L'Écho du Lac by Dominic Simard

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l. 7 numéro 8

gratuit

Le mensuel qui vous informe à Lac-Beauport, Stoneham, Tewkesbury et Lac-Delage

François Sarazin

hoto A 7, des Ombres -BEAUPORT (en renversé) VENDU (bande)

hoto B

PAGES 38-39

142, chemin de la tournée

-BEAUPORT (en renversé) VENDU (bande) n de la Tournée. P. D. 229 000 $.

hoto C

L’œuvre inachevée, place au théâtre !

8, chemin des Pionniers

La rampe d’eau a besoin de nous p. 4

-BEAUPORT (en renversé) VENDU (bande) des Pionniers. P. D. 529 000 $.

Montagnac déborde p. 3 LAC-BEAUPORT

JE RECHERCHE

LAC-DELAGE LAC-ST-CHARLES

JE RECHERCHE

STONEHAM

JE RECHERCHE

URGENT

Propriété récente, 3 chambres à coucher, avec garage et piscine creusée - Grand terrain

BORD DU LAC Minimum 60 pieds de façade Peu importe l’âge de la propriété!

Propriété 3 chambres à coucher, de préférence avec foyer et garage - Grand terrain - Sans voisin - pas plus de 350 000 $

400 000 $ et moins

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Des compressions budgétaires compromettraient la survie des garderies

Les garderies privées n’offriraient plus de place pour les enfants de 4 ans Par : Louis-Antoine Gagné

louis-antoine@leseditionsprime.ca

Le 25 mars dernier, on apprenait dans les médias que deux garderies privées de Lac-Beauport menaçaient de retirer les services aux enfants de 4 ans dès le mois de septembre en réaction aux compressions annoncées par la ministre Nicole Léger. À maintes reprises, on a vu Julie Plamondon, la propriétaire des garderies, exprimer son désarroi via différents médias. C’est par une lettre qui leur était remise que les parents concernés apprenaient la mauvaise nouvelle. Ceux-ci étaient aussi invités à signer une lettre de pression adressée à la ministre. La nouvelle a fait grand vent et beaucoup de rumeurs ont circulé sur cette situation. Il faut tout d’abord savoir que ce moyen de pression n’est pas l’initiative de Julie Plamondon. C’est plutôt le Rassemblement des garderies privées du Québec (RGPQ) qui est à l’origine des lettres remises aux parents. L’organisation, qui compte 147 membres, veut dénoncer les compressions de 18,3 M $. Même son de cloche du côté de Stoneham où les propriétaires de la garderie Perlimpinpin ont eux aussi remis les lettres aux parents. Selon ces propriétaires de garderies, les coupures Julie Plamondon propriétaire de la garderie Les Amis du Lac annoncées par la ministre et de la garderie Les petits Mosquitos. rendraient pratiquement déficitaires les services offerts aux enfants coupures représenteraient une diminution de 4 ans. D’après leurs estimations, les de plus ou moins 4 $ par jour par enfant

du montant versé en subvention. Il faut savoir qu’aux 7 $ payés par les parents, s’ajoute un montant d’approximativement 30 $ en subventions par jour par enfant. Selon Julie Plamondon, le ministère justifie cette compression sur la base du ratio éducatrice/enfant. Pour les poupons de moins de 18 mois, le ratio est d’une éducatrice pour cinq poupons. Pour les enfants de 18 mois jusqu’à trois ans, le ratio est d’une éducatrice pour 8 enfants et finalement, pour les enfants de 4 ans, le ratio est d’une éducatrice pour 10 enfants. Avant les coupures annoncées, les subventions étaient calculées en fonction du ratio de 1 pour 8, et ce, pour tous les enfants de plus

de 18 mois. Le ministère considère donc qu’en appliquant les ratios, les garderies pourraient réaliser d’importantes économies. Selon les propriétaires de garderies rencontrés par l’Écho, le calcul n’est que théorique. Dans les faits, pour une garderie de 80 places, il faudrait que la moitié des enfants présents aient 4 ans pour économiser le salaire d’une éducatrice. On doit admettre qu’il doit être rare de croiser une telle distribution des âges dans une garderie. On peut donc comprendre que les propriétaires de garderies veulent exercer des moyens de pression auprès de la ministre. D’un autre côté, l’incertitude et l’inquiétude générées chez les parents par de tels moyens de pression ne sont agréables pour personne. Quiconque a déjà cherché une place dans une garderie n’a pas envie de recommencer cet exercice fastidieux une fois que son enfant a atteint l’âge dorénavant fatidique de 4 ans. C’est sans compter le stress que l’enfant vivra suite à ce changement. Bien évidemment, aucune garderie du réseau ne souhaite mettre cette menace à exécution. C’est pourquoi ce dossier sera suivi avec attention par plusieurs parents. À suivre.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Bien du monde à bord !

Montagnac, La petite école ? Par Carole Roy

carole@lechodulac .ca

On sait que la tendance démographique est à la baisse au Québec, que les familles nombreuses sont rares et que bien des écoles ferment ou fusionnent pour continuer d’exister. Lac-Beauport vit une situation bien différente, les familles affluent au rythme des maisons qui poussent et le manque de places au primaire devient criant. Montagnac fonctionne à pleine capacité avec ses 671 étudiants et déjà l’an prochain, certaines familles devront lorgner du côté de Charlesbourg pour assurer à leurs enfants, une place à l’école. Sans l’utilisation des locaux du centre communautaire, la situation serait pire encore puisque l’école seule ne peut accueillir que 550 enfants au maximum.

des miracles et des acrobaties en réaménageant les lieux existants pour mieux les utiliser.

Mathématique

Plus de 150 inscriptions en maternelle pour septembre prochain. À 20 enfants par groupe, on parle ici de huit classes comparativement à cinq cette année. Par le développement domiciliaire, des familles entières arrivent avec des jeunes de tous âges qui augmentent le nombre de classes à tous les niveaux. Montagnac a donc accepté 760 inscriptions pour l’an prochain. Ouf ! « Il faut s’attendre à ce qu’une cinquantaine d’élèves soient transférés dans une autre école de la commission scolaire. En transformant le Pavillon StPierre de l’école Les Sentiers, qui accueillait les secondaires un et deux en école primaire, le problème de la couronne nord est réglé pour quelques années », déclare le M. Bégin qui mentionne en passant que Ste-Brigitte-de-Laval devrait passer de 350 à 900 inscriptions au cours des cinq prochaines années. On se sent moins seuls… On est en attente du ministère pour savoir si on aura une nouvelle école dans la commission scolaire des Premières-Seigneuries. Le ministère reçoit chaque En trouvant sans cesse des solutions au débordement année trois fois plus de demandes de l’école, il ne faudra pas que le ministère y voie là que l’enveloppe dont il dispose une distorsion dans le message. Lac-Beauport a bel pour construire une école. On et bien besoin d’une deuxième école primaire soutient estime à 3-4 M $ la construction Serge Bégin, directeur de l’école Montagnac. d’une école. On croit que Lac« Concrètement, selon les normes du Beauport ou Ste-Brigitte de Laval seront ministère, on pourrait monter jusqu’à 700 retenues. élèves si on utilisait tous les locaux. On a déjà transformé une salle du centre comProcédure de transfert munautaire en trois classes et aménagé la D’abord, le volontariat dont le taux bibliothèque de l’école pour le service de de réussite est minime. Deuxième étape ; garde », mentionne Serge Bégin, directeur selon la proximité de l’école d’accueil tout de l’école Montagnac. Bref, on fait déjà en préservant les fratries. Tous ces mou-

vements ne peuvent se préciser avant le 1er juin puisque la date limite d’inscription est le 30 mai. L’organisation finale sera décrétée au plus tard, le 7 juin. Notez qu’en mai, il y aura une ren contre d’information à la palestre de l’école

Montagnac. Les membres de la direction générale de la commission scolaire ainsi que la direction de l’école Le Boisé, où auront vraisemblablement lieu les transferts, seront présents pour répondre aux questions des parents et expliquer les procédures. Les parents recevront donc dans la semaine du 1er juin, une lettre les informant du nom de l’école attribuée à leur(s) enfant(s).

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Dans l’attente d’un chèque du gouvernement

Ouverture compromise au Centre National d’Entrainement Acrobatique Yves LaRoche Par : Louis-Antoine Gagné

louis-antoine@leseditionsprime.ca

Le Centre National d’Entrainement Acrobatique Yves LaRoche (CNEAYL) peine à joindre les deux bouts. En effet, un retard important dans l’arrivée d’un chèque en provenance du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) pourrait compromettre la prochaine saison de la rampe d’eau. La saison 2013 commencera bientôt et beaucoup de factures sont toujours impayées. Nicolas Fontaine, reconnu pour son implication au CNEAYL, nous informait à regret que le centre ne pourrait ouvrir ses portes si un peu d’argent ne venait pas garnir les coffres de la rampe d’eau. Fort heureusement, Nicolas Fontaine a reçu la confirmation que le chèque était à la poste. Malgré cette bonne nouvelle, la situation financière du CNEAYL demeure précaire. Construit il y a neuf ans, le centre nécessite année après année un entretien qui on peut s’en douter, coute de plus en plus en cher.

Doté d’un budget d’environ 150 000 $, le centre obtient la moitié de cette somme en subvention et l’autre à l’aide de commandites, d’activités-bénéfices et des frais d’inscription. Une ombre plane malheureusement à l’horizon. La somme de 75 000 $ de l’Institut national du sport du Québec (INSQ) qui alimentait le budget annuel du CNEAYL était remise de façon presque récurrente. À partir de l’an prochain, d’autres institutions sportives pourront faire des demandes à l’INSQ mettant

UN SERVICE PERSONNALISÉ PAR UNE ÉQUIPE JEUNE ET DYNAMIQUE !

SERVICES DISTINCTIFS • Service d’orthodontie

ainsi en péril le montant quasi garanti depuis 9 ans. Nicolas Fontaine déplore aussi l’absence de programme gouvernemental d’infrastructures adapté à la situation du centre. C’est-à-dire un organisme sans but lucratif, locataire du terrain où se situent les équipements. Pour cet ancien skieur acrobatique, il est déplorable de voir un centre si populaire, qui a vu plusieurs espoirs olympiques s’y entrainer, vieillir sans que l’on puisse y apporter des rénovations majeures. Un nouveau venu pourrait peut-être changer la donne et apporter un nouveau souffle au CNEAYL. Après plusieurs années de loyaux services, Guy Lafrance, directeur général du centre s’en va relever de nouveaux défis et laisse sa place à Guillaume Morin qui est arrivé en poste le 3 avril pour diriger les opérations de la rampe d’eau. Nous lui souhaitons la bienvenue.

Pour une deuxième année, le CNEAYL organise un tournoi de golf-bénéfice afin de recueillir des fonds. L’omnium acrobatique se déroulera au Mont Tourbillon le 30 mai prochain. Il ne s’agit pas ici d’un simple tournoi de golf, mais d’une journée complète d’activités. En effet, après le tournoi, un souper spectacle et une soirée casino sont offerts aux participants. Il est possible de contribuer à l’évènement en ne participant qu’à un des trois volets de la journée. Mentionnons que le tarif pour participer à toutes les activités est de 130 $. Pour informations : www.acrobatx.com.

• Couronnes de porcelaine en une seule séance • Blanchiment Zoom2 • Laser pour chirurgies mineures • Toutes nos radiographies sont maintenant numériques réduisant l’exposition aux rayons-X jusqu’à 90% •

1020, BOUL. DU LAC, LAC-BEAUPORT, QC G3B 0W8 418 849-2820 / W W W. L E D E N T I S T E. N E T Le journal L’Écho du Lac

est publié et édité par Les Éditions Prime inc. 940, boulevard du Lac,

Québec (Québec)

G2M 0C9

Publicité  : Brigitte Landry 418-580-2744 Information  : Carole Roy 418 580-0537

ÉDITEUR : Alain Têtu DIRECTEUR GÉNÉRAL :

Dominic Simard

DIRECTRICE DE L’INFORMATION :

Carole Roy

DIRECTEUR PRODUCTION ET CRÉATION : Éric Monette

COORDONATRICE aux opérations et SERVICE CLIENTÈLE :

Annik Gauthier

JOURNALISTES : Carole Roy, Philippe

Brassard et Louis-Antoine Gagné

COLLABORATEURS : Françis Audet,

Éric Gagnon, Nadine Heppell, Yves et Geneviève Blouin, Clinique dentaire Stoneham et Clinique physiothérapie pédiatrique

PRODUCTION GRAPHIQUE :

Jolyane Abel et Éric Monette

IMPRESSION : Transcontinental TIRAGE : 10 300 exemplaires DÉPÔT LÉGAL : Bibliothèque

nationale du Québec

*Veuillez noter que pour être publiée, l’opinion du lecteur doit être signée.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

LA FLEXIBILITÉ DE BÂTIR LE PRÊT IDÉAL POUR NICOLAS

LES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES COMBINÉS De multiples façons de profiter des meilleurs taux.

COPROPRIÉTAIRE FUTÉ Caisse populaire de Charlesbourg 418 626-1146

www.desjardins.com/caisse-charlesbourg

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Jeunes personnalités Une 8e place au Canam U14

003 Printemps - Été 2013

Gabriel De Varennes, un skieur à surveiller Par : Louis-Antoine Gagné

louis-antoine@leseditionsprime.ca

/// Nouveautés /// Sélection produits /// Promotions

/// Promotions en vigueur jusqu’au

1er sePtembre 2013

Âgé de tout juste 12 ans, le jeune Gabriel De Varennes est assurément un skieur à surveiller dans les prochaines années. Membre du club de ski de Stoneham depuis 8 ans, il a connu, comme plusieurs de ses collègues, une année particulièrement satisfaisante. Pour une première année dans la catégorie U14, il termine 8e au Mont Tremblant le 31 mars dernier lors de la compétition CanAm U14 Banque Laurentienne, qui est en fait les championnats du Nord-est américain. Cette 8e position place le jeune athlète dans une position particulièrement enviable pour sa prochaine année. Les podiums sont loin d’être une nouveauté pour Gabriel. Depuis 2011, il y est monté plus de 15 fois lors de différentes compétitions. Malgré ses succès, le jeune skieur ne se voit pas encore aux olympi-

/// Consultez notre magazine CirCulaire 003 - PrintemPs - ÉtÉ 2013 www.ceramiquedecor.ca info@ceramiquedecor.ca t 418.627.0123 -- f 418.781.1381 4220, 3e avenue ouest, québec, qc. canada g1h 6t1

ques, il préfère évoluer une année à la fois et voir où son sport le mènera. Gabriel n’est pas seulement un athlète en ski, quand le printemps pointe son nez et que la neige fond, il enfourche son vélo de montagne et

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

informe qu’il s’attend à ce que l’on atteigne les 150 membres dès l’an prochain. La popularité et l’excellence du club traversent même les frontières de la région de Québec. À l’occasion des journées portes ouvertes, des gens étaient venus de la Mauricie pour y inscrire leurs enfants. Les parents de tous ces jeunes athlètes font aussi preuve d’une implication exemplaire dans l’organisation d’évènements de ski dans la région. Lors de la réalisation des Championnats du monde juniors de ski alpin au Massif de Charlevoix et au Mont St-Anne du 18 au 28 février dernier, les parents du Club de ski Stoneham ont participé à l’organisation pour l’équivalent de 100 jours/personne. commence son entrainement. Il fait partie du club de vélo Subway Génétik et il a terminé champion régional dans sa catégorie cette année. Pour les 2 dernières courses régionales de la saison, Gabriel a obtenu deux médailles d’or. Quand l’automne arrive et que l’école commence, le jeune sportif ne chôme pas pour autant. C’est sans doute pour cela qu’il a été nommé meilleur joueur offensif de la saison 2012 de football des benjamins Carcajous des pères Maristes.

Le club et ses athlètes Il n’est d’ailleurs pas le seul à performer de façon exemplaire au Club de ski Stoneham. Le club, mis en place pour des jeunes athlètes de 5 à 17 ans, a encore une fois, connu une année exceptionnelle. Aux Jeux du Québec qui comptait pour

les championnats provinciaux du Québec, Gabriel de Varennes et Rachel Bouchard se sont mérité respectivement une 9e et 14e position au cumulatif des cinq courses en ski alpin. Également aux Jeux du Québec, Audrey-Anne Mercier a très bien performé. Elle a terminé respectivement en 18e, 21e, 14e et 15e positions. De plus, la saison régulière du Circuit U14 Telus a pris fin le 17 mars 2013 au Mont-Sainte-Anne. Pour les 2 dernières courses, Audrey-Anne s’est positionné en 5e et en 1re places, elle s’est ainsi mérité un ruban et une médaille d’or. Le club de ski Stoneham qui célèbrera son 50e anniversaire l’an prochain connait un véritable succès, autant au niveau des performances de ses athlètes qu’au niveau de la popularité du club. D’ailleurs cette année il comptait pas moins de 143 athlètes. Nicolas Mazellier, président, nous

Il est important de souligner les performances extraordinaires des jeunes et le temps donné par leurs parents dans ce sport si caractéristique de notre région. L’implication des bénévoles et la détermination des jeunes sont des éléments clefs dans les retombées et le rayonnement positifs que ces succès apportent sur nos villes. C’est pourquoi, pour ces quelques lignes, je me nomme représentant officiel de tous les citoyens de la région pour féliciter tous les athlètes nommés dans cet article, tous ceux qui ont été oubliés et tous les acteurs qui touchent de près ou de loin aux sports de glisse et qui viennent de conclure une autre extraordinaire saison. On se revoit en décembre 2013.

