren Meer. Zahlreiche Mythen ranken sich um diese Region - der Sage nach ist sie die Heimat der Zentauren und Argonauten, vielbesungen auch von den Barden des Freiheitskrieges. Die Zentauren, einzigartige mythische Wesen, waren weder Götter noch Sterbliche noch Tiere. Ihr halber Leib hatte menschliche Gestalt und war sterblich, die andere Hälfte hatte Pferdegestallt und war unsterblich. Der berühmteste Zentaur war der Weise Chiron, der die Tiere mit den unzähligen Pflanzen des Pilion heilte. Außerdem unterrichtete er die Halbgötter und Heroen im Jagen, Reiten und der Heilkunst; auch wurde hier die erste Schönheitskonkurrenz zwischen Thetis und Eris ausgetragen. Seit Urzeiten besiedelt, war der Pilion bereits in der Antike wegen seiner Wälder, Olivenhaine, Obstgärten und Heilkräuter berühmt. Das dichtbewaldete PilionGebirge mit den wunderschönen Farnwäldern und sprudelnden Wasserfälle, charakterisieren diese einmalige, manchmal wie ein Urwald anmutende, Region. Die versteckten Bergdörfer mit den traditionellen pilioritischen Patrizierhäusern liegen mal wie Adlerhorste auf schroffen Gipfeln, mal eingebettet in die sattgrüne Vegetation an einem Wildbach. Traumhaft schöne Strände und verschwiegene Buchten mit malerischen Fischerdörfern bilden mit der üppigen Vegetation von Platanen, Olivenhainen, Obstplantagen, Nadelbäumen und mehr als 2000 verschiedenen Wildpflanzen eine äußerst reizvolle Kombination. In den verschlungenen Pflastergassen der Dörfer entdeckt man in den Volkskunstgeschäften das Traditionsbewusstsein der Bewohner dieser Region. Vielleicht erleben Sie sogar eine der Traditionellen Hochzeiten, zu denen noch die alten Trachten getragen werden! Vom Feriendomizil über mit Blumen aller Farbenschattierungen bewachsenen Feldwegen, vorbei an Quellbächen bis zum herrlichen blauen Meer und seinen endlos weiten Stränden werden Sie sich sicher wie im Paradies fühlen. Wir wünschen Ihnen schon jetzt unvergesslichen Urlaub!


7


Gut zu wissen BUCHUNGEN - INFORMATIONEN Wenn Sie sich entschieden haben, ein Ferienpaket der LES HIRONDELLES zu buchen, benachrichtigen Sie uns telefonisch oder schriftlich (Brief Fax E-Mail), Sie können Informationen über unser Programm auch in Ihrem Reisebüro erhalten, wenn Sie nach dem Reiseziel Pilion mit den von LES HIRONDELLES angebotenen Programmen verlangen. In DEUTSCHLAND können Sie ein Ferienpaket der LES HIRONDELLES bei dem nachgenannten, mit uns kooperierenden Reisebüro buchen: POSEIDON REISEN Tauentzienstraße 2 10789 Berlin Auskünfte über unsere Programme sowie Kataloge und Prospekte in elektronischer Form können Sie auf der Homepage der Agentur LES HIRONDELLES unter folgender Adresse erhalten: www.holidays-in-pelion-gr Alle Bedingungen und Voraussetzungen für die Buchung eines Ferienpakets sind im Preiskatalog aufgeführt. Wenn Sie für weitere Informationen lieber persönlich per Telefon Kontakt aufnehmen wollen, brauchen Sie uns nur in unserem Büro anzurufen. In GRIECHENLAND In DEUTSCHLAND LES HIRONDELLES POSEIDON REISEN Koumoundourou 19, Tauentzienstraße 2 38221 Volos 10789 Berlin Tel.: 0030 2421 032171 Tel.: 030 / 693 1096 - Fax: 030 / 694 13 47 Fax: 0030 2421 035030, E-Mail: info@poseidon-reisen.de E-Mail: info@les-hirondelles.gr. www.poseidon-reisen.de Bürozeiten: Bürozeiten: Montags bis freitags: 09:00 -21:00 Montags bis freitags: 09:30 -19:00, Samstags: 10:00-14:00

Bei Annullierung von 20 bis zu 7 Tagen vor dem Anreisetag 60% des Gesamtbetrags des Ferienpakets. Bei Annullierung ab dem 6. Tag vor dem Anreisetag 80% des Gesamtbetrags des Ferienpakets. Bei Nichterscheinen 90% des Gesamtbetrags des Ferienpakets. (Der Nachweis nicht entstandener oder geringerer Kosten bleibt Ihnen unbenommen)

ZAHLUNG DES FERIENPAKETS - ZAHLUNGSMODALITÄTEN Erforderliche Anzahlung in Höhe von 30 % des Gesamtbetrags bei Buchungsbestätigung. Die restlichen 70% bis 3 Wochen vor Ihrer Ankunft, damit Sie den Zahlungsnachweis (e- Voucher), Ihre erforderlichen Reisedokumente wie Flugtickets erhalten. Sie können die Zahlung des Ferienpakets mit Ihrer persönlichen Kreditkarte entweder auf der Webseite www.holidays-in-pelion.gr mittels einer sicheren Verbindung vornehmen oder indem Sie uns per Fax den Auftrag senden, Ihre Kreditkarte um den von Ihnen gewünschten Betrag zu belasten. Falls Sie uns Ihre Angaben per Fax zusenden, müssen Sie uns eine Kopie Ihres Reisepasses sowie der Vorder- und Rückseite Ihrer Kreditkarte senden. Sie können die Zahlung auch durch einen Banküberweisungsauftrag von Ihrer Bank auf das nachgenannte Konto bei unserer Bankverbindung in Griechenland vornehmen: NATIONAL BANK OF GREECE: IBAN GR390110 2010 0000 201 47032351 SWIFT CODE:ETHNGRAA Kontoinhaber: XENODOCHIAKI TAXIDIOTIKI TOURISTIKI- LES HIRONDELLES GmbH

KATEGORIEN VON UNTERKÜNFTEN LES HIRONDELLES beurteilt die Unterkünfte und die dort jeweils angebotenen Dienstleistungen nach einem eigenen, sehr strengen Bewertungsmaßstab, der oft zu einer anderen Kategorienzuordnung als derjenigen des GRIECHISCHEN FREMDENVERKEHRSVERBANDS (EOT) führt, sei es ob die Zuordnung nach dem Sterne-Prädikat oder nach einem Schlüssel-Prädikat erfolgt. Zwecks einer einheitlichen Kategorienzuordnung und zum besseren Verständnis haben wir bei der Bewertung der Unterkünfte die Gebäudeanlagen, ihr Mobiliar und die Qualität der angebotenen Dienstleistungen berücksichtigt. Sie können sich davon ein einfaches Bild machen, indem Sie auf die Zahl der SCHWALBEN achten, die unserer Beurteilung entspricht. Für diese Bewertung haftet ausschließlich LES HIRONDELLES BEWERTUNGKATEGORIEN DES REISEBÜROS LES HIRONDELLES Einfache Unterkünfte für Gäste, die keine besonderen Ansprüche an die Gebäudeanlagen, das Mobiliar und die angebotenen Dienstleistungen während ihres Aufenthalts i stellen. Unterkünfte der mittleren Kategorie mit zufriedenstellenden Gebäudeanlagen, Ausstattung mit bestimmten und zweckmässigen Möbeln, so dass die angebotenen Dienstleistungen zufrieden stellend sind. Unterkünfte der höheren Kategorie mit Gebäudeanlagen auf einem guten Niveau, wobei sich alle Anlagen entsprechend der beschriebenen Landschaft an ausgewählten Orten befinden, leicht zugänglich und von einer freundlichen Atmosphäre und einer angenehmen Umgebung geprägt sind. Das Mobiliar ist von sehr guter Qualität und die Unterkünfte sind sowohl im Innern wie im sie umgebenden Raum besonders gestaltet, wobei den Kunden zusätzliche Dienstleistungen angeboten werden, die im Falle einer einfachen Unterkunft nicht geboten werden Unterkünfte der höchsten Kategorie, die alle Dienste für den Gast hervorragend bieten, Die Gebäudeanlagen befinden sich auf einem außerordentlich hohen Niveau, sie fügen sich harmonisch in die Landschaft und verfügen sowohl im Innern wie im Äußern über geschmackvolle Dekors. Sie sind von einer besonders freundlichen Atmosphäre und Umgebung geprägt,. Sie besitzen in der Regel sehr stark die Charakteristiken der örtlichen Architektur oder sind sowohl im Hinblick auf die Anlagen als auch hinsichtlich ihrer Einrichtung luxuriös ausgestattet.

RÜCKTRITTSGEBÜHREN / Rücktritt durch den Reisenden vor Reiseantritt Im Falle der Buchungsannullierung des Ferienpaktes, das die Flugtickets die Unterbringung je nach Vereinbarung und den Transport umfasst, gelten die folgenden Annullierungsbedingungen: Bei Annullierung bis zu 50 Tagen vor dem Anreisetag € 30,00 pro Buchung. Bei Annullierung von 49 bis zu 40 Tagen vor dem Anreisetag 25% des Gesamtbetrags des Ferienpakets. Bei Annullierung von 39 bis zu 30 Tagen vor dem Anreisetag 30% des Gesamtbetrags des Ferienpakets. Bei Annullierung von 29 bis zu 21 Tagen vor dem Anreisetag 35% des Gesamtbetrags des Ferienpakets.

UNTERKUNFTSARTEN NACH TYPENKLASSEN LES HIRONDELLES bezieht sich in seinem Preiskatalog sowie in seinem Prospekt zwecks besserem Verständnis der Räumlichkeiten der Appartements und der Häuser auf die nachgenannten Typenklassen: TYP A besitzt die Charakteristiken eines Ein-Zimmer-Appartements (STUDIO), wobei sich das Schlafzimmer und, falls vorhanden, die Sitzecke im gleichen Raum befinden. Es gibt eine Schlafstelle, sowie eine voll eingerichtete Kochnische, mit Unterkunftsmöglichkeit für 2-3 Personen (in unserem Preiskatalog wird Entsprechendes vermerkt). TYP B weist die Charakteristiken eines Zwei-Zimmer-Appartements auf. Es besteht aus einem Schlafzimmer und einem weiteren Raum, der bei einigen Unterkünften als Sitzecke mit einer Kochnische eingerichtet ist, zu dem eine Dusche mit WC gehört, während er bei anderen

8


Wichtige Informationen Unterkünften als weiterer Schlafraum mit Sofabetten für zwei Personen, sowie einer Kochnische und einer Dusche mit WC gestaltet ist. In beiden Fällen sind die beiden Zimmer durchgängig miteinander verbunden. Die Unterkunftsmöglichkeit dieser Appartements ist für 24 Personen vorgesehen. Entsprechendes ist in unserem Preiskatalog vermerkt. TYP C besitzt die Charakteristiken eines in zwei Räume aufgeteilten Appartements, das aus zwei Schlafzimmern besteht, während Küche, Dusche und WC sich in einem abgetrennten Raum befinden. Es gibt keine Sitzecke und die beiden Zimmer sind getrennt. Diese Appartements können 4-5 Personen Unterkunft gewähren. Entsprechendes ist in unserem Preiskatalog vermerkt. TYP D weist die Charakteristiken eines dreigeteilten Appartements auf, das aus zwei Schlafzimmern und einer Sitzecke mit Kochnische, sowie Dusche mit WC besteht. Die Zimmer sind getrennt. Dort können 4-6 Personen Unterkunft finden. Entsprechendes ist in unserem Preiskatalog vermerkt. TYP E Appartement, das aus 3 Schlafzimmern, einer Sitzecke mit Kochnische, Dusche und WC besteht. Die Zimmer sind getrennt. Dort können 6-8 Personen Unterkunft finden. Entsprechendes ist in unserem Preiskatalog vermerkt. TYP EINZELHAUS oder VILLA Gesonderte unabhängige Einzelhäuser, die nur von den Kunden benutzt werden. Der Vermieter wohnt nicht darin, noch hat er andere zum Haus gehörende Räumlichkeiten an Dritte vermietet. Einzelhaus und Villa unterscheiden sich durch ihren jeweiligen SERVICE und das Mobiliar. TRADITIONELLER STIL Es handelt sich um restaurierte Häuser, die im traditionellen piliotischen Stil erbaut und dekoriert sind.

DOPPELZIMMER SINGLE MIT KIND(ERN) 1 Kind von 2 bis 12 Jahren erhält in vielen Hotels- Appartemens in Begleitung von einer voll zahlenden Person,die ein Doppelzimmer bucht eine Ermäßigung. Bestimmte Unterkünfte geben sogar auch eine Ermäßigung für zwei Kinder. BONUS LES HIRONDELLES Zusätzliche Ermäßigungen in der Verpflegung die das les hirondelles in Pilion bietet (Seite 32,33).Die Ermäßigungen, in den beiliegenden Preiskatalogen erwähnt, gelten für Kunden,die das Urlaubspaket "Die Pilion-Sorglos-Karte, rundum Pilion geniesen" benutzen. GRUPPENREISEN Wenn Sie mit Freunden Bekannten, im Verein ode rim Club reisen möchten und Sie die Mindestteilnehmerzahl von 10 voll zahlenden Personen erreichen,stehen wir mit Rat und Tat zur Seite. ERMÄSSIGUNG FÜR STAMMKUNDEN 5% Ermäßigung gilt für Stammkunden, die für Ihre Unterkunft aus dem LES HIRONDELLES Katalog unter dem Symbol Privileges wählt.

ANGEBOTE / VORTEILE Ein Sonderangebot von 5 % Preisnachlass auf den Katalogpreis für Reservierungen, die bis zum 31.03.2007 vorgenommen werden, bietet Ihnen das Sommerprogramm Die griechische Halbinsel Pilion.

