Le Temps du samedi 3 octobre

J.A. 1002 Lausanne / www.letemps.ch

E 2015

E SAMEDI

MENT

3 OCTOBR

CULTUR

SUPPLÉ

CHF 4.80 / France € 4.10 MENT

WEEK-END

CULTUR

E SAMEDI

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 / N°5323

composition1915. figurative», sur toile, Huile 80 cm.

80 x ,

E 2015

Livres

les mence, , ça recom «Soudain

les sirènes,

(EKATERINBOURG DES ARTS MUSÉE

sors Les tré vés retrouantde l’av russe garde

FIGURATIFS) JJLHERITIER/ 2015)

PROLITTERIS

rmes.

unifo

» L’urgence

Malevitch Fonhe, la la de recherc aire de ée légend organis trois ans x» N Aprèsl’accrochage ACTIO e de tableau ABSTRBeyeler recréefuturist ion dation re exposit «Derniè

sur le

Incardona Joseph policière un genevoislittérature de hommes,

Prix y a des E L’écrivain couteau. il le Grand écrit au au noir.

ENQUÊT recevoir panneaux, tendu,

de les se mettent Mouron vient autoroutier, Derrière Quentin pour noir glacial, des écrivains grec, de coke. roman romande, Le Murun nuage et En SuisseVerdan avec de sang Nicolas gouttes avec Trois

D’où policier? du noir le genre de t pour s’emparent un gage Quel est-il cet engouemen «blancs» Le polar s’y lancent? édiD’où vient des romanciers Les qui que leur plume? de ceux écrivain?nouvelles vient de réveiller un jeune pour dans l’imaginaire qui lancent -t-il pour succès en noir. présents, raconte défi représente répondent vie se où la teurs collections

se Queens pour and the Christine de s’envoler son album Avant critique, par la le 14 octobre. humaine», «Chaleur 36 Auréoléeà Genève PAGE produit aux Etats-Unis ●●● adapter les succès. de tous

roman inspirent

letemps.ch

XIV. de Louisdu Roile La fin Joël Le crépuscul'œil de VII dans PAGE Soleil . ●●● Cornette

SOUPE AU

PHÔ!

, le phô gasvietnamien la a conquis polinational «feu») Plat . Histoire bouillon (prononcez occidentale meilleur tronomierecette du PAGE 44 et ●●● tique du monde.

FÊTE ASTRONOMIELA NÈTES DES EXOPLA

et Didier SysMayor Michel de notre hors identifiés. genevois planète ont été 38-39 première les astronomes PAGES nt la «autres mondes» 20 ans, ●●● Il y a Terres. découvraie 1968 Depuis, Queloz solaire. de ces nouvelles ie tème Cartograph

C

M

Y

K

ART MODERNE

VOYAGE

CAHIER LIVRES

Les chefs-d’œuvre de l’avantgarde russe à la Fondation Beyeler ● ● ● PAGES 29 à 31

Côte basque, sur la vague d’un littoral qui surfe ● ● ● PAGE 45

Les écrivains romands trempent leur plume dans le sang pour s’emparer du polar

vue

Arthur s de s. Quand fédéralemêle de politique Electionshauer se conseils VIII Schopen PAGE et dispense ts. ●●● suisse et argumen

Point

re

«Revivalmaître de hommag VI le titre, pas et rend . ●●● PAGE sur ses de l'horreur maîtres

du genre

amateurs s’égaillent le public, du polar un largeLes tribus genre, comme romans. touche du deux piano avec Le genre intellectuel Oster, duLivres sur aussi litdes frontières Christian d’autres mais cahier trèspolicier au-delà Ravey et notre bien rhapsodies zleurs Yves du polar comme polar un dossier montrent jouentRetrouve que le concocter qui et V ciers il s’agit decetteIVsemaine romands IV-V quand ●●● PAGESauteurs ● ● PAGES ces .● téraires.

Histoi son en King l'indique e revient ue Steph ». Commel'angoiss e aux

la musiq

eur pour Un composit public Powers. ennemi course Richard par erreur savante devient un. Une III numéro . ●●● PAGE poursuite

nte qui ch, nce fascina Malevit Une expérie de Kazimir 30-31 1915. ● PAGES des œuvres . ● ● rad en Popova à Petrogredécouverte Lioubov la part à ir Tatline et Vladim

REINE MUSIQUELAÀ L’ARENA CHRISTINE

OMBRE NOIRE écrivain Incardona, Joseph (DAVID WAGNIÈRES) suisse.

Tout

.ch/livres

CONSULTEZ

nos critiques

littéraires

sur notre

site www.letemps

Les enfants de la migration deviennent majoritaires

ÉDITORIAL

Les nouveaux Suisses

VALÉRIE DE GRAFFENRIED

end Week-

Kazimir Malevitch, e: non «Suprématism

3 OCTOBR

SUPPLÉ

IDENTITÉ Le visage du peuple suisse est en train de changer. Dossier spécial à l’approche des élections La Suisse sera-t-elle, à la fin du siècle, peuplée en majorité d’immigrés de fraîche date et de leurs descendants? Si les flux migratoires actuels se poursuivent, la réponse est oui. Aujourd’hui déjà, une majorité d’enfants de 0 à 6 ans est officiellement considérée comme «issue de la migration». Dans un canton peu-

plé et urbain comme Vaud, on trouve plus d’enfants et d’adolescents ayant des racines étrangères que de Suisses «de souche». C’est ce que révèlent les chiffres inédits livrés au Temps par Statistique Vaud.

Le peuple suisse est en train de changer. Et la forte immigration des dernières années accentue le phénomène. A l’approche des élections fédérales du 18 octobre, ces changements donnent une acuité nouvelle

à la question identitaire: qu’est-ce, au fond, qu’être Suisse?

La présidente de la Confédération, Simonetta Sommaruga, livre sa vision avec force. «L’identité suisse n’est pas quelque chose de fixe, ditelle. De plus en plus de gens ont des origines diverses et parfois aussi plusieurs nationalités. […] Tant mieux pour la Suisse, j’aime cette diversité.» Avec le Conseil fédéral, elle veut faciliter la naturalisation

des étrangers de troisième génération, c’est-à-dire nés en Suisse de parents eux aussi nés en Suisse.

Le saint des saints de l’identité suisse, c’est le passeport à croix blanche. Sa fabrication est un secret industriel jalousement gardé. En son cœur se cache une puce biométrique fabriquée en Thaïlande. Mais seul le Conseil fédéral peut autoriser la livraison des données qu’elle contient à un Etat étranger. ● ● ● CAHIER SPÉCIAL

Patrick Aebischer face aux critiques

Islamistes en banlieue genevoise

PUBLICITÉ

REPORTAGE Le départ en Syrie d’un jeune de la cité du Lignon, à Genève, révèle un malaise dans ce quartier a priori tranquille. Selon un retraité, on «n’y a jamais vu autant de barbus et de hidjabs». Un habitant kosovar revenu à l’islam révèle avoir été en contact avec un groupe ouvertement djihadiste, fréquentant la Grande Mosquée de Genève. ● ● ● PAGE 3

VERONIQUE BOTTERON

Qui veut encore devenir Suisse? A deux semaines des élections fédérales et alors que 2015 est une année riche en commémorations historiques (Morgarten, Marignan, Congrès de Vienne, fin de la Seconde Guerre mondiale), Le Temps consacre un cahier spécial à l’identité suisse. Et quoi de mieux, pour tenter de la percer, que de s’intéresser avant tout à ceux qui décident de se naturaliser? Et à leurs motivations?

La devise, provocante, du pavillon suisse de l’exposition de Séville, en 1992, résume finalement assez bien les choses. Pour l’artiste Ben Vautier, «la Suisse n’existe pas». Elle n’existe pas, car elle est plurielle, hétérogène par essence. L’identité nationale, qui repose sur des mythes fondateurs, n’est pas figée, elle est en construction perpétuelle.

La renforcer et la stimuler, alors que le terme de «nation suisse» est quasiment absent de notre vocabulaire, reste, bien sûr, un défi difficile à relever. Etre patriote aujourd’hui, c’est surtout être fier de son identité, aussi fragile soit-elle, sans le vivre par opposition, contradiction ou frustration.

Nous sommes finalement tous le nain de jardin de quelqu’un.

Le 18 octobre, lorsqu’il s’agira de renouveler le personnel politique, certains seront tentés par le réflexe du repli, motivé par un sentiment d’insécurité ambiant. La peur, par exemple de flux migratoires qui deviendraient ingérables, avec Nous sommes tous des conséquenle nain de jardin ces trop lourdes de quelqu’un pour les habitants de ce pays, ou tout simplement la peur irrationnelle de l’Autre, pousse à ériger des barrières, ne serait-ce que morales.

L’appartenance commune ne se construit pas de cette manière. Et le patriotisme exacerbé peut, on le sait assez, conduire à des dérives.

La petite Suisse, îlot au cœur de l’Europe, a des valeurs à mettre en avant et à partager, grâce à ceux qui la composent. Sa tradition humanitaire, ses bons offices, son rôle de médiation dans des conflits ensablés depuis des années en font partie. Le pluralisme et la diversité sont les racines de la Suisse, et doivent le rester.

Après le pic de 2006, et ses 46 700 cas, les naturalisations sont en baisse. Par contre, depuis le 9 février 2014 et la votation sur l’initiative «Contre l’immigration de masse», les étrangers sont plus nombreux à se presser au portillon pour tenter d’acquérir le passeport à croix blanche. Parfois, c’est dommage, avant tout motivés par la peur et la volonté de passer entre les gouttes de nouvelles lois plus restrictives.

Les mythes sont fatigués et, comme le souligne dans une étude l’ethnologue Pierre Centlivres, les nouveaux Suisses semblent insensibles à l’«idylle des Alpes» et aux scènes archétypiques. Ils ont un rapport bien plus pragmatique au pays. Cultiver ce «vivre ensemble», voilà ce qui devrait devenir la sève de notre suissitude.

o | N 907

ENTRETIEN A un an de la retraite, l’ambitieux patron de l’EPFL répond à ceux qui voudraient freiner ses investissements, notamment immobiliers. Il s’inquiète de la «culture d’aversion au risque» qui s’installe selon lui en Suisse, du nombre d’audits qui explose, de l’emprise de l’administration qui devient «problématique». Et il revendique l’alliance de son école avec le secteur privé et ses mécènes. ● ● ● PAGES 6, 7

Automobile, la France revient

VOITURE Les constructeurs de l’Hexagone, longtemps écartés du créneau luxe, tentent de monter en gamme pour contrer les marques allemandes. Ils proposent des modèles d’un luxe tout parisien, dont l’image s’inspire de marques comme Hermès ou Louis Vuitton. ● ● ● HORS-SÉRIE

LE TEMPS Pont Bessières 3, CP 6714, 1002 Lausanne Tél. : +4121 331 78 00 Fax +4121 331 70 01

www.letempsarchives.ch Collections historiques intégrales: Journal de Genève, Gazette de Lausanne et Le Nouveau Quotidien.

INDEX Avis de décès............................ 26 Bourses et changes ........... 20

Fonds ...................................... 17-18 Téléphones utiles ................ 26 Toute la météo ....................... 28

POUR VOUS ABONNER : www.letemps.ch/abos 0848 48 48 05 (tarif normal)

60040

9

771423 396605

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

2 Conversation EN IMAGES Le mercredi 24 septembre, Maïtena Biraben a qualifié le discours de Marine Le Pen de «discours de vérité» durant le «Grand Journal».

Ce qui a créé un tollé mais la journaliste sait se défendre et prendre du recul

LA SEMAINE DE…

Maïtena Biraben SAMEDI

Au beau milieu d’une tempête médiatique, le FN twitte son «soutien». Récupération serait assurément plus adapté!

(KENZO TRIBOUILLARD/AFP)

DIMANCHE

PROFIL

Déjeuner. Clément, 18 ans, porte un t-shirt «Nietzsche ta mère». Rigolade et joie.

1967 Naissance, le 2 juillet.

1989 Début à la RSR. 1995 «Ça colle et c’est piquant» sur la TSR.

1997 Début sur les chaines de TV

françaises (M6 puis France 2).

2001 «Les Maternelles»

MERCREDI

sur France 5.

Désormais Charlie sera sans Luz. Qui me manque déjà, à qui une autre vie ouvre les bras que du fond du cœur je lui souhaite belle.

Cela nous rendra à tous un peu de joie.

Il y a une vie après Charlie! La nôtre!

2004 Début à Canal +.

2012

Présentation du «Supplément».

2015

Présentation du «Grand Journal».

LUNDI

Recadré après ses dérapages, il continue d’être «dans la vérité du moment où il parle».

Rafraîchissant!

MARDI

Matin. Cet éternel recommencement qui gagne à tous les coups!:-)))

VENDREDI

Envoyée cette semaine par un ami, que ces marmottes vous fassent autant de «doux» qu’à moi!

Bien à vous. Maïtena

JEUDI

David Rihs, Pierre Philippe Cadert, Centre culturel suisse Paris! Nous nous sommes connus en 1991 à la TSR et la Première! Et je les aime.

ON NOUS DIT RIEN

Je roule au diesel Récemment, j’ai acheté une voiture. Diesel. Franchement, on m’aurait dit, il y a six mois encore, que moi, la bobo écolo qui trie ses déchets et vit au centre-ville, moi, la fille qui, de tout temps, a affiché un mépris souverain pour les voitures et les conducteurs de voitures, on m’aurait dit que j’allais devenir propriétaire d’un véhicule à moteur diesel, j’aurais rigolé très, très fort.

Or donc, j’ai acheté une voiture, et une semaine après, il y a eu le scandale VW. Ai-je acheté une VW? Non. Mais j’ai bien failli. Lorsque, par lâcheté, par nécessité, ou par embourgeoisement coupable, on s’apprête à acheter une voiture en dépit de ses propres valeurs,

la première chose que l’on regarde, c’est le niveau des émissions de gaz polluants. Pour tout dire, si j’avais eu l’argent, je l’aurais bien donné à VW en échange d’un «diesel propre» et d’un peu de bonne conscience.

Mais à ce stade, c’est sans importance.

Avant-hier, je lisais que l’ADAC, une association d’automobilistes européenne, avait fait passer, à 79 véhicules diesel, deux tests, l’un «réaliste», et l’autre «actuellement en vigueur dans l’UE» (déjà ça… mais passons). Il s’avère que seul un petit quart de ces voitures, qui n’étaient de loin pas toutes allemandes, affichaient des résultats similaires aux deux tests.

Et qui s’en étonne? Il est de notoriété publique que les niveaux effectifs de consommation de carburant, et donc de pollution, sont supérieurs à ceux proclamés par les constructeurs. Toute personne qui, un jour, a acheté une voiture se l’est entendu dire de la bouche même de son concessionnaire.

Alors ceux qui prétendent que l’affaire VW, c’est différent, parce qu’il y a eu tricherie, et qu’il est essentiel, pour l’exemple, d’aller traquer les responsabilités personnelles jusqu’au sommet des hiérarchies, tous ces indignés-là sont des hypocrites. Un constructeur qui a «juste» fait comme les autres, en s’accommodant d’un laxisme général

dans les normes antipollution, est aussi coupable que VW d’avoir contribué à augmenter les émissions de substances cancérigènes. Et aussi coupable que moi, qui ai acheté une voiture en sachant qu’elle pollue davantage que sur le papier – «le papier» étant juste le niveau minimal pour ne pas mettre en danger la santé publique.

Les automobilistes ne sont pas les victimes innocentes d’une industrie dirigée par des CEO perfides. Je suis bien placée pour le savoir: ce sont des personnes parfaitement informées qui ont choisi d’acheter une voiture sale tout en se jurant d’en faire un usage modéré. Et c’est justement parce

qu’elles sont faibles quand leur propre confort est en jeu, parce qu’on ne peut compter sur aucune forme de responsabilité individuelle, ni au sommet des hiérarchies, ni chez les consommateurs les plus avertis, qu’il faut d’urgence établir un cadre réglementaire fort qui empêche, radicalement et définitivement, la circulation de voitures qui polluent. Les gens comme moi doivent absolument être empêchés de faire des choses aussi bêtes.

RINNY GREMAUD

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

Temps fort 3

Sur la piste de l’islam radical à Genève

RELIGION Dans le canton, la radicalisation rampante est en marche. Plongée dans le quartier du Lignon et du Petit-Lancy, où des jeunes racontent leurs parcours religieux. Certains ont connu le Genevois parti faire le djihad LAURE LUGON ZUGRAVU

Des réglettes d’aluminium. Sous le soleil glacé de ce matin d’octobre, les barres d’immeubles du Lignon brillent. C’est tranquille, calme, presque doux, un peu misérable aussi. Le quartier qu’un jeune Genevois a quitté pour le djihad en Syrie ouvre à Genève une parenthèse architecturale triste et ambiguë, résidu malheureux des Trente Glorieuses. Tout au Lignon invite au départ. Ces corneilles sur la terre meuble d’un chantier. Les traînées blanches des avions qui rayent le ciel.

Les graffitis des tunnels dans le ventre des bâtisses. Celui qui dit: «Ne pas entrer. Vous ne ressortirez jamais.»

Cette bande de joyeux retraités qui prennent le café n’ont pas quitté le Lignon, pourtant. Mais depuis quelques mois, ils s’y sentent moins chez eux. «Je n’ai jamais vu autant de barbus et de hidjab que depuis mon retour de vacances», lance Danièle. Son inquiétude en libère d’autres: «Quand l’église a brûlé, des jeunes musulmans ont filmé en applaudissant et en criant «catholiques de merde», enchaîne Yvan.

L’atmosphère se raidit: «On est incompatibles avec ces gens-là, on ne pourra jamais vivre avec eux, dit Alain. Car ils veulent s’imposer.» Le sujet a tué leur gaieté, leur pas plus lourd.

Un peu plus loin, celui d’un groupe de jeunes Kosovars est alerte, comme leur langage, rythmé par l’accent propre aux banlieues. Ils disent que le radicalisme n’est pas le fait des gens d’ici, que l’endoctrinement vient d’Internet. «Il suffit de parler de ta life sur Facebook, d’écrire que tu galères et tu deviens une cible», déclare l’un d’entre eux qui a bien connu le jeune parti en Syrie. Aussitôt remis à l’ordre par le chef, casquette griffée Versace, lunettes de soleil serties de brillants, qui interrompt les récits de sa bande à grand renfort de «eh, frère!», sonnant comme une sommation à la soumission. Il dit: «J’ai des amis étrangers convertis à l’islam, ils ne sont pas radicaux.» Par étranger, que faut-il comprendre? «Des Genevois, des Portugais, des Espagnols.» Changer de prisme de lecture, renverser les évidences. Il finit par lâcher: «J’ai un gars qui m’a dit qu’il fallait partir pour le djihad. Je lui ai proposé de lui payer le billet. Pour le corriger, le remettre à sa place.» Et le mâle dominant d’enchaîner sur les malheurs de la Palestine et la rouerie des médias vendus.

Dans le quartier du Lignon. Conçue pour 10000 habitants, la cité en recensait 6800 en 2010. tures professionnelle, scolaire, familiale ou personnelle. «Lorsque les jeunes sont en rupture, ils cherchent des cadres. L’islam leur en donne un, comme d’autres religions.» Et cette comparaison: «Seule, la hyène ne fait rien. En groupe, elle attaque le lion.»

La preuve. Ils lui ont dit: «Va mourir en martyr, et tu auras la miséricorde de Dieu.» C’est par ces bonnes paroles qu’Amine, Kosovar de vingt ans, se voit signifier son adhésion à la foi véritable, l’an dernier, par «un groupe d’hommes à la mosquée de Genève, en marge des prêches». Amine se désigne luimême comme un «repenti», c’est-àdire un musulman égaré dans l’impiété et qui, un jour, retrouve le chemin de Dieu. «J’avais arrêté l’école, puis l’apprentissage. J’étais à la rue, perdu.» Il relate son errance que vient clore ce jour lumineux, où il se rend à la mosquée. «Le premier qui m’y a accueilli était le frère converti parti en Syrie. Il m’a donné un Coran, il priait tout le temps.»

Rasé de près, allure austère, regard profond, Amine accepte de témoigner aujourd’hui dans le but manifeste de réhabiliter les imams de la mosquée de Genève, accusés par la presse de radicalisme. Pourtant, c’est bien dans ce lieu de prière qu’il a d’abord frayé des radicaux: «Ceux qui prêchaient la mort en martyr étaient une vingtaine, dont une dizaine actifs, originaires des Balkans pour la plupart, plus quelques Tunisiens.

Au début, ils ne parlaient pas de djihad. Ils m’ont d’abord pris par les sentiments.» Leur méthode: des vidéos, passées en boucle au jeune homme. «C’était des vidéos horribles, d’enfants martyrisés, de sœurs violées. Elles étaient de style hollywoodien. J’avoue que j’ai eu un moment de faiblesse, que j’ai failli y croire.» Un rayon de soleil rasant vient éclairer le visage juvénile et grave. On imagine volontiers la crainte de ses parents, non pratiquants, devant le changement de leur fils: «Ils ont pris peur, car je ne sortais plus en boîte, je ne buvais plus, je faisais la prière.»

C’est durant cette période charnière que le groupe passe à l’offensive. Ayant ferré leur proie, leur dis-

REPORTAGE

Au Lignon, résidu malheureux des Trente Glorieuses, tout invite au départ C’est un énorme bazar, qui s’agite dans les têtes. Les vérités qu’on croit tenir, les mensonges qu’on pense déjouer, les identités qu’on compose.

Il faut les compétences des éducateurs de rue pour saisir l’image de ce puzzle déroutant. Humberto Lopes est l’un d’entre eux, responsable d’équipes du Bus unité prévention parcs (BUPP) du secteur Rhône-Aire, organisme qui dépend de la Fondation genevoise pour l’animation socioculturelle (FASE). Direction Petit-Lancy, où ce moitié Suisse, moitié Cap-Verdien et catholique a ses quartiers. Il connaissait le jeune homme parti en Syrie: «Je sentais qu’il était un terreau fertile. Après sa conversion, il se sentait stigmatisé.» Et ce travailleur de terrain décrit les lignes de faille qui peuvent conduire à la radicalisation: les rup-

cours se muscle: «Contrairement aux imams, ils prônaient le terrorisme, après la prière. Des frères m’ont alors mis en garde contre ces gens et un imam m’a expliqué les choses avec le Coran et les paroles du prophète.» Si Amine parvient à échapper à l’influence de ce noyau dur, il n’en va pas de même du jeune converti du Lignon qui s’apprête, lui, à passer à l’acte. Le Kosovar ne le sait pas encore, pourtant il tente le dialogue avec lui: «Mais face à ce frère, je n’avais pas d’arguments, car mon niveau de connaissance de l’islam était inférieur au sien.»

Alors qu’Amine s’incline devant les arguties théologiques du jeune radicalisé, que faisait donc l’imam pour éloigner le groupe radical? «Après le départ de notre frère pour le djihad, nous lui avons demandé d’aller parler à ces radicaux. Il nous a dit qu’il avait déjà tenté de le faire, mais sans succès.» Depuis, ils se sont volatilisés. Car pour éviter les apartés de couloir, la mosquée est désormais fermée hors des heures de prière.

«C’est encore plus dangereux qu’avant, avance Amine. Car maintenant, on ne sait plus où se passe l’endoctrinement.»

Là-dessus, Abdoulaye Gueye, moniteur du BUPP et éducateur de rue à la Jonction et aux Eaux-Vives, a sa petite idée. «Les radicaux cherchent

le calme. Pas les parcs que squattent les jeunes buveurs du week-end.

Mais plutôt les bords du Rhône ou de l’Arve. Dans les quartiers urbains, comme les Pâquis, il faut savoir observer: un homme mûr qui offre un kebab à un jeune paumé, par exemple. Ceux qui endoctrinent ont les mêmes méthodes que nous autres travailleurs sociaux! Ils offrent d’abord un soutien, une écoute, pour devenir un adulte de référence.» Cet Helvético-Sénégalais sait de quoi il parle: la radicalisation, il l’a connue.

Non pas auprès de Daech, mais dans une confrérie musulmane sénégalaise, le mouridisme. «Une chance dans mon malheur», reconnaît-il. Il a connu les coups de fouets à l’école coranique, le fanatisme, la soumission totale à son guide spirituel, les baisemains à genoux, les trafics auxquels il faut s’adonner pour satisfaire l’appétence vénale de celui-ci, la tentation de la mort, les coups de poignards de ceux qu’il s’apprête à quitter, le long chemin vers la liberté.

Aujourd’hui, Abdoulaye ne pratique plus que la liberté de penser. Les mosquées, il n’y va plus, «depuis que j’ai entendu un homme connu à Genève proclamer que le blasphème mérite de verser le sang, que je m’en suis alarmé et que les barbus m’ont jeté dehors.» Mais il comprend mieux que personne ceux qui sont

Abdoulaye Gueye. Un des éducateurs de rue.

(MARK HENLEY)

(MARK HENLEY / PANOS PICTURES)

ESPACE TEMPS Où?

La cité a été bâtie au nord du village d’Aïre, sur une ancienne plaine agricole dominant le Rhône Quand?

Les barres ont été construites au fil des années 60.

Elles ont été classées comme monument par l’Etat de Genève

enfermés en croyant apercevoir la lumière.

Toujours dans la rue, attentif aux changements de comportement et de vocabulaire des jeunes, aux obédiences, aux profils des «doyens de quartier», Abdoulaye s’essaye à une cartographie des lieux: «Au Lignon, il y a beaucoup de Kosovars, d’Albanais et de convertis. A la Servette, aux Charmilles et à Onex, certains foyers assez durs s’installent aussi. On en trouve aussi aux Palettes et à Planles-Ouates. Les Avanchets, en revanche, sont plutôt les ghettos perdus des dealers qui se cachent.

Ce quartier abrite aussi de nombreux Pakistanais branchés sur le commerce mais qui fréquentent beaucoup la mosquée. Celle des EauxVives, c’est ma bête noire. C’est là que j’y ai entendu le plus de paroles déplacées.»

Alors oui, pour Abdoulaye, «la radicalisation rampante est en marche».

Auprès de qui opère-t-elle le mieux?

«Beaucoup de jeunes Kosovars sont menacés, estime-t-il. Mais je connais aussi une vingtaine de convertis, des catholiques buveurs et foireurs auparavant, en rupture identitaire et familiale, dont certains pourraient être au point de bascule.» Ce qui les attire? «L’entraide, le soutien, le respect. C’est la force de l’islam. J’ai vu des jeunes chrétiens qui traitaient leur mère de tous les noms et qui, une fois musulmans, s’occupaient d’elle comme personne. L’enfant-roi se mue en protecteur.» L’islam qui corrige une dérive de nos sociétés, l’islam qui contient, qui structure, qui cadre. La parole à Amine le repenti: «La religion m’a obligé à me lever tôt le matin pour la prière, à durcir ma volonté durant le ramadan. A la mosquée, j’ai amélioré mon langage. Mon Seigneur m’a permis de trouver et de réussir mon apprentissage.»

Mais un jour, sans crier gare, le glaive. «Certains vont partir, ça va arriver». Les paroles d’Abdoulaye vont mourir avec le jour sur les barres d’immeubles du Petit-Lancy.

Et l’homme retourne biner le jardin potager grâce auquel il espère transmettre aux jeunes le goût de l’effort, l’apaisement de la terre et ses racines fécondes. ■

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

4 Subjectif

La lutte à mort pour informer NOUVELLES FRONTIÈRES

Cette semaine, les journalistes de radio Ndeke Luka ont dû se réfugier sur le toit de leur immeuble, à Bangui, de crainte que les pillards s’en prennent à leur personne. La Centrafrique replonge dans les violences intercommunautaires (il y a eu une trentaine de morts). Voulait-on éliminer des voix indépendantes? Ces derniers temps, les journalistes du Studio Tamani, à Bamako, doivent suivre de nouvelles mesures de sécurité: deux groupuscules islamistes, apparus récemment dans le sud du Mali, ont menacé d’égorger les journalistes qui «travaillent pour l’étranger».

Radio Ndeke Luka et Studio Tamani sont des projets soutenus et financés par la Fondation Hirondelle. Créée au lendemain du génocide rwandais par les journalistes suisses Philippe Dahinden, Fran-

çois Gross et Jean-Marie Etter, elle célèbre ses vingt ans d’existence. L’idée de départ partait d’un constat: les massacres de Tutsis et de Hutus modérés ont été alimentés par les «radios de la haine» qui appelaient au meurtre, égrainant les listes de personnes à éliminer. Cet outil devait désormais servir la paix. Aidons les journalistes locaux à mettre en place des radios professionnelles offrant aux citoyens des informations vérifiées pour faciliter le dialogue et susciter le débat démocratique. Radio Agatashya était née.

Ce modèle a essaimé et plusieurs autres projets ont vu le jour dans des zones de conflits, surtout en Afrique. Le plus important s’est implanté en République démocratique du Congo (RDC) avec l’aide de l’ONU: là-bas, chaque jour, 14 millions d’auditeurs se branchent sur radio Okapi dont les programmes sont diffusés sur l’ensemble du territoire. C’est l’un des

plus sûrs moyens d’éviter que la logique de confrontation l’emporte à nouveau. Il n’est pas sans risque. Deux de ses journalistes ont été abattus – probablement

Dans les zones de tensions, les médias peuvent faire la différence en raison des enquêtes qu’ils menaient.

Dans les zones de tensions, les médias peuvent faire la différence. Bien informées des faits, les populations seront en mesure de désamorcer les prêches incendiaires. Là où la rumeur reprend le dessus, l’incertitude s’installe, puis la peur

incitant à la violence, qui n’a plus ensuite qu’à se nourrir d’elle-même. C’est ce qui est en train de se produire par exemple au Burundi, où le pouvoir a profité d’un putsch déjoué en mai dernier pour fermer les quatre seules radios indépendantes du pays. «Le paysage médiatique est dramatique», notait vendredi la chercheuse Marie-Soleil Frère, de l’Université libre de Bruxelles, intervenante d’un colloque organisé à Genève par la fondation. Hutus et Tutsis du Burundi sont désormais livrés à la propagande du pouvoir.

Plus pessimiste encore, James Deane, directeur d’un programme à la BBC pour développer la prise de conscience du droit à travers les médias, constate que la confiance envers la presse, globalement, s’est effondrée depuis dix ans. «Le marché a échoué, on assiste au retour en masse de la propagande des Etats, comme

en Russie, ou d’organisations extrémistes comme l’Etat islamique.»

Vingt ans plus tard, le pari de la Fondation Hirondelle reste d’une brûlante actualité. Prévenir les conflits par une information qualifiée est une recette finalement assez simple et peu coûteuse.

Les résultats ne sont malheureusement pas quantifiables, donc difficiles à justifier auprès des bailleurs de fonds. Dans un monde de plus en plus instable, la bataille de l’information redevient pourtant une des clés de la paix. ■

FRÉDÉRIC KOLLER JOURNALISTE

Le dessin de la semaine HANI ABBAS/SYRIE

Une coalition menée par les Russes, soupçonnés de bombarder des opposants modérés d’Assad; et une autre menée par les Etats-Unis, dont l’allié turc en profite pour faire la guerre aux Kurdes.

Au milieu, les civils syriens, victimes éternelles, petits pions toujours reconnaissables sous la plume d’Hani Abbas.

L’écureuil et le niqab MA SEMAINE SUISSE

Lorsque les murmures couvraient ses explications sur la satisfaction du laboureur et la joie de l’âme, le professeur de latin campait sa soutane élimée devant le trublion, sa règle plantée entre la paume de sa main et le pupitre.

Et là il lâchait la petite ritournelle que malicieusement nous attendions: «Dompte l’animal qui est en toi.»

Désolé de vous décevoir encore, cher professeur, où que vous soyez, mais nous n’y arrivons toujours pas. L’animal en nous l’emporte encore sur Ovide et ses Métamorphoses. Il y a toujours au fond de nos estomacs cet écureuil qui ne demande qu’à se réveiller. Il suffit un soir de croiser du côté de la rue de Renens un long niqab vert olive pour que la boule de poils se hérisse au creux du ventre. «Visage voilé, tu me vois, mais je ne te vois pas. Que caches-tu?» Réflexe primitif de distance et de crainte.

Et c’est sur lui que le comité d’Egerkingen, celui qui a fait interdire les minarets, compte pour prohiber le niqab et la burqa.

Son initiative, a résumé la presse alémanique, serait une fausse solution pour un faux problème.

A peine 130 femmes seraient concernées en Suisse, si l’on excepte les touristes.

Oskar Freysinger, qui a toujours réponse à tout, estime pourtant

qu’il vaut mieux se doter d’une législation avant que le phénomène du voile islamique ne prenne de l’ampleur. Lui et son comité de membres de l’UDC peuvent certes avancer que la Suisse n’invente rien. D’autres pays en Europe ont déjà légiféré en la matière et le Cour de Strasbourg a confirmé la compatibilité de la loi française avec la Convention européenne des droits de l’homme.

Personne n’est dupe. A la veille des élections, ce texte ne fait qu’alimenter la vague de fond anti-islamique au sein de l’UDC. Son programme politique est sans équivoque: «L’UDC s’engage pour la culture chrétienne et occidentale qui est à la base de notre identité et de notre cohésion». Et plus loin: «Refuse la reconnaissance de communautés religieuses non occidentales en tant que corporations de droit public.»

Pour comprendre ce qui se passe, on peut relire Dürrenmatt et sa Mise en œuvres, au chapitre de l’Eclipse de lune. Il y parle de la Deuxième Guerre mondiale, du refoulement des réfugiés à la frontière, du timbre J dans les passeports, du mouvement frontiste.

Des frontistes qu’il tient à distinguer du national-socialisme, il dit qu’ils rêvaient «d’imposer le grotesque anachronisme d’une Suisse helvétique».

La «Suisse helvétique», nous en

sommes toujours là. On a simplement interchangé juifs et musulmans. Il y a toujours un tiers de la population à croire à la possibilité d’une île, à une Suisse organiquement homogène. Or, l’étude publiée cette semaine, SuisseSociété multiculturelle, montre au contraire un pays d’une large diversité.

Selon cette enquête menée auprès de 40!!000 conscrits et 1500 jeunes femmes, un tiers aurait un ou deux parents d’origine étrangère; un tiers se sent aussi bien suisse qu’européen ou étranger.

Plus d’un jeune Suisse sur deux avoue une appartenance ou une proximité avec plusieurs cultures.

On voit surtout une société très tolérante envers toutes les religions et leurs signes extérieurs, pour autant que les valeurs fondamentales (égalité des sexes, liberté d’expression, démocratie) soient respectées.

Pourtant, le comité d’Egerkingen le sait bien, il vole vers une nouvelle victoire. Car au moment du vote, on ne dompte pas l’écureuil tapis au fond de l’estomac.

YVES PETIGNAT JOURNALISTE

Il faut calmer Patrick Aebischer!

Cela fait quelques mois déjà que l’affaire est entendue. On s’emploie dans différents milieux à réclamer un droit d’inventaire sur la succession de Patrick Aebischer. Autre temps, autre lieu, autres circonstances. Il y a vingt ans Lionel Jospin rêvait de suivre les traces de François Mitterrand à l’Elysée non sans faire le tri avant dans l’héritage du mentor. Il inventait du coup ce concept souvent repris depuis dans la politique française.

Aujourd’hui, ce sont des personnalités du monde économique ou politique local qui remettent en cause le bilan du président de l’EPFL. Entre la poire et le fromage, on vous glisse «Aebischer, il en faut un par siècle parce qu’après il faut consolider» ou «il faudra faire le tri», quand ce n’est pas «il faut calmer Patrick Aebischer»!

Il est vrai qu’en Suisse, nous détestons les têtes qui dépassent et qu’au moment où la succession de Patrick Aebischer se prépare, chacun doit se positionner. Tout comme il est vrai aussi que Lionel Jospin s’est pris une monumentale raclée à l’élection qui a suivi ses prises de distance si peu fair-play vis-à-vis de son mentor.

Autre temps, autre lieu mais mêmes circonstances. Lorsque vous devez retenir vos coups, vos adversaires lâchent les leurs. Alors que Patrick Aebischer doit s’en tenir à une certaine discrétion durant cette période de transition, les petites remarques assassines dans les dîners en ville n’en sont que plus faciles.

LE TEMPS DE L’ÉCO

LES RENDEZVOUS Beccaria fait encore débat.

Une table ronde suivie d’un débat sur un homme des Lumières très moderne qui plaida pour la modération des peines.

Vendredi 9 octobre, 18h30, café la Réplique, Théâtre Saint-Gervais, Genève

Pourquoi pas! Nous sommes en démocratie et chacun a le droit de s’exprimer et surtout de challenger ceux qui ont du pouvoir. Seul problème, nous avons beau chercher mais nous avons vraiment du mal à nous enthousiasmer pour (retenez votre souffle) les scientifiques qui remettent en cause l’approche de Human Brain Project, les politiciens qui vomissent l’arrivée des investisseurs sur le campus, les frustrés de ne pas avoir réussi à entrer dans la zone d’influence du patron de l’EPFL ou les fonctionnaires fédéraux tatillons. Cela fait pas mal d’adversaires à contenir mais ces derniers ont peut-être oublié une chose que notre confrère Fabrice Delaye rappelle très bien dans la biographie qu’il a consacrée au scientifique-entrepreneur.

Lorsqu’il a été nommé en 2000, Patrick Aebischer souhaitait nommer ses vice-présidents, ce que le département de Ruth Dreifuss lui refusait. Qu’a fait alors ce Fribourgeois par son père, Irlandais par sa mère et artiste insoumis par sa famille? Il n’a tout simplement pas pris le job: 17 jours de grève jusqu’à ce que Berne cède sur toute la ligne. Cet homme-là, rien ne le calmera et c’est tant mieux pour la Suisse.

STÉPHANE BENOIT-GODET RÉDACTEUR EN CHEF

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

Débats 5

Accueillir les réfugiés à bras ouverts?

DÉBAT Les déplacements de populations en provenance du Moyen-Orient et d'Afrique vers l'Europe poussent les autorités fédérales à accélérer les procédures. Les migrants sont-ils un fardeau ou une chance pour notre pays? Deux parlementaires croisent le fer.

Accepter l’incontournable réalité

OUI

CESLA AMARELLE CONSEILLÈRE NATIONALE PS/VD

Avant d’être un problème ou une chance, la question migratoire est avant tout une réalité. Qu’on le veuille ou non, il y aura probablement un milliard de migrants en 2050. Désormais, les hommes et les femmes circulent tout comme les biens, les marchandises et les capitaux.

Depuis quelques années, les phénomènes migratoires sont même devenus de véritables mouvements de masse comparables aux grandes vagues migratoires qu’il y a eu au XIXe et au début du XX siècle (colonisation, migrations vers les Amériques). Mais ce n’est pas tout. Au-delà de leur ampleur, les migrations se transforment de plus en plus en phénomène global de mobilité. Plus une société forme et donne des droits, plus ses citoyens deviennent mobiles. En cas de guerre, les réfugiés se déplacent naturellement plus loin.

Alors que les transformations sociales liées aux migrations ne font que commencer et que les processus sont difficilement réversibles, l’enjeu est fondamentalement sous-estimé par les politiques. La majorité d’entre eux sont dans le déni de réalité en laissant croire à leur population qu’il est possible de tout globaliser sauf la circulation humaine. Partout, la droite dure cherche à mener une politique d’apartheid, d’instabilité et d’insécurité juridique vis-à-vis des migrants. Elle contribue à mettre en place des dispositifs juridiques sans cesse modifiés, complexifiés et de plus en plus répressifs qui criminalisent et précarisent les migrants.

Elle ment à vouloir faire croire que

les conflits en Syrie et en Erythrée n’ont pas réellement lieu. La déshumanisation est constante: on érige des murs à Tijuana mais 11 millions de sans-papiers travaillent aux Etats-Unis, il y a des dizaines de milliers d’êtres humains noyés aux portes de l’Europe, on multiplie les murs, les barbelés, les camps, les zones de rétention, les pays dits «tampons», les contrôles à distance.

La politique est l’art du possible.

Toute tentative de remplacer ce possible est une imposture.

Prendre en compte la réalité passe donc, d’abord, par une rupture claire avec ces mensonges politiques. Cela passe ensuite par la mise en place progressive d’une politique migratoire qui distingue clairement le droit d’asile de la migration économique et qui préserve les équilibres économiques et sociaux du pays.

Plutôt investir dans le pays d’origine

Dans le cadre de la crise actuelle des réfugiés et dans le cas de la Suisse, cela passe par une réforme de l’asile qui augmente les places d’accueil adaptées (de 3600 personnes prises en charge par la Confédération) et accélère les procédures. Le droit à une procédure équitable doit se voir renforcé. La garantie d’un soutien juridique permet aux requérants qui ne sont pas coutumiers du système juridique suisse de suivre une procédure correcte. En parallèle, la Suisse doit jouer un rôle actif au plan européen pour enfin répartir les réfugiés, intensifier l’accueil et réformer Dublin en apportant son expertise de gouvernance efficace de l’asile. Il s’agit là de la seule action crédible pour répondre dignement à cette question fondamentale pour notre avenir. ■

NON

CÉLINE AMAUDRUZ CONSEILLÈRE NATIONALE UDC/GE

Présentés comme un gage de sécurité, les Accords de Schengen/Dublin ont dépouillé la Suisse de ses prérogatives en l’empêchant notamment de contrôler systématiquement ses frontières. Cette construction théorique n’est pas crédible en raison de la perméabilité des limites extérieures de l’espace Schengen.

Cette perméabilité des frontières extérieures et l’absence de contrôles aux frontières intérieures incitent des migrants de toutes nationalités à rejoindre l’Europe. Parmi les migrants qui arrivent massivement sur le continent, seule une partie

FACE À FACE

d’entre eux sont effectivement exposés à de sérieux préjudices dans leur Etat d’origine et peuvent être considérés comme des réfugiés. Aux personnes réellement persécutées s’ajoutent des migrants économiques désireux d’améliorer leurs conditions de vie générales. En 2015, les Syriens représentent moins du tiers des personnes entrant clandestinement en Europe. Enfin, d’après le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), il n’y aurait que 13% de femmes et 18% d’enfants parmi les migrants arrivant en Europe par la Méditerranée, ce qui n’est pas représentatif de la population civile des pays concernés.

La progression du nombre de demandes d’asile déposées en Suisse a de quoi inquiéter. En 2007, le nombre de demandes d’asile déposées atteignait 10!844, mais l’abandon d’une politique CÉLINE AMAUDRUZ Conseillère nationale (UDC/GE)

CESLA AMARELLE Conseillère nationale (PS/VD)

PARCOURS

PARCOURS

Cesla Amarelle est conseillère nationale (PS/VD) et présidente de la Commission des institutions politiques. Elle est également professeure de droit à l’Université de Neuchâtel et enseigne le droit constitutionnel, les droits de l’homme et le droit de la libre circulation des personnes.

Le blog de la semaine

d’asile dissuasive a fait repartir à la hausse le nombre de demandes d’asile déposées. Entre 2008 et 2010, les demandes ont progressé de 50% pour atteindre les 16!000 par an, puis entre 2011 et 2014 les demandes ont continué à progresser pour s’élever à près de 24!000 pour l’année 2014. Pour 2015, il faut s’attendre à 30!000 demandes d’asile, soit le chiffre le plus élevé depuis 15 ans. Pourtant, d’après Dublin, un requérant d’asile doit être renvoyé vers l’Etat membre où il a premièrement transité.

C’est à cet Etat qu’incombe le traitement de sa demande d’asile.

La Suisse a reçu proportionnellement deux fois plus de demandes d’asile par habitant que l’UE à 28 membres, tandis que les médias continuent de véhiculer l’image d’une Suisse peu solidaire. Les coûts de l’asile pour la seule Confédération s’élèvent à un milliard de francs, sans parler des coûts assumés par les cantons et les communes. L’exiguïté de notre territoire ne nous permet pas de loger davantage de requérants d’asile, ce d’autant plus que les structures d’accueil sont souvent déjà occupées par des NEM, des NEM Dublin ou des requérants déboutés. Il devient extrêmement difficile dans un canton comme Genève, où sévit la crise du logement, d’accroître l’offre de logements pour les migrants, alors que la population peine à se loger.

Aider les réfugiés dans leur région d’origine avec le concours de l’ONU permet d’obtenir, avec les mêmes moyens financiers qu’en Suisse, de bien meilleurs résultats. Cette solution évite les problèmes d’intégration rencontrés par les réfugiés en Suisse tout en facilitant le retour dans leur pays d’origine une fois le conflit terminé. ■

A Berne depuis 2011, la conseillère nationale Céline Amaudruz siège à la Commission des finances, à celle des institutions politiques et à celle de rédaction. Licenciée en droit, elle exerce la profession de gestionnaire de fortune au sein d’une grande banque nationale. Elle est présidente de la section genevoise de l’UDC depuis le 30 août 2010.

HTTP://BLOGS.LETEMPS.CH/MALLORY-SCHNEUWLY-PURDIE/

Burqa, niqab et cætera: que l’on cesse de se moquer des électeurs!

Ah… Le voile intégral… De quoi pourrait-on bien parler d’autre en période électorale que de voile intégral… Je me le demande. C’est un sujet brûlant d’actualité! Un point central de la politique nationale suisse! Un réel enjeu des relations de notre patrie avec ses partenaires économiques!

Oui, parlons de voile intégral. Ou plutôt polémiquons sur l’urgence pour «la cohésion nationale» et les «valeurs suisses» d’interdire «constitutionnellement» le voile intégral. Car la Constitution est le fondement de notre Etat de droit. Elle énonce et définit les droits fondamentaux des citoyens: la dignité humaine, l’égalité, le droit à la vie, à la protection, la liberté de conscience et de croyance, celle de s’associer, de se former et j’en passe. C’est sûr, interdire «la dissimulation

du visage», soit-il celui d’une femme ou d’un hooligan, doit «absolument» figurer dans la Constitution.

L’échange souffre ainsi d’un manque de proximité.

Le lien social peine à se créer.

Un voile qui dérange

Oui, le voile intégral pose des questions. Notamment celles de la dignité de la femme qui le porte, du respect de ses droits fondamentaux. Mais soyons honnête: une interdiction du voile intégral permettra-t-elle vraiment un meilleur respect de celle-ci? Une meilleure protection de ses droits?

Que l’on soit clair: je ne suis pas pour le port du voile intégral. C’est un usage vestimentaire qui suscite en moi gênes et interrogations: la femme sous ce voile est-elle vraiment «libre» de le porter?

Est-ce vraiment son choix? Ce voile intégral produit des interactions sociales qui me mettent dans l’inconfort: ne pouvant lire les expressions du visage de celle avec qui je converse, j’essaie de décrypter les émotions dans son regard. La distance physique imprimée par sa tenue me suggère une distance symbolique à ne pas franchir.

L’argument du respect

L’argument sécuritaire

Des femmes sous le niqab, nous dit-on, auraient favorisé le trafic d’armes. D’autres auraient commis des attentats suicides. Certes. Mais alors, en quoi la dissimulation de leur visage les empêche-

ra-t-elle de camoufler sous leurs jupes cocktails Molotov et autres bombes à clous? Interdisons alors aussi les soutanes, les kesas, les saris et tous les accessoires de mode amples et couvrant!

Une farce électorale

Arrêtons de monter en épingle des problèmes qui n’en sont pas. Arrêtons de susciter l’insécurité en attisant les amalgames entre une femme intégralement voilée et la violence potentielle d’un hooligan. Et arrêtons de se moquer des électeurs surtout. En plus d’être malhonnêtes, ces stratégies électorales stigmatisent une partie de la population et font du tort à celles que les initiants prétendent vouloir défendre. ■ MALLORY SCHNEUWLY PURDIE

LE TEMPS

6 Grande interview

«Une école doit toujours explorer de nouvelles frontières»

SUCCESSION Patrick Aebischer, le président de l’EPFL, prend sa retraite fin 2016. Au moment où des critiques apparaissent, il répond point par point à ses détracteurs STÉPHANE BENOIT-GODET

Fin 2016, l’une des personnalités qui auront le plus marqué la Suisse en ce début de siècle va se retirer. Patrick Aebischer est à un an de sa retraite et, déjà, certains réclament un droit d’inventaire à propos de la succession du patron de l’EPFL. Des politiques frileux trouvent qu’il va trop vite, 24 heures titrait récemment sur un patron, Thierry Mauvernay de Debiopharm, qui remettait en cause l’héritage du président et un contrôle fédéral des finances lui reproche sa politique immobilière. Alors, les comptables et les sceptiques auront-ils raison de l’énergie de Patrick Aebischer?

Interview.

Comment qualifiez-vous votre rôle et le profil de l’école? Le rôle d’un

président d’uni, c’est d’aller chercher les meilleurs musiciens pour faire une excellente jam-session.

Si je devais qualifier l’école, je dirais qu’elle s’est transformée pour devenir une université entrepreneuriale. Mon successeur ira forcément plus loin, c’est bien le but.

Vous aviez été critiqué au départ car vous souhaitiez faire de l’EPFL plus qu’une école d’ingénieurs… Il y a

quinze ans, parler du cerveau et de neuro-engineering était mal vu car cela n’était pas perçu comme une discipline scientifique. Pour imposer mes idées, ce fut rude: j’avais l’impression de me retrouver dans la machine tous les jours.

Dans ces moments, il faut coller à sa vision et avancer. Quand je suis arrivé, j’ai arrêté la construction d’un bâtiment qui était dédié à l’architecture pour y développer les sciences de la vie. Même si c’était légalement discutable, on a gagné cinq ans. Parfois, il faut se redéfinir pour appréhender l’étape suivante. Regardez Steve Jobs qui fut capable de tuer l’iPod pour lancer l’iPhone.

Certains politiques, notamment, disent en privé «un Aebischer, il en faut un par siècle, pas plus». Faut-il baisser le rythme? Se calmer, c’est

la mort dans le domaine des sciences et de la recherche. Dans la technologie, les choses vont

tellement vite qu’on ne peut pas dire à un Google, par exemple, qu’il faut faire une pause. Consolider, pour l’EPFL, cela voudrait dire ne pas incorporer de nouveaux domaines. Ce serait très dangereux car nous risquerions de rater des virages importants comme l’Europe a manqué l’informatique, par exemple. Comme l’école a connu un développement très rapide, il y a toujours cette crainte d’une inflation. Quand on met beaucoup de moyens et des gens très brillants sur un projet, la probabilité que rien n’émerge est très faible. Sans compter que les technologies de l’information vont changer notre manière d’acquérir la connaissance. Cela va encore changer l’école, elle doit donc être flexible.

«Le rôle d’un président d’uni, c’est d’aller chercher les meilleurs musiciens pour faire une excellente jam-session» Certains voudraient voir moins d’étudiants à l’EPFL… Une université,

c’est un rassemblement de gens curieux et intelligents qui interagissent. Ensuite, il faut leur donner l’infrastructure adéquate pour que leur ingéniosité s’exprime. A mon époque, nous devions aller aux Etats-Unis pour faire une carrière académique. La réforme la plus importante menée ici, ce fut d’imposer la tenure track, c’est-à-dire offrir la possibilité aux jeunes Européens d’être indépendants et ambitieux. Si on abandonnait cet instrument, on casserait une dynamique fondamentale pour l’école. Ceux-là, si vous leur parlez de consolidation, ils vont partir.

Plus vous montez haut, plus les gens sont mobiles. Et nous faisons la différence par la qualité des cerveaux que nous avons!

Les MOOC, ça marche? Nous avons

un million d’étudiants de 185 pays, un tiers sont des Américains qui prennent nos cours, nous sommes une uni globale. Notre effort en Afrique porte également ses fruits avec plus de 60 000 étudiants. La technologie déplace les lignes, il faut constamment partir à la recherche de la nouvelle frontière, sinon on ne fait pas son job. La Suisse est dans une position exceptionnelle pour jouer dans la cour des grands.

GRANDE INTERVIEW

L’audit fédéral à propos du loyer de Campus Biotech vous inquiète-t-il?

On a toujours eu des audits. Quand on se lance dans un projet comme Campus Biotech, forcément que vous sortez des gonds. Quelle est la marge de prise de risque que les autorités acceptent de laisser à l’école? Au lancement du quartier de l’innovation, nous avions reçu les mêmes critiques avec des craintes liées au fait que les 55!000 mètres carrés du projet seraient vides, etc. Aujourd’hui, il est plein.

L’administration me demande si ces infrastructures seront pleines dans trente ans. Je ne peux évidemment pas le savoir. Par contre, je sais que nous ne réalisons pas ces projets aujourd’hui, la région sera beaucoup moins dynamique dans trente ans.

Quelle gouvernance préconisez-vous?

Il faut que les deux écoles polytechniques conservent leur autonomie.

Si nous sommes à ce niveau d’excellence aujourd’hui, c’est en grande partie grâce à cette liberté, unique en Europe, et à un financement de base important dont nous bénéficions. S’il le fallait, nous serions prêts à aller chercher plus d’argent à l’extérieur. Mais il s’installe en Suisse une culture d’aversion du risque très dangereuse, assortie d’une obligation de transparence qui sous-tend que tout est suspect.

Je n’ai aucun problème à rendre des comptes. Mais le nombre d’audits depuis quinze ans a explosé. L’emprise de l’administration devient problématique.

En Suisse, il y a de l’argent mais il n’est pas toujours facile à séduire, c’est aussi une de vos forces… La

manne fédérale de base est cru-

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

Grande interview 7 nous recrutons déjà au niveau de Stanford. Il faut un peu de temps.

Les venture funds arrivent sur le campus, l’éco-système se crée. La prochaine étape sera de voir des compagnies du campus réussir leurs IPO. Il y a de bons candidats.

LE QUESTIONNAIRE DE PROUST Le fond d’écran de votre téléphone?

La baie de Mirabello en Crète, c’est un des plus beaux endroits au monde qui me fait penser aux tableaux de Nicolas de Staël et c’est là où j’ai ma maison.

Où en sommes-nous avec le Human

La chanson sur laquelle vous avez dansé la dernière fois?

«Satisfaction» des Rolling Stones.

La nomination à la présidence de l’EPFL a lieu en 2000. Patrick Aebischer s’allie avec les recteurs des universités de Lausanne et de Genève dans les sciences de la vie.

KEYSTONE

Si vous deviez changer quelque chose à votre biographie?

Elle s’arrêterait plus tard.

Sous la torture, vous ne mangeriez jamais… … d’oignons.

Il est minuit, quelqu’un frappe à votre porte, c’est...? … un copain qui s’ennuie.

Quoi pour incarner la beauté?

La générosité.

En 2010, c’est l’inauguration du Rolex Learning Center – conçu par les architectes japonais de Sanaa – avec Pascal Couchepin et Didier Burkhalter.

REUTERS

Le plus beau morceau de musique?

Il y en a trop mais s’il en fallait un, les «Vier letzte Lieder» de Strauss.

start-up ici, MindMaze, qui a levé 15 millions, qui rééduque des victimes d’AVC avec des jeux vidéo.

Son fondateur est un Indien qui a fait sa thèse et créé sa start-up ici et qui se retrouve à innover grâce au gaming… Une telle histoire aurait été inimaginable il y a quinze ans!

Qu’est-ce qui n’a pas marché à l’EPFL? J’aurais aimé plus d’im-

L’homme politique qui vous a marqué?

John Kennedy, aussi parce que c’est un Irlandais, comme ma mère.

Dernier bouquin?

«Unchartered: Big Data as a lens on human culture», de Erez Aiden & Jean-Baptiste Michel.

Le moment de la signature des accords pour la numérisation des archives du Montreux Jazz Festival au chalet de Claude Nobs, en 2012.

DR

Le meilleur repas que l’on vous ait jamais préparé?

Un poisson frais cuisiné par Hansjörg Wyss.

Le dernier verre romantique que vous avez pris?

Un merlot avec ma femme, pour nos 40 ans de mariage, au restaurant Tout un monde à Grandvaux.

Brain Project? La science avance extrêmement bien avec de grandes annonces à venir. Il y a des initiatives sur le cerveau dans tous les grands pays, c’est véritablement «le» projet du XXIe siècle et il se trouve que nous sommes avec ce projet les mieux positionnés. Ce qui se fait au Campus Biotech, qui accueille le Human Brain Project mais aussi le centre de neuro-ingénierie et le centre Wyss, est tout simplement exceptionnel. Mais patience, notre unité de temps c’est la décennie.

Quelque chose d’unique dans les interfaces hommes-machines commence déjà à émerger.

Par exemple? Nous avons une

Quoi pour incarner l’intelligence?

L’audace.

pact, comme dans la collaboration avec l’IMD par exemple. Mais ce n’est jamais fini. L’institution doit mûrir et apprendre. Il faut élargir le périmètre. Au début, nous n’avions que de l’ingénierie avec un peu de sciences de base.

Nous avons complété cela avec le transfert de physique-chimiemath, nous avons développé les sciences de la vie, la finance, le management et maintenant nous allons vers les humanités digitales. Certains se demandent si c’est un domaine académique. Je suis persuadé que la prochaine frontière sera l’enseignement des humanités et de la culture pour donner du sens à la technologie.

L’Europe a un avantage compétitif dans ce domaine car nous avons la culture. Les humanités digitales au Nebraska, ce sera plus difficile. Le projet Venice Time Machine est un bel exemple.

En 2015, inauguration du Campus Biotech avec le conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann et les entrepreneurs Ernesto Bertarelli et Hansjörg Wyss.

REUTERS

Quel profil doit avoir votre successeur? Mon successeur devra com-

prendre la dimension suisse du job. C’est une fonction hybride avec un pied à l’interne et le second l’externe, avec les levées de fonds, l’industrie, les start-up, la politique, la presse, etc. Mais à la base, il faut être un scientifique respecté. Le nom de mon successeur sera annoncé au milieu de l’année prochaine. Je me réjouis de lui donner les clefs de la maison.

Et vous, que ferez-vous après votre mandat qui se termine fin 2016? La

ciale: la recherche fondamentale fait partie des pouvoirs régaliens d’un Etat, les entreprises ne le feront pas. Mais nous ne connaîtrons plus de croissance mondiale exceptionnelle, il faut donc trouver des financements alternatifs.

Nous en sommes à 100 millions de francs de levée de fonds privés par an, soit 10% du budget. C’est un effort que mon successeur devra poursuivre.

Combien avez-vous levé depuis votre arrivée? Plus d’un milliard

VERONIQUE BOTTERON

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

de francs. Auparavant, il n’y avait qu’une seule chaire sponsorisée, la Branco Weiss, pour un montant de 5 millions. Il y a des possibilités même si l’incitation fiscale est très faible. Au-delà de l’argent, le temps et les idées de gens comme Ernesto Bertarelli, Daniel Borel, Philippe Amon, Frederik Paulsen,

Hansjörg Wyss, Jean Claude Gandur par exemple ont été d’une aide extraordinaire. Ils nous ont permis de nous projeter dans l’avenir.

Qu’est-ce qui touche ces personnalités? Quand nous avons fait le

Rolex Learning Center, feu Nicolas Hayek m’a contacté pour me dire «pourquoi vous ne m’avez pas appelé, je vous aurais donné plus». Parce qu’ils donnent à une winning team. En quinze ans, nous avons transformé une bonne école d’ingénieurs en une université technologique de rang mondial.

Un de vos apports a été cette interface avec l’industrie. Comprenez-vous la défiance qui en est née?

Quel est le problème? Si une entreprise pense qu’elle peut dire

aux Henry Markram (ndlr: à la tête du Human Brain Project) de cette Terre ce qu’il faut faire, je lui souhaite bonne chance. Les firmes sont ici car elles ont toutes en tête le syndrome Kodak, elles craignent de se faire dépasser par une nouvelle technologie. C’est une relation saine pour l’école.

L’an dernier, 24 start-up ont été fondées sur le campus et 240 millions de francs ont été investis.

Nous étions à 5 millions en 2000!

Quand je vois une compagnie comme Intel racheter deux start-up de l’EPFL et garder leur activité de recherche ici, je vois cela comme une victoire.

Qu’est-ce qu’il faut pour que l’EPFL ait l’aura de Stanford? 4,4 mil-

liards! C’est leur budget alors que le nôtre est à 900 millions, il était à 440 en 2000. Mais je pense que

construction de mon dernier projet ici, «Under one roof», qui vise à mettre ensemble le Montreux Jazz et l’espace muséal Gandur, a une signification particulière pour moi. Cette inauguration aura lieu le 3 novembre 2016 et, là, j’aurai bouclé la boucle. Je reviens à ce qui a fait mon éducation. Je suis né en basse-ville de Fribourg où il n’y avait rien si ce n’est des gens créatifs comme Tinguely. Ce sera alors le moment pour moi de retrouver ma liberté. J’ai 60 ans et j’adore les arts: la perspective d’arroser tous mes jardins personnels m’enchante. Je suis déjà dans pas mal de conseils, notamment chez Nestlé, Lonza, le Novartis Venture Fund, etc. Je vais enseigner l’entrepreneurship, voir un peu ce qui se passe au Campus Biotech dans les neurosciences – ma discipline – et je souhaite lancer une start-up dans l’audition. ■

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

8 International

Les suppliciés des JO de Pékin CHINE Golok Jigmy Gyatso a été enchaîné durant un mois et vingt et un jours dans la «chaise du tigre», un instrument de torture, pour avoir dénoncé la répression des Tibétains à la veille des Jeux de 2008. Réfugié en Suisse, il témoigne FRÉDÉRIC KOLLER

En ce printemps 2008, la révolte gronde sur le toit du monde. Dans le sillage des moines, des milliers de Tibétains protestent contre l’oppression chinoise. A Lhassa, capitale de la région autonome, mais aussi dans l’Amdo, le Kham, c’est l’embrasement.

En obtenant les JO, en 2001, Pékin avait promis le respect des droits de l’homme. Les Tibétains prennent le pouvoir chinois au mot. A la veille de la grand-messe globale, ils affirment qu’ils n’ont ni liberté ni dignité, et que, si les dirigeants du monde entier se rendront dans la capitale pour participer à cette fête, eux seront interdits de déplacement. Les JO deviennent une tribune pour leur combat.

Ce soulèvement sera suivi d’une répression brutale (des dizaines de morts et des milliers d’arrestations), à l’abri des regards, les régions tibétaines étant interdites d’accès aux journalistes, contrairement aux engagements de Pékin vis-à-vis du CIO. Son président, Jacques Rogge, relativisera.

Pour lui, l’impact de cette crise tibétaine sur le mouvement sportif serait d’ailleurs bien moindre que le drame de Munich, en 1972, lors de la prise d’otages d’athlètes israéliens par le groupe palestinien Septembre noir.

Genève, septembre 2015. Au Palais des Nations, les diplomates croisent les activistes venus des quatre coins du monde pour livrer leur témoignage en marge du Conseil des droits de l’homme. Au Serpent, le bar où se mélangent officiels et porte-voix des victimes, Golok Jigmy Gyatso raconte le prix payé par les Tibétains pour avoir tenté de s’immiscer dans la fête olympique sans y avoir été invités. «En 2008, le gouvernement chinois mentait à la communauté internationale. Il disait que tout allait bien, que les Tibétains et les Ouïgours vivaient en paix, que l’harmonie régnait. Avec un ami, on a voulu dire la vérité, contrer cette propagande.» Le résultat sera un documentaire de vingt-cinq minutes: des voix de Tibétains, anonymes, qui pleurent l’exil du dalaï-lama, décrivent la disparition de leur culture, s’interrogent sur le sens de ces JO. Les deux com-

TÉMOIGNAGE

«Tu ne veux pas donner les noms?

Alors ta bouche ne sert à rien. On la brûle» UN TORTIONNAIRE CHINOIS DE GOLOK

plices auront juste le temps d’expédier ce matériel à un cousin en Suisse. Le 23 mars 2008, ils étaient arrêtés pour «divulgation de secret d’Etat à l’étranger» par les agents de la sécurité de Labrang, une ville monastère, dans le nord de la Chine. La suite de son récit nous plonge dans l’horreur des prisons chinoises.

Ce jour-là, Golok Jigmy Gyatso est emmené à Kachu, au Tibet. Ses geôliers veulent connaître les noms des 108 personnes qui se sont exprimées dans le documentaire (Leaving fear behind), en particulier ceux des religieux. Golok est lui-même moine, enfant de nomade. Les menaces, les coups de bâton et de matraque électrique n’y font rien. Il s’enferme dans le silence. Au quatrième jour, ils l’encastrent dans une chaise en fer équipée de menottes fixes. La police s’en sert à la fois pour éviter d’être agressée, mais aussi pour s’assurer que le détenu ne se suicide pas. On l’appelle la «chaise du tigre». Durant un mois et vingt et un jours, jour et nuit, Golok va y subir la question.

Golok Jigmy Gyatso en juillet dernier devant le siège du CIO à Lausanne. L’exilé tibétain protestait contre l’attribution des JO d’hiver 2022 à Pékin. (REUTERS/DENIS BALIBOUSE)

LES CHIFFRES Population Selon un recensement de 2010, la population de la Région autonome du Tibet se montait à un peu plus de 3 millions de personnes Répartition 90% des habitants de la région sont des Tibétains de naissance Migration Quelque 150 000 Tibétains vivent en exil

La chaise du tigre est en soit un instrument de torture. «Dehors, il neigeait, il faisait vraiment froid. On m’a installé nu dans ces fers qui tailladaient mes cuisses», raconte l’homme aujourd’hui âgé de 43 ans.

Inconfortable, la chaise l’est encore plus lorsque le détenu en est extrait pour être cette fois-ci suspendu au-dessus du sol, le corps uniquement rattaché à celle-ci, à l’envers, par les mains et les pieds. Les poignets et les chevilles sont lacérés, le poids du corps devient insoutenable.

«La douleur est telle qu’on ne sent plus les coups. C’est quand je saignais que je réalisais qu’on continuait de me frapper.» Autre variante: passer une barre de fer entre les bras et les jambes en position assise, fixée dans la chaise.