Très belle performance d’Audrey-Anne Mercier.

La Caisse participe à la fête au Relais de Lac-Beauport ! La Caisse populaire Desjardins de Charlesbourg était très heureuse de participer, le 16 mars dernier, au Relais en Fête Desjardins. Toute la journée de nombreux skieurs de tous âges ont envahi les pistes du Centre de ski Le Relais de Lac-Beauport et participé aux nombreuses activités organisées pour l’occasion. En tant que commanditaire majeur, la Caisse populaire Desjardins de Charlesbourg était au cœur des festivités. Les gens pouvaient passer à notre kiosque et participer à de nombreux tirages de prix de présences, dont le grand prix, un iPad qui a attiré de nombreux participants! La Caisse est toujours très présente à Lac-Beauport et est fière de participer aux actions de sa communauté. Rappelons qu’une aide financière de 100 000 $ a été accordée en 2012 à la municipalité dans le cadre du projet du Centre des loisirs Desjardins.

www.desjardins.com/caisse-charlesbourg

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

PErsonnalitéS du mois Coup de chapeau à Philippe Lapeyrie et France Bouchard

Des Lac-Beauportois sous les projecteurs Par Carole Roy

carole@lechodulac .ca

et blancs et 70% aux rouges. Précisons du même souffle que pour compléter la carte, JeanFrançois Pelletier, collaborateur de Philippe Lapeyrie depuis 3 ans et sommelier de l’ESPACE, y est allé avec l’ajout de quelques importations privées. Je lève mon verre à cette belle collaboration !

Amitié et complicité de longue date ont guidé tout naturellement la chef Marie-Chantal Lepage, elle aussi résidente de Lac-Beauport, vers le réputé sommelier Philippe Lapeyrie. Les choix et toujours judicieux conseils de Philippe seront assurément une plus value à l’offre de Mme Lepage. Attention toutefois, n’allez pas croire que l’ami Philippe récidivera, car il a été clair ; cette faveur accordée à son amie est une première et une dernière. L’ESPACE MC CHEF est et sera le seul établissement avec une carte signée par lui.

Les honneurs pour France Bouchard

Une carte inspirée et inspirante Inspiré par l’atmosphère festive des lieux et guidé par ses 50 coups de cœur de la dernière année et leurs prix abordables, le sommelier a divisé la carte en octroyant une proportion de 30% aux bulles, rosés

Le sommelier Philippe Lapeyrie en compagnie de Marie-Chantal Lepage de l’Espace MC CHEF.

France Bouchard recevant son prix de Claude Mazerolle, président de la CMPQ.

France Bouchard

Ce n’est pas sans une certaine fierté que nous apprenions récemment que notre sommelier chéri, le Lac-Beauportois Philippe Lapeyrie, signait la carte de vins de l’ESPACE MC CHEF, nouvel établissement ultra branché de Québec.

Elle brille encore sous les projeteurs notre photographe France Bouchard ! En nomination dans la catégorie Photographe de l’année, elle revient du Banquet des lauréats de la Corporation des Maitres Photographes du Québec (CMPQ) avec le trophée Portrait femme. Pour sa dernière participation à la compétition, France Bouchard avait sou-

mis ses plus belles photographies et ce sont les siennes qui parmi les 200 provenant de partout au Québec qui ont retenu l’attention du jury. Son instinct artistique lui a donc valu le premier prix provincial. « J’y ai mis tout mon amour afin que ma dernière participation soit marquée dans mon cœur à jamais », a-t-elle commenté ». Toutes nos félicitations !

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

La boutique Du Lac

Pour l’entrainement à son meilleur Par Carole Roy

carole@lechodulac.ca

Entièrement dédié au sport d’hiver, le 995 boulevard du Lac qui abrite Rémy-Gravel –Sport, se donne dès la mi-avril une vocation estivale. Christian Lachance et son équipe envahissent les lieux pour la douce saison et proposent aux sportifs en quête de nouveautés, une gamme de produits choisis avec soins pour profiter de l’été au maximum. Bienvenue à La Boutique du Lac ! Lunettes, maillots, accessoires, espadrilles et « expertises » cohabiteront sous un même toit permettant aux Lac-Beauportois de mieux performer et de profiter de certaines exclusivités. « Je pense à ce projet depuis deux ans. En voyant les gens s’entrainer j’ai pensé qu’on pourrait mettre sur pied un service beaucoup plus personnalisé. Le but est de proposer des produits de très bonne qualité à des prix très compétitifs avec des conseils judicieux. Le sportif sera comblé », affirme Christian Lachance.

plus. Deux domaines seront privilégiés à La Boutique du Lac. La course à pied et toutes ses déclinaisons, sur tapis roulant ou à l’extérieur, été comme hiver. La Boutique du Lac sera d’ailleurs impliquée dans le Trail du 2 juin (voir texte p.45). Notez que pour les amateurs de canoë/kayak, la boutique aura son catalogue vous concernant et vous pourrez commander ces vêtements qui manquent à votre bonheur directement à Christian Lachance.

Christian Lachance a hâte de vous accueillir à La Boutique du Lac.

MUSICIENS DU MERCREDI AU SAMEDI

Une saison préparée avec soin

NOUVEAU

Des marques prestigieuses de vêtements sportifs spécialisées telles que, Peak performance, Marmot, Skins, Asic, Gore, Sole et Oakley, garniront les rayons de La Boutique du Lac, de même que deux ligne de maillots exclusifs au Canada, « 2 chillies » de l’Australie et « La Isla » de la Californie sans oublier la réputée Speedo. Christian Lachance fréquentait déjà tous les salons dédiés au sport d’été et aux équipements, alors que nous en étions à débuter notre saison de ski. « Le but est d’aller voir des choses, un peu plus exclusives, qu’on ne trouvera pas partout. C’est comme ça qu’on se démarque », nous disait le jeune homme d’affaires.

DIMANCHE 25% POUR LES DAMES SUR TOUT LUNDI Fajitas pour deux personnes à 29.95$ MARDI Sushi 1.25$ le morceau MERCREDI Ailes de poulet à 49¢ et les pâtes à 10% JEUDI 2 Corona à 5$ à compter de 16 h

BRUNC H SP POUR L ÉCIAL AF DES MÈ ÊTE RES,

Le service avant tout On offrira une analyse complète du pas de course avant même de conseiller une marque ou un produit. La Boutique du Lac est recommandé par La Clinique du Coureur en tant que boutique qui encourage la course au naturel en prônant l’usage de nouvelles chaussures plus minces qui laissent travailler les pieds et le corps. Deux employés formés par Blaise Dubois seront présents en tout temps pour répondre aux questions sur cette approche qui rejoint de plus en plus d’adeptes, et pour expertiser toutes les variantes de contact avec le sol et les manières de courir. Étonnamment cette technique a pour but de simplifier la course à pied et les résultats tendent à prouver ce fait. « Avez vous remarqué que les Éthiopiens courent pieds nus et gagnent presque tous les marathons ? Cent quatre-vingt pas silencieux à la minute avec un impact au sol super léger... Vêtements et chaussures sont là pour nous aider à performer de la manière la plus naturelle possible », explique M. Lachance. Le Five fingers Vibram est un bon exemple de produit qui permet une course plus saine et plus fluide. Les chaussures de course Iceburg, Asic et Inov8 seront également mise de l’avant par l’équipe de Christian.

RÉSERV

EZ TÔT

Experts Des programmes d’entrainement entérinés par des kinésiologues, seront également proposé pour améliorer les performances ou atteindre des objectifs de 10, 20 kilomètres ou

20815, boul. Henri-Bourassa

418-849-6211

www.lesfrerestoc.com

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Des nouvelles de l’APEL et des Marais du Nord

Concours de photos et nouvelle tarification Par Carole Roy

carole@lechodulac .ca

Un petit moment déjà que nos pages n’avaient pas été l’hôte de nouvelles de l’APEL et des Marais du Nord. Voici donc les plus récentes. Vous êtes conviés à assister à l’assemblée générale annuelle (AGA) de l’APEL le lundi 15 avril prochain à 19 h 30. Lors de la soirée, il sera question des réalisations de 2012, des projets pour 2013 et l’état des finances de l’organisme. L’AGA, c’est l’occasion de se tenir informé, de rencontrer les administrateurs et de poser vos questions aux dirigeants de l’organisme. L’assemblée aura lieu au Centre commu-

nautaire Paul-Émile-Beaulieu, situé au 530, rue Delage à Québec.

Le concours photo 2013 des Marais du Nord C’est le 1er avril dernier, que L’APEL lançait la 3e édition de son concours de photos afin de promouvoir le loisir photographique

L’automne dans les marais, par Sylvie Couture, gagnante dans la catégorie paysage du concours photo 2010.

Canard colvert femelle, par Mathieu Mellon, gagnant dans la catégorie faune du concours photo 2010. en plein air et de faire connaitre les splendeurs des Marais du Nord. Ouvert à tous les photographes amateurs de 18 ans et plus, le concours se déroulera jusqu’au 1er novembre prochain. D’ici là, à vos appareils ! Les grands gagnants verront leurs photos exposées dans le pavillon d’accueil des Marais du Nord et sur le site Internet. De plus, les photographies primées paraitront dans les publications de l’APEL. Au total, il y a 800 $ en prix à gagner ! Les détails et les règlements du concours sont disponibles à l’accueil des Marais du Nord et au www.apel-maraisdunord.org.

Saviez-vous que... L’APEL ne reçoit pas de subvention pour gérer, animer et entretenir les sentiers des Marais du Nord ? En effet, les seuls revenus d’exploitation proviennent des contributions des membres et des visiteurs. Contrairement à plusieurs milieux naturels, l’organisme n’est pas délégué par le gouvernement fédéral, provincial ou municipal pour gérer le site, c’est un milieu naturel privé.

à 23$, je vais être dans le jus!

Nouvelle grille tarifaire

Tables d’hôte à seulement

+ tx.

par pers.

Valide jusqu’au 1 mai 2013

promo du dimanche au jeudi

Entrées

Plats principaux

Desserts

Salade de vermicelles de riz et crevettes nordiques

Poulet du Général Tao

Tarte au sucre

Potage du marché

Servi avec riz au jasmin et légumes sautés asiatiques ou

Bavette de bœuf AAA, sauce moutarde Servie avec gratin Dauphinois et légumes du marché ou

Gâteau au fromage maison et coulis de framboises et

Breuvage chaud (café, thé, infusion)

Tartare de saumon au croustillant de tobico

servi avec salade du chef et frites allumettes

995, boul. du Lac, Lac-Beauport - 418 841-0414 2810, boul. Laurier, Québec - 418 653-0646

lebatifol.com

Emmenez vos enfants! Chaque table d’hôte donne droit à un menu enfants pour seulement

223$

Depuis 3 ans, aucune hausse de tarification n’a été effectuée pour les activités des Marais du Nord. Les tarifs incluant les taxes, l’organisme a assumé, à même ses revenus, la hausse de la TVQ en 2011 et 2012. Ainsi, le conseil d’administration a-t-il décidé d’augmenter légèrement les tarifs au 1er mai 2013 afin d’assurer que les revenus couvrent l’ensemble des dépenses générées par la gestion, l’animation et entretient des équipements.

Tarification en vigueur dès le 1er mai 2013

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Le 8 juin, la journée mondiale des océans

Grand nettoyage sous-marin du lac Beauport Par : Carole Roy

carole@lechodulac.ca

Dans le cadre de la Journée mondiale des océans qui aura lieu le 8 juin prochain, grand nettoyage sous-marin du lac Beauport il y aura grâce à une corvée bénévole organisée par des plongeurs professionnels. Pour les aider, sachons les guider. Souhaitez-vous contracter le « Syndrôme Pas Dans ma Cour (SPDC) » ? Que de choses nous trouvons parfois dans la cour ! Et que dire du fond du lac Beauport ! Saviez-vous que l’automne dernier, des plongeurs sportifs y ont trouvé divers objets tels embal lages, cannettes, bouteilles ou chaises de parterre ? Sortir ces déchets de notre lac est une action possible et souhaitable. Nous ne voulons pas de ça dans notre cour !

L’eau suit son cours… Ainsi donc, le 8 juin prochain, partout dans le monde, c’est la Journée des océans ; c’est aussi le jour où partout sont organisés nettoyages de berges et net toyages sous-marins. Peut-être vous ditesvous que notre lac est loin de la mer, mais il ne faut pas oublier que toutes ses eaux s’y trouveront tôt ou tard par le biais des rivières Jaune et St-Charles, puis le fleuve St-Laurent et l’océan Atlantique. Le plastique ne se détruit pas, mais se brise en morceaux. Ces particules descendront la rivière et se retrouveront dans l’océan. Les papiers d’aluminium ou multi couches (boite de jus ou carton de lait) agissent de la même façon. Ces déchets se trouvent dans notre cour et nous avons le pouvoir de les en déloger.

Un exemple de ce que l’on trouve dans le lit du lac Beauport.

Prêtons mains fortes et guidons D’ici au mois de juin, les plongeurs devront préparer la grande collecte. Il faudra marquer les gros objets et votre connaissance du lac est requise. Si vous avez connaissance d’un ou plusieurs gros déchets qui gisent en son lit, il serait important de le déclarer dès maintenant. Votre collaboration est précieuse pour l’équipe qui fera le grand nettoyage. Précisons que cette corvée bénévole reçoit l’approbation de Mme Geneviève Bélanger, biologiste en chef de Pêches et Océans Canada — secteur Québec, de Projet Aware et de World Oceans Day. Notre lac nous tient à cœur et sa santé est aussi importante pour celles et ceux qui soutiennent l’activité du 8 juin : la Scubathèque, Plongée Capitale, Plongée Aventure Québec, La Confédération Mondiale des Activités Subaquatique (CMAS Québec) ainsi que la Microbrasserie Archibald.

Faites part de vos observations à : Patrick Allaire : foi02@cartefoi.net Laurent Fey : Laurent_fey@hotmail.com Pour plus de détails sur l’activité : http ://lacbeauport.rcmission.net

Assemblée générale annuelle du Conseil de Bassin versant du lac Beauport

Mythes ou réalités Par : Carole Roy

carole@lechodulac .ca

Le Conseil de Bassin Versant du lac Beauport tiendra son assemblée générale annuelle le 16 avril prochain. Les personnes résidant dans le bassin versant du lac ainsi que les riverains y sont attendus en grand nombre. L’essentiel de la rencontre sera consacré à des présentations et discussions portant sur les thèmes suivants : Les nouvelles maisons à gros volume ont-elles empiré ou amélioré la situation ? Le projet de condo sur le site du Château du Lac, un impact négatif ou positif ?

3. 4.

Un système d’égouts : dépense inutile ou essentielle ? La renaturalisation des berges, où en sommes-nous ? On tentera de différencier les mythes des réalités.

Le Conseil de Bassin Versant est un organisme de concertation qui a pour but d’assurer la pérennité du lac Beauport. Des élections pour des postes à son conseil d’administration auront aussi lieu lors de cette soirée. Rendez-vous le 16 avril à 19 h 30 à la salle du chalet des loisirs Desjardins.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

les échos de l’écho Carole Roy c a r o l e @ l e c hodulac .ca

Brad remporte le compte de Future Shop Copropriété de Martin Bernier, résident de Lac-Beauport, l’agence Brad a remporté le compte de Future Shop pour la création publicitaire destinée au Québec. Il s’agit là d’un gain important pour l’agence qui démontre sans aucun doute la capacité de Brad à obtenir des mandats d’envergure. La mission de l’équipe : réaliser de la création originale, de l’adaptation et de la stratégie. De quoi stimuler les troupes. Toutes nos félicitations !

Polyclinique Chiropratique du Lac Comme elle a grandi la Polyclinique Chiropratique du Lac au fil des ans ! Afin de répondre aux besoins grandissants de la population, elle a élargi son équipe de professionnels de la santé. En plus de son équipe interne, la Polyclinique s’est associée à des consultants externes œuvrant à Lac-Beauport dans le domaine de la santé. Trouvez toutes les informations utiles concernant les différents services, au www.santelacbeauport.com.