ALLGEMEINE VERTRAGSBEDINGUNGEN ZUR TEILNAHME AN EINER ORGANISIERTEN REISE BZW. BUCHUNG EINES FERIENPAKETS Die allgemeinen Buchungsbedingungen für sämtliche Ferienpakete sind im beigelegten Preiskatalog unter der Kategorie Allgemeine Bedingungen zur Teilnahme an einer organisierten Reise oder einem Ferienpaket enthalten. Mit Ihrer Teilnahme an einem Ausflug oder mit Ihrer Inanspruchnahme eines Ferienpakets, das durch unser Reisebüro organisiert wird, erklären Sie automatisch, dass Sie alle allgemeinen Teilnahmebedingungen, die mit der Richtlinie 90/314 EWG und des Präsidialdekrets 339/1996 übereinstimmen und die Sie bitte sorgfältig durchlesen, zur Kenntnis genommen und vorbehaltlos akzeptiert haben.

SPARTERMINE 7=6 /14=12 Sonderangebote je nach Dauer der Unterkunft werden im Preiskatalog für bestimmte Zeitabschnitte gewährt. So zahlen Sie für eine 7-Tage-Reise nur 6 Tage, für eine 14Tage-Reise nur 12 Tage. Entsprechendes ist im Preiskatalog vermerkt.

HOTEL PUR Alle Hotels mit dem Hinweis ''Hotel-pur'' können zu attraktiven Preisen für eine beliebige Aufenthaltsdauer gebucht werden . Diese werden Sie im beigelegten Preiskatalog finden. Wir empfehlen Flug und Mietwagen oder Ihren Transfer mit uns dazuzubuchen.

PREISNACHLASS FÜR KINDER- KINDERPREISE (KI, KX) Sonderangebote für Kinder werden auf der Preisliste eines jeden Hotels oder Appartements sowie im Preiskatalog angegeben. Familien mit Kindern von 2 bis maximal 12 Jahren erhalten bei der Buchung von Appartments,Studios, Bungalows oder Doppelzimmern den gûnstigen Kinderpreis.Dieser wird KX und KI symbolisiert. KI= Dieser Festpreis gilt fûr ein Kind, der sich nach der Aufenthaltsdauer richtet und ist unabhangig von der Aufenthaltsdauer. Beim Kinderfestpreis sind noch etwaige Verpflegungszuschläge für Frühstuck, Halbpension, Vollpension (was auf dem Preiskatalog steht) oder das Angebot " Die Pilion-Sorglos-Karte" ÊX=In besimmten Unterkunften wird ein besonderer Preis für Kinder (KX) angeboten, der sich nach der Aufenthaltsdauer richtet. Dieser Preis beinhaltet auch die angegebenen Verpflegungsleistungen.Den Festpreis KX finden Sie in der Preistabelle unter den Erwachsenenpreisen. Kinder unter 2 Jahren bezahlen einen Teil der Flugkosten. Sonderangebote fur Kinder , die in den Preistabellen jeder Unterkunft beschrieben werden, werden im beigelegten Preiskatalog vermerkt.

PILION VERBAND Unterkünfte die das Zeichen ''Pelion Union'' haben, gehören dem ''Verband der Unternehmer des Pelion'' . ISO 9001:2000 In allen ihren Dienstleistungsangeboten für die Kunden und die in den genutzten Unterkünften, einschließlich der im Hotel KENTRIKON untergebrachten Gäste befolgt die Gesellschaft Les Hirondelles die strengen Auflagen zur Gewährleistung des Qualitätsnachweises gemäß der Standardnorm ISO 9001:2000.

FOTOFRAFIE AUF DEM UMSCHLAG: PLAKA BEACH AGIOS IOANNIS PILION FOTOGRAFIE AUF DER RÜCKSEITE: AGIOS GEORGIOS NILIAS

9


AGIOS IOANNIS AGIOS IOANNIS Einer der besten Ferienorte des östlichen Pilions, in einer Entfernung von 55km von Volos. Das Dorf Agios Ioannis ist in jeder Jahreszeit ein Traum. Die einmalige Kombination des kristallklaren Meerwassers, mit dem tiefen Grün des Berges und den Kilometern weiten Sandstränden zieht jedes Jahr wieder treue und neue Freunde von der ganzen Welt hier her. Nachmittags zieht es die Besucher der Gegend zum Strand mit dem feinen weißen Kiessand, zu gemütlichen Spaziergängen auf der steingepflasterten Strandpromenade. Folgt man die Promenade in nördliche Richtung gelangt man zum atemberaubenden Strand Plaka und in südliche Richtung zum traumhaften Strand von Papa Nero. Die traditionellen Tavernen, Ouzeri und Cafes verwöhnen Ihre Gäste mit den örtlichen Genüssen und anderen traditionellen Leckerbissen. Eine Pilionrundreise durch die malerischen Bergdörfer der Gegend ist ein muss! Sie werden vom wunderschönen Baustiel der Häuser, Kirchen und Kloester, sowie vom Aroma des typisch pilioritischen Weines hin und weg sein. Außerdem sorgen tausendfünfhundert Betten in Hotels aller Kategorien, Pensionen, Ferienwohnungen, Ferienhäuser, und Villen für einen komfortablen und angenehmen Aufenthalt.

PAPA NERO Der traumhafte Strand Papa Nero, mit der einmaligen Kombination des dichtbewaldeten Berges, dem kristallklaren Ägäischen Meer und dem reinen Sandstrand liegt 56km von Volos, 4km von Mouresi und 400m südlich der Ortschaft Agios Ioannis. Er ist einer der schönsten Strände von Pilion, der Sie mit Sicherheit verzaubern wird. Der goldschimmernde Sand und die Sonnenstrahlen, die sich auf dem Wasser reflektieren, bilden einen einmaligen Kontrast zum tiefblauen Wasser der Ägäis. Es gibt nur zwei kleine traditionelle Tavernen mit in der Nähe dieses Strandes. Die gastfreundlichen Leute, das gute traditionelle, als auch internationale Essen in Kombination mit den gemütlichen Unterkünften sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt in dieser Gegend. Während der Sommersaison ist die Einfahrt zur Strandpromenade mit dem Fahrzeug verboten. Das gewährleistet einen ruhigen und erholsamen Urlaub, mit Freunden oder der Familie, unter der griechischen Sonne und am kristallklaren Ägäischen Meer.

DAMOUCHARI Damouchari besitzt den einzigen Naturhafen im östlichen Teil des Pilion Gebirges. Von Agios Ioannis über die Landstrasse erreicht man den Ort nach 12km - am Strand entlang nach nur 4km und einer erholsamen ca.45-minuetigen Wanderung begleitet vom Rauschen des Meeres. Dem Besucher präsentiert sich hier ein verträumtes Dorf von einmaliger Schönheit und ungewöhnlicher Ruhe. Von der Vergangenheit zeugen die Ruinen einer venezianischen Burg und zum Baden bieten sich die beiden Strandbuchten (Kieselstrand) an. Für die kulinarischen Genüsse werden stets frische Meeresspezialitäten für Sie bereithalten. Tip: Manche Fischer nehmen Sie gerne gegen ein Entgelt auf ihren Booten mit, wenn sie die Küste entlang steuern, und setzen Sie an ruhigen Stränden ab - dies ist auch die einfachste Möglichkeit von Damouchari nach Agios Ioannis zu kommen. Auch ausgedehnte Spaziergänge in beiden Richtungen entlang der Küste kann man nur empfehlen. Schnorcheln hat hier noch seinen ganz besonderen Reiz - man trifft an verschiedenen Stellen noch auf sehr neugierige Seehunde.

ZAGORA Wenn man den Berg hinter sich lässt und die Landstrasse Richtung Meer nimmt, erreicht man Zagora. Eines der berühmtesten Dörfer Pilions, in einer Hohe von 480m, das 47km von Volos entfernt ist. Die historischen Wurzeln und die kulturelle Tradition von Zagora beginnen in der fernen Antike. Im 17 und 18 Jh. war Zagora ein bedeutendes Handelszentrum für Gewerbes und Kultur. Die Erfolge der Bewohner bei der Zucht der Seidenraupen begünstigten die Weberei und das förderte die Exporttätigkeit und den Seehandel. Die kulturelle Blütezeit in Zagora begann mit der ersten Schule von Pilion, als im 17 Jh. ein Mönch in einer Klosterzelle unterrichtete. Die zweite Schule wurde bei der Kirche Timiou Stavrou eröffnet. Im gleichen Jahr nahm das “Elinomousion“ seinen Betrieb auf. Diese höhere Schule mit Internat ist heute unter dem Namen “Schule von Rigas” bekannt. In dieser Schule wurden bedeutende Persönlichkeiten des geistigen Lebensunterrichtet, die heute zu dem namhaften Griechen gehören. In Zagora kann der Besucher auch die Bibliothek und die vielen alten Kirchen besichtigen: Die dreischiffige Basilika, Ajia Paraskevi von die Ajia Kiriaki,die alte Kirche Metamorfosis, Ajios Nikolaos mit den interessanten Wandmalereien und wertvollen byzantinischen Ikonen. In der Umgebung gedeiht auch das berühmte Obst des Pilion. In diesem Paradies der Handarbeit stellt man außergewöhnliche Stücke der Volkskunst her. Der Hafen von Zagora, einst Mittelpunkt von Handel und Seefahrt, ist das berühmte Chorefto.Der 2km lange Sandstrand ist einer der schönsten und abwechslungsreichsten des Pilion.

HOREFTO Im Osten des Pilion direkt am Ägäischen Meer liegt das verträumte Dörfchen Horefto mit seinen Häusern im traditionellen Pilionstil, den malerischen Gassen und einen der schönsten Sandstrände des Pilion, einfach eine Traum für Wassersportler! Die Tavernen und Restaurants verwöhnen Sie mit stets frischen Meeresspezialitäten. Sie treffen hier noch auf die „Ouzerie“, die Ihnen Gaumenfreude mit den vielen Vorspeisen der Region bereiten. Auf den Folklorefesten erhalten Sie einen Einblick in Tradition und Trachten des Pilion. Es lohnt sich, die wunderschöne Küste mit einem Boot zu erkunden - im Norden treffen Sie auf einsame lange Sandstrände mit einigen Unterwasserhöhlen, die schon seit der Antike bekannt sind. Und bei einem Tagesausflug in das nur 9km entfernt Bergdorf Zagora, dessen Entstehung bis in die Homerzeit zurückreicht,

TSAGARADA Die Ostseite des zentralen Pilions (ca. 47km östlich von Volos und ca. 10km vom Sandstrand Agios Ioannis) wird von einer üppigen Vegetation von hohen Platane- und Kastanienbäumen geprägt. Einer der schönsten und meistbesuchten Ferienorte dieser traumhaften Gegend ist, das ca. 400m über dem Meeresspiegel gelegene Dorf Tsangarada, mit Panoramablick auf vier Buchten. Tsangarada entstand um die vier Kirchen des Ortes inmitten von einem Kastanienwald. Auf diese Weise entstanden die vier Ortsteile der Gegend. Die Sehenswürdigkeiten der Ortschaft sind die heute restaurierten Kirchen (Agia Paraskevi, Agios Stefanos und Agios Taxiarchis), der Badeort Milopotamos mit hellblauschimmerndem Wasser, Sandstrand und Felsklippen. In den Kirchen Agios Taxiarchis und Agios Stefanos sind herrliche geschnitzte Ikonastaten erhalten geblieben. Auf dem Dorfplatz von Agia Paraskevi wird sie der riesige und tausendjährige Platanenbaum, mit einem Umfang von mehr als 14m, mit Sicherheit ins Staunen versetzen. Eine weiter Besonderheit sind die Häuser mit den großen Vorratsräumen. Wenige Kilometer vom Dorf über eine asphaltierte Strasse gelangt man zum einmaligen Strand Milopotamos. Der Kiesel-/Sandstrand mit kristallklarem Wasser ist im Sommer ein vielbesuchter Badeort.

MOURESI

10

PLAKA

Mouresi, ein tiefgrünes, reizvolles Dorf im östlichen Pilion, zwischen Tsangarada und Kissos.Die malerischen Pflastersteingassen, die hübschen Häuser, die Mariä Himmelfahrtskirche mit der wunderbaren holzgeschnitzten Ikonenwand sowie die Kirchen Agia Paraskevi und Agia Triada schmücken das Dorf mit ihrer unvergleichbaren Schönheit. Dem Dorfplatz spenden drei gewaltige Linden, die im Sommer den ganzen Ort mit ihrem Duft erfüllen, ihren Schatten. Von hier aus eröffnet sich einem eine phantastische Aussicht auf das Grün des Berges und das tiefe Blau der Ägäis. Im Dorf sind einige der alten Herrenhäuser erhalten und außerdem überlebte auch eine Variante der Legende der „verhexten“ Brücke von Arta im Zusammenhang mit einer lokalen Brücke, die Mouresi mit dem Kloster des Heiligen Ioannis, den umliegenden Dörfern und der Küste verband. Heute gibt es diese Brücke nicht mehr, der Mythos blieb jedoch über all die Jahre hinweg lebendig. Das malerische Bild des Dorfes, die offene Gastfreundschaft der Bewohner und die einmalige Schönheit der Landschaft schaffen die optimalen Voraussetzungen für erfüllte und sorglose Ferien.