Mais Golok tient bon. «Tu ne veux pas donner les noms? Alors ta bouche ne sert à rien. On la brûle.» Trois fois, en le tenant par les oreilles, les policiers lui passent la flamme du briquet sur les lèvres. Elles deviennent si enflées qu’il peut les voir, noircies.

Mais Golok s’entête. «T’es fier? Tu défends les droits des Tibétains? On va voir si tu gardes la tête haute.» Cette fois, les policiers font danser la flamme devant ses yeux. «Les larmes sortent automatiquement. J’avais honte de pleurer devant des Chinois, je me sentais mal.» Dormir, manger, se soulager? «C’est juste impossible.»

De temps en temps, on lui tend une boulette de pain, dure comme la pierre. «Vous voyez cette dame derrière nous qui boit un verre de coca?» indique Golok, nous ramenant soudain à la réalité feutrée des fauteuils du Serpent. «Il est presque vide. Eh bien c’est ce qu’on nous donnait comme eau: la soif, c’était la plus grande douleur.»

Golok Jigmy Gyatso est d’un physique solide. Il a été élevé au milieu des yacks. Dans son village, il n’y avait pas d’école, pas d’électricité. Frère du milieu d’une fratrie composée de deux autres frères et deux sœurs, il sera envoyé au monastère à l’âge de 14 ans, pour étudier. Mais il n’y a pas que la torture physique à endurer. «Au Tibet, le peuple vénère le dalaï-lama, c’est

une personne sacrée, poursuit le moine. On me demandait de l’insulter tout comme le gouvernement tibétain en exil.» On veut lui faire avouer que c’est la «clique du dalaï», un «loup déguisé en moine», qui a tout organisé, les manifestations, les violences, qu’il y a une structure secrète, tout cela pour nuire à la Chine. «Mais cela n’a jamais existé!»

La torture mentale, c’est un officier qui lui tend son téléphone portable en disant: «Allez, appelle ton Sarkozy, ton Bush, l’ONU! Tu verras s’ils peuvent te sauver.» La torture mentale, c’est quand on le jette à terre, qu’un policier place un pied sur sa tête et dit: «Regarde le ciel, regarde la terre. Ici, c’est le Parti communiste.

Même si je te tue, personne n’en a rien à foutre. Si je jette ton cadavre dans la rue, tu peux t’estimer heureux si un chien errant le mange.»

Et puis, un jour, sans explication, Golok est libéré de sa chaise infer-

L’OBJET

Entravé

La «chaise du tigre», que les policiers c h i n o i s n o m m e nt «chaise d’interrogatoire», selon Human Rights Watch.

nale. «Je m’en souviens parfaitement, c’était le 12 mai, le jour du tremblement de terre.» Dans le sud du pays, un séisme dévaste une région en partie peuplée de Tibétains qui fera plus de 70 000 morts. Un message du ciel? «Les Chinois ne croient pas à cela!» Mais la torture ne cessera véritablement qu’avec… la cérémonie d’ouverture des JO. C’était le 8 août 2008. Du jour au lendemain, les officiers venus de Pékin repartent, sans explication. Il sera libéré quatre mois plus tard, sans avoir divulgué un seul nom.

Plusieurs fois, Golok a pensé succomber aux coups. En tournant le documentaire avec son ami Dhondup Wangchen (arrêté, torturé et libéré après six ans de prison), il savait à quoi s’attendre. «J’étais prêt mentalement à aller en prison pour la lutte de la nation tibétaine. Je ne comptais même pas en sortir vivant.» Ce militant politique estime qu’un million de Tibétains sont morts depuis l’occupation chinoise de 1959. Sa famille a vu ceux qui disparaissent, ceux qui sortent handicapés de prison. «On a toujours entendu parler de torture.

Mon sacrifice ne représente qu’une vie de plus.» Les bouddhistes croient à la réincarnation, cela aide à se confronter à la mort.

La mort, Golok Jigmy Gyatso pense l’avoir côtoyée plus sûrement encore quatre ans plus tard. Nous sommes le 22 septembre 2012, le moine est arrêté une troisième fois pour avoir transmis à l’étranger des informations sur la vague d’immolations qui s’est emparée du Tibet à partir de 2009.

Cette fois-ci, nulle torture, mais des bons repas. «Les policiers m’ont dit qu’ils m’emmèneraient à Lanzhou le 1er octobre dans un hôpital pour un check-up et qu’on me ferait une piqûre. «Sois tranquille et mange bien!» m’ont-ils expliqué. Un autre policier ajoute: «Tu as déjà été arrêté deux fois et le parti a été gentil avec toi. Cette fois-ci, il ne te reste qu’un chemin.»

Pour Golok, il n’y a guère de doute: il sera exécuté par injection létale. Le 1er octobre, jour de fête nationale, est une date associée en Chine à l’exécu-

tion des condamnés à mort. Et pourquoi aller faire des examens à Lanzhou alors qu’il y a un hôpital tout proche?

Soigner les prisonniers, c’est aussi ce que l’on fait avec les détenus sur lesquels on prélèvera des organes. Alak Gungthang Rimpoché, un lama de son temple, a aussi été tué par injection alors qu’il était détenu. Du moins, c’est ce qui se dit.

Le 29 septembre, Golok Jigmy Gyatso se fait la belle. Il passera vingt mois caché dans les montagnes, puis s’enfuira en Inde en mai 2014. Deux mois plus tard, sa mère, Zamdron, celle qui lui a donné fierté et courage, meurt. Depuis janvier, il réside à Zurich où il attend d’obtenir le statut de réfugié politique.

«La torture reste la routine dans les centres de détention chinois, explique Sophie Richardson, de l’ONG américaine Human Rights Watch. Elle est d’une extrême perversité et très créative.» Le problème n’est plus nié par Pékin et la loi évolue dans le bon sens.

«Mais la répression contre toute forme d’opposition se renforce.» En novembre, à Genève, la Chine fera l’objet d’un examen de la part du Comité des Nations unies contre la torture.

Le 31 juillet dernier, Pékin s’est vu attribuer l’organisation des JO d’hiver 2022. La question du respect des droits de l’homme, contrairement à 2001, n’a plus joué aucun rôle. C’est le reflet de la puissance nouvelle de la Chine. «Le soutien aux Tibétains a diminué, constate Golok Jigmy Gyatso.

En 2008, on a vécu un moment important, la communauté internationale a prouvé qu’elle peut faire pression sur la Chine.» Il croit que cela a aidé à sa libération (Berne est discrètement intervenue au plus haut niveau).

Golok Jigmy Gyatso espérait être accueilli en Europe comme un témoin important de la lutte de son peuple.

Voilà sept mois qu’il attend une réponse de l’Office fédéral des migrations sur son sort. «Pour mon combat, le temps, c’est de l’or. Je pensais qu’en Suisse, en Europe, il y avait une reconnaissance officielle de l’oppression des Tibétains. Ce n’est pas le cas. Je suis un peu déçu.»

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

International 9

La Russie cible-t-elle les terroristes en Syrie?

MONDE ARABE Moscou se pose en chef de file, avec l'Iran, d'une alliance rivale de la coalition menée par les Etats-Unis Idlib

Méditerranée

Lattaquié

Hama

Tartous Homs

SYRIE LIBAN

Damas

0

40 km

Frappes russes du 30 septembre Présence militaire russe connue Zones d’influence (au 30 sept.)

Armée loyaliste Forces rebelles Front Al-Nosra Etat islamique Source: «Le Monde»

YVES-MICHEL RIOLS, ISABELLE MANDRAUD ET BENJAMIN BARTHE (LE MONDE)

Vladimir Poutine abat ses cartes en Syrie sans trembler. Jeudi, pour la deuxième journée consécutive, son armée a bombardé les positions des rebelles anti-Assad, balayant les critiques des pays occidentaux, qui s’étonnent que ces raids épargnent pour l’instant l’Etat islamique (EI, ou Daech selon l’acronyme arabe). Le déploiement militaire russe en Syrie semble galvaniser les troupes gouvernementales, qui se préparent à une large contre-offensive, dans le nord du pays, menée conjointement avec le Hezbollah libanais, des milices irakiennes et des combattants iraniens, dépêchés en renfort. Profitant de l’embarras des Occidentaux, dépassés par une

offensive qu’ils n’avaient pas anticipée, et de l’effacement de l’Arabie saoudite et de la Turquie, traditionnels protecteurs des insurgés, Moscou prend la tête du bloc pro-Assad pour remanier le jeu syrien à son avantage.

Le Ministère russe de la défense affirme avoir détruit jeudi quatre objectifs liés à l’EI. Parmi ceux-ci figurent, selon le communiqué officiel, un dépôt de munitions près d’Idlib, dans le nord, un centre de commandement près de Hama et un site de préparation de véhicules destinés à des attentats suicides, dans le nord de Homs. Or ces lieux ne correspondent pas à des sites d’implantation de l’EI, qui est présent le long de la frontière turque et dans l’est de la Syrie.

Selon la chaîne de télévision libanaise Al-Mayadine, les avions russes ont plutôt visé des positions de l’Armée de la conquête, comme le premier jour de leur entrée en action. Cette coalition rebelle, emmenée par le Front Al-Nosra, la branche syrienne d’Al-Qaida, et le groupe islamiste Ahrar Al-Cham, s’était emparée au printemps de plusieurs villes de la province d’Idlib. Sa progression, à laquelle l’armée syrienne peine à s’opposer, fait peser une lourde menace sur la montagne alaouite et la plaine côtière, deux zones vitales pour le régime syrien.

Confronté aux doutes des EtatsUnis et de la France sur l’objectif exact de son intervention, labellisée initialement comme «antiterroriste», Moscou a reconnu pour la première fois que celle-ci ne se limiterait pas à la lutte contre l’EI. «Nous allons combattre l’Etat islamique, Jabhat Al-Nosra et tous les

autres groupes terroristes», a proclamé à l’ONU Sergueï Lavrov, le chef de la diplomatie russe. Questionné sur la définition qu’il donne de ce qualificatif, le ministre a répondu par une pirouette. «S’il ressemble à un terroriste, se comporte comme un terroriste, marche comme un terroriste et se bat comme un terroriste, alors c’est un terroriste», a-t-il expliqué, avant d’ajouter que l’Armée syrienne libre (ASL), l’aile modérée de l’insurrection, soutenue par Washington et ses alliés arabes, ne serait pas visée.

Dans les faits, au moins deux de ces groupes ont été déjà touchés par les raids russes: «Tajamu’AlIzza» dans la région de Hama, mercredi, et «Liwa Sukkur Al-Djabal», jeudi, dont le camp d’entraînement a été pulvérisé par une vingtaine de missiles. La première de ces brigades a reçu par le passé des armes antichars américaines et les hommes de la seconde ont été formés par la CIA au Qatar et en Arabie saoudite.

L’intervention russe ne devrait d’ailleurs pas se limiter à ce genre de frappes ponctuelles. Selon des

sources libanaises, citées par l’agence Reuters, Moscou coordonne ses efforts avec l’Iran et la Syrie, en prévision d’une vaste opération de reconquête de la province d’Idlib. Dans son édition de jeudi, le quotidien russe Kommersant évoquait une «répartition des rôles» entre Russes et Iraniens: aux premiers, la couverture aérienne, et au second, l’envoi de troupes terrestres. Selon Reuters, des centaines de soldats iraniens ont déjà posé le pied en Syrie. Jusque-là, Téhéran se contentait de fournir des conseillers militaires à son allié syrien et de mobiliser à son profit des milices chiites, d’origine libanaise (Hezbollah), irakiennes, et même afghanes.

Signe de la convergence croissante entre la Russie et la République islamique, le Ministère iranien des affaires étrangères s’est félicité des frappes russes, qualifiées d’«étape indispensable» dans la résolution de la crise. Le gouvernement syrien, avec qui le Kremlin sélectionne ses cibles, a évoqué un «grand changement» dans le conflit, grâce notamment à l’entrée en scène d’un matériel de surveil-

SYRIE

Raids russes sur Raqqa La Russie a poursuivi vendredi ses raids en Syrie, révélant avoir frappé la veille pour la première fois le fief du groupe Etat islamique (EI), Raqqa. Des bombardiers tactiques Soukhoï-34 y ont notamment visé «un poste de commandement» camouflé et «un camp d’entraînement». Des pays occidentaux, arabes et la Turquie ont haussé le ton contre la Russie, critiquant une «nouvelle escalade» qui risque «d’attiser l’extrémisme». (AFP)

lance de pointe. Rompant avec la dissimulation dont elle avait fait preuve jusque-là, l’armée russe a précisé jeudi son engagement en Syrie. Quelque 50 avions et hélicoptères ont été déployés, ainsi que des troupes d’infanterie de marine, des parachutistes et des unités de forces spéciales. La Russie, qui a enterré ce même jour toute hypothèse de ralliement à la coalition anti-EI conduite par les Etats-Unis, se pose désormais sans complexe comme le patron d’un axe concurrent, à coloration chiite, destiné à sauver le régime syrien.

Devant la presse à l’ONU, Sergueï Lavrov s’est livré à une défense musclée de cette stratégie, en raillant la ligne anti-Assad des Occidentaux.

«On nous a déjà dit qu’il suffisait de se débarrasser d’un individu pour que tout aille mieux, a-t-il observé.

Saddam Hussein a été pendu, est-ce que l’Irak s’en porte mieux? Kadhafi a été assassiné, la Libye est-elle en meilleure condition? Et aujourd’hui, nous diabolisons Assad. Ne pourrions-nous pas tirer des leçons du passé?»

En face, les parrains de l’opposition syrienne font pour l’instant profil bas. La Turquie et les pays participant à la coalition contre l’EI ont appelé, dans un communiqué commun, vendredi, la Russie à cesser immédiatement ses attaques contre l’opposition syrienne et à se consacrer à la lutte contre les djihadistes combattant en Syrie. Les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la France, l’Allemagne, la Turquie et les alliés arabes du Golfe estiment que l’intervention russe constitue une «nouvelle escalade» dans le conflit, de nature à alimenter l’extrémisme.

«Nous allons combattre l’Etat islamique, Jabhat Al-Nosra et tous les autres groupes terroristes» SERGUEÏ LAVROV, MINISTRE RUSSE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

A un mois des élections législatives en Turquie, le président Erdogan doit composer avec une opposition très critique envers sa politique syrienne. Jeudi, quatre anciens procureurs et un officier ont comparu à huis clos devant un tribunal d’Ankara. Ils risquent la perpétuité pour avoir ordonné la fouille, à Adana et à Hatay, en janvier 2014, de plusieurs camions bourrés d’armes destinées à la rébellion syrienne.

Du côté de l’Arabie saoudite, pourtant champion du camp anti-Assad, seul l’ambassadeur à l’ONU a réagi, en demandant un arrêt immédiat des bombardements russes. La guerre au Yémen, où les forces du royaume sont en passe de s’enliser, et le maintien à un cours très bas du baril de pétrole détournent l’attention du royaume du champ de bataille syrien.

Selon Theodore Karasik, spécialiste des pays du Golfe, Vladimir Poutine récolte aussi les fruits de sa politique de rapprochement avec la direction saoudienne, initiée par une rencontre en juin, à Saint-Pétersbourg, avec le ministre de la Défense, Mohamed ben Salman. ■

Des bombardiers Sukhoï Su-34 sur la base aérienne de Lattaquié. Des appareils de ce type ont bombardé vendredi des cibles près de Raqqa, fief des djihadistes de l’Etat islamique. (DMITRIY VINOGRADOV/RIA NOVOSTI/AFP)

Un scrutin dans l’est de l’Ukraine se tiendra après 2015 UKRAINE L’atmosphère du sommet quadripartite tenu à Paris a été plombée par l’annonce de la découverte d’une nouvelle arme russe dans le Donbass

Des élections locales dans l’est de l’Ukraine seront organisées après 2015, a déclaré le président français François Hollande à l’issue d’un sommet quadripartite à Paris, rejetant la tenue d’un scrutin programmé le 18 octobre par les séparatistes pro-russes. Les

élections locales auront lieu «au-delà du calendrier de 2015» pour permettre un «scrutin incontestable», a-t-il indiqué lors d’une conférence commune avec la chancelière allemande Angela Merkel, qui a souligné que ces élections devaient se dérouler «selon le droit ukrainien».

Les deux dirigeants étaient réunis en sommet avec les présidents russe et ukrainien Vladimir Poutine et Petro Porochenko.

Depuis leur première rencontre

le 6 juin 2014 en Normandie (France) pour tenter de résoudre une crise qui a déclenché les pires tensions entre la Russie et les Occidentaux depuis la Guerre froide, les quatre dirigeants s’étaient déjà retrouvés dans ce format à deux reprises. La dernière a eu lieu à Minsk en février dernier et a débouché sur les accords de Minsk 2. Ces accords, conclus entre les mêmes protagonistes dans la capitale biélorusse, visent à mettre fin à un conflit

opposant les rebelles pro-russes à l’armée ukrainienne, qui a fait plus de 8000 morts dans l’est ukrainien depuis avril 2014.

TOS-1 «Buratino»

Le conflit ukrainien a conduit à l’isolement de la Russie, accusée d’avoir envoyé soldats et armes pour soutenir les rebelles du Donbass et visée depuis par de lourdes sanctions occidentales.

L’OSCE a toutefois plombé l’atmosphère du sommet en annon-

çant la découverte d’une nouvelle arme russe sophistiquée. Les observateurs de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), chargés de surveiller la mise en œuvre du cessezle-feu, ont repéré cette semaine un nouveau type d’armement russe: un lance-roquettes mobile TOS-1 «Buratino», une arme thermobarique, ou arme à effet de souffle, combinant un réservoir de liquide inflammable et une charge explosive.

Cette arme non conventionnelle n’est produite que par la Russie et n’a jamais été exportée vers l’Ukraine avant le début du conflit en cours, selon le groupe IHS Jane’s et l’Institut international de re c h e rc h e s u r l a p a i x d e Stockholm. Le TOS-1 a été repéré dans un camp d’entraînement des rebelles pro-russes près du village de Krouhlik, dans l’est de l’Ukraine, a précisé à Reuters le directeur adjoint de la mission de l’OSCE, le Suisse Alexander Hug. AFP ■

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

10 International Téhéran fait monter la pression contre Riyad MOYEN-ORIENT Le guide suprême menace l’Arabie saoudite de «dures» représailles. Les deux pays s’affrontent indirectement en Syrie LUIS LEMA

Faut-il mettre en relation ses différentes déclarations? Coup sur coup, le guide suprême iranien Ali Khamenei est sorti, ces derniers jours, d’une réserve relative pour donner la marche à suivre à son pays, puis à son armée. Plus que montrée du doigt, l’Arabie saoudite, cet archi-rival sunnite, est menacée du pire. Quant aux Etats-Unis – avec lesquels l’Iran a conclu un accord sur le dossier nucléaire le 14 juillet dernier – l’affaire est entendue: «Ils cherchent à désintégrer les Etats de la région (lire, la Syrie et l’Irak) et à créer des petits pays obéissants.

Mais, avec l’aide de Dieu, nous ne les laisserons pas faire.»

«Pour l’instant, ceux qui attendaient un changement dans la politique extérieure iranienne à la suite de l’accord sur le nucléaire en sont pour leurs frais, constate Thierry Kellner, enseignant à l’Université libre de Bruxelles. C’est bien l’inverse qui semble se produire avec, notamment, un net raidissement vis-à-vis de l’Arabie saoudite.»

L’Iran, il est vrai, est en deuil.

Parmi les centaines de victimes qui jonchaient le sol de La Mecque la semaine dernière, après une bousculade meurtrière survenue lors du pèlerinage, au moins 465 venaient d’Iran. Depuis lors, Téhéran n’a pas perdu une occasion de dénoncer «l’incurie» de l’Arabie saoudite. «La République islamique d’Iran s’est retenue jusqu’ici et a montré respect et décence musulmane», affirmait Ali Khamenei mercredi, dans un discours retransmis à la télévision. «Mais ils (les Saoudiens) doivent savoir que l’Iran a le bras long», menaçait le guide suprême en promettant de « dures» mesures de représailles.

Des représailles? Cette semaine, les Saoudiens ont annoncé avoir arraisonné un bateau iranien rem-

pli d’armes à destination de la rébellion houthiste du Yémen. Le Bahreïn, inféodé à l’Arabie saoudite, en a profité pour découvrir, lui aussi, une «importante cache d’armes» iraniennes sur son territoire. Le petit émirat du Golfe, tout comme le Yémen, a aussitôt rappelé son ambassadeur à Téhéran. Alors que les Iraniens et les Saoudiens se livrent à plusieurs guerres indirectes (Syrie, Yémen, Irak…), la tension est plus forte que jamais.

«Créer une puissance»

«En insistant sur les fautes saoudiennes lors de la tragédie du pèlerinage, l’Iran s’attaque à l’une des principales sources de légitimité des Saoud, qui se proclament les gardiens des Lieux saints de La Mecque et de Médine», souligne Thierry Kellner. Téhéran prône la mise sur pied d’une commission d’enquête internationale. Ce serait aux «musulmans» de trancher.

C’est dans ce contexte qu’intervient le deuxième discours d’Ali Khamenei, prononcé jeudi devant les hauts officiers de l’armée iranienne. Les frontières de l’Iran sont menacées, disait-il en substance. «Nous devons accélérer les mouvements de troupes et créer une puissance telle que nos ennemis n’oseront même pas penser à nous agresser.»

Selon des sources libanaises citées par l’agence Reuters, l’Iran aurait d’ores et déjà dépêché en Syrie des centaines de soldats supplémentaires, dont le rôle serait d’appuyer au sol les opérations aériennes entamées par la Russie.

Les Iraniens sont déjà largement présents en Syrie, aux côtés du régime de Bachar el-Assad, par le biais de nombreux conseillers militaires, mais aussi des combattants chiites provenant notamment d’Irak et d’Afghanistan.

C’est ce dimanche que le parlement iranien, le Majlis, devrait se prononcer sur l’adoption de l’accord conclu avec les grandes puissances au sujet du nucléaire. Les débats ont, semble-t-il, été particulièrement houleux au sein de la commission parlementaire. ■

Naissances

Nous avons le grand bonheur d’annoncer la naissance de

Glenn and Monica Lolong

Alexandra

le 28 septembre 2015 à 17h13

Les annonces de naissance, avec photos des bébés, sont disponibles sur le site www.grangettes.ch

Louise, Silvia et Pierre ont l’immense joie d’annoncer la naissance de

EDGAR, VITTORIO le 30 septembre 2015 Famille Ducret Chemin de la Florence 15 1208 Genève

SUR LE WEB Didier Burkhalter raconte son marathon diplomatique à New York Ukraine, peine de mort, migration, le ministre a défendu les positions suisses sur les dossiers sensibles, cette semaine à l’Assemblée générale de l’ONU. Les frappes aériennes russes en Syrie l’ont occupé aussi.

«Cette action militaire n’était pas attendue et aurait été beaucoup plus difficile à gérer si les acteurs n’avaient pas pu se parler directement», explique le ministre.

A découvrir sur www.letemps.ch

La police israélienne use de gaz lacrymogènes contre des Palestiniens à Jérusalem-Est. «Nous nous contentons de riposter aux crimes de l’occupant israélien, déclare l’ex-ministre palestinien des Travaux publics, Hazam el-Ahmad. (AMMAR AWAD/REUTERS)

Chasse à l’homme après l’assassinat de deux colons PROCHE-ORIENT Deux Israéliens ont été tués jeudi soir en Cisjordanie. Leur mort marque un tournant dans le récent cycle de violences depuis le début de l’été. Les extrémistes juifs sont déterminé à venger le couple tué SERGE DUMONT (TEL-AVIV)

En présence du président de l’Etat Reuven Rivlin, plus de 10!000 personnes ont participé vendredi, à Jérusalem, à l’enterrement d’Eitam et de Naama Henkin, deux colons de Cisjordanie mitraillés sous les yeux de leurs quatre enfants alors qu’ils circulaient jeudi soir à proximité du village palestinien de Beit Fourik.

Certes, depuis le début de l’année, quatre Israéliens ont été tués dans les territoires occupés mais, cette fois, l’affaire prend une autre ampleur. Parce qu’elle intervient au lendemain des allocutions du président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas et du premier ministre israélien Benyamin Netanyahou devant l’Assemblée générale de l’ONU, mais aussi – et surtout – parce que ce double assassinat a été revendiqué par l’une des branches armées du Fatah (le parti de Mahmoud Abbas). Une première depuis l’Intifada Al-Aksa des années 2000-2005.

Pour les observateurs, la mort des époux Henkin marque en tout cas un tournant dans le cycle de violence qui a débuté durant l’été avec l’assassinat d’une famille de villageois palestiniens par des colons et s’est poursuivi par des affrontements entre jeunes Palestiniens et policiers israéliens sur le Haram al-Sharif, l’Esplanade des mosquées, considéré comme le troisième lieu saint de l’islam.

Barrages rouverts

S’attendant à une dégradation sécuritaire, Tsahal (l’armée) a donc déployé quatre nouveaux bataillons ainsi que des unités spéciales en Cisjordanie. Le Shabak (la Sûreté générale) a déclenché une gigantesque chasse à l’homme. De nombreux barrages démantelés à la fin de la deuxième Intifada ont également réapparu sur les routes de ce territoire, et les voies d’accès à une série de villages de la région de Naplouse suspectés de

«protéger les terroristes» ont été coupées.

Enfin, à Jérusalem, où des centaines de réservistes ainsi que les unités antiémeutes de la police sont postés depuis dix jours, les services de sécurité ont encore renforcé le contrôle des quartiers arabes de la ville.

«Mahmoud Abbas est responsable de tout ce qui se passe actuellement sur

«Mahmoud Abbas ou l’hyper-terroriste Yasser Arafat, c’est bonnet blanc et blanc bonnet.

La seule chose qui les différencie, c’est le costume qu’ils portent» LE VICE-PREMIER MINISTRE NAFTALI BENNETT

l’Esplanade des mosquées ainsi qu’en Judée-Samarie (la Cisjordanie occupée, ndlr). Il fait de la propagande mensongère pour pousser les Palestiniens à tuer des Juifs», fulmine le vice-premier ministre et ministre de l’Education, Naftali Bennett (extrême droite). «Lui ou l’hyper-terroriste Yasser Arafat, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. La seule chose qui les différencie, c’est le costume qu’ils portent.» Et de poursuivre: «Nous devons réagir fermement à l’assassinat des époux Henkin en arrêtant tous les assassins libérés dans le cadre d’accords avec l’Autorité palestinienne (AP), en créant de nouvelles colonies et en faisant savoir une fois pour toutes à Mahmoud Abbas qu’il ne sera jamais président de rien. Qu’il n’y aura jamais d’Etat palestinien indépendant.»

Peu avant la mort des époux Henkin, plusieurs autres colons avaient déjà été blessés dans le caillassage de leur véhicule. Cette hargne palestinienne s’explique par la dureté de la répression israélienne à l’occasion des manifesta-

tions de ces derniers jours puisque la police est désormais autorisée à tirer à balles réelles.

«Nous nous contentons de riposter aux crimes de l’occupant israélien, déclare au téléphone l’ex-ministre palestinien des Travaux publics, Hazam el-Ahmad.

Les gens qui se révoltent n’ont pas besoin de recevoir des ordres de Mahmoud Abbas ou de n’importe qui d’autre.

Ils savent ce qu’ils ont à faire sans qu’on les y pousse.»

La crispation palestinienne est d’autant plus forte que le ministre de la Défense, Moshé Yaalon (Likoud), a autorisé jeudi, et dans l’indifférence de la communauté internationale focalisée sur d’autres dossiers, la création d’une nouvelle implantation à côté du camp de réfugiés d’El Aroub, le long de la route reliant Jérusalem à Hébron. Cette nouvelle colonie s’étendra sur quatre hectares. Elle sera érigée à côté d’une ancienne église achetée grâce à des sociétés écrans par le milliardaire américain Irving Moskowitz, un militant sioniste coutumier de ce genre d’opération.

«Je n’étonnerai personne en affirmant que la situation est explosive, versatile, et qu’elle peut dégénérer à n’importe quel moment. D’autant que le Hamas, le Djihad islamique et le FPLP (Front populaire de libération de la Palestine) appellent également leurs militants à perpétrer dès aujourd’hui des attaques semblables à celle qui a coûté la vie aux époux Henkin», explique le spécialiste des questions palestiniennes Ohad Hemo.

Quant aux colons, les plus extrémistes d’entre eux sont décidés à venger Eitam et Naama Henkin à leur manière en passant outre aux appels au calme lancés par des personnalités israéliennes. Ces dernières heures, des véhicules palestiniens ont ainsi été caillassés à coups de pierres et de boulons. Plusieurs villages de la banlieue de Ramallah ont été attaqués et dans l’un d’entre eux une voiture a été incendiée, alors que des batailles rangées éclataient en de nombreux points de Cisjordanie. Le slogan «Vengeance Henkin» y a été peint à l’encre sur plusieurs maisons palestiniennes de Cisjordanie auxquelles les assaillants ont vainement tenté de bouter le feu. ■

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

International 11 PANORAMA

En Serbie, les bonnes affaires autour de la misère des migrants BALKANS A Presevo, chauffeurs de taxi, d’autocar, épiciers ou vendeurs occasionnels peuvent arrondir leurs fins de mois avec les réfugiés qui transitent dans leur ville JEAN-ARNAULT DÉRENS ET LAURENT GESLIN

Depuis le début de l’été, le centre de Presevo, une commune déshéritée du sud de la Serbie, majoritairement peuplée d’Albanais, est devenue un immense camp de transit. Quand la nuit tombe, des centaines de corps se serrent sur le béton, au milieu de la fumée collante de feux entretenus avec des brindilles et des bouteilles de plastique. Il est minuit, un homme s’effondre brusquement, devant les barrières protégeant l’entrée du Centre d’enregistrement des réfugiés, gardé par la police serbe.

Malaise cardiaque. Quelqu’un lâche: «Nous sommes arrivés la nuit dernière et nous sommes dans la queue depuis 7 heures du matin.» Mercredi, le centre a enregistré 2666 personnes, un «record» battu dès le lendemain.

«Jusqu’à présent, seulement la moitié des migrants se faisaient enregistrer», explique Valon Arifi, coordinateur d’une petite équipe

de volontaires locaux. «Depuis quelques jours, une mission d’Europol est présente en ville, du coup la police ne laisse plus ceux qui n’ont pas de papiers quitter Presevo en autocar, ce qui crée un bouchon.» Une bonne nouvelle pour les taxis qui proposent leurs services à ceux qui veulent filer vers la frontière hongroise sans prendre le temps de récupérer le laissez-passer de la police. Pour avaler les 500 kilomètres de route, ces derniers exigent au moins 1000 euros. Près de 400 nouveaux véhicules auraient demandé une licence à la mairie de Presevo depuis le début de l’été, mais de nombreux véhicules privés s’improvisent aussi taxis.

Un euro par passager

Yllten Hasani observe la file d’autocars stationnés aux abords du Centre d’enregistrement. «Les rabatteurs attrapent ceux qui sortent du centre et les amènent vers les bus. Chacun touche un euro par passager et 50 à 70 véhicules partent tous les jours vers la frontière croate.» Le jeune homme, qui a étudié la théologie islamique à Pristina, s’est lancé dans les affaires: il possédait déjà une entreprise qui vend du matériel de construction, il vient d’ac-

quérir deux autocars pour quelque 45!000 euros.

De petits groupes négocient, échangent des cartes de téléphone ou des bouteilles d’eau. Un voyage en bus coûte 35 euros jusqu’à Sid, au nord-ouest du pays, soit une recette d’environ 1400 euros par autocar, dont il faut soustraire le salaire du chauffeur, le prix de l’essence et les «extras». «La police a installé trois barrages, un à la sortie de l’agglomération, un autre à Vranje et le dernier à Vladicin Han. Même si tout est en règle, il faut toujours un petit cadeau pour convaincre les flics de laisser passer le bus: à chaque fois, il faut lâcher 50 à 70 euros», poursuit Yllten. «Au final, on peut gagner entre 500 et 600 euros par trajet.» A ce rythme, le retour sur investissement est rapide. Le jeune entrepreneur espère rentabiliser ses autocars en quelques semaines.

Au printemps dernier, Shkëlzen a ouvert une épicerie dans le quartier de la gare. Coup de chance: il se trouve juste en face du bâtiment réquisitionné en juin par la police pour installer le Centre d’enregistrement. Depuis, son magasin ne désemplit pas, des clients se bousculent pour régler quelques sodas avant de prendre

Djihadistes condamnés

la route. «J’ai plus que doublé mon chiffre d’affaires, je ferme parfois à 2 ou 3 heures du matin», racontet-il. «Je vends surtout des gâteaux, des produits laitiers. Et je n’ai jamais eu un problème avec ces malheureux, j’ai plus de difficultés avec les clients locaux. Deux ou trois fois, des migrants sont mêmes venus me rendre de l’argent que je leur avais donné en trop.» Quadrillé par la police, le quartier de la gare est une ville dans la ville où tout se vend et s’achète. Il faut payer 2 euros pour faire charger son portable, 5 ou 10 euros pour acheter une carte SIM. Le Centre d’identification a été établi dans une ancienne usine de tabac, abandonnée depuis le début des années 2000, comme toutes les grandes entreprises de la ville. L’afflux des réfugiés représente, en quelque sorte, une activité économique de remplacement. Un jeune policier, issu de la communauté albanaise, fait le trafic aux abords de la gare. Il a lui-même vécu six mois à Grenoble, où sa demande d’asile a été rejetée. «Et voilà, lâche-t-il avec fatalisme, si j’avais été plus malin, je ne me retrouverais pas à faire la circulation à minuit au milieu des Syriens.»

La justice espagnole a condamné vendredi à la prison 11 membres d’une cellule djihadiste, accusés d’avoir recruté et envoyé en Syrie de jeunes combattants dont au moins six ont commis des attentats suicides. Ces 11 hommes, âgés de 25 à 41 ans, sont tous nés dans l’enclave espagnole de Ceuta au Maroc, où leur cellule a été démantelée en juin 2013. (AFP)

Royaume-Uni: prison à vie pour un adolescent Un adolescent britannique de 15 ans a été condamné vendredi à Londres à la prison à vie avec une période de sûreté de cinq ans pour «incitation» à commettre des actes terroristes en Australie. Selon les médias britanniques, il s’agit du plus jeune condamné britannique pour un crime lié au terrorisme. (AFP)

Yémen: les loyalistes contrôlent Bab Al-Mandeb Les forces gouvernementales yéménites ont pris le contrôle vendredi du détroit stratégique de Bab Al-Mandeb, par lequel transite une bonne partie du trafic maritime mondial, et jusqu’alors aux mains des rebelles chiites houthistes, selon un chef militaire. Les rebelles, qui contrôlent toujours la capitale Sanaa et des régions du centre et du nord du pays, ont reconnu hier la perte du détroit stratégique. (AFP)

PUBLICITÉ

<wm>10CAsNsja1NLU01DU3NDUyNQAAcWk8mQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AQAxE0S_qZqa0LKWS4AiC4NcQNP-veDjEFTc5y5Je8DXN6z5v6eFBqXR15KBaYDV71hLeJQEq6CMCTgsdfl6AvjOgvUb4PBtCYKLWqFau47wBZ9HbL3IAAAA=</wm>

LES PIONNIERS FERONT TOUJOURS ÉVOLUER LE MONDE. MAIS LEQUEL ? >> Découvrez notre approche sur juliusbaer.com/esprit-visionnaire

Julius Baer est le plus important groupe suisse dans le private banking et est présent sur environ 50 sites dans le monde entier. De Dubaï, Francfort, Genève, Guernesey, Hong Kong, Londres, Lugano, Monaco, Montevideo, Moscou, Nassau, Singapour à Zurich (siège principal).

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

12 Suisse

Drogue: ce que révèlent les égouts

DROGUES Meth à Neuchâtel, ecstasy à Saint-Gall, cocaïne à Zurich: une étude montre des disparités dans la consommation en Suisse

BENZOYLECGONINE (COCAÏNE)

Bâle 453

Winterthour 329 Zurich 598

Bienne 239 Berne 365 Neuchâtel

Il manque toujours en Suisse un congé parental pour les deux parents, ce qui existe dans presque tous les pays d’Europe. Une pétition rédigée par quatre parlementaires, tous jeunes parents, Rebecca Ruiz (PS/VD), Aline Trede (Verts/ BE), Bastien Girod (Verts/ZH) et Cédric Wermuth (PS/AG), vient d’être lancée pour introduire un congé parental en cours de législature. Ces élus de gauche viennent en quelque sorte au secours de l’initiative parlementaire du PDC des grisons Martin Candinas, qui demande un congé paternité de deux semaines.

Premières années importantes

Or cette initiative, acceptée par la Commission de la sécurité sociale et de la santé (CSSS) du Conseil national, vient d’être remise dans un tiroir par celle du Conseil des Etats. Si la proposition du jeune démocrate-chrétien a quelques chances au Conseil national, compte tenu de la composition du Conseil des Etats, plus masculin et conservateur et plutôt proche de l’âge

100 80 60 40

Lucerne 337

20 0

106

Coire 130

Lausanne 312 Genève 447

Sion 71

Les chercheurs de l’Université de Lausanne ont cherché les molécules résiduelles de plusieurs drogues dans les égouts de 13 villes suisses. Ils ont prélevé des échantillons dans les stations d'épuration durant sept jours consécutifs en mars 2014. Cela correspond aux eaux rejetées par 2,2 millions de personnes ou près de 27% de la population.

Lugano 242

AMPHÉTAMINE

METHAMPHÉTAMINE

MDMA (ECSTASY)

HÉROÏNE

4

2

2

3

1,5

2

1

1

0,5

0

0

12 10 8 6 4 2 0

1,5 1 0,5 0

des analyses des eaux usées, les autorités neuchâteloises estiment entre 200 et 300 le nombre de consommateurs de méthamphétamine à Neuchâtel (sur 35!000 habitants).

Les auteurs de l’étude espèrent pouvoir renouveler ces mesures à l’avenir, afin d’obtenir une cartographie plus fine des quantités de drogues illicites présentes en

Suisse. «Sur le long terme, cet outil permettrait d’évaluer les effets des politiques de prévention des risques», souligne Pierre Esseiva, professeur à la faculté de droit et des sciences criminelles de l’Université de Lausanne.

Les prélèvements dans les eaux usées peuvent aussi servir à identifier l’arrivée de nouvelles substances sur le marché noir, ou éva-

luer les effets des changements de politiques en matière de drogue.

Cette méthode ne donne en revanche aucune indication sur les usagers (âge, sexe, statut socio-économique), ni sur les raisons de leur consommation. «Elle complète les études de terrain et les informations obtenues par les statistiques policières», souligne Frederic Been, l’un des auteurs de l’étude. ■

Source: Ecole des sciences criminelles (Université de Lausanne)

Le crystal n’a plus de secret depuis le succès de la série Breaking Bad. La méthamphétamine est également bien connue de la police neuchâteloise. C’est dans cette ville qu’on enregistre les quantités les plus élevées de meth.

La substance, l’une des plus addictives, est arrivée avec l’installation dans les années 2000 de salons de massage thaïlandais. Sur la base

Pétition pour l’introduction d’un congé parental à partager FAMILLE Alors que presque toute l’Europe a opté pour le congé parental à partager entre les deux parents, la Suisse ne connaît toujours que le congé maternité de 16 semaines.

Une pétition de la gauche vise ainsi à soutenir l’initiative du démocrate-chrétien Martin Candinas pour un congé paternité de deux semaines

Moyenne par jour de la semaine en milligrammes pour 1000 habitants

Saint-Gall 351

Lu nd M i a M rd er i cr ed i Je Ve ud nd i re Sa di m Di e m di an ch e

Quantité moyenne de benzoylecgonine (marqueur de la cocaïne) retrouvée dans les eaux usées, en milligrammes par jour pour 1000 habitants

Jour après jour

Lu nd M i a M rd er i cr ed i Je Ve ud nd i re Sa di m Di e m di an ch e

Substance stimulante illicite la plus prisée en Europe, la cocaïne est aussi la drogue plus répandue en Suisse, après le cannabis. Les prélèvements dans les eaux usées reflètent cette tendance. Zurich présente les taux les plus élevés du marqueur de la cocaïne pure (benzoylecgonine) par habitant. La capitale économique de la Suisse est suivie par Bâle et Genève.

Par extrapolation, les chercheurs estiment l’absorption moyenne de cette drogue à 8,8 kg de substance pure par jour (61,6 kg sur une semaine) en Suisse, soit quelque 22 kilogrammes de poudre, la subs-

22 kilos de cocaïne consommés quotidiennement en Suisse

Lu nd M i a M rd er i cr ed i Je Ve ud nd i re Sa di m Di e m di an ch e

90 grammes de cocaïne pure par jour à Genève

tance trouvée généralement sur le marché n’étant composée que de 40% de drogue pure en moyenne.

Sans surprise, les villes les plus peuplées sont celles où l’on trouve le plus de cocaïne: on estime la consommation quotidienne à 90 grammes par jour à Genève de substance pure (pour 200!000 habitants).

L’ecstasy, ou la «pilule du bonheur», est la drogue festive par excellence. L’évolution des quantités trouvées dans les eaux usées tout au long de la semaine le confirme: les molécules grimpent en flèche les jours de week-end. Les chercheurs estiment la consommation moyenne de substance pure à 367 grammes par jour pour l’ensemble du pays. L’enquête montre l’existence de points chauds: on trouve à Saint-Gall davantage de traces d’ecstasy que la moyenne des villes suisses. Sans doute parce que c’est la ville qui draine le plus de clubbeurs, à l’extrême est du pays.

Mais c’est à Zurich que l’on consomme le plus de MDMA. L’étude permet d’affiner les connaissances sur la consommation de drogues. Lausanne, par exemple, enregistre les taux d’infractions pour consommation d’héroïne parmi les plus élevés. Si on ne se fiait qu’aux statistiques policières, on pourrait en déduire que la capitale vaudoise attire d’avantage d’héroïnomanes qu’ailleurs.

Pourtant, il y a moins de trace de cet opiacé à Lausanne qu’à Genève, Bienne ou Saint-Gall. C’est en Suisse orientale, à Zurich et Winterthour, que sont enregistrées les quantités les plus élevées d’héroïne. A Zurich, les quantités relevées sont deux fois plus élevées qu’à Genève. Les quantités mesurées au cours d’une semaine montrent une consommation stable d’héroïne, signe que cette substance est une drogue de dépendance et non festive.

Lu nd M i a M rd er i cr ed i Je Ve ud nd i re Sa di m Di e m di an ch e

Que révèlent les égouts de la consommation de drogue? L’Ecole des sciences criminelles de l’Université de Lausanne, avec deux autres institutions, s’est penchée sur les eaux usées de treize villes suisses pour y traquer des traces de stupéfiants consommés, qui passent par les selles et l’urine. La méthode s’apparente à un vaste test de dépistage anonyme à l’échelle nationale. Elle donne une image de la consommation de drogue dans les centres urbains (2,2 millions de personnes ou près de 27% de la population suisse).

Les chercheurs ont prélevé des échantillons dans les stations d’épuration durant sept jours consécutifs en mars 2014. Ils ont cherché les molécules résiduelles de six substances: cocaïne, amphétamines, cannabis (THC), héroïne, méthamphétamine, et MDMA (ecstasy). Ils ont ensuite comparé les résultats avec les données tirées d’enquêtes auprès de la population et de statistiques policières montrant le nombre d’infractions à la consommation.

Lu nd M i a M rd er i cr ed i Je Ve ud nd i re d Sa i m Di e m di an ch e

CÉLINE ZÜND

d’être grand-père, les chances du congé paternité, financé par l’assurance perte de gain, sont plutôt minces.

C’est la raison pour laquelle les quatre élus trentenaires ont lancé en juin leur plateforme «jeunes parents pour une politique familiale moderne». Principal objectif, la mise sur pied d’un congé parental commun, à prendre dès la naissance, quel que soit le type de famille.

Leur pétition, qui vise indirectement à faire pression sur les sénateurs membres de la CSSS, devrait être déposée au Conseil national lors de la session de décembre.

C’est surtout pendant les premières années de vie des enfants que la charge

25%

des jeunes pères en Allemagne avaient demandé à bénéficier du congé parental en 2010

480 jours

la durée du congé parental en Suède

de travail des jeunes mères et pères est considérable et constitue un gros obstacle à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, estime le Centre suisse de compétence pour les droits humains. Lequel constate toutefois qu’en Suisse ce congé n’est toujours pas une priorité. Pourtant de plus en plus de grandes entreprises négocient de telles possibilités avec les salariés. Ce qui provoque un développement à deux vitesses, regrettent les quatre parlementaires.

Durée et montant à définir

Le texte de la pétition ne dit rien de la durée de ce congé, de son organisation et de son financement. Car les options divergent à ce sujet. Un rapport du Conseil fédéral de 2013 présentait huit variantes allant de la plus simple, inscription du droit sans précision de durée ni de financement, jusqu’à 24 semaines financées par les APG. En Allemagne, qui souffre de la dénatalité, le congé est d’un an et peut être porté à 14 mois si le père prend les deux mois auquel il a droit. 25% des jeunes pères avaient demandé à en bénéficier en 2010. L’indemnité est plafonnée à 67% du dernier salaire et à un maximum de 1800 euros. En Suède, le congé parental dure 480 jours. La mère a droit à 60 jours qui lui sont réservés, tout comme le père. Les 360 jours restants sont à partager entre les deux parents et le montant est équivalent à 80% du dernier salaire. ■ YVES PETIGNAT

CARNET DE CAMPAGNE

«La Valais est un grand village» GRÉGORY LOGEAN UDC/VS

A l’approche des élections fédérales, «Le Temps» suit de jeunes candidates et candidats

SUR LE WEB Elections fédérales Découvrez notre blog sur les perles de la campagne: blogs.letemps.ch/ perles-decampagne

Cuivres et percussions, fanfares! La Foire du Valais a ouvert ses portes ce vendredi matin, et Grégory Logean était parmi les premiers à établir ses quartiers à Martigny. «Je n’y serai pas tous les jours, mais presque», explique le candidat, un verre de vin rouge à la main.

La foire attire plus de 20 000 visiteurs par jour, et pour les politiciens en campagne, il s’agit du plus grand meeting électoral avant le 18 octobre.

«Je serais venu même si je ne m’étais pas présenté aux élections», corrige le candidat, pour se défendre de toute démarche électoraliste. Tapes dans le dos, mains tendues et verres offerts, Grégory Logean est très sollicité. Il collectionne les compliments et les critiques, aussi.

Comme tous ses adversaires, qu’il croise aux détours des allées bruyantes et encombrées. Le candidat tient à relativiser l’impact politique de la

manifestation: «Elle sert surtout à mobiliser les abstentionnistes et à convaincre quelques indécis.» Pour lui, les citoyens qui votent régulièrement ont déjà arrêté leur opinion depuis longtemps. Pendant la manifestation, il estime quand même parler avec une centaine de personnes par jour, et serrer trois fois plus de mains. Il avoue recevoir plus de verres qu’il n’en offre. «Les organismes sont éprouvés par la campagne» et «les heures de sommeil se raréfient». Grégory Logean tente de respecter la règle qu’il s’est fixée: faire une pause et boire un verre d’eau toutes les heures pour conserver sa sobriété, et «rester crédible». L’objectif est «ambitieux».

Pour sa première journée au Centre d’expositions et de réunions de Martigny, il a assisté à une table ronde sur la nouvelle loi d’aménagement du territoire, avant de fêter les 200 ans de la police valaisanne. Il explique qu’il ne pouvait pas manquer ces deux événements qui touchent à ses thèmes de campagne favoris, «les régions de montagne et la sécurité».

Comme s’il essayait de nous prouver que la Foire du Valais est une affaire plus sérieuse que festive. ■ XAVIER LAMBIEL

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

14 Suisse

Guido Graf: «Les cantons d’argent pour l’intégra

ASILE Le conseiller d’Etat lucernois plaide pour de nouveaux modes de prise de l'UDC, alors qu’il se considère comme un PDC modéré SANDRINE HOCHSTRASSER

Personne, ou presque, ne connaissait Guido Graf de ce côté de la Sarine. Jusqu’à cette lettre adressée cet été à la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga pour critiquer sa politique d’asile trop «généreuse» à l’égard des Erythréens. Le conseiller d’Etat lucernois a réitéré son attaque en septembre avec une nouvelle missive courroucée à l’intention du Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM).

L’élu PDC est devenu, malgré lui, la voix des cantons qui critiquent la prise en charge des requérants d’asile dans la presse alémanique.

Applaudi par les membres de l’UDC, Guido Graf est apparu par le prisme des médias comme un conseiller d’Etat ultraconservateur. Et pourtant. Le directeur des affaires sociales du canton de Lucerne n’a jamais fait partie de l’aile droite de son parti en Suisse centrale. «Vous croyez que je suis de la ligne dure en matière d’asile?», s’enquiert-il, troublé, dans son bureau logé au cœur de la vieille ville.

L’objectif est donné: cerner cet homme qui vient sans cesse interpeller le SEM. Car il n’a pas fini de se faire entendre. «Les cantons doivent recevoir plus de moyens de la part de la Confédération. Je n’ai pas encore reçu de réponses satisfaisantes. Je ne m’attends pas à en recevoir une avant les élections fédérales, mais je recommencerai cet hiver. Et je ne me limiterai pas à une lettre», promet-il.

admis à titre provisoire. Nous recevons de la Confédération un forfait de 6000 francs par arrivant. Il faudrait au moins le double, voire le triple. Nous avons développé à Lucerne des programmes, des cours dans la construction, l’hôtellerie ou les soins, pour permettre aux réfugiés de décrocher un apprentissage. Mais cela coûte cher. Nous investissons 6 millions de francs par année. La Confédération doit prendre ses responsabilités et assumer sa part.»

Il reprend l’exemple du nombre croissant de mineurs non accompagnés qui arrivent à Lucerne: «Certains n’ont que 11 ou 12 ans.

Ils doivent être placés dans des familles d’accueil ou des centres spéciaux. Cela coûte entre 40 000 et 80 000 francs par enfant et par an. Mais la Confédération nous donne moins de 20! 0 00 francs (1450 francs par mois).»

«Nous ne sommes pas une exception. De plus en plus de cantons expriment les mêmes revendications», précise-t-il, en citant ses homologues de Suisse centrale.

Les cantons en question multiplient les programmes d’économie après de nombreux ajustements fiscaux. Lucerne n’échappe pas à ces impératifs budgétaires et a décidé cette année de résilier son contrat avec Caritas, pour internaliser la prise en charge des requérants. Et réduire ses coûts.

Le bras de fer s’annonce intense avec la Confédération. «Il n’y a pas de base légale qui justifie que la Confédération prenne en charge tous les frais, réplique le SEM. Les mesures qui relèvent de la protection de l’enfance sont de la compétence des cantons.»

Les places d’accueil font également l’objet d’âpres discussions.

Guido Graf énumère les lieux qu’il a déjà ouverts cette année, pour loger quelque 1230 requérants en septembre. «Nous devons trouver 400-450 places supplémentaires d’ici la fin de l’année.»

La Confédération réplique qu’elle a déjà doublé ces quatre dernières années sa capacité d’accueil. Le Lucernois appelle à accélérer la réforme de l’asile pour que les autorités fédérales proposent rapidement 5000 places. Il ne critique pas l’accompagnement juridique gratuit pour les requérants. «Si

PORTRAIT

«Une bombe à retardement»

Ses préoccupations, il les avait déjà écrites à Simonetta Sommaruga en novembre 2014. «J’ai reçu une réponse polie, mais rien n’a changé», regrette-t-il. L’ingénieur de 57 ans – candidat le mieux élu du gouvernement – a entamé en juillet un second mandat. Il a repris sa plume cet été, au nom du Conseil d’Etat, en publiant cette fois sa missive sur Internet.

«Le défi que nous avons, c’est l’intégration à long terme. C’est une bombe à retardement. Les cantons ont besoin de davantage d’argent pour assurer l’intégration des réfugiés et des requérants

Le conseiller d’Etat PDC Guido Graf est devenu, mal

cela peut permettre d’accélérer la procédure…»

Guido Graf se garde d’attaquer frontalement la tradition humanitaire du pays: il ne critique pas l’arrivée de nouveaux requérants.

«Il n’y a pas de chaos en Suisse», répète-t-il. D’ailleurs, il ne conteste pas la clé de répartition qui a été décidée au niveau européen, et affirme qu’il est «prêt à accueillir [sa] part».

Le politicien marche sur des œufs. Il a visiblement tiré les leçons du tollé médiatique qu’il a provoqué cet été. Lorsqu’il a laissé entendre qu’il ne fallait plus accueillir de requérants d’Erythrée. «La plupart des gens n’ont pas lu la lettre. Je ne dis pas qu’il faut renvoyer les Erythréens, mais qu’il vaut mieux leur accorder un titre provisoire plutôt qu’un statut de réfugié», corrige-t-il.

Il avait pourtant écrit que «notre pratique d’asile trop généreuse encourage un exil massif», repre-

PANORAMA Berne: possibles démarches contre le requérant kurde

La police cantonale bernoise étudiait vendredi d’éventuelles actions en justice contre le requérant d’asile kurde de Syrie qui avait menacé de s’immoler derrière le Palais fédéral. Après des heures d’un face-à-face tendu, l’homme avait mis jeudi soir un terme à son action et avait été admis dans une institution. L’homme était resté accroupi sur un muret de la terrasse du Palais fédéral, menaçant de s’immoler. L’action médiatisée de ce Kurde de Syrie a entraîné un important déploiement policier et des secours. La police avait dépêché deux médiateurs pour tenter de le maîtriser.

Le porte-parole de la police cantonale bernoise a répété vendredi que cet homme n’avait mis en danger la vie de personne hormis la sienne. Ce requérant d’asile n’a pas été blessé lors de l’intervention de la police. ATS

Concours pour réaménager la place de la Gare à Fribourg

La Ville de Fribourg lance un concours d’idées pour réaménager les alentours de la place de la Gare. Le projet retenu devra être développé entre 2016 et 2018. Les projets doivent intégrer l’aménagement de l’espace public, la localisation des arrêts de transports publics et des places de stationnement, des passages pour la mobilité douce et enfin des aménagements paysagers. Le défi consiste à donner à cet espace une identité et une qualité propre, en dialogue avec les éléments qui le composent. Il s’agit aussi de créer un lien avec la rue de Romont et le boulevard de Pérolles. Les participants (architectes et architectes-paysagistes) ont jusqu’au 12 février 2016 pour rendre leurs projets au Service d’urbanisme et architecture. Une exposition publique est prévue dès le 23 mars 2016. ATS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

Suisse 15

ons ont besoin de plus ation des réfugiés»

des de prise en charge du dossier des migrations. Il reçoit les louanges

enu, malgré lui, la voix des cantons qui critiquent la prise en charge des requérants d’asile dans la presse alémanique. (FABIAN BIASIO)

nant la rhétorique de l’UDC. Et il persiste à croire que la situation sur place «n’est pas claire». «Même le SEM a déclaré que nous n’avions aucune information fiable sur ce pays, juge-t-il. Plus de la moitié des requérants érythréens reçoivent le statut de réfugié. La Suisse se montre trop généreuse à leur

«Je ne dis pas qu’il faut renvoyer les Erythréens, mais qu’il vaut mieux leur accorder un titre provisoire plutôt qu’un statut de réfugié» GUIDO GRAF, CONSEILLER D’ÉTAT

égard. De mon expérience, j’ai pu remarquer que les requérants sont plus motivés pour s’intégrer s’ils ne sont qu’admis à titre provisoire, car le regroupement familial ne leur est pas dû.»

Le SEM s’exaspère de cette récupération politique: «Le statut accordé aux requérants n’est pas une question politique mais juridique. Nous respectons la Convention sur les réfugiés. Aucun autre pays européen ne renvoie des demandeurs d’asile en Erythrée.

Il n’y a aucune raison de croire que la situation sur place s’est améliorée.»

Peu importent les démentis du SEM, le discours de Guido Graf prend soudain une tournure qui lui vaut les louanges de l’UDC. Il reparle des difficultés d’intégration: «65% des requérants obtiennent le droit d’asile ou un permis provisoire. Et la moitié d’entre eux se retrouvent ensuite à l’aide sociale.»

Guido Graf n’a pourtant pas le profil d’un hardliner, s’étonne un journaliste local. Le politicien du centre droit, catholique, se montre plus conservateur en matière de mœurs qu’en termes de politique extérieure. Il est favorable par exemple aux accords bilatéraux.

«Mais le conseiller d’Etat reçoit de fortes pressions des communes», en charge de l’aide sociale, constate cet observateur de la vie politique lucernoise.

L’électorat a évincé tous les candidats de gauche lors de l’élection du gouvernement ce printemps. Le conseiller d’Etat a réuni en septembre les communes pour discuter d’asile: dès 2016, elles pourront payer une indemnité si elles ne sont pas prêtes à accueillir leur part de réfugiés. «J’ai un devoir envers la population de mon canton», insiste Guido Graf. Avant de décocher de nouvelles flèches contre la Confédération. ■

Protection pour le jambon cru et le lard du Valais

Séance du Grand Conseil genevois perturbée

ATS

ATS

Le jambon cru et le lard sec du Valais seront désormais mieux armés contre les contrefaçons.

Ils seront inscrits à la liste des indications géographiques protégées (IGP), personne ne s’y étant opposé, a fait savoir l’Office fédéral de l’agriculture vendredi. Ces produits, qui font partie de l’assiette valaisanne typique, sont fabriqués exclusivement avec des porcs provenant de Suisse. Ils doivent leur arôme particulier à ces techniques de séchage dans un raccard ou un grenier. Le jambon cru et le lard sec du Valais tirent leur renommée des caractéristiques du canton. La technique de salaison et séchage est liée au soleil, au climat sec et aux vents dans la vallée du Rhône. Désormais, le registre de la Suisse comprend 34 inscriptions: 21 appellations d’origine protégées (AOP) et 13 IGP.

L’ambiance était électrique vendredi après-midi au Grand Conseil genevois, convoqué en séance extraordinaire par le MCG et l’UDC pour discuter de la crise des réfugiés. La séance a été interrompue par des manifestants qui sont venus crier à la tribune leur soutien aux migrants. «Régulariser tous les sans-papiers», ont scandé depuis la tribune du public des manifestants alors que le député MCG Eric Stauffer prenait la parole. Ils ont déployé une banderole jaune sur laquelle était écrit «Refugees Welcome». Les policiers ont mis plusieurs minutes pour évacuer la vingtaine de perturbateurs. Beaucoup d’entre eux étaient des militants d’extrême gauche. L’incident, vivement déploré par le président du Grand Conseil, le PLR Antoine Barde, a duré une quinzaine de minutes.

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

16 Suisse

Dérives en série dans le monde de la nuit GENÈVE L’affaire du Rooftop 42, bar de la rue du Rhône, illustre la réalité d’une profession encore difficile à contrôler. Le videur, prévenu de tentative de meurtre pour avoir plongé un client dans le coma, n’était pas en règle et avait caché sa condamnation FATI MANSOUR

Ils sont les mal-aimés du monde de la nuit. Les videurs, malabars au physique dissuasif et à la mission souvent ingrate, sévissent sur un terrain sensible où tout dérapage peut avoir de graves conséquences. Le drame qui s’est déroulé il y a une semaine au Rooftop 42 illustre les dangers de cette sécurité parallèle assez avare de formation et plutôt hostile au contrôle. Un client de ce restaurant-bar de la rue du Rhône, à Genève, se trouve entre la vie et la mort après avoir reçu de violents coups.

L’agent d’accueil et de réception, selon les termes de son contrat, impliqué dans cette tragique affaire est prévenu de tentative de meurtre et a été placé en

PUBLICITÉ

détention préventive. Comme révélé jeudi sur notre site internet, ce Français, 58 ans, ancien champion du monde de full-contact, a déjà été condamné en 2013 pour avoir causé un traumatisme crânien à un client d’un autre restaurant branché. L’intéressé, a encore appris Le Temps, ne dispose pas de la carte désormais obligatoire pour exercer comme agent de surveillance.

Depuis le mois de juin, les videurs occupent le devant de la scène judiciaire genevoise. Un premier agent, employé par le Moa Club, s’est illustré par son comportement routier insensé qui a abouti à la mort d’un automobiliste arrêté à un feu. Déjà sanctionné cinq fois pour des excès de vitesse et frappé de trois retraits de permis, le

chauffard a été condamné à 4 ans et demi de prison pour cette collision fatale et a fait appel. Un de ses collègues a également écopé d’une peine pécuniaire pour avoir vu l’accident sans prévenir les secours.

Dans le registre des soirées qui finissent mal, un portier, régnant sur le Silencio, aux Pâquis, a été condamné cet été à 180 jours-amendes avec sursis pour avoir broyé le petit doigt d’une pianiste. Humilié par un crachat en pleine figure, le videur avait maîtrisé cette cliente agitée sans ménagement.

Il fera aussi appel.

L’enquête sur les événements du Rooftop 42 ne fait que débuter mais les ingrédients d’une procédure disputée sont réunis. Selon ses avocats,

Mes Nicolas Jeandin et Lyuska Hulliger, le videur explique avoir perdu ses nerfs face à un client particulièrement agité.

Il l’aurait laissé monter sous conditions, l’aurait sermonné, redescendu de force avec d’autres agents présents, traîné vers le trottoir, puis violemment frappé.

«Il estime avoir fait un sans-faute jusqu’aux dernières vingt secondes où il ne s’est plus contrôlé», résume la défense. Aux yeux de Me Alec Reymond, qui représente la famille de ce quadragénaire, cadre d’une multinationale et père de famille, «la théorie du client agressif ne tient pas». Bien au contraire, ajoute l’avocat, «tout montre que la victime a été gratuitement massacrée».

Connu des établissements genevois

– il a notamment travaillé au Velvet et au Quirinale –, le prévenu, frontalier et titulaire d’un permis G, a le profil du portier vigoureux tout droit sorti d’un fitness ou d’un club d’arts martiaux.

«C’est un employé très apprécié de la clientèle et certains de ses anciens patrons se sont spontanément manifestés ces jours pour en dire du bien», explique Me Guerric Canonica, conseil de la société propriétaire du Rooftop 42. L’avocat précise toutefois que ses clients n’étaient absolument pas au courant de la condamnation dont le portier avait déjà fait l’objet.

Si la société avait demandé pour cet employé l’autorisation nécessaire depuis 2014, cet antécédent pénal serait apparu. «Les fonctions assumées par le prévenu aux termes de son contrat de travail le liant à ma cliente ne nécessitaient point qu’il fût «carté», pour reprendre votre expression. Il faut rappeler que le Rooftop 42 n’est pas une boîte de nuit mais un restaurant-bar.

Ma mandante souligne par ailleurs avoir engagé cet employé en raison de sa grande expérience et ne pas avoir subi un quelconque incident jusqu’au soir des faits», ajoute Me Canonica.

Une analyse qui ne semble pas faire l’unanimité. «L’autorisation s’applique aux établissements publics et aux commerces quelles que soient leurs heures d’ouverture. C’est la nature du contrat de travail qui importe. Si l’employé est chargé de la surveillance et de la protection, il est considéré comme un agent soumis au concordat sur les entreprises de sécurité», précise Nicolas Bolle, secrétaire général adjoint au Département de la sécurité et de l’économie (DSE).

C’est justement pour mieux contrôler la profession que les patrons doivent désormais solliciter une autorisation d’engagement et que les agents doivent offrir des garanties d’honorabilité et de solvabilité suffisantes. En substance, le candidat videur doit avoir un permis valable, de bons antécédents et ne doit pas être criblé de dettes même si certains assouplissements ont été concédés sur ce point moyennant un engagement à rembourser. «Une enquête de police est menée et une appréciation globale est faite. On ne laissera pas passer quelqu’un qui a été mêlé à des bagarres, des vols ou des brigandages», relève Nicolas Bolle. Des amendes administratives sont infligées aux contrevenants dénoncés lors des contrôles de police. Visiblement, le colosse du Rooftop 42 y a échappé.

Malgré le caractère très particulier de ce métier, il n’y a pas d’exigence de formation à l’engagement. Par contre, les employeurs doivent former leurs agents en cours d’emploi. «Il s’agit essentiellement de leur expliquer les principes de la légitime défense, de l’état de nécessité et du droit d’intervention lors d’un flagrant délit», souligne enfin Nicolas Bolle. A Lausanne, où les nuits ont longtemps été très agitées, l’administration a joué un rôle encore plus proactif. «On a proposé un module de huit heures à la fois aux patrons et aux employés. Une douzaine de groupes ont participé. Mieux les gens sont formés, moins ils font de dégâts», relève Morella Frutiger Larqué, ancienne déléguée de l’Observatoire de la sécurité de la capitale vaudoise.