De gauche à droite : 1re rangée : Richard Villeneuve, Orthesia - Caroline Gauthier, massothérapeute - Julie Lemaire et Marie-Claude Déry, chiropraticiennes, Raymond Hébert, acupuncteur. 2e rangée : Danielle Potvin, assistante - Marie-Josée Trottier, psychologue Lise Belleau, assistante - Nathalie Lehoux, infirmière en soins podologiques - Joelle Paradis, massothérapeute. 3e rangée : Patrick Kelly, entraineur - Tim Albert, physiothérapeute Valérie Fillion, naturopathe - Louise Bacque, infirmière en soins podologiques, Emily Guenette, chiropraticienne, Gabriel Aubé, psychoéducateur-sexologue.

Le bœuf KOBE chez Vic Verret La fonte des neiges, l’arrivée des beaux jours… oh, que nous l’entendons l’appel du BBQ ! La saison de la grillade, sera à son meilleur avec cette nouvelle offre chez Vic Verret, rien de moins que l’arrivée du bœuf WAGYU DE KOBE. Ce bœuf reconnu mondialement et tant prisé par les passionnés de viande est enfin disponible tout près de chez nous. On en connait plusieurs qui feront sous peu la file à la Boucherie Vic Verret. Pas impossible que l’on s’y croise !

Promo boules de neige C’est le lundi 8 avril dernier que l’on procédait au dernier tirage de la promotion Boules de neige. La pige du nom gagnant a été faite en présence de Nancy Mac Aulay du Batifol et de Chantal Rousseau de Concept Beauté. Toutes nos félicitations à Mme Roseline Carrier qui remporte un forfait d’une valeur totale de 620 $ dans les deux établissements de Lac-Beauport Batifol. La promotion de Boules de neige, qui aura attiré au-delà de 5000 participants en trois mois, est une idée originale de Double V Communication.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Dans la mire C’est le 31 mars dernier, jour de Pâques qu’avait lieu la 14e édition du Super Splash à la Station Touristique Stoneham. Ce sont plus de 165 skieurs ou planchistes qui s’en sont donné à cœur joie en atterrissant dans cet immense bassin de 270 000 litres d’eau. Tel que mentionné dans le texte en p.22, petit problème de fuite il y eut. Alain La Roche, responsable de l’entretien des pistes et de l’enneigement a veillé avec son équipe à la réparation de la toile du bassin. Outre le colmatage de la fuite qui aura pris 90 minutes, l’installation du site aura nécessité une quinzaine d’heures de travail. Un investissement humain qui année après année vient clore en beauté la saison de ski.

STÉPHANE LOCHOT 418

courtier immobilier agréé

912.8551

www.stephanelochot-immobilier.com

STONEHAM

Camil Bélanger

54*38, 5 CC, 3 SdB. 3 450 pi2 hab. Gar. Accès lac. Magnifique ! 549 500 $

STONEHAM

VE MO NDE TIV UR ÉS S

UV EA U STONEHAM

Charmante propriété neuve. 2 ch, 2 sdb Bord rivière. 209 000 $

LAC-DELAGE / BORD DU LAC

Site magnifique. 3 ch., garage double. terrain 36 000 pi2. 449 000 $

STONEHAM

Gite ou bi-génération 5 ch 4 sdb. Studio indép. Piscine creusée. 439 000 $

LAC-BEAUPORT

Lac Morin. Terrain de 19 232 pi2 constructible. Accès au lac. 85 000 $

CT E TE CH I AR

FL VUE EU VE

NO UV EA U

PR IX RÉ VIS É

Prix demandé 319 000 $

STONEHAM

Havre de paix. Bord rivière JacquesCartier. Cachet, 3 ch. 243 000$

STONEHAM

2666 Bd Talbot, terrain zoné commercial ou résidentiel.15 220 pi2. 68 500 $

ILE D’ORLÉANS

Magnifique domaine de 187 000 pi2, 3 ch. vue fleuve, piscine creusée. 555 500 $

UV EA U

LAC-BEAUPORT

STONEHAM

MOTEL 6 ch avec propriété cottage. Rentabilité. Proche ski. 448 500 $

VENDU

RI BOR VI D ÈR E

Magnifique plain-pied moderne. Cachet, 3 ch, garage. 384 900$

UV E

NO UV EA UP RI X

COURTIER IMMOBILIER HYPOTHÉCAIRE

SAINT-ROMUALD

À proximité parc et marina. Maison d’architecte de 2 680 pi2, 3 ch. 434 900 $

LAC-DELAGE

Location 5 ½, 3 ch, 2 sdb.Maison lumineuse vue et accès lac.1 200 $/mois

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Conseil municipal

Mont Cervin : les premières phases estimées à 3,4 M $ Rédacteur : PHILIPPE BRASSARD

Les couts des deux premières phases du projet visant à doter le secteur du Mont Cervin de réseaux d’aqueduc et d’égout sont estimés à près de 3,4 M $ pour 60 résidences, a-t-on appris lors de la séance régulière du 2 avril du conseil municipal de Lac-Beauport. Le conseil a déposé un avis de motion annonçant le dépôt à une séance ultérieure d’un règlement d’emprunt de 3,9 M $ pour la mise en place des réseaux d’aqueduc et d’égout au Mont Cervin (phases 1 et 5a). Les 60 propriétés visées par ces premières phases sont situées sur les chemins du Brûlé, des Méandres, de l’Écorce et du Ruisselet. L’emprunt de 3,9 M $ servirait principalement à effectuer les travaux de mise en place du réseau, qui seraient payés par les citoyens desservis via une taxe de secteur. Toutefois, cette somme inclut aussi des travaux évalués entre 400 000 $ et 500 000 $ pour l’aménagement d’une piste cyclable et la réfection des chemins ; payés quant à eux par l’ensemble des contribuables. En soustrayant ces travaux, la facture du réseau d’aqueduc et d’égout pourrait donc s’élever à environ 3,4 M $ pour les 60 résidences des phases 1 et 5a. Soulignons qu’il s’agit d’une estimation préliminaire. « On est en train de planifier le montage financier pour ces phases », a indiqué le conseiller Charles Brochu, qui a répondu

aux questions des citoyens en l’absence du maire Michel Beaulieu. « À l’heure actuelle, ce qu’on attend, c’est l’autorisation du ministère de l’Environnement par rapport aux bassins de rétention – si ça en prend ou pas. Indépendamment de cette question, on va de l’avant pareil » pour faire avancer le projet, a-t-il ajouté. Une fois l’autorisation du ministère obtenue, les plans et devis pourront être finalisés. L’étape suivante sera d’adopter le règlement

d’emprunt de 3,9 M $ en séance du conseil, idéalement d’ici l’été. Le règlement sera « assujetti à l’approbation des citoyens habiles à voter, pour éventuellement déterminer les coûts » du projet, a expliqué M. Brochu. Les citoyens concernés recevront de l’information détaillée sur le projet pour pouvoir prendre une décision éclairée. Un résumé sera notamment publié dans le journal municipal. « On ne force personne à embarquer dans le projet. Si des gens

choisissent de se retirer, personne ne sera pénalisé », a insisté le directeur général de la municipalité, Richard Labrecque. Les citoyens doivent toutefois être conscients qu’une telle opportunité pourrait ne plus jamais se présenter à eux, soulève-t-il. Si les citoyens donnent leur aval au projet, l’appel d’offres pourra être lancé. En principe, la municipalité aimerait débuter les travaux cet automne. Sentiers du Moulin Par ailleurs, le conseil a adopté le 2 avril un règlement d’emprunt d’un montant maximal de 140 000 $ pour la réalisation de travaux et l’acquisition de biens au parc des Sentiers du Moulin. La facture comprend 36 000 $ pour la rénovation de la toiture, du drain de fondation et d’une salle de bain au bâtiment d’accueil, 26 000 $ pour rénover la cuisine du bâtiment d’accueil, 40 000 $ pour des toilettes sèches, 14 000 $ pour la rénovation des refuges, 8000 $ pour des barrières d’accès, 6000 $ pour la rénovation des unités sanitaires, 4000 $ pour réaménager la cuisine du Waterloo, 3000 $ pour un système de caméra et 3000 $ pour un système de rangement.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

STONEHAM

VENDU

Vaste propriété de 5 chambres aux pièces éclairées, 2 sdb et vue panoramique sur la nature! 329 900$

P.D 349 900$

STONEHAM

Offrez-vous un immense terrain à la montagne! Constructible, vendu avec terre, possibilité de subdiviser de plusieurs façons. Contactez-nous! 150 000 $

LAC-BEAUPORT

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

SAINT-ÉMILE

LUMINEUSE propriété en plein cœur de la municipalité! Terrain de 63000 p.c., lac privé à vos pieds et grand mur vitré au salon. Faites vite! 359 000 $

Propriété à multiples niveaux, aires ouvertes, vue dégagée sur les montagnes et cuisine conviviale pour vos soirées entre amis! 279 000 $

Sublime propriété aménagée sur 3 étages vous offrant 4 c.c., 2 sdb, foyer de pierres au salon et finition raffinée. À 2 pas du transport en commun! 435 000 $

CHARLESBOURG

NOUVEAU

CHARLESBOURG

NOUVEAU

CHARLESBOURG

Unité de coin pour un maximum de LUMIÈRE! Style actuel, 3 chambres, planchers de bois, terrasse à l’ouest et beaucoup de rangement. 279 900 $

Domaine de la Faune. Tout neuf et livrable dès maintenant! Condo orienté sud, 2 c.c. + bureau et tous les services à proximité ! 314 000$

Orienté plein soleil, ce condo de 2 c.c. au 7e niveau vous séduira! 2 sdb complètes, finition de qualité et prise de possession flexible. 359 900 $

CHARLESBOURG

Vaste condo de 2 chambres avec VUE directement sur le Golf! Fenestration maximale, foyer au salon et accès privé à l’aut.73. 349 900 $

PENTHOUSE 1 chambre + bureau, épuré à souhait. Plafond de 9 pieds, finition raffinée, 2 stationnements et terrasse couverte à l’ouest. 324 900$

Un condo dans les arbres au Domaine de la Faune! Spacieux condo de 2 c.c., grande terrasse à l’ouest, dans l’intimité la plus complète. 345 000$

NOUVEAU

Avril, l'éveil des sens... Désir de fraîcheur, de couleurs et de fragrances printanières..

inc.

Agence immobilière

Place d’affaires au: 360 boulevard du Lac, suite 201 Québec QC G2M 0C9

La vente de votre propriété n'échappe pas à cette saison ! Elle se doit d'utiliser son plein potentiel aﬁn de séduire dès les premières minutes, dès le premier coup d'oeil, vos acheteurs. Notre mandat : faire ressortir ce qui distingue et rend unique votre propriété! Valérie

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Conseil municipal Julie Plamondon siège comme indépendante

Stoneham

Une conseillère quitte l’équipe Miller Rédacteur : PHILIPPE BRASSARD

À quelques mois des élections municipales, l’équipe politique du maire de Stoneham-et-Tewkesbury, Robert Miller, voit un de ses membres quitter le navire. Évoquant des différends au niveau des idées, la conseillère Julie Plamondon a quitté le caucus de l’équipe Miller en février pour terminer son mandat comme indépendante. « J’ai annoncé aux membres de l’équipe que je ne me représenterais pas avec eux à la mi-février et ils ont décidé de me mettre en dehors de l’équipe le 1er mars », raconte Mme Plamondon en entretien téléphonique avec l’Écho. « Ça fait mon affaire, car je peux exprimer mon opinion sans me poser la question » à savoir « est-ce que je vote avec l’équipe ou je vote selon mes convictions ? », ajoute-t-elle. Selon Mme Plamondon, ce divorce politique est le fruit d’une mûre réflexion portant sur des divergences d’opinions profondes. « Je n’ai pas la même vision de la municipalité, soutient-elle. Pour moi, le développement doit être un peu plus contrôlé, et non pas toutes vannes ouvertes. Je veux aussi conserver le milieu rural comme on le connait. Je vois beaucoup d’évolution dans la municipalité. Je comprends qu’il doit toujours y avoir une certaine croissance, mais je veux qu’elle

soit durable et échelonnée dans le temps. » La conseillère assure que la séparation n’est pas attribuable à des conflits interpersonnels. « Il n’y a pas de chicane, seulement des visions différentes », insiste-t-elle. « Je ne me suis jamais sentie exclue, j’ai toujours pu dire ce que j’avais à dire », précise-t-elle. Pour l’instant, Mme Plamondon ne sait pas encore si elle sollicitera un second mandat aux prochaines élections en

novembre. Elle prendra sa décision d’ici l’automne. Entre temps, elle entend toutefois jouer un rôle plus actif comme indépendante. « Quand il y aura des choses à décrier, je n’aurai pas peur de le faire », affirme la conseillère, qui préconisera une approche « dossier par dossier ». Lors de la séance régulière du 11 mars, Mme Plamondon a voté contre l’équipe Miller à quelques reprises, réclamant entre

autres que certains contrats moins urgents n’ayant reçu qu’une seule soumission soient renvoyés en appel d’offres pour « s’assurer d’avoir le meilleur prix possible ».

Réaction du maire « Cela se préparait », raconte de son côté le maire Robert Miller. « J’ai rencontré quelques fois Mme Plamondon dans les semaines précédant son départ. Cette séparation s’est faite à l’amiable et dans le respect mutuel », souligne-t-il. « C’est sa décision de se retirer. À partir de là, pour le caucus, avec les orientations que nous avons, c’était difficile de dire à Mme Plamondon de rester dans l’équipe en sachant qu’elle avait fait le choix de se retirer », ajoute le maire, disant « respecter la démarche » de la conseillère. Par rapport aux différends avec Mme Plamondon, notamment sur le développement, le maire défend la vision de son équipe : « On est une municipalité en développement. Refuser de voir ce développement, à mon avis, c’est se mettre la tête dans le sable. On se doit de l’encadrer et de faire en sorte qu’il respecte nos orientations et la nature. Depuis trois ans, au budget, on parle d’un développement de 80-85 unités résidentielles par année. Ce n’est pas la fin du monde, on en a déjà eu 120-130 par année. C’est modéré pour un milieu qui est recherché par les jeunes familles. » Selon lui, des candidats pour remplacer Mme Plamondon et Lisa Kennedy – devenue directrice générale de la municipalité – ont déjà été trouvés pour les élections et seront présentés en « temps opportun ».

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

un nouveau conseil d’administration est élu

Assemblée générale annuelle des CATS Par : Louis -Antoine Gagné

l o u i s - a n t o i n e @ l e s e d i t i o n s p r i m e. c a

Le 21 mars dernier, la Communauté Affaires Tourismes Stoneham (CATS) tenait son assemblée générale annuelle à la salle des Grands Ducs à la Station touristique Stoneham. Au terme de cette soirée, un nouveau conseil d’administration a été élu et est bien prêt à relever les défis qui l’attendent. Après une troisième année d’existence, les CATS sont bien implantés dans l’univers des gens d’affaires de Stoneham et sont très fiers de leurs réalisations. Après un mot de la présidente, le conseil d’administration nous a présenté les réalisations des CATS pour la période 2012-2013. La feuille de route est impressionnante pour ce jeune organisme de Stoneham. En effet, 55 joueurs ont participé à la 2e édition du tournoi de golf des CATS et ont terminé leur soirée par un délicieux souper au restaurant Saint Peter. Une formation sur les réseaux sociaux a aussi été offerte et grandement appréciée. De plus, deux soirées thématiques ont permis aux membres de se connaitre davantage et de solidifier les liens commerciaux entre eux. Parce que toute bonne journée commence avec un bon petit déjeuner,

Martin Trudel, Julie Chiasson, Claudia Bilodeau, Jimmy Beaudoin, Sophie Garneau, Jocelyn Bédard, Myriam Vézina, Marc Morency.

trois déjeunés réseautage accompagné d’une conférence ont été organisés et ont connus un vif succès. Mentionnons aussi la possibilité pour les CATS de participer aux activités du Regroupement des gens d’affaires et de tourisme Lac-Beauport et la réciprocité de cette opportunité. Après la présentation des états financiers et un mot du vérificateur, l’assemblée a pu procéder à l’élection du nouveau conseil d’administration. Voici donc les 8 personnes qui ont été élues et leur poste respectif. À la présidence, Mme Myriam Vézina, propriétaire de chiropratique Stoneham, le VP affaires sera Jimmy Beaudoin, propriétaire de JMR Informatique, la VP tourisme sera

Julie Chiasson, directrice Hébergement & Service à la clientèle à la Station touristique Stoneham, Claudia Bilodeau, courtier immobilier chez Remax sera Trésorière, Jocelyn Bédard, propriétaire de Chocolat Harmonie, Marc Morency, propriétaire du Club de Golf de Stoneham, Sophie Garneau, propriétaire d’Alvéole Média et

Martin Trudel, entrepreneur électricien, seront administrateurs. L’année 2013-2014 réserve de belles surprises aux CATS, la vivacité économique de la région et l’engouement pour l’achat local représentent des occasions parfaites pour qu’une telle association puisse faire rayonner ses membres.