Östliches Pilion

Agios Ioannis, Tsagarada, Zagora

PAPA NERO

NTAMOUCHARI

FAKISTRA

ZAGORA TSAGARADA

11


12


KENTRIKON HOTEL & BUNGALOWS AGIOS IOANNIS 01-0001 Lage: Eins der ersten Hotels in der Ortschaft Agios Ioannis, das 1983 komplett renoviert und durch Bungalows ausgebaut wurde. Nach einer weiteren Renovation im Jahre 2000 bietet das Hotel seinen griechischen und ausländischen Gästen höchsten Standart an Dienstleistungen. Das Hotel ist über das ganze Jahr geöffnet. Die Bungalows liegen direkt hinter dem Hotel und wurden idyllisch am grünbewachsenen Hang erbaut. Die ganze Anlage liegt im Zentrum des Dorfes, so dass alle drei Strände der Ortschaft leicht erreichbar sind. Ausstattung: Ohne den traditionellen pilioritischen Stil zu verlieren, verfügt das Hotel über 6 Zimmer, eine Luxus Suite, 14 Bungalows und einen einfache Suite. Im Erdgeschoss des Hotels befinden sich die Rezeption mit Safe, zwei Aufenthaltsräume mit Fernsehecke, einer mit Kamin, sowie eine kleine Bar und Restaurant. Die Aufenthaltsräume im Erdgeschoss können auch für Sitzungen von 80-100 Personen genutzt werden. Die wunderschöne mit Blumen bewachsene Terrasse bietet unsere Gäste während den Sommermonaten die Möglichkeit das Frühstück oder Ihre Mahlzeit draußen an der frischen Meeresluft zu genießen. Gegenüber der Terrasse liegt der Garten vom Hotel Galini. Im Restaurant dieses Hotels können Sie sich von der einheimischen und internationalen Küche verwöhnen lassen. Genießen Sie Ihren Drink an der Poolbar und erfrischen Sie sich am Swimmingpool, der von Mai bis Oktober geöffnet ist. Ihre Zimmer: Alle Zimmer sind ausgestattet mit Du/WC, Musik,Telefon, Haartrockner, Minibar, Zentralheizung, Klimaanlage, Internetanschluss und Farbfernseher. Die Luxus Suite (55mm²) besteht aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett, einem Wohnzimmer mit zwei Sofas, Kamin, WC und ein großes Badezimmer mit Badewanne, Dusche und WC. Die etwas kleinere Suite (35m²) hat ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, Wohnzimmer mit zwei Sofas, Kamin, kleine Bar und Du/WC. Dienstleistungen: Das Hotel bietet ein reichhaltiges Frühstück in Büffetform an. Für traditionelle pilioritische Spezialitäten lassen Sie sich von der Küche des benachbarten Hotels Galini verzaubern. Zur Aufbewahrung Ihrer Wertgegenstände verfügt das Hotel über einen Safe. Weiter steht den Gästen ein vollausgestattetes Büro mit Computer, E-Mail, Fax und Kopierautomat zur Verfügung. In Zusammenarbeit mit dem Reisebüro Les Hirondelles bieten wir Ihnen Ausfluge, Rundreisen, sowie Auto-, Boots-, Motorradvermietung usw. an.

GALINI HOTEL AGIOS IOANNIS 01-0009 Lage: Das Hotel hat viele Elemente des traditionellen pilioritischen Baustiles beibehalten und verfügt über 10 modern eingerichtete Zimmer. Es liegt genau neben dem Hotel Kentrikon in ruhiger Lage des Dorfzentrums nur 30m vom Ortstrand Agios Ioannis, 500m vom Strand Plaka und 800m vom berühmten Strand Papa-Nero entfernt. Ausstattung: Im Erdgeschoss befindet sich ein Empfangs- und ein Aufenthaltsraum mit Kamin, ein Wintergarten mit Bar, der im Sommer die Möglichkeit bietet seinen Drink auch draußen im wunderschönen Garten zu genießen. Auch das Restaurant mit blumenbeschmückter Terrasse befindet sich im

Erdgeschoss. Genießen Sie in den Sommermonaten die ausgezeichneten traditionellen Spezialitäten der Küche oder Ihr Frühstück an der frischen Meeresluft auf der wunderschönen Terrasse. Erleben sie ruhige und erholsame Momente bis spät in die Nacht auf den vielen Außenbereiche des Hotels. Der beheizte Swimmingpool mit Poolbar ist von Mai bis Ende September geöffnet. Ihre Zimmer: Alle Zimmer, jedes in unterschiedlichem Farbton, ist klimatisiert und verfügen über ein Doppelbett, Du/WC, TV, Telefon und Minibar. Zwei der zehn Zimmer haben keinen Balkon. Die bezaubernde Aussicht auf das Ägäische Meer beschränkt sich jedoch auf die Außenbereiche des Hotels und dem grünen und Blumen beschmückten Garten. Verpflegung: Halbpension und Frühstück in Büffetform. Unsere Meinung: Ein Hotel das alles kombiniert. Durch seine ruhige Lage verspricht es Erholung vom Alltagsstress, trotzdem ist es unweit vom Zentrum und seinen

13


GARDEN HOUSE APPARTEMENTS AGIOS IOANNIS 01-1700 Lage: Am Rande von Agios Ioannis inmitten von Platanen und einem großen Blumengarten finden sie diese Oase der Ruhe. Das Haus liegt nur 200m vom wunderschönen freien Sandstrand von Papa-Nero. Den Ortstrand von Agios Ioannis erreicht man nach nur 100m.Trotz der ruhigen Lage finden Sie in unmittelbarer Nähe (ca. 150m) Restaurants, Tavernen, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Die naheliegende Küstenpromenade von Agios Ioannis lädt Sie zum Bummeln und gemütlichen Spaziergängen ein. Ihre Unterkunft: Das zweistöckige Haus wird im Erdgeschoss vom Besitzer bewohnt und verfügt im 1. und 2. Obergeschoss über vier teilweise klimatisierte Appartements. Im Garten befindet sich ein Grillplatz, der allen Gästen frei zur Verfügung steht. Der Zugang ins Internet ist durch Leistung einer Gebühr (Minutentarif) möglich. Typ B: Appartements mit Zentralheizung für 2-4 Personen im 1. und 2. Obergeschoss. Jedes der gemütlich eingerichteten Appartements verfügt über ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und Direktwahltelefon, einen Wohnraum mit Sofabett und Sesselbett, TV und Kamin der für gemütliche Atmosphäre sorgt, integrierte Küchenecke die durch eine Theke optisch abgegrenzt wird. Ferner verfügt jedes Appartement über Bad/WC und einen Balkon mit Meerblick, der z.T durch die schattenspendenden Platanen beeinträchtigt wird. Typ D: Appartement mit Zentralheizung für 4-6 Personen im 1. und 2. Obergeschoss. Jedes dieser geräumigen Appartements verfügten über zwei Schlafzimmer mit Direktwahltelefon, eins mit Doppelbett und das andere mit zwei Einzelbetten. Der Wohnraum ist mit einem Sofabett und einem ausziehbaren Sesselbett, Kamin, TV, Küchenecke die durch eine Theke vom restlichen Raum optisch abgegrenzt wird, Bad/WC und einem Balkon mit Meerblick, der z.T durch die Platanen beeinträchtigt wird. Unsere Meinung: Die Appartements sind aufgrund der ruhigen Lage und dem Blumengarten ideal für Familien mit Kindern geeignet. Sie sind nur einige Gehminuten vom Dorf und den drei traumhaftschönen Stränden Plaka, Agios Ioannis und Papa Nero entfern, was sie zu einer der beliebtesten Unterkünften des Ortes macht.

PANORAMA STUDIOS & APPARTEMENTS PAPA NERO-AGIOS IOANNIS 01-1200

TYPE B

TYPE B

TYPE A

14

TYPE B

TYPE A

TYPE B

TYPE B

Lage: Diese Anlage liegt inmitten von Obstbäumen in absolut ruhiger Lage oberhalb des weißen freien Kies-/Sandstrandes „Papa-Nero“. Vom Charme der zweistöckigen Häuser mit ihrem kleinen Vorgärtchen und der traumhaften Aussicht wird man schnell bezaubert und freut sich schon bei der Ankunft auf das erste Bad im kristallklaren Meer, das Ihnen aus nur 200m Entfernung entgegenblitzt. Der Ort Agios Ioannis mit seinen Tavernen, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten liegt ca. 1km von Ihrer Unterkunft entfernt und ist über den Strandweg gut zu erreichen. Parkmöglichkeiten direkt vor der Anlage, Fahrradverleih Motorbootverleih usw. nahe der Studios & Appartements. Ihre Unterkunft: Die Anlage besteht aus 6 gepflegten, zweistöckigen Appartementhäuser, die gut auf dem Gelände verteilt angeordnet sind. Auf dem Areal befindet sich ein Grillplatz, der allen Gästen frei zur Verfügung steht. Da alle Studios und Appartements sehr liebevoll eingerichtet sind, wird darum gebeten die Möbel nicht umzustellen. Einige der Appartements sind klimatisiert (Heizung/Kühlung) Typ A: Studios für 2 Personen mit je einem Wohn-/Schlafraum mit zwei Einzelbetten, integrierter Küchenecke, TV, Du/WC und Balkon oder Terrasse mit Meerblick. Zusätzlich ein Studio für 3 Personen. Wohn-/Schlafraum mit zwei Einzelbetten und einem Sofabett, integrierte Küchenecke, Du/WC, Zentralheizung und überdachter Veranda mit Meerblick. Typ B: 3 Appartements für 2-4 Personen. Jedes der komfortabel eingerichteten Appartements verfügt über einen Schlafraum mit zwei Einzelbette, einen Wohnraum mit zwei Sofabetten und integrierter Küchenecke, TV, z.T. Kamin, Du/WC, Zentralheizung und Veranda oder Balkon mit Meerblick. Typ C: 1 Appartement für 4-5 Personen. Jedes der komfortabel eingerichteten Appartements verfügt über einen Schlafraum mit zwei Einzelbetten, eine weitere Schlafmöglichkeit in einem der zwei Schlafzimmer durch ein Klappbett, Küche, TV, Du/WC und Balkon mit Meerblick. Typ D: Die 4 Appartements für 4-6 Personen verfügen alle über zwei Schlafzimmer. Eins mit Doppel- und das andere mit zwei Einzelbetten, großen Wohnraum mit einem Sofabett und einem ausziehbaren Sessel, integrierter Kuchenecke, TV, z.T. mit Kamin, Du/WC und Balkon mit Meerblick. Unsere Meinung: Ideal für Familien mit Kinder. Durch die ausgezeichnete Lage der Studio & Appartements „Papa Nero“ sind die Dörfer Agios Ioannis und Papa Nero, mit ihren wunderschönen Stränden auch zu Fuß einfach zu erreichen.


KIMA STUDIOS & APPARTEMENTS PAPA NERO-AGIOS IOANNIS 01-1400 Lage: Dieses zweistöckige hübsche Appartementhaus wird von den freundlichen Hausbesitzern betreut und liegt direkt am Kies-/Sandstrand von Papa-Nero. Die Anlage verfügt über Privatparkplätze. In der Hochsaison ist die Einfahrt zum Strand für einige Stunden am Tag verboten. Aus diesem Grund gibt es 400m vom Haus öffentliche Parkplätze. Die Gegend um die Anlage eignet sich bestens zum Wandern. Die Tavernen des Ortes ( 30m100m Entfernung) sorgen mit Ihren Spezialitäten für Ihr Wohlbefinden. Unterhaltungs- und Einkaufsmöglichkeiten finden Sie im ca. 700m entfernteren Ort Agios Ioannis, an dessen Küstenpromenade Sie lebhafte Abende verbringen können. Ihre Unterkunft: Das Haus verfügt über eine kleine Rezeption im Erdgeschoss. Insgesamt befinden sich 11 klimatisierte (Heizung/Kühlung) Mieteinheiten im 1. und 2. Obergeschoss. Typ A: 8 Studios für 2 Personen. Sie bestehen alle aus einem Wohn/Schlafraum mit zwei Einzelbetten, Direktwahltelefon, TV, integrierter kleiner Ess-/Kochnische mit kleinem Kühlschrank, Du/WC und Balkon mit Meerblick. (Ein Studio ohne Balkon) Typ B: 3 Appartements für 2-4 Personen. Alle verfügen über einen Schlafraum mit 2 Einzelbetten und einen Wohn-/Schlafraum mit 2 Bettsofas, Direktwahltelefon, TV, integrierte Ess-/Kochnische mit kleinem Kühlschrank, Bad/WC mit Sitzbadewanne sowie Balkon mit Meerblick. Unsere Meinung: Aufgrund der Nähe zum Strand Papa Nero und der ruhigen Lage empfehlen wir die Studio/Appartements Familien mit Kindern. Ein Blick von Ihrem Balkon reicht und das kristallklare Wasser verführt sie an den traumhaften Kies-/Sandstrand.

PAPA-NERO STUDIOS & APPARTEMENTS PAPA NERO-AGIOS IOANNIS 01-1300 Lage: Die, nach dem gleichnamigen Strand benannte, Anlage liegt nur wenige Schritte oberhalb dieses freien Sandstrandes umgeben von Obstbäumen und mit schöner Aussicht. Die Umgebung der Anlage ist gut geeignet für Wanderungen. Die nächste Taverne befindet sich in unmittelbarer Nähe. Unterhaltungs- und Einkaufsmöglichkeiten als auch weitere Tavernen und Cafes etc. finden Sie ca. 400m weiter in Agios Ioannis. In der Hochsaison ist die einfahrt zum Strand für alle Autos verboten. Öffentliche Parkplätze finden Sie für diesen Zeitraum ca. 250m von der Anlage Papa-Nero entfernt. Ihre Unterkunft: Das zweistöckige Haus besteht aus 9 Studios/Appartements (einige klimatisiert) Typ A: 5 Studios im Erdgeschoss für 2–3 Personen. Jedes Studio besteht aus einem Wohn-/Schlafraum mit einem Doppel- und einem Einzelbett, TV, integrierter Küchenecke, Du/WC und einer gemeinnützigen überdachten Terrasse mit schattenspendendem Weinlaub. Typ A1: 2 Studios im Obergeschoss für 2–3 Personen. Diese Studios verfügen über einen Wohn-/Schlafraum mit zwei Einzelbetten, TV, Küchenecke, Du/WC sowie einen überdachten Balkon mit Meerblick. Typ B: 2 Appartements im Obergeschoss für 2–4 Personen. Ein Appartement bieten Ihnen ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten und das andere eins mit Doppelbett, Wohn-/Schlafraum mit einem Sofabett und einem ausziehbaren Sesselbett, TV, separate Küche, Du/WC und überdachten Balkon mit Meerblick. Unsere Meinung: Die Anlage ist ideal für Familien, die sich einen sorgenlosen Urlaub direkt am Kies-/Sandstrand und dem kristallklaren Meereswasser erträumen.