Des dégâts qui avaient été mis en lumière par une étude menée au CHUV, entre 2007 et 2009, intitulée «Quand les agents de sécurité des night-clubs s’en prennent aux clients». Elle a montré que 9% des violences sur le domaine public lausannois ont été perpétrées à l’époque par des videurs. Les victimes arrivaient généralement aux urgences alcoolisées, fatiguées et blessées à la tête. Un scénario qui vient de se répéter en bien pire à Genève malgré le durcissement légal en vigueur. ■

«On ne laissera pas passer quelqu’un qui a été mêlé à des bagarres, des vols ou des brigandages»

FONDS DE PLACEMENT Investissements alternatifs Gutzwiller TWO (CHF)

CHF 3/1 c

Gutzwiller TWO (USD)

USD 3/1 c

Lienhardt & Partner Investments AG 106.50 -0.8 Tél +41 31 399 31 11 Fax +41 31 382 88 88 147.70 0.5 info@lienhardtinvestments.ch Fonds d’allocation d’actifs Lienhardt & Partner Core Strat.Fd A CHF

BANQUE HERITAGE Tél. +41 58 220 00 00 www.heritage.ch funds@heritage.ch

c/o Trillium SA Tél.: 022 318 84 49 Fax: 022 318 84 48 74.97 -22.0 www.manavest.ch 158.83 -7.4 Fonds en obligations

Fonds en actions Heritam Energy Cap

USD 2/1 e

Heritam USA Growth Cap

USD 1/1 e

Manavest - Global Bonds

Fonds d’allocation d’actifs Heritam Global Allocation Cap

93.78

EUR 4/4 a

Investissements alternatifs Heritage L/S Equity (CHF) A

CHF 1/1 bf

118.09

Heritage L/S Equity (EUR) A

EUR 1/1 bf

1242.71

Heritage L/S Equity (USD) A

USD 1/1 bf

510.58

- Fonds en actions Manavest - Global Equity

CHF 2/1 e

1.9 MFM Global Thematic L/S (EUR) R MFM Global Thematic L/S (USD) I -7.8 MFM Global Thematic L/S (USD) R -32.0 QuantevEurpEq R(ex CH0027075016) 2.2

IAM European Equity - A EUR

EUR 2/1 e

1086.24

IAM Global Equity - A

CHF 2/1 e

1707.98

IAM Gold & Metals - A

CHF 2/1 e

1398.32

IAM Immo Securities - A

CHF 2/1 e

1116.15

IAM Swiss Equity - A

CHF 2/1 e

2258.66 -2.7 Autres fonds

Fonds d’allocation d’actifs IAM Asset Allocation - A

CHF 2/1 e

1234.83 -3.6

JSS Bond - Global P CHF dist

CHF 4/3 e

JSS Bond - USD High Yield P USD acc USD

2/1 e

JSS Bond - USD High Yield P USD dist USD

2/1 e

94.62 94.62 107.38

1.1

CHF 1/1 e

84.68

-

USD 1/1 e

JSS Corp Bd Gl EM P USD dist

USD 1/1 e

JSS InsBd Opp P CHF acc hedged

CHF 1/1 e

JSS InsBd Opp P EUR acc

EUR 1/1 e

JSS InsBd Opp P EUR dist

EUR 1/1 e

JSS InsBd Opp P USD acc hedged

USD 1/1 e

JSS ST Bd-Gl Opp P CHF acc hedged

CHF 2/1 e

EUR 4/4 a

93.37

EUR 4/4 a

92.62

USD 4/4 a

93.92

EUR 2/1 e

CHF 2/1 a

ConvBdOp R EUR(ex CH0048946757)

EUR 2/1 a

ConvBdOp R USD(ex CH0129799711)

USD 2/1 a

134.04 136.81 114.86

79.65 -0.6 99.38

0.0

99.21

-

117.17 -3.1 98.27 -2.4 98.34

CHF 2/1 e

106.97

CHF 2/1 e

112.83

CHF 2/1 e

Fonds en actions Mi-Fonds (CH) InterStock A

CHF 2/1 e

Mi-Fonds (CH) EuropeStock A

CHF 2/1 e

Mi-Fonds (CH) SwissStock A

CHF 2/1 e

Mi-Fonds (Lux) InterStock A

CHF 2/1 e

Mi-Fonds (Lux) InterStock B

CHF 2/1 e

Mi-Fonds (Lux) SwissStock A - Mi-Fonds (Lux) SwissStock B

CHF 2/1 e CHF 2/1 e

122.74 -2.7 86.23

- Fonds d’allocation d’actifs CHF 0.3 Mi-Fonds (CH) 10 A CHF 0.9 Mi-Fonds (CH) 10 V

JSS EquiSar-Int.Income P EUR acc

EUR 2/1 e

165.20

JSS EquiSar-Int.Income P EUR dist

EUR 2/1 e

156.60

JSS EquiSar-Int.Income P USD acc

USD 2/1 e

185.09

JSS OekoSar Eq-Gl P EUR acc

EUR 2/1 e

151.70

JSS OekoSar Eq-Gl P EUR dist

EUR 2/1 e

151.52

JSS Pyrrho EventDriven Fd P USD acc

USD 2/1 a

JSS Pyrrho EventDriven Fd P USD dist USD

2/1 a

88.16 88.19

JSS Real Estate Eq-Gl P EUR dist

EUR 2/1 e

167.10

JSS Real Estate Eq-Gl P USD acc

USD 2/1 e

212.35

JSS Real Estate Eq-Gl P USD acc he.

USD 2/1 e

93.69

JSS Resp Eq - Brazil P USD acc

USD 1/1 e

57.03 -37.2 Mir. - Eq Global Focus A Cap 91.98 - Mir. - Eq Spain A Cap

JSS Sust Eq - Water P CHF acc hedgedCHF

2/1 e

JSS Sust Eq - Water P EUR acc

EUR 2/1 e

147.38

JSS Sust Eq - Water P EUR dist

EUR 2/1 e

147.38

JSS Sust Eq - Water P USD acc hedgedUSD 2/1

e

93.90

- Fonds en actions - Mir. - Eq Asia ex Japan A USD

0.5 Mir. - Eq Swiss Sm/Mid A CHF 0.5 Mir. - Gl Eq High Inc A Cap USD - Mirabaud Eq. Global Em.Mkts A Cap

164.10 -7.2 Mirabaud Fund (CH) Swiss Eq I Cap 89.90 6.5 Mirabaud Swiss Equity Asymmetric I

CHF 4/4 el

JSS Sust Eq - Water P USD dist

USD 2/1 e

JSS Sust Eq-Europe P EUR acc

EUR 2/1 e

JSS Sust Eq-Europe P EUR dist

EUR 2/1 e

JSS Sust Eq-Glob EM P USD acc

USD 2/1 e

75.01 -18.4

JSS Sust Eq-Global P EUR dist

EUR 2/1 e

128.50 -1.8

JSS Sust Eq-New Power P EUR acc

EUR 2/1 e

JSS Sust Eq-New Power P EUR dist JSS Sust Eq-Real Est Gl P EUR acc JSS Sust Eq-Switzerland P CHF dist

CHF 4/3 e

JSS Sust Eq-USA P USD acc

USD 2/1 e

5.1 Investissements alternatifs 780.45 -4.8 MirAlt Sicav Diversified A USD USD 154.60 -12.2 MirAlt Sicav Europe A EUR EUR

SaraSelect P CHF dist

CHF 4/3 e

789.08

85.44

6.5

49.68

1.2

EUR 2/1 e

49.75

1.2

EUR 2/1 e

149.36

Fonds d’allocation d’actifs

CHF 1/1 el CHF 3/2 e

Fonds d’allocation d’actifs Mirabaud Fd (CH) - LPP 25+ Z Cap

CHF 2/4 bf

Mirabaud Fd (CH) - LPP 40+ Z Cap Mirabaud Fd (CH) - LPP Preserv. Z Cap

CHF 4/4 bf

2.0 MirAlt Sicav North America A USD

CHF 4/4 bf

1/1 bf 1/1 bf

USD 1/1 bf

CHF 2/1 e EUR 2/1 e

JSS Gl.Sar-Growth P acc

EUR 2/1 e

JSS Quant Portfl-Gl P EUR dist

EUR 2/1 e

JSS Quant Portfolio-Def P CHF dist

CHF 4/3 e

133.66 -2.0 Fonds d’allocation d’actifs CHF 102.92 -4.0 MobiFonds 3a

JSS Su.Portf-Bal P CHF ac.hed.

CHF 2/1 e

194.91

JSS Su.Portf-Bal P EUR dist

EUR 2/1 e

JSS Sust Portf-Defensive P CHF dist

CHF 4/3 e

JSS Sust Portf-Flexible P CHF dist

CHF 4/3 e

- MobiFonds 3a Plus 187.61 -1.2 MobiFonds Select 20 100.60 -2.8 MobiFonds Select 50 100.19 -7.7 MobiFonds Select 90

JSS Alt-Multi-Strat Fd P USD acc

1/1 a

97.58

-

USD 1/1 a

100.80

0.9

JSS Commodity-Div.(EUR) P EUR dist

EUR 4/3 e

41.63 -15.9

JSS Commodity-Div.(USD) P USD dist

USD 4/3 e

58.76 -15.8

JSS Commodity-Diversified P CHF dist CHF JSS Commodity-Dynamic P CHF dist

4/3 e

CHF 4/3 e

62.36 -14.5

LB(Swiss) Investment AG Tél. 044 225 37 90 investment@lbswiss.ch

PCH-Swiss Mid Small Cap -P dy CHF

CHF 2/2 e

CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e

CHF -/-

CHF 1/2 e

108.77

MV Immoxtra Schweiz P

CHF 1/2 e

108.06

CHF 2/2 EUR 2/2 USD 2/2

CHF 2/2 e EUR 1/1 e USD 1/1 e EUR 2/2 f USD 2/2 f EUR 1/1 e USD 2/2 e

172.76 -13.9 Smoothie Fund A (EUR) 628.01 11.5 Smoothie Fund A (USD) 703.61

3.2 Smoothie Fund F (CHF) 63.16 -8.3 Smoothie Fund F (EUR) 70.77 -15.0 Smoothie Fund I (CHF) 187.09 5.2 209.62 -2.6 Fonds immobiliers

Pictet-Glo Megatrend Sel -P USD

USD 1/1 e

199.95 -6.7 Autres fonds 349.81 2.1 PvB Asset-Backed Securities Fund A

EUR 2/2 e

EUR 1/1 e

EUR 2/2 f

JPY 2/2 EUR 1/1

Pictet-Japanese Eq Opp. -P JPY

JPY 2/2

Pictet-Japanese Eq Sel -P EUR

EUR 2/1

Pictet-Japanese Eq Sel -P JPY

JPY 2/2

Pictet-Pac ExJpn Idx -P USD

USD 2/2 f EUR 2/2 e

37.45

USD 2/2 e

177.23

EUR 2/2 e USD 1/1 e USD 2/2 e

163.17 -9.5 Pictet-USA Index -P USD USD 97.22 -4.5 Pictet-Water -P EUR EUR 25.14 0.5 Fonds d’allocation d’actifs 302.15 1.5 96.26 -7.6 PCH-LPP 25 -P dy CHF 84.31 -17.0 PCH-LPP 40 -P dy CHF

1726.76 -1.1 Pictet-Abs Ret Fixed Inc HP EUR 11190.91 -0.9 Pictet-Absl Rtn Glo Div -P EUR Pictet-Piclife -P CHF 123.06 -0.6 Autres fonds 131.92 -0.6 Optimal Allocation -HP EUR 99.64 -0.4 Optimal Allocation -P CHF Optimal Allocation -R CHF

2/2 e

EUR 4/4 e CHF 4/4 e CHF 4/4 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e

USD 1/1 e USD 1/1 e CHF 1/1 b CHF 1/1 b CHF 1/1 b

1/1 b

EUR 1/1 b

112.28 110.46

CHF 1/1 b

CHF 1/1 a

1487.71

USD 1/1 a

1118.09 1478.72

CHF 1/1 a

USD 2/3 bf USD 2/3 bf

0.1 Raiffeisen Euro Obli A 979.80 16.9 Raiffeisen Euro Obli B 130.60 -13.6 Raiffeisen Futura Global Bond A 168.16 -7.0 Raiffeisen Futura Global Bond I 167.03 -5.9 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond A 229.74 1.4 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond I Raiffeisen Swiss Obli A Raiffeisen Swiss Obli B

946.91 -3.0 Raiffeisen EuroAc A Raiffeisen EuroAc B Raiffeisen Futura Global Stock A - Raiffeisen Futura Global Stock I 95.12 -10.1 Raiffeisen Futura Swiss Stock A 96.43

95.07 - Raiffeisen Futura Swiss Stock I 107.08 -8.2 Raiffeisen Future Resources A 98.20 1.2 Raiffeisen Future Resources B 109.49 -7.2 Raiffeisen SwissAc A

CHF 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e

110.85

CHF 4/1 e

104.27

CHF 2/1 e

117.88 195.72

CHF 4/1 e CHF 4/1 e CHF 4/1 e CHF 4/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e

CHF 2/1 e

1.4 Raiffeisen Global Invest Equity B

CHF 2/1 e

CHF 2/1 e

CHF 3/3 b

147.56

CHF 3/3 b

114.32 -0.0 Raiffeisen Global Invest Growth A 133.23 1.4 Raiffeisen Global Invest Growth B

CHF 2/1 e

114.36 -0.0 Raiffeisen Global Invest Yield A Raiffeisen Global Invest Yield B

CHF 2/1 e

CHF 3/3 e CHF 3/3 e CHF 3/3 e

Piguet Galland & Cie SA 0.7 Tél. 058 310 44 36 pgfunds@piguetgalland.ch www.piguetgalland.ch Fonds en obligations

CHF 2/1 e

CHF 2/1 e

Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced A CHF 4/1 128.36 -1.8 Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced I CHF 4/1 139.98 -2.8 Raiffeisen Pension Invest Futura Yield ACHF 4/1 135.96 -1.8 Raiffeisen Pension Invest Futura Yield ICHF 120.26 -2.7 RaiffeisFd(CH)MultiAssetClFlexBal CHF RaiffeisFd(CH)MultiAssetClFlexGrw CHF

e e e

4/1 e 4/1 e 4/1 e

Autres fonds EURO STOXX 50 EUR Dis

EUR 4/4 e

Pension Growth A Dis

CHF 4/4 f

Piguet Global Fund - Int. Bond Cap

CHF 1/1

Piguet Global Fund - Int. Bond Cap

EUR 1/1

Pension Growth I Dis 168.03 -5.1 Raiffeisen Index-SPI Dis 169.14 1.4 RaiffeisETF SolidGold A USD

USD 4/4 e

Piguet Global Fund - Int. Bond Cap 926.95 -0.6 Piguet Global Fund - Int. Bond Dis 976.48 -0.0 Piguet Global Fund - Int. Bond Dis

USD 1/1

244.54 -1.4 RaiffeisETF SolidGold H CHF (hdg)

CHF 1/1

113.16 -6.4 RaiffeisETF SolidGoldOunc A CHF

EUR 1/1

0.2 Piguet Global Fund - Int. Bond Dis

USD 1/1

USD 111.34 0.1 RaiffeisETF SolidGoldOunc A USD 146.30 -2.6 RaiffeisETF SolidGoldOunc H CHF (hdg)CHF

1001.07

124.22 -2.0 106.32 -3.9

CHF 2/1 e

118.45

2/1 e 2/1 e

EUR 2/1 e CHF 2/1 e

SWC (CH) EF Small & Mid Caps CH (I) ACHF 2/1

CHF 4/4 f

e

CHF 2/1 e CHF 4/4 e EUR 2/1 e

SWC (LU) EF Green Inv Emerging Mar. BUSD2/1

e e

Swiss Money B

CHF 2/1 e

114.89 -0.6

US Dollar Money B

USD 2/1 e

128.17 -0.1

CHF 2/1 e

107.15 -3.2

EUR 2/1 e

157.20 -1.9

e e

2/1 e

97.10 -4.1

Bond Gbl Aggregate B

EUR 2/2 e

104.28

Eastern European Bond B

EUR 2/1 e

129.24 -1.2

Emerging Markets Debt B

USD 2/1 e

97.58 -2.7

3.2

Emerging Mkts Loc Ccy Bd B

USD 2/1 e

79.79 -14.3

EUR Corporate Bond Mid Yield B 0.0 Euro Bond B 112.26 -2.8 102.27 -0.3 Global Convertible Bond B High Yield Bond B

EUR 2/1 e

162.22 -0.8

EUR 2/1 e

385.81

EUR 2/1 e

138.22 -1.2

EUR 2/1 e

119.77 -3.0

Swiss Franc Bond B 4.6 96.47 -9.0 Fonds en actions 501.05 -1.3 China Stars Equity B

CHF 2/1 e

241.93

USD 2/1

151.74 -4.2

0.4

0.2

152.45

365.65 -2.5 Clean Technology B 120.34 -2.3 Emerging Markets Equity B 140.17 -3.9 Eur. Mid & Small Cap Equity B 111.41 -15.7 European Equity B 136.38 -7.0 Far East Equity B 174.11 -6.4 Future Resources B 140.03 3.5 Global Equity (ex US) B Global Equity B

2/1 e

EUR 2/2 e

197.85 -4.4 Japanese Equity B 96.66 -13.3 New Power B

EUR 2/1 e

236.05

USD 2/1 e

623.85 -10.5

EUR 2/1 e

181.86

2.0 9.3 9.8

EUR 2/1 e

263.71

USD 2/1

390.65 -10.2

EUR 2/1 e

177.72 -8.6

USD 2/1 e USD 2/1 e JPY 2/1

230.09 -2.1 201.29 -0.7 7222.00

6.0

EUR 2/1 e

111.17 -4.5

USD 2/1

228.77 -8.8

CHF 2/1 e

273.51 -9.7 Sust.Asian Leaders(Ex-Japan) B 171.27 -5.6 Sustain.Emerging Mkts Leaders B 105.57 -3.7 Sustain.Global Leaders B

SWC (LU) PF Growth B

CHF 2/1 e

249.03 -5.7 Sustainable Swiss Equity A

SWC (LU) PF Income B

CHF 2/1 e

SWC (LU) PF Yield B

CHF 2/1 e

140.44 -0.4 Swiss Mid and Small Cap Equity B 170.26 -2.5 US Equity B

SWC BVG 3 Oeko 45

CHF 2/1 e

CHF 4/1 e

477.52 -2.6

SWC BVG 3 Oeko 45 R

CHF 2/1 e

142.89 -2.4 Vontobel Swiss Dividend A 143.76 -2.1 Vontobel Swiss Small Companies A

CHF 4/1 e

777.13

SWC BVG 3 PF 10

CHF 2/1 e

183.63

SWC BVG 3 PF 25 SWC BVG 3 PF 45

CHF 2/1 e

CHF 2/1 e CHF 2/1 e

CHF 2/1 e

CHF 5/5 e

119.80

Fonds immobiliers

3/1 bf

USD 2/1 f

91.35 -12.0

USD 2/1 e

130.05 -1.2

CHF 4/1 e

179.70 -3.0

CHF 2/1 e

151.08 -0.5

USD 2/1 e

851.76 -0.3 2.2

0.2

174.31 -0.9 Autres fonds 202.11 -2.1 Belvista Commodity B

82.63 -0.3 Investissements alternatifs CHF 185.38 -0.3 SWC (CH) Alt. F Diversified B

CHF 4/1 e

EUR 2/1 e

0.2

0.0

105.40 -0.5

88.49 -1.5

EUR 2/1 e

99.23

CHF 2/1 e

SWC (LU) PF Equity B 4.3 SWC (LU) PF Green Inv Balanced B 4.8 SWC (LU) PF Green Inv Yield B

101.95 -0.7

CHF 2/1 e

131.24 -0.1

CHF 2/1 e

1.1 Fonds d’allocation d’actifs CHF 1.4 SWC (LU) PF Balanced B SWC (LU) PF Dynamic 0 - 50 B CHF

CHF 1/1 e

CHF 2/1 e

e

1.1

CHF 4/1 e

CHF 2/1 e

e

SWC (LU) BF Medium Term CHF B

SWC (CH) Real Estate Fund IFCA

CHF 2/1 e

CHF 3/3 e

3078.31 236.92

NAV / Issue Price commissions non comprises

2.0 Absolute Return Bond (EUR) B 1.0 Absolute Return Bond Dynamic B

SWC (LU) BF International B

12172.00 13070.05

USD 2/1 bf

évaluation hebdomadaire évaluation mensuelle évaluation trimestrielle pas d'émission ni de rachat régulier de parts valeur du jour précédent évaluation antérieure émission des parts suspendue temporairement émission et rachat de parts suspendus temporairement i) prix indicatif l) en liquidation x) après distribution de revenu et/ou gain de cours

135.11

11039.25

CHF 2/1 bf

a) b) c) d) e) f) g) h)

111.80

SWC (LU) BF Global Corporate H B

SWC (CH) EF Switzerland (I) A 0.4 SWC (CH) Index EF CH Total (II) A 0.9 SWC (LU) EF Global Water Invest B

Particularités:

CHF 2/1 e

115.78 -2.4

- Fonds en actions SWC (CH) EF Europe A

Le second chiffre en italique se réfère aux conditions appliquées lors du rachat de parts: 1. Pas de commission de rachat et/ou de taxes en faveur du fonds (le rachat a lieu à la valeur d'inventaire) 2. Commission de rachat en faveur de la direction du fonds et/ou du distributeur (peut être différente pour le même fonds en fonction de la filière de distribution) 3. Frais de transaction en faveur du fonds (participation à la couverture des frais lors de la vente de placements ) 4. Combinaison de 2) et 3) 5. Conditions particulières lors du rachat de parts

CHF 4/4 e

CHF 2/1 e

SWC (LU) BF ST Global High Yield H B CHF SWC Swiss Red Cross Charity Fund A CHF -

0.5

0.5

e

SWC (CH) EF Green Invest A

Raiffeisen Global Invest Equity A

FPLP-LPP/BVG-25 -P

-

EUR 1/1 b

Raiffeisen Global Invest Balanced A Raiffeisen Global Invest Balanced B

FPPI-LPP/BVG-25 -P FPPI-LPP/BVG-40 -P

111.01 110.88

Fonds en obligations

FPLP-LPP/BVG-40 -P

-

111.20

www.pictet.com

3/3 b

109.64

Conditions d'émission et de rachat de parts: Le premier chiffre se réfère aux conditions appliquées lors de l'émission de parts: 1. Pas de commission d'émission et/ou de taxes en faveur du fonds (l'émission a lieu à la valeur d’inventaire) 2. Commission d'émission en faveur de la direction du fonds et/ou du distributeur (peut être différente pour le même fonds en fonction de la filière de distribution) 3. Frais de transaction en faveur du fonds (participation à la couverture des frais lors du placement de nouvelles res-sources entrées) 4. Combinaison de 2) et 3) 5. Conditions particulières lors de l'émission de parts

Les informations fournies sont sans garantie

147.67 -0.4

96.50

Explication Indices

102.39 -1.9 Fonds en obligations 74.28 -4.7 Absolute Return Bond (CHF) B

2/1 e

154.67 -10.2 SWC (LU) BF COCO H B CHF 2/1 157.29 -9.6 SWC (LU) BF EUR B EUR 2/1 158.62 -9.3 SWC (LU) BF Glob. Absolute Return H BCHF 2/1

CHF 1/1 b

Fonds d’allocation d’actifs

112.58 -0.1 FPPI-LPP/BVG-SMT Bonds -P CHF 114.50 -1.5 122.22 -3.9 Fonds d’allocation d’actifs

CHF 2/1 e

CHF 2/1 bf

Raiffeisen SwissAc B

CHF 3/3 b

SWC (CH) BF International (I) A 140.40 -6.4 SWC (CH) Index BF CHF (I) A 146.08 -2.6 SWC (LU) BF CHF B

USD 1/1 b

Fondations Pictet Tél.: 058/323 29 60

123.07 -0.5 FPLP-LPP/BVG-SMT Bonds -P 107.82 -2.0 FPPI-LPP/BVG-Bonds -P

CHF 2/1 e

EUR 2/1 bf

0.2 Fonds en obligations 4.5 Raiffeisen Conv Bond Global B

235.70 -0.8

Fonds en instruments du marché monétaire

USD 2/1 bf

1294.65 -2.2 Fonds en actions 102.17 -1.4 Raiffeisen Clean Technology A 116.55 -1.3 Raiffeisen Clean Technology B

CHF 2/1 e

CHF 2/2 e

PvB Andante - Global K (EUR) PvB Andante - Global K (USD)

1208.45 -1.1

EUR 2/2 f

0.3 0.8

PvB Andante - Global K (CHF)

CHF 4/4 e EUR 4/4 e

1.3

126.75 140.09

SWC (CH) BF CHF (I) A

PvB Andante - Emg Mkts K (USD)

CHF 4/4 e

Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(CHF) CHF 111.38 -1.4 Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(EUR)EUR 72.81 4.8 Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(USD)USD 158.35 -3.0

137.30

4/4 e

151.07

CHF 4/1 b EUR 4/1 b

Fonds en obligations

Banques Raiffeisen 5.9 Tél. 0844 888 808 399.77 -2.8 www.raiffeisen.ch 15048.64 2.4 Fonds en instruments du marché monétaire 63.11 10.8 Raiffeisen Euro Money A EUR 2/1 e 490.36 -0.2 8464.73 2.3 Raiffeisen Euro Money B EUR 2/1 e 749.46 -0.2 94.65 9.2 Raiffeisen Swiss Money A CHF 2/1 e 995.34 -0.7 12695.46 0.9 CHF 2/1 e 1302.00 -0.7 Raiffeisen Swiss Money B 300.78 -15.9

USD 2/1 e

USD 4/1 b

rA Global Microfinance H CHF rA Global Microfinance H EUR

SWC (CH) BF Corporate hedged CHF A CHF

358.55

134.97

rA Global Microfinance B

SWC (LU) MMF CHF B

EUR 2/1 bf

243.43 -2.7

EUR 2/2 e

1.6

10092.65 -10.8 SWC (LU) EF Selection International B CHF 2/1 11004.25 -10.7 SWC (LU) EF Selection North America BUSD 2/1 12287.40 -10.2 SWC (LU) EF Top Dividend Europe B EUR 2/1

USD 2/2 e

USD 2/2 e

106.68 -1.1 Pictet-Security -P USD 103.41 -1.8 Pictet-Small Cap Europe -P EUR Pictet-Timber -P USD

148.30 19.6

CHF 2/2

PvB Andante - Emg Mkts K (CHF) PvB Andante - Emg Mkts K (EUR)

392.44 -5.8 PvB Asset-Backed Securities Fund S 217.28 5.1

Pictet-Indian Equities -P EUR

1.2

105.89

Swisscanto Directions de Fonds SA Tél. 0844 850 830 www.swisscanto.ch

Investissements alternatifs

EUR 1/1 e

USD 2/2 f

1.4 Pictet-Indian Equities -P USD Pictet-Japan Index -P JPY

4.6 Pictet-Premium Brands -P EUR 1.1 Pictet-Russian Equities -P USD

0.8

104.69

Solvalor 61

184.73 -11.7 Fonds d’allocation d’actifs 154.00 -6.8 Smoothie Fund A (CHF) CHF

178.49

Pictet Asset Management S.A. Tel. +41 (58) 323 3000

PCH-Enhanced Liquidity CHF -P dy 6.5 PCH-Enhanced Liquidity EUR -P dy 6.2 PCH-Enhanced Liquidity USD -P dy

CHF 2/2 e

EUR 1/1 e

Fonds en instruments du marché monétaire

MV Immoxtra Schweiz M

CHF 2/2 e

Pictet-Glo Megatrend Sel -P EUR

www.pictetfunds.com

Autres fonds

CHF 2/2 e

4.8

Tél. +41 58 787 00 00, www.patrimonium.ch

53.15 -16.4 Patrimonium Swiss Real Estate Fund

CHF 4/4 e

Tél. 044 205 51 51 1475.09 -6.0 www.pvbswiss.com 138.54 -2.3 Fonds en actions 4749.74 0.3 Nerrick US Equities A (USD) 124.69 -2.8 Nerrick US Equities I (USD) 1598.23 -1.2 PvB Swiss Equity Futures Fund A 908.33 -5.7 PvB Swiss Equity Futures Fund I 2262.32 -1.3 PvB Swiss Equity Futures Fund Z 164.88 -4.6

CHF 2/2 bf EUR 2/2 bf

110.53 -0.9 Solvalor Fund Management Tél. +41 58 404 03 00 111.32 -2.3 www.solvalor.ch

1487.60 -7.8

2.2

Autres fonds JSS Alt-Multi-Strat Fd P EUR acc hedg EUR

PCH-Swiss Market Trk -P dy CHF

FPLP-LPP/BVG-Bonds -P 2/1 e

90.22 -16.8 Tél : +41 (0)43 817 70 43 100.28 -22.9 www.procimmo.ch 138.80 -2.6 Fonds immobiliers 613.89 1.6 Procimmo Swiss Commercial Fund 127.02 0.8

194.95 -8.5

121.90

CHF 2/1 e

rA Fair Trade B1 rA Fair Trade B2

96.00 -5.1

PvB Pernet von Ballmoos AG CHF 4/4 e USD 4/4 e

1.2 Pictet-Greater China -P EUR 1.2 Pictet-Greater China -P USD 140.88 -3.5 Pictet-Health -P EUR 225.11 -3.5 Pictet-Health -P USD

CHF 2/1 e

132.00 -0.4

113.55 -6.6 Schroder Investment Management 150.95 -2.4 (Switzerland) AG www.schroders.ch Tél. 0800 844 448 97.55 0.6 Fonds d’allocation d’actifs 98.97 -0.9 Schroder Capital Fund CHF 2/1 e 1176.77 -4.2 103.92 -1.5 CHF 2/1 e 137.15 -3.2 Schroder Strategy Fund (BVV/LPP) 101.14 -3.3

2.5 92.48 -5.0 Procimmo SA

217.87

La Mobilière 389.73 -3.9 Asset Management SA 316.47 -0.6 info.am@mobi.ch 148.08 -0.9 www.mobi-am.ch

JSS Gl.Sar-Bal (CHF) P dist JSS Gl.Sar-Bal (EUR) P dist

USD 2/2 e

PCH-Global Equities -P dy USD

Pictet-US Eq Sel -P USD

USD 4/4 e

USD 2/2 e

CHF 2/1 e

158.32

112.95

USD 4/4 e

USD 2/2 e

PostFinance Pension 25 PostFinance Pension 45

CHF 1/1 e

USD 4/4 e

EUR 3/3 e

USD 2/1 e

CHF 2/1 e

EUR 2/2 e

133.95

USD 4/4 a

82.13

EUR 2/1 e

5.2

PostFinance Fonds 5

EUR 4/4 e

EUR 4/4 e

USD 3/1

EUR 2/1 e USD 2/1 e

PCH-Global Equities -P dy CHF

Pictet-Japanese Eq Opp. -P EUR

USD 4/4 e

155.16

CHF 2/1 e

Pictet-Glo Megatrend Sel -P CHF

Mirabaud Asset Management 3.6 Tél. +41 58 816 20 20 - www.mirabaud.com marketing@mirabaud.com 0.1 0.1 Fonds en obligations

189.49

325.53 -0.6

CHF 2/1 e

PostFinance Fonds 4

Pictet-European Sust Eq -P EUR

3.6

EUR 2/1 e

JSS Real Estate Eq-Gl P EUR acc

133.54 -0.0

EUR 2/1 e

CHF 2/1 e

PostFinance Fonds 3

Pictet-Europe Index -P EUR

174.02

USD 4/4 e

EUR 2/2 e USD 2/2 e

CHF 2/1 e

Fonds d’allocation d’actifs

2.2

114.67

5.2 Mir. - Gl Hgh Yield Bd A USD Mir. - Gl Strat Bd A USD 5.2

0.6

CHF 2/1 e

PostFinance Fonds 1 Bond PostFinance Fonds 2

121.59

CHF 2/1 e

- Mir. - Conv. Bonds Europe A EUR - Mir. - Conv. Bonds Global A USD

0.3

EUR 2/2 e

EUR 2/1 e

EUR 2/1 e

Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P USD

Pictet-Euroland Index -P EUR

EUR 2/1 e

JSS EquiSar-IIID (EUR) P EUR acc

127.79 -7.2

8.2

Mi-Fonds (Lux) 50 A Mi-Fonds (Lux) 50 B

CHF 2/1 e

139.81 -5.0 PostFinance Fonds Global 485.23 1.0 PostFinance Fonds Suisse

EUR 2/1 e

555.84

2.9 Mi-Fonds (Lux) 40 (EUR) A Mi-Fonds (Lux) 40 (EUR) B

188.51 -0.8 Fonds immobiliers 91.37 - Mi-Fonds (CH) SwissImmo A 151.54 -4.3

CHF 2/2 e

Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P EUR

140.93 -1.7

204.86 -2.2

258.14 -16.8

USD 2/2 f

Pictet-CHF Bonds -P

CHF 4/4 e

CHF 2/1 e

EUR 2/1 e

Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P USD

EUR 2/2 e

125.34 -2.2

USD 2/1 e

124.62

Pictet-Eu Equities Sel -P EUR

CHF 2/1 e

USD 2/1 e

EUR 1/1 f

Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -P dy

1.7 Mi-Fonds (Lux) 30 A 2.0 Mi-Fonds (Lux) 30 B

JSS EquiSar - Global P EUR dist

Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P EUR

200.06 -15.7

105.19 -2.9

JSS Emerg.Sar-Gl P dist

827.94

USD 2/2 f

121.33 -2.3

JSS EquiSar - Global P USD acc

1079.55

CHF 2/2 e

USD 2/2 f

120.95 -2.4

CHF 2/1 e

857.59

CHF 2/2 e

Pictet-Emerging Mkts Idx -P USD

CHF 2/1 e

95.55 -5.4

CHF 4/4 e

Pictet-Emerging Markets -P USD

CHF 2/1 e

110.41 -15.0

PCH-CHF Short Mid Term Bd -P dy

242.69 -3.9 PvB Immo CH DF A CHF 372.79 -10.5 PvB Immo CH DF A USD 418.21 -17.4 PvB Immo CH DF I CHF

CHF 2/1 e

3/2 af 3/2 af

CHF 2/1 e

responsAbility Investments AG 197.32 -5.1 Tél +41 44 250 99 30 135.04 -0.9 www.responsAbility.com 1167.40 -3.2 Investissements alternatifs

1.8 PostFinance SA 0.4 Bèrne, Suisse 2.1 Tél +41 848 888 710 www.postfinance.ch -4.2 2.9 Fonds en actions

EUR 2/2 f

Mi-Fonds (CH) 50 A

102.09

1102.73

EUR 2/2 e

Mi-Fonds (CH) 45 Sustainable V

CHF 1/1 e

CHF 4/4 e

USD 2/2 e

Mi-Fonds (CH) 45 Sustainable A

USD 2/1 e

PCH-CHF Bonds Tracker -P dy

Pictet-Emerging Markets -P EUR

111.46 -1.1

3/2 af

99.14 -5.0 Realstone Swiss Property 118.46 -8.6

Fonds en obligations

Pictet-Eastern Europe -P EUR

EUR 2/1 e

USD 1/1 a

Fonds d’allocation d’actifs 0.2 Piguet Pondéré (CHF) CHF 102.36 -0.2 Piguet Pondéré (EUR) EUR 102.13 0.1 USD Piguet Pondéré (USD) 132.71

Pictet-Digital Comm -P USD

JSS Sust Bond EUR P EUR dist

JSS DynEq-Switz P CHF dist

EUR 2/1

USD 2/2 e

108.88 -2.0

JSS Em.Sar-NewFront. P USD di

USD 2/1

EUR 1/1 f USD 1/1 f

10118.76 -0.0

113.45 -8.3 Pictet-Clean Energy -P EUR 110.54 -3.6 Pictet-Clean Energy -P USD 135.65 -3.6 Pictet-Digital Comm -P EUR

CHF 2/1 e

JSS CET Eq Fund P USD acc hedged

USD 2/2

Pictet-Sov Short-Term MM EUR -P Pictet-Sov Short-Term MM USD -P

114.01 -2.9 Pictet-Biotech -P EUR 86.22 -8.3 Pictet-Biotech -P USD

Mi-Fonds (CH) 40 V

78.84

Pictet-Short-Term MM USD -P

Pictet-Agriculture -P USD 91.35 -8.2 Pictet-Asian Eq ExJpn -P EUR 68.47 -7.8 Pictet-Asian Eq ExJpn -P USD

159.63

EUR 1/1 a

JPY 1/1

77.81 -7.4 PI (CH)-World Equities I dy CHF 147.89 -7.4 Pictet CH - Swiss Eq -P dy Pictet-Agriculture -P EUR

CHF 2/1 e

JSS CET Eq Fund P EUR acc hedged

EUR 2/2

Pictet-Short-Term MM JPY -P

0.6 PE CH-Swiss Eq 130/30 -P dy 1.5 PI (CH)-Swiss Equities I dy CHF

JSS Sust Bond CHF P CHF dist

94.69

CHF 2/2

Pictet-Short-Term MM EUR -P

1.8 Pictet-USD Short Mid-Term Bds -P 1.9 Fonds en actions

108.53 -2.2

CHF 1/1 a

Pictet-Short-Term MM CHF -P

221.30 -0.7

108.31 -1.4

JSS CET Eq Fund P CHF acc hedged

120.49 -9.4 Tél. +41 58 262 00 00, www.realstone.ch

0.1 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. CHF 123.41 -0.6 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. EUR 137.64 -0.1 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. USD

154.15

CHF 2/1 e

Fonds en actions

0.9

215.92 -3.0

CHF 1/1 f

985.32

EUR 2/2 e

CHF 2/1 e

0.8

133.04

CHF 3/2 e

USD 1/1

EUR 2/2 e

EUR 2/1 e

EUR 2/1 e

JSS Sust Bd-EUR High Grade P acc

EUR 3/2 e

EUR 1/1

PCH-Sov Short-Term MM USD -P dy

- Pictet-EUR Government Bonds -P - Pictet-EUR High Yield -P

107.45 -1.6

JSS Sust Bd-EUR Corp P EUR dist

2.3

185.40 -2.4

CHF 2/1 e

101.14

10657.07

EUR 2/2 e

- Mi-Fonds (CH) 30 A 159.56 -1.8 Mi-Fonds (CH) 30 V 136.43 -0.4 Mi-Fonds (CH) 40 A

USD 2/1 e

JPY 3/2 e

523.64

109.30 -0.3

JSS ST Bd-Gl Opp P USD dist

141.47 -7.8

PCH-Sov Short-Term MM EUR -P dy

CHF 1/1

94.50 -3.1

82.48 -11.4

USD 3/2 e

0.2 Piguet Actions Japon 957.87 -0.7 Piguet Actions Pan-Europe 986.90 -0.2 Piguet Actions Suisses A

PCH-Sov Short-Term MM CHF -P dy

CHF 4/1 e

USD 3/2 e

143.18 -14.1

107.54 -0.4

78.26 101.14

985.84

RaiffeisFd(CH)MultiAssetClFlexYld

987.46 -0.1 Piguet Asie-Pacifique ex-Japon 0.3 Piguet Actions Amérique du Nord

EUR 2/2 e

2/1 e

EUR 2/1 e USD 2/1 e

USD 2/2

938.85 -0.6 Fonds en actions

USD 2/2 e

2/1 e

JSS ST Bd-Gl Opp P EUR acc hedged JSS ST Bd-Gl Opp P USD acc

PCH-Short-Term MM USD -P dy

94.49 -1.2 Pictet-US High Yield -P USD 1.3 Pictet-USD Government Bonds -P

CHF 2/1 e EUR 2/1 e

CHF 2/1 e

1004.45

Pictet-Global Em Ccy -P USD 104.23 -2.2 Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P EUR 125.68 -1.3 Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P USD

GblConvBd R EUR(ex CH0016340124) GblConvBd R USD(ex CH0129730419)

USD 2/1 e

GBP 2/2

- Pictet-EUR SMT Bonds -P 93.27 - Pictet-Glo Emerging Debt -P USD 92.92 -16.0 Pictet-Global Bonds -P EUR Pictet-Global Em Ccy -P EUR

GblConvBd R CHF(ex CH0016340058)

- Mi-Fonds (Lux) InterBond A - Mi-Fonds (Lux) InterBond B

CHF 4/4 e

JSS Corp Bd Gl EM P USD acc

92.12

Fonds en obligations

JSS BondSar P CHF

1/1 e

CHF 4/4 a

ConvBdOp R CHF(ex CH0129799588)

Mi-Fonds (CH) SwFrBd MT A 245.64 -4.6 Mi-Fonds (CH) SwissFrancBond A

JSS Corp Bd Gl EM P CHF acc hedged

JSS Corp Bd Gl EM P EUR acc hedged EUR

92.63

Service Line 0848 845 400 www.banquemigros.ch

Représentant en Suisse: J. Safra Sarasin Investmentfonds AG Tel. +41 58 317 44 44 www.jsafrasarasin.com Fonds en obligations

CHF 4/4 a

USD 4/4 a

CHF 2/2 EUR 2/2

PCH-Short-Term MM GBP -P dy

- Pictet-EUR Bonds -P - Pictet-EUR Corporate Bonds -P

Fonds en actions

1741.09 -19.3 MFM Global Thematic L/S (CHF) R 1176.60 -7.1 MFM Global Thematic L/S (EUR) I

PCH-Short-Term MM CHF -P dy PCH-Short-Term MM EUR -P dy

94.41 -7.0 PI (CH)-CHF Bonds I dy PI (CH)-Foreign Bonds I dy CHF

2/2 a

MFM Mirante Fund Management SA Tél. +41 21 808 00 90 www.mirante.ch info@mirante.ch MFM Global Thematic L/S (CHF) I

IAM European Equity - A

123.41 -10.0

CHF 2/2 a

3.5

Fonds en actions CHF 2/1 e

100.03 -2.0

EUR 2/2 a

2.4 Fonds d’allocation d’actifs CHF 3.2 Manavest - Global Balanced

IAM Independent Asset Management SA Tél. 022 8183640 www.iamfunds.ch www.iam.ch IAM Emerging Market - A

72.12 -6.4

2/1 f

Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Swiss Exchange AG et SIX Telekurs Ltd. PUBLICITÉ Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions d’émission / rachat, Particularités, Valeur d’inventaire (valeurs du vendredi, 02.10.2015, indication des fluctuations de cours voir particularités), Performance 2015 en %

USD 2/1 e

54.69 -18.7

Belvista Dynamic Commodity B

USD 2/1 e

62.58 -15.6

Belvista Non-Food Commodity B

USD 4/4 e

Pure Dividend Strategy B

USD 2/1 e

90.53 -7.8

Pure Momentum Strategy B

USD 2/1 e

100.77 -4.1

USD 2/2 e

92.20 -5.9

EUR 2/1 e

96.57 -4.0

2.4 Pure Premium Strategy B Target Return Defensive B

1104.17

76.71 -16.8

Autres fonds

SWC (CH) BF Convertible Internation A CHF 1.0 SWC (CH) Commodity Fund Selection ACHF 1.4

2/1 e 2/1 e

0.6 0.6 Union Bancaire Privée, UBP SA Tél. 00800 827 38 637 www.ubpbank.com ubpfunds@ubp.ch 162.65 -7.2 164.35 -7.2 Fonds en obligations 111.65 7.2 UBAM (CH) - High Grade CHF Income ACHF 1/1 155.74 7.2 UBAM-Corporate Euro Bond AC 86.90 -3.7 UBAM-Corporate US Dollar Bond AC 116.77 -3.1 UBAM-Dynamic Euro Bond AC

Fonds en obligations

e

EUR 1/1 e USD 1/1 e EUR 1/1 e

201.84 -2.8 UBAM-Dynamic US Dollar Bond AC 104.84 -2.3 UBAM-Emerging Mkt Bond AC

USD 1/1 e

121.15 -17.4 UBAM-Emerging Mkt Corp Bond AC 121.14 -17.4 UBAM-Euro Bond AC

USD 4/1 e

322.84 -3.2 UBAM-Global High Yield Solution AC 371.32 -3.2 UBAM-Local Ccy Em Mkt Bond AC UBAM-US Dollar Bond AC

USD 4/1 e

USD 1/1 e

EUR 1/1 e

USD 1/1 e USD 1/1 e

115.61 -4.1 Fonds en actions 145.74 -4.1 UBAM (CH) Swiss Excellence Equity A CHF 87.24 -6.8 UBAM-30 Global Leaders Equity AHC USD 90.93 -6.8 UBAM-Dr. Ehrhardt German Equity AC EUR 98.71 -5.6 UBAM-Equity Bric+ APC 102.52 -5.6 UBAM-Europe Equity AC

1/1 e 1/1 e 1/1 e

USD 1/1 e

119.23 -2.3 UBAM-Neuberger Berm. US Eq Val AC USD 126.65 -2.3 UBAM-SNAM Japan Equity Value AC JPY 133.28 -1.2 UBAM-Swiss Equity AC 142.89 -1.2 UBAM-Turkish Equity AC 93.98 -3.6 88.96 -5.1 Autres fonds UBAM (CH) GOLD + (CHF) A UBAM (CH) GOLD + (EUR) A 0.3 UBAM (CH) GOLD + (USD) A 107.32 -6.6 UBAM Convertibles Europe AC 108.06 -6.5 116.82

Helvetia - Income Pf A

CHF 4/1 e

133.95 -2.3

Helvetia - Income Pf I

CHF 4/1 e

145.21 -2.3

CHF 4/1 e

110.45 -5.2

CHF 4/1 e

111.72 -5.2

100.06

- Fonds en actions 181.58 -2.2 Helvetia - Dynamic Pf A 180.26 0.6 Helvetia - Dynamic Pf I 254.14 -0.6

210.78 -0.2 Fonds d’allocation d’actifs 151.81 -4.2 Helvetia - Mix 30 Pf A CHF

395.71

3.2 WMP Eq Opport Fd - B

358.95

0.9

e

12357.00

1/1 e

905.94

1/1 e

1230.00

CHF 1/1 e

256.84 83.00

USD 4/4 e

CHF 1/1 e EUR 1/1 e USD 1/1 e EUR 1/1 f

4/1 e

100.99 -3.0

4/1 e

103.46 -3.0

4/1 e

147.25 -3.1

4/1 e

154.67 -3.1

1/1 e

118.80 -11.4

CHF 1/1 e

117.26 -10.4

122.68 -1.8 Helvetia - Mix 30 Pf I CHF 984.36 0.5 CHF Helvetia - Mix 50 Pf A 140.52 -0.8 Helvetia - Mix 50 Pf I CHF 94.17 -15.6 2540.40 0.8 WMPartners Vermögensverwaltungs AG Tél. +41 58 888 38 38 151.71 -0.3 www.wmpartners.ch 109.72 -1.3 Fonds en actions 1440.47 2.2 65.65 -12.1 WMP EM Established Leaders Fd B CHF

e

EUR 1/1 e

104.04 -2.8 UBAM-GCM MIDCAP US Eq Growth ACUSD 1/1 137.27 -2.8 UBAM-IFDC Japan Opport. Equity APC JPY 1/1

97.17 -7.5 Vontobel Fonds Services AG - Helvetia 43.41 -20.7 Tél. 0848 80 10 20 Fax 0848 80 10 21 www.vontobel.com

3.6 Zurich Invest AG -13.2 Tél. 044 628 49 99 Fax 044 629 18 66 -1.8 www.zurich.ch -0.7 -33.2 Fonds en instruments du marché monétaire Target Inv. Fd Geldmarkt CHF - B CHF 1/1 e 9.25 -0.6

76.11 -8.5 Fonds en obligations 79.13 -7.3 Target Inv. Fd Obligationen CHF - B 81.90 -6.6 1703.54 0.8 Fonds en actions Target Inv. Fd 100 CHF - B

CHF 2/1 e

9.83 -1.6

CHF 2/1 e

17.07 -5.2

11.48 -2.3

Fonds d’allocation d’actifs

CHF 4/4 e

135.02 -2.3 Vontobel Fonds Services AG 3523.48 -7.5 Tél. 058 283 53 50 3135.75 -9.6 www.vontobel.com

Target Inv. Fd 25 CHF - B

CHF 2/1 e

CHF 4/4 e

1069.64 -8.8

Target Inv. Fd 35 CHF - B

CHF 2/1 e

1107.33 -7.5 Fonds en instruments du marché monétaire

Target Inv. Fd 45 CHF - B

CHF 2/1 e

12.59 -3.0

132.40 -0.2 Zurich Inv. Protect 85+ B

CHF 4/4 e

102.06 -2.3

CHF 4/1 e

4/4 e 4/4 e

973.70 -9.7 Euro Money B

EUR 2/1 e

11.90 -2.9

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

SGS procède à une acquisition

LE TEMPS

Economie&Finance

Le groupe genevois SGS, numéro un mondial de l’inspection et de la certification de produits, a annoncé vendredi le rachat de la société française Le Brigand NDT. Celle-ci est

PETER GRÜNENFELDER

RELATIVE STABILITÉ

Cours de l’action SGS, en francs

1725,00

2100

Nouveau directeur d’Avenir Suisse

L’actuel chancelier d’Etat du canton d’Argovie, 48 ans, prendra la tête de la boîte à idées du monde économique le 1er avril 2016.

2000 1900 1800 1700 1600 2 oct. 2014

142 000

LES CRÉATIONS D’EMPLOIS AUX ÉTATS-UNIS ont été jugées décevantes par les analystes pour septembre. Le taux de chômage a, lui, pu rester stable, selon les chiffres du Ministère du travail publiés vendredi. Les économistes tablaient sur un rebond avec 205 000 embauches nettes.

SMI 8515,52 +0,06%

k

Euro Stoxx 50 3088,18 +0,62%

k

FTSE 100 6129,98 +0,95%

k

19

Dollar/franc

0,9687

Euro/franc

1,0918

Euro/dollar

1,1271

Livres St./franc

1,4739

Baril Brent/dollar

47,04

Once d’or/dollar

1140

k l k l l k

2 oct. 2015

«Les médias sociaux ont tout changé»

HORLOGERIE Georges Kern a toujours une idée d’avance pour faire parler de sa marque horlogère. Après avoir abondamment utilisé Facebook et d’autres plateformes, le directeur d’IWC s’associe aujourd’hui à un média plus inattendu, le cinéma suisse qu’elles ne sont pas visibles. Les institutions officielles n’aiment pas notre initiative nous accusant d’être trop commerciaux. Un aspect important, mais beaucoup négligé en Suisse est la communication autour des projets et des talents. On ne les mettra pas en lumière en organisant un événement en catimini mais en invitant la presse et les stars. Le prix que nous remettons à un réalisateur et à son projet de films permet à ce dernier de se lancer, d’aider à boucler une première phase de financement, de se rendre visible en étant associé à notre marque et de rencontrer des personnalités du cinéma mondial grâce à notre réseau. Où est le problème?

PROPOS RECUEILLIS PAR STÉPHANE BENOIT-GODET

Il y a une marque du groupe de luxe Richemont au succès retentissant qui n’est pas toujours perçu à sa juste valeur en Suisse romande. IWC, dirigée par Georges Kern et basée à Schaffhouse, gagne régulièrement des rangs dans le classement de Vontobel. Dans une industrie réputée très discrète au sujet de ses résultats, l’évaluation annuelle de la banque zurichoise place IWC à 780 millions de francs de ventes en 2014, juste devant des maisons aussi différentes que TAG Heuer, Swatch et Audemars Piguet. Dans une industrie qui investit pour faire parler d’elle, Georges Kern compte parmi les meilleurs storytellers car il comprend l’évolution des médias et cherche toujours à avoir une idée d’avance.

Aujourd’hui, son pari est de soutenir le cinéma suisse. Idée iconoclaste? Rencontre lors du Festival du film de Zurich où la marque a remis le Filmmaker Award, doté de 100! 0 00 francs, au meilleur projet d’un réalisateur suisse.

Pourquoi IWC peut-elle s’impliquer davantage dans le financement du cinéma? L’important pour nous,

c’est de soutenir au-delà du sponsoring les festivals de films dont nous sommes partenaires. Nous faisons cela partout dans le monde et pas seulement à Zurich, mais au festival Tribeca à New York, par exemple. Nous créons une plateforme de communication en posant le tapis rouge et en créant le glamour avec des stars invitées, mais nous souhaitons aussi apporter de la profondeur à nos engagements. C’est la raison pour laquelle nous avons créé des prix dans les différents festivals dont nous sommes partenaires pour soutenir les jeunes réalisateurs. Il fallait le faire à Zurich, car il y a tout en Suisse pour que le

PUBLICITÉ

Ad System ID:0000296333_010_000001

70%

Selon Georges Kern, 70% des décisions d’achats en Chine se font à travers les réseaux sociaux.

Qu’est ce qui a changé dans l’utilisation des personnalités ces dernières années? Les médias sociaux

Le patron d’IWC Georges Kern: «Les stars présentes au SIHH nous ont permis de générer plus de 150 millions de contacts en 24 heures, un chiffre qu’aucun autre moyen ou média ne nous permet d’atteindre.» (PHOTOPRESS/IWC)

cinéma devienne une histoire à succès.

Qu’est-ce qui manque encore à la Suisse pour briller dans le septième art? Le pays investit dans les

50 millions de francs par an dans ce domaine, la France 500. Il y a pourtant des talents: Arthur Cohn, le producteur, a gagné six Oscars, Marc Forster a réalisé des films importants à Hollywood, nous avons des acteurs qui jouent au niveau international et je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas avoir de grands succès comme les Belges ou les Français.

A quel point IWC veut-elle s’investir? Nous contribuons à la collec-

tivité dans le cadre de notre contexte stratégique, que ce soit à travers des fondations comme Antoine de Saint-Exupéry, Charles Darwin ou Laureus. C’est normal tant que cela a du sens dans le contexte de la marque.

Avec le cinéma nous avons aussi un point commun, celui de raconter des histoires. Hollywood est une fabrique de rêves, nous vendons des montres mais nous manufacturons aussi des rêves.

Vous côtoyez depuis de nombreuses années l’industrie du cinéma.

Auriez-vous des conseils à donner au conseiller fédéral Alain Berset pour sortir le cinéma suisse de la confidentialité? Il n’a pas besoin de

mon conseil. Mais il est vrai que dans d’autres pays, le financement et le soutien public sont beaucoup plus efficaces pour soutenir la culture locale. Les 50 millions investis chaque année dans cette industrie, ce n’est pas rien et pourtant personne n’en entend parler.

«Avec le cinéma, nous avons aussi un point commun, celui de raconter des histoires»

L’économie du cinéma change radicalement. Aujourd’hui, tout le monde peut quasiment faire un film. Je ne vois pas pourquoi les Suisses ne pourraient pas faire des films de qualité avec un fort retentissement international. Il y a une fenêtre d’opportunité et nous pouvons y être associés.

C’est étonnant que ce soit une entreprise privée et internationale dans le domaine du luxe qui prenne la défense de la culture locale! Nous

avons eu des réactions brutales contre nous et le Zurich Film Festival de la part d’institutions qui ne comprennent pas notre implication avec, selon eux, si peu d’argent. Le problème, c’est

ont tout changé dans nos métiers.

Nous travaillons par exemple avec le pilote de Formule 1 Lewis Hamilton qui compte 7 millions de followers sur ses différentes plateformes sociales. Plus personne ne regarde la télé en direct ou achète de disques, mais énormément de monde suit de très près ces nouveaux prescripteurs.

70% des décisions d’achats en Chine se font à travers les réseaux sociaux. Nous devons nous adapter à l’évolution des médias. C’est un processus darwinien, ce seront les plus flexibles qui survivront, pas les plus forts.

Pour une grande soirée au SIHH avec tous vos ambassadeurs, estimez-vous l’impact que vous avez sur les médias sociaux? Cette année au

SIHH, nous avions 30 millions de contacts à travers les médias sociaux de nos stars présentes dans la salle. Elles nous ont permis de générer plus de 150 millions de contacts en 24 heures, un chiffre qu’aucun autre moyen ou médias ne nous permet d’atteindre. ■

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

20 Economie

Le camp de l’austérité est donné gagnant aux législatives portugaises de dimanche CONJONCTURE Après trois ans de récession, le pays a renoué avec la croissance grâce à une aide européenne en échanges de réformes économiques.

RAM ETWAREEA, BRUXELLES

Le Portugal ne connaît pas de phénomène identique à Syriza ou Podemos.

Alors que ces formations populistes de gauche ont le vent en poupe respectivement en Grèce et en Espagne, c’est le camp de l’austérité qui est donné favori aux législatives portugaises de dimanche.

Le Parti social-démocrate (centre droit) du premier ministre Pedro Passos Coelho, qui mène un programme économique de rigueur depuis 2011 en échange d’une aide européenne de 78 milliards d’euros (85 milliards de francs) serait, selon les derniers sondages, plébiscité par une majorité de 9,6 millions d’électeurs. Le secret: les mesures imposées par les bailleurs des fonds étaient certes difficiles, mais elles ont fini par remettre le pays, après trois ans de récession, sur les rails. Selon les prévisions de la Commission européenne, le Portugal devrait enregistrer un taux de croissance de 1,6% cette année et de 1,8% en 2016.

Il y a quelques mois encore, le Parti socialiste (PS), principale force d’opposition, était donné vainqueur. Son chef de file Antonio Costa avait bâti sa campagne sur la nécessité d’adoucir les mesures d’austérité qui ont frappé les classes moyennes de plein fouet. Le chômage avait explosé à 17,5% en 2011 et le pouvoir d’achat de la classe moyenne avait baissé de près de 5% entre 2011 et 2014. Mais le vent a tourné. La baisse des

prix énergétiques, le programme de rachat des obligations d’Etat par la Banque centrale européenne et l’amélioration de la compétitivité liée notamment à la baisse des salaires ont donné une bonne impulsion à l’économie.

Résultats: les exportations ont repris et le chômage a baissé à 13% cette année.

Une performance notable même si selon le PS, 90% de nouveaux emplois sont temporaires et 121!000 Portugais ont quitté le pays à cause du manque de perspectives. La dette extérieure se situe certes à un niveau très élevé – 130% du PIB – mais ce ratio devrait commencer à baisser dès ces prochaines années après quinze mois consécutifs de hausse.

En effet, en pleine campagne électorale, le gouvernement a obtenu un coup de main inattendu. Le 15 septembre

13%

Le taux de chômage actuel au Portugal.

dernier, Standard & Poor’s a relevé la note du Portugal de BB à BB+. Un cran de plus signifierait que les risques pour les investisseurs sont marginaux. «La relance économique et la consolidation budgétaire continuent d’être en ligne avec nos attentes», a écrit l’agence de notation.

«Malgré les bonnes nouvelles de ces

Genève Aéroport se cherche un directeur sible, travaillera avec l’actuel directeur jusqu’à son départ à la retraite», précise le porte-parole.

Cointrin emploie directement 920 salariés. Mais si l’on tient compte de l’ensemble des entreprises présentes sur la plateforme, ses effectifs totaux regroupent plus de 10!000 personnes.

AÉRONAUTIQUE Robert Deillon, le responsable opérationnel de Cointrin, prend sa retraite. La mise au concours de son poste vient d’être lancée

derniers mois, l’économie portugaise reste très fragile», explique un haut fonctionnaire européen qui a participé à la supervision du programme de redressement économique du pays. Selon lui, on ne peut pas parler de miracle du fait que le chômage, plus particulièrement celui des jeunes, reste à un niveau très élevé, à 30%. Par ailleurs, il souligne que l’économie portugaise dépend de celle de l’Union européenne. Or, celle-ci est certes sortie de l’ornière, mais n’a pas fait de bond significatif.

La presse portugaise pronostique aussi un deuxième mandat pour le premier ministre sortant Pedre Passos Coelho.

Elle se garde de parler d’adhésion nationale à la politique d’austérité. Elle craint que le taux d’abstention dimanche prochain puisse battre le record de 2011. Il était alors de 41,9%. Les journaux portugais n’excluent d’ailleurs pas que le Parti social-démocrate du premier ministre n’obtienne pas de majorité claire.

En l’absence de propositions alternatives à la politique d’austérité de la part de l’opposition socialiste, une petite formation de la gauche radicale retient l’attention. Le Bloc de gauche ne devrait pas bousculer les pronostics, mais il donne de la voix contre les partis traditionnels. Sa leader, Mariana Mortagua, 29 ans, s’inspire de Syriza grec et veut mettre un terme à l’austérité au Portugal. «Syriza n’a pas réussi à imposer son programme, mais il a ouvert une brèche dans la politique européenne», proclame-t-elle. Son programme est vague – un euro compatible avec un projet de gauche – mais la surprise, s’il y en a une dimanche, viendra de ce camp. ■

DEJAN NIKOLIC

SUR LE WEB Il n’y a pas de déflation heureuse Retrouvez la chronique de Jean-Pierre Béguelin qui traite cette semaine des périodes de déflation.

A découvrir sur: letemps.ch

Robert Deillon, directeur général de Genève Aéroport depuis près de 10 ans, prend sa retraite dès 2017. Cointrin lui cherche déjà un successeur, a appris Le Temps.

«Une annonce est parue à l’interne, dans la presse locale et nationale. Un cabinet de chasseurs de têtes a également été mandaté pour identifier les perles rares potentielles à l’international», confirme le porte-parole de l’aéroport.

Selon nos informations, plusieurs personnes ont déjà fait acte de candidature. Genève Aéroport, colonne vertébrale de la croissance économique du canton, a généré l’an passé un chiffre d’affaires en hausse de 7,3%, à près de 404 millions de francs. La régie publique autonome a également dépassé, en 2014, la barre de 15 millions de passagers. Et s’attend, à l’horizon 2030, à accueillir 25 millions de voyageurs, soit autant que Zurich actuellement, la plus importante plateforme aéroportuaire du pays. Autre marque de dynamisme: Cointrin affiche une progression annuelle de ses activités de l’ordre de 4 à 5%, alors que la plupart de ses concurrents européens stagnent, voire reculent.

L’annonce pour accéder à la tête de Genève Aéroport intervient 18 mois avant le 65e anniversaire de Robert Deillon. «Le nouveau directeur, qui sera engagé dès que pos-

ROBERT DEILLON DIRECTEUR GÉNÉRAL SORTANT DE GENÈVE AÉROPORT

La régie publique autonome a dépassé la barre des 15 millions de passagers en 2014 Parmi les défis du nouveau directeur de Genève Aéroport, outre la maîtrise de la croissance de l’aérogare, figure la conduite du projet d’aménagement de l’aile est, lancé en 2009 et devisé à quelque 620 millions de francs pour accueillir une flotte d’appareils gros-porteurs. Preuve d’une volonté de repenser son fonctionnement, pour davantage d’efficacité et de cohérence, Genève Aéroport s’est doté depuis janvier d’une toute première présidente de son conseil d’administration, extérieure à l’exécutif genevois, en la personne de Corine Moinat. ■

BOURSE ACTIONS SUISSES DE COURS SUR WWW.LETEMPS.CH Titre

ABB LTD N ACTELION N ADDEX PHARMA N ADECCO N ADVAL TECH N AEVIS HOLDING AFG ARBONIA N AIRESIS N ALLREAL N ALPHA PET N ALPIQ HOLD. APG SGA N ARYZTA N ASCOM N BACHEM N -BBALOISE N BARRY CALLEBAUT N BASELLAND KB BP BASILEA PHARMA N BASLER KB BP BB BIOTECH N BELIMO N BELL SA N BELLEVUE GROUP N BERNER KB N BK COOP P BK LINTH N BNS N BOBST GROUP N BONDPARTNERS P BQUE ROTHSCHILD P BQUE CANT. GE P BQUE CANT. JU P BQUE CANT. VD N BUCHER N BURCKHARDT N CALIDA N CASSIOPEA N CHARLES VOEGELE P CICOR TECH N CIE FIN TRADITION P CLARIANT N COMET N CONZZETA P CPH CHEMIE&PAPIER CS GROUP N CYTOS BIOTECH N DAETWYLER P DORMA+KABA N DUFRY N EFG INTL N EMMI N EMS-CHEMIE N ENERGIEDIENST N EVOLVA N

Cours Cours clotûre préc.

17.12 120.3 3.2 71.1

Volume

Extrêmes 12 mois Var. % déb.

Haut Bas 15

17.12 6906897 22.31 16.49 – 19.0 122.5 607778 147 91.3 4.3 3.2

2182

4.67

71.05 827018 83.95

162

162

46.5

43

476 47.25

9.1

9.07

70317 19.45

1.15M

1.08

127.5

127.8

—

2.22 37.9 56.6

3.2

23 196.5 160.3 – 9.6

—

33

3.3

8.74 – 63.0

1.63

0.96 – 12.2

10749 150.2

123 – 7.0

0.02

—

0.12

0.02

0.0

95.5

95

4401

101

57

6.1

377.75

380.5

43.57 17.95 50

644 411.75 272.5 30.2

43.2 544791 17.7 50.5

85.1 40.36 – 43.3

37658 18.05 11.45 17.7 173

54 41.55

2.0

112.2

111.4 168716 136.3 109.1 – 12.2

1059

1060

877

883

93.9

92.7

65.8

66.05

264.5 260.75 2006

2010

3854 88 355

77.5

3.6

875 – 2.0 60

1.8 2.7

22553 358.25 160.3 11.9 403

2458

1950 – 13.1

2779

1950 12.7

2759

2779

62

14

13.55

8653

183.2

15.9 11.65 – 2.0

460 207.5 173.5

41.25

40.9

519.5

517.5

1116

1118

1

41.7

40.1

10441

—

685

—

17705M

18300

255 255.75

925

857

40628 139.3 79.75

183.9

58.25M

1167

157 22

44.6

535 472.5 1400

1.3

40 – 3.1 1.5

980

5.2

46 26.55

8.5

870

650

0.0

— 20200 13495 15.9 186

260 211.1 19.1

58

—

67.9 56.85 – 2.1

3044

634

486

7614

569

576

210.8

210.3

261

201 – 15.3

314

308

5932 453.75

266 – 17.5

32.7

33.2

2212

42.5

32.5 – 11.2

35.5

35.85

1841

44

7.45

7.63

24.95 61.5

7575 15.35

33.2

25.6

23585

60

3724

68

36 45.7

16.36 2119935

21.7

38 22.65 – 29.8 13.5 – 1.2

668.5

670.5

797 856.5 512.5

622

633.5

863 696.2

32.3 0.43 132.5

0.0

7.1 – 40.8

16.51

23.61

5.5

32.2

1

61

3.4

537 – 81.6 32 – 97.1

23.43 6280873 28.94 18.57 – 5.8 0.43 106201 133.2

2.6

0.15 86.9

7827 144.37 99.03

3.7

598

600

114.9

114.1

92644 152.93

111 – 22.8

10.6

10.55

42405

8.61 – 8.6

415 420.75

7273 618.1 374.55 19.0 14.3

4627 424.75 274.25 18.2

393.5

390

22177

26.2

26.3

1254

1.26

1.28 6594768

474

314 – 2.5

32 23.75 – 15.3 1.75

0.96 – 4.5

Titre

INDICES BOURSIERS Cours Cours clotûre préc.

Volume

Extrêmes 12 mois Var. % déb.