· Troubles digestifs · ·Troubles digestifs Hypoglycémie · ·Fatigue Burn out - Stress · ·Stress Fatigue · Burn out · Bilan de santé · ·Bilan santé Suivide naturopathique · ·Irrigation Irrigationcôlonique côlonique · ·Test TCured’hormones salivaires salivaires de nettoyage · ·Test TTestd’intolérances d’intolé rances d’hormones salivaires ·alimentaires Test d’intolérances alimentaires

T 418.316.5300 www.votrenaturo.com 870, Boulevard du Lac Lac Beauport Lac-Beauport

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Boutique et clubs font de Stoneham une ville cycliste

Du vélo pour tous les gouts à Stoneham Par : Louis-Antoine Gagné

l o u i s -antoine@leseditionsprime.ca

La saison de vélo 2013 est à nos portes, les cyclistes de la région sont impatients de voir à nouveau le soleil briller sur nos routes afin d’enfourcher leurs bicyclettes. La chance leur sourira particulièrement cet été, car le monde du vélo est en véritable effervescence à Stoneham.

Club de Vélo Stoneham Le club de vélo de Stoneham tiendra son 5 à 7 d’ouverture, le jeudi 2 mai prochain au 2694 boulevard Talbot dans la toute nouvelle boutique de Reaktif. Pendant la soirée, les responsables du club dévoileront la programmation de l’année. Ils prendront aussi les inscriptions sur place (chèque ou argent comptant seulement). Vous pourrez aussi vous procurer ou commander votre maillot du club, obligatoire cette année. D’ici là, surveillez la page Facebook du club, car il est très probable qu’une sortie soit organisée d’ici le 2 mai si la météo le permet. www.clubvelostoneham.com

Ouverture de la boutique Reaktif On vous l’avait annoncé, c’est maintenant chose faite, la boutique Reaktif a ouvert ses portes à Stoneham. Situé au

2694 boulevard Talbot, Denis Meyer vous y attend pour vous offrir un service hors pair dans tout ce qui touche de près ou de loin au vélo. Que ce soit pour une réparation de fourche ou d’amortisseur ou encore pour bénéficier du système de position- Même en mars sur la neige les mordus aiment rouler. nement novateur de « Ergomotion », la boutique Reaktif pos- nouveau mode d’entrainement a aussi vu sède des équipements et des connaissan- le jour à Stoneham. En effet, des cours de ces à la fine pointe de la technologie. Un « spinning » sur rouleau d’entrainement

sont maintenant offerts chez Reaktif. Pour information : http ://www.reaktif.ca ou 418-273-4164

Démarrage d’un club de vélo de montagne Nadia Lemieux, bien connue à Stoneham pour son énergie contagieuse et pour la multitude d’activités offertes par Gymtonic, désire mettre sur pied un club de vélo de montagne. Le projet est encore à l’état embryonnaire, mais plusieurs personnes se sont montrées intéressées par cette initiative. Nadia recherche donc des gens motivés à s’impliquer dans la création du futur club de vélo de montagne de Stoneham. Les sorties du club débuteraient sur une base hebdomadaire, le samedi matin. On recherche donc des guides et des moniteurs passionnés de vélo de montagne qui souhaiteraient transmettre leur passion à d’autres. Évidemment si vous souhaitez devenir membre du futur club sans nécessairement y jouer un rôle déterminant, vous êtes aussi les bienvenus. Pour informations : gymtonic@live.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

804 skieurs pour les enfants atteints de cancer

Défi ski 12 h leucan Par : Louis -Antoine Gagné

l o u i s - a n t o i n e @ l e s e d i t i o n s p rime.ca

Le 16 mars dernier, 804 skieurs et planchistes ont participé au Défi ski 12 h Leucan 2013, présenté par Proxim. L’évènement qui s’est tenu à la Station touristique Stoneham a permis d’amasser 225 000 $ pour les enfants atteints de cancer. C’est donc 201 équipes de quatre skieurs qui sont venus dévaler les pentes pour la bonne cause. Le Défi ski 12 h Leucan est un évènement provincial qui a lieu à trois dates différentes de l’hiver et auquel participent cinq montagnes. Le défi consiste former une équipe de quatre personnes et à effectuer une descente à l’heure pendant 12 heures consécutives (de midi à minuit). Les jeunes de 12 ans et moins peuvent participer en effectuant six descentes, soit une à l’heure entre midi et 18 h. En relevant le défi, les équipes sont invitées à amasser un montant minimum de 500 $ en dons pour Leucan. Beaucoup de plaisir et une ambiance électrisante sont au rendez-vous. Pour les participants, il s’agit surtout d’un geste de solidarité envers les enfants atteints de cancer et leur famille. Sur place, de nombreuses familles participent rendant ainsi l’activité extrêmement conviviale et à la portée des gens de tous âges. Le porte-parole provincial de l’évènement était Joey Scarpellino, jeune acteur connu qui incarne Thomas dans la populaire série télévisée « Les Parent ». Le porte-parole régional, Marc Durand exprimait sa gratitude face à Leucan. Demeurant lui-même à Stoneham, il était très content de savoir que la somme

recueillie lors de cet évènement, organisé près de chez lui, venait en aide aux jeunes atteints du cancer. Au niveau provincial, le Défi ski 12 h Leucan a aussi connu une édition

Les Karma Kameleons ont réchauffé la foule. couronnée de succès. Plus de 2 660 skieurs et planchistes ont participé à l’édition 2013 de l’évènement, amassant

la somme record de 755 000 $ pour les enfants atteints de cancer. Bravo à tous les participants.

Dr Stéphane Coulombe chirurgien-dentiste Ludovic et Frédéric Fortin denturologistes Dr Pascal Forest dentiste généraliste

service d’implantologie

Bon mois de la santé dentaire! Dentiste: 418 848-8000 Denturologiste: 418-848-7900 www.cliniquedentairestoneham.ca 2683, boul. Talbot, Stoneham-et-Tewkesbury

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Retour des sauts dans les parcs à neige

La haute voltige de retour à Stoneham Par Carole Roy

carole@lechodulac .ca

À l’aube de son 50e, la Station touristique Stoneham est fière d’annoncer le retour des sauts dans ses parcs à neige. C’est dans le but de satisfaire les besoins de sa clientèle et grâce à des nouvelles avancées en matière de sécurité que quatre à six sauts seront désormais offerts dans les parcs à neige de la montagne, dès la prochaine blanche saison. Oh yes ! commentent les mordus ! La réputation de la Station touristique n’est plus à faire, mais toujours soucieuse de se dépasser, elle compte encore une fois se démarquer autant par la qualité que par le niveau de sécurité élevé des infrastructures qui seront construites.

UN PARC À NEIGE SÉCURITAIRE Avec ce retour, les responsables des parcs à neige seront soucieux de construire un type de saut encore plus sécuritaire, c’est-à-dire de style parabolique. Celui-ci offre un atterrissage qui se trouve plus haut que la plate-forme de départ, minimisant ainsi l’impact à l’atterrissage. Des clôtures seront également placées stratégiquement afin de mieux encadrer la vitesse d’arrivée des skieurs et planchistes. Cette initiative réduira le risque d’excès de vitesse à leur arrivée aux sauts. La carte d’accès au parc à neige XL déjà obligatoire pour l’accès à ces zones demeurera en vigueur. Le vert printanier ne s’est pas encore installé que l’on a déjà hâte à la prochaine saison de ski ! Oui, j’aime l’été, mais que l’hiver est beau et sportif chez nous !

Sécurité maximum

INSCRIVEZ-VOUS Session printemps Session été A

Nouveauté A

Club de vélo de montagne

w gymtonic.stoneham h gymtonic@live.ca T R A I T E U R C R É AT I F

TRANSPORT J.D.L. FORTIN

INC.

Avec son Centre d’entrainement national en demi-lune olympique, des évènements internationaux tels que la Coupe du monde

Renaud Ganon

Il faut se rappeler qu’en 2007, décision avait été prise d’abolir les sauts pour des raisons de sécurité. Aujourd’hui, de nouvelles techniques basées sur de très hauts principes de sécurité permettent d’aller de l’avant avec de nouvelles constructions. Toutefois, le projet ne sera appliqué qu’à une seule des montagnes de Resorts of the Canadian Rockies, celle de Stoneham.

DÉVELOPPEMENT DU STYLE LIBRE

de planche à neige, et ses nombreux modules de parc à neige pour tous les niveaux, les sauts à Stoneham viendront consolider la réputation de la station. Elle demeurera une référence au plan de ses installations style libre, autant pour les athlètes de haut calibre que pour la clientèle récréative.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Une cinquième place à sa première année d’existence

Les Magnétic Cheerleading de Stoneham Par : Louis -Antoine Gagné

l o u i s - a n t o i n e @ l e s e d i t i o n s p rime.ca

Une nouvelle équipe de cheerleading a vu le jour à Stoneham ces derniers mois. C’est Sophie Thibaudeau qui est à l’origine de cette initiative de plus en plus populaire. C’est tout d’abord dans un cadre scolaire que cette ancienne cheerleader a débuté ce projet. En 2003, dans une école de L’Ange-Gardien, elle démarre une petite équipe qui connait un certain succès. Quand elle vient travailler à l’école Harfang des Neiges à Stoneham, il était tout naturel pour elle de bâtir une équipe, elle en parle donc à la responsable du service de garde de l’école qui accueille le projet à bras ouverts. En 2007, elles sont une vingtaine de filles à participer aux activités, aujourd’hui elles sont plus de 125. Il existe maintenant quatre équipes de cheerleading à l’école Harfang des Neiges. Pour Sophie Thibaudeau, l’aventure est si excitante qu’elle désire offrir une équipe civile aux filles, c’est-à-dire en dehors du cadre scolaire. En 2013, la municipalité de Stoneham voit donc naitre l’équipe les « Magnétic ». Au début de l’année, une vingtaine de filles s’y inscrivent et l’équipe participe à plusieurs compétitions. La concurrence est féroce, les « Magnétic »

Sophie Thibaudeau affrontent des clubs qui comptent plus de 400 membres et qui cumulent plusieurs années d’expérience. L’équipe se tient souvent au bas du classement, mais ne se décourage pas. À force de travail et de persévérance, elles réussissent à se qualifier pour le championnat provincial, le 17 mars dernier, à Sherbrooke, où elles terminent en cinquième position face aux 10 meilleurs clubs de la province. Ce succès inattendu place nos jeunes adeptes dans une position avantageuse. Stoneham rayonne maintenant dans le monde du Cheerleading. Sophie Thibaudeau est très optimiste pour l’avenir, elle compte bien faire des « Magnétic » une équipe réputée et populaire. Elle aimerait accueillir plus de

membres et aller chercher des filles dans toute la région. Le destin fait bien les choses pour l’initiatrice ; au moment où elle démarrait son équipe, Yves Gagnon mettait en place l’École de Sports Acrobatiques à Stoneham. Un partenariat s’établit donc

naturellement entre les deux intervenants. La présence de cette infrastructure à Stoneham permet aux « Magnétic » d’avoir un entrainement spécialisé en gymnastique avec des équipements adaptés et sécuritaires. On peut donc s’attendre à voir le club

se démarquer davantage au cours des prochaines années. Le club participera d’ailleurs au Championnat canadien le 18 mai à Montréal. Si l’expérience du cheerleading vous intéresse, n’hésitez pas à communiquer avec Sophie Thibaudeau en visitant le cheermagnetic.ca ou encore le 418-848-3012.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

L’évènement aurait pu tomber à l’eau

Super splash Artic Spas presque compromis Par : Louis-Antoine Gagné

l o u i s -antoine@leseditionsprime.ca

Le 31 mars dernier, des centaines de spectateurs et de participants étaient réunis à la Station touristique Stoneham pour participer au Super Splash Artic Spas. Ce défi, des plus original, consiste à traverser, au pied des pentes, un bassin d’eau d’une longueur de 120 pieds ! Certains réussissent avec brio cet exploit particulièrement cocasse tandis que d’autres s’échouent en plein milieu du bassin sous les applaudissements de la foule. Dimanche, le soleil brillait et tout allait pour le mieux quand soudain, certaines personnes ont remarqué que de l’eau s’échappait à l’extrémité du bassin. Le « Super Splash Artic Spas » allait-il tomber à l’eau ? La fuite d’eau prenant de l’ampleur et le bassin se vidant à vue d’œil, les organisateurs de l’évènement ont du arrêter la compétition afin de régler le problème. Une imposante machinerie est alors intervenue. Malgré tout, l’eau s’écoulait sans

cesse rendant l’avenir de la compétition de plus en plus incertaine. De nombreux intervenants ont alors mis la main à la pâte afin de sauver le « Super Splash Artic Spas ». En dégageant la toile de la neige qui la recouvrait, un énorme trou est apparu. Le coupable était trouvé, il restait à colmater la fuite. Malgré des efforts incessants, les vaillants ouvriers ont dû se résoudre à vider le bassin au complet afin de rabattre la toile et d’éliminer la fuite. Les travailleurs mouillés, mais déterminés à ce que la compétition se poursuive, ont supposé que le trou a pu être causé par des skis ou des bâtons d’un skieur malchanceux qui se serait échoué un peu avant la fin du bassin. Grâce à l’ingéniosité et à la ténacité des organisateurs de l’évènement, le « Super Splash Artic Spas » a pu être sauvé des eaux. Le bassin a donc été raccourci et rempli à nouveau. La foule s’est montrée particulièrement patiente et n’a pas abandonné les courageux compétiteurs. Quelques heures plus tard, les skieurs et les planchistes ont pu reprendre la traversée du bassin sous les regards amusés des nombreux spectateurs qui avait assisté au déluge et à la réparation du bassin. La journée s’est donc terminée dans la joie et sous le soleil. Malgré toute cette aventure aquatique, la tradition du « Super Splash » a pu suivre son cours pour une autre année à la Station Touristique Stoneham. Oserez-vous y participer l’an prochain ?

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

L’érablière de la ferme St-Adolphe

Visite à la cabane Par : Louis -Antoine Gagné

l o u i s - a n t o i n e @ l e s e d i t i o n s p rime.ca

Au cœur de St-Adolphe se trouve un joyau du terroir agricole de notre région, la ferme St-Adolphe. Aux confins de la terre familiale des Legendre se trouvent une érablière et une petite cabane. À première vue, la cabane à sucre ressemble à toutes les autres cabanes à sucre de petite taille du Québec, une allure rustique, de la vapeur s’échappant du toit et un réseau de tubulures serpentant la forêt. Par contre, à l’intérieur, on est à même de constater toute la technologie présente dans la cabane à sucre des Legendre. M. Georges Legendre a certainement deux fois mon âge, mais c’est avec fierté qu’il me montre son téléphone intelligent où une application développée par son fils lui permet de suivre l’évolution de son eau d’érable partout sur la planète. La cabane à sucre de la ferme St-Adolphe était là avant l’arrivée de la famille Legendre. C’est en 1976 que Georges Legendre acquiert la terre et entreprend pour une première fois d’entailler ses érables. Ses débuts sont modestes, mais concluants, il a la piqûre. Au fil des années, la cabane s’agrandit et le nombre d’entailles augmente. Aujourd’hui ce sont plus de 1000 entailles qui laissent couler l’eau d’érable. Juchée dans la montagne, la cabane ne bénéficie évidemment pas des services d’Hydro-Québec. C’est pourquoi une génératrice, jumelée avec des panneaux solaires permet aux pompes et aux autres équipements de fonctionner. Un ingénieux système permet à la génératrice de démarrer si les panneaux solaires ne suffisent plus à la tâche. Chaque étape de la fabrication de sirop est monitorée par un logiciel développé par GeorgesÉtienne, le fils du sucrier. Baptisé Samara, le logiciel permet de suivre en tout temps chaque goutte d’eau d’érable. Des capteurs sont installés à plusieurs endroits dans le processus. En premier lieu, la pression négative dans la tubulure est surveillée en tout temps, on détectera ainsi si un écureuil aurait grugé une tubulure. Le niveau d’eau des réservoirs est aussi connu en temps réel. À l’aide de quelques calculs, on peut donc savoir combien de temps on restera à la cabane pour transformer la production du jour. On sait que l’eau d’érable devient sirop lorsqu’elle atteint 4°C de plus que la température d’ébullition de l’eau. Par contre, celle-ci variera en fonction de la pression atmosphérique. Un capteur est donc installé au début du processus de bouillage et un second capteur est installé à la sortie. C’est l’écart entre ces deux lectures qui leur donnera le point précis où le sirop d’érable sera prêt. Par la suite, le sirop est extrait de l’évaporateur pour être filtré et mis en canne. Quand le moment de couler le sirop approche, père et fils regardent l’écran à répétition. Ils ont beau répéter ses opérations tous les jours du temps des sucres, et ce, depuis 1976, la même fébrilité les anime toujours. Ils se font un point d’honneur de produire un sirop de la plus haute qualité, et ce, dans les montagnes de St-Adolphe. À voir tant d’amour et tant de finesse de la fabrication de ce produit si délicieux, je me suis laissé tenter par quelques gallons. Si vous aussi, vous désirez faire vos réserves, contacter la ferme St-Adolphe au (418) 848-2879 ou visitez le www.fermestadolphe.com.