15


CHARIKLEIA MAISONETTEN DAMOUCHARI 01-1650 Lage: Damouchari ein zauberhaftes Dorf, bekannt für den gleichnamigen Naturhafen und seinen Strand mit den großen Kieselsteinen. Auf dem Hügel von Damouchari, an privilegierter Lage mit einem Panoramablick über die ganze Umgebung, stehen zwei neu errichtete, gepflegte Gebäude fast am Anfang der Siedlung. Die zweistöckigen Maisonetten liegen nur 250 Meter vom gleichnamigen faszinierenden Strand und nur wenige Meter vom Parkplatz der Siedlung, neben dem malerischen Agios Nikolaos Kirchlein. Der schöne Kieselstrand am kristallklaren, smaragdgrünen Wasser ist gut zu Fuß erreichbar und unterwegs trifft man auch auf den wunderbaren kleinen Naturhafen des Dorfes mit den malerischen Tavernen. Beim Strand ist auch der Ausgangspunkt des mit Steinen angelegten Wanderwegs nach TSANGARADA und zum Strand FAKISTRA. Ihre Unterkunft: Zwei Gebäude, in denen je zwei Maisonetten untergebracht sind, eine vom Typ B mit Veranda im Erdgeschoss und eine vom Typ B1 mit Veranda im Erdgeschoss und Balkon mit herrlicher Aussicht im ersten Stock. Jede Maisonette verfügt über autonome Zentralheizung, die der Gast selbst in seinem Appartement regulieren kann. Auf jedem Stockwerk gibt es auch eine separate Klimaanlage. TYP B1: Für 3-5 Personen. Eine Maisonette Erdgeschoss und 1. Stockwerk - mit Blick auf das Dorf Damouchari. Im Erdgeschoss gibt es eine komplett ausgestattete Küche mit Kühlschrank, Kaffeemaschine, elektr. Kochherd mit 2 Platten sowie dem der Personenzahl entsprechend erforderlichen Geschirr, außerdem Ess- und Wohnecke mit einem Holzkanapee, das sich in ein mittelgroßes Doppelbett umwandeln lässt. Im selben Raum gibt es auch einen offenen Kamin, Fernseher und Sekretär, außerdem Bad mit Dusche. Eine Innentreppe führt ins erste Stockwerk, wo es ein Schlafzimmer mit einem Doppel- und einem Einzelbett, Bad mit Dusche sowie Zugang zur recht komfortablen Veranda gibt, die über Gartenmöbel verfügt und einen herrlichen Ausblick über die Umgebung frei gibt. Der Blick verliert sich in den Weiten der blauen Ägäis ….. TYP B: Für 4-6 Personen. Im Erdgeschoss gibt es eine komplett ausgestattete Küche mit Kühlschrank, Kaffeemaschine, elektr. Kochherd mit 2 Platten sowie dem der Personenzahl entsprechend erforderlichen Geschirr, außerdem Ess- und Wohnecke mit einem Holzkanapee, das sich auch in ein Doppelbett umwandeln lässt, ebenso Fernseher und Sekretär. Im Wohnzimmer gibt es auch einen offenen Kamin und daneben Bad mit Dusche sowie Zugang zur komfortablen, mit Gartenmöbeln ausgestatteten Veranda. Im Obergeschoss liegt das Schlafzimmer mit einem Doppelbett und einem Holzkanapee, das sich in ein Doppelbett umwandeln lässt, außerdem gibt es Bad mit Dusche sowie einen Sekretär, umgeben von Fenstern, die auf die eine Seite hinaus den Blick auf das unendliche Blau der Ägäis und auf der anderen auf den Olivenhain direkt oberhalb der Maisonetten freigeben. Unsere Meinung: Ideal für Familien, die die Ägäis in einer komfortablen, schönen Umgebung genießen möchten.

FLOWERS STUDIOS MOURESI 05-0530 Lage: Im Dorf Mouresi, zwischen den zwei Ortschaften Tsangarada und Agios Ioannis, befinden sich die Studios «Flowers». Sie liegen inmitten der schönen Naturlandschaft Pilions, umgeben von Kastanien- und Kirschbäumen. Die zwei zuvor erwähnten Ortschaften sind nur zehn Autominuten von der Anlage entfernt. Eins, dieser fünf Gebäude wird vom Besitzer der Studios bewohnt. Zum Zentrum des Dorfes sind es nur 800m. Die Strände der naheliegenden Ortschaften Agios Ioannis, Tsangarada, Papa Nero und Damouchari erreichen sie nach nur 4km. Ihre Unterkunft: Die Gebäude wurden im pilioritischen Stil erbaut. Wie es für solche Bauten typisch ist, sind die Außenmauern aus Stein. Die Innenräume sind durch ihr fröhlichen Farben und der geschmackvollen Einrichtung äußerst gemütlich. Ihre Zimmer: Gebäude 1 Typ A: Studio No 1 im Erdgeschoss des Gebäudes (ca. 40m²). Es verfügt über ein Doppelbett, ein Bettsofa, eine der Personenanzahl entsprechend komplett ausgestattete Küchenecke (Kühlschrank, Kochplatten, Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher) Gebäude 2 Typ A2: Studio No 2 & No 3 im Erdgeschoss des Gebäudes (ca. 50m²). Es verfügt über ein Schlafzimmer mit Doppelbett, eine der Personenanzahl entsprechend komplett ausgestattete Küchenecke (Kühlschrank, Kochplatten, Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher) und einen gemuetlichen Wohnraum mit Kamin. Typ A1: Es verfügt, in einem erhöhten Raum, ein Doppelbett. Im Erdgeschoss befindet sich eine der Personenanzahl endsprechend komplett ausgestattete Küchenecke (Kühlschrank, Kochplatten, Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher) und ein gemütliches Wohnzimmer. Gebäude 4 Typ A2: Studio No 6 im Erdgeschoss des Gebäudes (ca. 50m²). Es verfügt über ein Doppelbett, eine der Personenanzahl entsprechend komplett ausgestattete Küchenecke (Kühlschrank, Kochplatten, Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher) und einen gemütlichen Wohnraum mit Kamin.

16


KENTAVROS HOTEL TSAGARADA 05-0015 Lage: Das Hotel liegt in der ersten Siedlung von Tsagarada, der Siedlung Agii Taxiarches. Das renovierte Familienhotel mit Panoramablick liegt oberhalb der Hauptstrasse. Das Zentrum der Siedlung mit Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten ist nur 200 Meter vom Hotel entfernt. Ausstattung: Das Hotel verfügt über 24 Zimmer - 12 im zweistöckigen Hauptgebäude, in dem sich auch die Rezeption des Hotels befindet, und 12 im gegenüber liegenden zweistöckigen Gebäude. Außerdem verfügt das Hotel im Erdgeschoss über einen Aufenthaltsraum mit Kamin und Fernseher, sowie ein Restaurant, in dem das Frühstück in Büffetform serviert wird. Weiter steht den Gästen eine Terrasse mit fantastischer Aussicht zur Verfügung, wo sie ihr Frühstück, ihren Kaffee, usw. genießen können. Zimmer: Jedes Zimmer ist mit einem eigenen Fernseher, Telefon, Zentralheizung und Du/WC ausgestattet. Die meisten Zimmer haben einen Balkon mit Aussicht auf die Ägäis oder den Berg in seiner tiefgrünen Landschaft. Unsere Meinung: Ein einfaches Familienhotel für ruhige Ferien inmitten einer tiefgrünen Umgebung. Durch die Gastfreundschaft und die Verwöhnung durch die Familie, die das Hotel leitet, werden Sie sich wie zu Hause fühlen.

DRAKOPOULOU TRADITIONELLES HERRENHAUS ZAGORA 06-0002 Lage: In Zagora dem Hauptdorf des östlichen Pilion hat eine Gruppe von Frauen mit viel Engagement und Sorgfalt das Herrenhaus Drakopoulou renoviert. Dieses Haus befindet sich im Dorfteil Agios Georgios, oberhalb des Dorfzentrums, mit Blick auf die Ägäis und den großen, jahrhundertealten Platanen des Dorfplatzes. Restaurants, Tavernen, Cafes, Minimarkt, Bäckerei und Metzgerei sind nur einen Katzensprung vom Herrenhaus entfernt. Ausstattung: Das zweistöckige Gebäude besteht aus einem Erdgeschoss, das für die Herstellung von traditionellen Süßigkeiten verwendet wird. Auf dem ersten Stock befinden sich eine kleine Empfangshalle mit Kamin und der Frühstücksraum, wo man über eine Holztreppe auf den zweiten Stock gelangt. Auf diesem Stockwerk sind die fünf Zweibettzimmer, von denen jedes sein eigenes Dessin und seinen eigenen Namen trägt (Gardenie - Kamelie - Hortensie usw.). Alle Zweibettzimmer verfügen über Bad und Zentralheizung, eines hat außerdem noch einen Kamin. Verpflegung: Frühstück, Room-Service Unsere Meinung: Eine reizvolle traditionelle Herberge unter der gastfreundlichen Leitung eines griechischen Haushaltes, die dem Besucher rund ums Jahr Erholung und einen angenehmen Aufenthalt verspricht.

17


AGLAIDA HOTEL - APPARTEMENTS TSAGARADA 05-0020 Lage: Die Appartements «Aglaida», sind neu gebaute Unterkünfte, die sich auf dem Abhang des Berges befinden und in der Siedlung Agia Kiriaki in Tsagarada, mit Aussicht auf das unendliche blaue Meer der Ägäis. 3 Kilometer vom Zentrum des Dorfes Tsagarada entfernt genauer gesagt von der Siedlung Agia Paraskevi. 4 Kilometer von dem berühmten Strand des Milopotamos und 2,5 Kilometer von dem Strand Fakistra. Wenige Meter von dem Hotel beginnt der Fußweg der zum berühmten Strand und gleichnamigen Siedlung Damouchari führt. Beschreibung des Hotels: Es besteht von voneinander unabhängigen Wohnungskomplexen, die nach pilioritischer Art gebaut und dekoriert wurden. Jedes Zimmer hat einen separaten Eingang. Im Hauptgebäude des Hotels befinden sich die Empfangshalle, Lounge mit Bar und ein Restaurant. Zusätzlich gibt es auch einen Konferenzraum. Im Außenbereich des Hauptgebäudes gibt es einen Swimmingpool zur Verfügung der Gäste. Ihre Zimmer: Alle Zimmer sind mit einem Bad, Haartrockner, Fernseher, Klimaanlage und eine Küche ausgestattet. Einige Zimmer haben auch einen Kamin. Von diesen Zimmern aus, hat man Ausblick auf das Meer oder das Gebirge. Dienstleistungen: Es gibt sowohl eine Lounge mit Kamin und einen Fernseher, als auch einen separaten Raum wo man in Ruhe frühstücken kann. Unsere Meinung: Ein sehr schönes Hotel Appartements mit Meeresblick und gleichzeitig an einem ruhigen Ort der Tsagarada. In der Nähe befinden sich viele Fußwege die direkt zu den wundervollen Stränden des östlichen Pilion führen.

18


DIE SCHMALSPURBAHN UND IHRE GESCHICHTE ie Pilionbahn – in der Geschichte als die „kleine Schwarze“ bekannt – war eine treibende Kraft für die Kultur und Entwicklung der Region und übte eine große Wirkung auf ihre Geschichte und Umwelt aus. 76 Jahre (1895 – 1971) fuhr die Bahn die Hänge des Pilion hinauf, beförderte Personen und Waren und trug entscheidend zur rasanten Entwicklung der Region bei. Inspirator und Konstrukteur dieser Bahn – im Dienste der Thessalischen Eisenbahngesellschaft – war der italienische Ingenieur Evaristo de Chirico, Vater des berühmten Malers Giorgio de Chirico, der im Jahre 1888 in unserer Stadt geboren wurde, hier eine glückliche Kindheit verbrachte und sich später dieser Stadt in seinen Werken in der Form darstellender

D

Symbole annäherte, insbesondere in seinen Motiven aus der Epoche der metaphysischen Malerei, die ihn unsterblich machen sollte. Evaristo de Chirico errichtete in den Olivenhainen und an den Hängen des Berges der Kentauren eine 60 cm breite Schmalspurbahn, eine der reizvollsten Eisenbahnstrecken der Welt, ein Werk, dass seit je her für seine hohe Ästhetik, seine morphologische Harmonie und seine bauliche Perfektion bewundert wurde. Dieser malerische kleine Zug, der mit einer Geschwindigkeit von 25 bis 30 Stundenkilometern den Berg hinaufkletterte und dabei Tausende Personen und Waren beförderte, passte wunderbar zu den winzigen Stationen von Agria, Lechonia oder Milies sowie zu den Stein- und Metallbrücken und den anderen technischen Werken, aber auch zum Bahnhofsgebäude von Volos, das auf das Jahr 1884 datiert wird und seit damals als ein Symbol einer Zeit und einer verlorenen Schönheit fortbesteht, die jedoch nach wie vor beeindruckt. Für die Eisenbahnstrecke musste auf einer Strecke von 15 Kilometern ein Höhenunterschied von 228 Metern überwunden werden. Während auf dem Streckenabschnitt Volos – Lechonia lediglich die zwei Brücken von Anavros und Vrychonas ein gewisses Hindernis darstellten, mussten auf der schwierigen Bergstrecke zwischen Lechonia und Milies insgesamt 7 Steinbrücken und 1 Metallbrücke, 2 Tunnel, 5 steinerne Über- oder Unterführungen, 78 Wasserrinnen und eine Vielzahl

an Stützen errichtet werden, welche die Baukosten deutlich in die Höhe trieben. Mit den Lokomotiven belgischer Bauart „Mileai“, „Iason“, „Pilion“, „Volos“ und „Tsangarada“ und ihren Wagons, die mit kleineren Lokomotiven als eine Art Straßenbahn auch den Bedarf der Stadt deckten, war diese kleine Bahn das einzige Massenverkehrsmittel jener Zeit, das mit all den großen Augenblicken der Geschichte des Ortes verbunden war und sich bei allen großer Beliebtheit erfreute. Dennoch wurde sie mehr und mehr vom Auto verdrängt, und im Juni 1971 wurde ihr Betrieb schließlich als unrentabel eingestellt. Im Jahre 1996 wurde ihr Betrieb – nunmehr zu touristischen Zwecken – wieder aufgenommen. Vorläufig von Lechonia aus startend fährt der Zug, keuchend und pfeifend wie früher, durch die Olivenhaine den Hang hinauf, vorbei an den traditionellen Dörfern Ano Gatzea, Agia Triada, Agios Athanassios Pinakaton, Argyreika und endet schließlich in Milies. Auf dieser Fahrt schenkt er den Passagieren ein einzigartiges Gefühl von Zauber und Schönheit, wie sie in unserer heutigen, standardisierten Welt nur mehr selten anzutreffen sind. Wer mit dieser Bahn fährt, kann eine traumhafte Aussicht vom Gipfel des Berges bis zur unendlichen Weite des Meeres genießen. Die Fahrgäste können die einmaligen Brücken von de Chirico fotografieren, die Steinbrücke mit ihren fünf Bögen, die Metallbrücke mit ihren geraden Formen

und dem beeindruckenden Gleisverlauf (einmalig in Europa) sowie die alten Herrenhäuser bewundern, die stolz der Zeit trotzen oder die Kirchen, Kapellen und zahlreichen Klöster – lebendige Zeugen einer anderen Zeit – besuchen. Und schließlich können sie sich an einer anderen Lebensqualität und –dimension und einer Kultur erfreuen, die viel enger mit dem Menschen, der Natur und der Umwelt verbunden ist. Unser Büro organisiert zahlreiche Ausflüge in Verbindung mit anderen Aktivitäten. Die kommunalen Behörden bemühen sich um eine bessere Nutzung der Bahn sowie um ihre erneute Inbetriebnahme vom Bahnhof Volos aus über die ganze ursprüngliche Strecke.