Haut Bas 15

87 87.55 135 108 74.25 – 14.5 FEINTOOL N 552.5 552.5 9201 739 494.8 – 12.1 FISCHER N 676 683 15624 808.5 555.5 1.4 FLUGHAFEN ZUERICH N 1095 1101 7698 1255 810.5 10.1 FORBO N 1251 1255 23233 1336 694 57.9 GALENICA N 17.45 17.35 214331 21.9 14.45 – 3.0 GAM N 33 32.75 95341 37.75 17.9 16.1 GATEGROUP N 301.4 297.6 186638 371.9 277.5 – 10.9 GEBERIT N 1547 1554 47331 1948 1438 – 13.7 GIVAUDAN N 0.68 0.69 30188 1.97 0.62 – 53.1 GOTTEX FUND MAN 1591 1592 56 1600 1302 13.6 GRAUBUEND KB BP 310 — 354.5 310 – 9.4 GROUPE MINOTERIES 307.75M 480.5 480 11552 568 419 1.3 HELVETIA N 86.6 88 47 99.75 78.5 3.7 HIAG IMMOBILIEN 42.75 42.5 8802 52.45 38.45 – 9.8 HUBER+SUHNER N 4152 4200 23 4345 3980 – 0.1 HYPOBK LENZBURG N 49.8 48.05 61302 68.2 45.55 – 13.7 IMPLENIA N 406.75 406 677 410.25 351.5 14.2 INTERSHOP N 45.98 45.3 1237452 54.55 33.77 0.3 JULIUS BAER N 13.5 13.1 147099 15.85 10.05 11.5 KUDELSKI P 126.2 125.5 194084 148.7 113.2 – 6.7 KUEHNE & NAGEL N 188.2 188.7 11660 350.5 172.5 – 37.5 KUONI N 51.65 51.1 1745635 73.76 48.04 – 27.6 LAFARGEHOLCIM N 14.35 14.5 1802 21 12 – 4.0 LASTMINUTE.COM 2.65 2.7 2870 5.4 2.54 – 45.1 LECLANCHE N 659.5 680 859 843 584.5 – 10.5 LEM HOLDING N 176.3 168.6 46915 232.9 87.9 – 26.5 LEONTEC N 34.3 34.55 6865 41.55 34 – 14.2 LIECHT LANDESBK P 68300 67615 137 69490 50605 19.4 LINDT & SPRU N 5605 5575 2590 5800 4208 13.6 LINDT & SPRU BP — 155 — 212 150.2 0.0 LOEB BP 12.6 12.7 995323 15.45 10.5 – 6.3 LOGITECH N 130.2 129.3 292717 143.6 90.9 16.0 LONZA N 355.75 355.75 720 365 340.5 1.4 LUZERNER KB N 59.1 58.5 62 68.2 57 – 8.7 MCH GROUP N 2565 2571 28 2699 2218 6.6 METALL ZUG N 6.22 6.24 226067 9.8 4.44 – 3.5 MEYER BURGER N 3.85 3.8 22892 7.29 3.71 – 32.2 MICRONAS N 6.26 6.03 75518 7.95 5.19 – 11.2 MIKRON N 13.65 13.4 41998 17.55 9.72 29.3 MOBILEZONE N 197.4 196.1 5893 229.8 182 – 0.9 MOBIMO N 31.35 31 12520 38.5 19.4 24.6 MOLECULAR N 73.35 73.25 6244817 77 64.15 0.5 NESTLE N 2.71M 2.7 — 3.39 2.32 – 2.8 NORINVEST N 89.2 89.15 4883381 103.2 78.6 – 3.4 NOVARTIS N 9.54 9.53 1189926 12.7 9.19 – 23.6 OC OERLIKON N 12.25 11.85 26666 20.55 11 – 32.1 ORASCOM DEV N 111.55M 115 — 129 81 20.2 ORELL FUSSLI N 109.2 108.2 12633 148 105.8 – 18.2 PANALPINA N 57.05 57.1 62206 78.65 55.2 – 25.9 PARGESA P 334.25 338 61673 342.5 224.1 15.4 PARTNERS GROUP N 0.04 0.04 252359 0.09 0.03 – 50.0 PERFECT N 47.45M 46 — 98.75 44 – 37.5 PERROT DUVAL P 455 470 366 560 381.75 – 1.0 PHOENIX P 81.1 79.75 75972 99.75 76.75 – 5.4 PSP SWISS PROP N

Titre

Cours Cours clotûre préc.

Volume

64.9 64.95 115 REPOWER BP 74.7 75.4 1954253 RICHEMONT P 141.6 142.5 10372 RIETER N 256 257.3 1514316 ROCHE BJ 258 257.5 31490 ROCHE P 940 940 72 ROMANDE ENERGIE N 109 112.6 29001 SANTHERA PHARMA N 144 142.6 44374 SCHINDLER N 141.8 140.4 198313 SCHINDLER BP 0.63 0.62 925748 SCHMOLZ+BICKENB N 784 782 1267 SCHWEITER P 60.5 61.2 6300 SFS GROUP N 1725 1712 21910 SGS N 3036 3025 6443 SIKA FIN P 126.2 125.7 236899 SONOVA N 355.25 356.25 686 ST GALLER KB N 279.25 280 24689 STRAUMANN N 94.1 95.35 242756 SULZER N 53.6 53.95 99835 SUNRISE N 361.2 360.2 220436 SWATCH GROUP P 70 69.5 113305 SWATCH GROUP N 82.15M 83 — SWISS FIN&PROP N 218.6 218.1 135556 SWISS LIFE N 70.85 70.65 141788 SWISS PRIME SITE N 83.2 83.5 1406779 SWISS RE N 480 480.7 285994 SWISSCOM N 0.415M 0.43 — SWISSMETAL P 22.9 21.8 26981 SWISSQUOTE N 314.5 313.1 294627 SYNGENTA N 160 160.4 897 TAMEDIA N 135.8 137.4 20418 TECAN N 41.15 40.75 199273 TEMENOS N 78.4 78.9 977 THURGAUER KB I 2.68 2.86 24080 TORNOS N 12.53 12.6 2415822 TRANSOCEAN N 192.4 192.8 22335 U-BLOX N 18.38 18.22 9330627 UBS GROUP N 12.3 12.7 17976 VALARTIS P 111.3 115.3 20569 VALIANT N 186.9 184.4 3582 VALORA N 501.5 499 809 VAUDOISE ASS N 1541 1600 11 VETROPACK P 471.5M 480 — VILLARS N 0.72 0.68 56059 VON ROLL P 48.8 49.65 87791 VONTOBEL N 80.2 80.2 97 VPB VADUZ P 304.75 303.75 11040 VZ HOLDING N 740 740.5 64 WALLISER KB P 34.5 34.25 3345 WALTER MEIER N 105.2 105 17879 YPSOMED N 0.41 0.45 12800 ZUEBLIN IMMO P 4532 4450 21 ZUGER KB P 1397 1392 4 ZUG ESTATES HOLD 239.8 238.1 724703 ZURICH FS N 247M 295 — ZWAHLEN & MAYR P

Extrêmes 12 mois Var. % déb.

Haut Bas 15

95.95

62 – 27.4

92.25

66.4 – 15.8

199.5

117 – 14.4

295.8 238.8 – 5.1 290 238.4 – 3.6 1150

930 – 6.1

138.9 75.15 28.1 166.5

118

0.9

168.3 119.2 – 1.5 1.28 869.5

0.61 – 41.6 651

0.5

79.3

56.9 – 23.5

2162

1577 – 15.6

3903

2640

3.4

153.1 115.7 – 14.0 372

330 – 1.5

305

192 11.3

122.1 88.55 – 11.2 90

52.5

0.0

483.6 346.6 – 18.6 89.5

65.7 – 18.6

86 76.04 – 1.0 250.8 195.6 – 7.5 87.23 68.02 – 2.9 96.95 69.25 – 0.5 587.5 474.4 – 8.1 0.86

0.42 – 42.3

32 20.55 – 26.6 435.2 273.2 – 1.7 173.9 121.5 26.0 142.5 89.05 20.1 42.8 25.95 15.9 81.4

74 – 1.1

6.1

2.68 – 53.2

31.62 10.55 – 31.7 211.5 105.1 40.0 22.57 13.58

7.5

17.6

11.6 – 20.1

116

73.9 34.8

233.3

175 – 18.1

545

393 12.1

1661

1200 – 2.7

550 471.5 – 10.1 1.56

0.63 – 47.0

53.45 30.25 30.1 89.2 71.15 – 5.6 305 143.9 71.4 753

688

3.4

47.7

34.2 – 15.6

109.5

76.1 22.5

1.89

0.36 – 67.7

4790

4370

1472

1150 12.2

Valeurs par pays

Clôture

CHANGES Extrêmes 12 mois Précédent Haut Bas

SUISSE SMI SPI SLI SMIM

8515.52 8688.23 1248.27 1701.19

8510.56 8680.07 1245.88 1693.42

9537.90 9670.59 1425.35 1870.45

7852.83 7767.90 1143.07 1525.72

GRANDE-BRETAGNE FTSE 100

6129.98

6072.47

7103.98

5898.87

FRANCE CAC 40

4458.88

4426.54

5283.71

4076.16

ALLEMAGNE DAX 30

9553.07

9509.25 12390.75

9325.05

9603.60

9567.30 11884.60

9231.30

ESPAGNE IBEX 35 ITALIE FTSE MIB RUSSIE RTS

Monnaies

21395.29 21142.86 24157.39 17991.76

764.93

781.65

1092.52

708.25

ÉTATS-UNIS DOW JONES S&P 500 NASDAQ

16344.43 16272.01 18351.40 15370.30 1921.33 1923.82 2134.72 1820.66 4629.54 4627.08 5231.94 4116.59

TOKYO NIKKEI 225

17725.13 17722.42 20952.71 16592.57

CHINE SHANGAI A HONG KONG HANG SENG CORÉE DU SUD KOSPI

3197.93

3182.05

5423.24

2986.39

21506.09 20846.30 28588.52 20368.12

1969.68

1979.32

2189.54

1800.75

3280.36

3280.36

3812.35

3058.75

INDE

BSE 30 BRÉSIL BVSP

Billets achète

La Banque 1 Euro 1 Dollar US 1 Dollar canadien 1 Dollar australien 1 Dollar hongkong 100 Yens 1 Livre sterling 100 Couronnes suédoises 100 Couronnes norvég.

100 Couronnes danoises

Franc suisse Dollar US Euro Livre sterling Yen Dollar canadien Dollar australien

5089.24

5144.12

5963.50

4936.30

INDICES MSCI WORLD M.ÉMERGENTS EUROPE

1591.07 804.54 2977.99

1587.98 797.61 2963.46

1813.90 1069.13 3602.76

1545.51 762.71 2832.47

Sources

avec 100 francs

vend

1.0770 0.9579 0.7256 0.6723 0.1234 0.7997 1.4560 11.4549 11.4465 14.4138

on achète

1.1043 0.9822 0.7439 0.6914 0.1269 0.8199 1.4928 11.7801 11.7715 14.8232

88.41 97.37 127.71 134.13 749.06 11481.05 64.53 807.75 806.45 644.32

CHF

USD

EUR

GBP

JPY

CAD

AUD

— 0.9715 1.0900 1.4721 0.8101 0.7320 0.6803

1.0330 — 1.1220 1.5218 0.8375 0.7565 0.7038

0.9162 0.8869 — 1.3502 0.7428 0.6711 0.6238

0.6785 0.6569 0.7383 — 0.5501 0.4970 0.4619

123.3200 119.2000 134.5700 181.6700 — 90.3400 83.9400

1.3648 1.3212 1.4893 2.0109 1.1065 — 0.9291

1.4681 1.4215 1.6019 2.1623 1.1901 1.0753 —

1 MOIS – 0.9499 – 0.2299 0.4700 0.5000 – 0.1899

2 MOIS – 0.8999 – 0.1699 0.5100 0.4000 – 0.1299

3 MOIS – 0.8899 – 0.1099 0.6000 0.5000 – 0.3099

6 MOIS – 0.8299 – 0.0599 0.7500 0.6600 – 0.1199

12 MOIS – 0.7299 0.0500 0.9500 0.9000 – 0.0299

1 SEMAINE – 0.8090 – 0.1678 0.4861 0.1536 0.0207

1 MOIS – 0.7900 – 0.1207 0.5078 0.1940 0.0378

3 MOIS – 0.7330 0.0457 0.5806 0.3240 0.0835

6 MOIS – 0.6730 0.0198 0.7462 0.5310 0.1251

12 MOIS – 0.5620 0.1257 1.0415 0.8473 0.2397

MATIÈRES PREMIÈRES Achat

OR Once/USD Kg/CHF ARGENT Once/USD Kg/CHF PLATINE Once/USD Kg/CHF

Vente

Achat

1128.85 35277.00

1144.85 35777.00

14.99 468.90

15.49 483.90

893.50 27938.00

918.50 28688.00

PALLADIUM Once/USD Kg/CHF BLÉ Bushel/Cents 20 FRS Vreneli 20 FRS Napoléon

Vente

692.00 21628.00

704.00 21998.00

515.75

516.00

203.00

227.00

202.00

227.00

PÉTROLE ET COMBUSTIBLES Clotûre Var. %

1.3

334.6 232.6 – 23.0 318 191.3 – 14.8

1.1310 1.0270 0.7830 0.7455 0.1335 0.8710 1.5495 12.3800 12.4000 15.5200

TAUX D’INTÉRÊT EUROMARCHÉ Monnaies Franc suisse Euro Livre sterling Dollar US Yen LIBOR Monnaies Franc suisse Euro Livre sterling Dollar US Yen

46290.23 45313.27 58574.79 42749.23

AUSTRALIE ALL ORD

Devises achète

vend

1.0690 0.9430 0.7070 0.6455 0.1205 0.7690 1.4275 11.1600 10.9800 14.0400

Cours sans garantie

Baril Londres Brent

48.02

0.69

Baril New York Nymex WTI

44.53

– 0.46

Mazout*

77.55

0.00

*Prix net du mazout par 100 litres à 15º C de 3001 à 6000 litres, en frs Source: Chambre Syndicale des Négociants en Combustibles du Canton de Genève

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

22 Economie

Comment VW doit affronter la crise

Volkswagen doit rapidement réviser sa culture d’entreprise car c’est elle qui a permis une fraude à grande échelle, selon les spécialistes. Le scandale touche 11 millions de moteurs vendus durant six ans. (MICHAEL SOHN/AP)

SCANDALE Le constructeur automobile allemand, pris dans la tourmente des moteurs diesel trafiqués, est contraint de définir rapidement une stratégie pour se sortir du guêpier WILLY BODER

L’avenir du groupe Volkswagen (VW) est pour le moins compliqué à la suite du scandale de la manipulation de millions de moteurs diesel qui a éclaté le 18 septembre.

Les investisseurs ont vendu massivement leurs actions, faisant perdre au groupe VW 32 milliards d’euros (34,9 milliards de francs) de valorisation boursière en quelques jours.

Les plaintes civiles contre le géant de Wolfsburg commencent à pleuvoir, en Suisse aussi.

Comment VW va-t-il gérer cette crise? Les éléments indispensables de stratégie de sortie d’une telle situation extrêmement tendue se trouvent dans tous les manuels de management. Mais, selon plusieurs professionnels de la gestion d’événements mettant en danger le fondement d’une entreprise interrogés par Le Temps, la direction de VW fait tout faux pour l’instant.

«On sent souffler un vent de panique chez Volkswagen, constate Dominique Turpin, président de l’IMD. La rapidité de réaction est cruciale en cas de crise. Lorsqu’il faut, à l’époque de l’information instantanée, attendre deux ou trois jours pour que soient délivrées des réponses, très vagues d’ailleurs,

aux préoccupations des clients et de la population, c’est qu’il y a un vrai problème de gestion de crise.»

Plusieurs grandes entreprises ont payé très cher cette absence de réaction adéquate au bon moment.

BP a failli ne pas se relever de la marée noire provoquée dans le golfe du Mexique en avril 2010.

Union Carbide a aussi échappé de peu à la faillite après la catastrophe de Bhopal, en Inde, en 1984, qui a causé la mort de milliers de personnes.

Certaines entreprises ont complètement disparu après avoir commis des fraudes. C’est le cas de la société Enron, dont les manipulations de bilan liées à des contrats à terme sur le gaz, révélées en octobre 2001, ont provoqué la chute.

Selon les spécialistes, Volkswagen doit rapidement réviser sa culture d’entreprise car c’est elle qui a permis, faute de contrôles adéquats, une fraude à grande échelle. Rappelons qu’elle touche 11 millions de moteurs vendus durant six ans, quatre marques du groupe (VW, Audi, Skoda, Seat) et plusieurs dizaines de pays.

La Suisse a instauré un contrôle serré des 130!000 véhicules concernés dans le pays, dont personne ne sait encore aujourd’hui comment

RÉCIT

PUBLICITÉ

et quand ils seront réparés. L’Office fédéral des routes a aussi décrété une interdiction d’immatriculation de tous les véhicules équipés du logiciel fraudeur, neufs ou d’occasion, qui seraient importés. La Suisse a également interdit l’importation des véhicules concernés par cette affaire. Il s’agit du premier pays du monde à prendre une telle décision.

«La faute est grave car les consommateurs ont été trompés, les gouvernements aussi puisque les normes de pollution ont été contournées, et l’environnement a été touché alors que c’est un sujet très sensible, constate Christophe Lamps, partenaire de la société de conseil Dynamics Group. Le choc est d’autant plus grand qu’il provient d’un groupe allemand dont la réputation repose sur la qualité des produits et le strict respect des règles.»

Rétablir la confiance sur cet aspect lié à la culture d’entreprise sera très délicat car la dissimulation a été la première stratégie de Volkswagen aux Etats-Unis, comme le révèle l’enquête du site Cars.com. Confronté aux analyses réalisées en Californie en 2014 par l’organisation de protection de l’environnement ICCT, communiquées aux autorités de surveillance, VW explique d’abord les

grandes différences entre les émissions effectives d’oxyde d’azote (NOx) et celles enregistrées lors des tests officiels par le fait qu’il s’agit de cas isolés.

Certains véhicules sont rappelés, mais l’astuce du logiciel espion faussant les données n’est pas révélée par le constructeur. Les explications de l’écart de pollution sont jugées insuffisantes par l’agence américaine de protection de l’environnement (EPA), qui insiste et menace VW, en juillet 2015, d’interdire la commercialisation des modèles diesel 2016. Mis sous pression, le groupe admet le 3 septembre auprès des autorités l’utilisation d’un logiciel spécialement conçu pour les tests, mais n’informe pas ses clients et le grand public.

C’est l’EPA qui révélera l’affaire quinze jours plus tard. Le 18 septembre, l’agence indique que les véhicules incriminés ne peuvent pas être certifiés et le Département américain de la justice signale que VW encourt une amende allant jusqu’à 37 500 dollars par véhicule impliqué. Cela porte le montant des indemnités à 18 milliards de dollars (17,6 milliards de francs) pour près de 500!000 moteurs concernés aux Etats-Unis.

La facture finale pourrait atteindre 78 milliards d’euros

VW confirme le scandale deux jours plus tard et mène une rapide enquête interne pour signaler que ce ne sont pas un demi-million, mais 11 millions de véhicules qui sont concernés, ce qui signifie que d’autres autorités, en particulier en Europe, ont été bernées.

Alexander Haissl, analyste auprès de Credit Suisse, a tenté de faire le calcul des dégâts que devra assumer VW pour avoir voulu gagner 300 euros par voiture en n’optant pas pour un système anti-pollution capable de passer les tests sévères aux Etats-Unis.

L’analyste estime entre 23 et 78 milliards d’euros les coûts totaux que devra assumer le groupe VW. Trois scénarios ont été élaborés. Les différences proviennent de la variation de quelques facteurs, notamment le coût de mise aux normes par véhicule (de 300 à 2000 euros selon la solution technique qui sera choisie), ou l’amplitude de l’effet de perte de réputation des marques sur les ventes (de 5 à 10% du chiffre d’affaires). Les amendes sur le plan civil varient entre un et vingt milliards d’euros.

Personne ne pense que VW, qui a réalisé un chiffre d’affaires annuel de 202 milliards de francs et un bénéfice après impôts de 11,1 milliards d’euros en 2014, risque la faillite. De toute manière, même en cas de grosse déconfiture, VW est «too big to fail» pour l’Allemagne, en tant que premier contribuable et premier employeur du pays.

L’ampleur des dégâts dépendra de la stratégie de communication

et de restauration de la confiance qui devra être rapidement mise en place. «La crédibilité est le plus grand atout d’une marque. Et la confiance est actuellement très endommagée», souligne Dominique Turpin. «Les dirigeants du groupe Volkswagen pourraient s’y prendre mieux, constate Christophe Lamps. Ils passent certainement beaucoup de temps à comprendre en interne ce qui s’est passé, mais ils donnent l’impression de ne pas prendre en compte le ressenti des clients et de l’opinion publique en ne donnant pas, par exemple, de messages clairs.

Le temps presse car le doute s’installe dans l’opinion publique et auprès des autorités réglementaires.»

Aucune indication de marche à suivre pour les clients et aucune information sur la stratégie que va adopter VW ne figurent sur la page d’entrée du site internet du constructeur. Le service de presse vante les mérites de la nouvelle VW Touran, aussi motorisée en diesel, comme pour inciter le client à adopter un véhicule de la dernière génération qui n’a pas enfreint les normes anti-pollution.

«Des voix au sein de la société semblent vouloir minimiser les conséquences de la fraude, souligne Christophe Lamps. Et je me demande si le choix de Matthias Müller, de Porsche, est le bon pour remplacer Martin Winterkorn.

Pour rompre avec le passé et gagner en crédibilité, il aurait été important de recruter hors des sociétés du groupe VW.» ■

PANORAMA Air France envisage le retrait L’action Glencore se reprend Hausse du taux de chômage de 14 avions long-courriers à la bourse de Londres en Espagne Près de 3000 postes menacés à court terme, retrait de 14 avions long-courriers et suppression de cinq lignes: le «plan B» d’Air France se précise après l’échec des négociations avec les pilotes, la direction n’envisageant des licenciements qu’en dernier recours. Air France a esquissé vendredi en conseil d’administration son plan de restructuration amené à remplacer son projet initial Perform 2020, tourné vers la chasse aux coûts et la croissance. Le nombre d’emplois menacés serait de «300 pilotes, 700 hôtesses et stewards et 1900 au sol», a détaillé une employée. (AFP)

Le groupe zougois Glencore a gagné vendredi 4,37% à 95 pence, finissant sur une bonne note une semaine ouverte sous les pires auspices avec une dégringolade de quelque 30% lundi, en raison d’inquiétudes pour l’endettement de l’entreprise sur fond de faibles cours des matières premières.

Dès mardi, le titre de la société regagnait déjà 17% lorsque la direction a envoyé un communiqué.

La société avait alors expliqué dans ce dernier «avoir pris des mesures proactives pour répondre aux conditions de marché actuelles», rassurant par là même les investisseurs. (AFP)

Le chômage a augmenté en Espagne en septembre pour le deuxième mois consécutif après la fin des contrats saisonniers estivaux, de 26!087 personnes sur un mois, a annoncé vendredi le Ministère de l’emploi. Il avait déjà progressé en août de 21!679 personnes, mettant fin à six mois de baisse consécutifs. Le nombre de demandeurs d’emploi s’inscrit à 4,09 millions à fin septembre.

«Les données du mois de septembre prouvent que la reprise du marché de l’emploi espagnol est structurelle et non conjoncturelle», assure le secrétaire d’Etat à l’Emploi. (AFP)

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

Source: Bloomberg

Finance 23 SMI / CLÔTURE: 8515,52

STOXX EUROPE 600 / CLÔTURE: 347,86

S&P 500 / 18H00: 1911,15

TOPIX (TOKYO) / CLÔTURE: 1444,92

OBLIGATIONS

Performance sur 3 mois: –4,98%

Performance sur 3 mois: –9,76%

Performance sur 3 mois: –7,79 %

Performance sur 3 mois: –12,34%

Taux à 10 ans

9400

410

2100

1650

2,5 2

9100

390

2025

1575

8800

370

1950

1500

1

8500

350

1875

1425

0,5

8200

330

1800

1350

2 juillet

2 octobre

2 juillet

2 octobre

2 juillet

2 octobre

0 2 octobre

ANOUCH SEYDTAGHIA

Rien, toujours rien. Vendredi soir, Twitter n’avait toujours pas nommé de nouveau directeur. En juin, Dick Costolo avait démissionné de la tête de l’entreprise, laissant Jack Dorsey, cofondateur du réseau social, assurer l’intérim.

Or cet intérim dure. Et malgré des rumeurs, en milieu de semaine, selon lesquelles Jack Dorsey serait nommé à titre permanent, aucune décision n’a été annoncée. Et les investisseurs perdent patience.

Mercredi, les rumeurs de nomination relayées par le site spécialisé Re/code avaient permis à l’action de gagner plus de 2%. Mais l’attente, encore déçue, d’une nomination définitive a fait plonger le titre de 8,4% en clôture jeudi.

Vendredi, l’action gagnait 1,9% à

l’ouverture, à 25,15 dollars. Les investisseurs ne manifestent pas seulement leur inquiétude par rapport à cette attente. Ils émettent aussi des doutes sur les capacités de Jack Dorsey, une fois confirmé à son poste, de se consacrer pleinement à sa fonction. Car l’homme est aussi le fondateur et l’actuel directeur de Square, une société active dans les paiements.

L’ombre de Square

Depuis ses débuts il y a cinq ans, Square, qui développe des lecteurs de cartes bancaires connectés à des téléphones, s’est aussi lancé dans les paiements en ligne et l’expédition d’argent par e-mail. L’année passée, Square a permis à 30 milliards de dollars (28,9 milliards de francs) de transiter via ses services. Et surtout, la société doit entrer en bourse d’ici à la fin de l’année. Une étape qui devrait demander de l’énergie à Jack Dorsey. Or, lorsqu’il annonçait la

recherche d’un nouveau directeur en juin, Twitter avait écrit dans un communiqué que les candidats devaient être des «personnes prêtes à consacrer tout leur temps à Twitter». Or, depuis, Jack Dorsey n’a pas choisi son camp et demeure

JACK DORSEY COFONDATEUR DE TWITTER

Twitter, valorisé à 17 milliards de dollars, pourrait devenir une cible pour un rachat

à la tête des deux sociétés.

Hormis cette incertitude, Twitter est toujours à la recherche de relais de croissance. Pour ses derniers résultats trimestriels, le réseau social faisait part d’une hausse de 61% de son chiffre d’affaires, à 502 millions de dollars, avec une perte se réduisant de 145 à 137 millions de dollars sur le trimestre. Voilà pour les points positifs. Mais le point noir se situait dans le nombre d’utilisateurs, avec une croissance de 2,6%, depuis le premier trimestre.

Avec une action loin des 26 dollars lors de son entrée en bourse, Twitter, valorisé à 17 milliards de dollars, pourrait devenir une cible pour un rachat, écrivait cette semaine le site spécialisé Seeking Alpha. Selon un de ses analystes, le ratio du prix de l’action par rapport au nombre d’utilisateurs actifs est de 60% inférieur à celui de Facebook et de 80% comparé à LinkedIn. ■

1,15

Europe (Bund) 0,510%

1,05

Suisse –0,203%

0,95

Euro 1,0918

1,00

Dollar 0,9687

0,90

-0,5 2 juillet

En francs 1,10

1,5

Les incertitudes minent Twitter INTERNET Jack Dorsey, cofondateur du réseau social, devrait à nouveau le diriger

TAUX DE CHANGE Etats-Unis 1,950%

2 juillet

2 juillet

2 octobre

2 octobre

BOURSE MARCHÉ DE ZURICH

Séance quasiment inchangée Le marché suisse a ouvert sa dernière séance 46,90 de la semaine en 46,40 hausse de 0,7% à 45,90 8569 points, poursuivant sa 45,40 reprise entamée 17h30 9h00 mercredi. Les Source: Bloomberg investisseurs sont demeurés dans l’attente des chiffres sur l’emploi aux Etats-Unis, une des données clés pour le resserrement de la politique monétaire outre-Atlantique. Pour rappel, Janet Yellen avait clairement indiqué le jeudi 17 septembre que l’inflation américaine serait le levier déterminant quant à l’appréciation du calendrier de resserrement de la politique monétaire américaine. Le SMI a clôturé en très légère hausse de 0,06% à 8515 points et le SPI de 0,09% à 8688 points. ■ LE TITRE VEDETTE

Julius Baer (en francs)

+1,50%

BCGE, Salle des marchés

PUBLICITÉ

PRIX DU PUBLIC GRAND TIRAGE AU SORT ÉLISEZ LA PLUS BELLE MONTRE DE L’ANNÉE 2015!

Pour voter, rendez-vous sur le site: www.montrespassion.ch/concours En votant, vous participez au grand tirage au sort du groupe Ringier, éditeur du magazine Montres Passion, avec à la clé Fr. 200 000.– de prix.

Participation: du jeudi 24 septembre au mercredi 14 octobre 2015 à minuit.

Résultats le 19 novembre 2015.

En partenariat avec

LE TEMPS

24 PUBLICITÉ

7,300 acres of Farmland in European Union Farm Holding for sale in Romania (Timişoara and Arad). Three locations totalling 7,300ac/3,000ha, very compact, all leased out and in operation, very profitable, exceptional management.

Purchase price: €25m plus €2m for two farmyards.

Interested? Please send an email to farmland@vtc.de

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

Sport 25

Tillmann, le football avec ponctuation

HOMMAGE Le commentateur vedette du football à la Télévision suisse romande des années 1970-1990 s'est éteint jeudi à 80 ans.

Son style posé, loin des standards actuels, et son amour du foot anglais ont éduqué des générations de téléspectateurs LAURENT FAVRE

A la mort de Thierry Roland, les télévisions ont ressorti les extraits de Bulgarie-France 1977 («Alors là, Monsieur Foote, je n’hésite pas à le dire: vous êtes un salaud!») ou de la finale de la Coupe du monde 1998 («Après ça, on peut mourir tranquille…»). A celle de son successeur Thierry Gilardi, c’est le coup de boule de Zidane («Non, Zinédine, non…») qui a ressurgi. Lorsque Boris Acquadro est décédé, tout le monde a réentendu ses envolées, dramatique lors de la chute de Pierre Délèze en finale du 1500 m des JO de Los Angeles, extatique au moment du titre olympique d’Hippolyt Kempf en 1988.

Il n’y a pas d’équivalent pour JeanJacques Tillmann, décédé jeudi 1er octobre à 80 ans, le jour où Sion tenait tête à Liverpool. Il n’était pas porté sur l’emphase, se méfiait des émotions de l’instant et n’a pas accompagné les grandes heures de l’équipe de Suisse de football, qu’il laissait volontiers à d’autres. Certains navigueront ce matin sur YouTube comme Marcel Proust trempait sa madeleine dans sa tasse de thé, à la recherche de quelques vieilles vidéos où le journaliste égrenait le dimanche soir sur le ton de la dictée – il donna quelques cours de latin-grec - les résultats du Sport-Toto («1-X-X») ou du Championnat d’Italie («Ascoli-Atalanta 0 à 0, Juve-Cremonese 1 à 0, but de Boniek sur passe de Platini, Cesena-Napoli 0 à 1»).

Il n’y a pas de geste sportif associé au souvenir de Jean-Jacques Tillmann, peut-être parce que le commentateur vedette du football des années 1970-1990 était l’homme d’une époque. Evoquer Tillmann, c’est raconter aux moins de quarante ans un football et une télévision qui n’existent plus. Le football en ce temps-là se résumait à ce qu’en disaient les journalistes de presse écrite. La télé n’était pas encore toute puissante. Elle se faisait d’autant plus rare qu’elle était vaguement soupçonnée de vider les stades. Mais elle pouvait passer dix jours avec l’équipe de Chelsea, interviewer le gardien de La Chaux-de-Fonds Leo Eichmann en plein match ou suivre les hooligans de Liverpool jusqu’au Heysel.

Trente ans avant les chaînes infos, le service des sports de la TSR faisait du talk-show en passant le football Sous la loupe. Tillmann excellait dans ces joutes oratoires, s’étripant joyeusement avec Jacques Ducret sur la supériorité des équipes de clubs sur les sélections nationales ou avec Norbert Eschmann à propos des avantages comparés du 4-4-2 et du 4-3-3.

D'époque aussi, le style Tillmann.

Ses confrères le surnommaient «le bailli». Au-delà du trio vintage collier de barbe-couperose-tabac, il était inimitable avec son ton volontairement monocorde, où le mot, qui s’efforçait d’être rare, était pesé et souvent choisi. «Je trouve les commentateurs actuels trop bavards, ils disent tout: «La balle est sortie.

SUR LE WEB Thématique Le site de la RTS (rts.ch/play/tv/) propose un vieux reportage consacré à l’ancien journaliste du département des sports. Pour revivre quelques perles, comme l’interview en plein match du gardien Leo Eichmann et la lecture des résultats du Sport-Toto.

A sa retraite, Jean-Jacques Tillmann est peu à peu devenu une icône parmi les commentateurs sportifs, et le paysage veveysan. (JEAN-LUC BARMAVERAIN/ILLUSTRÉ/RDB)

Attention, le gardien va dégager aux 6 mètres.» Mais tout le monde voit ça! Un match de foot, ça va vite, lentement, c’est fait d’arrêts, de pauses.

C’est comme une respiration: on est parfois essoufflé, parfois non. Il faut s’adapter à ce tempo.» Une histoire de ponctuation donc; Tillmann mettait des virgules là où il n’y a plus que des points d’exclamation.

Son plus grand souvenir, qu’il raconte dans un petit livre, Carnet de balles, paru en 2001, remonte à un mythique quart de finale Angleterre-Brésil lors de la Coupe du monde 1970 au Mexique. Ses trois absolus – le Brésil pour le jeu, l’Angleterre pour le cœur, et la télévision qui, pour la pre-

«Les statistiques sont comme les minijupes: elles dévoilent tout, sauf l’essentiel» mière fois, était en couleurs – s’accordaient à l’unisson pour offrir un spectacle grandiose dont il s’efforça d’exprimer à la fois la grâce, la férocité, la dramaturgie, la symbolique.

Son dernier commentaire fut une

plus oubliable finale de Ligue des champions 100% espagnole Real Madrid – FC Valence au Stade de France en mai 2000. Surmontant ses pudeurs protestantes, sa chaîne le fêta mais, fidèle à sa liberté de ton, le «bailli» ne se priva pas de dire qu’il était heureux d’en finir. Les meetings trois heures avant le match, les badges, les salles de presse à l’eau plate, les joueurs inaccessibles et l’enthousiasme obligatoire; tout cela n’était plus pour lui.

Il prit sa retraite de bonne grâce et accepta sans fausse modestie mais avec un étonnement sincère de devenir peu à peu une icône. Dans la rue ou au café de la gare de Vevey, les gens interrompaient sa lecture des journaux pour venir lui parler. Il s’en était ému: «Cela me fait extrêmement plaisir, car cela émane de gens de tous les âges, de toutes les nationalités et des deux sexes.» Le documentariste Benjamin Tobler voulut même lui consacrer un film, mais le projet ne trouva pas de financement. «Ce qui est incroyable, ajoutait Tillmann, c’est que cela se termine toujours par une envolée lyrique à propos de la finale de la Cup.» La Cup. La finale de la Coupe d’Angleterre. Le plus grand match de foot d’avant l’ère de la globalisation. La TSR retransmettait religieusement l’événement, quels soient les finalistes parce que l’événement, c’était la Cup.

A force, c’était aussi les commentaires de Tillmann et de son consultant, Max Marquis, accent et humour british au possible. Qui confierait aujourd’hui le «consultanat» à un ancien pilote de la RAF, scénariste de quelques épisodes de Chapeau melon et bottes de cuir? Une fois l’an, l’improbable duo se reconstituait pour effectuer le pèlerinage vers le vieux Wembley, ses tours jumelles, ses tribunes en pente douce, sa pelouse immense et ses caméras à mi-hauteur.

Jean-Jacques Tillmann n’aimait pas les statistiques («Les statistiques sont comme les minijupes: elles dévoilent tout, sauf l’essentiel»), mais en voici quand même quelques-unes. En 37 années de carrière, il a commenté plus de 1000 matches, 9 phases finales de Coupe du monde et 29 finales de la Cup. Le grand Liverpool y brilla souvent et beaucoup ont pris son décès un soir de Liverpool-Sion comme un clin d’œil, un trait d’union.

Il n’est pas sûr qu’il aurait voulu voir ce match. Il n’a jamais été cocardier et ce n’est plus vraiment Liverpool, ni plus tout à fait Anfield.

Jean-Jacques Tillmann, né en 1935 à Genève, avait reçu un peu de cette éducation anglaise de son père Henri.

Durant la guerre, ce militaire lui répéta jusqu’au bout: «Heureusement que ces Anglais tiennent le coup, sinon on serait foutus.» Il en conçut un amour de l’Angleterre et de la vail-

lance, deux éléments qu’il retrouvait dans le football. Cette façon de jouer avec cœur, sans chichis et sans jamais douter de soi, c’est cela qu’il aimait par-dessus tout. Son père, l’amenant aux matches du Servette aux Charmilles, lui apprit également à se tenir dans un stade. «On ne parlait ni ne beuglait pendant les matches, je n’avais ni écharpe, ni drapeau. Mon père m’a donné du foot une idée intelligente et saine.»

Il s’efforça de la transmettre à la télévision, alors TSR, où il entra en 1962.

Engagé par un autre, il fut confié aux bons soins de Boris Acquadro, seul journaliste sportif de la maison. «Je demande à voir le chef des sports et je me retrouve devant un type qui n’a pas besoin de moi et qui me décourage. Mais il me promet de me faire venir deux fois d’ici à Noël. Il l’a fait, alors que rien ne l’y obligeait.»

Le duo, bientôt rejoint par d’autres (les journalistes Vité, Duboux, Bonardelli, Piaget, les réalisateurs Bordier, Grivet, Rigataux) sera plus complémentaire que complice. «Je représentais l’emmerdeur, l’esprit critique.

Boris n’aimait pas trop, mais il sentait que c’était bon pour la rubrique.»

Souvent, Acquadro mettait fin aux séances par un rituel: «M. Tillmann finira son numéro à la cafétéria.» Si celle du paradis des commentateurs propose quelques bons Chablis, pourquoi pas… ■

PANORAMA Une équipe de Suisse B jouera Plus d’équipes alémaniques la qualification à l’Euro 2016 dans le basket helvétique

Le record de Morat-Fribourg va-t-il tomber dimanche?

FootballLeaks, le site qui fait trembler le monde du foot

Pour affronter Saint-Marin le 9 octobre à Saint-Gall, puis l’Estonie le 12 octobre à Tallinn pour les deux dernières rencontres du tour préliminaire de l’Euro 2016, le sélectionneur de l’équipe de Suisse de football Vladimir Petkovic a retenu 23 joueurs.

Le groupe qui a battu la Slovénie le mois dernier à Bâle est amputé de cinq habitués: Gelson Fernandes, Stephan Lichtsteiner, Haris Seferovic, Valentin Stocker et Steve von Bergen, tous blessés. Le gardien Yann Sommer est convoqué, tout comme Johan Djourou et Michael Lang qui, eux, reviennent de blessures. Vladimir Petkovic ne cache pas que cette situation est «inhabituelle». LT

En 1997, la regrettée Franziska Rochat-Moser réalisait l’exploit de devenir la première femme à terminer la mythique course Morat-Fribourg en moins d’une heure. Son temps: 58’50.

Depuis, aucune autre coureuse n’a réussi à avaler le parcours de 17,17 kilomètres plus rapidement. A l’heure de la 82e édition de l’épreuve, son record semble néanmoins plus menacé que jamais. L’Ethiopienne Sutume Asefa paraît armée pour marquer l’histoire de la course, après avoir pulvérisé, grippée, les 20 kilomètres de Lausanne en 1h06’48. Cette fois, celle qui vient de réaliser sa meilleure performance personnelle sur semi-marathon (1h08’47) est annoncée en pleine forme. LT

Depuis mardi, le monde du football a son WikiLeaks. Fondé sur le principe du site de Julian Assange, FootballLeaks s’est donné pour but de publier des documents secrets concernant les coulisses du marché des transferts. «Ce projet vise à dévoiler la partie cachée du football. Malheureusement, ce sport que nous aimons tant est pourri et il est temps de dire que ça suffit. Les fonds, les commissions, le racket, tous servent à enrichir certains parasites qui attaquent le football et sucent totalement les clubs et les joueurs», écrit l’auteur, pour le moment anonymement.

Le site, basé en Russie, a déjà publié une dizaine de documents révélant les méthodes des clubs ibériques. LT

Dans le sport suisse, difficile d’émerger médiatiquement sans bonnes équipes alémaniques. C’est le problème du basket, où les Latins (Fribourg, Genève, Lugano) trustent les titres dans l’indifférence de Zurich. Cette saison, les Bâlois de Starwings vont se sentir moins seuls. Pour la première fois, 3 équipes alémaniques vont participer au championnat de Ligue nationale A qui débute ce week-end. Les Lucernois de Swiss Central Basket et les Zurichois de Winterthour ont rejoint l’élite nationale. La Suisse romande demeure la mieux représentée avec la moitié des formations engagées (Boncourt, Union Neuchâtel, Fribourg Olympic, Monthey et les Lions de Genève). LT

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

26 Carnet du jour DEUIL

TÉLÉPHONES UTILES NUMÉROS D’URGENCE Urgences santé/Ambulances: Tél. 144 Police Secours: Tél. 117 Sauvetage du lac: Tél. 117 Pompiers: Tél. 118 Secours routier: Tél. 140 La Main tendue: Tél. 143 Centre d’information toxicologique: Tél. 145 Aide pour enfants Pro Juventute: Tél. 147 REGA: Tél. 1414 Air Glaciers: Tél. 1415 HÔPITAUX ET CLINIQUES GENÈVE HUG: Tél. 022 372 33 11 HUG Urgences adultes: Tél. 022 372 81 20 HUG Urgences de gynécologie et d’obstétrique: Tél. 022 372 42 36 HUG Urgences ophtalmologiques: Tél. 022 372 84 00 HUG Urgences pédiatriques: Tél. 022 372 45 55 HUG Urgences psychiatriques: Tél. 022 372 38 62 HUG Prévention suicide: Tél. 022 372 42 42 HUG Ophtalmologie: Tél. 022 382 84 00 Hôpital de La Tour: Tél. 022 719 61 11 Clinique de Carouge: Tél. 022 309 45 45 Clinique La Colline, urgences: Tél. 022 702 21 44 Clinique GénéraleBeaulieu: Tél. 022 839 54 15

Clinique des Grangettes: Tél. 022 305 01 11 Urgences adultes: Tél. 022 305 07 77 Urgences enfants: Tél. 022 305 05 55 SOS médecins à domicile: Tél. 022 748 49 50 SOS Infirmières: Tél. 022 420 24 64 Centre médico-chirurgical Grand-Pré: Tél. 022 734 51 50 Clinique et permanence d’Onex: Tél. 022 709 00 00 Clinique dentaire de Genève: Tél. 022 735 73 35 VAUD CHUV: Tél. 021 314 11 11 Hôpital de l’enfance, Lausanne: Tél. 021 314 84 84 Hôpital ophtalmique, Lausanne: Tél. 021 626 81 11 Centrale téléphonique des médecins de garde du canton de Vaud: Tél. 0848 133 133 Clinique Cecil, Lausanne: Tél. 021 310 50 00 Clinique La Longeraie, Lausanne: Tél. 021 321 03 00 Clinique de Montchoisi, Lausanne: Tél. 021 619 39 39 Clinique Bois-Cerf, Lausanne: Tél. 021 619 69 69 Clinique de La Source, Lausanne: Tél. 021 641 33 33

Clinique de Genolier: Tél. 022 366 90 99 Centre hospitalier Yverdon: Tél. 024 424 44 44 Hôpital Saint-Loup: Tél. 021 866 51 11 Hôpital Orbe: Tél. 024 442 61 11 Hôpital La Vallée, le Sentier: Tél. 021 845 18 18 Hôpital Riviera, Vevey: Tél. 021 923 40 00 Hôpital Riviera, Montreux: Tél. 021 966 66 66 Centre hospitalier de La Côte, Morges: Tél. 021 804 22 11 Hôpital de Rolle: Tél. 021 822 11 11 Hôpital de Gilly: Tél. 021 822 47 00 Clinique La Lignière, Gland: Tél. 022 999 64 64 Hôpital de Nyon: Tél. 022 994 61 61 Hôpital du Pays-d’Enhaut, Château-d’Œx: Tél. 026 923 43 43 Hôpital du Chablais, Aigle: Tél. 024 468 86 88 Policlinique médicale universitaire: Tél. 021 314 60 60 Permanence PMU-Flon: Tél. 021 314 90 90 FRIBOURG Hôpital Fribourgois, Fribourg: Tél. 026 426 71 11 NEUCHÂTEL Hôpital La Chaux-de-Fonds: Tél. 032 967 21 11

Hôpital Pourtalès, Neuchâtel: Tél. 031 713 30 00 Hôpital de la Providence: Urgences médicales et chirurgicales Tél. 032 720 30 46 Clinique de la Tour, La Chaux-de-Fonds: Tél. 032 930 30 00 Clinique Montbrillant, La Chaux-de-Fonds: Tél. 032 910 094 00 VALAIS Hôpital Martigny: Tél. 027 603 90 00 Hôpital Chablais, Monthey: Tél. 024 473 17 31 Hôpital de Sion: Tél. 027 603 40 00 Hôpital de Sierre: Tél. 027 603 70 00 JURA Hôpital de Delémont: Tél. 032 421 21 21 Hôpital de Porrentruy: Tél. 032 465 65 65 ADRESSES DE POMPES FUNÈBRES EN SUISSE ROMANDE GENEVE A. Murith SA: boulevard de la Cluse 89, 1205 Genève.

Tél. 022 809 56 00 Cimetières et crématoire: avenue de la Concorde 20, 1203 Genève. Tél. 022 418 60 00 Cimetière de Châtelaine: chemin François-Furet 71, 1203 Genève.

Tél. 022 344 27 75

Cimetière de Plainpalais et Chambres Mortuaires: rue des Rois 10, 1204 Genève.

Tél. 022 329 21 29 Cimetière de Saint-Georges: avenue du Cimetière 1, 1213 Petit-Lancy.

Tél.022 418 67 80 Cimetière du Petit-Saconnex: chemin Moïse-Duboule 12, 1209 Genève.

Tél. 022 733 34 89 Crématoire et Centre Funéraire de Saint-Georges: chemin de la Bâtie 13, 1213 Petit-Lancy.

Tél. 022 418 67 00 Pompes Funèbres Générales Genève SA: 1227 Carouge GE. Tél. 022 342 30 60/ www.pfg-geneve.ch Pompes Funèbres Officielles Ville de Genève: avenue de la Concorde 20, 1203 Genève.

Tél. 022 418 60 00 VAUD Blanchet & Wiesmann SA: chemin de Jolimont 12, 1304 Cossonay-Ville.

Tél. 021 861 13 13 rue de Crissier 12, 1020 Renens VD. Tél. 021 636 13 13 route du Reposoir 7, 1260 Nyon. tél. 022 362 33 33 www.blanchet-wiesmann.ch Cassar Pompes Funèbres SA Les Régionales: rue du Tunnel 7, 1005 Lausanne.

Tél. 021 329 08 10.

avenue Viollier 7, 1260 Nyon.

Tél. 022 361 80 10 rue du Temple 1, 1040 Echallens. tél. 021 882 23 35 place Saint-Etienne 6, 1510 Moudon.

Tél. 021 905 28 28 avenue de la Gare 12, 1814 La Tour-de-Peilz.

Tél. 021 944 00 54 rue C.-Haskil, 1800 Vevey.

Tél. 021 922 83 43 route de Chaulin 76B, 1832 Chamby.

Tél. 021 961 12 22.

021 961 28 55/ 021 964 46 46 route de Blonay 11, 1817 Brent. tél. 021 943 30 30 Grand-Rue 24, 1350 Orbe. tél. 024 441 15 55/ Chemin des Grand’Planches, 1071 Chexbres Tél. 021 946 24 01 chemin de Clamogne, 1170 Aubonne.

Tél. 021 808 62 88 1042 Assens.

Tél. 021 882 12 77 rue Saint-Louis 2, 1110 Morges. tél. 021 801 06 08/ www.cassar.ch avenue Général-Guisan 124, 1180 Rolle.

Tél. 021 825 50 60 rue du Village 7, 1034 Boussens.

Tél. 021 731 17 08 route de Praz-Repos 22, 1084 Carrouge VD. Tél. 021 903 26 24

chemin du Bouzenet 2, 1033 Cheseaux-sur-Lausanne.

Tél. 021 731 13 39 route de Lausanne 19, 1082 Corcelles-le-Jorat.

Tél. 021 903 12 02 route de la Laiterie 12, 1082 Corcelles-le-Jorat.

Tél. 021 903 18 69 rue de la Chapelle 2, 1037 Etagnières.

Tél. 021 731 11 34 rue du Village, 1055 Froideville.

Tél. 021 881 15 20 rue du Château 2, 1376 Goumoens-la-Ville.

Tél. 021 881 56 94 chemin des Falaises 6, 1052 Le Mont-sur-Lausanne. Tél. 021 653 06 12 route de Servion 18, 1080 Les Cullayes.

Tél. 021 903 18 70 route de la Croix-d’Or, 1083 Mézières VD. Tél. 021 903 23 38 route des Biollettes 3, 1054 Morrens VD. Tél. 021 731 16 55 chemin sur le Brui 2, 1377 Oulens-sousEchallens.

Tél. 021 882 50 89 chemin du Magasin 1, 1043 Sugnens.

Tél. 021 882 23 35 Crépillau 2, 1610 Vuibroye.

Tél. 021 907 79 18 Le Vallon, 1400 Yverdon-les-Bains. tél. 024 425 27 27 route de Blonay 11, 1817 Brent. tél. 021 943 30 30/

ANNONCES PRIVÉES

CARNET DU JOUR Les avis peuvent être remis au journal, Pont-Bessières 3, 1002 Lausanne jusqu’à 17h00 du lundi au vendredi ou par e-mail.

Le Temps publicité: Tél. +41 21 331 78 00 E-mail: carnets@letemps.ch

Eggs F. & Fils: avenue de Chillon 74, 1820 Territet.

Tél. 021 963 44 24. net| www.pfeggs.com Fischer Manfred Sàrl: le Verneret 27A, 1373 Chavornay. Tél. 024 441 13 38 Florideuil: avenue William-Fraisse 1, 1006 Lausanne. Tél. 021 616 05 97 Funeradog: route de la Moutonnerie 3A, 1142 Pampigny. Tél. 021 800 08 33 Funesta: rue de Jérusalem 2, 1860 Aigle.

Tél. 024 471 91 91 François Schneiter et fils Yverdon-les-Bains et environs: rue du Buron 2, 1400 Yverdon-les-Bains. tél. 024 425 73 43/ www.schneiteretfils.ch Gaillard et Pittet SA pompes Funèbres: avenue de Vertou 8, 1110 Morges.

Tél. 021 801 23 43 la Vy de Ballens, 1145 Bière.

Tél. 021 809 51 60 rue du Collège 17, 1260 Nyon. Tél. 022 361 05 05 chemin des Plantaz 9, 116 Perroy. tél. 021 825 30 40/ Gavillet SA Pompes funèbres: avenue des Alpes 90bis, 1820 Montreux.

Tél. 021 963 27 32 boulevard Paderewski 12, 1800 Vevey.

Tél. 021 922 89 11 Générales SA: avenue des Alpes 90bis, 1820 Montreux. Tél. 021 963 10 43 boulevard Paderewski 12, 1800 Vevey.

Tél. 021 922 89 13

Immobilier A VENDRE TAVANNES (BE) Maison ind. 6 pièces spacieuses, 170m2, situation idéale, tranquille sans voisins immédiats, vue dégagée proche écoles.

Parquets, hauts plafonds, cheminée, jardin, garage.

079 573 88 31

LE TEMPS IMPRESSUM Editeur/Rédaction Le Temps SA Pont Bessières 3 Case postale 6714 CH – 1000 Lausanne 2 Tél + 41 21 331 78 00 Fax + 41 21 331 70 01 Conseil d’Administration Présidence: Stéphane Garelli Direction Administrateur délégué Daniel Pillard Rédaction en chef Stéphane Benoit-Godet Infrastructures & logistique Philippe Léchaud Publicité Marianna Di Rocco

Rédaction en chef Stéphane Benoit-Godet Sylvain Besson Gaël Hurlimann Responsable production Nicolas Gressot Chefs de rubrique Culture & Société Emmanuel Grandjean responsable du Samedi Culturel et des pages quotidiennes Economie: Mathilde Farine adjoint: Anouch Seydtaghia Iconographie: Marc Sauser-Hall International: Boris Mabillard Opinions & Débats Emmanuel Gehrig Sciences & environnement Olivier Dessibourg Suisse: Valérie de Graffenried adjointe: Catherine Dubouloz Sport: Laurent Favre

Chefs d’édition Olivier Perrin Philippe Simon Jean-Michel Zufferey Responsable Hors-séries Isabelle Cerboneschi Responsables contenus numériques et suppléments Numérique: Gaël Hurlimann adjoint: Jean Abbiateci Sortir: Emmanuel Grandjean adjointe: Khadidja Sahli Samedi Culturel Emmanuel Grandjean La liste complète de tous les services et collaborateurs du Temps SA sur www. letemps.ch/contact

Rédaction de Genève Responsable: Alexis Favre Rue Courgas 5 CH – 1205 Genève Tél. +41-21 331 78 00 Rédaction de Berne Bundesgasse 8 CH – 3003 Berne Tél. +41-31-326 75 75 Fax +41-31-326 75 76 Rédaction de Fribourg Place de la Gare 5 Case postale 1528 CH – 1701 Fribourg Tél. +41-26 322 42 02 Rédaction de Neuchâtel Place de la Gare 1 Case postale 614 CH – 2002 Neuchâtel Tél. +41-32 724 98 16 Fax +41-32 724 98 24

Rédaction de Zurich Dufourstrasse 49 CH – 8008 Zurich Courrier: case postale CH – 8021 Zurich Tél. +41-44-213 17 77 Fax +41-44-213 17 89 Relation clients Ringier Romandie Pont Bessières 3 CP 7289 - 1002 Lausanne Lundi-vendredi 8h30 à 11h30 - 13h30 à 16h30 Tél. 0848 48 48 05 Fax +41 21 331 70 01 Responsable: Alexandra Nathusius-Cordey E-mail: abos@letemps.ch Tarifs: découvrez nos offres sur: www.letemps/abos

Publicité Courrier: Ringier SA Publicité Le Temps Pont Bessières 3 1002 Lausanne T + 41 21 331 70 00 F + 41 21 331 70 01 E-mail: publicite@letemps.ch www.letemps.ch/pub Impression Centre d’Impression Lausanne SA Tirage certifié REMP/FRP (juillet 2013 – juin 2014) Tirage diffusé: 37 021 exemplaires dont vendus 33 781 exemplaires Audience REMP MACH Basic 2015-1: 95 000 lecteurs

La rédaction décline toute responsabilité envers les manuscrits et les photos non commandés ou non sollicités.

Tous droits réservés. En vertu des dispositions relatives au droit d’auteur ainsi qu’à la Loi ontre la concurrence déloyale et sous réserve de l’approbation préalable écrite de l’éditeur (tél.+41228885853; e-mail: natacha.stroot@letemps.ch) sont notamment interdites toute réimpression, reproduction, copie de texte rédactionnel ou d’annonce ainsi que toute utilisation sur des supports optiques, électroniques ou tout autre support, qu’elles soient totales ou partielles, combinées ou non avec d’autres oeuvres ou prestations. L’exploitation intégrale ou partielle des

annonces par des tiers non autorisés, notamment sur des services en ligne, est expressément interdite.

ISSN 1423-3967 No CPPAP: 0413 N 05139

Journal imprimé sur papier certifié FSC®

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

Culture 27

«Evian est resté coincé en 1950 ou 1960»

PHOTOGRAPHIE Invité en résidence au bord du Léman, Martin Parr expose ses clichés au Palais Lumière CAROLINE STEVAN

C’est généralement à Arles, durant les Rencontres photographiques, que les Français peuvent croiser Martin Parr, en short.

Jeudi, il était à Evian, en pantalon.

Le Britannique a traversé la Manche pour l’inauguration d’une double exposition au Palais Lumière: «Life’s a Beach» et «Evian sous l’œil de Martin Parr».

La première recense les clichés balnéaires récoltés aux coins du globe par le photographe, des années 1980 à aujourd’hui. On y croise une vache sacrée foulant le sable de Goa, un bodyboard décoré d’un dauphin posé sur un rivage slovène à côté d’une femme emmitouflée dans une serviette aux motifs jungle, un dos velu à Benidorm, une fausse plage nippone. Du tourisme de masse et une concentration rare de mauvais goût.

«Je veux photographier des gens détendus; on se définit par la manière dont on se relaxe» La deuxième partie résulte d’une résidence à Evian fin juillet.

Invité par la ville et le Palais Lumière, le photographe de l’agence Magnum a eu une semaine pour croquer la voisine de palier de Lausanne. En une trentaine de clichés affichés tels de grands posters, le Britannique se penche sur des lieux emblématiques comme les bords du lac, le marché du vendredi, l’usine d’embouteillage Evian ou les bains thermaux. Il tire le portrait d’une auto-stoppeuse, d’un ouvrier et d’une maraîchère. Montre les employés de l’hôtellerie locale tendre un oreiller ou dépoussiérer un fauteuil… posé à même le couvre-lit. S’attarde sur les autochtones et les touristes remplissant leurs bouteilles à la source bienfaitrice. Ses images

d’un salon de toilettage pour chien côtoient celle d’un salon de coiffure, et toutes les crinières se confondent. Comme toujours, le regard est acéré, tantôt tendre et tantôt sans concession. Certaines photographies sont formidables, d’autres ont pour seul mérite de pointer un moment facétieux.

Interview.

Pourquoi cet attrait pour les bords de mer et les plages? J’ai toujours

raffolé des plages. Il y en a beaucoup en Grande-Bretagne et j’y allais enfant avec mes parents.

C’est difficile à expliquer, mais c’est une question de couleurs, de lumière. C’est un endroit bourdonnant et divertissant. Je ne m’intéresse aux plages qu’en été car je les veux remplies de monde.

Je veux photographier des gens détendus; on se définit par la manière dont on se relaxe.

Comment avez-vous travaillé pour cette résidence? J’avais une assis-

tante, c’est obligatoire sur une période aussi courte. Elle a repéré les lieux avant que je n’arrive. Je souhaitais des endroits publics, évidents, tels le marché, le jardin botanique, la promenade ou la piscine. Je tenais absolument à visiter l’usine d’embouteillage Evian. A partir de là, je me suis rendu sur ces lieux encore et encore, jusqu’à parvenir à la bonne image.

Vous avez photographié des plages au Mexique, en Grande-Bretagne, en Chine. Toutes les plages du monde sont-elles comparables?

Non évidemment. Les gens sont beaucoup plus serrés en Amérique du Sud, en Inde, tout se vend sur la plage…

Est-il devenu plus compliqué de photographier dans la rue ou sur la plage? Oui, certaines personnes

Prenez-vous beaucoup de photographies? Oui, j’en prends énor-

disent non. Cela m’est arrivé dans le bateau entre Evian et la Suisse en particulier. Le problème se pose en France beaucoup plus qu’ailleurs. Du fait de la loi sur le droit à l’image, les gens pensent pouvoir se faire de l’argent.

mément, dont beaucoup de mauvaises.

Qu’est-ce qui attire votre œil? Il faut

qu’il y ait une histoire, que la photographie raconte quelque chose.

C’est difficile à expliquer; je suis photographe, je n’ai pas un discours articulé!

Demandez-vous l’autorisation avant de prendre une photographie? Je

ne demande pas la permission, sauf s’il s’agit d’un portrait posé.

Que retenez-vous d’Evian? Cette

ville est une survivance de la Belle Epoque, elle est old fashion. En tant que photographe documentaire, j’ai la responsabilité de photographier le présent, mais j’étais attiré par tous ces détails d’un autre temps, comme cette femme déambulant en ombrelle sur la promenade tous les jours vers 17h.

Je comprends pourquoi les gens viennent ici en vacances: ils boivent de l’eau et ils ont le sentiment d’avoir rajeuni! Evian est resté coincé dans les années 1950 ou 1960. J’ai été fasciné également par le nombre de personnes qui arpentent la promenade du matin au soir, dont beaucoup de musulmans avec des femmes voilées.

Avez-vous pris le bateau pour vous rendre en Suisse? La Suisse est un

très beau pays mais j’ai juste fait l’aller-retour en bateau. Je ne suis pas resté, car ce n’était pas le sujet.

Vos images sont parfois cruelles, lorsque vous pointez une personne dotée de nombreux bourrelets ou une autre au look discutable. Qu’en pensez-vous? Les gens croient ce L’hôtel Les Cygnes, au bord du lac, a été longuement visité par le Britannique.

(MARTIN PARR / MAGNUM PHOTOS )

EN DATES

1952 Naissance

de Martin Parr à Epsom, dans le Surrey britannique.

Son grand-père l’initie à la photographie.

1970-1973

Martin Parr étudie la photographie à l’Ecole polytechnique de Manchester, au Royaume-Uni.

1994 Il entre

à l’agence Magnum, fondée en 1947 par Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger et David Seymour.

2014

Grand collectionneur de livres de photographie, il publie le troisième tome de «History of the Photobook».

qu’ils veulent mais je ne suis pas d’accord. Je réfléchis seulement à faire la bonne image, pas plus que cela. Cela reviendrait-il à dire que l’on ne doit pas photographier les personnes fortes?

Evidemment non. Sur quoi travaillez-vous actuellement? J’ai été

mandaté par l’université d’Oxford et la ville de Londres pour des explorations photographiques. Je vais documenter les lieux, les tenues etc. ■ Life’s beach et Evian sous l’œil de Martin Parr, au Palais Lumière, à Evian, jusqu’au 10 janvier 2016. www.ville-evian.fr

PANORAMA Stromae triomphe à New York

Le chanteur belge a franchi jeudi un sommet en enflammant le Madison Square Garden, devenant le seul chanteur francophone, avec Charles Aznavour et Céline Dion, à triompher dans la mythique salle new-yorkaise. «Je suis tellement fier et honoré de me produire ici», a-t-il dit, visiblement ému, pour clôturer son concert. Stromae avait déjà joué deux fois à New York, mais dans des salles plus modestes. Cette fois, il s’attaquait à la «World’s most famous arena», comme elle se surnomme elle-même. «Madison Square Garden, it’s a big deal!» (c’est un truc énorme), a-t-il lancé, en ouverture, à un public majoritairement composé d’Européens. Durant presque deux heures, il n’a pas donné le moindre signe de fatigue, concluant en fanfare une tournée autour de laquelle il a réussi à créer l’effervescence grâce à plusieurs vidéos postées sur YouTube. On l’y voit notamment poser son synthétiseur à Times Square au milieu de la nuit. AFP

Un Turner Prize très anticonformiste

L’exposition présentant les œuvres des quatre finalistes de l’édition 2015 du Turner Prize, qui sera remis pour la première fois en Ecosse le 7 décembre, s’est ouverte jeudi à Glasgow, fidèle à la réputation anticonformiste du célèbre prix d’art contemporain. Se tenant dans la galerie Tramway, haut lieu de l’art contemporain en Ecosse, elle commence par deux œuvres de Nicole Wermers, une artiste allemande de 44 ans qui vit à Londres. Dans la salle qui lui est dédiée, on peut observer dix chaises sur les dossiers desquelles ont été cousus des manteaux de fourrure.

«C’est la partie la plus conventionnelle de l’exposition», souligne Paul Pieroni pour résumer son état d’esprit. Le prix d’art contemporain, qui porte le nom du peintre William Turner, est décerné chaque année depuis 1984 à un artiste de moins de 50 ans habitant, travaillant ou né au Royaume-Uni. Il compte parmi ses anciens lauréats Damien Hirst et Anish Kapoor. AFP

KAZUKI YAMADA ENTRE ÉCLAT ET DOUCEUR La première soirée d’abonnement de l’OSR se devait d’être éclatante. Après les deux cinéconcerts surbondés et surchauffés du Seigneur des anneaux la semaine passée, qui ont posé des pierres blanches dans la saison de l’orchestre, l’ouverture des séries Répertoire et Grands classiques a parfaitement répondu à sa mission.

S a ns -fa u te p o u r K a z u k i Yamada, de retour devant l’orchestre dans un programme russe qu’il a mené sur les crêtes de l’intensité et de l’affabilité. Double sans-faute pour Frank Peter Zimmermann, qui a offert un Deuxième Concerto pour violon de Chostakovitch exemplaire.

Dans la seconde Valse de concert op.51, Glazounov déroule une sensualité musicale qui s’abreuve aux sources de Strauss pour l’ivresse du mouvement, Tchaïkovski pour

l’exaltation mélodique ou Rimski-Korsakov pour la délicatesse d’orchestration. Le chef japonais n’évolue ni dans l’excès ni dans le relâchement. Mais sa maîtrise des élans porte l’orchestre à de belles hauteurs de précision et d’unité, pour une entrée en matière crémeuse, drue et savoureuse.

Avec le violoniste allemand, c’est une autre affaire qui se joue. Celle de l’homme face à luimême et à l’histoire. Celle d’un être engagé et profondément intègre. Son violon le chante, son corps le raconte. Malgré les difficultés redoutables d ’u n e p a r t i t i o n t e n d u e comme un arc, le musicien porte l’ouvrage d’un archet sûr. Il en soulève les révoltes, les abattements et les espoirs

CRITIQUE

avec une conviction inaltérable. Quelle désolation dès les premières notes brunies!

Quel stimulant échange avec les solos des diffé rents pupitres. Quelle claque technique dans la cadence finale.

Et quelle incroyable variété de couleurs dans la palette sonore.