Georges Legendre et son fils Georges-Étienne.

La vapeur d’eau d’érable ne gêne aucunement père et fils qui s’apprêtent à tester le produit.

Cajun et raisins es Feta olives noir

Infernale

e r b m Orange ginge Cari

SAVEUR - FRAÎCHEUR - VARIÉTÉ

Diable suisse Emmenthal

3 SUCCU R SALE S 62 VAR IÉTÉS Complexe Lebourgneuf | 825, boul. Lebourgneuf Marché du Vieux-Port | 160, Quai Saint-André Sainte-Foy | 3280, chemin Ste-Foy

so-cho.com

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

courtierimmobilier

andredussault.com 418 849-0555 LAC-BEAUPORT

E UV

LAC-BEAUPORT

E UV

LAC-BEAUPORT

E UV

Luxueuse résidence 4 cc. Garage dble chauffé plaf. 10 pi terrain aménagé. 659 000 $

MODERNE 3 cc. Logement 2 cc demi-ss. Garage dble, terrain 44 000 pi2. 589 000 $

Impeccable, à un étage et demi, 4 cc, ss récent. SECTEUR RECHERCHÉ! 319 000 $

LAC-BEAUPORT

QUÉBEC

A VE

Rénové, 6cc! Piscine int., spa, sauna, bar, garage triple. Vue et accès lac. 795 000 $

Ensoleillée, spacieuse 3 cc bcp de rénovations, cuisine d’été 3 saisons.VUE! 595 000 $

CONDO 3cc au coeur du Vieux-Québec, plafonds 9½ pi, planchers de bois. 325 000 $

ST-FERRÉOL-LES-NEIGES

LAC-BEAUPORT

E UV

N GE

À travers les montagnes, style contemporain 4cc très actuel. VUE! 409 000 $

CONDO Innovateur, style ultra-contemporain, intégré au décor bucolique. 285 500 $

Foyer, 4 cc à l’étage. Bcp de rénovations d’effectuées. Face au Relais! 357 000 $

LAC-BEAUPORT

QUÉBEC

A VE

E UV

Moderne, 3 niv. VUE, accès et droit notarié pour embarcation sur le lac! 459 000 $

Petite maison 1 cc, bien entretenue. Coin romantique, services municipaux. 154 000 $

Fonctionnelle, 3 CC au rez-de-chaussée. Bcp d’améliorations, toiture 2011. 239 000 $

LAC-BEAUPORT

LAC-ST-CHARLES

LAC-BEAUPORT

C E VU ÈS LA CC TA

RD C O B LA DU

E C VU E LA RL U S

Aires ouvertes 3cc 1bur 2sb 2se solarium s-fam foyer/poêle piscine/spa. 575 000 $

Domaine, terrain 95000 pi2, piscine creusée.Possibilité Bed and Breakfast. 695 000 $

Planchers bois franc, foyer, 3 cc, 2 bur, 2 sdb 1 sde, s-s aménagé, spa. 479 000 $

LAC ST-CHARLES

STONEHAM-ET-TEWKESBURY

LAC-BEAUPORT

IX PR ILIS B NO

Superbe construction de type «timberframe», 128 964 pi2 de terrain. 659 000 $

INE A M E DO NIQU U

Immense et entièrement rénovée avec goût. Possibilité de gîte touristique! 719 000 $

R PE

Cons. Rousseau 3000 pi2 habitables, géothermie, aménagement paysager. 722 000 $

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Encore d’excellents

résultats !

Ginette Tremblay Adjointe

LAC-BEAUPORT

D EN

Céline Robitaille Courtier immobilier

LAC-BEAUPORT

D EN

Patricia Morin Condos/Développement

1067, boulevard du Lac. P.D. 624 000 $

19, montée du St-Castin. P.D. 695 000 $

67, chemin des Fougeroles. P.D. 289 000 $

LAC-ST-CHARLES

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

LAC-BEAUPORT

U D N

D EN

2148, avenue Lac St-Charles. P.D. 449 000 $

D N E

258, chemin du Moulin. P.D. 379 000 $

CONDO 609 82, chemin du Tour-du-Lac. P.D. 167 000 $

LAC-BEAUPORT

STONEHAM-ET-TEWKESBURY

QUÉBEC

INE E C É S PI EUS CR

E E VU NABL RE IMP

Cottage 5 cc, 2 sbs, foyer, garage et piscine creusée. Secteur convoité! 469 000 $

Fenestration abondante RDC aires ouvertes bcp de rénovations effectuées. 424 000 $

Endroit de rêve ! Piscine creusée, spa, intimité complète, sans voisin. 429 000 $

LAC-BEAUPORT

S IEU

C SPA

A CH

E EM

CL E V A

EU R U

RD C O B LA DE

Superbe maison avec verrière, terrain magnifiquement aménagé! 465 000 $

Près du Relais. 4 cc, foyer/poêle, garage, piscine. + LOGEMENT 2 cc. 447 000 $

Bord du Lac Tourbillon avec quai! Inondé de lumière, 3 cc, foyer, garage. 439 000 $

LAC-BEAUPORT

LAC-ST-CHARLES

D OR C

B LA E

T EN

RÉ

RD C O B LA DE

Superbe condo indivise, 2 étages. Installez-vous sur le bord de l’eau pour 294 000 $

Quartier jeune, impeccable, très grande, vue. À pied des pistes de ski. 435 000 $

52 x 37, terrain de 300 000 pi2 avec accès au lac. Possibilité de revenu! 889 000 $

LAC-DELAGE

ST-LAURENT (ÎLE-D’ORLÉANS)

LAC-BEAUPORT

RD C O B LA DE

3 niv aménagés 200 pi de façade RDC ouvert solarium donnant sur terrasse 789 000 $

R PE LE U O FF À C SOU LE

Terrain de 30 000 pi2 au bord du fleuve, luxe, vue, espace, tout y est! 949 000 $

N GE

Construction luxueuse avec lac privé (Lagueux). Terrain 1 800 000 pi2. 1 385 000 $

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Une programmation de Cantons Culture

Céline Faucher à la Grange du Presbytère Par Carole Roy

carole@lechodulac .ca

La programmation printanière de Cantons Culture s’annonce fort intéressante. Les murs de la Grange du Presbytère de Stoneham en auront des choses à dire après le passage de Céline Faucher et de Marcie ! Le 20 avril prochain, invitation à découvrir l’univers de Céline Faucher.

Avec Gens d’ici, d’hier et d’aujourd’hui, l’interprète chante les gens du Québec à

l’aide de chansons à personnage issues du répertoire québécois qu’elle rassemble avec sa touche personnelle. Par la voix et les intonations de Céline Faucher, les amoureux de la chanson québécoise visiteront une belle galerie d’émotions. C’est en puisant dans les oeuvres de nos grands auteurs tels Gilles Vigneault, Félix Leclerc, Claude Léveillée, Raymond Lévesque, Clémence Desrochers, tout en faisant une place à ceux qui ont suivi leurs traces, que Céline Faucher chante et incarne les gens d’ici. Que ce soit des hommes ou des femmes devenus des légendes ou des personnages créés par nos auteurs,

Céline Faucher en spectacle le 20 avril à la Grange du Presbytère. vous passerez deux heures inoubliables à découvrir et à retrouver Bozo les culottes, Louis Cyr, Frédéric, Jenny, Monsieur Marcoux, Le pharmacien, La reine et bien d’autres. Familiarisez-vous avec l’artiste en visitant le www.celinefaucher.com.

Marcie D’ores et déjà, mettez à votre agenda une autre date, celle du samedi 25 mai. Cette fois, Cantons Culture recevra la jeune auteurcompositeur-interprète Marcie qui profitera de son passage à Stoneham pour présenter son tout premier album. Remarquée lors de la dernière édition des Francouvertes, la

Marcie sera en concert le 25 mai prochain.

jeune artiste promet un spectacle empreint de poésie. Dans les deux cas, les spectacles débutent à 20 h. Les billets au cout de 20 $ sont en vente au complexe municipal de Stoneham ou à la porte de la Grange les 20 avril et 25 mai.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Mélanie Delisle

Claudia Lemelin-Marsan

administration

Courtier immobilier

stoneham

2011-2010-209-2008

ToP 1% au CanaDa

stoneham

Lac-Beauport

80, chemin des Faucons - MLS : 9735717 - Prix : 679 000$

stoneham

v ou

54, chemin du Balbuzard - MLS : 9528185 - Prix : 559 000$

Lac-Beauport

10, chemin des Cascades - MLS : 10576431 - Prix : 284 000$

44 chemin de la brunante - MLS : 9257020 - PRIX : 349 900$

stoneham

Lac-Beauport

37, chemin du Balbuzard - MLS : 9292983 - Prix : 399 000$

427, chemin du Hibou - MLS : 10145652 - Prix : 279 000$

81, chemin des Faucons - MLS : 10898164 - Prix : 394 900$

40, chemin des Lacs - MLS : 9155964 - PRIX : 260 000$

stoneham

Terrain, chemin de la Tourterelle - MLS : 10779675 - Prix : 119 900$ + taxes

28, chemin de l’aigle - MLS: 10887868 - Prix : 369 900$

Chemin du Lac Est - MLS : 9013272 - Prix : 140 000$

stoneham

u no

Terrain, chemin de la Perdrix - MLS: 10203394 - Prix: 109 900$ + taxes

Lac-Beauport

é xr

isé

u no

164, chemin du Bord-de-l’Eau - MLS : 9720467 - Prix : 379 900$

15, chemin de la Nyctale - MLS : 10278708 - PRIX : 348 900$

417, chemin du Hibou - MLS : 10058772 - Prix : 265 000$

102, chemin des Faucons - MLS : 10194218 - Prix : 429 000$

stoneham

Lac-Delage

437, chemin des Arpents-Verts - MLS : 10716016 - Prix : 529 000$

22, chemin du Balbuzard - MLS : 10332504 - Prix : 499 000$

25, chemin de l’Aigle - MLS : 8744668 - Prix : 344 900$

4, avenue du Rocher - MLS : 10988626 - Prix : 449 000$

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Santé

Pédiatrie Le développement du langage

Je suis prêt pour la maternelle ! Par : Les orthophonistes de L a clinique de physiothérapie pédiatrique physioenfant.com

n Entre 4 et 5 ans, l’enfant doit être bien compris par la plupart des étrangers. Il est possible qu’il transforme encore les groupes de consonnes comme « tr, dr » et les sons « ch, j, r ». Par exemple, il peut dire « sapeau » au lieu de « chapeau ». n L’enfant s’exprime par des phrases complètes ayant entre quatre et 7 mots. Dans ses phrases, il utilise les pronoms « je, tu, il, elle » et les adjectifs « mon, ton, son ». n Il emploie un vocabulaire diversifié et précis pour s’exprimer. Sur demande, il peut préciser les mots vagues comme « ça », « l’affaire », « la chose ». n Il comprend bien les concepts d’espace (ex. : « sur/en dessous », « en avant/ en arrière ») et de temps (« avant/après », « maintenant »). Il comprend aussi les mots questions « pourquoi », « comment » et « quand ». Les couleurs et les formes de base devraient aussi être reconnues. n L’enfant peut aussi maintenir un sujet de

conversation, comprendre le tour de rôle et établir un bon contact visuel avec l’adulte. Il est capable de raconter un événement et de demander une information. Il lui arrive toutefois d’oublier des éléments dans ce qu’il raconte et de ne pas tenir compte de ce que son interlocuteur sait. Voici quelques suggestions afin de stimuler le langage des enfants entre 4 et 5 ans : n Lorsque vous parlez à votre enfant, employez des phrases complètes qui comportent des pronoms et des adjectifs, par exemple « Je vais t’aider à ouvrir la porte », au lieu de « Maman va t’aider à ouvrir la porte » et « C’est mon bol » au lieu de « C’est le bol à maman ». n Laissez-lui du temps (au moins 5 secondes) pour trouver un mot qu’il cherche. S’il ne le trouve pas, donnez-lui un choix de réponse, comme « C’est un bateau ou un

camion ? ». Si cela ne l’aide pas, vous pouvez lui donner le début du mot en disant par exemple « C’est un ba… ». n Jouez à des jeux de société dans lesquels on doit lancer un dé ou piger une carte chacun son tour. Regardez des livres avec l’enfant en décrivant les images et en lui posant des questions (« Qui ? Quand ? Pourquoi ? ») sur ce qui se passe dans l’histoire. Cela le met en contact avec l’écrit et permet de voir s’il a bien compris l’histoire. n Jouez à identifier des mots qui riment ensemble dans les comptines ou les chansons, par exemple : « souris » est-ce que ça rime avec « lit » ? Et n’oubliez pas, l’apprentissage se fait bien mieux en s’amusant ! Ayez du plaisir lorsque vous communiquez avec votre enfant. Si vous notez que votre enfant pré-

1 Paul, R. (2007). Language disorders from infancy through adolescence : Assessment and Intervention. (3nd ed.). St-Louis : Mosby.

Éric Monette

Entre 4 et 5 ans, l’enfant doit avoir fait certains acquis sur le plan du langage en vue des apprentissages qu’il fera à l’école1. Nous vous fournissons dans cette chronique un aperçu du développement langagier d’un enfant de cet âge. Par la suite, vous trouverez des conseils pour stimuler son langage à la maison, en vue d’une entrée scolaire réussie !

sente des difficultés malgré la stimulation offerte à la maison, n’hésitez pas à faire appel à un orthophoniste qui vous guidera sur les moyens spécifiques à prendre pour améliorer le langage de votre enfant.

B.A., Courtier immobilier

C H A N TA L F L E U R A N T VENDU

LAC-BEAUPORT 32 BORD-DE-L'EAU P.D. : 360 000 $ 439 000 $

LAC-BEAUPORT, clé en main. 3 cc, s.-sol fini, annexe, pisc. cr., cabanon, quartier jeune. Libre.

VENDU

695 000 $

QUÉBEC 9470 CHANTILLON P.D. : 319 000 $

LAC-BEAUPORT, bigénération, 5 cc, s.-sol rez-de-jardin, plaf. cathédrale, gar. double, grand terrain boisé.

429 000 $

475 000 $

SAINTE-BRIGITTE, VUE, 3 cc, super cuisine, foyer, garage. Pas de voisin arrière. Intime.

CAP-SANTÉ, VUE FLEUVE, 2011, 2 cc, plaf. cathédrale, s.-sol à finir avec sortie indép. 50 000 pi ca.