19


PAGASITIKOS GOLF

20

MILINA


Südliches-Zentral Pilion AFISSOS Nur 26km von Volos Richtung Süd-Pilion liegt dieses idyllische Küstendorf am Fuße des Pilion- Gebirges. Seine Häuser ziehen sich oberhalb eines fantastischen Sandstrandes des Pagasitischen Golfes sichelförmig den Hang hinauf umgeben von Olivenhainen. Eindrucksvoll ist auch die traditionelle Bauweise dieses, Anfang des Jahrhunderts, errichteten Dorfes. Im Altertum war Afissos berühmt aufgrund seiner ausgezeichneten Wasserqualität - so wurde der Sage nach der Hafen des Dorfes von den Argonauten als Versorgungsstation benutzt. Das Dorf und seine Umgegend bieten sowohl ruhige Urlaubsmöglichkeiten als auch abendliche Unterhaltung durch die zahlreichen Tavernen, Cafes und Bars. Neben dem Sandstrand an der Küstenpromenade warten noch drei weitere herrliche Sandstrände (Kalifteri/Abovos/Lagoudi) auf Sie! MILIES Milies ist ein großes Dorf im Piliongebirge und das ehemalige kulturelle Zentrum dieser Region,was die reiche Sammlung der Bibliothek beweist. Alte Patrizierhäuser, das schlangenförmige Pflaster (Kalderimi) der Wege, die kleinen Quellbäche und die graugrünen Olivenbäume zeichnen das Bild einer für uns längst vergessenen Harmonie. Die Vergangenheit des Dorfes zeigt sich auch am alten, verträumten Bahnhof, einst Endstation der kleinen Lokaldampfbahn Volos-Milies. Der pittoreske Zug wurde stillgelegt, aber die Dampflokomotive ist wieder in Betrieb genommen worden und nunmehr eine Attraktion. Sie sollten im Dorf auch unbedingt die Lokalspezialität 'Tyropsomi' (mit Käse überbackenes Brot) und 'Firikia', die saftigen Bergäpfel, probieren. VIZITSA Zwischen den Ortschaften Agios Georgios Nilias und Milies liegt dieses Bergdorf, wo sich die best erhaltenen Herrenhäuser des Pilion befinden. Am Dorfanfang können Sie das Kloster von Agios Ioannis von Prodromos (1797), dessen katholischer Charakter beibehalten wurde und ein Werk von Zoupanioti ist. KOROPI Koropi, ein Ort der auf der gleichnamigen in der antiken erbauten Stadt steht. Eine Stadt die im 5.Jh. v.Chr. berühmt für das Orakel des Apollon Koropaios war. Die antiken Historiker berichten, dass es nach einer zweitägigen Feier eingeweiht wurde, bei der man den Gott zu besänftigen versucht hatte. Eine Protzzession von Einheimischen und Gasten zog zu dem Tempel, vor dem alle ein Opfer darbrachten, die von dem Gott einen Orakelspruch erhalten wollten. Ein Priester notierte die Namen der Besucher, und jene betraten nacheinander das Heiligtum. Ihre Frage hatten sie auf Tafelchen geschrieben, die sie in ein spezielles Gefäß warfen. Am folgenden Tag vermischte eine Gruppe von Priestern die Tafelchen und teilte sie als Antwort des Gottes an die Ratsuchenden aus. KALA NERA Dieser Badeort liegt 18km südlich von Volos am Pagasitischen Golf, eingebettet in Olivenhaine und Birnbaumplantagen. Kala Nera ist für Familien eine Oase der Erholung. Es gehört zu den Pilion-Dörfern, die den Besucher zu jeder Jahrezeit bezaubern. Die Sandstrände sind eingerahmt von schattenspendenden alten Platanen,Eukalyptusbäumen und Buchen, das kristallklare Wasser, welches zum Schwimmen, Wassersport und Fischen einlädt, die griechische Natur, ideal für Wanderungen auf kleinen Fußwegen vorbei an frischen Quellbächen in abseits gelegener Siedlungen. All dies gibt diesem Dorf seinen besonderen Charme. GATZEA Etwas weiter nördlich liegt an der Küste die Ortschaft Kato Gatzea mit den schönsten Sandstränden Sikia und Stavros. Die Olivenbäume reichen bis an den Strand. Hier gibt es auch einen Campingplatz. In Ano Gatzea liegt das Kloster Ajia Triada, das aus Stein erbaut ist. LEFOKASTRO Südlich von Volos in einer Entfernung von 43km und ca.2km vor der malerischen Ortschaft Argalasti führt eine etwa 5km weite Schotterstrasse an Olivenhainen und Schafherden vorbei, durch die grüne Landschaft hinunter zum freien Sand-/Kiesstrand von Lefokastro. Das verschlafene Fischerdorf mit kleinen Häusern am Meer wird wegen seiner engen Zufahrtstrasse meist nur von den Insidern besucht. Gastfreundliche Fischer prägen die gemütliche, ruhige Dorfatmosphäre mit den wenigen Tavernen und Läden - ein Paradies für Erholungssuchende abseits jeglichen Trubels. Außerdem Strand beim Dorf kommen Sie zu mehreren kleinen Buchten sowie zum Dorf Afissos, das Sie nach einem ca. 30-minutigem Fußweg erreichen. KALAMOS Sieben Kilometer südlich von Argalasti erreicht man diesen kleinen Ort am Meer. Das Dorf und seine Umgebung sind das ideale Domizil für Ruhesuchende und für den Urlaub mit Kindern eine weitläufige abenteuerliche Gegend mit viel Schatten durch den üppigen Baumbewuchs, Ruhe und verwinkelte, schmale Strände am sauberen Meer erwarten Sie hier. Versteckte Restaurants in romantischer Umgebung laden Sie zu kulinarischen Spezialitäten ein. Der Weg durch das Dorf führt vorbei an teilweise sehr herrschaftlich anmutenden Privathäusern, die alle von ausgedehnten Obstgärten oder Olivenhainen umgeben sind. Im Dorf selber gibt es wenige kleine Tavernen und eine

Milina, Horto, Lefokastro, Afissos

Einkaufsmöglichkeit. Alle weiteren Erledigungen müssen Sie im Ort Argalasti vornehmen. HORTO Eingebettet in die grüne Pilionlandschaft mit ihren vielen Olivenhainen finden Sie 46km südlich von Volos das Dorf Horto, direkt am Pagasitischen Golf. Die reizvolle Ortschaft mit ihrem kleinen Hafen, den zwei Ortstränden und schönen Fels- und Sandbuchten laden zum erholsamen Urlaub ein. Außerdem bietet das Dorf Horto den idealen Ausgangspunkt zur Erkundung des Pilion. Bei einem Spaziergang werden Sie sicher auf das, auf einem nahegelegenen Hügel erbaute, Kloster mit alten Fresken und Reliefs stoßen. Im Ort finden Sie mehrere Tavernen, Cafes und Supermarkte vor. Weitere Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten bieten sich Ihnen im Dorf Milina in ca. 3km Entfernung. MILINA Fast am Ende der Landzunge des Pilion befindet sich das kleine Fischerdorf Milina. In dieser waldreichen Gegend waren vormals viele Holzschnitzer tätig - heute zieht die idyllische Atmosphäre des Dorfes immer mehr Urlauber in dieses südliche Gebiet des Pilion am Pagasitischen Golf. Die reizvolle Landschaft mit ihren vielen Olivenhainen zieht sich entlang des freien Sand/Kieselstrandes, der parallel zur Uferstrasse verläuft. Im Dorf gibt es Tavernen, Cafes,Einkaufsmöglichkeiten und zwei Bootsanlegeplätze, von wo aus man die Besucher bei Ausflügen zu den Inseln Alatas und Prassouda oder zur etwas entfernteren Insel Trikeri bringt. Auch mit einem mitgebrachten Schlauchboot oder einem gemieteten Motorboot kann man die Insel Alatas problemlos auf eigene Faust erreichen. TRIKERI Der Landstrasse von Milina aus nach Süden folgend erreicht man nach ca. 31km das Bergdorf Trikeri mit seinen verwinkelten, weißgekalkten Gässchen. Entlang der Verbindungsstrasse finden Sie zahlreiche Badebuchten, die alle mit dem Auto zu erreichen sind. Im Dorf selber trifft man auf unzählige Fotomotive - türkis und blau gestrichene Türen,unterschiedliche kleine Läden und üppiger Blumenschmuck prägen das Dorfbild genauso wie die Hauptkirche mit dem gepflasterten Vorplatz. Auf dem Dorfplatz mit seinen schattenspendenden Platanen herrscht jeden Tag reger Betrieb der Dorfbewohner.Nur ca.3km vom Dorfzentrum entfernt befindet sich der Hafen von Trikeri -Agia Kiriaki. Von hier aus gehen Schnellboote nach Volos und zur kleinen Insel Palio Trikeri - ein guter Tipp für einen Tagesausflug. XINOVRISI - POTISTIKA STRAND An der Ostküste des Peliongebirges, 47 km von Volos und ca. 15km von Argalasti sind einige hervorragende Sandstrände abseits vom Tourismus - dazu gehört auch der Strand von Potistika. Hier gibt es bisher nur eine Taverne am Strand, an der man das Nötigste auch zur Selbstversorgung erhält - auch ein Telefon ist dort vorhanden. Hier können Sie abschalten vom Alltagsstress und am weißen Sandstrand in der griechischen Sonne am tiefblauen Meer sich richtig erholen oder in den nahegelegenen, grünen Wäldern Energie tanken. Für Einkaufsund Unterhaltungsmöglichkeiten müssen Sie die Dörfer Xinovrisi (8km) und Argalasti (15km) aufsuchen PALTSI Diese Wohnsiedlung mit dem goldschimmernden Sandstrand und dem kristallklaren Wasser liegt in geschützter Lage vor den nordöstlichen Winden und in südlicher Richtung vom Strand in Potistika. Die Siedlung ist nur 13km von Argalasti und 53km von Volos entfernt und wird vom Fluss Chimaros, der ins Meer mündet durchquert. In der Nähe des Strandes befindet sich die kleine Kirche Agios Konstantinos. Im September wird ein großes örtliches Fest zur Feiern der „Agii Taxiarches“, die sich unweit auf einer Anhöhe befinden, veranstalt. Den Pfad nach Lafko folgend, genießen Sie auf einer 2,5-stuendigen Wanderung die üppige Naturlandschaft der Gegend. Paltsi ist der ideale Ort um den Alltag hinter sich zulassen. Lassen Sie die tiefgrünen Landschaft und das hellblauen Wasser des weiten Meeres auf Sie wirken. PLATANIAS Ebenfalls im Süden des Piliongebirges finden Sie das Dorf Platania. Seinen Namen verdankt es den Platanenbäumen, denen man im Dorf und in der gesamten Umgebung begegnet - ein wunderschöner Kontrast zum herrlich klaren Wasser an den vielen Sandstränden, dieser Gegend.Das kleine Fischerdorf hat seinen Dornröschenschlaf beendet. Die 300 Bewohner des Dorfes empfangen die im Sommer eintreffenden erholungssuchenden Urlauber mit ihrer griechischen Gastfreundschaft. Beim Obsthändler, der zweimal täglich seine Waren anpreist, und in kleinen “Tante-Emma-Lädchen “erhalten Sie alles zur Selbstversorgung und auf Ihrem Speiseplan sorgen mehrere Tavernen und Cafes für reizvolle Abwechslung. KATIGIORGIS Katigiorgis ist ein kleines Fischerdorf im südlichen Teil des Piliongebirges direkt am Meer. In nur drei Meilen Entfernung gelangt man auf die Insel Skiathos. Von Volos aus führt der Weg zuerst durch den kurvenreichen und gebirgigen Teil des Pilions. Zum Dorf Katigiorgis hin wird die Gegend flacher und bestimmt von riesigen Getreidefeldern.Katigiorgis ist das richtige für ruhesuchende Urlauber. Nur wenige Häuser und ein paar Tavernen gesellen sich zu Mutter Natur

KALAMOS

TSASTENI

MILIES

MILINA

AGIOS GEORGIOS

21


SAILY BEACH HOTEL KOROPI MILIES 19-0001

Lage: Das familiärgerührte kleine Hotel befindet sich in Koropi, ca. 3 km von der Ortschaft Kala Nera und 20 km von Volos entfernt. Es ist im typischen Pilionstil erbaut und liegt ca. 150m vom freien Feinkieselstrand. Ausstattung: Das Hotel verfügt über 28 Zimmer, eine Rezeption, kleinen Aufenthaltsraum/Restaurant mit Kamin und TV, Swimmingpool (auch Kinderbecken) mit Liegeterrasse und Poolbar, sowie einen schönen großflächigen Garten. Ihre Zimmer: Jedes Zimmer ist komfortabel eingerichtet und verfügt über Zentralheizung, Klimaanlage, Minibar, Telefon, TV, Du/WC und Balkon oder Terrasse. Verpflegung: Frühstück und Room-Service. Einmal in der Woche veranstalte das Hotel einen griechischen Abend. Unsere Meinung: Das Hotel für den vollkommenen Familienurlaub!