Aucune ostentation virtuose dans ce jeu remarquable, que l’«allegro» de la Sonate BWW 1003 de Bach adoucit dans un flux rafraîchissant. Quant à la Cinquième Symphonie de Tchaïkovski, Kazuki Yamada en évite judicieusement les écueils. Entre le sentimentalisme et les déferlements sonores spectaculaires, il ouvre la voie de l’éclat, de la netteté et de la transparence avec une douceur étonnante.

■

SYLVIE BONIER

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

28 Sciences

Les diamants artificiels minent la joaillerie PHYSIQUE Nettement moins chers que leurs homologues naturels, les diamants synthétiques sont de plus en plus utilisés par les bijoutiers. Ils sont parfois présentés comme de vrais diamants, malgré l’amélioration des appareils d’analyse

FRANCESCA SACCO

Les diamants sont le meilleur ami de la femme, chantait Marilyn Monroe. Leur version synthétique aussi? Ces reproductions parfaites de la pierre la plus précieuse du monde minent le marché de la joaillerie. Leurs caractéristiques physiques, chimiques et optiques sont en tout point identiques. Ce ne sont pas des faux, mais de vrais diamants, à ce détail près qu’ils ne sortent pas des entrailles de la Terre mais d’un laboratoire où ils sont fabriqués par l’homme. Ils peuvent d’ailleurs être assortis d’un certificat attestant leur origine synthétique.

3 milliards de carats

S’ils sont surtout destinés à l’industrie, ils alimentent aussi, depuis une dizaine d’années, le marché de la joaillerie. Mais impossible de chiffrer cette proportion. Les évaluations vont de quelques milliers à près de 3 milliards de carats. «Le manque de statistiques fiables est l’une des plus grandes carences de l’industrie du diamant», indique Rob Bates, directeur de la revue professionnelle en ligne JCK Online. Selon l’une des rares estimations officielles, établie par l’association Gem & Jewellery Export Promotion Council, la production annuelle de diamants de synthèse avoisinerait les 350 !000 carats par année (contre quelque 150 millions de carats pour le brut naturel), ce qui représenterait, en valeur, entre 45 et 135 millions de dollars.

«La plupart des fabricants sont des sociétés privées et certaines se montrent très secrètes, précise Rob Bates. De plus, on voit sans cesse apparaître de nouveaux arrivants, surtout en Russie et en Chine. Ils sont présents sur LinkedIn et Facebook, mais n’ont pas de site internet propre. Au moins quinze pays seraient en mesure de produire des diamants synthétiques.»

Mais comment sont-ils fabriqués? Deux méthodes coexistent.

Elles visent toutes deux à reproduire les conditions dans lesquelles les diamants se forment naturellement à plus de 100 km sous la sur-

expert n’ose se risquer à évaluer l’ampleur de ce «saupoudrage», Raoul Beck, créateur de la marque DiamAlps à Genève, parle d’une «course contre la montre entre le développement de techniques de détection et le développement des méthodes de production des diamants synthétiques».

350 000

En carats, la production annuelle de diamants de synthèse, ce qui représenterait, en valeur, entre 45 et 135 millions de dollars.

Plus assez rares?

face de la Terre, avant d’être projetés vers la surface avec les mouvements de lave dans les régions volcaniques. Les noms de ces méthodes: HPHT (pour haute pression, haute température) et CVD (pour dépôt en phase gazeuse).

Elles sont appliquées respectivement depuis 1995 et 2001.

Avec la première, la cristallisation est artificiellement provoquée dans une chambre hermétique où l’on place une forme très pure de poudre de graphite (tout comme le diamant, le graphite, qui compose la mine des crayons à papier, est l’une des formes de cristaux d’atomes de carbone). Ce graphite est chauffé à plus de 1400 °C et soumis à une pression hydraulique supérieure à 50 tonnes par cm2. En moins d’une heure, le graphite se transforme en diamant par cristallisation du carbone.

Dans le cas de la méthode CVD, on n’utilise non pas une poudre de graphite, mais un substrat de diamant ou un diamant synthétique obtenu par la méthode HPHT, qu’on dépose dans une sorte de four à micro-ondes. Y est ajouté du méthane (formule chimique CH4), principal composant du gaz naturel, dont les composants, carbone (C) et hydrogène (H), sont dissociés

«Seules des techniques de laboratoire permettent de faire la différence» OLIVIER SEGURA, LABORATOIRE FRANÇAIS DE GEMMOLOGIE, PARIS

Diamant synthétique fabriqué avec la méthode du dépôt en phase gazeuse (CVD).

(WIKIPÉDIA)

par ces micro-ondes. Les atomes de carbone se déposent, une sorte de «rosée» se forme alors, produisant une cristallisation couche par couche. A noter que des tentatives de fabrication artificielle sont menées depuis le XIXe siècle. Elles ont longtemps échoué du fait que les appareils ne supportaient pas les conditions extrêmes qu’ils étaient censés reproduire: ils s’autodétruisaient. Un premier essai a abouti à Stockholm en 1953, mais il fut tenu secret. Un an plus tard, la société General Electric publiait dans la revue Nature un article annonçant la première réussite officielle.

«Il semble qu’une partie de cette production [de diamants artificiels] soit assez bonne», reprend Rob Bates. «Seules des techniques de laboratoire permettent de faire la différence», affirme Olivier Segura, directeur du Laboratoire français de gemmologie (LFG), à Paris. «A l’œil nu, la détection est impossible», confirme Eddy Vleeschdrager, expert et fondateur de l’Institut

Samedi 3 octobre 2015

Situation générale aujourd’hui à 13h Haute pression

H

de gemmologie de l’Ecole et institut de formation Hoge Raad voor Diamant (HRD), à Anvers.

Ces dernières années, les grands centres diamantaires ont passablement investi dans le développement de spectromètres, à savoir des appareils d’identification de composés chimiques utilisant des faisceaux lumineux. Celui du LGF est capable d’analyser en profondeur, grâce à trois lasers utilisant des longueurs d’ondes différentes, plusieurs centaines de pierres en même temps. Lancé l’année dernière par De Beers, le spectromètre AMS (pour Automated Melee Screening) peut même tester plus de 7000 diamants par heure.

Rob Bates assure «n’avoir jamais entendu dire que ces appareils n’étaient pas fiables». Pourtant, au mois de mai, la revue Rough & Polished signalait des erreurs avec l’AMS. «Les premiers résultats ne semblent pas très rassurants, car certains diamantaires qui ont utilisé l’appareil rapportent qu’il a classé des diamants naturels

10° 19°

La Chaux-de-Fonds

B

Berne 8° 18°

11° 21°

12° 17°

Front chaud

DIMANCHE

8° 15°

70 %

H

10° 18°

H

B

Front occlus

- de -15° -15 à-10° -10 à -5° -5 à 0°

4° 10°

Sion

9° 19°

Verbier 9° 14°

H

0 à 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25° et +

Prévisions en Suisse pour le matin et l’après-midi.

Les températures indiquées sont les valeurs minimales (en bleu) et maximales (en rouge)

Bassin lémanique, Plateau romand et Jura

Coire Saint-Moritz

Lausanne Genève

UN COURANT DU SUD-OUEST s’installe en altitude. Il entraîne de l’air doux, parfois humide, vers nos régions. La matinée sera partiellement ensoleillée, voire assez ensoleillée sur le nord du pays. La nébulosité augmentera en cours d’après-midi, les premières préci-

lune décroissante taux de remplissage: 66%

PRÉVISIONS À CINQ JOURS

9° 18°

Isobares (hPa)

Front froid

Le problème concerne surtout ce qu’on appelle les mêlés, c’est-à-dire les lots de diamants de petite taille destinés à la fabrication de bijoux de grande consommation: ces pierres «sont si petites que cela ne vaut pas la peine de toutes les authentifier, cela reviendrait trop cher», selon Rubel & Ménasché.

«La plupart des diamantaires ne vérifient donc que quelques pierres sur chaque boîte, certains n’en vérifient même aucune.» Rob Bates confirme: «Nombre de mêlés ne sont jamais testés pour une question de rentabilité.» Si aucun

Saint-Gall

Zurich

7° 15°

B 1015

Rentabilité

lever: 23h20 coucher: 13h37

Bâle

B

Basse pression

comme synthétiques.» Or ces problèmes de «faux positifs» risquent de fournir aux laboratoires une occasion d’affirmer que «les diamants synthétiques valent bien les naturels», selon la maison parisienne Rubel & Ménasché, l’une des premières à avoir dénoncé, dès 2012, des ventes «massives» de diamants synthétiques non déclarés comme tels.

lever: 07h35 coucher: 19h13 4 minutes de soleil en moins

EPHÉMÉRIDE

MÉTÉO

Concernant les méthodes de laboratoire, «la CVD représente l’avenir, car elle permet de fabriquer plusieurs diamants de très bonne qualité en même temps», souligne Aurélien Delauney, gemmologue au LFG. «Le grand avantage, ajoute Eddy Vleeschdrager, est qu’on peut adapter la qualité et la structure selon les besoins, fabriquer des cristaux pour des emplois très différents.» Outre les applications industrielles traditionnelles (découpe, polissage, capteurs, etc.), le diamant synthétique est appelé à servir de semi-conducteur en imagerie médicale, car il est biocompatible. Aussi tous les experts s’accordent-ils à prédire une forte augmentation de la production – ne serait-ce que pour pallier l’épuisement des gisements naturels que les prévisions situent à l’horizon 2030.

Les diamants ne risquent-ils pas alors de perdre le caractère de rareté qui les caractérisait jusqu’ici? Depuis l’apparition des synthétiques, il y a une dizaine d’années, les prix des diamants naturels ont dégringolé de 40%. Et ils ont encore baissé de 10% dans le courant de l’année dernière, selon Rob Bates. En comparaison, les concurrents synthétiques sont avantageux puisqu’ils se vendent de 10 à 50% meilleur marché. En outre, nombre d’experts estiment qu’ils sont de mieux en mieux acceptés par la clientèle et que la demande pour des «diamants fantaisie», ouvertement présentés comme étant issus d’un laboratoire, pourrait décoller. «Peutêtre sommes-nous à l’aube d’une nouvelle ère dans l’industrie du diamant, où deux marchés pourraient coexister sans se faire du tort?» s’interroge Rubel & Ménasché. ■

Locarno 12° 16°

pitations sont attendues en fin de journée sur le bassin genevois et le Jura. Elles gagneront toutes les régions en soirée et s’intensifieront.

Dimanche, quelques averses résiduelles sont possibles en début de journée, puis le soleil s’imposera.

MétéoSuisse tél. 0900 162 666 en ligne avec nos météorologues, 24 heures sur 24 (fr. 3.- l’appel, fr. 1,50 la minute)

10° 17°

–

Limite des chutes de neige

Alpes vaudoises et valaisannes (500 m)

18° 11° 18°

–

–

–

–

–

www.MeteoSuisse.ch

–

–

40 %

9°

16°

9°

18°

9°

18°

9°

18°

9°

–

18°

–

–

9°

16°

–

–

9°

–

–

JEUDI

30 %

–

9°

–

11° 19° 10° 19° 10° 19°

Limite des chutes de neige

MERCREDI

–

11° 19° 10° 19° 10° 19°

Limite des chutes de neige

Sud des Alpes

9°

MARDI

40 %

11° 19° 10° 19° 10° 19°

Limite des chutes de neige

Suisse centrale et orientale

LUNDI

50 %

18°

–

18°

–

SUPPLÉMENT CULTURE SAMEDI 3 OCTOBRE 2015 | No 907

Week-end Kazimir Malevitch, «Suprématisme: composition non figurative», 1915.

Huile sur toile, 80 x 80 cm.

(EKATERINBOURG, MUSÉE DES ARTS FIGURATIFS) JJLHERITIER/ PROLITTERIS 2015)

Les trésors retrouvés de l’avantgarde russe

Mal ev

itch

ABSTRACTION Après trois ans de recherche, la Fondation Beyeler recrée l’accrochage légendaire de la «Dernière exposition futuriste de tableaux» organisée

à Petrograd en 1915. Une expérience fascinante qui part à la redécouverte des œuvres de Kazimir Malevitch, Vladimir Tatline et Lioubov Popova. ● ● ● PAGES 30-31

MUSIQUE LA REINE CHRISTINE À L’ARENA Auréolée par la critique, Christine and the Queens se produit à Genève le 14 octobre. Avant de s’envoler pour adapter aux Etats-Unis «Chaleur humaine», son album de tous les succès. ● ● ● PAGE 36

Retrouvez notre cahier Livres avec cette semaine un dossier policier sur ces auteurs romands que le polar inspirent. ● ● ● PAGES IV-V

SOUPE AU PHÔ!

Plat national vietnamien, le phô (prononcez «feu») a conquis la gastronomie occidentale. Histoire politique et recette du meilleur bouillon du monde. ● ● ● PAGE 44

ASTRONOMIE LA FÊTE DES EXOPLANÈTES

Il y a 20 ans, les astronomes genevois Michel Mayor et Didier Queloz découvraient la première planète hors de notre Système solaire. Depuis, 1968 «autres mondes» ont été identifiés.

Cartographie de ces nouvelles Terres. ● ● ● PAGES 38-39

30 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS WEEK-END

Temps fort En 1915, partout en Europe, l’art veut changer le monde

ÉDITORIAL La revanche de Kazimir Dans le cimetière de Nemchinovka, dans la banlieue de Moscou, se trouve un cube de béton incrusté d’un carré rouge. Kazimir Malevitch est enterré là, inhumé dans un cercueil profilé en forme de croix et décoré sur le dessus d’un carré et d’un rond noir.

A sa mort en 1935, l’inventeur du suprématisme, une des figures majeures de l’avant-garde russe, celui qui se chargeait d’inaugurer le XXe siècle en réinventant l’art est presque oublié. Pire, il est un de ces artistes dont les Soviétiques ont décidé d’interdire l’œuvre, jugeant que le peuple et le carré ne faisaient décidément pas bon ménage. Ses grandes théories et ses compositions géométriques ne collant plus avec la réalité socialiste en vigueur, Malevitch termine sa carrière en se pliant aux exigences de la nouvelle esthétique imposée par le régime autoritaire de Staline. Il peint des scènes paysannes où les moujiks sont représentés en couleurs vives sur des fonds noirs. Il exécute surtout cet autoportrait de 1933 où il se montre, copiant à la fois la pose et le style des artistes de la Renaissance, en humaniste éclairé que le communisme a décidé de mettre à l’ombre. Son œuvre abstraite? Comme celle de Vladimir Tatline, elle est au mieux perdue, au pire détruite, les rares travaux en mains privées restant cachés. Avant de ressurgir dans les années 1970, tandis que les musées russes les remontent des caves où des conservateurs plus malins que les autres les avaient planqués. Ironie de l’histoire, ce sont ces institutions qui sont désormais garantes de ces œuvres.

L’épatante exposition présentée à la Fondation Beyeler leur doit d’ailleurs beaucoup. Mais outre son tour de force curatorial, cet accrochage raconte aussi l’histoire d’une revanche, celle d’un art jugé anti-populaire contre l’obscurantisme totalitaire.

Car de la même manière que l’idée de la culture d’Adolf Hitler n’a pas résisté à l’anéantissement du Reich, les goûts de Staline en peinture n’ont pas survécu à la politique brutale du petit père des peuples. Emanation tragique de ce régime, le réalisme socialiste et ses grandes fresques collectivistes sont aujourd’hui des curiosités kitsch, parfois gênantes. Elles voulaient éduquer l’esprit pour mieux l’asservir. Alors que l’esprit, dans le fond, c’est le carré noir qui en parlait le mieux. Malevitch l’a d’ailleurs emporté dans sa tombe.

PAR EMMANUEL GRANDJEAN

PUBLICITÉ

La Fondation Beyeler recrée en partie l’«Exposition 0,10», manifestation légendaire de l’avant-garde russe. Un accrochage magistral qui fête le centenaire du «Carré noir sur fond blanc» de Kazimir Malevitch.

A voir dès demain PAR EMMANUEL GRANDJEAN, BÂLE

◗ Il arrive que le métier d’historien de l’art s’inspire des techniques policières. Et que pour réunir 80 chefs-d’œuvre un siècle presque pile après leur exposition dans une maison bourgeoise de Petrograd, il faille le flair et la pugnacité d’un enquêteur. Pour l’Américain Matthew Drutt, curateur, éditeur et spécialiste de l’œuvre du peintre russe Kazimir Malevitch, tout est parti d’une photo. Une image noir et blanc qui figure dans tous les livres d’histoire de l’art. On y voit une salle

Le retour du carré noir remplie de tableaux abstraits accrochés les uns sur les autres et même dans les angles, très loin en tout cas des accrochages actuels réglés au cordeau. Le cliché a été pris en 1915 à la Galerie Dobychina. Il représente l’unique document de la Dernière exposition futuriste de tableaux 0,10 (zéro-dix), ultime présentation d’un groupe d’artistes que l’histoire regroupera sous le nom d’avant-garde russe. Dans un coin, se trouve l’une des toiles les plus célèbres de l’abstraction. Le Carré noir sur fond blanc de Malevitch exprime alors le rejet radical de l’ancienne manière de peindre. En Italie, Filippo Tommaso Marinetti a déjà publié son manifeste futuriste, celui où il proclame qu’«une automobile de course avec son coffre orné de gros tuyaux tels des serpents à l’haleine explosive […] est plus belle que la Victoire de Samothrace.»

Tour de force A la Fondation Beyeler de Bâle, Matthew Drutt s’est donc mis en tête de se rapprocher le plus possible de cette image. Et de retrouver le maximum de tableaux alors exposés pour les remontrer comme à l’époque. «Nous sommes la première institution à réussir ce tour de force, explique Anne Szech, curatrice assistante à la fondation bâloise. Pour nous qui possédons l’un de ces Malevitch dans notre collection, c’est aussi une manière de célébrer le Carré noir sur fond blanc, qui fête cette année ses 100 ans.» Matthew Drutt l’admet cependant: repro-

Kazimir Malevitch, «Carré noir», 1929, version du «Carré noir» de 1915. Huile sur toile, 80 x 80 cm. (GALERIE D’ÉTAT TRETIAKOV, MOSCOU)

duire cette exposition à l’identique aurait été une entreprise impossible. «On ignore le nombre exact de tableaux accrochés que l’on estime aux alentours de 154, 155. Les œuvres ne portant pas vraiment de titre, elles sont donc difficiles à identifier aujourd’hui», explique-t-il. «Ensuite, la Révolution russe en 1917 et surtout le retour au figuratisme imposé par les Soviétiques dans les années 1930 ont contribué à ce que la trace de certaines œuvres ait été définitivement égarée», reprend Anna Szech. Sans parler du marché noir des années 1970-1980 qui a vidé l’URSS de ses chefsd’œuvre, ceux que l’on retrouve finalement étant parfois accompagnés de certificats douteux.

N’empêche, dans les grandes salles dessinées par Renzo Piano pour Ernst Beyeler, le visiteur encaisse un double choc. A la promesse de la redécouverte de trésors inouïs, il faut ajouter celui de voir en couleur des œuvres que l’image originale ne laisse pas soupçonner; des jaunes, des bleus et des rouges qui sont restés vifs malgré le passage des ans. Il y a surtout réunis les trois seuls «contre-reliefs» connus de Vladimir Tatline. Le curateur améri-

«Le réalisme socialiste imposé par Staline dans les années 1930 fait que la trace de certaines œuvres a été définitivement égarée»

Kazimir Malevitch, «Suprématisme avec huit rectangles rouges», 1915. Huile sur toile, 58 x 48,5 cm. (STEDELIJK MUSEUM, AMSTERDAM)

Malevitch & Cie Comme souvent, les formes d'art les plus réprimées sont celles qui ont le cuir le plus dur. Si plus personne ne saurait citer le nom d'un peintre du réalisme socialiste, il en va tout autrement des artistes des avant-gardes russes.

Au point que l'héritage artistique de Kazimir Malevitch et de Vladimir Tatline va inspirer des générations d'artistes, de l'expressionisme abstrait des années 1940 jusqu'à nos jours.

A travers les travaux de 35 artistes contemporains, l'exposition Black Sun de la Fondation Beyeler présente donc ces œuvres sous influence. Il y a forcément Monument for V. Tatlin, pyramide en tube de néon blanc de l'artiste minimaliste Dan Flavin de 1964 et une immense toile tirée des Black & White Disasters Series, accident de voiture sérigraphié en noir et blanc par Andy Warhol. Et des séries d'On Kawara, peintre conceptuel américain qui, pendant vingt-cinq ans, peignit la date du jour sur des toiles rectangulaires. Plus récent, l'Espagnol Santiago Sierra a collé sur toutes les parois du monde 4000 posters noirs et nihilistes dont il a tiré des photos sans couleurs.

Les murs ont la parole, mais n'ont plus rien à dire. E. G.

Temps fort

LE TEMPS WEEK-END

31 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

&

A voir «A la recherche de 0,10 - La dernière exposition futuriste de tableaux», du 4 octobre 2015 au 10 janvier 2016, Fondation Beyeler, Baselstrasse 101, Riehen, tél. 061 645 97 00, www.fondationbeyeler.ch

Ci-contre: Lioubov Popova, «Portrait d’une dame (dessin plastique)», 1915.

Huile sur toile, 66,3 x 48,5 cm.

(MUSÉE LUDWIG, COLOGNE

«Black Sun», du 4 octobre 2015 au 10 janvier 2016, Fondation Beyeler, Baselstrasse 101, Riehen, tél. 061 645 97 00, www.fondationbeyeler.ch

/RHEINISCHES BILDARCHIV)

Ci-dessous: Vladimir Tatline, «Contre-relief angulaire», 1914.

Tôle, cuivre, bois, câbles et éléments de fixation, 71 x 118 cm.

(MUSÉE RUSSE,

Femmes artistes C’est un Français qui va le premier les exposer chez eux, à Petrograd. Jean Pougny et sa femme Xenia Boguslavskaya ont fui la guerre en visant l’Est depuis Paris. Lui est peintre et plutôt fortuné, elle artiste et poète. Le 16 mars, ils financent Tramway V première exposition futuriste de peinture dans les locaux de la Société impériale pour l’encouragement des arts. Sans doute l’endroit le moins adapté pour ce genre de projet. Il y a là 14 artistes représentant la jeune garde de l’art russe dont la moitié sont des

vitch, pour qui la représentation géométrique foule au pied la tradition en imposant sa nouvelle philosophie et le constructivisme de Vladimir Tatline, moins mystique, plus technique et matiériste, mais qui vise le même objectif: que l’art occidental passe à autre chose.

Photo de l’exposition de 1915. La salle Malevitch. (ARCHIVES D’ÉTAT, MOSCOU)

femmes. Un cas unique de parité totale dans toute l’histoire de l’art.

«La société russe de l’époque met les hommes et les femmes sur un pied d’égalité, confirme Anna Szech. Ce qui posait un problème aux premiers confrontés aux talents des secondes.»

Jean Pougny a interdit au participant de dévoiler quoi que ce soit de l’accrochage avant le vernissage. Le peintre veut jouer à plein l’effet de surprise. Tramway fait son effet et la critique se déchaîne

sur ces objets qui ne répondent à aucuns codes connus. Neuf mois plus tard, le peintre réitère. Intitulée Dernière exposition futuriste de tableaux 0,10, l’accrochage ferme donc une parenthèse. «En fait c’est tout le contraire, reprend Matthew Drutt. 0,10 n’est pas la fin de quelque chose, c’est le début d’une nouvelle ère.»

Des 14 artistes participants à cet ultime accrochage va se dessiner l’émergence de deux courants: le suprématisme de Kazimir Male-

L’art réinventé Et pourquoi 0,10? «Malevitch était obsédé par la numérologie et les symboles métriques. Le zéro signifiait qu’avec le suprématisme, l’art réinventait ses fondamentaux, explique Anna Szech.

Le 10, correspond au nombre d’artistes ayant participé aux deux expositions. Au dernier moment, ils seront 14, mais il est alors trop tard pour corriger le carton d’invitation.» Le suprématisme et le constructivisme survivront encore quelques années chacun de leur côté. En 1932, Staline estime que cette abstraction ne sert pas le peuple. Il va en interdire toutes les manifestations.

«Dans les musées, certains conservateurs, conscients de l’importance de ces travaux, vont les mettre au secret. Ce qui explique que tout n’a pas été perdu.» Et que l’art, une fois encore, n’a pas changé le monde. ■

PROFIL

1915 Inauguration le 1915-1916 La 16 mars à Petrograd de «Tramway V», première exposition de peinture futuriste.

Elle réunit les œuvres de Kazimir Malevitch, Ivan Klioune, Lioubov Popova et Vladimir Tatline, entre autres

«Dernière exposition futuriste de tableaux 0,10» est organisée entre le 19 décembre 1915 et le 19 janvier 1916 à SaintPétersbourg. Elle comporte 154 travaux de 14 artistes

1918

Suite au renversement du tsar par les bolcheviks, les écoles d’art sont réorganisées.

Rebaptisées Svomas (Atelier d’état libre), plusieurs d’entre elles sont animées par des artistes de l’avant-garde

1922-1923

L’avantgarde russe s’expose en Europe, d’abord à Berlin à la Galerie Diemen, ensuite à Amsterdam au Stedelijk Museum

1936 Depuis 1927,

le pouvoir soviétique dénonce le cubisme et le suprématisme. En 1936, Staline décide de bannir tous les styles qui ne seraient pas conformes au réalisme socialiste

FONDATION BEYELER/RIEHEN

Œuvres intransportables Maria Vasilyeva par exemple.

Elle figure dans l’exposition originale avec six peintures. Matthew Drutt en a pisté trois qui semblent correspondre au niveau du thème, du style et de la date.

Sauf que l’artiste a énormément produit durant cette période.

«Rien n’indique que les œuvres montrées dans notre version figurent parmi les six accrochées à 0,10.»

Certaines sont avérées. Anna Szech pointe sur la photo les œuvres de Malevitch exposées sur les murs derrière elle. Et celles disparues sans doute à jamais. «Nous avons aussi été confrontés à la fragilité de certaines pièces incapables d’être déplacées.» Le fameux Carré noir de la fondation n’est pas celui qui apparaît sur la photo, mais l’une des nombreuses versions que Malevitch exécutera jusqu’en 1932. «L’original se trouve à la Galerie Tretiakov de Moscou. Son état est tel qu’il est intransportable. Par contre, le rond et la croix noirs que Malevitch avait accrochés dans un angle, l’espace sacré d’ordinaire réservé aux icônes orthodoxes, sont bien ceux

de la photo.» Les œuvres qui n’ont pas pu être amenées à la Fondation Beyeler figurent en revanche dans le catalogue, ouvrage épais de 270 pages qui fait le tour définitif de la question.

Au-delà de la prouesse curatoriale, cette exposition-dossier réveille surtout ce moment jouissif où l’art veut contribuer à la transformation du monde. 1915, c’est encore l’année où l’on se dit que la guerre ne va pas durer et que du conflit va émerger un homme nouveau. En Europe, les intellectuels et les artistes voient dans cet immense bouleversement le moyen de brasser les cartes d’un système monarchique au bout du rouleau. Et, partant, de donner un grand coup de sac à la pratique académique de l’art.

Les Italiens ont le futurisme, les Français le cubisme. Les Russes très attachés à la France à travers Cézanne subissent l’influence de ce dernier. Sous l’intitulé cubo-futurisme, ils vont prendre l’idée de vitesse du premier et cette manière qu’a le second de représenter la réalité par tous les angles en même temps.

A LA RECHERCHE DE 0,10

cain a passé trois ans dans les musées, les bibliothèques et les collections privées pour arriver à ce résultat dont on n’ose pas imaginer la valeur d’assurance. Le travail de l’enquêteur donc. «A part la salle Malevitch et un morceau de celle de Tatline, nous ne savons pratiquement rien des œuvres exposées en 1915, continue Anna Szech. Le catalogue se limitait à quatre pages qui donnaient la liste des artistes participants et parfois les titres des travaux présentés.»

Q

SAINT-PÉTERSBOURG)

32 SAMEDI 3 OCTOBRE 2105

LE TEMPS WEEK-END

Idées

«Surrounded Islands (Project for Biscayne Bay, Greater Miami, Florida)» par l’artiste Christo en 1981. Photographie noir et blanc collée sur carton, rehaussée à l’acrylique et aux crayons de couleur. (CHRISTIE’S IMAGES LTD PROLITTERIS 2015)

◗ «L’Angleterre n’est pas devenue une île en un jour», écrivait en 2002 Carlo Ginzburg. Le trait d’esprit de l’historien italien s’applique probablement à tous les archipels. Manière de dire qu’une île est moins une île par le simple hasard de la géographie que par les effets de l’histoire et par l’imaginaire qui s’y projette. Une poignée d’explorateurs textuels, réunis d’abord en un colloque à Genève, puis en un livre qui paraît ces jours*, part sonder la manière dont les îles (vraies ou fausses, réelles ou légendaires) se constituent comme des «mondes clos» dotés d’une force singulière dans les cultures.

L’Eden à Vanuatu L’île, c’est l’origine, c’est l’utopie, c’est le paradis. Tel est son rôle dans les croyances de ceux qui en rêvent à distance, de ceux qui abordent ses côtes, et parfois même de ceux qui y vivent. Voilà pourquoi la réflexion est lancée par trois historiens des religions.

Par ce périple insulaire, Daniel Barbu, Nicolas Meylan et Youri Volokhine, de l’Université de Genève, poursuivent une navigation interdisciplinaire touchant aux «mondes clos» et entamée en 2013 par une étude consacrée au jardin : autre lieu associé aux origines, à l’utopie, au paradis.

A lire Monde «idéal car «Mondes clos. Les îles». possiblement cirSous la direction de Daniel Barbu, conscrit», note Youri Nicolas Meylan et Youri Volokhine, l’île est Volokhine. propice aux fanEditions Infolio. tasmes et aux expérimentations. Sa force d’envoûtement se fonde, ajoutera-t-on, sur sa capacité à résonner dans notre psyché, comblant à la fois le désir de se dissoudre dans un sentiment océanique et celui de se sentir pourvu d’une identité confortablement circonscrite. Lieu d’un équilibre miraculeux – donc impossible – entre des élans contraires, l’île est ouverte à toutes les projections: c’est un espace «de rêves, mais aussi de désillusions». C’est ainsi que Bronisław Malinowski, dans le Journal d’ethnographe rapporté de son séjour aux Trobriand, note obsessionnellement qu’il a «fait le tour de l’île». Celle-ci est évidemment paradisiaque, comme il se doit. Il n’empêche que «chaque jour, j’allais seul me promener et je pleurais».

«Paradis et utopie se mêlent dès le XVI e siècle à propos de certaines îles», relève Dominique Barbe, historien à l’Université de Nouvelle-Calédonie. Il y a d’une

&

L’imaginaire des îles, entre utopie et paradis Mondes clos propices aux fantasmes et aux désillusions, les territoires insulaires exercent une fascination puissante sur les sociétés humaines. Une navigation lancée par trois historiens genevois des religions explore cinq mille ans de rêves PAR NIC ULMI

part les îles réelles du Pacifique que les navigateurs européens rencontrent à partir du XVIIe siècle. Pedro Fernandes de Queirós arrive dans l’archipel de Vanuatu en 1606 et décrit, le premier, ces îles comme un «paradis terrestre». Les indices de ce caractère édénique? «La générosité de la nature qui produit tout ce qui manque sur un bateau, l’atemporalité qui règne sur des îles sans histoire, la beauté des habitants qui s’y trouvent, leur sagesse ou à défaut la candeur qu’ont les enfants qui, comme Adam, ignorent qu’ils sont nus», note l’historien. Il y a, d’autre part, l’île imaginaire d’Utopia, où l’Anglais Thomas More imaginait une terre d’abondance et une société parfaite dans un livre publié en 1516 et destiné à devenir un best-seller multiséculaire.

Fantasmes paradisiaques et projections utopiques s’associent ainsi dans l’imaginaire du Pacifique, suscitant deux élans opposés. Pour l’un, rattaché à la philosophie des Lumières, les îles sont des paradis irrémédiablement perdus dès le contact avec les navires occidentaux. Pour l’autre, lié aux mouvements missionnaires, ces archipels sont «un monde en train de se perdre, mais plus proche de la rédemption que le monde européen. Fermée, l’île se prête pour la mise en place d’une Cité de Dieu»; elle fait office de «porte du paradis». De ce deuxième mouvement découleront, au XIXe siècle, de véritables théocraties, catholiques et protestantes, instaurées à Tahiti, à Hawaii ou aux îles Tonga en prenant appui sur des rois autochtones convertis. Pour instaurer de manière stricte leur utopie religieuse, les missionnaires feront parfois le choix de l’autarcie et de la fermeture absolue aux influences extérieures. Ces tentatives d’insulariser radicalement

telle ou telle île finiront par entrer en conflit avec l’administration coloniale.

Ces projections se font sous le signe d’une double ignorance.

Ignorance du fait qu’en réalité «les îles du Pacifique ne sont pas des mondes fermés, mais des espaces en relations plus ou moins continues» depuis bien avant l’arrivée des Européens, poursuit Dominique Barbe. Ignorance, aussi, des conditions réelles de ces terres qu’on croit aussi nourricières que des jardins d’Eden: «Certaines idées comme celle de la générosité de la nature ont la vie dure.»

Obscur objet du désir C’est ainsi que des colons s’installent en Nouvelle-Zélande, à partir de 1839, attirés par la New Zealand Company, qui présente l’archipel «comme un paradis».

Leur rêve: «rebâtir aux antipodes, dans des îles présentant un milieu proche de celui de la Grande-Bretagne natale, une société préindustrielle dans un environnement vierge de toute emprise manufacturière». L’entreprise tourne au cauchemar en raison de leur impréparation – «beaucoup d’entre eux ne sont pas paysans» – et de la réaction des Maoris, «trompés lors des négociations portant sur la cession de leurs

terres ancestrales». Une ligne subtile sépare l’enfer du paradis.

L’île devient ainsi «l’obscur objet d’un désir qui se nourrit non pas de sa proximité mais de sa distance», écrit Jan Blanc, historien de l’art à l’Université de Genève.

Ce désir distant se construit notamment à travers les récits de voyage et la peinture. Les artistes qui accompagnent les expéditions, à l’image de l’Anglais William Hodges (1744-1797), sont mus à la fois par le souci de l’exactitude et par celui de magnifier l’étrangeté de ce qu’ils découvrent. Comment s’y prendre? «Pour transmettre à son spectateur le sentiment vrai et singulier de la nouveauté des paysages qu’il a rencontrés lors de son voyage, il lui faut faire appel aux sensations que ce spectateur connaît déjà.» Le peintre est amené ainsi à faire apparaître du nouveau à partir de lieux communs, ou, comme le dira l’anthropologue Claude Lévi-Strauss deux siècles plus tard, à partir de «bribes d’informations délavées».

Celles-ci constituent l’étoffe même du récit de voyage depuis l’époque de Marco Polo, grand champion du ouï-dire, et des Isolari, les «catalogues d’îles» que dressera la Renaissance italienne.

Tout cela réactive un imaginaire bien plus ancien: les premiers rêveurs d’îles à avoir laissé des traces sont les Sumériens. Dans l’étude d’Anne-Caroline Rendu Loisel, historienne des religions à l’Université de Genève, on découvre que la plus ancienne des civilisations mésopotamiennes était déjà tournée vers le passé.

Celui-ci se projetait dans un monde d’îles hérissées de «cités en ruine, abandonnées et désertées», peuplées d’animaux fantastiques et mouillées par une mer où étaient engloutis des «dieux détruits». L’île qui se singularise dans ce décor est Dilmun, lieu «vierge de toutes choses, positives ou négatives. Le loup n’emporte pas l’agneau, il n’y a pas de vieillesse ou de maladie.» C’est un paradis dépeuplé, dépourvu de

«L’île devient ainsi l’obscur objet d’un désir qui se nourrit non pas de sa proximité mais de sa distance»

civilisation humaine mais riche en produits naturels – fruits, pierres précieuses –, placé dans un «temps des origines, à l’aube de la vie», habité par un dieu appelé Enki. Une île déserte, déjà.

Et l’Angleterre devint une île Revenons à l’Angleterre, à propos de laquelle, quelque vingt ans avant Carlo Ginzburg, l’historien Fernand Braudel avait expliqué comment elle «devint une île». A mesure que le pays affirme sa domination mondiale, la mythologie insulaire se rabat sur lui. Ce bouclement de boucle suscite une stupéfiante divagation, racontée par Philippe Bornet, historien à l’Université de Lausanne. C’est l’histoire du savant Francis Wilford (17611822), orientaliste anglais qui croit faire une découverte sensationnelle. Un groupe d’îles sacrées, affirme-t-il, constituait autrefois la «terre sainte des Hindous», théâtre d’«événements fondamentaux et mystérieux pour l’histoire de leur religion». Quelles sont ces îles?

Ce sont les îles anglaises, répond Wilford: celles-ci seraient donc à l’origine de la civilisation hindoue… Convaincu, mais dépourvu de preuves, Wilford jubile lorsque les érudits indiens qu’il a recrutés dénichent des manuscrits qui confirment sa thèse. On sait aujourd’hui que ces documents étaient faux, rédigés par les employés de Wilford pour lui faire plaisir et obtenir ainsi la récompense promise.

Entre-temps, sous le règne d’Elisabeth Ire, l’Angleterre a achevé son devenir-île, se redéfinissant en même temps «comme centre à l’égard de l’Europe et des Amériques, qui deviennent alors des périphéries de l’empire». Angela Benza, historienne de l’art à l’Université de Genève, observe ce processus à travers l’évolution des portraits de la reine, où l’on voit «l’image de l’insularité culturelle et politique britannique non plus comme une tare mais bien désormais comme un instrument de pouvoir». C’est ainsi que l’expansion européenne, qui avait commencé par une course mondiale aux îles, s’achève avec le triomphe d’une île.

Mais l’histoire ne finit pas. Les anthropologues réunis en 2011 autour du Manifeste de Lausanne.

Pour une anthropologie non hégémonique ont inclus l’île dans leur liste des notions fondamentales.

L’île contribue ainsi à une pensée émancipatrice face aux dominations du monde contemporain.

Loin du paradis, elle n’a pas épuisé son contenu d’utopie. ■

33

Plein cadre SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

Andy Warhol: Polaroids 1958-1987

TASCHEN

Q

LE TEMPS WEEK-END

«Jane Forth and Max Delys, sur le plateau de «L’Amour», Paris, 1970. (THE ANDY WARHOL FOUNDATION FOR THE VISUAL ARTS, INC/COURTESY OF TASCHEN)

L’amour selon Andy Warhol ◗ De 1976 à sa mort, il aurait utilisé une bobine par jour. Andy Warhol était un boulimique de photographie et – fait relativement rare – il se retrouvait presque autant derrière que devant l’objectif. Fasciné par le côté sériel et industriel du médium, le NewYorkais le détourne pour transformer un cliché en sérigraphie ou en peinture.

Taschen consacre un épais livre aux polaroïds de l’artiste, des images études et des images traces de son travail, des images souvenirs de moments partagés, plus ou moins tendres, plus ou moins provocs.

Défilent les amants du blond platine, les complices artistiques, les mécènes ou les célébrités qu’il ren-

contre tels Hitchcock, Saint Laurent, Pelé. Avec ses instantanés, Warhol tient une chronique de sa vie mondaine et de ses faits et gestes, une sorte d’Instagram avant l’heure. «Chaque photo est là pour me rappeler où j’étais à tel instant précis. C’est pourquoi je prends des photos. C’est une sorte de journal intime visuel», estime-t-il. Ici, Jane Forth et Max Delys s’enlacent joliment pour L’Amour, un film d’Andy Warhol et Paul Morrissey sorti en 1973. CAROLINE STEVAN «Andy Warhol: Polaroids 1958-1987», Richard B. Woodward, Reuel Golden, Editions Taschen, 27 x 34 cm, 560 pages.

34 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS WEEK-END

Histoire

En avril 1685, le Roi-Soleil met fin à presque un siècle de coexistence pacifique entre catholiques et protestants.

Un choix qui satisfait l’Eglise mais se révèle lourd de conséquences PAR EMMANUEL GEHRIG

◗ 26 août 1715. Louis XIV est en train de mourir. Sa jambe gauche, noire et rongée jusqu’à l’os est cachée sous une épaisse couverture. Fagon, son premier médecin, a diagnostiqué une sciatique alors qu’il est atteint d’une gangrène sénile. Après avoir reçu l’extrême-onction, fait ses adieux à Madame de Maintenon, il chuchote au futur Louis XV, âgé de 6 ans: «J’ai trop aimé la guerre: ne m’imitez pas en cela […]. Soulagez vos peuples le plus tôt que vous le pourrez […].»

Elle est sans doute longue, la liste des remords qui accable le grand souverain: le sac du Palatinat, le peuple grevé d’impôts, les persécutions religieuses… Et la révocation de l’édit de Nantes?

Alors non, certainement pas de regret à ce niveau-là. Le Roi-Soleil quitte la scène terrestre avec le sentiment d’avoir accompli un devoir sacré : la réunification de l’Eglise de France. Une condition nécessaire, par ailleurs, pour parachever l’édifice absolutiste.

Héritage précieux Du reste, dans la mémoire collective française, la révocation de l’édit de Nantes n’est pas inscrite au registre des grandes hontes. La célébration des 300 ans de la mort de Louis XIV est davantage axée sur la grandeur de Versailles que sur les dragonnades. Le récent livre de Joël Cornette (La Mort de Louis XIV, coll. Les Journées qui ont fait la France, Gallimard), consacre peu de pages à la révocation de l’édit de Nantes. C’est pourtant une question intéressante car elle rencontre, par écho, des préoccupations contemporaines, et permet de dresser certains parallèles avec notre présent.

Ainsi pour Olivier Christin, professeur à l’Université de Neuchâtel, «la révocation de 1685 met à bas un héritage précieux: celui de l’Etat neutre, de l’Etat arbitre sur lequel s’étaient construits les règnes d’Henri IV et Louis XIII et qui allait inspirer les républicains du XIXe siècle. Or c’est bien cet héritage qui est de nouveau en débat ou en question aujourd’hui autour des aménagements de la

«Edit du Roi portant révocation de celuy de Nantes, & de tous autres édits du mois d’octobre 1685». Vendu 41 445 euros chez Sotheby’s le 19 novembre 2012. (WESTIMAGE - ART DIGITAL STUDIO)

Mais pourquoi Louis XIV a-t-il révoqué l’édit de Nantes? laïcité, que certains veulent imposer face à l’islam: une laïcité de combat, tout sauf neutre.»

Pourquoi Louis XIV a-t-il mis fin à une politique éprouvée de coexistence confessionnelle pacifique? Erreur politique ou conséquence logique de l’absolutisme?

«C’est en effet un tournant qui

multiplient, que le protestantisme est en train de disparaître.»

coupe en deux son règne, analyse Olivier Christin. Ce roi auréolé de gloire, à la tête de la première puissance européenne, grand protecteur des arts, du théâtre, se retrouve pris au piège du système d’information qu’il a lui-même mis en place. Ses intendants lui font croire que les conversions se

Dragons féroces De fait, si les conversions se multiplient, c’est par la force ou par la terreur. Dès 1681, en Poitou, puis dans le sud-ouest, dans la va l l é e du R h ô n e, d a n s l e s Cévennes, les fameux dragons du roi sèment la désolation. Leur réputation est telle que les protestants abjurent en masse avant leur entrée en ville. Et ces «missionnaires bottés» ne sont que la partie spectaculaire d’un éventail de mesures vexatoires prises prog re s s ive m e nt au c ou r s du XVIIe siècle contre les huguenots.

Il est loin le temps où les protestants comptaient comme une force militaire!

PUBLICITÉ

& À lire Texte de base 120 signes. À voir Texte de base 120 signes.

Aux yeux du roi, les protestants n’ont plus d’excuse: «à l’apogée de la Réforme catholique (ou Contre-Réforme), l’Eglise de France est censée être lavée de toute corruption, aussi les réformés n’ont plus de raison de rester à l’écart», explique Olivier Christin. Ainsi, la mise hors la loi du protestantisme apparaît comme «logique» dans une monarchie absolue de droit divin. Les hommes et femmes de lettres du Grand Siècle sont d’ailleurs pour la plupart tout à fait de cet avis: La Bruyère, La Fontaine, Madame de Sévigné…

Mais contre cette vision qui trouve encore des défenseurs, Olivier Christin s’oppose avec force: «La révocation de l’édit de Nantes intervient complètement à ● ● ●

Histoire Les protestants français entretiennent-ils la mémoire de la révoc a t i o n d e l’é d i t d e N a n te s ?

Il subsiste le souvenir très vif d’une blessure qui a été infligée, pas simplement aux protestants eux-mêmes, mais au pays entier.

La révocation a été une erreur politique majeure qui a ostracisé une partie de sa population et l’a dispersée dans l’Europe entière.

Cette blessure est refermée aujourd’hui, mais la France peine encore à comprendre ce qu’est le protestantisme, ainsi que son actualité.

contretemps. Avec le traité de Westphalie de 1648, l’Europe vient de finir la guerre de Trente Ans. La plupart des Etats tournent le dos à la répression confessionnelle. Non seulement les princes d’Europe sont libres de choisir leur foi, mais leurs sujets peuvent, dans certains cas, émigrer s’ils ne veulent pas se convertir – un grand progrès pour l’époque. Or que fait Louis XIV? Il transforme ses sujets en prisonniers! Il met en place une répression qui n’est plus de mise dans une Europe cosmopolite et se met à dos les princes protestants avec lesquels la France avait coutume de nouer des alliances.»

●●●

Perpétuelle galère S’il y en a un qui n’applaudit pas, c’est Vauban, le maréchal qui a révolutionné l’art des fortifications. Dans son Mémoire pour le rappel des huguenots, il évoque la saignée économique, financière, sociale que s’inflige la France. En tout, 200!!000 sujets fidèles (dont de très haut placés) fuient aux Provinces-Unies, en Suisse bien sûr, en Allemagne, en Angleterre… Et malheur à ceux qui se font attraper aux frontières, comme Jean Martheile, condamné à 17 ans aux galères perpétuelles pour avoir tenté l’exil, et dont le récit est digne d’un roman d’aventures. «L’ironie du sort, c’est que les réformés avaient été au fond des défenseurs de l’absolutisme depuis 1598. Dans

35 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

«Une blessure pas seulement pour les protestants mais pour la France entière»

Voulez-vous dire qu’il y a une perception négative du protestantisme en France? C’est un exemple

extrême, mais la députée FN Marion Maréchal-Le Pen a tenu, le 5 juillet dernier, un discours dans lequel elle mettait en parallèle la Terreur révolutionnaire, l’oppression nazie et la réforme protestante. Des propos intolérables auxquels j’ai immédiatement réagi. Heureusement, il y a aussi une mémoire positive: dans l’affaire Dreyfus, les protestants ont pris parti pour le capitaine; la loi de séparation de 1905 entre

LE TEMPS WEEK-END

(DR)

Le pasteur François Clavairoly, président de la Fédération protestante française, rappelle la contribution des réformés à la République et à la laïcité

un monde où la religion structure la société, ils avaient accepté beaucoup de règles catholiques en tant que lois civiles (ils furent les premiers protestants d’Europe à accepter le calendrier grégorien).

Aussi ils ont pris très tard conscience du fait que le roi ne les protégeait plus. C’est une rupture de confiance qui aura des conséquences à très long terme», dit Olivier Christin.

L’Europe de la fin du XVIIe siècle oscille entre deux conceptions du monde. La première, traditionnelle, vise à l’unité des chrétiens, dans une concorde retrouvée.

Aussi la tolérance religieuse est une valeur négative (voir un article de l’historien Mario Turchetti). Un des édits de pacification des guerres de religion du XVIe siècle mentionnait en préambule: «En attendant que Dieu nous fasse la grâce de nous réunir dans la mesme bergerie.» La deuxième conception, qui est la nôtre, range progressivement la religion dans la sphère privée et fait de la tolérance une valeur positive.

Le 1er septembre 1715, quand Louis XIV succombe, Voltaire n’a que 20 ans et le chemin de la tolérance moderne est encore long, très long. Les protestants, juifs, jansénistes et Bohémiens seront encore longtemps persécutés. Et de la tolérance à la reconnaissance, il y a encore une longue route à parcourir. ■

L’édit de Nantes pour les nuls Après presque quarante ans d’une monstrueuse guerre civile (1562-1598), la France épuisée parvient à un accord durable entre catholiques et protestants sous l’égide du roi Henri IV. Dès 1598, les huguenots obtiennent de pouvoir demeurer dans le pays «sans être enquis, vexés, molestés», ni d’agir contre leur conscience. Ils peuvent pratiquer leur culte de façon restreinte, et obtiennent environ 150 «places de sûreté» répartis dans le royaume.

Composé de 92 articles, l’édit est décrété «perpétuel et irrévocable» ce qui, malgré les apparences, n’est pas une garantie éternelle dans une monarchie absolue de droit divin. A noter le titre complet: «Edit de Nantes en faveur de ceux de la religion prétendue réformée». Et pourquoi Nantes? Car c’est dans cette ville qu’Henri IV combat le duc de Mercœur, l’un des derniers Ligueurs (parti catholique), qui finit par se rallier en avril 1598.

Au cours du XVIIe siècle, la puissance des huguenots français décline. Une politique anti-réformés à partir des années 1660 aboutit à l’édit de Fontainebleau (octobre 1685), qui annule l’édit de Nantes. Parmi les mesures les plus spectaculaires, la destruction des temples et l’interdiction faite aux protestants de quitter le royaume sous peine de galère ou de prison.

La Révolution française leur rend la liberté de conscience (1789) et de culte (1791). E. G.

PUBLICITÉ

l’Eglise et l’Etat, à laquelle les réformés ont beaucoup contribué, marquant un choix républicain très clair pour la liberté de conscience; et leur participation à la Résistance et au sauvetage des juifs pendant la Seconde Guerre mondiale. Plus récemment, depuis les années 1960-70, l’Eglise protestante a participé aux grandes questions de société – sur la contraception, l’avortement, le divorce. Le protestantisme a toujours été porteur d’une position ouverte, libérale.

Mais tous les protestants ne sont pas libéraux… Il y a deux grandes familles, l’une luthéro-réformée, à tendance libérale (un peu moins d’un million d’adeptes en France), l’autre évangélique (environ 500!000 personnes). Nous sommes divisés sur la question du mariage pour tous par exemple. L’Eglise protestante unie – l’une des plus

importantes Eglises protestantes – offre désormais la possibilité aux pasteurs de bénir une union entre couples homosexuels. D’autres Eglises ne sont pas du tout sur cette ligne. Nous avons toujours connu la fragmentation, cela fait partie de l’ADN du protestantisme, qui naît sur des convictions.

On compare parfois la persécution des huguenots au XVIIe siècle avec le traitement réservé aux musulmans de nos jours. Qu’en pensez-vous ? C’est un parallèle qui n’a

aucun sens. Les populations musulmanes ont eu du mal à s’intégrer parce qu’elles étaient déshéritées et que personne ne les a aidées. Les générations suivantes ont réussi leur intégration, particulièrement en France. Je parle d’intégration de populations, et non de Daech ou du djihad, qui sont des phénomènes distincts.

Pourquoi des jeunes se battent-ils au nom de l’islam et pas au nom du protestantisme? Ne confondez pas

l’islam, qui est une religion de paix, et le djihad, qui est un projet militaire et politique. Au XVIe siècle, les Guise et les huguenots instrumentalisaient la religion pour vaincre. C’est donc quelque chose qui n’est pas spécifique à l’islam, mais qui se retrouve dès que la religion est instrumentalisée par le politique. Et dans le cas du christianisme, il a fallu quatre à cinq siècles pour trouver l’apaisement, suite à une longue réforme intérieure. Et en France, cette réforme a été portée par la République, par la démocratie. Ce qu’on pourrait souhaiter, c’est que l’islam soit traversé par ces forces démocratiques et républicaines et qu’il fasse sa réforme. Beaucoup de penseurs musulmans l’appellent d’ailleurs de leurs vœux. E. G.

36 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS WEEK-END

Tête-à-tête

Les 1000 visages d’une artiste troublante

PUBLICITÉ

PAR OLIVIER HORNER

vous cet engouement public et critique? La réponse est presque

dans la question. Car il y a quelque chose d’ambivalent dans ces cas-là. C’est à la fois très beau ce qu’il se passe, avec beaucoup de moments d’euphorie et de surprises car ce succès n’a pas du tout été anticipé. En même temps, j’ai dû apprendre à gérer. Comme je n’avais rien prévu, j’ai été prise de court par cette année écoulée qui a été très sportive et éprouvante.

On entre dans des logiques où tu te préserves, tu te prépares, tu te muscles, tu t’entraînes. Mon spectacle est tellement physique que je ne peux d’ailleurs pas faire plus de quatre concerts par semaine.

«Il s’agit d’envisager la scène comme un sport de haut niveau.» (VOIX DU NORD / EDOUARD BRIDE / MAXPPP)

Q

La chanteuse française vient clore à l’Arena une année étourdissante.

Avant de s’envoler vers les Etats-Unis où elle va adapter «Chaleur humaine», l’album de tous les succès.

Et comment se préserve-t-on et se

prépare-t-on? Il s’agit d’envisager la scène comme un sport de haut niveau. De danser, de faire du «cardio», d’avoir une excellente hygiène de vie. Je suis devenue très ennuyeuse en réalité: je prends ma tisane et je me couche juste après le concert… Non, je rigole. Mais cette discipline me plaît je crois, car mon envie absolue a toujours été de disparaître dans ce type de routine et de penser uniquement à la scène. Ce qui est parfait à présent, c’est que tout est justifié, que je n’ai plus d’excuses. Je peux rester complètement obsédée par ce que je fais tout le temps!

Peut-on rester obsédée par la scène et concentrée lorsqu’on prépare «un album américain» tout en empilant les concerts?Avec Christine and

the Queens, j’ai la chance de pouvoir utiliser la scène comme un espace où le présent, le physique ou le corps te rattrapent rapidement. Ce qui peut énormément aider lorsqu’on est dans des questionnements de réécriture, de préparation et de stratégie. Au final, ce qui m’intéresse est d’aller défendre les chansons sur scène.

C’est donc au contraire idéal d’avoir la soirée de concert pour tout oublier, pouvoir se projeter et laisser les gens se projeter en toi. La seule chose qui peut m’angoisser, c’est quand je me sens très fatiguée. J’ai alors l’impression que les choses vont être compliquées car je ne vais plus pouvoir me livrer suffisamment sur scène.

Dans la mesure où ce qui m’intéresse est d’offrir un spectacle total aux gens, je reste très concernée par ce point: jamais je pourrais

m’en foutre de me produire sur scène. Cela reste un absolu.

Comment avez-vous choisi les titres que vous alliez adapter pour les Etats-Unis, vos collaborations? J’ai

eu la chance de rencontrer une équipe qui était très motivée à vrai dire. Comme publier un album aux Etats-Unis constitue une fatigue et un investissement supplémentaires, on ne se lance que si l’on sent que ça pourrait vraiment fonctionner. En l’occurrence, j’ai eu la chance de tomber sur le label américain indépendant Neon Gold Records, qui a d’ailleurs beaucoup de filles dans son catalogue. Leur discours, qui ne se limitait pas à sortir l’album français aux EtatsUnis, m’a plu car j’ai de nombreuses références américaines.

Du fait que j’ai aussi beaucoup revendiqué cette écriture bilingue, entre les deux langues, avec certaines chansons qui ont des refrains en anglais, pouvoir pousser ainsi les choses jusqu’au bout m’a immédiatement excitée.

Vos références américaines sontelles queer et hip-hop essentiellement? Oui. C’est le hip-hop amé-

ricain, avec Kanye West, que je ne peux masquer puisque je le reprends et que j’aurais peut-être même un procès aux Etats-Unis à la sortie de la version américaine.

Je suis aussi une grande fan de Kendrick Lamar et du phrasé de ce type de hip-hop en général.

J’aime également les artistes queer, dont Perfume Genius, que j’adore et que j’ai pu contacter pour ce disque et qui figure sur une de mes chansons.

Une figure androgyne comme Anthony and The Johnsons vous touche-t-elle? Y voyez-vous une continuité avec des artistes comme Bowie ou Patti Smith, qui ont bousculé plus tôt les codes sexuels et musicaux à leur manière? Totale-

ment. J’aime beaucoup ce personnage et sa musique. Il a quelque chose de plus absolu que Bowie ou Patti Smith car il est transgenre, dans la transformation radicale, à l’image du rappeur queer Mykki Blanco, qui est dans le travestissement. Ce sont des gens qui poussent plus loin la réflexion sur le genre, aussi parce que notre société avance sur cette question-là, lentement mais elle avance. J’ai toujours aimé les artistes qui questionnent cette identité. Patti Smith a cherché à se définir en tant que femme mais d’une façon différente et radicale par rapport à ce que l’on voyait jusqu’alors. Il n’y a d’ailleurs plus trop de Patti Smith aujourd’hui et c’est très dommage. Il y a beaucoup de corps féminins triomphants, comme Beyoncé ou Nicki Minaj, qui sont beaux et occupent la place avec sensualité, mais plus aucune Patti Smith. Elle était dans une androgynie et quelque chose de masculin, tout en étant femme et en écrivant comme telle. En tant que compositrice, j’aime me poser cette question de l’identité aussi. Le personnage de Christine m’autorise à être à peu près qui je veux. Il m’offre la liberté de me redéfinir comme je l’entends. ■ En concert à l’Arena, Genève, me 14 oct, 20h.

Rens. www.opus-one.ch

«CHALEUR HUMAINE»

Vous avez vécu une année folle depuis la sortie de «Chaleur humaine». Des dates de concert n’ont cessé de s’ajouter et vous adaptez ce premier album pour une sortie américaine. Comment vivez-

Christine and the Queens: «Mon personnage me permet d’être qui je veux»

Christine and the Queens

◗ Paléo Festival, 24 juillet 2015.

Un petit bout de jeune femme énergique se prête avec bonne humeur à quelques brefs entretiens dans la coulisse. Aussi franche et claire dans ses intentions qu’espiègle dans son comportement, Héloïse Letissier évoque son personnage mouvant de Christine and the Queens. Un mème artistique dans la bouche duquel Christophe et Kanye West, chanson et électro, Michael Jackson et Virginia Woolf, mélancolie et dancefloor, Beyoncé et Broadway, R’n’B et hip-hop semblent sur la même longueur d’onde (LT du 21.07.2015).

Après une pluie de distinctions, un triomphe estival et une tournée automnale qui a ajouté des Zénith français à un agenda déjà chargé, Christine and the Queens vient clore à l’Arena de Genève une année étourdissante. Dans l’attente, dès le 16 octobre, de nouvelles aventures avec la sortie de l’adaptation américaine de son premier album pop souverain, Chaleur humaine. Lors de l’interview, la reine blanche qui a réinventé à sa façon transgenre la chanson aborde la question de l’androgynie ou les exigences physiques de cette scène qui la voit danser et chanter en noir et en mode mid-tempo au cœur d’une scénographie troublante aux effets visuels contemporains et polychromes.

Sons & lumières

LE TEMPS WEEK-END

37 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

Jonas Kaufmann chante Puccini OPÉRA. Après The Verdi Album en 2013, voici The Puccini Album.

A 46 ans, Jonas Kaufmann puise dans son répertoire récent (Manon Lescaut, La Fanciulla del West) comme dans les opéras de jeunesse agrémentés de quelques tubes («Nessun dorma»).

On y retrouve cette ardeur doublée d’une sensualité pénétrante, la capacité à moduler de longues phrases et ce ton tragique qui distinguent le ténor munichois. Certes, son timbre toujours plus sombre tranche avec le soleil latin d’un Pavarotti et même d’un Domingo. La première rencontre avec Manon Lescaut (le très bel air «Donna non vidi mai») jette déjà une ombre tourmentée sur le chevalier des Grieux qu’on pourrait souhaiter plus innocent et juvénile. Mais la ligne est admirable et, dans les instants tragiques, le ténor est à son sommet. On citera les duos de Manon Lescaut avec Kristine Opolais (hélas pas aussi envoûtante qu’une Mirella Freni), les deux sublimes extraits de La Fanciulla del West, les scènes d’Edgar, du Villi et d’Il Tabarro. Antonio Pappano et l’Orchestre de l’Académie Sainte-Cécile de Rome accompagnent le ténor amoureusement.

■

JULIAN SYKES

Giacomo Puccini, «Nessun Dorma – The Puccini Album» (1 CD Sony Classical/Sony Music)

«Fierrabras», œuvre rare OPÉRA. Toute occasion d’écouter les opéras de Schubert est bonne à saisir, car bien rares sont les maisons qui en mettent un à leur programme. Plus de profusion musicale que d’action théâtrale: c’est ce qu’on leur reproche toujours. Dans cette production de Salzbourg 2014, Peter Stein prend donc le parti de renoncer à tout Konzept (contrairement à ce qu’ont fait Ruth Berghaus jadis à Vienne et Claus Guth naguère à Zurich). Il construit des tableaux vivants dans l’esthétique d’un Moyen Age revu par les gravures romantiques et n’hésite pas à affronter un certain statisme. Tout cela pour privilégier l’écoute. Comment s’en plaindre, si c’est pour mieux entendre le chœur (Opéra de Vienne) et l’orchestre (Wiener Philharmoniker), élégamment galbés par Ingo Metzmacher? Pour mieux écouter aussi les voix charmeuses de Julia Kleiter, Benjamin Bernheim, Dorothea Röschmann, Markus Werba et Georg Zeppenfeld. On reste séduit par un flux mélodique inépuisable, souvent traversé par une vraie intensité dramatique. ■ PIERRE MICHOT Franz Schubert, «Fierrabras» (2 DVD/Unitel Classica/ Musikvertrieb)

Catherine, l’enchanteur JAZZ. On peut raisonnablement avancer que la six-cordes de Philip Catherine génère à elle seule plus de couleurs, de chaleur, d’ampleur même que tout l’Orchestre royal de chambre de Wallonie ici réuni. On est lyrique ou on ne l’est pas, et Philip Catherine enchante comme il respire. On n’a donc pas le cœur à chercher des poux à un disque qui, on vous le concède, n’est sans doute pas le plus essentiel de son auteur, mais qui place la guitare à un niveau tellement plus élevé, sur l’échelle de l’émotion, que ne le font ses confrères! Trop de cordes nuisent à l’élan d’une musique qui a toujours défendu bec et ongles sa liberté, voire souvent sa trajectoire buissonnière. N’empêche: il se dégage de ces douze tableaux non seulement une unité de ton, mais un climat ouaté, sans mièvrerie, propice à l’épanchement d’une mélancolie entêtante.

■

MICHEL BARBEY

Philip Catherine, «The String Project » (ACT/Musikvertrieb)

PUBLICITÉ

(DR)

◗ Isabella Patterson (Imogen Poots), Izzy pour les intimes, travaille pour une agence d’escort-girls sous le nom de Glo Stick. Arnold Albertson (Owen Wilson) se fait appeler Dereck quand il appelle l’agence d’escort-girls. Ce metteur en scène à Broadway a pour hobby une forme de philanthropie féministe: il offre 30!000 dollars aux prostituées qu’il consomme pour qu’elles puissent arrêter de se vendre et réaliser leurs rêves.

Izzy-Glo rêve de devenir comédienne. Au lendemain de sa rencontre avec Arnold, elle se présente à une audition pour un rôle de… call-girl. Elle est excellente, en dépit de la gêne du metteur en scène et des sarcasmes de Seth Gilbert (Rhys Ifans), acteur vedette de la pièce, qui a vu la jeune femme sortir de la chambre d’Arnold.

Quant à son épouse, la comédienne Delta Simmons (l’épatante Kathryn Hahn), pour l’instant elle jubile – mais l’orage couve. Car à ce quatuor, il faut ajouter Jane Claremont (Jennifer Anniston), une psychanalyste complètement névrosée, son compagnon Joshua, par ailleurs auteur de la pièce, et le père d’icelui, détective privé filant Glo pour le compte d’un vieux juge qu’elle obsède…

Compagnon de route sans trop de panache du Nouvel Hollywood, acteur, critique et réalisateur, Peter Bogdanovich a rencontré le succès avec La Dernière Séance

Quand Bogdanovich se prend pour Woody Allen Après des années de télévision, le vétéran du Nouvel Hollywood revient au cinéma avec «Broadway Therapy», une comédie sentimentale qui peine à trouver son rythme PAR ANTOINE DUPLAN

(1971), film en noir et blanc assez pessimiste et un peu réactionnaire sur la disparition de certaines valeurs morales. Il a ensuite aligné des drames et des comédies qui ont parfois fait sensation mais sans marquer l’histoire du 7e art – La Barbe à papa est irregardable aujourd’hui… Après Un Parfum de meurtre, consacré au fameux coup de feu qu’aurait tiré le magnat William R. Hearst lors d’une croisière sur son yacht, Bogdanovich

s’est consacré à la télévision. Il sortait tranquillement de nos esprits quand surgit Broadway T h e rapy , c o é c r i t ave c s o n ex-épouse, la comédienne Louise Stratten.

Un peu de Pretty Woman (rédemption de la professionnelle), un peu de Wes Anderson, un peu de Birdman (la pièce en train de se monter, les interactions de la scène et de la ville), une louche de Lubitsch, dont La Folle

Ingénue est expressément cité, et beaucoup, beaucoup de Woody Allen, car Bogdanovich a passablement pastiché les auteurs qu’il admire. «Un film jubilatoire digne des meilleurs Woody Allen», claironne la pochette du DVD. Argument fallacieux. Jamais l’auteur de Broadway Danny Rose et Coups de feu sur Broadway ne se serait contenté de ce vaudeville aussi approximatif qu’Apprenti Gigolo, de John Turturro.