418.653.0488 www.chantalfleurant.com

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Soins dentaires L’importance de votre santé dentaire

Reminéralisons nos dents ! Clinique dentaire Stoneham 2 6 8 3 , b o u l eva r d Ta l b o t , S t o n e h a m - e t - Tewkesbury T é l . : 4 1 8 8 4 8 - 8 0 0 0 T é l e c . : 4 1 8 848-4000

Le mois d’avril étant le mois de la santé dentaire, j’ai décidé de vous informer au sujet de la reminéralisation dentaire, espérant ainsi vous aider à conserver une dentition en santé. Depuis toujours, les dentistes utilisent et suggèrent plusieurs méthodes dans l’objectif de protéger les dents. Bien sûr, on pense tout de suite au fluor, mais de nos jours, il existe de nouveaux et d’excellents produits efficaces pour protéger et même réparer la structure des dents. Cependant, avec toutes les publicités et la quantité astronomique de produits en vente libre, comment s’y retrouver ? Chaque jour, nos dents sont attaquées par l’acidité de notre alimentation, les bactéries causant les caries et les maladies de gencive, les stress de la mastication, le grincement des dents, le déchaussement des gencives, etc. Nous n’y pensons pas, mais elles ont la vie dure ! Par contre, nous pouvons limiter les dégâts ! Imaginons que la dent est une batterie rechargeable, l’émail et la dentine constituant sa structure a le pouvoir de ce reminéralisé. Ce qui veut dire, ce recharger et ainsi se réparer en absorbant certains ions. Ces ions naturels font partie de la salive, de l’alimentation ou intégrés dans différents produits

« Il existe maintenant des gommes, des menthes, des dentifrices et des rince-bouches très utiles et efficaces que l’on peut intégrer dans un plan de prévention et de traitement. » d’hygiène buccale. Nous parlons ici du Calcium, du Phosphate, du Sodium et du Fluor. Les tissus dentaires se retrouvent donc plus durs et plus difficiles à dissoudre par les attaques acides et la carie. L’important est que le pH du milieu buccal soit le plus neutre possible. Afin d’être bien informé concernant les meilleurs produits à utiliser, demandez conseil à votre dentiste. Il existe maintenant des gommes, des menthes, des dentifrices et des rince-bouches très utiles et efficaces que l’on peut intégrer dans un plan de prévention et de traitement. Je ne peux faire la promotion des différentes compagnies dans le cadre de cet article, mais je peux vous suggérer de rechercher les produits contenant du Novamin, du Recaldent et du Xylitol. (Référence : revue Oralhealth, Décembre 2012, Volume 2, Number 12.) Visitez notre nouveau site web : www.cliniquedentairestoneham.ca

Santé

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

De la zoothérapie à l’équitation en famille

Domaine l’autre monde Par : Louis -Antoine Gagné

l o u i s - a n t o i n e @ l e s e d i t i o n s p rime.ca

Isabelle Bélanger et François Chabot sont tous les deux des amoureux d’équitation. Leur histoire d’amour a débuté auprès des chevaux, elle était employée d’une écurie, lui était client, ce n’est donc pas surprenant que leur projet de vie prenne forme autour de ces grosses bêtes. Au cœur de Ste-Brigitte-de-Laval, ils ont établi leur famille, développé une offre de service unique conjuguant l’équitation, la nature, les soins de santé et les relations d’aide. Bienvenue au Domaine l’autre monde. C’est en 2007 que le couple acquiert le terrain d’une dimension imposante de 700 000 p². Rapidement, quelques chevaux viennent se greffer à la famille et l’idée d’accueillir les gens pour pratiquer l’équitation germe peu à peu. Ensemble, Mme Bélanger et M. Chabot ont été famille d’accueil pendant quatre ans pour le Centre jeunesse de Québec. C’était donc naturel pour eux que l’offre de service qu’ils allaient proposer dépasse largement le simple centre équestre. Au mois d’aout 2011, l’arrivée de M. Raynald Simoneau comme maitre cheval et voisin concrétise le projet de François et Isabelle alors qu’ils réalisent qu’il caresse le même désir de venir en aide aux autres. Outre son expertise en domaine équestre, il possède trois chevaux dressés pour la zoothérapie et

en fait l’expérimentation depuis trois ans. Tout naturellement, la zoothérapie s’est Domingo en compagnie d’une jeune amie

François Chabot avec un intervenant. ajoutée au service de relation d’aide déjà en place, ainsi que les camps d’été et les cours d’équitation. C’est donc un centre équestre multiservice qui vous accueillera au Domaine l’autre monde. Bien que des services spécialisés y soient offerts, il n’y a pas de clientèle cible sur le domaine. Que ce soit pour un groupe d’âge scolaire, pour un party de bureau ou pour une fête d’enfants, l’équipe multidisciplinaire du domaine peut vous accueillir dans ce milieu ou se côtoient paysage spectaculaire, plan d’eau, environnement agricole et hébergement rustique tel qu’un tee pee, un wigwam ou encore un petit chalet sur le bord de l’eau. Les services de zoothérapie s’adressent à toute personne âgée de 4 ans et plus démontrant une problématique telle qu’un handicap visuel, handicap physique, défi-

cience intellectuelle légère à moyenne, trisomie, autisme, trouble de comportement, difficulté familiale ou autre. De nombreux projets sont en cours ou à l’étape de planification au Domaine l’autre monde. Quand François Chabot nous fait visiter son site, on sent très bien la fierté du travail accompli et l’ambition qui le stimule à réaliser de nouveaux projets. Isabelle Bélanger étant massothérapeute, l’équipe se propose de construire sous peu un pavillon de soin de santé. Par ailleurs, les services de massothérapie y sont déjà offerts. Imaginez que pendant l’heure où votre enfant apprend les rudiments de l’équitation, vous vous faites dorloter sous des mains professionnelles. Pour une aventure unique entre vous, le monde animal et la nature, n’hésitez pas à contacter le Domaine l’autre monde.

vous prend par le ventre! Spécial

/ mois

Grâce aux conseils de nos spécialistes et de nos appareils à la fine pointe, vous obtiendrez des résultats spectaculaires.

870, boul. du Lac, Québec

www.conceptbeaute.net

pour être mieux dans sa peau! Débutez dès maintenant le remodelage et le raffermissement de votre ventre et soyez prêtes pour débuter l’été en beauté! Concept Beauté Signature Aujourd’hui… pour demain !

418 316-5299

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

« Ici à Stoneham,

c’est CCAP » COMPARER CCAP CÂBLE, C’EST CHOISIR CCAP CÂBLE Des avantages coopératifs importants : • 3 SERVICES À PARTIR DE 72,95$ • 134 CHAÎNES TÉLÉVISÉES DE BASE

> Jean-François Houle,

champion Euro X Slopestyle en 2011 et résident de Stoneham

• AVEC LE SERVICE DE BASE, RECEVEZ : 3 MOIS D’ESSAI GRATUIT POUR LE PLAN MEGA, COMPRENANT LA MAJORITÉ DES CHAINES OFFERTES ET CE, SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES (VALEUR DE 90$)* • AUCUN FRAIS D’ACTIVATION* • LE SEUL CÂBLODISTRIBUTEUR QUI OFFRE UNE POSSIBILITÉ DE RISTOURNE ANNUELLE • LES ABONNÉS SONT MEMBRES SOCIÉTAIRES • SERVICE APRÈS-VENTE GRATUIT* • TERMINAUX NUMÉRIQUES À PRIX COMPÉTITIFS * CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT

PROMOTION 3 SERVICES TÉLÉVISION + TÉLÉPHONE + INTERNET

À PARTIR DE

DÉTAILS SUR LE SITE WEB : WWW.CCAPCABLE.COM

418.849.7125 Coopérative de câblodistribution de l’arrière-pays 20 860, boul. Henri-Bourassa, Québec (Qc) G2N 1P7

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Aménagement paysager

Un investissement qui en vaut la peine Par Nadine Heppell , chargée de projet

S’il est une question fréquemment posée au spécialiste en aménagement paysager, c’est celle-ci : mon investissement en vaut la peine lors de la revente de ma propriété ? Tentons d’y voir clair.

Oui, si l’opulence de la demeure l’exige… Il en est de même concernant une piscine creusée et pour tous les choix de luxe qui peuvent être inclus en cours de projet. On y va donc selon le type de résidence et sa valeur. L’ordre des évaluateurs agréés du Canada suggérait en 2004 jusqu’à 50 % de retour sur investissement. L’université de Clemson suggère même un retour possible de l’ordre de 100 %. Les règles sont de s’assurer de confier votre investissement à des experts. Il est toujours préférable d’établir un budget approximatif au début du projet. Votre paysagiste certifié peut vous aider avec un budget préliminaire au début de vos démarches. Cela vous aidera à déterminer vos priorités et à envisager vos options. Vous pourrez décider de faire effectuer tous les travaux en une seule fois, ou à vous doter d’un aménagement dont certaines parties seront réalisées plus tard. Tel que recommandé par l’association des paysagistes professionnels du Québec sur leur site Internet : « Lorsque vous élaborez votre projet, retenez que sa qualité, la maîtrise de son exécution et le respect des normes techniques ont un coût. Cette dépense sera vite remboursée en qualité de vie accrue, en beauté, et en valeur ajoutée à votre résidence. Un aménagement de qualité résistera à l’épreuve du temps et pourra même prendre de la valeur avec les années. Méfiez-vous ! Les fausses économies d’un aménagement qui semble esthétique à première vue, mais qui ne durera pas, risque de vous occasionner bien des soucis et des dépenses en réparations. Ce n’est dans un

terme pas très lointain que vous pourrez vous en rendre compte ». Si votre paysagiste a une réputation bien ancrée dans son milieu, possède plusieurs de ses clients répétitifs, voire de génération en génération, cela est un très très bon signe !

Voici une règle de calcul facile à mettre en place : Plus la valeur de la propriété est importante, plus grand sera le budget accordé au paysagement. *valeur de projet clef en main En général, de nos jours, on voit un minimum de 20 % de la valeur de la propriété accordée à l’aménagement paysager. Cela consiste à exécuter la préparation du terrain, le drainage et nivellement. Construire les infrastructures de l’allée principale automobile et piétonne, les revêtements des terrasses et de compléter par les plantations et l’engazonnement. Ce qui fera varier le cout : les marches, type de pavage, murets, revêtement des terrasses en pierres naturelles, superficies, plantations élaborées, plantation d’arbres, patio, etc. Il n’était pas rare de parler de 10 % autrefois. Ce 10 % de la valeur souvent indiquée par des constructeurs est aujourd’hui largement insuffisant puisque les matériaux se sont raffinés ainsi que les goûts et tendances. Pour aménager un terrain avec davantage de sophistication, c’est-à-dire avec bassins, spas, piscines creusées, objets d’art, il n’est pas rare de voir la valeur des projets passer à plus de 30 %.

Exemple de calcul général et approximatif pour un terrain complet : Valeur de la propriété= 300 000 $ = Projet complet variant aux environs de 60 000 $ Valeur de la propriété= 600 000 $ = Projet complet variant aux environs de 120 000 $ *valeur de projet professionnel clef en main

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

FInance PROTÉGEZ VOTRE ÉPARGNE-RETRAITE EN CAS DE MALADIE

Prévoir l’imprévisible Par Y ves et Geneviève Blouin

Nous avons tous songé à notre avenir à un moment donné ; nous avons tous rêvé aux choses que nous prévoyons faire au cours de notre vie. Mais qu’en est-il des choses que nous ne pouvons pas prévoir ? Si vous tombiez gravement malade ou ne pouviez pas accomplir les tâches physiques et mentales que nous considérons comme allant de soi, vos plans changeraient-ils ? Les maladies graves frappent plus souvent que vous ne le pensez. En fait, près de 89 % des Canadiens ont un ami ou un proche qui souffre d’une maladie grave comme un cancer, un accident vasculaire cérébral ou une crise cardiaque.* Bien que les taux de survie augmentent, les coûts associés à la guérison ou aux soins prolongés peuvent faire fondre vos épargnes et, par le fait même, compromettre les projets et le style de vie que vous envisagez pour votre retraite. Heureusement, il existe des produits d’assurance-santé pour vous aider à absorber les répercussions financières d’une maladie grave ou des soins de longue durée.

à la fin de la période de survie prédéterminée. Il n’y a aucune restriction quant à l’utilisation de la prestation, elle peut

rioration de ses facultés mentales. Les prestations peuvent servir à plusieurs choses, notamment à l’embauche d’une infirmière

privée, à la rémunération d’un membre de la famille qui quitte son emploi pour prendre soin de la personne assurée ou à assumer le coût d’un séjour en établissement de soins de longue durée. La dernière chose dont vous voulez vous préoccuper lorsque vous êtes atteint d’une maladie grave est votre santé financière. Lorsque vous planifierez votre retraite, prenez ces choix d’assurance santé en considération vous disposerez ainsi9 de plus d’options pour assumer les coûts engendrés par une maladie grave ou le besoin de soins de longue durée. *D’après un sondage mené en 2005 par Ipsos-Reid et commandé par la Financière Sun Life.

« Heureusement, il existe des produits d’assurance-santé pour vous aider à absorber les répercussions financières d’une maladie grave ou des soins de longue durée. »

Bien connaitre vos options L’assurance maladies graves prévoit le paiement d’un montant forfaitaire lors du diagnostic d’une des maladies couvertes,

servir aux dépenses pour la maison, au remboursement de l’hypothèque ou d’une dette ou au paiement pour des traitements reçus à l’extérieur du Canada. L’assurance de soins de longue durée est un autre produit d’assurance-santé utile. Cette assurance prévoit le versement de prestations à une personne qui a besoin d’une aide considérable pour accomplir les tâches de la vie quotidienne (se laver et s’habiller, par exemple, ou qui nécessite une surveillance constante en raison de la dété-

Concentrez-vous sur la route pas sur les cahots des marchés.

Anticipez un horizon de placement plus radieux. Demandez-nous de vous parler de Mon argent pour la vieMC de la Financière Sun Life. Geneviève Blouin1*

Yves Blouin2*

genevieve.blouin@sunlife.com www.sunlife.ca/genevieve.blouin

yves.blouin@sunlife.com www.sunlife.ca/yves.blouin

Services Financiers Blouin et Blouin inc.

418 622-2627

PHYSIOTHÉRAPIE AVEZ-VOUS ... une tendinite ou une entorse? de l’arthrose? des maux de dos ou de tête récurrents? eu un accident de travail ou un accident d’auto? eu une chirurgie orthopédique ou une fracture?

3265, 1ère Avenue, Québec (Québec) G1L 3R1

1 Conseillère en sécurité financière, 2Conseiller sécurité financière et conseiller en assurances et rentes collectives, Services financiers Blouin et Blouin inc., cabinet de services financiers - distributeur autorisé par la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie et cabinet partenaire de Distribution Financière Sun Life (Canada) inc. , cabinet de services financiers *Représentant(e) en épargne collective, Placements Financière Sun Life (Canada) inc. , cabinet de courtage en épargne collective. Filiales de la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2012. †

†

La vie est plus radieuse sous le soleil

Avec mes connaissances et mon expérience comme physiothérapeute, je peux vous aider! Tim Albert, Physiothérapeute Prenez rendez-vous 418-849-9566 • 1020, boul. du Lac, Lac-Beauport www.polycliniquedulac.com

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Art de vivre et culture

Messagerie bobbie, une entreprise d’ici

Entre Hermès et Senna Par Carole Roy

carole@lechodulac .ca

En cette époque de communication virtuelle, de courriels, de tweet, de Facebook, de vidéoconférences et autres variantes du transport d’idées par la magie des ondes, la messagerie traditionnelle peut sembler déconnectée et un tantinet rétrograde. Détrompez-vous ! Le service de messagerie est un formidable outil méconnu que bien des entreprises auraient avantage à utiliser pour des raisons d’efficacité et de rentabilité. Claude Bouchard de Messagerie bobbie à Lac-Beauport, lève le voile sur la pertinence d’un tel service. Pourquoi le courrier électronique remplace-t-il graduellement la poste traditionnelle ? À cause de sa rapidité et de

son cout. Si tout se transportait en un seul clic, les routes disparaitraient et nous aurions le monde au bout des doigts. La

réalité est toute autre et les déplacements qui font partie de la vie quotidienne représentent une donne quantifiable et parfois

onéreuse pour les entreprises en quête de rentabilité.

Le temps c’est de l’argent « Beaucoup de gens ne connaissent pas la messagerie et ne s’en servent pas à cause de ça. Je pense que n’importe quel employeur qui a un employé sur la route devrait faire affaires avec nous autres. Pourquoi envoyer un employé avec un camion à 70 $ de l’heure chercher quelque chose que bobbie fera pour une fraction du prix ? », questionne Claude Bouchard. Et ce n’est qu’une des nombreuses façons d’utiliser ce service pratique et souple. La clientèle passe du notaire au dentiste et sert même les industries des métaux qui font des structures en métal et doivent s’échanger plans et devis de grande taille rapidement. « Les entrepreneurs, les courtiers immobiliers, les firmes d’ingénieurs-conseils et les notaires profitent également de la rapidité de notre action. Tous les courriers légaux ne s’expédient pas par fax ou par courriel et exigent souvent une signature », mentionnait M. Bouchard. La municipalité de Lac-Beauport, Sibéria spa, Cité Joie et Les Résidences du Patrimoine font entre autres partie des clients réguliers de Messagerie bobbie inc.

La spécialité

De gauche a droite Martin Bolduc, Jean Drolet, Claude Bouchard, Pierre Blouin et Alain Cordeau.

« Messagerie bobbie, c’est un service de courrier ultra rapide avec une preuve de livraison. En terme de messagerie rapide, nous

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Brunch de la fête des Mères

À partir de

,95 $ CA

par personne plus taxes

Claude Bouchard sommes le haut de gamme. Il faut par contre que l’envoi puisse se transporter dans un petit véhicule avec un seul livreur, car nous ciblons une clientèle qui souhaite économiser sur les frais de déplacement et de transport léger. Nous sommes moins chers qu’un taxi et de plus nous descendons de voiture à l’aller comme au retour pour prendre ou laisser ces courriers. Nous sommes davantage en compétition avec les taxis qu’avec les Purolator et FedEx », selon Claude Bouchard.

D’où vient le messager ? Fondé en 1986 par Robert Bouchard (père de Claude), Messagerie bobbie a débuté modestement en employant durant les trois premières années de deux à trois livreurs équipés de « pagettes » pour desservir sa nouvelle clientèle. Assez rapidement la demande fit en sorte que quatre années plus tard, Claude dut venir prêter main-forte à son père pour être, quatre ans plus tard, à la tête de l’entreprise familiale. Pourtant, ce fils quitte peu de temps après pour mener à terme des études en génie mécanique. Ce n’est qu’en 2007 que Claude achète finalement Messagerie bobbie Inc. et déménage l’entreprise à Lac-Beauport.

Les temps modernes La messagerie emploie désormais six livreurs à plein temps et livre entre 600 et 800 envois par semaine avec preuve de livraison. La messagerie dessert la grande région du Québec métropolitain de 8 h à 17 h, du lundi au vendredi. Les semaines précédant les vacances de la construction et celles avant Noël sont les plus achalandées. Des ententes de services à la pièce avec des facilités tels que des paiements mensuels sont également offertes.