MAISTRALI HOTEL ÁBÏVÏS AFISSOS 20-0001 Lage: Das Hotel liegt im Zentrum des Ortes Afissos nur 25km außerhalb von Volos. Trotz der zentralen Lage ist es ruhig und nur 50m vom Strand entfernt. Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten finden Sie in der nähren Umgebung des Hauses. Ausstattung: Das Hotel verfügt über 10 gemütlich eingerichtete Zimmer. Davon sind es 2 Suiten, 4 Doppel- und 4 Dreibettzimmer. Im Erdgeschoss befindet sich die Rezeption, der Frühstücksraum mit Kamin, der auch als Restaurant mit dient und Sie mit pilioritischen Spezialitäten verwöhnt. Auf der großen Veranda bieten sich täglich wundervolle Sonnenuntergänge. Ihre Zimmer: Alle Zimmer laden den Gast zum gemütlichen Ferienaufenthalt ein und sind mit Telefon, Minibar, Klimaanlage, Zentralheizung und Dusche oder Bad /WC ausgestattet. Einige verfügen über einen Balkon mit Meerblick. Verpflegung: Frühstück (Büffetform) Unsere Meinung: Das Hotel Maistrali mit traumhaftem Panoramablick bietet Ihnen einen unvergesslichen Urlaub.

22


SERALIS ZIMMER KOROPI AFISSOS 19-0002 Standort: Die Pension "Seralis" liegt in ca 23 km Entfernung von der schönen Hafenstadt Volos und ist um 1 km entfernt vom Ort Koropi mit seinem touristisch organisierten Strand von Kalifteris. Sie liegt in unmittelbarer Nähe (ca. 30 m) zur Hauptverkehrsstraße die durch das Piliongebirge führt und ist unweit der bekannten Touristenorte Kala Nera, Milies und Afissos mit Einkaufsmöglichkeiten (Supermarkt, Restaurants, Tavernen, Bars, Cafes). Von hier aus gelangt man problemlos in den Süden von Pilion zu den Stränden des Pagasitischen Golfs und ebenso zu den Bergdörfern wie z.B. Visitsa und Pinakates, welche man in 10 bis 30 Minuten mit dem Auto erreichen kann. Ausstattung: 2005 im neoklassizischtischen Stil erbaut. 8 Doppelzimmer im ersten und zweiten Stock, ausgestattet mit viel Geschmack verbindet es traditionelle Bauweise mit modernem Komfort. In einem hübsch eingerichteten Aufenthaltsraum mit Kamin und TV können Frühstück, ein kleiner Snack aber auch traditionell zubereitetes Essen eingenommen werden. Im ca 2000 qm großen, schön gestaltenen Außenbereich mit Swimmingpool, Jacuzzi (Liegen und Sonnenschirme sin vorhanden) sind Sie umgeben von vielen Blumen und Pflanzen und können sich wunderbar entspannen, einen Cafe trinken oder einen Drink zu sich nehmen. Von hier aus schaut man auf das Meer und auf das dichtbewaldete Piliongebirge. Neben dem Pool gibt es eine Bar un ein Restaurant. Beschreibung der Zimmer: Jedes Zimmer vefügt über ein Doppelbett mit Dusche und WC, Satelliten-Fernseher, Internetzugang, Save, Telefon, Haartrockner, Bügeleisen, Kaffeemaschine, Minibar, Klimaanlage, Heizung. Einige Zimmer haben einen Balkon. Sie haben Ausblick auf das Meer, das dichtbewaldete Piliongebirge oder auf den schön gestalteten Außenbereich des Objektes. Unsere Meinung: Ein Familienbetrieb unter besonderer Obhut der "Frau des Hauses" welche jeden Wunsch des Gastes erfüllt. Idealer Ausgangspunkt für Tagesausflüge mit dem Auto oder zu Fuß entlang der Bergpfade. Am Stand von Kalifteri kann man in den Sommermonaten Segeln oder verschiedenen Wassersportarten nachgehen. Hier kann man das ganze Jahr über Ferien machen.

WATERSIDE HÄUSER LEFOKASTRO 22-2430 Lage: Zwischen den zwei sehr bekannten Stranddörfern des Pilion, Lefokasto und Afissos, am Strand von Razi, befindet sich die Ferienanlage Waterside- Houses. In einer Entfernung von 1700m befindet sich Afissos. Dort gibt es Tavernen, Restaurants, Cafes Bars aber auch einen Supermarkt. Natürlich kann man auch verschiedene Strände von Afissos besuchen, wie Kalifteri, Paradisos, Abowo. Lefokastro ist 1200m entfernt, die kleinen Tavernen neben dem Meer, stehen Ihnen immer zur Verfügung und bieten Ihnen frischen Fisch an. Aber es gibt auch einzigartige Strände wie Agia Thimia und Gourna. Im Bergdorf Argalasti gibt es Geldautomaten, eine Poststelle sowie eine Polyklinik. Ihre Unterkunft: Inmitten einer sehr schönen Gartenanlage mit Olivenbäumen und Palmen befinden sich drei neuerrichtete Häuser, die fünf voll ausgestattete Apartments verfügen. Typ A,für jeweils drei bis vier Personen. Zur Ferienanlage gehört ebenfalls ein Swimmingpool mit integriertem Whirlpool, dazu Liegestühle sowie Sonnenschirme zum entspannten Sonnenbaden. Weiterhin sind ein Kinderspielplatz und ein Sportplatz mit Möglichkeiten zum Volleyball-, Basketball-, Fußball- und Tennisspielen vorhanden. Des Weiteren verfügt die Anlage über einen überdachten Barbecue-Grillplatz und einen ebenfalls überdachten Parkplatz. Appartements Typ A : Jedes Haus verfügt über Schlafzimmer mit jeweils einem Doppelbett und einem Einzelbett mit einer Veranda mit Blick auf den Garten. Das Wohnzimmer ist mit einem Kamin und einer Schlafcouch als weiterer Schlafgelegenheit ausgestattet. Vom Wohnzimmer aus gelangt man auf die zweite Veranda, von der man einen wunderschönen Blick auf das Meer und den Garten hat. Ferner wird dem Gast eine voll ausgestattete Küche mit Elektroherd und dazugehöriger Abzugshaube, einem Kühlschrank und TV geboten. DU/WC sind mit einem extra Haarfön ausgestattet. Außerdem verfügen alle Häuser über Klimaanlagen. Unsere Meinung: Ein sehr schöner Ort weit entfernt von Trubel, ideal für diejenigen Personen, welche sich Ruhe und Abgeschiedenheit in ihrem Urlaub wünschen. Diese hübsche Anlage ist insbesondere für Familien und ihre Kinder sehr geeignet.

23


LEDA HOTEL-STUDIOS & APPARTEMENTS HORTO 23-2001 Lage: Das Hotel Leda, ca 42 km von der Stadt Volos entfernt, liegt in einer wunderschönen Lage auf dem Pilion, etwas außerhalb des traditionellen Dorfes Horto. Das malerische Dorf Horto ist nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt. Im Dorf finden Sie traditionelle Tavernen direkt am Meer und 2 Supermärkte für Ihre täglichen Besorgungen. Wenige Kilometer weiter befindet sich der Ort Milina, mit seiner lebhaften Atmosphäre und mehreren Unterhaltungsmöglichkeiten. Beschreibung: In einem ca 3 Hektar großen Olivenhain begegnet man einer Reihe kleiner, traditioneller Häuschen, welche in piliotischer Architektur erbaut wurden. Jedes Haus beherbergt mehrere verschiedenen Studios und Apartments, welche jeweils über eine eigene Veranda oder einen eigenen Garten mit Meerblick verfügen. Von den insgesamt 85 Zimmer sind 52 einfache Zimmer (ohne Kochnische), 21 Zimmer sind Studios des Typ A (mit Kochnische) und die restlichen 12 sind Apartments des Typ B. Das Restaurant Leda bietet dem Kunden eine geschmackvolle, traditionelle Küche, die Sie mit Meerblick probieren können. In der strandnahen Bar haben Sie eine große Auswahl an Getränken, Cocktails, kleinen Snacks und Eis, welche Sie in entspannter Atmosphäre genießen können. Ausserdem können Sie auch im großen Swimingpool des Hotels entspannen, welche auch über ein Kinderbecken verfügt, Tennis spielen oder im Fitnessraum trainieren. Das Hotel verfügt über eine Sauna, Jacuzzi, einen Spielplatz, Gartenschach, Ping-Pong und einem großen Parkplatz. An der Rezeption können Sie Geld wechseln, ebenfalls gibt es einen Service für E-Mails, Fax und Post. Sie erhalten dort Informationen über Veranstaltungen des Hotels und über die Fahrpläne des alten Zuges von Pilion. Sie finden im Hotel ein kleines Touristikgeschäft in welchem Sie Postkarten, Souvenirs, Landkarten etc. erwerben können. Typ A: Jedes Studio verfügt über ein Doppelbett und zwischen einem und drei Schlafsofas. Zimmerausstattung: Klimaanlage, Kochnische, Kühlschrank, Wasserkocher, Esstisch, TV, Telefon, Internetzugang, Bad und Fön. Alle Studios haben Meerblick und jeweils einen eigenen Balkon oder Garten und befinden sich ca 40 m vom Strand entfernt. Typ B: Zweizimmer-Apartments bestehen aus einem Schlafraum mit Meerblick und einem Wohnzimmer mit 2 Schlafsofas. Zimmerausstattung: Klimaanlage, Kochnische, Kühlschrank, Wasserkocher, Esstisch, TV, Telefon, Internetzugang, Bad und Fön.. Die Apartments haben Meerblick und jeweils einen eigenen Balkon oder Garten und befinden sich ca 30 m vom Strand entfernt. Die einfachen Zimmer haben die gleiche Ausstattung wie die Studio und Apartments, verfügen aber nicht über eine Küchenzeile. Der befindet sich in ca 80m Entfernung. Unsere Meinung: Eine besondere Unterkunft welche dem Kunden jederzeit einen guten Service und Luxus bietet. Ideal für jede Altersklasse und für den Familienurlaub.

PORTARIA Auf dem Weg von Volos nach Makrinitsa passiert man unweigerlich dieses Dorf mit auffallend vielen Herrenhäusern. Ein typisches Bergdorf mit verwilderten Gärten und Wanderwegen entlang der Gebirgsbäche und Quellen, deren klares Bergwasser an fast jeder Ecke von den Steinmauern fließt. Zum Verweilen lädt vor allem der malerische Dorfplatz mit der Kapelle Panagia Portarea mit ihren Wandmalereien aus dem 16 Jahrhundert ein hier erlebt man sowohl Ruche als auch die lebhafte griechische Mentalität in den Tavernen und Kaffeehäusern. Man spürt förmlich, dass dieses Dorf einmal Blüten- und Reichtumsperioden erlebt hat. Ein Stück oberhalb des Dorfes an der Stelle Karavos liegen die Wasserfälle und Wasserquellen, die Ihnen ein einmaliges Landschaftsbild bieten. Es lohnt sich auch, dass in der Nähe gelegene byzantinische Kloster Agios Ioannis Prodromos (Heiliger Johannes der Täufer) zu Besuchen.

ALKISTIS HOTEL PORTARIA 08-0008 Lage: Das Hotel liegt im reizvollen Dorf Portaria ist 300m vom Dorfplatz, 12km von Volos und 10km vom Wintersportzentrum.In einer Entfernung von 3 Km von dem Hotel, liegt das bekannte Dorf Makrinitsa. Ausstattung: Das Hotel verfügt über einen Wertsachensafe, einen großen Saal mit Kamin und Fernseher, Frühstücksraum, Bar, Sommer-Bar im Freien und 47 Zimmer, davon 9 in einem zweiten Gebäude mit extra Eingang, getrennt von den anderen Räumlichkeiten des Hotels. Zimmer: Die Zimmer verfügen über Zentralheizung, Fernseher, Telefon, eigenes Du/WC mit Haartrockner und ein Teil der Zimmer verfügt auch über eine Minibar. Alle Zimmer haben vom Balkon oder vom Fenster aus Panoramablick. Verpflegung: Frühstück und Zimmer-Service Unsere Meinung: Ein reizvolles traditionelles Hotel, das den Gästen erholsame Ferien inmitten einer tiefgrünen Landschaft bietet.

24


AGIOS ANDREAS VILLAS HÄUSER AGIOS ANDREAS MILINA 24-2260 Lage: Gegenüber der kleinen Insel Alatas, ca. 3km südlich von Milina, befindet sich auf einer mit Olivenbäumen bewachsenen Landzunge die Siedlung Agios Andreas. Der kleine Kiesstrand ist nur 20m vom Haus Agios Andreas entfernt, Parkmöglichkeiten gibt es hinter den Häusern, Bootsbesitzer können ihre Boote in einer geschützten Bucht ankern, nächste Taverne in 900m Entfernung, Einkaufsmöglichkeiten im Dorf Milina. Ihre Unterkunft: In einem großen Areal inmitten von Olivenbäumen liegen, in zwei Reihen gegliedert, sieben Häuser Agios Andreas mit Blick auf das Meer oder den Garten und die Olivenplantage. Rundum die Anlage gibt es 3 Kiosks mit Grillplätzen und naheliegende Parkplätze. Typ B: Für 2-4 Personen: Jedes zweckmäßig eingerichtete Haus ist klimatisiert (Heizung/Kühlung), hat ein Schlafzimmer mit Doppelbett, Wohnraum mit zwei Sofas (einige sind ausziehbare Sofabetten), Kamin und TV, komplett ausgestattete Küchenecke, Du/WC und Terrasse mit Blick auf das Meer oder den Garten. Typ D: Für 4-6 Personen: Zwei Schlafzimmer (1x Doppelbett, 1x2 Einzelbetten), Wohnraum mit zwei Sofas (einige sind ausziehbare Sofabetten), Kamin, Klimaanlage (Heizung/Kühlung), TV, komplett ausgestattete Küchenecke, Du/WC, überdachte Veranda mit Blick auf das Meer oder den Garten. Unsere Meinung: Erholung abseits des Alltagslärms in einer landschaftlich herrlichen Umgebung inmitten von Olivenbäumen und doch direkt am Meer. Ideal für Familien. Mit einem Mietboot unseres Büros „Les Hirondelles“ können Sie einen Einkaufsbummel nach Milina unternehmen oder die vielen kleinen Strände und die Inselchen des Pagasitischen Golfs besuchen.