Les comédies de Woody Allen relèvent de la mécanique de précision. Broadway Therapy tient plus de la pâtisserie, pièce montée s’effondrant sous son propre poids. Les comédiens sont très bons (Owen Wilson lunaire, Imogen Poots ingénue et malicieuse, Kathryn Hahn flamboyante), mais le tempo est bancal, l’argument peu plausible. La scène du restaurant où tous les protagonistes se croisent dans ce qui devrait être un feu d’artifice de quiproquos tient du pétard mouillé. Et l’apparition finale de Quentin Tarantino en deus ex machina cinéphile semble bien piètre clin d’œil à la modernité. ■

& DVD «Broadway Therapy», 2014 Peter Bogdanovich Metropolitan Film & Video

SUPPLÉMENT CULTURE SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

Livres «Soudain, ça recommence, les sirènes, les uniformes. L’urgence»

OMBRE NOIRE

Joseph Incardona, écrivain suisse. (DAVID WAGNIÈRES)

sur le roman

ENQUÊTE L’écrivain genevois Joseph Incardona

vient de recevoir le Grand Prix de littérature policière pour Derrière les panneaux, il y a des hommes, un roman noir glacial, autoroutier, tendu, écrit au couteau.

En Suisse romande, des écrivains se mettent au noir.

Nicolas Verdan avec Le Mur grec, Quentin Mouron avec Trois gouttes de sang et un nuage de coke.

D’où vient cet engouement pour le genre policier? D’où vient que des romanciers «blancs» s’emparent du noir pour réveiller leur plume? Le polar est-il un gage de succès dans l’imaginaire de ceux qui s’y lancent? Quel défi représente-t-il pour un jeune écrivain? Les éditeurs répondent présents, qui lancent de nouvelles collections où la vie se raconte en noir.

Le genre touche un large public, amateurs du genre mais aussi intellectuels. Les tribus du polar s’égaillent bien au-delà des frontières du genre, comme le montrent Yves Ravey et Christian Oster, deux romanciers qui jouent du polar comme d’autres du piano quand il s’agit de concocter leurs rhapsodies très littéraires. ●●● PAGES IV et V

Tout pour la musique Stephen King

Histoire

Points de vue

Richard Powers. Un compositeur devient par erreur ennemi public numéro un. Une savante course poursuite. ●●● PAGE III

La fin de Louis XIV. Le crépuscule du RoiSoleil dans l'œil de Joël Cornette. ●●● PAGE VII

Elections fédérales. Quand Arthur Schopenhauer se mêle de politique suisse et dispense conseils et arguments. ●●● PAGE VIII

«Revival». Comme l'indique son titre, le maître de l'angoisse revient sur ses pas et rend hommage aux maîtres de l'horreur. ●●● PAGE VI

letemps.ch

CONSULTEZ nos critiques littéraires sur notre site www.letemps.ch/livres

II SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

Echappées

LE TEMPS DES LIVRES

ÉDITORIAL

MARQUE PAGE

«PHÉNOMÈNE STALKER» Après l’exposition «Stalker | Expérimenter la Zone» à la Maison d’Ailleurs à Yverdon, voici le livre «Phénomène Stalker». Paru en mai, l’ouvrage collectif dirigé par Alexandra Kaourova et Eugène rend hommage au film de science-fiction «Stalker» d’Andreï Tarkovski. Le 15 octobre 2015 au café-théâtre Le Bourg à Lausanne, «Phénomène Stalker» sera présenté au public dès 19h30 puis ciné-concert à 21h avec projection du film de Tarkovski et sonorisation en direct par le collectif de musique électronique Cycle Opérant. www.le-bourg.ch/soiree-stalker-plongez-dans-la-zone-aftershowdj-obsession NICOLAS VERDAN Brunch samedi 3 octobre à 11h au Cercle littéraire de Lausanne avec l’auteur du «Mur grec» (Campiche), nominé au Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne.

BLAISE HOFMANN Atelier d’écriture ouvert à tous et animé par l’auteur de «Marquises» sur le thème «Ecrire la ville, Genève ou l’exotisme du proche».

Du 10 octobre au 3 novembre. Inscriptions: www.m-r-l.ch

MEILLEURES VENTES EN SUISSE PAYOT / DU 21 AU 25 SEPTEMBRE 2015

1

Le Livre des Baltimore Joël Dicker De Fallois Editeur

2 Millénium IV:

Ce qui ne me tue pas David Lagercrantz Actes Sud

3 Le Charme discret

de l’intestin. Tout sur un organe mal aimé…

Giulia Enders Actes Sud

4 Titeuf T14: Bienvenue en adolescence Zep Glénat

5 Montecristo

7 La Nuit de feu

Martin Suter Christian Bourgois

Eric-Emmanuel Schmitt Albin Michel

6 La Suisse. Pays le

plus heureux du monde François Garçon Tallandier

8

Les Enquêtes de Maëlys T8: Le Secret de Jaya Christine Pompéï, Raphaëlle Barbanègre Auzou Editeur

9

La Vérité sur l’affaire Harry Quebert Joël Dicker De Fallois Poche

10

Le Crime du comte Neville Amélie Nothomb Albin Michel

Tchekhov en dédicace Qui a dit que nous étions entrés dans un monde virtuel? Le monde du livre en tous les cas se veut de plus en plus concret.

Les écrans, Facebook, iPad? Des moyens puissants pour répandre la nouvelle qui déplace les foules: tel écrivain, en chair et en os, sera dans telle librairie, tel jour, telle heure.

La preuve par le match qui se déroule samedi 3 octobre, à Genève. A Payot Rive Gauche, Joël Dicker signe, dès 14h, Le Livre des Baltimore. A la Fnac Rive, Christine Angot signe Un Amour impossible, dès 15h.

Parfois, ces dédicaces prennent une ampleur digne d’un concert pop. Quand Marie Lopez vient dédicacer son premier livre, elle attire plus d’un millier d’adolescents, comme samedi dernier à Genève. Qui est Marie Lopez, demandent les plus de 16 ans? Une jeune fille qui glisse des vidéos sur YouTube.

EnjoyPhoenix, son nom de youtubeuse, est suivie par des centaines de milliers de fans. La nouvelle ici est que, forte de ce succès, Marie Lopez ait ressenti le besoin de faire un livre: «Moins de vidéos, plus de mots, moins d’EnjoyPhoenix@, plus de Marie», explique-t-elle sur son site. Il faut la prendre au mot: le livre recueille une vérité, une intimité particulière.

Comme celle qui se dégage des «Groseilliers», une nouvelle d’Anton Tchekhov. On la trouve dans un petit Folio délicatement décoré de groseilles, blanches et rouges. Un vétérinaire et un professeur se font surprendre par la pluie. Couverts de boue, ils se réfugient chez un propriétaire terrien qui les accueille à bras ouverts. Après s’être lavé et baignés tous les trois à la rivière, sous la pluie et parmi les nénuphars, les voilà installés au salon, ragaillardis. C’est alors qu’Ivan Ivanytch, le vétérinaire, commence une histoire. Une histoire où les groseilles déclenchent une crise existentielle intense comme un orage. Comment dire? Au fond de son cœur, on parle à Anton Tchekhov. On lui dit qu’il est formidable, vraiment, que l’on aime tous ses livres, tous, sans exception. Parce qu’ils me disent, ils nous disent, nous les humains.

PAR LISBETH KOUTCHOUMOFF

PUBLICITÉ

C

M

Y

K

III

En exergue LE TEMPS DES LIVRES

Richard Powers tout pour la musique

Avant de choisir les mots, le romancier américain voulait devenir musicien. «Orfeo» croise les notes et le bioterrorisme PAR ANDRÉ CLAVEL

◗ Avant d’entreprendre des études scientifiques très poussées – chimie, physique, informatique –, Richard Powers rêvait d’être violoncelliste ou pianiste professionnel et c’est cette passion qui lui a inspiré en 2003 l’un de ses meilleurs romans, Le Temps où nous chantions, une éblouissante partition qui dévoile l’âme de la musique et la musique de l’âme en mêlant le lamento des gospels et la douceur de Schubert, la voix envoûtée de Marian Anderson et la complainte des damnés de l’Amérique ségrégationniste. Avec, au cœur du récit, l’histoire d’une famille au sang mêlé qui cherche à apaiser ses tourments en chantant, comme si la musique était une thérapie providentielle.

Artiste incompris On la retrouve, cette musique, tout au long d’Orfeo, hommage à l’amant d’Eurydice, l’homme à la lyre d’or, qui reste le plus sublime enchanteur de toute la mythologie antique. Peter Els, le héros de Powers, lui ressemble. Parce qu’il est un incomparable musicien.

Et parce qu’il va être expédié aux enfers, lui aussi, dans l’Amérique d’aujourd’hui. Toute sa vie, ce compositeur solitaire et méconnu

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

s’est frotté à l’absolu pour échafauder des œuvres qui, par leur puissance visionnaire, soient capables d’«arracher à la vie quotidienne son écorce de mensonge, en transformant de fond en comble ceux qui les écoutent». Y est-il parvenu? Dans son antre de Pennsylvanie, à l’âge de la retraite – il a 72 ans –, il se demande si sa quête n’a pas été vaine, et s’il n’est pas l’artiste le plus incompris de son époque.

Pour se consoler et oublier la mort de Fidelio, sa chienne mélomane qui «entendait les octaves aussi bien que les humains», Peter se livre dans un coin de son garage à son autre passion, la chimie. Sur eBay, il s’est acheté un incubateur à 290 dollars et il s’amuse à y manipuler des bactéries en tentant de modifier leur génome, un hobby qui lui rappelle son travail de compositeur car, prétend-il, «la musique et la chimie sont sœurs jumelles». Et d’ajouter: «Dans une simple cellule, on trouve d’étonnantes séquences synchronisées, des jeux de notes à faire passer la Messe en si pour une rengaine de corde à sauter.» Mozart et Lavoisier, Beethoven et Marie Curie, même combat!

Fugue musicale et policière Ce que Peter ignore, c’est que ses petits bricolages vont lui coûter cher: après une descente de police à son domicile, on le rendra responsable de l’épidémie bactériologique qui vient de frapper un hôpital de la région… Au lieu de s’expliquer et de clamer son innocence, tandis que les médias s’emparent de l’affaire, il panique. Et décide de s’enfuir afin d’échapper aux agents du FBI qui veulent envoyer en prison ce «Bach du bioterrorisme». C’est la cavale de son héros à travers le pays que raconte alors Powers. Une fugue à la fois musicale et policière où, au volant de sa Fiat, le clandestin Peter finira par s’identifier à Chostakovitch affrontant la folie stalinienne. Les temps ont changé mais la chasse aux sorcières fait toujours rage, un siècle plus tard, dans cette Amérique du soupçon et de la surveillance que dénonce le romancier. Elle est l’une de ses cibles principales, depuis ses premiers pas en littérature, car il ne cesse d’y repérer les victoires successives de Big Brother sous l’étouffoir d’une époque furieusement accusatrice, livrée à une sorte de paranoïa collective.

Quant à Peter, pendant que sa vie bascule au hasard des planques improvisées, il fera un

autre voyage. A travers ses souvenirs, cette fois. Son premier concert de clarinette, à l’école primaire. Sa découverte émerveillée de Mozart, à 11 ans. Sa passion pour la chimie, tout au long de son adolescence. Sa rencontre avec Clara, qui le poussera à choisir la musique et à devenir compositeur. Son mariage avec Maddy et la naissance de sa fille Clara, qu’il se reproche d’avoir abandonnée pour mieux se consacrer à son art. L’époque du Printemps de Prague où il compose ses 36 variations sur All You Need is Love dans tous les styles, «de Guillaume de Machaut à Walter Piston». Son amitié avec le metteur en scène Richard Bonner pour lequel il a créé un opéra, L’Oiseleur. Son départ de New York vers le New Hampshire où il vivra en reclus pendant dix ans.

Et, tout au long de son existence, sa quête insatiable pour tenter d’atteindre le cœur même de la musique, «son essence sous la surface». Une ascèse de chaque instant, un combat acharné qui, dit-il, ressemble à celui d’Olivier Messiaen composant son Quatuor pour la fin du temps dans un stalag de Silésie, en janvier 1941 – cela nous vaut des réflexions poignantes sur la solitude du créateur, face aux démons qui s’escriment à le réduire au silence.

Orfeo n’a rien d’un page turner.

C’est un roman parfois ardu, mais magnifique. On y retrouve toutes les hantises de Powers, son désir d’être à la fois un spéléologue du monde intérieur et un encyclopédiste des savoirs contemporains. Pour lui, la mission de la littérature consiste à jeter des ponts entre l’art et la science, entre la musique et la biologie, entre l’émotionnel et le rationnel.

Afin de comprendre «comment nos connaissances de plus en plus prométhéennes transforment peu à peu nos consciences et nos sentiments, comment les révolutions technologiques modifient nos façons d’être et de penser».

Quand, à 20 ans, Powers rêvait de devenir musicien, il ignorait encore que, sur sa future partition de romancier, il égrènerait les notes d’une symphonie fascinante. Orfeo en est une nouvelle preuve: une odyssée spirituelle dont le héros brûle de «transformer le chiffon de l’existence en un lumineux patchwork». L’auteur de Trois Fermiers s’en vont au bal et de Générosité ne fait pas autre chose, de livre en livre, et c’est pour cela qu’il est un enchanteur. Comme Orphée, son vieux confident. ■

(CLAUDE GASSIAN)

Genre | Roman Auteur | Richard Powers Titre | Orfeo Traduction | de l’américain par Jean-Yves Pellegrin.

Editeur | Le Cherche-Midi Pages | 430

CONSULTEZ les critiques littéraires sur notre site www.letemps/livres

«Je veux écrire une musique qui transformera ceux qui l’écoutent.

Transformer? Comment? En les forçant à dépasser leurs goûts personnels.

En les tirant au dehors d’eux-mêmes. Ça te paraît dingue?»

IV SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

Polar

LE TEMPS DES LIVRES

Sébastien Meier: «J’avais dans mon histoire un flic en prison et un meurtre. Ça faisait d

Romands policiers ◗ On est loin du succès du polar nordique, mais ça frémit au rayon du polar helvétique. La preuve. Il vient d’être salué bien bas à l’étranger: Joseph Incardona a remporté, la semaine passée, le Grand Prix de littérature policière 2015 pour Derrière les panneaux, il y a des hommes (Finitude), glaçant roman noir de l’autoroute.

«C’est un prix prestigieux, une sorte de Goncourt noir», commente, ravi, Giuseppe Merrone, auteur du chapitre sur le roman policier dans l’Histoire de la littérature en Suisse romande (Zoé), qui fut aussi l’éditeur de Joseph Incardona (Le Cul entre deux chaises, 2014). Il juge la récompense hautement méritée et flatteuse: «Léo Malet, Jean-Patrick Manchette et, en version étrangère, Michael O’Connelly ont reçu ce prix prestigieux, c’est dire!»

Dahlias et libellules En Suisse alémanique, le genre noir est bien représenté. Auteur phare, Martin Suter, qui publie en français chez Christian Bourgois, dénonce les turpitudes bancaires suisses dans son dernier roman, Montecristo, tandis que son enquêteur Johann Friedrich von Allmen se multiplie dans des enquêtes aux dahlias ou aux libellules. A Zurich, Sunil Mann, publié en français aux Editions des Sauvages, a inventé un privé d’origine indienne, Vijay Kumar, qui sillonne les bords de la Limmat. Les Zurichois en raffolent.

La collection Furieux Sauvages, où il a paru, va s’enrichir bientôt d’un nouvel alémanique, Urs Schaub, qui signe La Salamandre, intrigue au bord du lac de Morat.

Au Tessin, Andrea Fazioli dévoile les turpitudes de son canton. Il a séduit l’Italie, qui l’édite et lui décerne des prix. On peut le découvrir en français au Plaisir de lire (Vengeance d’orfèvre, 2014).

Rare exemple de trajet inverse, Jean Chauma, Français mais néanmoins maître du roman noir romand – il publie chez BSN Press, maison romande –, voit paraître cette semaine, en allemand, la traduction d’Echappement libre (2013). Autre Suisse qui s’exporte, Frédéric Jaccaud, qui a publié trois romans dans la Série noire (Gallimard).

Outre Jean Chauma, Daniel Abimi (Le Dernier Echangeur, Le Cadeau de Noël) affronte le genre policier avec fougue sur le territoire lausannois. Son éditeur, Bernard Campiche, voit d’ailleurs en lui un auteur qui va bien au - d e l à du ge n re. Patr i c k Delachaux, qui promène aussi ses enquêteurs à l’étranger (Grave Panique, Flic à Bangkok), s’est inscrit dans l’univers genevois avec Flic de quartier (Zoé). Corinne

Joseph Incardona a remporté un prix prestigieux, signe que la Suisse romande compte au rayon du roman noir...

PAR ELEONORE SULSER

Jaquet, elle, nourrit son inspiration des quartiers de Genève (Aussi noire que d’encre, Slatkine, 2013).

Au-delà de ce paysage qui indique une certaine vigueur du genre, de plus en plus d’auteurs romands flirtent avec le genre noir, même si tous ne sont pas estampillés «polar» ou «roman noir». Ainsi, en cette rentrée, le jeune Antoine Jaquier se frottet-il, dans Avec les chiens (L’Age d’Homme), au thriller psychologique lourd, tandis que Nicolas Verdan choisit de nous promener d’Athènes au delta de l’Evros, sur les pas d’un flic, Agent Evangelos, dans Le Mur grec (Campiche). Plus tôt dans l’année, Marie-Christine Horn a signé Tout ce qui est rouge à L’Age d’Homme, tandis que Sébastien Meier, auteur des Ombres du métis, s’apprête à retrouver son enquêteur chez Zoé.

Giuseppe Merrone, qui a fondé BSN Press en 2011, pour y publier du roman noir et des romans de vie, genres tous deux ancrés dans le réel social, voit deux raisons à cet engouement, assez neuf en Suisse romande, pour le genre littéraire noir et ses dérivés. «En Suisse romande, tout le monde s’y met petit à petit, dit-il. J’ai le sentiment que le polar est attractif, notamment pour des raisons commerciales. Le secteur est devenu important. Il tente des éditeurs et des auteurs. Mais il ne faut pas négliger non plus son aspect ludique. Le polar, par ses codes, permet d’aborder de nombreuses thématiques sous prétexte d’enquête. Mais ce qui, pour moi, est du bon roman noir est souvent incarné par des auteurs qui viennent du monde qu’ils décrivent. Daniel Abimi, Jean Chauma, Joseph Incardona ont tous une expérience de vie qui leur donne une profondeur au moment de prendre la plume.»

Si le roman d’Antoine Jaquier est paru à L’Age d’Homme dans la collection de littérature contemporaine habituelle, sa consœur Marie-Christine Horn a bénéficié, pour la première fois chez l’éditeur, d’une mention spéciale «noir» pour Tout ce qui est rouge,

Joseph Incardona: «Derrière le pare-brise sale, le monde est toujours là»

une enquête dans les milieux psychiatriques. Andonia Dimitrijevic explique que, pour ce roman-là, premier d’une série noire à venir, la charte graphique a été légèrement modifiée, afin de signaler, notamment aux libraires, que le livre est à classer au rayon policier: «A L’Age d’Homme, nous avons déjà publié par le passé des romans de style policier. Mais on ne les avait pas différenciés. Cette fois, nous nous sommes dit qu’il y avait des lecteurs qui ciblaient le polar, et qu’il serait dommage qu’ils passent à côté. Pour l’heure, Tout ce qui est rouge est le seul titre de cette nouvelle collection contemporaine noire, mais pas le dernier.» L’éditrice constate un afflux de manuscrits du genre: «Beaucoup de gens écrivent des policiers. J’ai l’impression qu’il y a une dynamique autour de ça.»

Frontières mouvantes Chez Zoé, Caroline Coutau dit aussi recevoir nombre de textes aux allures de polar, dont beaucoup ne sont pas aboutis. Mais elle a néanmoins publié, pour la première fois sous couverture noire, Les Ombres du métis, de Sébastien Meier. Un second livre doit paraître en février. «Si de bons manuscrits noirs arrivent, comme c’est le cas avec Sébastien Meier, je les prends, dit l’éditrice Caroline Coutau. Ce n’est pas une littérature qui m’est proche, mais j’en lis, je suis sensible aux dialogues et, dans le polar, chacun parle sa langue. On y apprend beaucoup sur l’actualité et sur la société…»

Valérie Solano, aux Editions des Sauvages, a, elle, carrément franchi le pas, en créant une collection noire, Furieux Sauvages.

Elle constate que Furieux Sauvages trouve plus facilement un public que ses textes purement littéraires: «Dans le polar, le thème compte parfois plus que le nom de l’auteur…» Aux sources de sa collection, Valérie Solano a voulu mêler auteurs alémaniques et romands afin de faire voyager les Suisses dans leur pays: «Le polar s’ancre souvent dans un lieu, dans une ville, et on y retourne les pierres sous prétexte d’enquête.» C’est ainsi qu’elle a publié deux romans du Zurichois Sunil Mann, et bientôt un premier du Bâlois Urs Schaub, ainsi que deux auteures romandes, Swiss Trafic de Mary Anna Barbey et Larsen de Francine Wohnlich.

Cette dernière s’est aventurée sur le terrain du noir, mais on la connaît surtout pour ses textes de littérature «blanche». Avec l’essor du genre, les frontières entre littérature et polar sont aussi perméables en Suisse romande qu’ailleurs, chez Yves Ravey ou Christian Oster par exemple (lire ci-contre). Sébastien Meier confie aussi n’être pas tout à fait sûr de la nature de L’Ombre du métis: «J’avais dans mon histoire un flic en prison et un meurtre. Ça faisait deux bonnes raisons pour qu’on considère que c’était un polar, et on n’a peut-être pas eu tort». Le crime s’invite dans les romans classiques, le polar devient plus littéraire, «la frontière est assez fine», constate Giuseppe Merrone. ■

Les romans d’Yves Ravey, dans leur concision, sont des piles d’énergie. Si ces pseudo-polars sont faciles à lire, un deuxième parcours n’est pas de trop pour en saisir la complexité et les non-dits. Sans état d’âme est le treizième ouvrage d’une œuvre d’une grande cohérence, parue aux Editions de Minuit depuis 1992. L’univers dans lequel le drame se joue est familier: une ville de province à l’est de la France, la frontière suisse n’est pas loin. Des forêts, une rivière, des fermes qui font place à des entreprises, des immeubles locatifs, des grandes surfaces. Le père de Gustave Leroy, dit Gu, a construit sa maison «de ses propres mains», en bordure d’un champ de maïs.

Maintenant, nous dit Gu, il est mort et les machines agricoles rouillent dans la cour. Dans sa chambre du centre hospitalier, la mère ne se souvient de rien.

C’est mieux ainsi, car la maisonnette où Gu a grandi, le père l’a cédée à Blanche, la voisine, en reconnaissance des dettes contractées à la fin de sa vie.

Toute sa vie, le père a travaillé comme ouvrier agricole au service de cette grande propriétaire. Maintenant, la patronne veut se lancer dans une opération immobilière. La maison doit disparaître, mais Gu, persuadé de se faire gruger, n’est pas disposé à se laisser spolier. Au moment de mourir, le père lui a confié la mission de «veiller à garder le seul bien qui [leur] restait». La grande peur du fils, c’est que la mère, un jour, sa mémoire ravivée, se rende compte que sa maison a disparu. Et son obsession: racheter le terrain à Blanche. Mais où trouver l’argent quand on est camionneur au service d’un patron? Ce n’est pas parce qu’il est amoureux de Stéphanie, sa copine d’enfance, qu’il va se laisser faire.

La fille de Blanche travaille dans un bar de nuit en bordure de ville, le Mayerling. Elle y a rencontré John Lloyd, un Américain de passage. Il a de l’argent, promène Stéphanie dans une grosse voiture de location, envisage de la présenter à ses parents, dans le Minnesota, investit dans le projet immobilier de luxe de Blanche. Tout est prêt pour la tragédie – à moins que ce ne soit une farce. Après tout, Gustave est un nom de clown, et Mayerling, celui d’un mélodrame.

Notons encore des personnages secondaires: Betty, qui tient le Mayerling avec son mari, Personnaz, mais qui aime encore Gustave et s’inquiète pour lui. Dans une belle scène d’ouverture, Gu se rappelle comment Betty, Stéphanie et lui jouaient à deviner, les yeux fermés, le nombre des wagons du train, depuis le pont du chemin de fer. Toute cette histoire remonte donc à l’enfance. A l’époque déjà, Gu trichait.

Yves Ravey. (JEAN-LUC BERTINI/PASCO)

Un pseudo-polar, entre farce et tragédie Yves Ravey livre un petit chef-d’œuvre de concision, entre dévotion familiale, déception amoureuse et guerre sociale

Genre | Roman Auteur | Yves Ravey Titre | Sans état d’âme Editeur | Minuit Pages | 126

Contre rétribution Et voilà que John disparaît, avec sa grosse voiture, sans un mot d’avertissement. Désemparée – et un brin perverse –, Stéphanie demande à Gu de retrouver son amoureux, contre rétribution. Il abandonne sur le champ les livraisons vers les pays de l’Est et commence à enquêter. Qu’est-il advenu de l’Américain? Gustave le sait, et le lecteur aussi, très vite.

Mais les autres l’ignorent encore, dans cette bourgade où le contrôle social est étroit, et où les ragots vont pourtant vite. Arrive alors le frère de John, Mike, et avec lui le passé fait irruption. Leur grandpère est mort au champ d’honneur, tout près de chez Blanche. L’enfance des deux frères a été marquée par cette figure héroïque (à qui Ravey donne pourtant un nom d’acteur comique, Harold Lloyd, c’est donc bien une farce?). Mike est devenu historien. Il est venu à la recherche de John, mais aussi pour ses propres travaux. Dans les romans d’Yves Ravey, le motif de la Seconde Guerre mondiale court souvent: vieilles rancœurs, armes cachées dans des caves ou des greniers. Elles finissent en général par reprendre du service: «La guerre n’est pas finie», déclare Mike.

Mais c’est une guerre économique et sociale.

Au lieu de chercher John, Gustave se livre à de drôles de travaux dans le secret de sa maison. Comme les frères ennemis d’Enlèvement avec rançon, le camionneur a ourdi un plan branquignolesque, voué à la catastrophe. On la voit arriver à travers son regard, un regard borné, obtus, qui refuse de voir la réalité et fonce vers son désir. Gu est malin, mais pas tant que ça, si maladroit, finalement, qu’on ne peut s’empêcher d’avoir de la sympathie pour lui, en dépit des exactions qu’il perpètre et rapporte «sans état d’âme».

Il ne s’encombre pas de psychologie, fonce vers son but, dans le déni du danger. Dans une fin de western, il est le champion des petites gens, ceux qui se font toujours avoir et dont la disparition arrange tout le monde. A la fin reste un mystère: depuis quel lieu Gu raconte-t-il son histoire et à qui? ISABELLE RÜF

Polar

V LE TEMPS DES LIVRES

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

it deux bonnes raisons pour qu’on considère que c’était un polar»

Romanciers noirs et blanchisseurs Jean Kaempfer est professeur émérite de littérature contemporaine à l’Université de Lausanne. Il a codirigé un numéro de la revue «Fixxion» sur le roman policier français contemporain. Grand lecteur de polars, il est l’auteur d’articles sur Jean-Patrick Manchette et Dominique Manotti.

Pensez-vous que le succès d’un Joël Dicker puisse expliquer le goût soudain des auteurs romands pour le polar? Non, je ne crois pas.

Christian Oster. (PHILIPPE MATSAS/OPALE/LEEMAGE)

La persistance têtue du cadavre Vous rentrez un soir chez vous et trouvez un homme mort dans le salon.

Votre femme, choquée, prend un bain, fait ses valises et s’en va. Débrouillez-vous avec ça! C’est ce que fait héroïquement le héros de Christian Oster Christian Oster n’est pas publié chez Minuit, mais il l’a été: quatorze de ses romans y sont parus. Même s’il œuvre désormais sous les rameaux éditoriaux de L’Olivier, il est difficile pour lui de nier ses liens avec la tribu littéraire des «blanchisseurs» de Minuit (ceux qui emmènent le roman noir vers la littérature «blanche», lire ci-dessus), tribu fondée par Jean Echenoz (Le Méridien de Greenwich, Je m’en vais), grand admirateur de Jean-Patrick Manchette et qui compte notamment en ses rangs Tanguy Viel (L’Absolue Perfection du crime, Insoupçonnable) et Julia Deck (Viviane Elisabeth Fauville, Le Triangle d’hiver).

Tout comme eux, ou comme Yves Ravey (Cutter, Enlèvement avec rançon, lire ci-contre), autre membre de la tribu des «blanchisseurs» de Minuit, il s’installe dans la ruche du roman policier, pour y faire son propre miel.

Détachement Nombre des romans de Christian Oster ont des allures d’enquête. Le narrateur, dont le prénom, c’est une règle semble-t-il, demeure longtemps mystérieux, cherche à en savoir plus sur lui-même, à travers, notamment, ses rapports avec les autres qui sont autant de témoins. Or les héros de Christian Oster possèdent une qualité étonnante de détachement et une capacité – très littéraire – à analyser tout ce qu’ils font en temps réel. De plus, ils cherchent le mot juste, pour le décrire au plus près.

Ils possèdent un discret sens de l’humour et une propension réjouissante à l’autodérision.

Le Cœur du problème, nouveau, et remarquable, roman de Christian Oster, emprunte beaucoup au polar. L’écrivain annonce la couleur – «noire» – dès la première phrase, en y invitant un cadavre: «Pour dire les choses vite, quand je suis rentré chez moi ce soir de juillet, il y avait un homme mort dans le salon.»

Un cadavre, donc un crime…? Peut-être et commis sans doute par Diane, la compagne du narrateur.

Un crime prémédité? Le héros y songe: «J’ai pensé préméditation, je veux dire que dans ma tête j’ai enchaîné sur ça, préméditation sans faire de lien absolument clair entre la voiture dans la dépendance et le type étendu au rez-de-chaussée.» Plus loin dans le récit surgira un flagrant délit; il y aura un coffre de voiture où l’on mettra le corps; un cadavre escamoté sous une plate-bande, du trafic de preuves; l’intervention de la police, en la personne d’un gendarme en retraite nommé Henri; des soupçons en sourdine et, finalement, le «coupable» sera démasqué… Du roman policier, Christian Oster emprunte aussi un sens du suspense et la linéarité chronologique: l’action se déroule sur quelques jours. Il lui emprunte encore ce mélange d’horreur et d’absurde banalité dans lequel l’adultère associé au crime plonge ceux qui y sont confrontés. Tout l’intérêt de ce roman policier très littéraire, c’est qu’il est vécu par un héros typique de Christian Oster. Simon, c’est

son nom, est doté, comme tel, d’une remarquable faculté d’analyse de soi, de la capacité de décrire clairement tout ce qu’il fait et ce qu’il ressent, et d’un humour aussi furtif qu’efficace. Christian Oster ne le lâche pas d’une semelle durant tout le livre. On suit Simon, de la mezzanine d’où a chu le futur cadavre aux expéditions à Jardiland ou à Ikea, du court de tennis où il se fait humilier par Henri au week-end au bord de l’eau, où celui-là le convie en famille.

Voilà Simon confronté aux angoisses, aux suppositions, aux cauchemars, à l’encombrante, têtue et terrifiante réalité des choses. Que faire, concrètement, avec un corps? Peut-on boire ou manger en sa présence? Comment parvenir à oublier son existence? Combien de temps faut-il pour qu’il se décompose? Faut-il ou non parler aux autorités? Que leur dire à ce propos? Simon se débat dans sa nouvelle vie, celle d’après l’apparition du cadavre qui a fait exploser tous ses repères: «Le passé en somme n’avait plus cours, il n’y avait plus qu’un présent épais, lourd, accablant…» Simon, plongé sans préparation dans l’univers du crime, se sent soudain banni du monde, «un étranger, définitivement». Il tente de se comporter comme à son habitude, mais sa solitude s’accroît, quoi qu’il fasse: «Isolement eût sans doute été un mot plus juste. Ou marginalité.

Ou encore damnation. Heureusement, on était un dimanche.»

Prise d’otage Reste que, malgré la linéarité du récit et la nasse qui se referme peu à peu sur Simon, Christian Oster ouvre, discrètement, des voies secondaires, débusque, sous l’apparente normalité du reste du monde, d’autres crimes possibles. Henri ne rêve-t-il pas de voir Nicole, sa femme, se noyer? Cécile Pajol, une riche bourgeoise, ne songe-t-elle pas au suicide?

Simon lui-même n’est-il pas victime d’une prise d’otage? Tous sont coupables, ou personne, semble dire Christian Oster, qui se garde bien de donner le fin mot de l’histoire. E. SR

Genre | Roman Auteur | Chrisitan Oster Titre | Le Coeur du problème.

Editeur | L’Olivier Pages | 188

Joël Dicker a l’ambition d’être un auteur de thrillers en langue française comme Maxime Chattam, comme Jean-Christophe Grangé ou Maurice G. Dantec. On pense aux Racines du mal, par exemple. Ce qui importe, avec cette ambition générique du thriller à l’américaine, ce sont la longueur – à moins de 500 pages ce n’est pas du Dicker – et toute une technique narrative, la multiplication des fausses fins, la mise en abyme de l’écrivain, etc. Il y a là une tradition qui n’a rien à voir avec le polar ou le roman noir… On aime à se souvenir que Dicker est Suisse parce que ça nous honore, mais, en fait, il est ailleurs.

De jeunes écrivains d’ici comme Quentin Mouron ou Nicolas Verdan s’essayent au roman noir.

Pourquoi à votre avis? Ce type de littérature

est très codé. Pour un écrivain commençant, c’est un beau défi. Il lui faut être dans le code – ce qui fixe des lisières – mais aussi surprendre, parce qu’on s’adresse à un lecteur, le lecteur de polars, qui est un serial lecteur.

Il lit des polars à haute dose, il veut du polar, mais il ne veut pas relire ce qu’il a déjà lu.

Cela expliquerait cette soudaine abondance?

C’est une hypothèse que l’on peut faire, dans le cas de Quentin Mouron. Jérôme Meizoz a écrit du polar, pour la même raison. Peutêtre y a-t-il aussi, pour de jeunes auteurs, un autre intérêt, plus social. Partager un savoir social sur un pays, ça peut être une des fonctions du polar. La veine du roman noir plonge dans un contexte social très spécifié et souvent, ce sont les faces sombres, nocturnes, cachées de la réalité d’un lieu, d’un pays, d’un milieu, qui sont évoquées.

Une tradition américaine? Oui. Elle tire son origine du hard boiled, du roman noir américain des années 1930 façon Raymond Chandler ou Dashiell Hammett. Jean-Patrick Manchette en parle très bien. Jusqu’à Chandler et Hammett, dit-il, le polar, c’était du roman à énigme de type Agatha Christie. Il y a un crime qui est connu et qui déchire le tissu social. Le mal est métaphysique. Que fait l’enquêteur? Il rétablit la situation antérieure, il recoud. A la fin, le criminel dispa-

PUBLICITÉ

raît, puisque la seule révélation de son identité suffit à le faire inexister ontologiquement, ainsi l’ordre est rétabli. Manchette montre qu’avec le hard boiled américain, le mal n’est plus métaphysique, mais social et politique.

On peut l’identifier. Il y a des salauds. Le polar américain pointe ces salauds. Et, comme le mal est social et politique, le private américain doit boire beaucoup de whisky, parce qu’il sait qu’il n’arrivera pas à bout. Tout juste peut-il tenter d’y remédier partiellement.

Beaucoup d’écrivains, notamment en France, sans faire directement du polar, jouent avec ses codes… Ce sont les «blanchisseurs». Beau-

coup sont publiés chez Minuit, comme aujourd’hui Tanguy Viel, Julia Deck ou Yves Ravey. Ces auteurs surjouent le code. Ils sont liés à Jean-Patrick Manchette et à Jean Echenoz, qui s’est réclamé de ce dernier. Manchette, déjà, rendait la langue visible dans ses romans. Il a repris la radicalité du roman noir américain et l’a adaptée aux goûts littéraires français, en y injectant du Flaubert.

Chez Echenoz, dès le premier livre, Le Méridien de Greenwich, on retrouve du Manchette. S’est développée ainsi une veine ludique. Le polar devient un lieu, où on joue non seulement du récit mais aussi de la langue.

Pourquoi pense-t-on, parfois, comme auteur ou éditeur, que le genre noir est une clé du succès? C’est l’imaginaire d’un public large. Tout

le monde lit du polar. Même les intellectuels en lisent. Donc on se dit qu’on ne va pas toucher que le public de Zoé, par exemple, mais un public plus large et, en plus, le public de Zoé… Il me semble qu’on peut repérer la volonté de succès à tout prix lorsqu’on donne dans le polar psychologique glauque. Il y a une pornographie du glauque.

Dans ce genre de livre, on est souvent dans le tremblement devant les serials killers, les tueurs de petits enfants. Ça peut être intéressant, dans la mesure où ça interroge les limites de tolérance ou d’intolérance à la violence d’une société donnée. Mais soit on le fait en rajoutant, et ça devient pornographique, soit on le fait avec distance et, du coup, ça soulève des questions sur notre société. ÉLÉONORE SULSER

VI SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

PUBLICITÉ

Livres

LE TEMPS DES LIVRES

ROMAN ALLIAGE DE MÉLANCOLIE ET DE PANIQUE SIGNÉ STEPHEN KING ROMAN LA GÉOGRAPHIE AMOUREUSE DE GORAN PETROVIĆ

Genre | Roman Auteur | Stephen King Titre | Revival.

Traduction | de l’anglais par Océanne Bies, Nadine Gassie Editeur | Albin Michel.

Pages | 448

Le livre s’intitule «Revival», mais il parle de ténèbres.Le dernier opus de l’écrivain résume ce qu’il sait faire de mieux

Genre | Récit Auteur | Goran Petrovic Titre | Atlas des reflets célestes Traduction | du serbe par Gojko Lukic Editeur | Notabilia Pages | 320

PAR NICOLAS DUFOUR

◗ Il est question d’électricité, d’enfance et de mort. Et d’hommage aux anciens. Revival, le nouveau roman de Stephen King, commence par les années de jeunesse du héros, le sympathique Jamie Morton. Un jour, celui-ci joue sur la pelouse devant la maison familiale, dans cette Nouvelle Angleterre des années 1960, fictive et si réelle, que l’auteur affectionne. Le gamin anime ses petits soldats de plastique sur une colline de terre. Voici qu’une ombre se penche au-dessus de la scène de bataille miniature. C’est Charles Jacobs, le jeune et prometteur pasteur arrivé dans la bourgade. Fasciné par l’électricité, l’homme de Dieu soigne par ce biais l’un des frères de Jamie, victime d’un accident qui l’a rendu aphone. Après un drame personnel, il profère un sermon qui le pousse à la sortie de l’église. Et il quitte la ville.

Jamie devient musicien. Il ne manque pas de travail au fil des concerts de divers groupes. Il bascule dans la drogue, aussi. C’était écrit, il retrouve Charles Jacobs, lequel exploite sa passion électrique dans une fête foraine. Et qui nourrit une ambition vieille comme l’humanité.

L’aventure est bien entamée, elle ira loin dans les ténèbres.

L’histoire de Jamie saisit son lecteur parce que l’auteur sait si bien s’y prendre. Le parcours est long, d’octobre 1962, les petits soldats et la crise des missiles de Cuba en toile de fond, jusqu’aux années 2010.

Histoire d’une vie, marquée par ce personnage troublant, aidant, obsédant.

Salut au panthéon Stephen King «dédie», il le formule ainsi, ce livre à son panthéon; de Mary Shelley à Peter Straub, en passant par Bram Stoker, H. P. Lovecraft, August Derleth et Shirley Jackson. Il ajoute en exergue, Arthur Machen, l’auteur du roman Le Grand Dieu Pan, qui l’a «hanté toute [sa] vie».

Il y a de tout cela dans Revival. Peu à peu, l’écrivain du Maine noue son récit, avec son inimitable manière de raconter une histoire en semblant accumuler les détours, tout en alertant son lecteur des dangers à venir, des effrois qui vont bientôt le frapper, des surprises qui l’attendent encore. Il y a de la foudre dans la quête de Charles Jacobs, un peu comme celle que manie le docteur Frankenstein – on ne brûle aucun secret, ce sera fort différent. Il y a aussi des horreurs aperçues d’on ne sait où, on ne doit pas le dire – le voudrait-on, on ne le pourrait pas vraiment.

Au rythme de près de deux romans par année, Stephen King continue cette œuvre colossale et mineure à la fois. Cette longue promenade américaine faite de grandes épouvantes et de petits destins magnifiés, broyés, ou les deux. D’une certaine façon, Revival contient le meilleur de l’écrivain. Cette indécrottable nostalgie des années 1960, gros frigos, fascinantes cylindrées et indolence de jeunesse sur les bancs de l’Eglise méthodiste. Ce talent à raconter une vie par épisodes alternativement anecdotiques et puissants. Cette mise en scène des ténèbres intimes, de la peur, du bord du gouffre. Surtout, cette magnifique mélancolie qui imprègne les grands textes de l’écrivain depuis quelques années.

Dans sa liste de 10 maîtres, avant Arthur Machen, Stephen King ne cite pas Ray Bradbury. Il le mentionne pourtant, à un moment de son histoire, entre deux allusions à des groupes de rock vintage. Revival exhale pourtant quelques effluves d’arbres en automne, sèches et chaudes, cette nostalgie des années perdues qui marquait l’œuvre du patriarche décédé en 2012.

Avant la panique, au fil des pages noircies par Stephen King, apparaît un même état d’esprit fait du regret des émerveillements, d’un fort amour pour l’humanité la plus paumée et du goût pour les parenthèses de l’existence, ces moments sans drame ni effusions. Revival montre à merveille cette combinaison de narration biographique et emphatique, doublée de la montée de l’angoisse. Les finaux de Stephen King troublent souvent ses lecteurs; sans conteste, leur fascination est accrue par ce terreau humain qui nourrit ses cauchemars. Jusqu’au faîte des arbres d’automne. ■

L’atlas de l’écrivain serbe Goran Petrović est un labyrinthe d’histoires enchâssées dans lequel il est facile et agréable de se perdre puis de bricoler son propre chemin PAR ISABELLE RÜF

◗ Dans les remerciements en marge de l’Atlas des reflets célestes, le cartographe n’oublie pas le lecteur ou le voyageur, car sans lui, «ces matériaux resteraient bruts, ne constitueraient pas un ensemble, ni un atlas ni une demeure, mais une simple somme de chapitres, de notes et de planches, entre lesquelles poussent des fougères, aux pages desquelles adhère la mousse, où languissent de tristes mots qui ne connaissent pas la floraison». Au travail donc, lecteur-voyageur, pour faire fleurir les mots. L’Atlas du Serbe Goran Petrović est un labyrinthe d’histoires enchâssées dans lequel il est facile et agréable de se perdre puis de bricoler son propre chemin. Le fil principal mène à une petite communauté, huit personnages qu’on découvre en train de démolir le toit rouge de leur maison pour s’en donner un bleu: «A la place des tuiles, ils ont mis le ciel», explique le facteur Spiridon. Une manifestation d’indépendance subversive que les autorités ne sauraient tolérer.

CONSULTEZ les critiques littéraires sur notre site www.letemps/livres

Stephen King: «Mais qui est le scénariste de nos vies?

Le Destin ou le Hasard? Je veux croire que c’est ce dernier.

Je veux y croire de tout mon cœur et de toute mon âme»

Entrelacs borgésien L’Atlas cartographie la vie et les amours des habitants de la maison – ces épisodes sont enrichis de notes explicatives et d’encadrés plus ou moins développés qui font référence à des documents érudits, dans un entrelacs très borgésien. Sous le toit bleu de la maison, que la pluie épargne le plus souvent, les songes se déploient dans la plus grande liberté, fleurissent, prolifèrent et se partagent. Surtout ceux de Lyslys, qui se distingue, comme tous les Lyslys, par une «persistante et parfois totale fusion avec leurs rêves, extraordinairement ébouriffés, aussi ramifiés que la frondaison d’un chêne à grappe».

Les huit membres de ce microcosme veillent les uns sur les autres avec beaucoup de sollicitude et de bienveillance. Ils consacrent leur temps à l’amour (sous toutes ses formes) ou à son attente – car «l’attente de l’amour entrave la venue de la mort». Ils concoctent de délicieuses recettes, boivent de l’eaude-vie d’abricots, créent des objets et des spectacles fabuleux, et se racontent des histoires. Des personnages annexes leur rendent visite ou hantent leurs rêveries. Le facteur Spiridon fait le lien avec la société globale et hostile. La tante Despina, maîtresse des miroirs, fait parfois escale entre deux voyages d’où elle rapporte des cadeaux surprenants.

Sur un banc, Monsieur Polovski attend une jeune fille inconnue et se fait squatter son rêve. Les inconscients se frôlent et se fécondent! Pendant ce temps, dans les encadrés se déroulent d’autres fictions. Certaines sont dignes des Mille et Une Nuits, d’autres font penser au Dictionnaire khazar, œuvre d’un autre Serbe, Milorad Pavić.

Goût du fantastique Ces cinquante-deux «tableaux, qui peuvent exister ou non dans le monde matériel», comme le dit Alberto Manguel dans l’avant-propos, figurent une géographie imaginaire scrupuleusement documentée et vertigineuse. Pour qualifier la prose généreuse de Goran Petrović, on peut évoquer Borges, bien sûr, et Calvino ou même García Márquez. On y retrouve le goût du fantastique savant, des listes qui défient la logique. Mais cet Atlas évoque aussi d’autres références, moins attendues – des images et des personnages tirés des chefs-d’œuvre du cinéaste Miyazaki, ou du dessinateur Claude Ponti, des univers où la frontière entre rêve et réalité est poreuse. Il n’est pas interdit non plus de lire dans la lutte des habitants pour un toit bleu, contre la loi et l’ordre, l’ombre d’une fable politique diffuse (le roman date de 1993), mais cela relève du travail du lecteurcartographe. ■

Histoire

VII LE TEMPS DES LIVRES

◗ Voici tout juste trois siècles que mourait Louis XIV. Dans l’histoire des différentes monarchies, cette date reste l’une des plus symboliques. C’est qu’avec la mort du vieux monarque parvenait à son terme l’incarnation d’une conception de la royauté sur laquelle toute l’Europe eut les yeux braqués. Préparée par Richelieu puis par Mazarin, l’émancipation du roi de la tutelle des différentes formes de contrôle parlementaire ou juridique avait en effet mené à ce pouvoir «absolu» (c’est-à-dire détaché des lois, placé au-dessus d’elles) par lequel l’Etat et le souverain ne faisaient plus qu’un. Si Louis XIV n’a jamais vraiment dit «l’Etat, c’est moi», il n’en fut pas moins le roi auquel cette formule pouvait s’appliquer le mieux.

Aussi bien, sa disparition, au 1er septembre 1715, marqua-t-elle une césure tant dans l’histoire de France que dans celle du devenir des formes de gouvernement en Europe. L’ambiguïté qui accompagna cette mort en est la preuve. Si d’une part le spectacle que le roi donna de lui-même et de son trépas déféra encore, et combien, à la théâtralisation qu’il avait consciemment orchestrée de son règne et de sa puissance, et si la fastueuse «cérémonie des adieux» qui suivit ce décès ne dura pas moins de deux mois (ce n’est que le 23 octobre que le corps embaumé est encrypté à Saint-Denis), le soulagement que les Français de toutes les régions et de toutes les classes en ressentirent et la rapidité avec laquelle, dès le lendemain, un autre ordre politique (la Régence) fut mis en place, qui posait d’emblée les jalons d’une «parlementarisation» de la monarchie, attestent à quel point le pays était mûr pour un nouveau départ.

L’explosion de légèreté qui va d’emblée caractériser le style culturel de la Régence est à la mesure inverse de la lourdeur et de l’atmosphère mélancolique des dernières années d’un règne qui n’avait que trop duré.

Louis XIV, apogée et crépuscule de la royauté Dans «La Mort de Louis XIV», Joël Cornette montre combien la mort du monarque, le 1er septembre 1715, soulagea les Français de toutes les régions et de toutes les classes. Dès le lendemain du trépas, un nouvel ordre politique fut mis en place PAR JOHN E. JACKSON

PUBLICITÉ

Apogée et crépuscule Joël Cornette a pris prétexte de cette date césure pour dresser rétrospectivement le bilan de ce qu’il nomme à juste titre l’apogée et le crépuscule de la royauté. Partant d’une description minutieuse de la fin très digne du souverain ainsi que de celle des honneurs de toutes sortes qui lui furent rendus, son livre retrace, depuis la «prise du pouvoir personnel» de 1661 par lequel le jeune roi, âgé à l’époque de 23 ans, décide de devenir lui-même le gouverneur réel du pays, les étapes et les moyens par lesquels Louis XIV put asseoir une puissance dont aucun Bourbon ni avant eux aucun Valois n’avait pu jusque-là se prévaloir. En un peu plus de 350 pages, c’est un excellent portrait de la monarchie du Grand Siècle qui est proposé ici.

Au départ de ce parcours se situerait ce qu’il nomme «l’ombre portée de la Fronde», à savoir l’expérience que Louis XIV fit, enfant, des menaces que la guerre civile et notamment les ambitions des princes faisaient peser sur l’intégrité du pouvoir souverain. Déjouée par l’habileté politique de Mazarin, la Fronde n’en resta pas moins une sorte d’épreuve traumatisante qui convainquit le prince de prendre lui-même en main les rênes de l’Etat le jour même de la mort de Mazarin. Plus de «premier ministre», mais trois hommes qui désormais partagent avec lui le «secret» de l’Etat: Le Tellier pour la Guerre, Lionne pour les Affaires étrangères, Fouquet pour les Finances. Fouquet, comme on sait, ne tardera pas à exciter la jalousie du roi, qui le fera arrêter et emprisonner à vie.

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

Faire arrêter ses rivaux est une chose, gouverner en est une autre. Dans deux chapitres qui sont peutêtre les plus novateurs de l’ouvrage, Cornette tente de montrer comment le roi est amené progressivement à assumer lui-même l’ensemble des décisions qui concernent la marche du royaume. Tâche énorme, accablante même, mais pour laquelle le souverain montrera un appétit et une curiosité étonnants, qui s’étendent à tous les domaines. Qu’il s’agisse de récompenser un soldat à la bravoure particulière, de nommer un préfet, d’accorder une promotion ecclésiastique, d’octroyer des privilèges fiscaux, de discuter (avec Vauban) de la construction d’une citadelle et surtout de décider d’une entrée en guerre, Louis consulte, prend conseil, mais c’est bien lui, en dernier ressort, qui tranche.

Monopole Et qui ne tranche d’ailleurs pas toujours bien. S’il s’est voulu, pour reprendre le titre d’un chapitre, «roi de guerre, roi de gloire», le souverain a mené une politique militaire qui, après des succès initiaux, a pratiquement ruiné le pays. Le poids du financement de la guerre fut aussi écrasant que furent dévastateurs ses ravages. Tant la guerre de Hollande que celle de la Ligue d’Augsbourg ou, plus tard, de la succession d’Espagne ont eu un prix démesuré.

Un prix qui explique pourquoi, durant les quinze dernières années de son règne, les profondeurs de la France s’étaient peu à peu retournées contre celui qui prétendait représenter leur identité.

Il en va de même sur le plan de la religion en 1685 avec la révocation de l’édit de Nantes, par lequel Henri IV avait accordé leur liberté aux Réformés (1598) ou encore de la persécution des Jansénistes considérés à tort comme des ennemis en puissance du pouvoir royal. Louis XIV, dans les deux cas, ne vit pas que la sourcilleuse jalousie avec laquelle il prétendait imposer un monopole allait contre les intérêts de son pays.

La monarchie ne disparaît pas le 2 septembre 1715.

En revanche elle change de nature. Sa vraie fin, on peut la lire dans les pages admirables que les Mémoires d’outre-tombe consacrent à l’exil et à la mort de Charles X, le dernier des Bourbon, et dans la piété que cette forme de pouvoir à l’agonie put susciter auprès d’un de ses fidèles. Rien de tel en 1715. Comme le chantent des pamphlets satiriques: «Il est mort comme il a vécu/Sans nous laisser un quart d’écu» ou encore «Ci-gît Louis-le-Petit ;/Ce dont tout le peuple est ravi./S’il eût vécu moins de vingt ans,/Il eût été nommé le Grand.» ■

Genre | Histoire Auteur | Joël Cornette Titre | La Mort de Louis XIV. Apogée et crépuscule de la royauté Editeur | Gallimard Pages | 367

nd format

LE TEMPS WEEK-END

39 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

L’EXPERT

Dans l’espace

«Une fenêtre ouverte sur un domaine inédit de l’astronomie» JWST

PLATO

AFTA/WFIRST

TESS

CHEOPS

ESA/SUISSE (2017)

NASA/ESA/CSA (dès 2018)

ESA (2024)

NASA (dès 2025)

Télescope devant détecter, par la méthode des transits, des planètes telluriques gravitant dans la zone habitable autour des étoiles proches de la Terre. Tâche: repérer sur une large portion du ciel les meilleures cibles pour le JWST.

Télescope construit en Suisse qui doit mesurer la taille, la masse et les caractéristiques de l’atmosphère de planètes déjà identifiées autour d’étoiles lumineuses situées au voisinage du Système solaire.

Successeur de Hubble, ce grand télescope permettra d’observer des super-Terres et d’analyser la composition de leur atmosphère, afin peut-être d’y trouver les conditions propices à l’apparition de la vie.

Avec ses 34 «caméras», il scrutera la moitié de la voûte céleste, pour trouver (par transits) et caractériser les systèmes planétaires, surtout ceux ressemblant au nôtre, avec des planètes situées dans la zone habitable.

Cet outil doit exploiter le principe des lentilles gravitationnelles faibles pour effectuer un recensement des exoplanètes afin d’étudier en détail la composition chimique de leur atmosphère.

NASA (dès 2017)

PROFESSEUR AUX UNIVERSITÉS DE CAMBRIDGE ET GENÈVE, DIDIER QUELOZ A CODÉCOUVERT, EN 1995, 51 PEGASI B (OU 51 PEG B), LA PREMIÈRE EXOPLANÈTE.

La prochaine étape cruciale est la caractérisation de ces astres très lointains, et peut-être la découverte de signes d’une vie PROPOS RECUEILLIS PAR OLIVIER DESSIBOURG

Il y a 20 ans, pensiez-vous qu’à ce jour on aurait trouvé près de 2000 exoplanètes?

HD 80606 B Cette planète parcourt en 111 jours l'orbite la plus elliptique connue pour un tel astre, à l’image de la comète de Halley autour du Soleil. Cela lui confère une météo extrême.

Notamment, au périastre, un réchauffement très rapide de son atmosphère qui passe de 500 à 1200 °C en 6 heures.

WASP-12B Ce «Jupiter chaud» tourne autour de son étoile en 1,09 jour! Elle en est très proche, 44 plus que la Terre du Soleil. Si bien que son étoile l’aspire vers elle, ne lui laissant que quelques millions d’années à vivre.

KEPLER-10 B C’est la plus petite super-Terre trouvée à ce jour; rayon 1,4 fois plus grand que la Terre. Mais elle se trouve hors de la zone habitable.

XO-3B C’est la plus massive (11,8 fois Jupiter), découverte très près de son étoile, qui plus est sur une orbite inhabituelle, elliptique au lieu d’être circulaire.

TRES-4 B Sa densité moyenne de seulement 0,23g/cm3 était la plus faible connue lors de sa découverte, en 2007. C’est la plus grosse exoplanète connue à ce jour.

2M1207 B Première image directe d’une planète (en rouge) découverte par imagerie infrarouge, en 2004 au VLT. Son spectre indique la présence de molécules d'eau dans son atmosphère.

WASP-10 B Trois fois plus massive que Jupiter, mais d’un rayon seulement 8% plus grand, ce qui lui donne une densité proche de celle de la Lune.

KEPLER-10 C Nommée Godzilla, c’est la plus grosse des super-Terres, 2,3 fois la taille et 17 fois la masse de la nôtre.

TRES-2 B Cette exoplanète, orbitant autour d'une naine jaune semblable à notre Soleil, est la plus sombre jamais découverte: elle réfléchit moins de 1% de toute la lumière incidente.

512

KEPLER-186 F Première planète de taille terrestre, de composition inconnue, située dans la zone habitable de son étoile, à avoir été découverte. Annoncée en 2014. Si elle est rocheuse, ce serait une cousine de la Terre.

KEPLER-438 B Annoncée le 6 janvier 2015, c’est l'exoplanète connue dont l'indice de similarité avec la Terre (0,88) est le plus élevé. Elle se trouve dans la zone habitable.

ALPHA CENTAURI B B Possible planète de taille terrestre, encore contestée, orbitant autour du système d’étoiles le plus proche de la Terre.

PSR B1620-26b Nommée Mathusalem, il s'agirait de la plus ancienne planète connue, de 2,5 masses joviennes, âgée de près de 13 milliards d'années (le triple de la Terre), orbitant autour d’un pulsar et d’une naine blanche dans l’amas M4.

1024

2048

WASP-14 B L’une des exoplanètes les plus denses.

COROT-7 B Du fait de sa proximité à son étoile et de l'emprise des effets de marée, cette planète doit lui présenter toujours la même face. La température avoisinerait les 2500 °C sur sa face exposée, qui doit ressembler à un océan de lave, et -200 °C sur l'autre.

Son atmosphère est ténue ou inexistante. La partie éclairée serait assez chaude pour transformer les minéraux en vapeur: des «nuages» se formeraient en altitude puis, par condensation, retomberaient en «pluies de pierres».

OGLE 2005 BLG 390L b Découverte en 2005 à l’aide de la méthode des lentilles gravitationnelles, baptisée Hoth en référence à «Star Wars», c’est une super-Terre de glace. C’est la planète la plus distante jamais découverte, située près du centre de la Voie lactée.

4096

8192

35 découvertes

16384

La lumière d’une étoile est déviée lorsqu’elle passe près d’un autre astre (autre étoile par ex.), à cause de la force de gravitation générée par ce dernier. Si celui-ci est accompagné d’une planète et que celle-ci passe dans le champ lumineux de l’étoile lointaine, le phénomène de lentille est accentué et la planète est repérée grâce à un instrument d’observation, comme OGLE (pour Optical Gravitational Lensing Experiment).

ASTROMÉTRIE 0,001°

2020

1990 C

0,001°

Un calcul évalue même à 100 milliards de milliards le nombre de planète «similaires à la Terre». Est-ce réaliste?

On a trouvé beaucoup de planètes qui sont entre des super-Terres et des mini-Neptune [planète de glace 3,8 fois plus grande que la Terre, ndlr], mais très peu dont on a mesuré la masse et le rayon, pour déterminer la densité. Strictement, aujourd’hui, on doit donc dire qu’on n’a pas trouvé de «jumelle de la Terre». Mais nombre y ressemblent fortement. Il existe un consensus pour dire qu’une étoile sur 10 est accompagnée par une super-Terre, ni trop proche ni trop loin d’elle.

C’est une estimation très large. Mais à l’échelle du nombre d’étoiles dans l’Univers visible [peut-être 10!000 milliards de milliards, ndlr], cela fait déjà une quantité astronomique! Je suis donc convaincu qu’il existe une autre Terre ailleurs.

Comment comprendre l’incroyable diversité de ces mondes?

Au début, elle m’a beaucoup surpris. Aujourd’hui, je m’y suis habitué. En fait – et c’est ce qui m’étonne encore –, la recherche d’exoplanètes est un domaine encore complètement déterminé par l’observation.

L’impact des travaux de modélisation de formation des planètes, de théorie donc, reste limité. Comme en météorologie, on comprend les grands scénarios, de même qu’on peut prédire les régimes généraux du temps qu’il va faire. Mais aucun modèle n’est assez correct pour prédire quels types d’exoplanètes accompagnent quelles étoiles. De même qu’on ne peut prévoir avec une précision le temps qu’il va faire en un lieu précis.

Désormais, la communauté a des programmes bien en place pour explorer ces milliers d’autres systèmes solaires. D’ici à 20 ans, nous disposerons d’une bonne cartographie des planètes autour des étoiles. Au-delà de la détermination de leur masse et de leur taille, le prochain défi est leur caractérisation détaillée, et l’étude de leur température ou la composition de leur atmosphère, pour traquer des gaz emblématiques comme le CO2, l’oxygène ou la vapeur d’eau.

Va-t-on être capable de détecter la vie?

LES IMAGES DES PLANÈTES SONT DES DESSINS D’ARTISTES. IMAGES: NASA EYES / HUBBLE / KEYSTONE. SOURCES: NASA / ESA / ESO / UNIBE / UNIGE

LENTILLES GRAVITATIONNELLES

Non. Avec la découverte de 51 Peg b, nous avons ouvert une fenêtre jusque-là close sur un domaine inédit de l’astronomie. Des dizaines de scientifiques s’y sont engouffrés, ce qui a créé une vaste communauté. Il est dès lors normal que les découvertes abondent. Par ailleurs, notre compréhension de la formation de ces exoplanètes a évolué. A l’époque, personne n’osait dire, comme aujourd’hui, que «toutes les étoiles sont accompagnées de planètes»; celles-ci sont donc banales dans l’Univers et l’on sait qu’on va les trouver.

Une poignée de découvertes

Depuis la terre qui se déplace sur son orbite, un instrument observe très précisément le parcours du centre de l’étoile (c) sur le plan du ciel. Celui-ci est influencé, à travers la gravitation, par la présence de compagnons planétaires, eux-mêmes mobiles.

Utilisée sur une très longue durée, cette technique permet de repérer ces derniers et de connaître uniquement leur masse et leur orbite, mais pas leur rayon.

C’est une question complexe à laquelle on va effectivement toucher. Mais l’astrophysique y contribuera de manière partielle seulement. Car c’est sur terre que l’on recrée des modèles et des expériences de simulation d’apparition de la vie sur notre planète. Et on y est presque… On va ensuite aller chercher des traces de vie d’abord dans le système solaire, sur des lunes saturniennes ou joviennes, telles Encélade ou Europe. Par ailleurs, la recherche sur des organismes vivant en milieux extrêmes (ou extrêmophiles) devrait permettre d’identifier des moments clés dans l’évolution de la vie. Ce qui est sûr, c’est que, dans cette quête de vie extraterrestre, il y aura un basculement de la seule thématique de l’astrophysique vers une démarche beaucoup plus générale. En fait, Michel Mayor et moi avons initié toute une nouvelle science, celle qui étudie la vie dans l’Univers.

Votre groupe de recherche est souvent mis en concurrence avec un groupe américain. Cette compétition est-elle saine?

La compétition fait intrinsèquement partie de la science, de la personnalité des scientifiques. Au début, il y en avait une vingtaine, impliqués dans ces deux groupes. Aujourd’hui, nous sommes plus d’un millier d’astronomes, dans pléthore d’universités. Et nous sommes tous en compétition, dans nos pays, à l’international, pour les fonds, le temps d’observation. Mais les scientifiques sont toujours assez malins pour réaliser que, lorsqu’il s’agit de développer des missions à un milliard d’euros, ils se mettent ensemble. La compétition est donc inhérente à notre domaine, et la collaboration nécessaire. Je le vis très bien, c’est très stimulant.

Médias Dans un marché du jeu vidéo en pleine mutation, le jeu minimaliste et artistique du développeur suisse Michael Frei repartait du dernier Tokyo Game Show avec deux distinctions

Quel impact ont ces deux prix reçus

a u J a p o n ? L'att e nt i o n s u r Plug!&!Play au TGS a augmenté.

Nous avons été approchés par plusieurs entreprises qui ont montré de l'intérêt pour une version japonaise de notre jeu. Désormais, nous devrons décider si nous le traduisons en japonais.

Quels sont les plus gros challenges à relever quand on passe d'un court-métrage à un jeu vidéo? Ils

sont multiples. Le premier concerne l'édition du jeu. Dans un film, on peut simplement couper d'une scène à l'autre et cela n'a pas forcément besoin d'être motivé par quelque chose. Il faut juste que le rythme soit intéressant.

Dans un jeu, cela est impossible.

Chacune des étapes doit être motivée. La plus grande tâche a donc été de relier les scènes du jeu entre elles et de développer un système avec des câbles, des

41 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

notre jeu le mois d'avant et avons été nominés à cette occasion pour un prix de l'innovation.

Michael Frei et l’univers surréaliste de «Plug & Play».

(MONTAGE DAVID WAGNIERES)

PAR DANIEL ESKENAZI, TOKYO

◗ L'événement est rare. A 28 ans, Michael Frei vient de remporter deux récompenses au Tokyo Game Show (TGS), l'un des plus grands salons de jeux vidéo organisé en septembre dans la capitale japonaise. Grâce à Plug!&!Play, développé en partenariat avec Etter Studio à Zurich, le Thurgovien d'origine a reçu le Prix artistique et le Prix du public. Ce jeu vidéo suisse est particulier. Il découle du film d'animation au nom similaire sorti en 2013 lauréat de nombreux prix lors de festivals à l'étranger. Minimaliste et artistique, il n'a pas d'objectif en soi et peut être terminé en dix à quinze minutes. Interview de son créateur.

LE TEMPS WEEK-END

«YouTube a largement contribué au succès de «Plug & Play» Pour voir www.facebook. com/plugplay.ch Pour suivre @michaelear

fiches et des prises électriques, car mon jeu se base dessus. On voulait vraiment traduire le film en jeu vidéo sans utiliser de nouveaux éléments, ne pas imposer une nouvelle mécanique, mais le rendre simplement interactif. On a donc dû faire de nombreux prototypes avant de trouver la bonne formule. Deux ans ont été nécessaires pour développer le jeu.

A quoi est dû votre succès? Il est

largement dû aux «Let's play» sur YouTube. En fait, plus d'un millier de personnes ont fait des vidéos

PUBLICITÉ

&

À lire Texte de base 120 signes. À voir Texte de base 120 signes.

de Plug!&!Play sur YouTube. Parmi celles-ci figurent des joueurs qui ont des millions de souscripteurs.

Au total, plus de 30 millions de personnes ont visionné des «Let's play» de notre jeu. Cela nous a permis de nous faire connaître.