40, avenue du Lac, Lac Delage T 418 848-2552 #153

Point de limite pour la Messagerie Ce que Messagerie bobbie vise pour le futur est un service davantage person nalisé. « On fait déjà la livraison de boites à lunch corporatives de l’entreprise Chef chez soi alors pourquoi ne pas pousser un peu plus loin et mettre la table par exemple ? Je fais également tout pour que les employés soient heureux. Le junior est la depuis 4 ans tandis que l’ainé y est depuis 19 ans. En calculant la distance parcourue par les livreurs depuis 1986, on est allé 25 fois sur la lune », philosophe ce moderne disciple d’Hermès. Informez-vous davantage au www.messageriebobbie.ca

Forfait Éveil des sens Massage traditionnel 60 minutes Facial Aromassage 60 minutes Accès à la piscine, spa et sauna intérieurs, salle d’exercice et salle de repos

125 À partir de

par personne plus taxes

Offrez un doux moment à votre maman ! Informez-vous sur nos cartes-cadeaux

40, avenue du Lac, Lac Delage T 418 848-6945 sans frais 1 866 848-0691

www.lacdelage.com

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Yves LaRoche présente les artistes d’ici

Quand le sport et l’art fusionnent Par Carole Roy

carole@lechodulac.ca

Yves LaRoche, champion du monde en saut acrobatique à deux reprises, 1984-86, entraineur de l’équipe canadienne et japonaise de saut acrobatique, relève un autre défi, celui de faire connaitre les artistes de Lac-Beauport, municipalité qui l’a vu grandir. Une fusion entre le sport et l’art, y’a de quoi éveiller l’intérêt ! Aujourd’hui, la mission de Yves LaRoche, à travers ses conférences, est d’amener les jeunes et les gens d’affaires à reconnaitre et exploiter le potentiel caché en chacun d’eux, ainsi qu’à nourrir leur motivation par le rêve et leurs objectifs. Quand on lui a demandé d’être président d’honneur de la prochaine exposition de la Guilde artistique de Lac-Beauport,

c’est avec joie qu’il a accepté d’appuyer nos artistes dans leur démarche. Cette exposition organisée en collaboration avec la galerie d’art de Baron Lafreniere avocats, aura lieu dans la toute nouvelle salle Baron Lafrenière. Allez y découvrir les artistes

de chez nous : Danielle Renaud, Sylvie Langevin, Sylvie Vallerand, Nicole Nadeau, Nicole Lefebvre, Linda Banville, Line St-Hilaire, Sonia Poitras, Sonia Reid, Danielle Pouliot et Bernard Joly. Une fusion entre le sport et l’art à voir du 9 au 11 mai prochain dans le Vieux Port de Québec.

Salle Baron Lafrenière 66 Sault-au-Matelot Vernissage 9 mai de 17 h à 22 en présence d’Yves LaRoche L’exposition se poursuivra les 10 et 11 mai de 10 h à 17 h.

Exposition à la bibliothèque municipale

L’Écrin se fait galerie Par Carole Roy

carole@lechodulac .ca

La bibliothèque l’Écrin de Lac-Beauport se fait galerie d’art ce printemps en exposant les œuvres d’artistes d’ici.

Une des œuvres de la peintre Josée Métivier. Dans le cadre de sa programmation culturelle, la bibliothèque présentait du 20 mars au 9 avril les œuvres du vitrailliste Michel Pelletier. À son tour, du 24 avril au 15 mai, l’artiste peintre Josée Métivier exposera ses plus récentes créations peintes sur différents supports dont le cuir ou le bois. À voir aux heures d’ouverture de la bibliothèque.

Horaire de l’Écrin Lundi, mardi et mercredi : 19 h à 20 h 30 Mardi, jeudi et dimanche : 13 h à 16 h Samedi : 10 h à 16 h

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Un camping à saveur pédagogique

Une nuit à l’école Par Carole Roy

carole@lechodulac.ca

Quand en février dernier Marc-André Perron, enseignant la 5e année à l’école Montagnac me faisait part de l’activité Une nuit à l’école, il n’en fallut pas plus pour laisser aller mon imagination. « Comme une nuit au musée, avec des trucs qui prendront vie », ai-je questionné en rigolant ? « Non, mais pas impossible que nous jouions des tours à nos élèves », a-t-il rétorqué. Oh que les jeunes auront du plaisir ! On a beau la fréquenter au quotidien, mais l’école, le soir, revêt une autre dimension. Qui n’a jamais rêvé un jour d’y coucher, de passer la nuit dans la noirceur des murs qui la composent ? C’est ce pri-

vilège qu’ont eu les élèves des classes de 5e année ainsi que celle de 4/5e année. Pour l’occasion, le gymnase fut transformé en immense terrain de camping où plus d’une trentaine de tentes furent montées. Sur le coup de 19 h, ouverture du camping avec les animateurs qui attendent les joyeux campeurs portant fièrement leur pyjama près du lieu de rassemblement. Pour donner le coup d’envoi à ces festivités extrascolaires, nulle autre qu’une chanson écrite spécialement pour l’occasion sur l’air

de Party Rock de LMFAO ». Ambiance festive, certes, mais tout avait été pensé pour que le contenu pédagogique des dernières semaines soit réinvesti au courant de la soirée… Une façon ingénieuse d’apprendre tout en s’amusant. Ah, ces enseignants ! Toujours là pour nous apprendre quelque chose… Mais n’est-ce pas là la preuve qu’ils aiment ce qu’ils font ? Bien du plaisir ils ont eu toutes et tous à sillonner les corridors et à accéder à des endroits jamais découverts,

munis de lampes frontales et questionnaire en mains, pour trouver les diverses réponses au rallye pédagogique. Que de peur à se faire surprendre par des enseignants en soif de faire des sauts. Oh, des profs délinquants ! Que de rires pendant les compétitions physiques et intellectuelles amusantes au cours desquelles chaque équipe tentait d’atteindre la première position ! Peu d’heures de sommeil mais tant de merveilleux souvenirs en tête à ramener à la maison le lendemain matin !

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

une pièce réglée au quart de tour

L’œuvre inachevée Par Carole Roy

carole@lechodulac .ca

Les deux premières semaines d’avril, à l’agora de l’école St-Pierre et des Sentiers, les troupes de théâtre Mecum et Énygma présentaient L’Œuvre inachevée, un texte et une mise en scène de Marc-André Perron. Oui, oui, ce même M. Perron qui enseigne à Montagnac et qui en plus guide les élèves du secondaire sur les planches.

L’œuvre en bref

sortir de leur zone de confort pour tantôt danser, tantôt chanter, on ne peut que lever notre chapeau à cette belle jeunesse ainsi qu’à sieur Perron qui a su si merveilleusement les guider dans cette folle aventure.

François Sarazin

Sortie de l’imaginaire de Marc-André Perron en 2004 et quelque peu influencée par le film Moulin Rouge, l’Œuvre inachevée débute en 2013 alors qu’un ancien cabaret est à vendre. La fillette de l’ache-

François Sarazin

Que de temps ils ont consacré à ce projet multidisciplinaire les 16 élèves de l’école Les Sentiers et les 18 de StPierre! S’approprier un texte de plus de deux heures ce n’est pas de la tarte et ajoutez à cela qu’il leur est demandé de

2e édition

Golf • Souper • Spectacle • Casino 1 1

2013

Le jeudi 30 mai 2013

au Club de Golf Mont-Tourbillon

Formule « départ croisé » à partir de 11 h Pour information et réservation omnium@acrobatx.com 418 849-5000

Carte golf : 130 $

Incluant : Golf avec voiturette, souper, spectacle et casino

Carte souper et soirée : 60 $

Incluant : Souper, spectacle et casino

Carte casino : 30 $

Incluant : Spectacle et casino

Un évènement unique au profit du Centre National d’Entrainement Acrobatique Yves LaRoche (CNEAYL).

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Encore quelques préparatifs avant la générale. La bonne humeur règne malgré le stress ! teuse potentielle y trouve une lettre… élément déclencheur pour remonter le temps. 1624, avec l’aide de Christalia, une diseuse de bonne aventure, un peintre décide de créer une toile qui représentera les étapes de sa vie. Il symbolise chacune des grandes sphères de son existence par les quatre éléments : l’air, la terre, l’eau et le feu. Christalia commettra l’irréparable en déchirant la carte représentant la cinquième partie de la vie du peintre. Ce dernier s’éteindra en laissant son œuvre inachevée. La cartomancienne promet qu’elle reviendra à la vie 250 ans plus tard en compagnie des éléments de la toile afin de trouver une personne à l’image de l’artiste. À l’aube de 1874 l’heure est à la fête, le tout nouveau cabaret Show Time ouvre ses portes. Qui est destiné à prendre place dans ce tableau? C’est au rythme des danses, des malheurs et des joies de tous les personnages qui gravitent dans ce lieu que nous le découvrons.

Rencontre avec Énygma et Mecum Rendez-vous est donné à Montagnac dans la classe de Marc-André. Pourquoi là alors que nos jeunes sont au secondaire? Primo, parce que c’est à la petite école qu’elles ont pris gout au théâtre; deuxio, l’une des comédiennes fréquente encore l’établissement, y étudiant en 5e année . Catherine Joncas est la jeune sœur de Marie-Laurence (sec IV) et d’Anne-Frédérique (sec II). L’ainée fait partie de la troupe Énygma, l’autre de Mecum et la cadette tient un petit rôle dans toutes les représentations. Comment apprend-on ses textes tout en étant à l’école à plein temps? Par petits bouts auxquels on en ajoute d’autres pour certaines, devant le miroir, pour d’autres. Assurément, il semble plus facile de mémoriser des pages et des pages de l’ uvre inachevée que d’étudier pour un examen d’histoire. Comme quoi quand on aime ce que l’on fait, tout coule de source. « C’est un réel dépassement de soi que je leur demande », explique l’auteur. « Demandez à Camille Bégin de vous en parler. » Camille qui incarne un personnage mythique dans la pièce ne craint pas d’apprendre ses répliques, pour les chorégraphies par contre il en était tout autre. « J’ai vraiment dû travailler très fort pour ça, surtout qu’il y en a dans la troupe qui danse vraiment bien », lance-t-elle modestement. La générale prouvera qu’elle a réussi avec brio.

Sur les planches Privilège de journaliste, je fus invitée à la générale le 2 avril dernier. Alors que les

comédiens s’interrogeaient encore sur la cohérence des textes appris depuis novembre, tout c’est mis en place avec les décors, costumes et maquillages. La pièce a pris

Marc-André Perron, Camille Bégin, Anne-Frédérique, Marie-Laurence et Catherine Joncas. vie, les mots se sont mis à valser au rythme des comédiens. Les projecteurs étant braqués sur eux, ils n’ont pu voir mes yeux s’embuer d’émotion. Qu’ils étaient beaux et

bons tous ces jeunes, qu’il était impressionnant l’auteur et metteur en scène, qu’elle était extraordinaire cette magie des mots et des pas qui s’opérait sous mes yeux.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Gilles Bédard nous partage sa passion

Lancement du livre : Les voyageurs d’Amérique Par : Louis-Antoine Gagné

louis-antoine@leseditionsprime.ca

Un citoyen de Lac-Beauport vient de lancer un livre qui en intéressera sans doute plusieurs. Les Voyageurs d’Amérique raconte l’histoire de ces aventuriers du Nouveau Monde, leurs modes de vie et leurs nombreux voyages. Gilles Bédard, retraité du monde de l’éducation, nous transmet, dans ces 176 pages, sa passion pour cette époque rude et difficile. Fruit d’un travail méticuleux, ce livre se veut un des seuls ouvrages du genre en français. Passionné d’histoire et doué d’une âme aventurière, l’auteur entreprend sa première expédition en canot au Manitoba, sur la rivière Hayes, il y a plus de 35 ans. Lors de cette aventure, il visite un poste de traite et c’est à ce moment qu’il développe une véritable passion pour cette époque. Il s’élance alors sur les traces de Radisson et de Des Groseilliers jusqu’à York Factory à la baie d’Hudson, franchissant 800 kilomètres en canot. Depuis, il a parcouru les rivières du Canada sur les traces des valeureux voyageurs qui ont fait la réussite du commerce des fourrures aux XVIIIe et XIXe siècles.

En français s’il vous plait ! Déplorant le fait qu’il existe peu d’écrits en français sur les voyageurs,

Gilles Bédard entreprend un travail colossal de recherche et d’archivage sur ces voyageurs. Il y a 4 ans, il rencontre Gilles Lambert des Éditions GID qui lui donne l’élan nécessaire pour débuter la rédaction de son livre. Bien qu’ils fassent surtout partie de l’histoire de l’Ouest et du Nord-Ouest canadien, les voyageurs sont tous partis de la vallée du Saint-Laurent. Leur mode de vie unique a suscité l’admiration, l’émerveillement, le respect, et a éveillé l’imaginaire. C’est ce que l’auteur tente de transmettre au lecteur à l’aide de nombreux témoignages. Pour y arriver, il n’hésite pas à parcourir les bibliothèques et les archives de plusieurs provinces et universités. Ce livre est l’aboutissement de toutes ses années d’aventures, d’expéditions en

canot qui l’ont amené à faire des recherches et des lectures sur la période de la traite des fourrures, sur les voyageurs, leur mode de vie, leurs canots, sur le territoire,

Semaine

Journée porte ouverte

de l’action bénévole 21 au 27 avril

Samedi 18 mai 2013 de 9h00 à 16h00

Équitation - Détente - Aventure

Camp de jour / équitation {Des vacances de rêve pour vos enfants!} 6 à 12 ans & 13-16 ans Semaines et horaire Semaine du 24 juin 2013 Semaine du 1 juillet 2013 Semaine du 22 juillet 2013 Semaine du 12 août 2013 Semaine du 19 août 2013 Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00* *service de garde disponible

Coût 250$ par enfant pour la semaine (rabais familial disponible). L’enfant doit apporter son dîner.

Programme d’activités hebdomadaires Équitation personnalisée, musique & création artistique, jeux sportifs, découverte de l’environnement et zoothérapie.

418-825-4086 831, avenue Ste-Brigitte, Ste-Brigitte-de-Laval, Québec GOA 3K0

www.domainelautremonde.com

Découvrez-les

www.caabcharlesbourg.org

les rivières et les postes de traite, enfin sur cette période qui correspond aux débuts de l’histoire de l’Ouest canadien. Le livre est abondamment illustré par des artistes du 19e siècle tels que Hopkins et Krieghoff. Par leurs toiles, ils ont décrit divers aspects du quotidien des voyageurs. De plus, des extraits de journaux d’explorateurs et des textes inédits viennent raconter ces aventures. C’est un retour au temps de la traite des fourrures, une page incontournable de l’histoire du Canada. En effet, sans les voyageurs, le Canada serait différent aujourd’hui.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Les satellites artificiels

De Spoutnik à aujourd’hui ! Par Éric Gagnon

Sans même qu’on le réalise, les satellites jouent un rôle important dans nos vies. Pensons aux satellites de télécommunications qui transmettent, non seulement nos appels téléphoniques à l’échelle planétaire, mais qui assurent également la couverture des événements sportifs et d’actualité en temps réel. Ces satellites ont transformé notre vie quotidienne (Internet, GPS, cellulaires, etc.) où l’on peut suivre tout ce qui s’y passe au moment présent dans le monde sans toutefois être obligé de se déplacer.

Il nous arrive souvent le soir de regarder le ciel. Si vous êtes un peu patient, il ne faudra pas plus de quelques minutes d’observation pour qu’un satellite traverse silencieusement la voûte céleste au-dessus de votre tête. Comment les reconnaitre ? Ces engins se déplacent, comme des avions, sauf qu’ils ne clignotent pas comme le font les avions. Depuis 1957, plus de 8 000 satellites ont été lancés en orbite autour de la Terre, dont plus 3000 sont en état de fonctionnement. Parmi ce nombre, on retrouve la station spatiale internationale. Du fait de sa dimension et de sa brillance,

✁

L’astronomie vous intéresse ? Un cours sera proposé ce printemps par un spécialiste qui vous donnera des connaissances de base pour bien débuter en astronomie. Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances scientifiques ni équipement pour participer à cette for-

NASA

Station spatiale internationale. Spoutnik. mation. Plusieurs sujets seront abordés et une attention particulière sera apportée sur le fonctionnement des appareils et sur la pratique de l’astronomie dans notre région. Un incontournable pour tout astronome amateur qui désire améliorer ses connaissances !

NASA

Comment reconnaitre un satellite lors d’une soirée d’observation

elle ne peut être confondue avec un autre satellite. La station spatiale met plus de 5 minutes à traverser la voute céleste. De plus, sa rotation rapide autour de la Terre (90 minutes) nous permet de l’observer à quelques reprises dans une soirée. Bonne observation !