AG. ANDREAS

25


Rundum Essen im Pilion m Pilion ist die Entfernung zwischen Bergwelt und Meer eine Frage von Minuten, gerade die Zeit, die man braucht, um den Wunsch in die Tat umzusetzen. Im Pilion kann man sich an der natürlichen Umwelt erfreuen, sowohl am vielfältigen Grün der Berge als auch am marineblau des Ägäischen Meeres bzw. des Pagasitikos-Golfes. Im Pilion kann man jeden Tag seines Aufenthalts an einem anderen Strand verbringen, sei es um zu baden oder um sich unter der griechischen Sonne zu erholen. Im Pilion kann man am Morgen auf seinen unzähligen Fußwegen und Pfaden wandern, zur Mittagszeit in einer strandnahen Taverne eine leichte Mahlzeit zu sich nehmen, und spät am Abend in einer der traditionellen Tavernen am zentralen Marktplatz eines der zahlreichen malerischen Dörfer sein Abendessen genießen. Im Pilion kann man die kulinarischen Genüsse der piliotischen Gastronomie mit ihren traditionellen Leckerbissen in den „Tsipouradika“ genannten Lokalen kosten, wo immer und wann immer man es wünscht. Aus diesen Gründen ist die Pilion-Region einzigartig. Deshalb bieten wir Ihnen die Möglichkeit, aus einer Vielfalt von Angeboten das, was Ihnen gefällt, auszuwählen. Fern von den Verpflichtungen und den Betriebsregeln eines großen Hotelkomplexes mit seinen festgelegten Essenszeiten und seinen obligatorischen Restaurants. Bemüht, Ihnen die Möglichkeit der freien Wahl zu erhalten, haben wir für Sie Die Pilion-Sorglos-Karte konzipiert. Beginnend mit der Wahl für Ihre Unterkunft am Strand oder in den Bergen, zwischen einem Patrizierhaus oder einem von einer Familie betriebenen Hotel, haben Sie sodann die Möglichkeit zu wählen zwischen einem Abendessen oder einem Mittagessen in einer Taverne, und können aus einer Vielzahl von uns angebotenen Freizeitaktivitäten auswählen. Unser Kunde hat die Möglichkeit, sein tägliches Menü anhand der besonderen Speisekarte, die für Die Pilion-Sorglos-Karte erstellt wurde, aus verschiedenen Gerichten der lokalen piliotischen Küche oder der mediterranen Küche auszuwählen. Außer der Wahl der Kosten des Ferienpakets gewährt ihm Die Pilion-Sorglos-Karte während seines Aufenthalts die freie Wahl aus einer Liste von Restaurants und Tavernen, die auf der Grundlage der Bewertung durch Kunden und Mitarbeiter von LES HIRONDELLES zusammengestellt worden ist. Unsere Gäste haben die Möglichkeit, in Restaurants und Tavernen Ihrer Wahl die kulinarischen Erzeugnisse der Region zu kosten: Vorspeisen, Landpasteten, lokale Fleischgerichte, ein Erfrischungsgetränk oder ein Glas Wein, immer durch ein Dessert, eine Süßigkeit oder Früchte der Saison ergänzt. Bei ihrer Ankunft erhalten unsere Kunden von LES HIRONDELLES einen Katalog der Unternehmen, mit denen wir zusammenarbeiten, sowie mit den vielfältigen Alternativen, die ihnen in der Pilion-Region geboten werden.

I

26


Rundum unterhaltung im Pilion ie einzigartige Befähigung der Griechen zur Mythenbildung einerseits, sowie die Begründung bestimmter historischer Ereignisse andererseits, haben einen Schatz (Thesaurus) bezaubernder Sagen und Erzählungen über die Bergwelt des Pilion hinterlassen. Krönung dieser Sagen sind die Mythen über die Kentauren sowie anderen Sagengestalten (Jason, die Argonautensage, Chiron, Ixion, Nephele, Thetis, Pelias), die seit ältester Zeit mit den Erzählungen über das Leben, das Vergnügen und die Natur der Pilion-Region verbunden sind. Im Museum von Volos sind verschiedene archäologische Funde aufbewahrt (in Relief gehauene Tafeln, Gefäße, Nachbildungen von Gegenständen, die bei Grabungen in der Umgebung von Volos oder bei der Erforschung antiker Grabgewölbe gefunden wurden), auf denen verschiedene Darstellungen aus dem Alltagsleben der Epoche und Rekonstruktionen großer Ereignisse zu sehen sind. Die Mythologie der Antike erwählte sich also die Pilion-Region zum mythischen Land der Kentauren und zum Ort (Topos), den sich die 12 Götter des Olymp und die sagenumwobenen Halbgötter für ihre Hochzeiten, Feste und Vergnügungen gekürt hatten. Die Mythologie erwählte sich die Pilion-Region zum Ort, an dem sich Pelias, der König von Iolkos (dem heutigen Volos) und die unsterbliche Thetis, die Tochter des Meeresgottes Nereus, vermählten. Der Kentaur Chiron hatte Pelias geraten, sich ihrer zu bemächtigen, während sie sich an einer der Quellen des Pilion im Beisein der Nymphen badete. Erleben sie also Ihren persönlichen Mythos in der Pilion-Region ... und vergnügen Sie sich dabei. Eine besondere Freude können Sie sich in der PilionRegion gönnen, wenn Sie sich in einem der traditionellen Cafes niedersetzen und bei einer Tasse griechischem Kaffee oder einem Glas Frappe oder einer kühlen Zitronen- oder Sauerkirschlimonade des örtlichen Getränkeherstellers EPSA ihren Blick über die blaue Ägäis oder den Golf von Pagasitikos schweifen lassen. Genauso viel Freude bereitet es Ihnen, wenn Sie Ihr Getränk in einem der Lokale oder Bars beim Klang von griechischer Musik allein oder im Freundeskreis einnehmen. Wir haben zu Ihrer Unterhaltung verschiedene Cafes, Bars und Lokale ausgewählt, von denen wir sicher sind, dass sie Ihnen unvergessliche Erinnerungen gönnen werden, und wo sie vielleicht auch die Bekanntschaft mit einer der mythischen Gestalten, einem König oder einer Meerjungfrau, wer weiß ... machen können.

D

27


28


Rundum Freizeitaktivitäten im Pilion m Pilion ist Ihnen die unmittelbare Nähe zur Natur gewiss. Geradezu verwöhnt wird dort das menschliche Auge von dem tiefen Grün der Wälder, dem kristallklaren Blau des Meeres, den malerischen Dörfern, den schattenspendenden Bergschluchten mit ihren Bergbächen,die mit ihrer unvergleichlichen Schönheit und Fülle selbst den anspruchsvollsten Besucher begeistern werden. Mit uns werden Sie zum Berg der Kentauren, entlang der Felsenküste und auf den nostalgischen Topfstein gepflasterten Gassen geführt. Mit uns werden Sie sich unter dem Schatten der Jahrhunderte alten Platanen entspannen und ihren Blick über die tiefblaue See der Ägäis und des Pagasitikos schweifen lassen können. Die Freizeitaktivitäten in der Naturlandschaft, die von dem Fachteam Do it des LES HIRONDELLES organisiert werden, nutzen alle Möglichkeiten, die der Berg der Kentauren für Unternehmungen bietet: Wanderungen, Radtouren mit dem Mountain Byke, Meereskajak, Wassersport, Segeln, Tauchen, Reiten und Exkursionen zum Kennenlernen der Flora der Pilion-Region. Alle durch LES HIRONDELLES organisierten Aktivitäten ermöglichen Ihnen die Einzigartigkeit.des Pilion kennen zu lernen Wir laden Sie ein, sich uns anzuschließen und durch Ihre Wahl das Meer bzw. die Bergwelt in jedem Augenblick des Tages, von der Empfindung der natürlichen Taufrische des Morgens bis zur Stille des Abends in ein Erlebnis zu verwandeln. Wählen Sie einen der Tagesausflüge und kommen Sie dabei nicht nur der Natur sondern auch sich selbst näher.

I

Fotografien von: WANDERUNGEN - SPAZIERGÄNGEN RADTOUREN MIT DEM MOUNTAIN BYKE MEERESKAJAK TAUCHEN KRÄUTER DER PILION-REGION REITEN FREIZEITAKTIVITÄTEN IN DER NATUR ARGONAUTEN- UND MEERESPARK

29


30


Rundum Freizeitaktivitäten im Pilion Die Sage von der Argonautenexpedition n den Mythen ist Volos der Ort, in dem das Argonautenschiff das Symbol der «Auswanderungsliebe» der Griechen konstruiert wurde und von dem aus die Argonautenexpedition begann. Die am weitesten verbreitete Version der Sage lässt sich zusammenfassen: Der Meeresgott Poseidon verliebte sich in die wunderschöne Sterbliche Theophano. Er entführte sie auf eine unbekannte Insel und wohnte ihr dort in Gestalt eines Widders bei, indem er sie selbst in ein Mutterschaf verwandelte. Aus ihrer Verbindung wurde ein Widder mit einem «goldenen Vlies» geboren. Dieser Widder wurde von Phrixos, dem Zeus in dessen Tempel in Kolchida geopfert und das Vlies an einer Eiche des dem Gott Aris gewidmeten Waldes aufgehängt. Zu seinem unermüdlichen Bewacher wurde ein fürchterlicher Drache bestellt. Jason erhielt von König Pelias den Auftrag, das «goldene Vlies» an seinen Geburtsort zurückzubringen. Jason akzeptierte diese gefährliche Mission und organisierte die Argonautenexpedition. Er ließ das mythische Schiff, die ARGOS, bauen. Zum Schiffsbauer bestellte er seinen Vetter Argos, den Sohn von Phrixios und Chalkeope. Nach vielen Prüfungen vollbrachte er seine Mission und brachte das «goldene Vlies» nach Iolkos zurück. Im Jahre 2006 hat die Kommunalbehörde der Stadt Volos den Mythos wieder zum Leben erweckt, indem sie das mythische Schiff getreu der antiken Schiffsbaukunst und mit Baumstämmen aus den Pilion-Wäldern rekonstruieren ließ. Der Stapellauf der Argos erfolgte im September 2006 und man bereitet nun die Reise auf der nachgebauten Argos in die Stadt Kolchis im heutigen Georgien vor.

I

Der Argonautenpark er Argonautenpark in Kalifteri bei Afissos ist ein organisierter Freizeitpark, der seinen Besuchern verschiedene Wassersportarten wie Segeln, Windsurfen, Kajak-Kanu, einen Sea Fun Park und Water Fun Sports bietet. Qualifizierte Ausbilder ermöglichen das Erlernen dieser Sportarten, das Training in ihnen und Spaß dabei. Rettungsteams garantieren die Sicherheit der Badegäste. Der Argonautenpark ist auch für bewegungsbehinderte Besucher geeignet und stellt für Personen mit Behinderungen Boote zur Verfügung, wie den mehrrumpfigen Trimaran Challenger oder eigens für sie konstruierte Kajak-Kanus. Im Park finden sie alle Annehmlichkeiten eines organisierten Strandes - wie Liegestühle, Sonnenschirme und eine Beach Bar. Auch gibt es Segel-, Kanu- und Windsurfkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, sowie eine Vielzahl von Wasserspielmöglichkeiten im Sea Fun Park. Der Argonautenpark organisiert Tagesexkursionen mit Segelbooten des Typs Trimaran Magnum, die bis zu sechs Personen Platz bieten. Ausgangspunkt der Exkursionen ist der Kalifteri-Strand bei Afissos. Die Fahrten führen zu nahegelegenen Fischerdörfern und Küsten des Golfes von Pagasitikos. Sie werden von trainierten Ausbildern beaufsichtigt und von einem Rettungsschnellboot begleitet. Auf 3-5 Stunden dauernden Fahrten können die Besucher die zauberhafte Landschaft kennen lernen und sich zugleich in das Geheimnis der Winde und die Segelkunst einweihen lassen. Für unsere Gäste werden auch Segelkurse von 3-4 Stunden pro Tag und der Dauer von einer Woche, inklusive einer eintägigen Segelfahrt für eine Gruppe von 4-5 Personen angeboten, die mit dem Erwerb des RYA - Zertifikats Klasse 1 oder Klasse 2 abgeschlossen werden können. Die Kinder der Teilnehmer an den Segelkursen können sich unter der Aufsicht eines Bademeisters im Sea Fun Park vergnügen.( ohne Gebühr )

D

31


Rundum Service im Pilion ie Agentur LES HIRONDELLES stellt mit einem Netz lokaler Büros und geschulten Mitarbeitern seinen Gästen während der gesamten Dauer ihres Ferienaufenthalts alle Dienste zur Verfügung, die sie in Anspruch nehmen wollen .

D

TAGESAUSFLÜGE LES HIRONDELLES organisiert Tagesausflüge sowohl in die PilionRegion als auch in die Region Thessalien und dort zu den berühmten Felsen von Meteora. Begleitet von qualifizierten Reiseführern besichtigen Sie die Sehenswürdigkeiten der Region, wobei wir immer ein vollständiges Programm bieten, das den Transport in Kleinbussen, Eintrittskarten (so erforderlich), Kost und Verpflegung, Getränke und anderes mehr umfasst. Einige unserer Exkursionen: METEORA «DER STEINERNE WALD» RUNDFAHRT DURCH DEN PILION DES KENTAUERS CHIRON KREUZFAHRT IM GOLF VON PAGASITIKOS RUNDFAHRT MIT DER PILION-EISENBAHN - BESUCH VON MILIES-VIZITSA BOOTSAUSFLUG ZU DEN HÖHLEN DES POSEIDON

VERMIETUNGEN VON PKWS MOTORRÄDERN UND MOUNTAIN-BIKE FAHRRÄDERN ENTDECKEN SIE DIE PILION-REGION Mieten Sie ein Auto für die Gesamtdauer Ihres Ferienaufenthalts oder für einen von Ihnen gewünschten Zeitraum. Sie können so bequem die zahlreichen Strände wie auch die malerischen Fischerund Bergdörfer erkunden. Wir sorgen dafür, dass das von Ihnen gewählte Fahrzeug am Flughafen bereitsteht, egal ob Sie auf dem „Venizelos-Flughafen“ in Athen, auf dem Makedonia-Flughafen in Thessaloniki oder auf einem der lokalen Flughäfen in Volos oder Skiathos landen. Wenn Sie ein pauschales Ferienprogramm einschließlich des Flugtickets und dem Transport zum Hotel gewählt haben, werden wir Ihnen das Fahrzeug im Hotel übergeben, in dem Sie untergebracht sind. Bei Reservierung eines Fahrzeugs und Buchung einer Unterkunft erhalten Sie hohe Preisnachlässe und können so die Kosten Ihres Ferienaufenthalts reduzieren. Unsere Expertise und Vereinbarungen mit den Autoverleihungen garantieren wettbewerbsfähige Preise. Werfen Sie einfach einen Blick auf unsere Preisliste. Das einzige, was Sie bei sich führen müssen, ist Ihr Führerschein. Alle Fahrzeuge befinden sich in ausgezeichnetem Zustand, sind höchstens seit einem Jahr zugelassen, und mit Air Condition und einem Autoradio oder CD-Player ausgestattet.