Nous l'avons aussi présenté à des salons de jeux vidéo, voire proposé pour une sélection. C'est ainsi que nous avons été choisis par le TGS. En mars dernier, nous avions aussi participé au plus grand salon de développeurs de jeux vidéo indépendants à San Francisco. Nous avions lancé

Votre jeu coûte 3 francs. Pourquoi ne pas l'avoir proposé gratuitement?

Ce n'est pas tant pour gagner de l'argent. Quand on propose un jeu sur Steam, App Store ou Google Play, on n'a aucun contrôle dessus.

Quand il est gratuit, beaucoup de personnes le téléchargent juste par plaisir, car elles veulent le tester gratuitement. Ensuite, on reçoit beaucoup de commentaires négatifs de personnes qui ne sont pas satisfaites. On a mené cette stratégie avec un autre projet et nous avons reçu de très mauvais commentaires. Donc, en proposant Plug! & ! Play à 3 francs sur iTunes, Android, PC, Mac et Steam, on établit en quelque sorte un obstacle et on s'assure que ceux qui l'achètent ont lu la description. On y explique que c'est un jeu court et on propose aussi quelques captures d'écran. Ainsi, nous parvenons bien mieux à cibler notre audience que si le jeu était gratuit. Les ratings sont aussi extrêmement importants pour distribuer un jeu. S'ils sont mauvais, on n'a aucune chance.

Comment voyez-vous le futur de l'industrie des jeux vidéo en Suisse?

Je la connais trop peu, mais j'ai l'impression qu'elle est assez petite, tout comme la Suisse. Le plus grand marché, ce sont les Etats-Unis. En fait, le jeu suisse que je connais à avoir eu un grand succès s'appelle Farming Simulator. Or, il s'adressait à un marché de niche. Le marché est si grand qu'il existe forcément des opportunités, quel que soit l'endroit où le jeu est développé, car la distribution se fait par Internet. La Suisse possède des talents, mais lorsque les projets sont plus gros, ils doivent partir ailleurs, car la main-d'œuvre y est insuffisante.

L'industrie du jeu vidéo bénéficie d'un soutien de la part de certaines institutions comme Pro Helvetia, qui m'a permis de venir ici. De notre côté, notre plus gros sponsor pour Plug!&!Play a été la SSR. Nous avons reçu aussi un

soutien du canton de Thurgovie, mon lieu de naissance et de Schwyz, canton d'origine de mon partenaire Mario von Rickenbach, ainsi que le Pour-cent culturel Migros.

Il existe une multitude de plateformes sur lesquelles on peut diffuser des jeux. Comme jugez-vous la production actuelle? Dans le cas de

Plug!&!Play, il était clair que nous voulions développer un jeu tactile.

Android et iOS se sont donc imposés dès le départ. C'est le moyen d'atteindre une large audience.

Steam s'adresse en revanche en majorité aux gamers. Il faut pénétrer le plus de canaux possibles, mais en fait tout dépend du type de jeu. Plug!&!Play est un jeu de niche. Tout le monde ne l'aime pas, raison pour laquelle il doit être diffusé partout.

Comment voyez-vous le futur de la réalité virtuelle et des systèmes comme Oculus Rift? C'est à la mode

actuellement quand on parle de nouvelles technologies. J'ai essayé Oculus Rift et cela m'a donné mal à la tête après quelques minutes.

Porter quelque chose sur le visage était inconfortable. Je reste donc sceptique. La clé sera le contenu et, pour l'instant, il en existe peu pour cette technologie. Il doit être adapté aux produits, ce qui n'est pour l'instant pas le cas. Développer un nouveau langage pour un nouveau médium est un processus très lent. Je ne m'attends donc pas à un succès fulgurant d'Oculus Rift. Ce sera avant tout une étape pour l'industrie.

Quels sont vos projets? Ma priorité

sont les projets artistiques. Je ne suis pas intéressé par le commercial. Je planche sur un nouveau projet qui consiste à développer simultanément un jeu et un court-métrage. C'est en quelque sorte la suite logique, une manière de faire du ping-pong entre un film d'animation et un jeu vidéo.

Ensemble avec mon partenaire Mario, nous réalisons des prototypes interactifs en même temps que je développe le scénario du film. ■

42 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS WEEK-END

Style

un rôle vital dans le monde du design.

«American made», le retour du design US

◗ On connaît les superstars de l’âge d’or (Charles & Ray Eames, Knoll, Herman Miller). Mais existe-t-il un design américain contemporain? Alors que les éditeurs européens semblent dominer le marché du meuble pointu, aux Etats-Unis les grandes maisons restent concentrées sur les classiques ou le mobilier de bureau.

Fondé en 1980, leur challenger Bernhardt Design édite les plus grands designers internationaux sous l’impulsion de son président, Jerry Helling, qui a fait de la marque l’un des meilleurs ambassadeurs d’une nouvelle culture US du design. «Cette culture n’avait pas disparu. Disons qu'elle était en sommeil, explique-t-il. Cela a changé ces dernières années avec la nouvelle génération de designers américains, qui fait un travail extraordinaire. Des éditeurs européens produisent même leur travail qu’ils présentent dans les foires à travers le monde. De quoi commencer à admettre que oui, les Etats-Unis jouent désormais

PUBLICITÉ

Du verre et du bois Si quelques noms sont en effet présents dans les catalogues des grandes marques italiennes ou françaises comme Jeffrey Bernett, Todd Bracher ou Stephen Burks, beaucoup de jeunes studios refusent encore d’adhérer à l’idée qu’il faut être édité en Europe pour être un designer reconnu chez lui.

Cette nouvelle scène se distingue par un retour à la tradition de l’artisanat, du bois et du verre en particulier. Tout en s’éloignant de la tendance rustique qui a caractérisé la décoration américaine ces dernières années. Des bars de Brooklyn aux magasins de Los Angeles en passant par les hôtels de Portland, de nombreux labels revendiquent ainsi une approche à la fois esthétique et durable. L’«American made» redevient essentiel, de pair avec l’utilisation de matériaux nobles et locaux. Cette tendance, initiée au début des années 2000 par la créatrice de luminaires Lindsey Adelman ou par BassamFellows, un studio qui a su à la fois diriger la création de Herman Miller et produire des éditions artisanales, se fait toujours plus forte. « L’intérêt croissant pour la qualité, le savoir-faire et le patrimoine est une correction naturelle de trente années de globalisation et de production de masse», souligne Jerry Helling.

100% fait main Craig Bassam et Scott Fellows ont, dès la création de leur studio en 2003, fait de la durabilité un élément clé de leur cahier des charges. Définie comme la volonté de replacer l’artisanat et la beauté au cœur des modes de vie contemporains, elle cherche à travers des collaborations avec des artisans à rétablir le lien émotionnel suscité par l'objet 100% fait main.

Leur vision d’un nouveau type de marque de luxe américaine combine projets architecturaux, décorations intérieures, meubles aux finitions fascinantes de perfection, vêtements ou accessoires et pousse jusqu'à la création artistique pour de grandes maisons.

C’est ainsi que Craig Bassam et Scott Fellows ont conçu il y a quelques années le nouveau siège administratif du Suisse Bally et développé le concept de ses magasins en associant chêne européen et savoir-faire helvétique.

créer notre propre manufacture.

Nous exécuterons également des commandes pour d’autres marques ailleurs dans le monde qui seraient fières de faire fabriquer leurs meubles ici, en Amérique.»

Egg Collective, qui a remporté le dernier American Honors Award, récompense lancée par Bernhardt Design afin d'encourager les jeunes talents, produit ses tables en verre et ses luminaires néo-Art déco dans son propre atelier en collaboration avec une communauté de petits fabricants.

Stephanie Beamer, Crystal Ellis et Hillary Petrie ont fondé le studio en 2011 avec pour philosophie la préservation de l’héritage américain, à travers une fabrication locale et artisanale tout en portant une attention extrême aux détails, à la surface, à la forme, simple et inspirée de chaque élément. Les matériaux naturels sont choisis par le trio en fonction de la patine qui les rendra plus beaux encore à l’usage.

«Wall Drawers», design BassamFellows. Un meuble à tiroirs aux airs de Donald Judd. (DR)

Alors que le design semble aujourd’hui entièrement dominé par les Européens, une génération prolifique de créateurs américains talentueux s’affirme et valorise un savoirfaire séculaire.

Aperçu de quelques studios à la pointe de la tendance PAR ISABELLE CAMPONE

Qualité exceptionnelle, production locale et esthétique sont également à l’origine de Kalon Studios, fondé à Los Angeles en 2007.

Johannes Pauwen et Michaele Simmering cherchaient à établir une approche plus visionnaire et consciente du design sur le marché américain où ce manque de démarche était flagrant. Leur raisonnement sans compromis a donné naissance à des ensembles sofa, table et tente d'Indien pour enfants au design très contemporain, faits pour durer longtemps.

Savoir-faire mourant Depuis 2011, une petite partie de leur catalogue est fabriquée en Europe pour le marché local alors que l’«American made» constitue la majorité de leur production. «Il a été extrêmement difficile pour nous de persévérer avec une fabrication domestique au cours des années. Les Etats-Unis possèdent un magnifique savoir-faire mais qui se meurt, explique Michaele Simmering. Afin de préserver ces techniques, nous avons décidé de

Expression artistique Alors qu’ils sont tout aussi attachés à la qualité de la fabrication et réalisent tous leurs produits dans leur atelier de Brooklyn avec une matière première locale, les fondateurs du jeune Bower Studio mettent, eux, plutôt l’accent sur le processus créatif. «On l’appelle notre «Happy Place», ce flou entre art et design, nous explorons des détails, des éléments, des formes et les expérimentons sans trop savoir ce que donnera le produit fini. Nous voyons réellement le design comme un moyen d’expression artistique», s’enthousiasment Danny Giannella et Tammer Hijazi. Le résultat est sophistiqué. L'harmonie entre des couleurs pâles et le mélange de matières, toujours naturelles, donne cette touche d'esthétique nouvelle à leur production.

Cette jeune garde de designers impressionne donc non seulement par son exigence face à la production de masse, mais aussi par ses choix résolument artistiques. Comme le souligne Philippe Cramer, le designer genevois formé à New York, «une majorité de ces créateurs assume une approche très esthétique, ce qui les différencie des Européens, généralement plus enclins à travailler autour d'un concept et de bannir ou du moins se méfier de l'idée du beau. La nouvelle vague de designers américains semble ne pas s'encombrer d'histoires à raconter, d'idées à défendre.» ■

43

Style LE TEMPS WEEK-END

«Stag Chair Left», 2007, contreplaqué noir et bois d’élan. Design Rick Owens, édition limitée à 20 exemplaires.

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

Table d’appoint «Double Helix», 2009, verre et acier plaqué or.

Design Brad Pitt, édition limitée à 23 exemplaires.

Table basse «Baba», 2015, laiton et chêne.

Design Lenny Kravitz.

Table basse-siège d’appoint «Catru», 2015, acier brossé et peau de mouton.

Design Lenny Kravitz.

Pop!

◗! C’est une sorte de pouf en inox rutilant surmonté d’un coussin en pilou blanc. On pourrait passer à côté sans trop tiquer. Ou trouver que ce fauteuil un peu mastoc fait quand même un peu bling à l’heure où le design rejette le luxe trop ostentatoire. Sauf que cet objet porte une signature célèbre. Prouvé, Perriand, Bouroullec?

Pas tout à fait. Celle de Lenny Kravitz, qui se lance donc dans le mobilier. Si, si, Lenny le rockeur pop qui faisait miauler Vanessa Paradis.

Lenny qui présentait il y a deux semaines sa première collection de meubles, tous inspirés des années 1970. Remarquez, Lenny, le design, ça le connaît. En 2012, le chanteur présentait à la Foire du meuble de Milan une chaise de Philippe Starck customisée par ses soins. Un modèle Mademoiselle Chair recouvert de fourrure et de cuir de python.

Depuis, la star française du design ne tarit pas d’éloges sur son nouveau partenaire. «C’est une arme de destruction massive, une explosion de tous les talents et un infatigable explorateur.» Un aventurier du style dont la production n’est ni plus réussie ni

plus moche que les tentatives de ses confrères. Brad Pitt, par exemple. Le comédien, qui aurait été architecte s’il n’avait pas fait carrière au cinéma, a lui aussi succombé à cette envie de design. Avant, l’Américain le collectionnait. Depuis quelque temps, il en fabrique aussi. Des tables en bois et en métal où chaque pièce fleure bon l’influence Art Deco et les pièces de l’Atelier Van Lieshout, dont l’acteur est un fan absolu. Ou encore Pharrell Williams, qui édite ses chaises à jambes ou à chenillettes avec le galeriste parisien Emmanuel Perrotin. C’est spécial, complètement kitsch et fortement pompé sur la «chaise-homme» de 1971 de l’artiste tchèque Ruth Francken. Dans la catégorie des stars qui font du design, mais dont ce n’est pas le métier, c’est encore Rick Owens qui s’en tire le mieux. Le créateur de mode mène en fait deux vies. Il y a celle des podiums et celle de sa galerie, où il expose sa production mobilière. Des chaises et des tables minimalistes et monumentales que le chef déco de la série Game of Thrones aurait pu dessiner. PAR EMMANUEL GRANDJEAN

«The Tank», 2010, cuir et plexiglas. Design Pharrell Williams avec Domeau & Pérès Paris.

Les stars font du design

Bar d’angle «Topanga», 2015.

Design Lenny Kravitz.

(PHOTOS: DR)

44 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS WEEK-END

Boire et manger

& Où déguster Vendredi 9 octobre 2015, soirée spéciale pho au bœuf et végétarien organisée par le Café du Pont et La cantine du 56.

Café du Pont, rue du Petit-SaintJean 7, Lausanne, 19h-23h.

Réservations: laurie@la-ruche.ch Restaurant Hôi An - BBQ, chemin des Pêcheurs 7, Lausanne, tél. 021 617 71 51. Du lu au sa 10h30-14h30 et 17h30-23h, dimanche non-stop de 10h30 à 23h. hoian-bbq.com Le Dalat, place du Vallon 5, 1005 Lausanne, tél. 021 312 43 68.

Ouvert 7j/7. dalat-restaurant.ch La Maison d’Asie, rue de la Servette 20, Genève, tél. 022 738 03 83. Ouvert 7j/7 Le Bat Dat, boulevard de SaintGeorges 71, Genève, tél. 022 328 26 10. Fermé samedi midi et dimanche

Le phô, plat vietnaminen national et populaire. (DR)

La soupe qui vous met le phô Simple et savoureuse, la soupe vietnamienne a conquis les gastronomes occidentaux et les adeptes de la cuisine fusion.

Mais ce plat national est-il soluble dans la globalisation?

PAR SÉVERINE SAAS

PUBLICITÉ

◗! La première fois, vous goûtez par curiosité. Dans un restaurant où vous a entraîné un ami ou durant un voyage, lorsque les sens ont soif d’aventure. Il est probable que vous recommenciez. Encore et encore. Car le phô, LA soupe vietnamienne, peut vite devenir addictif. Il y a d’abord le plaisir des yeux, un grand bol de bouillon de bœuf (la version originale) dans lequel sont délicatement superposées, comme dans une aquarelle, des nouilles de riz, de la viande rouge et des herbes aromatiques. Il y a aussi le plaisir des narines, un murmure de gingembre et de cannelle, promesse de chaleur et de réconfort. Puis vient évidemment le plaisir des papilles, la douceur d’un bouillon où se déploient les saveurs de l’Extrême-Orient. «La meilleure soupe au monde», selon le chef français Didier Corlou.

Encore cantonné aux restaurants vietnamiens il y a dix ans, le phô fait aujourd’hui partie intégrante de la cuisine globalisée. De New York à Sydney en passant par Londres et Zurich, le nombre de cantines à phô tenues par des Occidentaux branchés explose. La soupe vietnamienne y est réinventée à coups de champignons japonais et de crevettes géantes. Les blogueuses culinaires, végétaliennes en tête, y vont aussi de leurs recettes farfelues: phô aux nouilles de sarrasin ou aux brocolis. Et sur Instagram, on ne compte plus le nombre de hashtags «phô» ou «phôlover».

Léger et très nourrissant «Po», «fo», «fe»? Que nenni. Sur YouTube, il existe désormais un tutoriel de prononciation du «feuuu», comme le feu de feuille.

Mais, au fait, à quoi doit-on exactement l’engouement généralisé pour ce mets? «C’est un plat à la fois léger et très nourrissant», explique Huynh Khanh Tiet, gérant du restaurant La Maison d’Asie à Genève, qui rappelle que depuis la réforme économique de 1986 (Doi Moi), «les touristes affluent au Vietnam. Ils y découvrent le phô et veulent en retrouver le goût de retour chez eux.»

Malgré le succès de la soupe vietnamienne, ses origines restent obscures et font l’objet de débats passionnés entre chercheurs et restaurateurs. Le phô est-il le lointain descendant du Hot Pot mon-

golien? A-t-il été importé du Yunnan chinois voisin? Ou a-t-il été inventé au Vietnam par les vendeurs de soupe qui y ajoutaient les restes de bœuf des colons français? La question n’a jamais été tranchée, pas plus que celle du nom. «Phô» est-il un dérivé du caractère chinois «fen» (qui signifie nouille de riz) ou plutôt une réappropriation du «pot-au-feu» des colons français? La seule chose sur laquelle tout le monde s’accorde, c’est que le phô se consommait dans le nord du pays, à Hanoi précisément, jusqu’en 1954, date de la signature des Accords de Genève sur l’Indochine et la division du Vietnam en deux Etats. Pour fuir le régime communiste du Nord, près d’un million de Nord-Vietnamiens émigrent au Sud, principale-

ment à Saigon (actuelle Hô Chi Minh-Ville). Dans leurs valises, ils emportent la recette de leur soupe favorite, qu’ils finiront par transmettre à leurs hôtes. A partir des années 1960, le phô devient un plat national et populaire. On le déguste dans la rue au petit déjeuner, au déjeuner, au dîner et même entre les repas.

Vrai et faux phô La prolifération du phô ne se fait pas sans chauvinisme régional. A la recette frugale du Nord, les Saïgonnais opposent une version plus douce et luxuriante. Ils ajoutent des tripes, sont généreux avec les herbes aromatiques, le nuoc-mam et, horreur absolue pour les puristes, osent même les pousses de soja! Aujourd’hui, c’est cette deuxième version que privi-

Le phô bò de La cantine du 56 Pour 4 à 6 personnes La veille: Précuire 20 minutes 1 kg de plat de côtes, 400 g de jarret, 4 gros os à moelle et 3 morceaux de queue de bœuf et jeter l’eau de précuisson.

Remettre toutes les viandes dans 5 litres d’eau froide, porter à ébullition et cuire à feu doux 1 heure. Faire griller un bout de gingembre non pelé et 3 oignons entiers épluchés, dont 1 piqué de 10 clous de girofle.

Ajouter le gingembre, les oignons, 6 badianes, 1 boule à thé remplie de graines de coriandre et de grains de poivre noir, 2 gousses de cardamome noire, 1 bâtonnet de cannelle et 1 cuillère à soupe de gros sel au bouillon et laisser mijoter 2 heures à découvert.

Sortir la viande du bouillon et la mettre au frais pour la nuit.

Rajouter 2 litres d’eau chaude et poursuivre la cuisson sur feu doux pendant 2 heures. Enlever les oignons cuits. Mettre au frais pour la nuit.

Le jour J: Une heure avant de servir, dégraisser le bouillon en écumant le gras figé à la surface du bouillon. Le porter à petite ébullition et laisser mijoter 1 heure. Assaisonner avec 4 cuillères à soupe de nuoc-mâm pur.

Faire tremper 30 minutes 400 g de nouilles de riz pour phô dans de l’eau. Cuire les nouilles dans de l’eau bouillante pendant 1 minute. Les passer sous l’eau froide, puis égoutter.

Couper le plat de côtes et le jarret bouillis en tranches. Couper 400 g de rumsteck cru en fines lamelles. Réchauffer les nouilles et les viandes cuites dans le bouillon frémissant.

Disposer les nouilles et les viandes cuites dans de grands bols, ajouter 100 g de pousses de soja blanchies, ¼ d’oignon coupé en fines rondelles, 1 oignon de printemps ciselé et les lamelles de rumsteck à chaque bol.

Disposer ½ botte de basilic thaï, ½ botte de coriandre fraîche, de la menthe, du citron vert et des petits piments sur une assiette au centre de la table.

Verser le bouillon brûlant dans chaque bol en veillant à bien arroser la viande crue.

Servir.

légient les restaurateurs, ce qui ravive les bagarres sur le «vrai» et le «faux» phô.

D’ailleurs, c’est quoi, un bon phô? «Il faut faire bouillir des carcasses de bœuf pendant au moins douze heures et servir la soupe après vingt-quatre heures, pour laisser sortir le jus de la viande et les épices. Le bouillon doit être aussi clair que possible.

Pour le reste, c’est une question de goût», promet Huynh Khanh Tiet. Pour Nhat Thanh Tran Ho, professeure de cuisine vietnamienne au Grain de Sel, à Genève, le phô authentique reste celui du Nord! Cette Sud-Vietnamienne ajoute qu’on peut aussi trouver du «vrai» phô en Californie, où ont immigré de nombreux Vietnamiens juste après la chute de Saigon en 1975. C’est à cette époque que le plat commencera à se développer hors des frontières vietnamiennes.

Aujourd’hui encensé par les cuisiniers et les gastronomes occidentaux, le phô serait-il devenu un nouveau pont culturel entre l’Orient et l’Occident? Son succès laisse en tout cas penser qu’à l’instar du kebab ou de la pizza, la cuisine populaire des immigrés peut non seulement être acceptable, mais aussi désirable, «marketable».

Néocolonialisme?

Selon l’historienne culinaire Erica J. Peters, la fascination pour le phô eut, à l’époque de l’Indochine française, des relents de xénophobie. Des intellectuels comme l’ethnologue Georges Condominas voyaient dans cette petite soupe le reflet idéalisé d’un Vietnam immémorial et authentique, relève l’Américaine. Une fascination condescendante et a-historique niant l’ingéniosité des cuisiniers vietnamiens et positionnant l’homme blanc comme seul arbitre du bon goût culinaire.

Mais alors, pour nous qui adorons le phô et détestons la violence, comment ne pas devenir d’affreux néocolonialistes? Méditons sur cette remarque pleine d’espoir du chercheur français Nguyen Xuân Hiên à propos des milliers de restaurants de phô à Hanoi: «L’art de la cuisine est plutôt une habileté personnelle qu’une pratique collective, voire régionale ou nationale… aucun phô ne ressemble à un autre.» ■

Corps Des artistes exposent pour la lutte contre le cancer du sein

Francis Baudevin, «Sans titre», 2008. Impression sur toile, 28 x 28 cm. (DAVID GAGNEBIN-DE BONS)

Acheter une œuvre d’art pour aider à vaincre un fléau? Pour la troisième fois depuis 2006, l’Espace Arlaud de Lausanne accueille Des Seins à Dessein, une exposition collective dont toutes les œuvres vendues serviront à soutenir la recherche contre le cancer du sein. Cette année, une quarantaine d’artistes ont répondu à l’appel de la Fondation Francine Delacrétaz qui récolte les fonds. Un bel accrochage où les prix sont doux, qui réunit autour d’une même cause des vidéastes (Anne Rochat) et des peintres (Silvia Bächli, Claudia Comte), des artistes de l’objet (Denis Savary, Delphine Coindet) et des photographes (Matthieu Gafsou). Ci-dessus, le peintre Francis Baudevin a sérigraphié les mots Spirit of Colours sur de petites toiles carrées peintes en rose. L’esprit de l’art contre la maladie. ■ «Des Seins à Dessein», jusqu’au 8 novembre, Espace Arlaud, place de la Riponne 2bis, Lausanne, 021 316 38 50, www.musee-vd.ch

PUBLICITÉ

LE TEMPS WEEK-END

47 SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

Le shiatsu, révolution douce ◗ Une impression d’enfance. Le sentiment, très net, d’avoir 5 ou 6 ans et de se retrouver dans un paysage riant, type jardin fleuri ou chute d’eau en forêt. Un plaisir profond, mais loin de toute transe sexuelle. Plutôt un retour, doux, dans un paradis perdu. Eric Gygax n’est pas un magicien, mais un thérapeute shiatsu. Il exerce à Genève, aux Eaux-Vives, tout près du parc La Grange, et opère par étirements des membres ou par pressions lentes et soutenues.

Pourquoi, ce jour-là, alors qu’il appuyait avec concentration sur ma cheville, pourquoi cette sensation d’éden des origines? Sans doute parce que le shiatsu est diablement efficace pour dénouer les tensions, faire circuler les énergies et rééquilibrer le corps.

Marilyn, star shiatsu Originaire du Japon où elle est apparue au début du XXe siècle, cette technique est arrivée en

La technique japonaise qui fait du bien cartonne depuis 2000.

PAR MARIE-PIERRE GENECAND

Europe dans les années 1980.

D’abord en Angleterre, puis en Allemagne et en Suisse. D’après Eric Gygax, le centre de Kientalerhof, dans les montagnes bernoises où il s’est lui-même formé, est une référence. La France? Elle s’est mise bien plus tard à cette thérapie, qui est devenue très courue dans les années 2000 et qui permet «à la conscience de réintégrer son habitat». Comme souvent, les Etats-Unis ont montré la voie en ouvrant les premiers centres shiatsu au milieu des années 1970. C’est que cette thérapie a eu son moment de gloire dans les années 1950, lorsque Marilyn Monroe, en voyage au Japon, a bénéficié des talents de Tokujirō Namikoshi, premier thérapeute shiatsu à recevoir une licence offi-

(Kathryn Russell Studios/GETTY IMAGES)

cielle du Ministère de la santé nippone en 1955. Poupoupidou.

Méthode pour tous Au fait, que soigne cette méthode? «Comme cette technique tonifie et harmonise dans l’organisme la circulation du ki, l’énergie vitale, elle guérit beaucoup de choses», commence Eric Gygax. «Dans ma pratique que j’exerce au sol pour travailler avec le hara, centre de gravité situé au-dessous du nombril, je traite essentiellement des maux de dos, la maladie de l’époque, des migraines et des troubles digestifs. Mais je me souviens avoir aussi réussi à enrayer une maladie de peau très tenace. Ou, plus joyeux, à provoquer un accouchement chez une femme qui devait subir une césarienne. Grande satisfaction encore avec des adolescents ou des jeunes adultes assaillis par des idées noires et qui, après quelques séances, ont

à nouveau l’envie de se lever le matin, trouvent un travail, prennent leur vie en main.»

Contrairement au yoga, discipline à majorité féminine, il n’y a pas de patient type pour le shiatsu.

«Je soigne aussi bien des enfants que des personnes âgées. Des hommes que des femmes. Il m’est aussi arrivé de traiter des handicapés physiques et mentaux.

Même d’ailleurs des gens tout à fait bien portants. Comme cette technique, qui opère sur l’harmonisation des méridiens, est tonifiante et régénérante, elle profite à tous.

Largement.» Poupoupidou. ■ A Genève: Centre Do-shiatsu, Eric Gygax, rue de Soleure 2, Genève, +41 (0)79 308 13 17, http://shiatsu-do.ch Dans le canton de Vaud: Anne Tardent, av. du Clos-d’Aubonne 17, 1814 La Tour-de-Peilz, +41 (0)79 310 01 39

CAHIER SPÉCIAL SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

EDDY MOTTAZ

Etre Suisse

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

2

Qui veut encore devenir Suisse?

VALÉRIE DE GRAFFENRIED

Il a perdu de sa valeur. Au marché noir, le passeport suisse ne vaut plus que 680 francs. C’est ce que proposent des sites internet qui revendiquent une contrefaçon parfaite. On en trouve même, sur des sites plus douteux, pour 200 francs. Et dans la vraie vie? S’il a perdu de sa superbe depuis la Deuxième Guerre mondiale – la Suisse fait moins rêver –, le passeport suisse reste prisé. Mais avec modérat i o n . L e s c h i f f re s l e démontrent: après un pic en 2006 (46!700 cas), le nombre de personnes qui obtiennent la nationalité suisse baisse.

Le taux brut de naturalisation tourne aujourd’hui autour des 2%, En clair: deux étrangers sur 100 vivant en Suisse et titulaires d’un permis de séjour se naturalisent chaque année. Un pourcentage faible? Il se situe dans la moyenne européenne. En Suède, ce taux frise les 8%. Au Portugal, on tend vers les 6%, en Espagne vers les 4,2%; en France et en Italie, il se

IDENTITÉ Depuis 2006, le nombre d’étrangers qui obtiennent la nationalité suisse baisse.

Mais la votation du 9 février 2014 a provoqué une hausse des demandes. Un regain d’intérêt qui peut aussi être motivé par la peur.

situe autour des 2,5%. Mais la Suisse trotte devant des pays comme l’Autriche, le Danemark ou la Slovénie.

A la veille des élections fédérales, Le Temps a choisi de prendre le pouls des Suisses. En s’intéressant notamment à ceux qui souhaitent acquérir le passeport à croix blanche ou qui ont déjà franchi le pas. Qu’est-ce qui fait finalement l’identité suisse? Qu’est-ce qu’un «vrai Suisse»? La nationalité s’est de nouveau invitée dans le débat électoral.

L’UDC est revenue avec une de ses anciennes revendications: abolir la double nationalité. Son argument? Elle peut générer des conflits de loyauté et offrirait des «possibilités étendues d’abus de prestations sociales».

On devient Suisse par amour, on le devient par envie, par fierté, par souci de sécurité, par sentiment de redevabilité, pour pouvoir participer activement à la vie démocratique. Mais aussi par peur, dénonce le documentariste Fernand Melgar. Il pointe du doigt la droite dure: «Les tours de vis suc-

ENQUÊTE

cessifs en matière de loi sur la nationalité et la votation «Contre l’immigration de masse» du 9 février 2014, incitent des gens à demander la nationalité suisse, avant tout par réflexe de repli, par crainte d’être un jour expulsés.

L’UDC, qui ne cesse de glorifier la suissitude, pousse en fait des gens à devenir Suisses par peur et pas par fierté. N’y a-t-il pas là une grande contradiction?»

Une certaine frustration

La conseillère nationale Ada Marra (PS/VD) partage cet avis.

Faciliter l’accès au passeport suisse, notamment pour les étrangers de 3e génération, fait partie de ses combats au parlement. Fille de migrants avec passeport italien, elle a elle-même entrepris la démarche assez tardivement. A l’âge de 22 ans. Elle est devenue Suissesse trois ans plus tard. Son frère jumeau et ses parents ont suivi, pas son frère aîné.

«Certains étrangers établis depuis de longues années refusent de devenir Suisses car ils expriment une certaine frustration. Ils estiment

Radiographie historique des naturalisations De 1900 à 2013.

47 500

KEYSTONE

45 000 42 500 40 000 37 500 35 000 32 500 30 000 27 500 25 000 22 500 20 000 17 500 15 000

La Suisse a connu plusieurs importantes vagues migratoires, qui expliquent, en partie, les pics de naturalisations. 1 En 1956, elle a accueilli 14 000 réfugiés hongrois victimes de la répression des Soviétiques. 2 Les Italiens ont commencé à affluer dès 1870 pour travailler sur le chantier du Gothard, mais cette immigration italienne a connu son apogée dans les années 1960. Beaucoup n'ont pas cherché à se faire naturaliser.

3 Le nombre de demandes d'asile a été particulièrement élevé en 1991 (41 663) et en 1999 (47 513), en raison de la crise dans les Balkans.

Nombre d’acquisitions de la nationalité suisse

22635

Toutes nationalités confondues

NATURALISÉS

Européens

Premier pic en 1953 et 1954.

La loi autorise les Suissesses qui avaient perdu leur nationalité par mariage à la recouvrer.

Asiatiques Africains Américains (Sud, Centre et Caraïbes) Américains (Nord)

12 800

Autres (Océanie...)

NATURALISÉS

12 500 10 000 7500 5000 2500

19 0 19 0 0 19 1 0 19 2 0 19 3 0 19 4 0 19 5 0 19 6 0 19 7 0 19 8 0 19 9 1 19 0 1 19 1 1 19 2 1 19 3 1 19 4 1 19 5 1 19 6 1 19 7 1 19 8 1 19 9 2 19 0 2 19 1 2 19 2 2 19 3 2 19 4 2 19 5 2 19 6 2 19 7 2 19 8 2 19 9 3 19 0 3 19 1 3 19 2 3 19 3 3 19 4 3 19 5 3 19 6 3 19 7 3 19 8 3 19 9 4 19 0 4 19 1 4 19 2 4 19 3 4 19 4 4 19 5 4 19 6 4 19 7 4 19 8 4 19 9 5 19 0 5 19 1 5 19 2 5 19 3 54

0

CHRONOLOGIE

Les principales étapes de l’accès à la nationalité 29 SEPTEMBRE 1952 La loi fédérale sur l’acquisition et la perte de la nationalité suisse remplace celle de 1903. Sans disposition sur le «droit du sol», que permettait l’art. 44 de la Constitution de 1928. La nouvelle loi distingue trois modes de naturalisations: la naturalisation ordinaire, la naturalisation facilitée et la «réintégration», qui concerne les personnes mariées à un étranger ayant dû renoncer à leur nationalité suisse. Elle a subi plusieurs

adaptations, notamment en 1972 (adoptions). La révision de 1978 a instauré la transmission de la nationalité suisse aux enfants lorsque la mère est d’origine suisse, mais pour autant que les parents soient domiciliés en Suisse au moment de la naissance de l’enfant.

4 DÉCEMBRE 1983 Premier échec d’un projet qui visait à faciliter l’acquisition de la nationalité suisse pour les jeunes étrangers (ainsi que pour les réfugiés et les apatrides).

En revanche, l’adaptation du droit de la nationalité à l’égalité entre hommes et femmes est acceptée. Qu’est-ce que ça signifie? Le peuple a décidé d’autoriser l’acquisition de la citoyenneté par filiation maternelle et plus uniquement par le père, sans exceptions. Un enfant né de père étranger et de mère suisse peut, à partir de 1985, obtenir automatiquement la nationalité de sa mère. Plus de distinction entre Suissesse par naturalisation et Suissesse d’origine. Et peu importe que les enfants soient nés en Suisse ou à l’étranger.

1er JANVIER 1992 C’est à partir de cette date que l’interdiction de la double nationalité est levée. Quelqu’un qui choisit de devenir Suisse ne doit plus renoncer à sa nationalité antérieure.

Sauf si le droit du pays d’origine le prévoit. Par contre, l’acquisition automatique de la nationalité suisse pour les femmes étrangères mariées à un Suisse est supprimée.

Elles bénéficient désormais d’une naturalisation facilitée, comme les hommes étrangers

qui épousent une Suissesse. Egalité complète entre hommes et femmes.

12 JUIN 1994 53% des citoyens approuvent un projet de naturalisation facilitée pour les jeunes étrangers. Mais une majorité de cantons le rejettent. Fin du projet.

9 JUILLET 2003 Deux arrêts du Tribunal fédéral font jurisprudence. L’un déclare inconstitutionnelle la soumission des naturalisations au référendum

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

3 qu’on devrait leur donner la nationalité», souligne la socialiste. «J’entends parfois aussi des gens me dire: «Je ne me sens pas Suisse. Je ne veux pas devenir comme eux!»

Comme eux? Ils réduisent en fait l’image du Suisse à celle du paysan UDC suisse alémanique», ajoute-telle. «Vous imaginez? Ce parti réussit à imposer une sorte de stéréotype de l’identité suisse, qui ne correspond pas à la réalité.»

«Paradoxalement, les gens les mieux intégrés se désintéressent du passeport suisse alors que les moins intégrés se l’arrachent», commente de son côté Yves Nidegger (UDC/GE). «La première génération de migrants d’après-guerre, italiens, espagnols et portugais, qui sont hyper intégrés, n’ont jamais été intéressés par le passeport suisse», souligne-t-il. «Ils sont venus avec un projet de nature économique, le plus souvent avec une intention de retour, et leurs enfants sont peu incités à devenir Suisses».

En revanche, les «non-Européens souhaitent devenir Suisses dès que possible pour pérenniser leur situation», affirme-t-il.

Vraiment? L’envie de suissitude – et de stabilité – est effectivement plus présente chez les extra-Européens. Mais si l’on se penche sur les chiffres des naturalisés de 2013, on constate que sur les 34!061 personnes qui ont obtenu le passeport suisse cette année-là, 26!457 sont des Européens, 3038 des Asiatiques et 2363 des Africains.

Devenir Suisse n’est pas juste une question de choix qui vient des tripes, ou une décision que l’on prend un jour en jouant à pile ou face: les modifications de la loi sur la nationalité influencent logiquement la courbe des naturalisations. Si elles ont baissé depuis 2006, après avoir presque triplé à partir de 1992, rien ne permet de conclure que les étrangers ont simplement moins «envie».

Les démarches administratives lourdes, dans un pays qui ne reconnaît que le ius sanguinis (droit du sang), pas le «droit du sol», peuvent s’avérer dissuasives. La naturalisation, où l’on devient citoyen helvétique, mais aussi citoyen d’une commune et d’un canton, avec des procédures différentes d’une

région à l’autre, s’apparente toujours plus à une course d’obstacles.

Et c’est là qu’un paradoxe surgit: ce sont ces mêmes durcissements qui rendent aussi la nationalité suisse plus attractive. Depuis plusieurs mois, les demandes sont en hausse, comme l’attestent différents services cantonaux concernés. La votation du 9 février 2014 ne met pas en danger les étrangers qui sont déjà en Suisse. Mais le climat s’avère plus désécurisant et peut pousser certains à vouloir acquérir la nationalité suisse plus rapidement. Il y a aussi une explication rationnelle à cette hausse de demandes. Les années 2000 étaient des années de forte immigration: ceux qui sont arrivés à cette période se retrouvent, après douze ans, dans le délai légal permettant de lancer le processus de naturalisation.

Dernier tour de vis en date: le Conseil fédéral, via une ordonnance sur la nationalité en consultation jusqu’au 19 novembre, veut se montrer plus strict en matière de maîtrise des langues nationales.

Des connaissances orales ne suf-

firont plus: un test écrit pourrait être exigé.

Autres projets: refuser la nationalité aux candidats qui sont à l’aide sociale pendant le processus, ou qui l’ont été durant les trois dernières années. Enfin, le casier judiciaire aura intérêt à être immaculé.

L’«effet permis C»

Cette ordonnance précise les critères exigés de la nouvelle loi sur la nationalité, qui devrait entrer en vigueur en 2017. Grand changement, elle réserve désormais le passeport rouge à croix blanche aux seuls détenteurs de permis C (établissement), à l’intégration réussie, et pour autant qu’ils ne représentent pas de menace pour la sûreté intérieure et extérieure.

Par contre, la durée de séjour minimale en Suisse exigée baisse.

Elle passe de douze à dix ans, avec les années passées entre l’âge de 8 et 18 ans qui comptent double.

Autre condition: les cantons pourront exiger des futurs Suisses d’avoir habité sur leur territoire

37 200 NATURALISÉS

pendant une durée de deux à cinq ans. Le but est d’harmoniser la situation actuelle. Cette nouvelle réforme pourrait, selon certaines estimations, faire baisser le nombre de naturalisations de 15%.

C’est l’«effet permis C».

On est bien loin de 1876, où seules deux années de résidence étaient exigées pour devenir Suisse. Aujourd’hui, près de 900!000 étrangers répondent aux critères pour déposer une demande de naturalisation sans franchir le pas. Et sans forcément d’explications rationnelles. «C’est vrai, je vis depuis quarante ans en Suisse et n’ai jamais fait la démarche, plus par paresse qu’autre chose», commente Rodrigo (prénom fictif ). «Mais, promis, je le fais cette semaine. Je sens mon permis C de plus en plus fragile. Et, finalement, ce ne serait pas plus mal que je participe à la vie civique de ce pays.»

Sans la naturalisation, la population suisse serait en déclin. Sans les «nouveaux Suisses», la population résidente de nationalité suisse aurait diminué de près de 74!000

unités entre 2001 et 2010, rappelle une étude fouillée de la Commission fédérale pour les questions de migration. Mais grâce aux changements de nationalité, elle a au contraire augmenté de 318!000 personnes au total. Pendant ce même laps de temps, l’évolution de la population étrangère aurait atteint 767!000 personnes sans naturalisations, alors qu’elle a finalement été de 376!000 unités.

Une récente étude du Fonds national suisse, publiée fin septembre, a osé s’attaquer à une question controversée: à quel moment faut-il octroyer le passeport suisse aux personnes d’origine étrangère? Sa conclusion: la naturalisation accélère l’intégration. Pour le politologue Dominik Hangartner, «une réduction de la durée de naturalisation aurait un impact bénéfique sur l’intégration et, par conséquent, sur l’ensemble de la population.»

Dans ce domaine, qui touche à l’identité nationale, on est finalement toujours un peu dans le registre du «Je t’aime, moi non plus.» ■

46 700

Le pic de 1978 s'explique notamment par un changement de loi qui reconnaît la transmission automatique de la nationalité aux enfants nés de mère suissesse et résidant en Suisse au moment de la naissance.

NATURALISÉS EN 2016

1389

Un nombre record encore jamais égalé. Les nouveaux Suisses viennent surtout du Kosovo, d'Italie, d'Allemagne, du Portugal, de France et de Turquie.

19 5 19 5 5 19 6 5 19 7 5 19 8 5 19 9 6 19 0 6 19 1 6 19 2 6 19 3 6 19 4 6 19 5 6 19 6 6 19 7 6 19 8 6 19 9 7 19 0 7 19 1 7 19 2 7 19 3 7 19 4 7 19 5 7 19 6 7 19 7 7 19 8 7 19 9 8 19 0 8 19 1 8 19 2 8 19 3 8 19 4 8 19 5 8 19 6 8 19 7 8 19 8 8 19 9 9 19 0 9 19 1 9 19 2 9 19 3 9 19 4 9 19 5 9 19 6 9 19 7 9 19 8 9 20 9 0 20 0 0 20 1 0 20 2 0 20 3 0 20 4 0 20 5 0 20 6 0 20 7 0 20 8 0 20 9 1 20 0 1 20 1 1 20 2 13

XXXXXX XXXXXXX

INFOGRAPHIE: FLORENT COLLIOUD

obligatoire, et l’autre annule des votations qui ont eu lieu dans la localité d’Emmen (LU).

En invoquant le principe de non-discrimination, le TF tranche: les autorités doivent justifier le refus d’une naturalisation.

Et les naturalisations par vote au sein des assemblées communales ne restent légales que si une discussion publique a lieu avant.

Entre le 12 septembre 1999 et le 29 juin 2003, les citoyens d’Emmen ont, lors de sept votations,

refusé 97 des 163 candidats à la naturalisation. 85 des recalés, qui remplissaient pourtant les critères requis, venaient d’ex-Yougoslavie.

Polémique. Cinq familles ont fait recours jusqu’au TF. 26 SEPTEMBRE 2004 Refus de deux projets visant à faciliter la naturalisation des jeunes étrangers.

Le premier, qui concernait les étrangers de 2e génération, est rejeté par 56,8% des votants. Le second – il prévoyait l’octroi automatique

de la nationalité à ceux de la 3e génération –, par 51,6%.

1er JUIN 2008 Défaite de l’UDC avec son initiative «Pour des naturalisations démocratiques». Rejetée par 64% des votants. Le texte avait été déposé en réaction aux jugements du Tribunal fédéral de juillet 2003.

10 SEPTEMBRE 2015 Un projet de naturalisation facilitée pour les étrangers de 3e génération,

mis en veilleuse en 2010, est relancé.

La conseillère nationale Ada Marra (PS/VD) en est à l’origine, avec son initiative «La Suisse doit reconnaître ses enfants». Le Conseil des Etats accepte de justesse le projet, qui ne prévoit pas de «droit du sol».

Avec la voix prépondérante du président de la Chambre des cantons, le socialiste jurassien Claude Hèche.

Concrètement, il faudra que l’un des grands-parents au moins soit ou ait été titulaire d’un droit de séjour et que l’un des parents au moins soit né

en Suisse ou y ait immigré avant l’âge de 12 ans. Le Conseil fédéral soutient l’initiative. Le dossier reviendra sur la table après les élections fédérales.

1er JANVIER 2017 Date probable de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la nationalité, selon les dernières indications du Secrétariat d’Etat aux migrations.

Principaux changements: seuls pourront se naturaliser les détenteurs de permis C. La durée de séjour exigée passe, elle, de douze à dix ans. ■

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

4

Provoc’

«Qui a le droit de prêter serment?

Seul celui qui a la foi dans la croix et en Dieu le Père! La conséquence est simple: un païen, un infidèle ou un non-croyant ne peut devenir Suisse.»

SWISS-SWISS DEMOCRACY En décembre 2004, Thomas Hirschhorn expose au Centre culturel suisse de Paris. Son installation se veut une critique de la démocratie directe. Hirschhorn y associe les images de la prison irakienne d’Abu Ghraib avec des écussons des cantons. Il produit également une pièce de théâtre dans laquelle un comédien se soulage dans la position du chien sur une photo de Christoph Blocher. Par représailles, l’UDC pousse le parlement à amputer le budget qui soutient l’artiste bernois.

L’ECCLÉSIASTIQUE NIDWALDIEN JOSEF KONRAD SCHEUBLER, EN 1941, LORS DE LA FÊTE DU GRÜTLI KEYSTONE

YVES PETIGNAT

«

KEYSTONE

Lucerne ne délivre plus que des passeports biométriques. J’y suis opposée.

Je n’ai pas renouvelé le mien. »

C’est la conseillère nationale la plus zélée. En quatre ans, elle n’a manqué que sept votes sur 3400.

Cette élue née à Bratislava, alors dans l’ancienne Tchécoslovaquie, est sans doute la plus Suisse des parlementaires. En 2007, pour la prestation de serment, elle a été l’une des premières à porter le Tracht, le costume folklorique lucernois. Mais Yvette Estermann n’a pas de passeport suisse. Juste une carte d’identité.

«Je suis conséquente jusqu’au bout. Mon canton, Lucerne, ne délivre plus que des passeports biométriques. J’y suis opposée. En conséquence, j’ai décidé de ne pas re n o uve l e r l e m i e n à s o n échéance», explique la députée lucernoise au photographe qui voulait lui faire brandir son document. Il faut dire que lors de la votation populaire de 2009 son parti, l’UDC, s’était opposé à l’introduction du passeport biométrique parce qu’il découlait de l’Accord de Schengen. Donc de l’UE. Et Yvette Estermann ne veut rien avoir à faire avec l’UE. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle la conseillère nationale, qui brigue aujourd’hui une élection au Conseil des Etats, n’a pas demandé à conserver la nationalité slovaque après la partition de la Tchécoslovaquie, le 1er janvier 1993. Née dans une famille farouchement anticommuniste à Bratislava où elle a étudié la médecine et obtenu brillamment son diplôme de docteure en médecine, elle a suivi son futur époux en Suisse, à Kriens, à son mariage, en 1994.

A son banc de scrutatrice du Conseil national, face à ses collègues, on l’imagine comme elle devait être, écolière, au premier rang de la classe: appliquée, studieuse, se distinguant du gris dominant des camarades par ses vestes de couleurs chamarrées.

Mais pour le reste, elle semble éviter de se faire remarquer. Le bulletin officiel n’indique que 41 prises de parole depuis son élection en 2007. Essentiellement à l’heure des questions.

«Beauté des montagnes»

Mais aussi par des motions qui reflètent bien ses priorités: la suppression de l’heure d’été, la défense du Cantique suisse comme hymne national, la distribution de ritaline ou l’exonération fiscale des rentes AVS. Membre de la Commission de politique étrangère, elle avoue n’avoir qu’une seule fois voyagé à l’étranger, à Bruxelles, dans le cadre de ses activités de parlementaire.

«Sinon, la beauté des montagnes suisses me suffit.»

Elle dit ne jamais faire les choses à moitié. Quand on a été choisie par les électeurs, il faut assumer

le mandat jusqu’au bout. «Oui, admet-elle, avec des origines étrangères, il faut faire la preuve que l’on mérite de faire partie de la communauté. Il faut sans cesse avoir de hautes ambitions pour soi-même et pour les autres.» On la dit plus Suisse que les Suisses.

Sauf que elle, la conservatrice qui se bat pour réhabiliter le rôle des femmes au foyer, avouait récemment dans une interview au Blick avoir été choquée de voir que dans la société suisse hommes et femmes ne parlaient que rarement ensemble en public. «Les hommes avec les hommes, les femmes avec les femmes, je constate ce phénomène encore aujourd’hui dans les réunions politiques.» Dans un livre autobiographique paru l’an dernier, Erfrischend anders. Mein Leben – Fragen und Ansichten, elle raconte sa première «admiration lumineuse» pour Christoph Blocher, qui déterminera son entrée en politique et à l’UDC. Tout en se défendant de faire partie des hardliners de l’UDC, elle admet placer la barre des exigences très haut. Pour elle et pour les autres. Les Suisses, pense-telle, ne sont pas assez fiers de leur pays. Peut-être parce qu’ils sont par nature très réservés. Elle, elle ne fait rien à moitié. Elle le dit d’emblée: «Je suis fière d’être patriote.»

Indépendance préservée

EDDY MOTTAZ

L’étrangère qui a rejoint l’UDC YVETTE ESTERMANN Née à Bratislava, la conseillère nationale n’a pas souhaité garder sa première nationalité

Que reste-t-il en elle de l’immigrante par amour d’il y a vingt ans?

Tout d’abord un accent slave très marqué qu’on la soupçonne de cultiver pour marquer sa différence. «Je me sens à la maison, ici en Suisse. J’aime ce pays. C’est ma nouvelle patrie. Je m’y sens bien, j’aime ses valeurs. Mais je n’ai pas pour autant oublié mes racines slovaques. J’en garde le souvenir de l’enfance et de mes années d’études. Ma mère et mon frère y vivent toujours, mes amis aussi», dit-elle. Elle avoue comprendre que pour un double-national renoncer à l’un de ses deux passeports cela peut être un peu comme renier son père ou sa mère. Elle-même aurait volontiers gardé la nationalité slovaque si Bratislava n’avait pas intégré l’UE. Même si son parti, l’UDC, vient de lancer une offensive pour supprimer la double nationalité.

«Il y a beaucoup de points communs entre la Slovaquie et la Suisse, dit-elle. Au sein de la Tchécoslovaquie nous, les Slovaques, étions une petite nation avec sa langue, sa culture et nous voulions préserver notre indépendance, nos racines. J’ai appris enfant à apprécier ces valeurs et c’est à l’UDC que je les ai retrouvées. C’est le seul parti à les défendre.» Aujourd’hui, quand elle parle de la Suisse, elle affiche le visage rayonnant des nouveaux adeptes.

PROFIL

1967 Naissance à Bratislava.

1999 Obtient

la nationalité suisse.

2000 Adhère

à l’UDC de Kriens.

2007 Est élue

au Conseil national.

Pour elle, les valeurs authentiques suisses, ce ne sont ni la solidarité ni la coexistence de cultures différentes. «La solidarité, l’égalité, ce sont des valeurs que partagent beaucoup de pays en Europe et à travers le monde.

Ce qui est particulier à la Suisse, c’est de cultiver l’attachement à son histoire, ses racines. D’être conscient de son destin particulier, du caractère unique de la démocratie directe.» Des racines, c’est ce qui permet «de ne pas être comme un drapeau qui flotte selon la direction du vent». L’expression reviendra souvent dans sa bouche.

Sa fierté, précisément, c’est d’avoir réussi, à travers une motion, à faire hisser le drapeau suisse tous les jours sur la coupole du Palais fédéral. Ainsi, a écrit la presse bernoise, les touristes ne confondront plus la maison du parlement avec une église. «Ce qui me fait le plus plaisir c’est que les médias ont souligné que c’est une conseillère nationale aux racines étrangères qui a le mieux défendu le symbole du pays.»

Son nouveau combat, c’est le maintien du Cantique suisse comme hymne national. Au moment où la Société suisse d’utilité publique vient de sélectionner le projet qui pourrait remplacer l’hymne actuel, c’est encore Yvette Estermann que l’on retrouve au premier rang des pourfendeurs du changement. «Je n’ai rien contre la solidarité et la diversité évoquées dans les paroles qu’on nous propose, mais cela n’a rien à faire dans un hymne national.

C’est trop intellectuel. Un hymne national doit aller directement au cœur, soulever l’émotion, évoquer les beautés du pays, parler aux gens, les rendre fiers.» Au vrai, elle veut maintenir l’hymne national qu’elle a appris en recevant sa nationalité suisse. Parce que les deux choses sont émotionnellement liées pour elle. ■

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

5 «J’ai naturalisé Alain Delon. Les autres candidats étaient si émus lors de la cérémonie qu’ils l’ont à peine remarqué.»

Robert Cramer a naturalisé Alain Delon. Dire les choses de cette manière revient un peu à faire un raccourci, certes, mais c’est bien le Vert genevois qui a remis officiellement la nationalité suisse à l’acteur. C’était en 1999. «Quand je suis devenu conseiller d’Etat, en 1997, j’ai rapidement décidé de rendre les

cérémonies de remise de citoyenneté plus solennelles. Car c’est un moment important, qui ne doit pas être réglé en quelques minutes. Il faut prendre du temps. J’ai appris un jour que l’acteur Alain Delon était en procédure de naturalisation. Mais, pour moi, il n’était pas question d’en faire un cas particulier, comme suggéré.» Alain

«

VALÉRIE DE GRAFFENRIED

KEYSTONE

Delon a donc – sans broncher, assure Robert Cramer – dû prêter serment en même temps qu’une soixantaine de «fraîchement naturalisés».

Sont-ils tous devenus euphoriques en se rendant compte de la présence de la star mondiale, dont les femmes se pâment encore à la seule évocation de son rôle dans Le Guépard

Il l’avait caché dans son slip. Pendant qu’il prêtait serment d’une main, il faisait le signe des cornes de l’autre. »

«Le jour de la cérémonie, il avait caché son passeport italien dans son slip. Pendant qu’il prêtait serment d’une main, il faisait le signe des cornes de l’autre, derrière son dos.» Evoquez le thème de la naturalisation avec Fernand Melgar, et le voilà qui fourmille d’anecdotes.

Comme celle concernant un petit camarade italien, lorsqu’il était ado, devenu Suisse tout en revendiquant son italianité.

Tout de jean vêtu, baskets aux pieds, le documentariste, auteur notamment de La Forteresse, de Vol spécial et de L’Abri, nous reçoit dans son atelier lausannois, où il vient d’accrocher un immense drapeau suisse en patchwork au mur, «la seule œuvre d’art que j’aie jamais acquise». Pour franchir le pas vers la suissitude, il a pris son temps. Ce n’est qu’en 2001, à l’âge de 40 ans, qu’il a entamé le processus. Le jour de la naissance de ses jumeaux. Un choix qui ne doit rien au hasard.

Né Espagnol, à Tanger (Maroc), Fernand Melgar est le fils de syndicalistes anarchistes qui ont fui le franquisme. Ils arrivent clandestinement en Suisse, comme saisonniers, quand il a 3 ans. Ses parents n’ont jamais voulu se faire naturaliser. Trop dur. La Suisse qu’ils ont connue est celle des années Schwarzenbach, du nom de James Schwarzenbach qui, en 1970 et 1974, a tenté, en vain, de limiter le nombre d’étrangers en Suisse à 10 puis 12% de la population.

«Le lendemain d’une votation, quelqu’un avait déposé une valise en carton devant notre immeuble.

Je m’en souviens très bien…» Fernand Melgar enchaîne: «Mon père ne voulait pas devenir Suisse, mais il avait un sens civique développé.

Il poussait les gens à voter, en allant jusqu’à leur préparer les arguments!»

peu caméléon, à slalomer entre deux identités que j’aimais pourtant revendiquer.»

Fernand Melgar plonge ses lèvres dans son expresso. Il se dit timide, mais se révèle en fait plutôt bavard.

Lui et la nationalité suisse, c’est un peu comme le tango: un pas en avant, un pas en arrière, un petit pas de côté… Avec passion et fougue.

Jusqu’en 1992, année où la Suisse a accepté la double nationalité, il n’aurait de toute façon pas voulu devenir Suisse: il aurait dû renoncer à sa nationalité espagnole. Rédhibitoire. Le vrai déclic, triste, s’est produit en 1998. A la mort de son premier fils. «J’ai dû l’enterrer dans le cimetière du Bois-de-Vaux, dans une terre qui n’était pas la sienne.»

Trois ans plus tard, il entame sa procédure de naturalisation le jour de la naissance de ses jumeaux.

«Pour leur donner des racines et une sécurité.»

Le permis C reste fragile, insistet-il: on le perd si on quitte la Suisse pendant plus de six mois, sans en informer les autorités. «C’est ce qui est arrivé à un ami, parti à New York.

Il a dû reprendre des démarches dès le début, pour pouvoir à nouveau bénéficier des permis de séjour et d’établissement, alors qu’il vivait depuis des années en Suisse.»

Qui aime bien châtie bien

«Plutôt homosexuel»

Lui, c’est vers l’âge de 15-16 ans qu’il commence à se poser des questions. Il avait un ami, Italien, né à Renens, qui s’est vu refuser sa naturalisation – «je n’ai jamais su pourquoi». «Un choc énorme. Cela l’a plongé dans une crise identitaire profonde. Pour moi, c’était l’effet douche froide. Je n’y ai ensuite plus pensé. Je ne voulais pas vivre une telle humiliation.»

En 1990, il tourne un film sur ses parents, retournés un an plus tôt vivre en Espagne. «Quand j’ai demandé à mon père comment il réagirait si je devenais Suisse, il m’a répondu: «Je préférerais encore que tu m’annonces que tu es homosexuel.» Plus jeune, je lui avais demandé si je devais plutôt me considérer comme Suisse ou Espagnol. Et là, il avait déjà eu une réponse très dure: «Aucun des deux.» C’était une époque où il valait mieux ne pas parler espagnol dans la rue. Je me sentais un

du Luchino Visconti? «Pas vraiment, répond le Vert genevois. Les gens étaient si émus et si concentrés – c’est un grand jour, les gens s’habillent presque comme pour le jour de leur mariage! – que la plupart ne se sont véritablement rendu compte de sa présence que lorsque j’ai prononcé son nom.» V. de G.

EDDY MOTTAZ

La suissitude à fleur de peau FERNAND MELGAR Le documentariste est devenu Suisse sur le tard. Ses parents ont toujours refusé de se faire naturaliser.

Fernand Melgar l’avoue, il a beaucoup potassé pour devenir Suisse.

Il a lu la Constitution fédérale du début à la fin – «Vous savez que c’est la seule Constitution au monde qui a un article consacré à la défense du cinéma?» «J’étais fier de devenir Suisse; pour moi, il fallait le mériter.» Il est comme ça, Fernand Melgar: avec lui, c’est un peu tout ou rien. Il se lance dans une nouvelle anecdote. Et raconte son test de naturalisation. «Un ex-étranger, visiblement touché par le syndrome «Je suis plus Suisse que Suisse», m’a posé des questions vachardes.

Comme de demander quel est le nom des trois tunnels entre Lausanne et Montreux. C’est un PLR pur souche de la commission de naturalisation qui a pris ma défense.

Avant de me donner la nationalité en me lançant: «Bienvenue dans la suissitude!» Ses jumeaux ont reçu le passeport à croix blanche le même jour que lui.

Une fois devenu Suisse, le réalisateur utilisait encore souvent son passeport espagnol. «C’est un visa israélien qui m’a poussé à utiliser le suisse quand il fallait me rendre dans certains pays. J’ai donc un passeport «Israël friendly» et un autre, «arabe friendly». Plutôt utile, non?»

«Le passeport suisse est franchement un bel objet, qui a de la gueule.» Il ajoute: «Je suis patriote, mais pas nationaliste.» Un patriote empêcheur de tourner en rond qui dégomme la Suisse dans la plupart de ses documentaires? Stop. Pas question pour Fernand Melgar de

PROFIL

1961 Naissance à Tanger, Maroc.

1963 Arrivée à Lausanne.

1985 Devient réalisateur

et producteur indépendant.

2001 Décide d’entamer

le processus de naturalisation.

2003 Obtient

la nationalité suisse.

se sentir habité pas un sentiment de trahison. Lui, qui court les festivals à l’étranger, se voit plutôt comme l’ambassadeur d’une Suisse dont il serait un peu la «mauvaise conscience». «Quand on m’invite dans les festivals, je commence toujours par dire que si je fais ce genre de film, c’est précisément parce que je suis fier d’être Suisse, de nos valeurs. Oui, je dénonce certaines lois, et notre politique d’asile, mais j’explique notre système de démocratie directe, fragile. Et je rappelle toujours que la Suisse est le berceau des Conventions de Genève et du droit humanitaire. Qui aime bien châtie bien, pas vrai?»

Fernand a donné des prénoms du Sud – espagnol et italien – à ses enfants. Mais lui-même a perdu son «o» très tôt, sauf dans ses documents d’identité, qu’il nous montre.

Tiens, ne serait-il pas lui aussi touché par le syndrome du «plus Suisse que Suisse», qui cherche malgré tout à cultiver ses racines étrangères? Non, dit-il. Perdre son «o» n’était pas un choix ni une volonté de se fondre plus rapidement dans le paysage. C’est sa maîtresse d’école enfantine qui, le premier jour, lorsqu’il s’est présenté, a décidé de franciser tous les prénoms à consonance étrangère. «Et cela m’a plutôt plu. Ça m’a aussi permis de m’affranchir de mon père, dont je portais le prénom». A partir de ce jour-là, Fernando (Fernandito, à la maison) est définitivement devenu Fernand.

Fernand Melgar se dit aujourd’hui totalement double-national. «Je passe de l’un à l’autre quand ça m’arrange. Même si, il est vrai, je me sens de moins en moins Espagnol.»

On lui demande comment ses parents ont réagi quand il a reçu le passeport suisse. Silence. «Je ne sais même pas si mon père l’a su avant de mourir. Ma mère, elle, a eu une réaction toute simple: «Maintenant, au moins, ils ne pourront pas t’expulser.» ■

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

6

KEYSTONE

«Hissé là-haut dans le vent, notre drapeau rouge et blanc nous appelle à l’unité, à la paix. Soyons forts et solidaires, que la liberté nous éclaire, ouverts et indépendants, pour le bien de nos enfants, devant le drapeau d’antan, renouvelons nos engagements.» WERNER WIDMER, GAGNANT DU CONCOURS DU NOUVEL HYMNE

STÉPHANE BUSSARD, NEW YORK

«

940 000 entrées

SUCCÈS Sorti en 1978, «Les Faiseurs de Suisse» dénonçait déjà l’absurdité du processus de naturalisation. Le film suivait le travail de deux inspecteurs, dont l’humoriste Emil, soumettant au supplice administratif les candidats au passeport suisse. Avec 940 000 entrées, la comédie satirique de Rolf Lyssy reste pendant presque vingt ans au sommet du box-office suisse. Avant d’être détrôné par «Titanic» en 1997.

DR

Nous étions la seule famille à célébrer le 1er Août.

Mon grand-père construisait des chalets en miniature. »

Elle est aux antipodes du candidat à l’investiture républicaine Donald Trump. Première femme de l’Etat du Minnesota à être élue au Sénat américain, Amy Klobuchar refuse le discours populiste et outrancier du milliardaire newyorkais dont le programme consiste à construire un mur entre le Mexique et les Etats-Unis.

Dans ses interventions au Congrès à Washington, elle n’hésite pas à rappeler le parcours de ses ancêtres suisses et slovènes. Elle vient de publier un livre, «The Senator Next Door: Memoir from the Heartland» dans lequel elle consacre un passage à ses racines helvétiques.

En juillet dernier, elle a manifesté son attachement à la Confédération lors d’un dîner à l’ambassade de Suisse à Washington en présence d’un conseiller fédéral tout ouïe, Johann Schneider Ammann. Aussi n’est-il pas étonnant de voir cette Américaine de 55 ans militer en faveur d’une réforme globale de l’immigration dont le système est, de l’aveu de tous, cassé. Elle défendit déjà cette cause aux côtés du défunt sénateur Ted Kennedy en 2007, puis en 2013 dans le cadre d’un groupe bipartisan du Sénat.

«La culture suisse a été une partie intégrante de ma vie. Mes grands-parents sont tous deux nés en Suisse, mon grand-père Martin Heuberger à Kirchberg dans le canton de Saint-Gall et ma grand-mère Margaret Wüthrich à Berne. Bien qu’elle soit née aux Etats-Unis, ma mère Rose était très suisse dans sa manière d’être, même si je l’ai vue pleurer le jour où John F. Kennedy fut assassiné.

Elle n’avait pourtant rien à voir avec le style glamour des Kennedy.

Mais JFK était son président.»

Peur d’un renvoi

«Fondue à Noël»

Amy Klobuchar se souvient du parc Theodore Wirth à Minneapolis où sa mère, enseignante, aimait se balader coiffée de son chapeau de randonnée sur lequel elle avait épinglé un petit drapeau suisse.

«Nous étions la seule famille dans le quartier à célébrer le 1er août.

Mon grand-père construisait des chalets en miniature et ma grandmère en faisait un village illuminé durant l’hiver. Bien que ma mère soit décédée, nous continuons à manger une fondue ou une raclette à Noël. J’ai trois réchauds à raclette chez moi.»

Martin Heuberger, le grandpère de la sénatrice, travaillait à la Croix-Rouge suisse avant de faire le grand saut dans l’inconnu.

En 1923, à l’âge de 22 ans, il prend un bateau à Cherbourg. Destination New York. En débarquant à Ellis Island avec seulement 70 dollars en poche, il a la désagréable surprise d’apprendre que

le quota d’immigrants suisses est déjà dépassé. Détenu sur la fameuse île au large de Manhattan, il décroche l’autorisation de se rendre à Toronto en train. Mais c’est pour mieux revenir.

A peine une semaine après son arrivée au Canada, il prend un train pour Détroit où il est admis en tant qu’«alien», étranger. Amy Klobuchar le reconnaît: son grand-père n’a pas été tout à fait honnête en remplissant les formulaires d’immigration à Détroit.

Il a omis de dire qu’il était déjà entré dans le pays à Ellis Island.