DIE PILION-REGION AUF EINEM ZWEIRAD ERLEBEN Unser Büro in Agio Ioanni hält für Motorradfreunde oder der neuen vierrädrigen Quad-Motorräder eine Reihe von Mopeds und Motorrädern von 100 bis 250 cm3. zu Ihrer Verfügung. Die ungefähr 130 km lange Umrundung des Pilion ist für erfahrrene Fahrer ein Kinderspiel. Die Möglichkeit, die Motorrad oder vierrädriges QuadMotorfahrzeug bietet, die frische Fahrtluft zu genießen und während der Fahrt die zauberhaften Landschaften der Bergwelt und der Meereswelt zu genießen, versetzt Sie in das Gefühl eines zeitgenössischen Chiron Kentauers. Bei Reservierung eines Fahrzeugs erhalten Sie hohe Preisnachlässe

32


und können die Kosten Ihres Ferienaufenthalts reduzieren. Das einzige, was Sie bei sich führen müssen, ist Ihr Führerschein. Alle Krafträder und vierrädrige Quad-Motorräder befinden sich in ausgezeichnetem Zustand.

ENTDECKEN SIE DIE PILIONKÜSTEN Mieten Sie ein Boot für die gesamte Dauer Ihrer Ferien oder für einen kürzeren Zeitraum. Im Pilion über ein Boot zu verfügen heißt in der Lage zu sein, unbekannte Strände zu erkunden. Wir sorgen dafür, dass der von Ihnen im Hafen von Agio Ioanni gewählte Bootstyp im Hafen von Agio Ioanni bereitgehalten wird. Mit dem Boot können Sie viele Strände besuchen, die Sonne und das Meer genießen, und, warum nicht, auch einen privaten Strand für sich entdecken. Wenn Sie nicht selbst Kapitän sein wollen, so verfügt unser Büro über einen Transportdienst, der Sie mit einem Schnellboot zu einer von Ihnen gewünschten Uhrzeit zu jedem von Ihnen gewählten Strand hin und zurück bringt. Es werden auch Abenteuer-Trips im Boot und nächtliche Bootsfahrten organisiert. Besonders empfehlenswert ist die Teilnahme an einer Fahrt mit dem Schnellboot zu den Poseidon-Höhlen. Wenn Sie bei der Buchung Ihrer Unterkunft zugleich ein Boot reservieren lassen, erhalten Sie hohe Preisnachlässe und können so die Kosten Ihres Ferienaufenthalts reduzieren. Alle Boote befinden sich in einem ausgezeichneten Zustand und sind mit allen Rettungsmitteln ausgestattet.

WASSERSPORTAKTIVITÄTEN Die Mitarbeiter von LES HIRONDELLES verfügen über die Erfahrung und die Mittel, Ihnen eine Reihe von Aktivitäten und Erlebnissen zu ermöglichen, an die Sie sich an den kalten Winterabenden nur allzu gern erinnern werden. · Organisierte Bootsfahrten zu den Stränden · Organisierte Ausflüge mit Meereskajaks · Taxi-Bootsdienst vom Morgen bis in die frühen Abendstunden · Rundfahrten mit Schnellbooten in die weitere Umgebung bis nach Skiathos und Skopelos · Organisierte Bootsfahrten zum Angeln und zum Besuch fern gelegener Strände · Organisierte Tauchmöglichkeiten Auch Wassersportmöglichkeiten wie: · Wasserski · Water-Tubing · Windsurfen · Meereskajak · Tauchen

33


Wandern - Programme PROGRAMM CODE: PWT 103-8 Dauer: 8 Tage Wir empfehlen ein Programm für Wanderer wobei das Piliongebirge, mit seinen traditionellen Bergdörfern und der Olymp, der Berg der 12 Götter der Mythologie, erkundet werden können. Empfangen werden Sie am Flughafen Makedonia in Saloniki. 1. Tag: Ankunft am Flughafen in Saloniki, Abendessen und Übernachtung in Saloniki. 2. Tag: Nach dem Frühstück Abfahrt mit dem Linienbus nach Litochoro am Fuß des Olymp, anschließend zu Fuß auf einem wunderschönen Wanderweg nach Prionia und weiter Richtung Olymp inmitten der einmaligen Landschaft dieses göttlichen Berges. Eine Ruhepause gönnen wir uns beim Mittagessen. Zurück geht es wieder nach Prionia wo wir wieder in den Bus steigen und über Volos Richtung Portaria ins Piliongebirge fahren. abendessen und Übernachtung in Portaria. 3. Tag: Nach dem Frühstück Bustransfer nach Chania. Von hier aus Wanderung nach Kissowo. Wir werden in einer traditionellen Taverne einen kleinen Imbiss einnehmen und anschließend zum nächsten Wanderziel nach Zagarada aufbrechen. Abendessen und Übernachtung in Zagarada. 4. Tag: Nach dem Frühstück beginnen wir eine Wanderung die unvergessliche Eindrücke hinterlassen wird. Sie führt vom Piliongebirge zu den bezaubernden Stränden von Agios Ioannis und Ntamouchari. Während des Aufenthaltes in Ntamouchari oder Agios Ioannis haben Sie die Möglichkeit schwimmen zu gehen. Hier nehmen Sie auch das Mittagessen ein. Anschließend Bustransfer nach Tsagarada. Abendessen im Hotel oder in einer traditionellen Taverne im Dorf. Übernachtung in Tsagarada. 5. Tag: Unsere Wanderung beginnt von Pouri dem nördlichsten Dorf des örtlichen Piliongebirges. Bergab geht es nach Horefto, einem der schönsten Strände der Ägäis. Hier haben Sie Gelegenheit zum baden. Das Mittagessen bietet frischen Fisch oder andere Köstlichkeiten der Region. Am frühen Nachmittag Bustransfer in unser Hotel nach Tsagarada und Abendessen. 6. Tag: Nach dem Frühstück Wanderung nach Xourichti über schmale Pfade gelangen wir nach Milies, einem der traditionellsten Dörfer des Piliongebirges. Mitagessen in einer traditionellen Taverne nahe Visitsa. Bustransfer zum bekannten Bergdorf Portaria. Abendessen im Hotel oder einer traditionellen Taverne. Übernachtung in Portaria.

34

7. Tag: Nach dem Frühstück Tageswanderung nach Makrinitsa. Hier können Sie das Museum und die wunderschöne alte Kirche besichtigen. Vom Dorfplatz aus haben Sie einen fantastischen Ausblick über die Stadt Volos und den Pagasitischen Golf. Mittagessen in einer Dorftaverne. Bustransfer nach Portaria. Abendessen und Übernachtung in Portaria. 8. Tag: Nach dem Frühstück Transfer zum Flughafen nach Saloniki von wo aus Sie die Rückfahrt nach Hause antreten.


Fly und Drive Programme PROGRAMM CODE: PFD 203-14 AUSFLUGSORTE: Thessaloniki-Edessa-Florina-KastoriaIoannina-Kalabaka-Pilion (Portaria,Agios Ioannis)-Larisa 14-tägiges Programm 1.Tag: Flugreise nach Griechenland. Am Flughafen Makedonien (Thessaloniki) wird Ihnen der für Sie reservierte Mietwagen übergeben. Übernachtung in einem Hotel in Thessaloniki. 2. Tag: Fahrt nach Pella, der einstigen Hauptstadt Makedoniens. Hier wurde 356 v. Chr. Alexander der Grosse geboren und der Tragiker Euripidis verbrachte an diesem Ort seine letzten Lebensjahre. Besichtigen Sie das königliche Grabmal von Philipous des 2., des Vaters von Alexander des Grossen. Besuchen Sie auch die wunderschönen Stadt Nausa, die für ihren guten Wein bekannt ist. Natürlich dürfen Sie sich die berühmten Wasserfälle von Edessa mit einem Spaziergang im naheliegenden Wald nicht entgehentlassen. Übernachtung in Edessa. 3. Tag: Fahren Sie nach Florina und ruhen Sie sich am See Prespas des Nationalparks aus. Einen Besuchen im örtlichen Zoo von Florina dürfen Sie nicht verpassen. Genießen Sie in den örtlichen Tavernen die Spezialitäten, wie gegrillten Fisch vom See Prespa und guten griechischer Wein. Fahren Sie anschließend über in die schöne Stadt Kastoria, die für Ihre Pelze, byzantinische Kirchen und Kloester, sowie für den eindrucksvollen architektonischen Baustil bekannt ist. Übernachtung in Kastoria. 4. Tag: Weiter geht's nach Ioannina über die sogenannten "Zagorochoria", wie Monodendri, Elatochori und Grevena. Die Dörfer sind bekannt für ihre gute traditionelle Küche und insbesondere für ihre hausgemachten "Pittas". Besuchen Sie in Ioannina den Pazar und machen Sie eine Bootsfahrt aus dem See der Gegend auf die Seeinsel Ali Passa, wo Sie die traurige Geschichte der Kira Frosini. Übernachtung in Ioannina 5-6 Tag: Fahrt nach Kalambaka.Wir empfehlen einen Halt in Metsovo, ein Dorf das für sein Fleischgerichte, Pittas und den geräucherten Käse bekannt ist.Fahren Sie weiter nach Kalabaka. Eine Stadt, die am Fuße der Meteoren erbaut ist, wo die Mönche ihre Kloester und Unterkünfte erbaut haben, "nur wenige Schritte von Gott entfernt". Übernachtung in Kalambaka. 7. & 8. Tag: Nächste Destination Trikala. Fahrt Sie in Richtung Elati, das 34km von Trikala entfernt liegt. Weiter geht's durch dichtbewaldete Gebiete zur 14km entfernteren Ortschaft Pertuli, die auf einer Höhe von 1500m liegt. Diese Gegend bietet ideale Voraussetzungen für jegliche Sportart, wie Wanderungen zum Bergspitze (1901m), Bogenschiessen, Reiten und Fahrradfahren auf Pfaden durch den Wald. Nehmen Sie nun den Weg in Richtung des Sees von Plastira.

Im zentralen Thessalien, etwa 25km westlich von Karditsa befindet sich der See Plastira. Der See entstand durch den Dammbau am Fluss Megdava (früher Tavropos) und liegt auf einer Hohe von 800m, was ihn zum größten menschlichen Bauwerk Europas macht. Der See hat eine Länge von 4km, 60m Tiefe und 4000 Kubikmeter Wasser. Die Gegend ist einer der anziehernsten des Berges Agrafa und ist ideal für Wanderungen, Fahrrattouren, Fischen, Reiten und Schwimmen. Übernachtung in einer Pension oder einem Hotel,am See Plastira. 9.-10.-11.-12.-13. Tag: Nach den schönen Eindrücken des Sees Plastira, geht es weiter in Richtung Volos mit seinem historischen Hafen der Argonauten. Nachmittags fahren Sie ins Piliongebirge, wo sie eine Nacht in Portaria und 4 Nächten in Agios Ioannis Übernachten. Während Ihres Aufenthaltes im Pilion ist eine Rundfahrt ein "Muss". Machen Sie sich auf den Weg nach Makrinitsa. Ein wunderschönes Dorf, der “Balkon” der Stadt Volos. Sehenswürdigkeiten: Kloster Panagias, Topali-Museum, Kafenio “Theofilos”, das seinen Namen dem bekannten Volksmaler Theofilos (1868-1934) verdankt, Kapelle Johannes des Täufers. Lassen Sie sich die lokalen Süßigkeiten schmecken. Bewundern Sie die 3000 verschiedenen Heilkräuter, die im Kiosk zum Verkauf angeboten werden. Fordern Sie unsere spezielle Broschüre “Pflanzenwelt des Pilions” an. Wandern Sie auf den Spuren der Zentauren. Entdecken Sie individuell den gebirgigen Pilion, wie z.B. die Ortschaften Tsagarada, Kissos, Makrirachi, Zagora. Machen Sie eine Bummelfahrt mit dem “Kleinen Zug vom Pilion”. Genießen Sie die schönen Sand- und Kiesstrände von Agios Ioannis, Papa-Nero, Plaka, Milopotamos, Fakistra, Damouchari und Horefto. Schwimmen Sie im kristallklaren Wasser. Am Abend garantieren diverse Tavernen und Restaurants entlang der Uferpromenade in Agios Ioannis für einen erholsamen und angenehmen Urlaub. 14. Tag: Frühstück mit anschließender Fahrt nach Thessaloniki, wo Sie auch übernachten. 15. Tag: Ende des Programms Nach dem Frühstück fahren Sie zur Abflugszeit zum Flughafen und geben dort den Mietwagen zurück. Eingeschlossene Leistungen 14 Übernachtungen mit Frühstück in einem 2 oder 3 Sterne Hotel Auto-Kategorie A für 2 Personen oder Kategorie B für 3-4 Personen Übernahme und Rückgabe des Autos im Flughafen, unbegrenzte Kilometer, VollkaskoVersicherung. Informationsmaterial bzw. Straßenkarten und weitere Karten erhalten Sie bei Ihrer Ankunft am Flughafen. Weitere Programme in der beiliegenden Preistabelle.

35



Pelion Hotels