Peu importe. Il s’installe dans le Wisconsin, à Monroe, la «capitale américaine du fromage suisse» où il va rencontrer Margaret, la grand-mère d’Amy Klobuchar.

Margaret émigra en Amérique avec ses parents Bertha et John Wüthrich quand elle était encore un bébé.

CHRISTOPHER GREGORY / NYT/ REDUX / LAIF

L’Américaine qui cultive ses racines AMY KLOBUCHAR En hommage à ses grands-parents helvétiques venus s’installer aux Etats-Unis, la politicienne se bat au Sénat américain en faveur d’une réforme de l’immigration.

Les grands-parents Heuberger ont connu la dureté de la Grande Dépression et ont dû recourir à la débrouillardise pour s’en sortir.

Martin ramenait de son travail à l a Po r t h P i e C o m p a ny d e Milwaukee les résidus de sirop qui n’étaient pas utilisés pour la production de gâteaux. Il les transformait en confitures et les vendait dans la rue afin d’en tirer un petit pécule. Aux Etats-Unis, Martin Heuberger n’avait pas éprouvé le besoin de se naturaliser. Mais après avoir séjourné pendant dixhuit en Amérique avec le statut d’étranger, il a dû précipiter sa naturalisation, craignant de subir les effets d’un durcissement de la loi sur les étrangers en Amérique et un renvoi en Suisse en pleine Seconde Guerre mondiale.

Amy Klobuchar, qui s’applique à prononcer un «Gruezi» en guise de salut, n’a pas la nationalité helvétique. Mais elle estime avoir hérité de traits de caractère de ses ancêtres suisses: «Je travaille dur, je suis très organisée. Au Sénat à Washington, je m’évertue à forger des compromis dans le respect et la dignité. En ce sens, la Suisse a une grande tradition de rassembler les gens, de jeter des ponts.

Elle a aidé les Etats-Unis à négocier la libération d’otages en Iran.

Le travail qu’elle a fait à Cuba en représentant les intérêts américains va dans le même sens de ce à quoi j’aspire: une levée de l’embargo américain.»

Le 14 août dernier, Amy Klobuchar faisait partie de la délégation américaine accompagnant le secrétaire d’Etat John Kerry pour assister, en présence du conseiller fédéral Didier Burkhalter, à la levée du drapeau américain devant l’ambassade des EtatsUnis rouverte après un demisiècle de rupture diplomatique.

La sénatrice du Minnesota est venue à plusieurs reprises se bala-

PROFIL

1960 Naissance à Plymouth, dans le Minnesota.

2006

Elue au Sénat américain en tant que démocrate.

2012 Réélue au Sénat.

2015

Publication de son livre «The Senator Next Door: Memoir from the Heartland», où elle évoque ses racines suisses.

der en Helvétie, notamment avec son père, lequel gravit un jour le Cervin. Elle a passé sa lune de miel à Kandersteg dans l’Oberland bernois et à Zermatt. Dans sa jeunesse, la sénatrice américaine rendait souvent visite en Suisse au neveu de son grand-père, Toni Heuberger. Celui-ci avait fondé la société Spirella après avoir découvert les rideaux de douche fabriqués aux Etats-Unis dans les années 1950.

Depuis 2011, Amy Klobuchar est active au sein du «Friends of Switzerland Caucus», un groupe parlementaire créé en 2003. «Les Etats-Unis et la Suisse ont des relations économiques si développées qu’il est important de les soigner. Mon Etat, le Minnesota, a des liens économiques très étroits avec la Suisse. La société Ecolab basée à Saint-Paul a son siège européen à Wallisellen dans le canton de Zurich. La société suisse Victorinox a investi dans l’entreprise Epicurean Cutting Surfaces basé dans mon Etat.» En termes d’investissements étrangers directs aux Etats-Unis, la Suisse est au sixième rang mondial avec ses 140 milliards de dollars d’investissements réalisés entre 2009 et 2013.

Ambition présidentielle

Chris Cillizza, chroniqueur du Washington Post, a consacré un billet à Amy Klobuchar à la sortie de son livre. Le journaliste n’exclut pas que la sénatrice démocrate manifeste un jour ses ambitions lors d’une future élection présidentielle. Après Fred Iklé, un immigré suisse qui devint une éminence grise de Ronald Reagan en qualité de sous-secrétaire à la Défense, Amy Klobuchar serait, si elle devait figurer dans quelques années sur un ticket démocrate pour la Maison-Blanche, la plus Suisse des Américaines aux portes du pouvoir de la première puissance mondiale. ■

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

7

Honorifique

«Et si Dieu était Suisse? Je me suis posé autrefois cette question. L’aurait-il été qu’il n’aurait pas encore créé le monde. Si Dieu était Suisse, il serait encore en train d’attendre le moment idéal, un moment sans risque.»

HUGO LOETSCHER, ÉCRIVAIN, DANS «SCHWEIZSTUNDE» KEYSTONE

LAURENT FAVRE

«

AFP

ATTENTATS DE «CHARLIE HEBDO» Lassana Bathily, l’employé malien de l’Hyper Cacher de la porte de Vincennes à Paris, qui est parvenu à cacher des otages du terroriste Amedy Coulibaly en janvier dernier, a reçu la nationalité française en guise de récompense. Possible en Suisse? Non. Une disposition permet d’octroyer le droit de cité cantonal ou communal, mais sans les effets d’une naturalisation.

Le jour du départ, je me suis caché. J’ai raté l’avion. Je ne voulais pas partir.

Je m’en souviens bien… »

Il est la bonne adresse que les journalistes suisses se refilent comme une valeur sûre. Celui vers lequel se réfugient les Français, qui adorent évoquer le multiculturalisme de la Nati mais s’interdisent de traiter le cas de l’équipe de France. Celui qui nous a spontanément dit oui, quand tant d’autres ont refusé, empêchés par leur emploi du temps, leur agent ou leur fédération.

Lors de la dernière Coupe du monde de football, la Suisse présentait parmi ses 23 sélectionnés cinq joueurs nés à l’étranger et 14 ayant au moins un parent étranger. Ils ne sont que deux à oser en parler librement: le Tessinois Valon Behrami (30 ans) et le Valaisan Gelson Fernandes (29 ans).

«Valon et moi avons peut-être plus d’expérience pour évoquer ce sujet, explique le milieu de terrain du Stade Rennais. Et puis, à la différence des autres qui sont plus jeunes, nous gardons un souvenir de notre vie d’avant.»

La sienne a duré six ans et conserve dans son cœur le goût sucré d’un paradis lointain: Praia, capitale du Cap-Vert, au large des côtes de la Mauritanie, de la Gambie et du Sénégal. Le soleil, une ruelle, une cage de foot dessinée à la craie sur un mur de béton brut. Il n’y a pas d’eau, pas d’électricité, pas de parents, ils sont partis chercher une vie meilleure – le père d’abord, puis la mère – mais il y a l’amour d’une grandmère et du ballon rond. Enfin, presque rond. «On roulait une paire de chaussettes dans une autre, qu’on roulait ensuite dans une troisième…»

«Le chocolat suisse»

Mercenaire du foot

Il a 6 ans quand on lui explique, en créole cap-verdien, qu’il doit quitter sa grand-mère, monter dans un avion, rejoindre ses parents en Europe. «Le jour du départ, je me suis caché. J’ai raté l’avion. Je ne voulais pas partir. Je m’en souviens bien…» Gelson Fernandes, qui jusqu’ici s’exprimait d’une voix claire et affirmée, laisse percevoir son trouble intérieur.

Vingt-quatre ans plus tard, l’émotion l’étreint toujours. «Mon père, je ne l’avais jamais vu…»

Il part finalement le lendemain, un jour dont il a perdu le souvenir.

En Suisse, l’école lui pose plus de problèmes que le climat. «J’ai appris le français très vite et le football m’a aidé à m’intégrer. Le sport est un langage universel, il donne tout de suite sa chance à chacun.»

Très vite, ce milieu de terrain souple et endurant, fin mais résistant, s’affirme comme un espoir du FC Sion. Et du football suisse, avant même d’en avoir la nationalité. «Avec Yves Débonnaire et Martin Trümpler, j’ai été sélec-

tionné dans les équipes de Suisse M16 et M17. Je faisais les entraînements et les matchs amicaux mais, comme je n’avais pas le passeport suisse, quand l’équipe jouait en compétition officielle ou à l’étranger, je restais à la maison.»

KEYSTONE

Le ballon de l’intégration GELSON FERNANDES Originaire du Cap-Vert, le footballeur a été naturalisé à 18 ans. Dans une équipe de Suisse cosmopolite, il se sent plus riche grâce aux différences de chacun.

La naturalisation est arrivée comme une évidence. Sans passedroit – pas de ça en Suisse, même pour le sport! – et sans hésitation.

«Pour moi, c’était une suite logique, la continuité de mon parcours. J’ai dû aller à un rendez-vous avec mes parents, puis on a attendu le verdict.» Au bout de la procédure, il a 18 ans, ses parents et sa sœur sont Suisses également, toute la famille est réunie. «On a fait un repas pour fêter ça. C’était très émouvant. On avait dû acheter la bourgeoisie de Sion, je ne sais pas si ça se fait toujours… On avait réussi, on s’était intégrés. Je me souviens qu’il y avait de la fierté dans nos regards.»

Gelson Fernandes possède la double nationalité mais n’a plus de passeport cap-verdien valable.

«Il ne me sert à rien: pour chaque voyage, il faudrait un visa.» Il est désormais Suisse, footballeur. Et toujours Noir. «Ma couleur de peau ne m’a jamais valu de problèmes. Si tu es bon au foot, ça gomme pas mal de choses.» Cela permet aussi de (beaucoup) voyager. Manchester, Saint-Etienne, Vérone, Leicester, Udine, Lisbonne, Freiburg et, depuis août 2014, Rennes.

«Partout, j’étais perçu comme le Suisse. Ou le «chocolat suisse» à la rigueur. Sauf au Portugal où j’étais le Cap-Verdien. Je pense que mon passé d’immigré m’a aidé à m’adapter très vite partout où je suis passé.»

Partout également, il se fait envoyer le Nouvelliste, notamment pour suivre la carrière très prometteuse de son cousin Edimilson.

Après sa carrière, il reviendra vivre à Sion. Pour sa première sélection en équipe de Suisse, en août 2007 contre les Pays-Bas, il a dû lors de son bizutage chanter en trois langues. Facile, il en parle sept: créole, portugais, espagnol, anglais, en plus des trois langues officielles: français, allemand, italien. Sans compter le valaisan, tu vois comment?

En équipe de Suisse, il se sent bien au milieu des fils de Chiliens, d’Argoviens ou d’Ivoiriens.

Récemment, des propos de son coéquipier en équipe de Suisse, Stephan Lichtsteiner, appelant à respecter «les figures d’identification» du public ne l’ont pas ébranlé. «Il a été mal interprété.

Dans l’équipe, on en rigole, de toutes ces histoires. Si Mehmedi, Shaqiri et Dzemaili mangent ensemble, quelqu’un va lancer: «Alors, les Albanais, vous êtes racistes?» et ça fera rire tout le

PROFIL

1986 Naissance

à Praia (Cap-Vert).

1992 Rejoint

ses parents à Sion.

2003 Débute en Super League avec le FC Sion.

2004 Obtient

la nationalité suisse.

2010 Marque contre l’Espagne en Coupe du monde.

monde. Dans le football, on désamorce beaucoup de choses par les plaisanteries. En réalité, le groupe est fort, nous sommes très soudés et tous persuadés que notre mixité fait notre force.»

Gelson Fernandes possède la double nationalité mais n’a plus de passeport cap-verdien valable.

«Il ne me sert à rien: pour chaque voyage il faudrait un visa.» Il aime y retourner, même s’il n’y est plus allé depuis un petit bout de temps.

«La dernière fois, ils avaient quand même repeint le but.»

Le 20 septembre, Gelson Fernandes a posté sur Facebook – une vraie page, pas un profil tenu par un agent – quelques lignes sur les migrants. Un vrai texte, «écrit spontanément, avec le cœur.» Une initiative rare dans ce milieu aseptisé par l’égoïsme ou la prudence.

«Depuis quelques mois, je suis sensible à l’actualité sur l’immigration. Je pense très sincèrement que le Seigneur essaie de nous envoyer des messages que l’on refuse catégoriquement de voir. La question est: pourquoi des gens fuient leur pays, laissant parfois derrière eux de la famille, des amis? On ne part pas vers l’inconnu sans être dans une situation de détresse profonde. Aujourd’hui, l’Occident se doit d’aider la planète. (…) Ce n’est pas le désir de Dieu que de nous mettre de telles barrières, c’est l’homme qui vit de manière égoïste et protège son territoire, protège dans le fond son confort. L’Europe doit être solidaire et aider ces gens qui cherchent tout simplement une vie meilleure. Il y a de la place pour tous dans ce monde. Ouvrons les yeux et aidons notre prochain. Que Dieu vous guide et soyez reconnaissants si vous êtes nés quelque part avec des perspectives d’avenir car ce n’est pas le cas de tout le monde.»

Il a signé: «Gelson Fernandes, fils d’immigrés partis sans papiers chercher une vie meilleure.» ■

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

8

Simonetta Sommaruga SUISSITUDE La présidente de la Confédération évoque sa fierté d’être Suisse.

Et les dangers d’un patriotisme exacerbé.

que j’étais Suissesse, avec la possibilité d’être considérée comme une étrangère, affublée d’un qualificatif dépréciatif. Finalement, Sommaruga a bien des origines italiennes.

Que signifie «être Suisse» pour vous?

PROPOS RECUEILLIS PAR VALÉRIE DE GRAFFENRIED

C’est une Simonetta Sommaruga radieuse que nous avons rencontrée ce jour-là. La ministre de Justice et police venait de faire passer sa grande réforme de l’asile au Conseil des Etats, dernière étape de quatre ans de travaux. «Un soulagement», confiait la présidente de la Confédération, avant de se lancer dans des réflexions sur ce qui fait la Suisse.

Je ne veux pas donner de réponse figée dans le temps, car être Suisse est un processus en évolution permanente. Pendant cette année présidentielle où je voyage beaucoup à l’étranger, je remarque qu’être Suisse signifie notamment appartenir à un pays qui n’a pas connu la guerre pendant une longue période, contrairement à la plupart des pays européens.

Pour moi, Suisse rime avec fiabilité.

Mais la perception du pays et son identité peuvent changer dans le temps. L’identité suisse n’est pas quelque chose de fixe.

Préférez-vous être considérée comme une nationaliste patriote, une patriote nationaliste ou une patriote tout court?

Je suis simplement Suisse (rires)! L’aspect émotionnel du patriotisme est quelque chose de positif. C’est l’amour pour son pays, pour sa culture. Il est très important de soigner son patriotisme et son identité, j’en suis convaincue.

INTERVIEW

A quel âge avez-vous commencé à prendre conscience de votre «suissitude»?

Très tôt. A l’école primaire, quand je vivais en Argovie. C’était une époque où les Italiens étaient qualifiés de «Tschingge». Moi, avec mon nom à consonance italienne, j’ai un jour demandé à mes parents si nous aussi nous étions des «Tschingge».

Mon père, qui parlait italien, m’a expliqué que nous étions Tessinois et qu’il n’y avait aucune raison de mépriser les étrangers. C’est à ce moment-là que j’ai vraiment réalisé

Le patriotisme exacerbé vous agacet-il? Le trouvez-vous dangereux?

S’il se vit par opposition et par un sentiment de supériorité par rapport à d’autres nationalités ou religions, oui, c’est clairement un danger. Cela devient du nationalisme. L’histoire a démontré que le nationalisme est souvent à l’origine de guerres.

Jusqu’à quel point doit-on être fier d’être Suisse?

Nous avons de nombreuses raisons d’être fiers de notre pays. Je suis

«La Suisse n’existe p

PROFIL

14 mai 1960 Naissance à Zoug.

Lieux d’origine: Lugano (TI) et Eggiwil (BE).

1986 Devient membre du PS. 1997-2005 Est conseillère municipale à Köniz.

1999 Est élue au Conseil national.

2003 Est élue au Conseil des Etats.

Septembre 2010 Devient conseillère fédérale.

Dirige le DFJP. Décembre 2014 Election à la présidence de la Confédération pour 2015.

Mariée à Lukas Hartmann.

fière de notre système politique de démocratie directe, du fait que, quatre fois par année, les citoyens puissent s’exprimer sur des objets importants pour l’avenir du pays. Je suis fière de la Suisse et de la Genève internationales, des Conventions de Genève, qui comptent parmi les plus importantes du monde. Mais bien sûr, nous avons aussi eu des épisodes difficiles qu’il ne faut pas oublier, comme notre attitude visà-vis de réfugiés et de juifs pendant la Deuxième Guerre mondiale. On ne peut pas toujours être fiers de la Suisse. Notre neutralité a plusieurs facettes. Elle nous permet d’exercer un rôle de médiation, de bons offices, de contribuer à des processus de paix. Mais elle a aussi été utilisée à des fins plus égoïstes, pour faire du commerce avec certains régimes peu recommandables par exemple. Quelque chose dont on peut être fier peut aussi avoir sa face sombre.

Que représente le passeport suisse pour vous?

Je l’avais justement à côté de moi tout à l’heure. Je dois dire que j’aime le rouge. Ce passeport me procure un sentiment de sécurité. Ce n’est pas rationnel, mais c’est comme ça.

Si vous deviez aujourd’hui entreprendre une démarche de naturalisation, quelle serait votre motivation principale?

(Sur le ton de la plaisanterie) Tout dépend du pays visé! Si vous parlez de la Suisse, mes premières motivations seraient la possibilité de participer à des décisions politiques importantes quatre fois par année, ainsi qu’aux élections aux niveau national, cantonal et communal.

Faire partie d’un pays dans lequel vivent différentes cultures, avec du respect pour les minorités, est aussi

stimulant. Je m’efforcerais d’apprendre une langue nationale, qui est la porte d’entrée vers une bonne intégration.

Et si vous n’étiez pas Suissesse, de quel pays prendriez-vous la nationalité?

Là, je sors mon joker! Je me sens à l’aise dans beaucoup de pays. Mais être Suisse me convient parfaitement.

Doit-on assouplir les critères pour devenir Suisse ou trouvez-vous que l’on obtient la nationalité trop facilement?

Un constat: il y a vingt ans, le parlement était plus ouvert en ce qui concerne un allégement des règles de naturalisation. Pour ma part, je suis convaincue, avec le Conseil fédéral, qu’il faut au moins faciliter l’accès à la nationalité pour les étrangers de 3e génération. Je vais tout faire pour que cela soit possible.

Devient-on aujourd’hui Suisse pour d’autres raisons qu’il y a quelques décennies en arrière? Le devient-on aussi par peur, parce qu’on craint de nouvelles lois restrictives?

Franchement, je n’ai pas de réponse à cette question.

Que pensez-vous de la récupération politique de certains événements historiques comme Marignan, dont 2015 marque le 500e anniversaire de la cuisante défaite des Suisses dans la plaine lombarde? Christoph Blocher en fait l’origine de la neutralité et du coup impose l’idée que la Suisse trouve son identité en s’isolant…

Marignan est clairement un débat politique et non un débat d’historiens. Historiquement, il est très clair que ce n’est pas à Marignan que la neutralité est née. Si on regarde l’histoire de la Suisse, on constate qu’elle est faite d’alliances et pas d’isole-

Cette phrase nous a poussés à nous interroge

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

9

e pas, de Ben? J’aime bien les provocations! ments. Mais les mythes restent importants, car ils nous incitent à parler du présent.

Le besoin de se rattacher aux symboles ne démontre-t-il pas une certaine fragilité?

Si on se sent bien ancré dans son identité, dans ses racines, on n’a pas besoin de se raccrocher à des mythes, ou de se définir par la négative par rapport aux autres. La chancelière allemande, Angela Merkel, a eu des paroles éclairantes lors de sa récente venue en Suisse. A la question: «Que faut-il faire contre l’islamisation de l’Europe?», elle a recommandé de prendre soin de sa propre religion, de ses propres valeurs, plutôt que de chercher à dénigrer celles des autres. Il faut effectivement savoir qui l’on est, solidifier ses propres bases, plutôt que de vouloir définir son identité par rapport aux autres. Nous devons nous concentrer sur ce qui nous unit et sur ce qui fait notre force.

Les mythes fondateurs de l’identité suisse, comme Morgarten ou Marignan, ne concernent que la Suisse centrale ou alémanique; les cantons romands ont fondé leur identité sur d’autres valeurs.

Pour être un bon Suisse, faut-il adhérer à des mythes qui sont étrangers à notre histoire?

Pour être un «bon Suisse», il faut surtout connaître les fondements de la Suisse moderne, la Suisse d’aujourd’hui. L’identité des Suisses, qu’ils soient romands, alémaniques ou de la Suisse italienne, repose effectivement sur des luttes. Mais pas des luttes à coups d’armes et de hallebardes: des luttes avec des arguments, menées par des héros polit i qu e s . E l l e s o nt p e r m i s l e s développements des instruments de la démocratie directe, l’introduction

de l’AVS et des autres assurances sociales, ou les progrès vers l’égalité des sexes. Ces combats ne sont pas des «mythes», il n’y a pas de champs de bataille où se recueillir, mais il est pourtant évident que ce sont des éléments essentiels pour notre identité.

Dans les faits, l’identité se définit souvent par opposition – à l’étranger, à l’islam – et moins grâce à des valeurs communes. Comment positiver notre appartenance?

Parler de ce qui fait la Suisse est très important: nous n’avons aucun besoin de nous définir par comparaison aux autres. Quand j’explique à mes homologues étrangers que cinq partis différents sont représentés dans notre gouvernement, ils ne peuvent pas s’imaginer comment ça peut fonctionner. Ils peinent parfois aussi à comprendre que le compromis est pour nous un signe de force et non de faiblesse. Ces dernières années, le Conseil fédéral a très bien pu fonctionner en lançant des grandes réformes sur des thématiques importantes – fiscalité, énergie, asile, prévoyance vieillesse – basées sur de solides compromis et ainsi susceptibles d’être acceptées par la majorité du peuple. C’est cela qui fait notre force. La proximité entre le peuple et les autorités politiques frappe également beaucoup mes interlocuteurs étrangers et fait partie de notre identité. Qu’une présidente de la Confédération puisse prendre le bus le samedi pour aller au marché est un privilège.

Quand on est double-national, devoir abandonner l’une de ses nationalités n’est-ce pas un peu comme renier l’un de ses parents?

Attention, on peut aussi devenir double-national par mariage. Ah, vous voulez dire symboliquement?

RENVOI WEB Bonus Nous avons demandé à six personnalités de nous préparer «leur» test de naturalisation, celui qu’ils feraient passer à des candidats au passeport.

Décalés, drôles, intrigants: découvrez-les dès samedi sur notre site www.letemps.ch

De plus en plus de gens de nos jours ont des origines diverses et parfois aussi plusieurs nationalités. C’est une bonne chose que le droit reflète la réalité. L’abolition de la double nationalité, comme le revendique l’UDC, serait une aberration.

Qu’est-ce qui vous manque le plus de la Suisse quand vous êtes à l’étranger?

Rien!

Comment ça, «rien»?

Quand je suis à l’étranger, j’essaie de profiter, de vivre le moment présent. Je suis curieuse, j’aime m’adapter aux cultures et aux modes de vie différents, goûter à la cuisine locale.

Quand je rentre en Suisse, c’est à ce moment-là que je réalise que des choses m’ont manqué. J’apprécie le fait que tout fonctionne, la ponctualité… Je réalise aussi la chance que nous avons de vivre dans un pays qui n’est pas gangrené par la corruption au quotidien.

Comme pianiste virtuose, y a-t-il une mélodie en particulier qui vous fait penser à la Suisse?

Comme présidente de la Confédération, j’entends très souvent, lors de mes voyages, l’hymne national, tout comme celui du pays hôte. Et je trouve toujours très intéressant d’observer comment l’hymne est joué.

Parfois de façon très rapide, parfois très lentement, de manière pathétique, ou très lourde… C’est une mélodie qui, je l’avoue, me parle. Elle fait partie de la Suisse et de mon identité.

Je lie tellement d’images avec cette mélodie. Cette année sur le Grütli, pour le 1er août, j’ai par exemple, pour la première fois, pu diriger moimême un orchestre. C’était un moment fantastique. Oui, j’ose le dire: cette mélodie me fait me sentir Suissesse. J’ai aussi chanté l’hymne

autour d’une piscine, lors d’un 1er Août à Chypre. Un environnement atypique, qui mettait encore davantage en évidence ce qui nous liait.

C’est d’ailleurs toujours intéressant de discuter avec des Suisses de l’étranger, qui ont quitté le pays, mais gardent souvent un lien très fort et une image un peu idéalisée.

Avez-vous un autre souvenir en lien avec une fête du 1er Août à nous raconter?

Je reviens à ma dermière fête nationale sur le Grütli. On m’a autorisée à me faire accompagner par quelqu’un.

Après avoir réfléchi à des chefs d’Etat ou à des Prix Nobel, j’ai finalement choisi d’inviter une jeune fille de 16 ans, qui m’avait accueillie dans sa classe d’école, à Langenthal (BE), Elle m’avait impressionnée par la maîtrise avec laquelle elle avait orchestré toute la rencontre de bout en bout, et par son engagement pour la chose publique. Elle a accepté. Et ce n’est que peu avant la fête au Grütli que j’ai appris qu’elle et sa famille étaient fraîchement naturalisés. Je dois dire: tant mieux pour la Suisse. J’aime cette diversité.

Que vous inspire le fameux logo de Ben «La Suisse n’existe pas»?

(rires) Il y a peu de phrases qui ont survécu aussi longtemps! Ben, c’était à Séville, la devise du Pavillon suisse lors de l’Exposition universelle de 1992. C’était de la provocation, et je dois avouer que j’aime bien les provocations! Cette phrase a nourri beaucoup de débats et de réflexions sur notre pays. Elle nous a poussés à nous interroger sur qui nous sommes vraiment. Le fait qu’on en parle encore aujourd’hui prouve que cette phrase a une certaine importance.

Ciel, je sens que vais recevoir de nombreuses lettres de réactions! ■

oger sur qui nous sommes vraiment.

»

PHOTOS: EDDY MOTTAZ

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

10

62 000

«Il est puni. Quand, à l’école, on lui a demandé ce qu’étaient les suicidés,il a répondu: «Les habitants de la Suisse.»

JEAN TEULÉ, «LE MAGASIN DES SUICIDES» DR OPALE

«

OLIVIER DESSIBOURG

SUCCÈS Cette carte postale est la plus prisée du pays. Son producteur, Photoglob AG, qui contrôle plus de la moitié du marché de la carte postale en Suisse, en a écoulé 62 000 en 2014. Deux tiers ont été commandés par un confiseur pour l’insérer dans ses boîtes de chocolats. 22 000 exemplaires ont été achetés par des touristes. Elle a donc davantage de succès que le photomontage du Cervin derrière le lac de Zurich, vendu à 15 000 exemplaires.

J’ai connu la dictature.

Je n’apprécie pas les extrêmes et ceux qui poussent trop loin l’idée de nationalisme. »

1988 – l’a-t-elle aidé? «Souvenez-vous de ce professeur américain de l’EPF de Zurich vivant à Zoug, à qui l’on a refusé le passeport suisse sous prétexte qu’il n’avait rien appris sur sa commune de domicile… Nous sommes très bien intégrés à Saint-Sulpice. Etre un professeur EPF n’a pas joué de rôle.» Les Graetzel sont naturalisés à l’unanimité en 2000. «Il était crucial pour nous de savoir que nous étions bien acceptés par les gens qui nous entourent.»

Demandez-lui comment l’on apprend à «être Suisse», et ce passionné de Max Frisch et de l’Orchestre de la suisse romande répond simplement: «A travers le «vivre ici» et le «vivre ensemble».

En Suisse, les citoyens sont modestes, ne mettent pas en avant leur fortune, leurs connaissances, leur titre. Tout le monde est «Monsieur» ou «Madame». La prudence est de mise, le Suisse cherche au final à éviter les confrontations pour privilégier le fameux compromis helvétique. De plus, les gens aiment travailler. Et ne veulent pas augmenter les impôts, ce que j’interprète comme une méfiance ou un contrôle sur le gouvernement à qui l’on ne veut pas donner trop de pouvoir. Tout cela me convient.»

Dans son bureau de l’EPF de Lausanne, les murs sont bardés de diplômes, doctorats honoris causa et autres distinctions. La dernière en date: le «Nobel suisse», le Prix Marcel-Benoist reçu en 2013. A propos de Nobel, celui qui nous reçoit figure – dit-on – sur la «short list» du plus prestigieux des prix scientifiques.

Voilà près de quatre décennies que le chimiste Michael Graetzel, inventeur d’une cellule solaire révolutionnaire, fait la fierté de l’école lausannoise, où il est arrivé d’une Allemagne encore scindée.

Trois coups sur la porte ouverte: on l’interrompt dans ses pensées pour discuter «suissitude» – ce qui l’a d’emblée emballé. Lui, en cette fin d’août caniculaire, avec bonhomie et dans un français aux délicieux accents germaniques, s’excuse d’être en short pour la photo.

Et lorsque, tout de go, on demande à cet «Ossi» ce que le passeport suisse signifie pour lui, il tient à raconter son histoire depuis le début.

«J’ai quitté l’Allemagne de l’Est pour étudier à Berlin-Ouest, où les habitants avaient un passeport local leur donnant uniquement le droit d’élire le maire. Puis je suis venu en Suisse en 1977, à l’EPFL, son président Maurice Cosandey m’ayant convaincu. Mais après une dizaine d’années, le consulat allemand m’a signifié que j’étais parti depuis trop longtemps, et m’a privé de mon seul droit de vote.»

Pire, on dit au chercheur que s’il demandait la nationalité suisse, il perdrait le passeport berlinois.

«Pour moi qui venais de la RDA, le fait de ne plus pouvoir exercer aucun droit civique m’a beaucoup perturbé. Par ailleurs, voyant régulièrement au bord des routes les panneaux «On vote aujourd’hui» avec ce doigt levé, j’ai vite admiré le fantastique système démocratique suisse, appliqué à tous les échelons communautaires.»

Profiter de l’accueil

Entre les mains du peuple

Etabli à Saint-Sulpice (VD), et parce que Carole, sa femme américaine, souhaite aussi changer de passeport, les époux Graetzel et leurs enfants Chauncey, AimieLynn et Liliane demandent la nationalité suisse en 1997. «J’ai été surpris et fasciné par la procédure: cet examen très sérieux, pour moi, professeur dans la cinquantaine…

Et le fait de se tenir tous debout devant un Conseil communal de 60 personnes, qui avait mis notre naturalisation à son ordre du jour!

Quand on nous a demandé d’aller boire un verre lors de la délibération, je me suis vraiment senti entre les mains du peuple.»

La réputation naissante du chimiste – sa découverte de cellules photovoltaïques inédites simulant la photosynthèse date de

EDDY MOTTAZ

Le scientifique qui a franchi le mur MICHAEL GRAETZEL Originaire d’Allemagne de l’Est, le chimiste n’a aujourd’hui que la nationalité suisse. L’origine n’a a priori pas d’influence dans les cercles scientifiques, assure-t-il.

Autant de traits de «suissitude» que l’avenant professeur dit avoir cernés grâce aux qualités personnelles qui servent aussi son métier de chercheur: observation, ouverture, curiosité. «Nous avons beaucoup appris de notre nouvelle vie ici. Et nous adorons désormais le ski et les fromages fondus…», rit-il.

Trente-huit ans après son arrivée en Helvétie, celui que l’on dit être l’un des dix chimistes les plus cités au monde tant ses avancées ont stimulé le domaine de la photonique est uniquement Suisse. Et il se sent comme tel aussi: «Après tant d’années, l’on s’éloigne de son pays de naissance, même si celui-ci n’est pas très distant.» Sa nationalité actuelle lui a-t-elle ouvert des portes sur le plan scientifique?

«Certes, le monde sait que la Suisse dispose d’une très haute culture scientifique, ce qui peut aider.

Mais dans les cercles scientifiques, l’origine n’induit a priori pas un statut particulier.»

Est-ce parce que la discussion tourne autour du thème de la nationalité, ou à cause de l’actualité, mais lorsque l’on emmène Michael Graetzel sur le terrain politique, il vient aussitôt sur la question des migrations. «Je suis d’obédience vert’libérale, dit-il d’emblée. Jeune, j’ai connu la dictature, donc je n’apprécie pas trop les gens représentant les extrêmes.

Notamment ceux qui poussent trop loin l’idée de nationalisme.»

Le 9 février 2014, le chimiste explique sans ambages avoir voté

PROFIL

1944 Naissance en Allemagne.

1977 Arrive en Suisse.

2000

Obtient la nationalité suisse avec toute sa famille.

2013 Reçoit

le Prix Marcel-Benoist.

contre l’initiative de l’UDC «Contre l’immigration de masse». «Jadis, le fait de faire tomber le mur entre les deux Allemagnes a été un tel coup libérateur que je ne souhaite pas que les frontières s’érigent de nouveau trop rigidement. Car j’aime nos voisins. Cela dit, cette votation m’a fait réfléchir. En Suisse, l’on parle d’une limite à 80!000 migrants par an, soit un dixième de la population. D’aucuns se sont alors mis à extrapoler ce ratio à l’Allemagne, et ont remarqué que cela ferait 800!000 migrants. Ce chiffre choque vu son ampleur. Je peux concevoir que des gens ici aient peur, d’autant que la Suisse était déjà populaire.

Je ne suis moi-même pas insensible à l’argument», dit-il, avant d’admettre: «Moi qui suis aussi un immigrant, qui ai pu profiter de l’accueil de la Suisse, ne devrais-je pas être plus tolérant? Oui. C’est pour cette raison que je reste réservé sur cette question.»

Ses convictions personnelles posées, et reprenant sa casquette académique, Michael Graetzel souligne à quel point ce vote d’il y a un an et demi pourrait être délétère pour la Suisse et sa recherche.

«Pour l’heure, nous sommes encore dans le club» des programmes européens… «Mais si aucune solution n’est trouvée pour l’après-2016, les dommages seront importants.» Naguère, les scientifiques suisses ont été critiqués pour leur apathie durant la campagne pour cette votation. «Lors du discours de remise de mon Prix Marcel-Benoist, fin 2013, Johann Schneider-Ammann nous avait mis en garde. Je me suis senti très concerné. Nous, scientifiques, étions persuadés que l’initiative ne serait jamais acceptée…» Et dans de tels moments, Michael Graetzel était-il justement content d’être devenu Suisse? Sent-il encore vibrer les fibres de l’étranger qu’il fut à son arrivée en 1977? «Très rarement, rétorque-t-il sans réfléchir. Je me sens surtout profondément Européen.» ■

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

11

La Suisse d’art et d’art SYMBOLES La Suisse est-elle un sujet artistique? Entendez par là au-delà de la simple représentation de son histoire et de l’indéniable beauté plastique de ses paysages. Disons que notre pays suscite surtout la création à travers ses signes symboliques. C’est le drapeau que l’on réinvente, c’est un détail sur un meuble design ou une police de caractères à qui son inventeur donne le nom d’Helvetica. C’est aussi une tradition funèbre que l’artiste français Christian Boltanski détourne pour en faire la plus vibrante des installations. La Suisse œuvre d’art, c’est par là.

PAR EMMANUEL GRANDJEAN

(CREDIT)

«Le Cervin», par Geoffrey Cottenceau Ou comment, en combinant astucieusement un tas de duvets, on peut réinterpréter le pic le plus photographié du pays. («CERVIN», 2008, GEOFFREY COTTENCEAU ET ROMAIN ROUSSET)

Drapeau d’artistes Entre 2007 et 2010, le Swiss Institute de New York va mandater chaque année un artiste pour redessiner le drapeau suisse.

Après Olaf Breuning, Olivier Mosset et Peter Regli, la Genevoise Mai-Thu Perret propose cette version moderniste de l’oriflamme nationale. (SWISS

La cravate Tinguely du 700e Pour célébrer les 700 ans de la Confédération en 1991, Jean Tinguely a créé toute une ligne de produits dérivés en collaboration avec Pierre Keller. A côté des étiquettes de vin et des t-shirts, la cravate aux couleurs de carnaval de l’artiste des machines va durablement rester dans les mémoires. (MUSÉE

«Massif de la Jungfrau vu de Mürren», 1914, par Ferdinand Hodler Il est LE peintre du paysage suisse, celui qui va magnifier les massifs alpins en adoptant les principes colorés de l’expressionnisme.

Et dégager l’aura mystique qui se cache dans la nature.

INSTITUTE, NEW YORK)

(KEYSTONE/HERITAGE/ FINE ART IMAGES)

Helvetica Police typographique créée en 1957 par le graphiste bernois Max Miedinger qui cherche à dessiner la famille de caractères la plus lisible possible.

NATIONAL SUISSE)

Table Saanen par Philippe Cramer Le designer genevois a fait de la croix suisse un motif récurrent de sa production mobilière. Comme ici, en 2007, où elle fait à la fois office de système de fixation et de clin d’œil stylé.

(JELENA BARRAUD)

«Archives des Suisses morts» par Christian Boltanski Mille photos de Suisses morts, récupérées dans la rubrique nécrologique du «Nouvelliste» et collées sur des boîtes à biscuits rouillées.

Présentée en 1991 au Musée des beaux-arts de Lausanne, l’installation rappelait le travail sur la Shoah du même artiste.

(DIMITAR DILKOFF/AFP)

«Swiss-Swiss Democracy» par Thomas Hirschhorn au Centre culturel suisse En 2004, Thomas Hirschhorn investit le Centre culturel suisse de Paris avec un projet monstre. Son installation attaque les dérives anti-démocratiques de l’UDC et de son leader, Christoph Blocher.

Elle provoquera un scandale politique jusqu’au parlement. (COURTESY DE L’ARTISTE, THOMAS HIRSCHHORN PROJET D’AFFICHE POUR «SWISS-SWISS DEMOCRACY», 2004. CARTON, IMPRIMÉS, STYLO BILLE, 28,5 CM X 20 CM)

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

12

«Ce n’est ni une revendication ni une SUISSE VERSUS PAS FRANÇAISE Nous avons donné carte blanche à l’écrivaine Pascale Kramer, auteure notamment de «L’Implacable Brutalité du réveil».

Elle a choisi d’évoquer sa suissitude vue de Paris, comment son identité s’est révélée à elle.

Les Suisses «de souche» deviennent minoritaires chez les jeunes

DÉMOGRAPHIE Les puissants flux migratoires des dernières années modifient en profondeur le visage de la population suisse. Chez les plus jeunes, les enfants de l’immigration sont déjà majoritaires.

A Cossonay, dans le canton de Vaud, les écoles absorbent le choc. Et plutôt bien.

Il m’a fallu retourner tout un carton d’archives pour retrouver le document (une lettre de la Direction de la population adressée au juge du Tribunal d’instance du VIe arrondissement) qui atteste de ma naturalisation française. Il s’agit d’une lettre type, où mes noms et numéros de dossier ont été ajoutés semble-t-il à la machine. Un gros tampon date la décision au 20 février 1991. Dans le même carton se trouvent mon passeport suisse périmé depuis juin 94 et les quelques photos du mariage qui m’a valu de changer de nationalité. Toute jeune dans un long manteau Jean Paul Gaultier prêté par une amie, entre le marié, sa sœur et ma mère, je ne suis qu’un immense sourire rouge écarlate. Un sourire pas tant de bonheur que d’accomplissement. J’ai tellement voulu en être de cette France des grands écrivains et des politiques qu’on ne se lassait pas d’écouter répondre à Elkabbach les mercredis soir à L’Heure de vérité.

C’était avant Schengen. Une Suissesse comme moi n’avait pas plus de facilité qu’un ressortissant des pays en développement pour obtenir un permis de travail. Nous faisions la queue ensemble à la Préfecture. En revanche, il fallait à peine un an pour décrocher un passeport français par mariage, et pas tant de tracas que cela pour prouver qu’il n’y avait pas tricherie. A cette époque où on rêvait de dissoudre les frontières dans une belle et grande Europe, la nationalité était une notion administrative. Je me souviens de ma perplexité que ce soit si anodin de changer d’identité. Aujourd’hui, ce serait beaucoup plus

SYLVAIN BESSON

Le chiffre est passé presque inaperçu jusqu’à présent. Il s’agit pourtant d’une petite bombe, lâchée par l’Office fédéral de la statistique dans un obscur communiqué, en décembre 2013. Chez les enfants de 0 à 6 ans, les Suisses «de souche» sont désormais minoritaires.

Aujourd’hui, 53,6% des plus jeunes habitants du pays naissent de couples issus de la migration, ou de couples mixtes (une personne ayant des racines étrangères, l’autre pas).

Par «issu de la migration», on désigne essentiellement les étrangers de première et deuxième générations établis en Suisse, ainsi que les naturalisés.

D’autres indicateurs confirment ce phénomène, qui semble donner corps à un vieux cauchemar de l’extrême droite, le «grand remplacement» d’un peuple par les immigrés. Dans les naissances, la proportion de bébés non issus de la migration est devenue minoritaire dès 2013. La proportion de Suisses sans racines migratoires récentes dans la population totale a baissé de 70,4% en 2003 à 64,4% en 2013.

Et lorsqu’on examine les chiffres au niveau local, la montée en puissance des habitants d’origine étrangère apparaît encore plus nettement.

Ainsi, dans le canton de Vaud, chez les enfants de 0 à 14 ans, les jeunes issus de la migration sont nettement majoritaires: ils étaient près de 70 000, pour environ 48 000 Suisses «de souche», selon les estimations fournies au Temps par Statistique Vaud pour la période 20112013.

A Malley, dans l’Ouest lausannois, la proportion d’élèves étrangers dans les écoles peut atteindre 80%, constatait en 2009 déjà le géographe Pierre Dessemontet. Au gymnase de Burier, près de Vevey, une classe typique de 15 adolescents ne comprend que cinq noms clairement suisses. Le reste des élèves est totalement ou partiellement originaire du Japon, d’Afrique du Sud, du Portugal, du Chili, du Congo…

«Pour moi, c’est plutôt surprenant d’avoir des Suisses dans ma classe, confie un élève de Burier, lui-même Sud-Américain d’origine. Et ça a toujours été comme ça depuis que je suis à l’école.»

Cet afflux migratoire remodèle la société suisse. La moitié des mariages sont désormais conclus entre des conjoints suisses et étrangers, ou entre deux étrangers. Et s’il

PLACE DES ENFANTS DE LA MIGRATION Proportion et nombre d’enfants âgés de 0 à 6 ans issus de la migration, nés de couples mixtes, ou non issus de la migration en 2011, en % (et en milliers)

32,7% (172)

46,4% (244)

20,8% (109)

Non issus de la migration

Mixtes

RECORD DE NAISSANCES D’ÉTRANGERS Nombre de naissances dans le canton de Vaud Total

y a aujourd’hui plus de catholiques que de protestants dans le canton de Vaud, c’est aussi une conséquence de l’immigration: elle a permis au premier groupe de mieux maintenir ses effectifs face à la rapide montée des sans-religions.

Le plus remarquable est que tous ces phénomènes semblent se produire au même moment. Comme si un point de basculement venait d’être atteint. «Ces mouvements ont été renforcés par les forts flux migratoires qu’on observe en Suisse depuis 2010», note Stéphane Cotter, chef de la section démographie et population à l’OFS.

Une Suisse à 12 millions d’habitants

Issus de la migration

Suisses

Etrangers

Baby-booms

8000

long, difficile et solennel. Aujourd’hui, les mairies d’arrondissement organisent des réceptions de bienvenue au sein de la République. En vingt ans, alors que le monde est à portée de mail ou de Skype, ces questions d’identité sont devenues si hautement sensibles.

Lorsque, à peine élu, Nicolas Sarkozy lançait son houleux débat sur l’identité nationale, j’ai fait l’exercice de me demander en conscience si je me sentais Française. Sans hésiter, la réponse a été non. Je suis Suisse. Ce n’est ni une revendication ni une fierté, c’est comme ça. Que j’aie passé désormais plus de la moitié de ma vie en France n’y change rien. Que j’y travaille, vote, paie mes impôts et y sois propriétaire non plus. Ni même, étrangement, que je me sente chez moi comme jamais nulle part auparavant dans ce bout de Marais où je travaille désormais face à l’église Saint-Paul dressée entre les toits. Paris est devenu ma ville, sans que je sache exactement quand ni comment c’est arrivé. Et, dans le même temps, mon identité suisse s’est révélée à moi, sans que pendant longtemps je n’aie su non plus très bien de quoi elle était faite.

J’avais pris l’habitude de dire qu’on reste pétri de ce qu’on a fait de nous entre 0 et 20 ans. Or, mon enfance a été des plus suisses et même lausannoises. Nous montions tous les weekends au chalet des Paccots. J’y construisais des cabanes et faisais sécher des bolets sur les pages dépliées d’un vieux 24 Heures.

Ma grand-mère était Suisse alémanique et mon père rentrait déjeuner tous les midis, d’un simple sandwich devant la télé en

6000 4000 2000 0

1911

2014

DE PLUS EN PLUS DE COUPLES MIXTES Mariages selon la nationalité des conjoints Suisse/ Suisse/ Etranger/ Suissesse Etrangère Suissesse

Etranger/ Etrangère

100% 80 60 40 20 0

1970

2012

Source: OFS; Statistique Vaud INFOGRAPHIES: ALAIN STUCKI, MARC BERTRAND

Dans cent ans, si l’immigration se poursuit à un rythme soutenu et que les étrangers continuent à s’établir en Suisse, «on aura plus de 50 à 55% de gens issus de la migration dans la population générale, prédit le démographe genevois Philippe Wanner. Ce sera 70% chez les 0-6 ans, dans une Suisse de 12 millions d’habitants à peu près.»

Cet impact de la migration sur la population est à peu près unique en Europe. Selon Eurostat, seuls le Luxembourg et le Liechtenstein ont une proportion de population née à l’étranger plus importante que la Suisse (43% et 63% respectivement, contre 26,8% ici).

Sur le terrain, les mutations à l’œuvre sont déjà bien visibles.

Comme à Cossonay, petit bourg historique vaudois en bordure du grand Lausanne, qui témoigne bien de la vitalité démographique suisse.

Sa population a grandi lentement au XXe siècle, passant de 1000 à 1600 habitants en 1983. Ensuite, elle a plus que doublé pour atteindre 3650 habitants aujourd’hui. Et 1500 de plus sont prévus ces prochaines années, dans le cadre d’un plan de développement adopté en 2014.

Cette année, la proportion d’étrangers à Cossonay a battu un record: 22,7%, un taux supérieur à celui observé en 1967 (22,6%) et qui avait nettement reculé pendant les crises économiques des années 1970. Chez les jeunes, l’influence migratoire est beaucoup plus marquée. Comme chez les juniors de l’équipe de football: «D’après moi, on est à 60% de gens d’origine immigrée chez les joueurs», estime Charles Gaudin, ancien secrétaire du FC Cossonay, considéré comme la mémoire vivante du club.

Dans les quartiers champignons qui ceinturent le vieux village, la

diversité se lit sur les boîtes aux lettres. Des immeubles à loyers modérés, jaunes et bas, avec des halls d’entrée sans charme, sont surtout peuplés de noms portugais, avec une pincée de patronymes arabes, kosovars, romands ou suisses allemands. Juste à côté, les ensembles plus cossus, façon maisons de village, comprennent un mélange de noms très suisses (Jaccaud, Baechler, Chopard…) et italiens.

La division sociale est nette, mais invisible de l’extérieur: les deux populations se fondent dans un même habitat dépersonnalisé, avec haies de laurelles, parkings et propreté générale.

Cette impression de cohabitation tranquille est confirmée par Pierre-André Pernoud, député UDC du village de Gollion, à côté de Cossonay. «Les gens se fondent rapidement et relativement bien, tant qu’ils sont occupés et un peu dispersés dans la population courante», estime-t-il.

C’est à l’école que le défi de l’absorption est le plus grand. Depuis 2012, les effectifs des classes primaires ont augmenté rapidement, passant de 890 à 1035 élèves. «Ça pose un problème de locaux, de manque de place, constatent les directeurs des écoles de Cossonay et environs, Frédéric Batori et Pierre Déjardin. On n’a plus aucun local de libre. Les autorités ont dû construire trois containers provisoires, en attendant bientôt, on espère, des bâtiments en dur pour au minimum huit classes, soit 160 élèves.»

P h é n o m è n e n o uve au , u n nombre croissant d’enfants arrive sans parler un mot de français. Le problème vient notamment des Portugais qui reviennent en Suisse à cause de la crise, mais dont les enfants ont grandi au Portugal. Pour les intégrer, il a fallu créer des groupes d’accueil, avec plusieurs matinées de cours intensifs de français par semaine.

E n p r i m a i re, c e s g ro u p e s accueillent actuellement 54 élèves, Portugais, mais aussi Syriens ou Espagnols.

Le dispositif est efficace, à en croire Rosa Louro, infirmière venue du Portugal en 2011 après avoir longtemps vécu en France. Ses trois enfants avaient alors 3, 8 et 11 ans.

«En un an, ils étaient bilingues, et je vous mets au défi de faire la différence avec les Suisses de souche, lance-t-elle avec fierté. L’école, c’est le truc qui me faisait le plus reculer

e

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

13

fierté, c’est comme ça.» hiver pour suivre les compétitions de ski en direct. Mais, à peu de chose près, tout ça aurait pu faire de moi une provinciale, ce que je ne suis pas non plus. Alors quoi?

J’ai effectué de longs séjours à Los Angeles et m’y suis sentie en terrain connu comme jamais en France. Ça a été la prise de conscience d’une commune culture, ou morale, protestante qui, soit dit en passant, me vient d’un père athée et d’une mère catholique. Quelque chose qui fonde notre rapport à la société, à la citoyenneté. Non pas un rapport d’obéissance, comme les Français le pensent à tort des Suisses, mais d’adhésion. Un Suisse, tout comme un Américain, se sent de plain-pied avec son pays et ses institutions, alors qu’il y a une sorte de rapport hiérarchique et toujours vaguement conflictuel entre les Français et la République.

Toute mon enfance, j’ai vu flotter le drapeau fédéral aux balcons des maisons et n’ai donc rien trouvé de bizarre à en voir aux EtatsUnis. Alors qu’un drapeau bleu blanc rouge dans un jardin français prend tout de suite une connotation bien particulière.

Un incident récent m’a fait comprendre encore autre chose.

C’est entre Paris et Franconville, un vendredi soir de week-end prolongé. Gaultier, un ami d’ami que j’aime bien sans le connaître vraiment, m’a offert de m’emmener en voiture chez Ikea. La quarantaine, un humour espiègle de timide, Gaultier a été moine dans une communauté trappiste installée dans un HLM en plein cœur des quartiers nord de Marseille, puis avocat, et enfin directeur de maison de retraite. A l’époque de notre expédition, il dirige un gros établissement médicalisé à Aubervilliers, une des

banlieues les plus cosmopolites de la capitale. C’est de son travail que nous bavardons lors de cet interminable trajet dans les embouteillages de veille de Pentecôte. Il me dit qu’en allant vers la mort, l’être humain va vers la perplexité. Il le dit avec une sorte d’enchantement, tout comme lorsqu’il parle des intuitions toujours justes qu’ont les aides soignantes, à défaut des médecins, avec ses pensionnaires.

Au retour, la conversation roule sur le dernier ouvrage d’Eric Zemmour: Le Suicide français.

Gaultier l’a lu et s’est senti compris. Il est d’accord pour dire que la France s’est vilipendée et comme dissoute dans le multiculturalisme. Je ne suis plus fier d’être Français, constate-t-il PASCALE KRAMER avec amertume. Nous n’avons plus de grands ÉCRIVAINE hommes, plus de stature internationale, plus d’identité. Croyant m’entendre penser que cela fait de lui un réac, il devient sarcastique. Pourtant, ce n’est pas ce que je pense. Je suis surtout sonnée. Et aussi un peu malheureuse pour cet homme resté bien malgré lui célibataire après avoir quitté les ordres, complètement absorbé, débordé (c’est ce qu’il m’a confié à l’aller) par son travail et les conflits entre les médecins dont il ne se fait pas respecter, et qui se sent, en plus, amputé d’une béquille: cette part de grandeur qu’il avait crue acquise.

J’ai envie de lui dire: et alors? Mais je réalise que nous sommes nés au monde dans des positions si diamétralement opposées

que nous ne pouvons pas nous comprendre. Je me suis construite (plutôt solidement) sans aucune fierté d’appartenance à une grande nation. C’était déjà bien, ado, quand je pouvais assumer sans grincer des dents d’être de ce petit pays à propos duquel on vous sortira toujours une anecdote de remontrance pour un papier jeté par terre. Je repère les Suisses en séjour à Paris rien qu’à leur air sur la défensive. Nous sommes fiers pourtant, mais de particularismes que nous sommes les seuls à comprendre. Au moins n’avons-nous pas à faire le deuil d’une grandeur mondialement reconnue. Un deuil visiblement très douloureux vu qu’il réussit à rendre amer un homme pourtant sensible et bon comme Gaultier.

Juste au moment de commencer à écrire ces pages, j’entendais à la radio le président hongrois revendiquer la fermeture de ses frontières aux réfugiés, et cela en Bavière où il a été invité par de furieux opposants à Merkel.

J’ai peur, très peur parfois, que ces histoires d’identité ne finissent par faire vraiment dérailler le monde. Peut-être qu’un jour, qui sait, j’aurai à réfléchir à deux fois avant de me déclarer si Suisse dans une France qui bientôt paiera ma retraite. Je me dis qu’au pire, je n’aurai qu’à retourner d’où je viens. Si toutefois l’Occident tout entier n’aura pas alors sombré dans une dangereuse amertume de sa grandeur perdue. ■

LEXIQUE Selon la définition de l’Office fédéral de la statistique, la population «issue de la migration» comprend: • Les Suisses de naissance dont les deux parents sont nés à l’étranger; • Les naturalisés et les étrangers nés à l’étranger; • Les personnes naturalisées et les personnes étrangères nées en Suisse avec au moins un parent né à l’étranger.

A l’inverse, la population «non issue de la migration» désigne: • Les Suisses depuis la naissance nés en Suisse ou nés à l’étranger, mais dont au moins un des parents est né en Suisse • Les Suisses naturalisés, nés en Suisse et dont les deux parents sont nés en Suisse • Les étrangers de la troisième génération ou plus (leurs parents sont étrangers, mais nés en Suisse).

LE TEMPS

dans l’idée d’émigrer, mais ça s’est super bien passé.»

Pour accueillir les nouveaux élèves, le canton de Vaud «a fait un effort considérable, soulignent les directeurs Batori et Déjardin.

Aujourd’hui, on a les moyens, en termes d’accueil, pour intégrer les élèves de langue étrangère. Si ce n’était plus le cas, c’est là que ça pourrait devenir problématique.»

Chaque année, lors des promotions, le doyen des écoles lit à haute voix les noms des élèves nouvellement diplômés. L’exercice peut se révéler délicat lorsqu’il s’agit de féliciter des Lljabani, Jakaj, Labbé Ahumada… «C’est là qu’on se rend compte des consonances, qu’on n’est plus avec des noms courants d’ici», disent les deux directeurs.

Mais le plus frappant à leurs yeux, ce ne sont pas les noms de famille, mais les prénoms. Chaque année, il en apparaît de nouveaux, qui n’avaient jamais été vus auparavant.

Dans les classes de la rentrée 2015, on trouve Tyler, Gabin, Louve, Leny, Océane, Gaëtan, Numa… Des prénoms souvent bien plus marqués par la culture globalisée que par une quelconque origine ethnique. ■

LE TEMPS

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

14

Destitution

WEG! Jamais. L’article 48 de la loi sur la nationalité, qui permet de retirer la nationalité suisse et le droit de cité cantonal et communal à un double national, si sa conduite porte une atteinte grave aux intérêts ou au renom de la Suisse, n’a jamais dû être appliqué, confirme le secrétaire d’Etat aux migrations.

«

Dégringolade

«Une des significations du drapeau suisse, c’est: le sang des autres, on fait une croix dessus.»

CLASSEMENT C’est la chute libre. Alors que, l’an passé, la Suisse figurait en tête des destinations favorites des expatriés, voilà qu’elle se trouve en dixième position.

C’est ce que vient de révéler une étude commandée par la banque HSBC.

JEAN-LUC GODARD, CINÉASTE

KEYSTONE

KEYSTONE

Chaque matin, ceux qui travaillent dans la zone 3 doivent déposer leur portable et leurs effets personnels.»

SERVAN PECA

Ecrivons-le d’emblée: à Berne, on ne plaisante pas avec la fabrication des passeports suisses.

Nous avons voulu visiter le site dans lequel est fabriqué l’un des documents d’identité les plus sécurisés du monde. Impossible, nous a répondu l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), chargé de cette mission depuis qu’elle a été centralisée, en 2003. Pas question non plus de prendre des photos du bâtiment ou de ses employés. Ni même d’écrire où se trouve précisément ce fameux lieu, dont la localisation n’est pourtant pas si secrète.

Après quelques échanges d’emails, un rendez-vous est tout de même convenu au siège de l’OFCL, quelque part entre Berne et Bümpliz. Nous y attendent Jonas Spirig, le porte-parole, ainsi que le responsable technique et informatique et le chef de la production des passeports. Leur identité devra rester confidentielle.

Ils ont préparé une présentation Powerpoint. Mais d’abord, une réflexion: finalement, un seul badge a suffi à ouvrir les portes en verre séparant le hall d’entrée des ascenseurs puis des étages. On est loin de l’ambiance de coffre-fort que laissaient suggérer les négociations préliminaires.

REPÈRES

1915 Premier

passeport suisse.

De couleur verte, il sera remplacé en 1932.

2003 Le passeport 03,

la 5e génération, est fabriqué à Berne, et plus dans les cantons.

2010 Introduction

du «passeport 10», le passeport biométrique.

L’un des plus chers

Des marqueurs secrets

Nous nous trouvons dans la zone 1, explique le chef de production.

Celle où tous les employés peuvent circuler librement. La zone 2, moins accessible, regroupe l’édition de toutes sortes de brochures, de publications ou d’imprimés fédéraux.

La zone 3, la plus fermée, est celle où est confectionné le passeport suisse. Une dizaine de personnes y travaillent, filmés en permanence. Chaque matin, tous doivent déposer armes et bagages, leur portable et leurs effets personnels. Leurs antécédents financiers et/ou judiciaires sont aussi étroitement contrôlés. D’abord à l’embauche, puis au moins une fois tous les deux ans.

Dans cette zone 3, l’OFCL reçoit le livret rouge à croix blanche en pièces détachées. Le papier, les couvertures, les puces électroniques… des composants achetés à 12 fournisseurs différents. Le plus connu d’entre eux, c’est Orell Füssli, qui fait aussi de l’impression de sécurité pour la Banque nationale suisse (BNS). La société zurichoise est elle-même fournie en papier par la fabrique Landquart, sise dans le village grison du même nom. Mais il y a plus exotique. Les puces électroniques, celles qui font d’un passeport qu’il est biométrique, sont achetées en Thaïlande par un fournisseur irlandais.

Pendant l’exposé, un constat s’impose rapidement: la confection et l’assemblage d’un passeport suisse sont si complexes et techniques que la vraie valeur à protéger contre les voleurs et les faussaires, c’est le produit fini. En réponse, on nous signale qu’environ un million de passeports vierges dorment en différents endroits tenus secrets, ce que les responsables appellent les «trésors».

Tous ces sésames attendent d’être «personnalisés». C’est l’étape essentielle du travail réalisé à l’OFCL. Les données du titulaire sont inscrites au laser sur la couche centrale de la première page composée de matériaux synthétiques fusionnés.

ILLUSTRATION ORIGINALE DE FRANÇOIS SUPIOT

Faiseurs de Suisses SWISS MADE C’est quelque part entre Berne et Bümpliz que s’assemble le passeport suisse. Nous y avons rencontré des hommes qui gardent jalousement son secret de fabrication.

Le passeport suisse contient trois catégories de marqueurs de sécurité. Et personne ne les connaît tous, assure le responsable de production. Les protections les plus basiques sont celles que l’on peut voir et sentir sans difficulté (les reliefs, la perforation, les hologrammes). La deuxième catégorie de marqueurs peut être contrôlée à l’aide d’instruments plus ou moins courants, comme une lampe UV par exemple. Enfin, la troisième catégorie inclut des paramètres que seuls des laboratoires spécialisés peuvent examiner, ce qui exclut les douaniers.

Les données biométriques?

Depuis 2010, une puce électronique est dissimulée dans la couverture du livret. Y sont enregistrées la photo, les données personnelles et les empreintes digitales du titulaire. Ces informations sont cryptées. Et pour qu’un autre pays puisse lire les empreintes, il doit demander l’autorisation au Conseil fédéral.

Pour fabriquer les passeports, l’OFCL dispose de trois lignes de production. Des machines de 12 mètres de long d’une valeur de 3 à 4 millions de francs. Chacune d’entre elles peut produire jusqu’à 140 unités par heure. En une journée, quelque 3200 passeports sont personnalisés. Mais c’est une moyenne. Durant les mois de mai et juin, lorsque les Suisses préparent leurs vacances, le rythme quotidien augmente à 6000 ou 7000 pièces.

Depuis 2003, l’OFCL a ainsi édité 7,63 millions de passeports, à une fréquence irrégulière de 330!000 à 830!000 unités par an. Les frais de production s’élèvent à 17,70 francs pour les enfants et à 45,90 francs pour les adultes. C’est trois fois moins que l’émolument de 140 francs dont s’acquittent les citoyens suisses. «Nous ne réalisons aucune marge», veulent préciser les responsables, expliquant que les cantons et différents offices fédéraux sont rémunérés

pour leurs services de collecte des données ou de maintien de la structure informatique.

A ce prix, le passeport suisse est l’un des plus onéreux du monde.

Seuls l’australien et le turque sont plus chers, selon le site comparatif GoEuro. Le moins cher est suédois, facturé 350 couronnes, un peu plus de 40 francs.

En parlant de tarifs. Quelques minutes passées sur Internet ont suffi à trouver deux sites proposant des faux passeports suisses.

L’un coûte 200 dollars, l’autre 550 euros. Les deux experts rient d’abord un peu jaune mais semblent rapidement soulagés.

Les papiers d’identité mis en vente sont de pâles copies, nous assurent-ils.

«Mieux équipés»

Si les faussaires ont toujours existé, ils sont aujourd’hui mieux équipés. Et grâce à Internet, ils peuvent aisément écouler des faux dans le monde entier. «C’est un danger que l’on ne peut pas ignorer et qui nous oblige à nous améliorer», expose le chef de production. Mais il relativise: «Nous avons surtout affaire à des copies partielles facilement reconnaissables.»

Avant de quitter nos interlocuteurs, nous leur posons encore une question qui nous taraude depuis le début: comment rassasier la curiosité légitime de leurs proches et amis? «Je n’entre pas dans les détails», répond le premier… sans en dire davantage. Son collègue, lui, se compare au caissier d’une banque. «Tout le monde peut savoir qui on est et ce que l’on fait mais personne ne sait comment on le fait.»

Il confirme nos premières impressions: le passeport suisse est bel et bien un secret industriel. ■

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

LE TEMPS

15

Le passeport suisse en cinquième position SÉSAME Classement des passeports en fonction dusinombre decompte pays des pays SÉSAME Voici le classement des passeports les plus puissants, l’on tient dans lesquels ils permettent d’entrer sans visa.

00 Rang

1

Finlande 174 pays

Allemagne 174 pays

Suède 174 pays

Etats-Unis 174 pays

Italie 172 pays

Japon 172 pays

Corée du Sud 172 pays

Luxembourg 172 pays

Nouvelle-Zélande 170 pays

Singapour 170 pays

Suisse 170 pays

Norvège 171 pays

5

Seychelles 26 Les 129 pays

Rica 27 Costa 125 pays

Maurice 125 pays

34 Nicaragua 110 pays

50 Pérou 83 pays

51 Kiribati 82 pays

Vanuatu 82 pays

60 Kenya 71 pays

72 Indonésie 56 pays

Côte d’Ivoire 56 pays

76 Inde 52 pays

Source:Henley & Partners Visa Restriction Index 2014. Photos: passportindex.org

86 Birmanie 42 pays

Ex Exaequo aequo

Grande-Bretagne 174 pays

Pays-Bas 172 pays

17

Argentine 150 pays

35 Serbie 107 pays

Namibie 71 pays

89 Erythrée 38 pays

Canada 173 pays

Danemark 173 pays

3

Belgique 172 pays

France 172 pays

Portugal 172 pays

Espagne 172 pays

4

Autriche 171 pays

Irlande 171 pays

20 Israël 147 pays

21 Brésil 146 pays

23 Mexique 133 pays

25 Vatican 131 pays

38 Russie 100 pays

Turquie 100 pays

du Sud 41 Afrique 97 pays

49 Maldives 84 pays

66 Tunisie 64 pays

Ouganda 64 pays

69 Cuba 61 pays

Syrie 38 pays

93 Irak 31 pays

2

Libye 38 pays

Zimbabwe 61 pays

94 Afghanistan 28 pays

CAHIER SPÉCIAL

EDDY MOTTAZ

SAMEDI 3 OCTOBRE 2015

Etre Suisse sur www.letemps.ch

INTERNET Dès samedi, et durant toute la semaine prochaine, découvrez sur www.letemps.ch les questionnaires de naturalisation de six personnalités. Leurs visions, personnelles, ironiques, des connaissances à posséder pour une bonne suissitude.

Max Lobe Ecrivain

Antonio Hodgers Conseiller d’Etat genevois (Verts)

LEA KLOOS, CHRISTIAN LANZ, MULTIMEDIA PHOTOSCENE AG, SI MARCEL NOECKER, CHRISTIAN LANZ, SI KURT REICHENBACH

Fernand Melgar Cinéaste

Erika Stucky Musicienne

Yves Nidegger Conseiller national (UDC)

Patrick Aebischer Président de l’EPFL