Début des cours : Mai 2013 Coût : 110 $ Durée : 12 semaines Contenu : Plus de 12 soirées d’observation Information et inscription : Éric Gagnon (418) 682-0184

✁

Plus de 50 ans après le lancement de Spoutnik, les satellites demeurent des engins spatiaux privilégiés pour la recherche spatiale du fait de leur faible coût comparé aux missions habitées. L’utilisation de ses sondes interplanétaires nous a permis d’accroître nos connaissances sur les planètes de notre système solaire.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Quand la nature se révèle

Le printemps contrastant

AVIS PUBLIC

Aux personnes ayant le droit de signer une demande d’approbation référendaire : En date du 8 avril 2013, le Conseil municipal a adopté le règlement numéro U-2013-02 intitulé : «Second projet du Règlement modifiant le règlement de zonage U-2012-02 afin de prescrire des dispositions particulières aux projets intégrés et de modifier les grilles de spécifications des zones 11-Hb et 18-Hb Ce second projet contient des dispositions qui visent à permettre les projets intégrés d’habitation dans la zone 11-Hb et en prescrit les normes : 1.

une distance minimale de 16 mètres entre les façades les plus larges de deux bâtiments principaux;

une distance minimale de 9 mètres entre les façades les moins larges de deux bâtiments principaux. Cette dernière distance ne s’applique pas entre deux bâtiments principaux possédant un mur mitoyen;

une distance minimale de 9 mètres entre le bâtiment principal et les lignes de lot latérales et arrière;

aucun bâtiment accessoire n’est autorisé entre un bâtiment principal et une rue, une aire de stationnement ou une allée d’accès.

Par Francis Audet

www.Francis A udet.com

Le printemps approche à grands pas, et celui-ci nous offre beaucoup d’opportunités photo. L’hiver, la neige, l’été, les jardins et fleurs, mais le mois d’avril en général nous offre un spectacle unique qui peut être très puissant en photographie : les contrastes.

Ces dispositions peuvent faire l’objet d’une demande de la part des personnes intéressées des zones 11-Hb et 18-Hb de la municipalité afin que ledit règlement soit soumis à l’approbation des personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités. La zone 11-Hb est ceinturée, à l’ouest, par les limites arrière des propriétés de la rue des Hauts-Bois et du Verger et, à l’est, par la limite municipale de Ville de Lac-Delage et de la Municipalité des Cantons-Unis-de-Stoneham-et-Tewkesbury. La zone 18-Hb est ceinturée, à l’ouest, par la rue des Flancs et par les limites arrière des propriétés de la rue des Monts et, à l’est, par la limite municipale de Ville de Lac-Delage et de la Municipalité des Cantons-Unis-de-Stoneham-et-Tewkesbury. L’illustration du territoire visé peut être consultée au bureau municipal de Ville de Lac-Delage. Pour être valide, toute demande doit :  indiquer la disposition qui en fait l’objet et la zone d’où elle provient;

 être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d’où elle provient ou par au moins la majorité d’entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n’excède pas vingt et un (21). Chaque signature doit être accompagnée du nom de la personne, de son adresse et d’une mention indiquant à quel titre la personne signe.

Francis Audet

 être reçue au bureau de Ville de Lac-Delage au plus tard le huitième (8e) jour qui suit celui de la publication du présent avis;

Est une personne intéressée : 1.

On fait souvent référence en photographie aux contrastes de lumières (aspects lumineux vs. sombres) ou de contrastes de couleurs (sujet rouge sur arrière-plan vert par exemple), mais ici je vous parle d’un contraste de composition. Le printemps fait renaitre la vie autour de nous, et de voir cette vie s’ouvrir, se révéler, malgré la présence encore forte de la neige, crée en effet ce contraste de composition. Sur la première image, la fonte de la neige et des glaces fait réapparaître la rivière, plus haute et forte que d’habitude, mais peu importe la beauté de la rivière, la présence de la neige de part et d’autre crée ce contraste et génère la puissance de cette image. Dans une chronique future, je donnerai quelques trucs et conseils pour photographier rivières et cascades. Évidemment, il faut faire attention, les ruisseaux et rivières peuvent ne pas

toute personne qui, le 19 février 2013, et au moment d’exercer son droit, n’est frappée d’aucune incapacité de voter en vertu de la loi et qui remplit les conditions suivantes :  être domiciliée dans la zone 11-Hb ou 18-Hb et être domiciliée au Québec depuis au moins 6 mois;  être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle ;

tout propriétaire unique d’un immeuble ou occupant unique d’un établissement d’entreprise qui, le 19 février 2013 et au moment d’exercer son droit, n’est frappé d’aucune incapacité de voter en vertu de la loi et qui remplit les conditions suivantes :  être, depuis au moins 12 mois, propriétaire d’un immeuble ou occupant d’un établissement d’entreprise situé dans la zone concernée;  être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle;

tout copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupant d’un établissement d’entreprise qui n’est frappé d’aucune incapacité de voter et qui, le 19 février 2013 et au moment d’exercer son droit, remplit les conditions suivantes :  être, depuis au moins 12 mois, copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupant d’un établissement d’entreprise situé dans la zone concernée;  être désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui ayant le droit de signer la demande en leur nom et d’être inscrit sur la liste référendaire. La procuration doit être produite avant ou en même temps que la demande.

S’il s’agit d’une personne morale, elle doit avoir :  été désignée parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution. Cette personne, le 19 février 2013 et au moment d’exercer son droit, doit être majeure, de citoyenneté canadienne, n’être ni sou curatelle et ni frappée d’aucune incapacité de voter prévue par la loi;

 produit avant ou en même temps que la demande, une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire; Sauf dans le cas d’une personne désignée comme représentant d’une personne morale, nul ne peut être considéré comme une personne intéressée à plus d’un titre. Les dispositions qui n’auront fait l’objet d’aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n’aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter. Le projet de règlement peut être consulté au bureau de la Ville de Lac-Delage, du lundi au jeudi de 13h à 17h. Une copie du résumé du projet peut aussi être obtenue sans frais par toute personne qui en fait la demande. Donné à Lac-Delage, ce 9 avril 2013.

Francis Audet

Guylaine Thibault, directrice-générale et secrétaire-trésorière

être complètement dégagés, donc ne pas s’aventurer trop près sans prendre des précautions. L’eau est froide, et l’équipement photographique n’est pas nécessairement fait pour être submergé ! Le printemps, avec ses journées plus chaudes, fait un contraste de température avec la neige froide et ceci peut souvent donner naissance à un brouillard épais, causé par la condensation de l’air chaud et humide, qui peut filtrer les rayons du soleil et créer de très intéressants jeux de lumière. Il ne faut pas de techniques particulières pour capturer les contrastes, mais il faut être conscient de leur présence et de leur impact en photographie. L’équipement nécessaire n’est pas dans le matériel photographique, mais dans le matériel de marche et de randonnée pour aller se promener en forêts à la fonte des neiges, et avoir la préparation mentale pour voir ce qu’il y a à capturer.

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Vue sur l’hémisphère nord

Année de la Comète Par Francis Audet

w w w. Fra n c i sA u d e t . c o m

Sur le calendrier chinois, 2013 est l’année du Serpent. Mais pour les photographes et astronomes amateurs, 2013 est l’année de la comète.

Mia et Mats Desautels, nos champions

Francis Audet

Au mois de mars, depuis le 12 mars en fait dans l’hémisphère nord, la comète C/2011 L4 Pan-STARRS est visible au crépuscule, légèrement à l’ouest, environ 20 degrés au-dessus de l’horizon, environ une heure après le coucher du soleil. Difficilement visible à l’œil nu, car la lueur du crépuscule est encore présente, elle se trouvait facilement avec des jumelles ou un petit télescope. En date du 10 mars, elle a fait son plus proche passage du soleil, à quelque 45 millions de km de celui-ci. Pan-STARRS demeurera visible, mais de plus en plus faible intensité, jusqu’à la mi-avril environ. Cette comète été découverte le 6 juin 2011 un peu au-delà de Jupiter. Elle fût détectée le cadre du programme de recherche Panstarrs (Panoramic Survey Telescope and Rapid

Response System) d’où son nom. Et ce n’est qu’un début, car à l’automne, une autre s’annonce déjà magnifique ! Celle-ci pourra être assez lumineuse pour être vue de plein jour et a le potentiel de devenir l’une des plus brillantes de l’his-

toire capable éventuellement d’éclipser la lune, si elle survit son approche du soleil, car elle passera environ 40 fois plus près du soleil de Pan-STARRS. Son nom : ISON, et son passage est prévu en novembre 2013.

Une saison de ski extraordinaire pour les jeunes Mia et Mats Desautels qui ont tous deux gagné le Championnat canadien junior en sauts. En plus d’avoir participé au Championnat canadien junior à Apex, Mats termine sa saison en 3e position au niveau provincial, toutes catégories en ski acrobatique. Sur la scène régionale et provinciale, sa jeune sœur Mia a quant à elle tout gagné tant aux épreuves de bosses, de sauts qu’en slopestyle. Lac-Beauport est décidément la Mecque des skieurs acrobatiques !

AVRIL- À tous un très bon mois de la santé dentaire

Vous avez besoin de ﬁnancement hypothécaire? Ne cherchez plus. J'ai ce qu'il vous faut.

Maximilien Maillet Conseiller en prêts hypothécaires 418 255-7731 maximilien.maillet@rbc.com Tous les produits de financement personnel et prêts hypothécaires résidentiels sont offerts par la Banque Royale du Canada et assujettis à ses critères de prêt habituels. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC Marque de commerce de la Banque Royale du Canada. 46137 (08/2010)

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Un pied à terre ...

et l’autre dans l’eau du lac Beauport !

Soyez propriétaire d’un condo touristique sur les rives du lac Beauport

Un site unique avec votre plage sur les rives du lac, des activités nautiques variées, des randonnées en pleine nature et des paysages à couper le souffle en toutes saisons. Votre résidence sera au coeur d’un site de villégiature sans pareil. Vous serez à deux pas des pistes de ski et du terrain de golf, avec en prime une vue splendide sur le lac et les montagnes.

C’est un investissement pour atteindre votre rêve : un pied à terre... et l’autre dans l’eau ! • Condo touristique à partir de 299 000 $ • Rentabilité possible grâce à des revenus locatifs • Superficie des condos entre 750 pi2 et 1 500 pi2 (une, deux ou trois chambres à coucher)

Devenez riverain du lac Beauport avec un investissement minimal ! Appelez-nous dès maintenant : 418.780.4342 - investiralacbeauport@grdp.ca

investiralacbeauport.com

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

Première édition, le 2 juin 2013

Trail La Clinique Du Coureur à Lac-Beauport Par : Louis -Antoine Gagné

l o u i s - a n t o i n e @ l e s e d i t i o n s p rime.ca

Le 2 juin prochain, La Clinique du coureur organise pour une première année, un évènement unique à Lac-Beauport : Le Trail. Cette course pour toute la famille vous offrira un superbe parcours à travers les bois du centre de Plein air Le Saisonnier à Lac-Beauport. Trois parcours seront offerts, cinq et dix kilomètres ainsi qu’une course d’un kilomètre pour les enfants. L’activité s’inscrit dans une série de courses, baptisée « Vert le Raid », présentée par Subway et produite par Horizon5. Blaise Dubois, propriétaire de La Clinique du Coureur est très heureux d’offrir cette première édition aux gens de la région. Pionnier dans le monde de la course à pied et dans la prévention des blessures en course à pied, il voit là l’occasion de faire connaitre davantage sa passion, chez lui, à Lac-Beauport. Au moment d’écrire ces lignes, plus de 75 personnes étaient déjà inscrites à l’un des trois parcours. Mentionnons que Isabelle Dumais et Blaise Dubois

l’inscription est possible jusqu’au jour de la course, mais qu’il est préférable de s’inscrire avant le 31 mai pour bénéficier de tarifs avantageux. À titre d’exemple, l’inscription au parcours de 10km se fait au cout de 40 $. Un service de garde sera aussi disponible pour les parents voulant venir avec leurs enfants. Des animateurs de l’équipe du Saisonnier seront sur place pour animer vos enfants. Il suffit de réserver une place lors de votre inscription moyennant des frais de 5 $ pour toute la matinée. La course est aussi un évènement-béné-

Sports

fice. Pour Camille et Jeanne ainsi que pour toutes les autres personnes touchées par la fibrose kystique, deux dollars par inscription seront remis pour le Défibrose 2014 : La grande muraille de Chine, une activité visant à amasser des fonds pour la recherche dans le traitement de la fibrose kystique. Le Trail se distingue aussi en étant la course la plus sécuritaire en ville. En effet, les premiers soins seront assurés par une équipe chevronnée de physiothérapeutes et de premiers répondants de chez PCN La Capitale, des spécialistes en course à pied et en sport d’endurance. Les participants ne repartiront pas les mains vides, car plus de 4000 $ en prix seront distribués lors de la course. Notez

que de par son rôle de pourvoyeur de connaissances, entre autres sur la chaussure de course, La Clinique du Coureur ne peut se permettre d’avoir quelques biais commerciaux que ce soit. Les prix de présence qui seront tirés sont des cadeaux pour les participants uniquement. Mis en place par Blaise Dubois, le site La Clinique du Coureur se veut un site web indépendant et est un incontournable en prévention des blessures en course à pied. Vous pourrez y recevoir des conseils de pros en plus de bénéficier d’un programme très progressif pour vous préparer à la course du 2 juin. Il n’est donc pas trop tard pour s’inscrire en visitant le : www.lacliniqueducoureur.com/trail.

LAVE-AUTO À LA MAIN FORFAIT LAVAGE intérieur/extérieur à partir de

À L’ACHAT DE 4 PNEUS NEUFS OBTENEZ la vérification de la suspension et direction GRATUITEMENT, en plus de l’alignement des 4 ROUES à 50% du prix L’offre est valide jusqu’au 15 juin 2013

CENTRE TECHNIQUE GILCO 979, boul. du Lac, Lac-Beauport (Qc) G3B 0W4

418 841-6391

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vol. 7 numéro 8

Plusieurs athlètes de la région sur le podium

Les finales de la ligue de hockey de la Capitale

Championnat québécois de ski acrobatique au Relais

L’Armada, une équipe championne

Par : Louis -Antoine Gagné

Par Carole Roy

l o u i s - a n t o i n e @ l eseditionsprime.ca

Chez les dames de moins de 14 ans, les skieuses du club de ski Le Relais, Mia Desautels et Naomie Boudreault-Guertin ont remporté les deux premières

Sur le podium : Noamie Boudrault-Guertin, Mia Desautels et Juliane Nadeau.

positions. Juliane Nadeau du club de ski Le Massif les accompagnait sur le podium en décrochant la 3e position. Chez les hommes de moins de 14 ans, Jean-Philippe

Marc-Antoine Labbé-Giguère, Travis Gerrits et Dave Blais-Langlais.

Brochu de l’École Le Sommet a réussi un doublé en mettant la main sur deux titres de champion québécois en remportant le saut le dimanche et le slopestyle le vendredi. Olivier Gingras-Gagnon du club de ski Le Relais a quant à lui terminé 3e en saut. Quant aux hommes de 15 ans et plus, c’est Dave Blais-Langlais, résident de Lac-Beauport et membre de l’Équipe canadienne de sauts qui est sorti champion québécois grâce à deux excellentes performances. Soulignons que Dave a eu l’audace de participer aux trois disciplines au programme du Championnat. Il était très intéressant pour la foule massée au bas du site de voir les athlètes exécuter une variété de sauts aussi riche. Les skieurs issus de tous les milieux sont venus montrer ce dont ils sont capables et en ont mis plein la vue aux nombreux spectateurs. Bravo à ces jeunes athlètes qui nous ont fièrement représentés et qui ont, une fois plus, étalé l’ampleur du talent émergent de notre région.

C’est le 24 mars dernier qu’avaient lieu à l’aréna Michel Labadie les Finales de la ligue de hockey de la Capitale (LHC). Encore une fois, les jeunes de l’Armada HUM Atome CC ont brillé. Premier affrontement de la journée, l’Armada HUM Atome CC contre les Centurions de Québec Ouest. Dans un match enlevant, l’Armada a remporté les honneurs de cette grande finale par le compte de 2 à 1 en fusillade. Parmi les joueurs de l’Armada, deux jeunes Lac-Beauportois : Maxime Lévesque et Raphaël Tremblay. Cette victoire en finale vient couronner une superbe saison durant laquelle l’Armada a compilé une fiche combinée (saison et tournois) de 30 victoires, 10 défaites et 5 matchs nuls. Outre la victoire en finale, l’Armada a aussi été finaliste aux tournois de Pont-Rouge et de Beauport. Bravo à toute l’équipe ainsi qu’à Bernard Lévesque qui agissait comme entraineur adjoint.

Sébastien Tremblay

Le 23 mars dernier, se tenait au Centre de Ski le Relais, le Championnat québécois de ski acrobatique. Trois disciplines étaient présentées, le slopestyle, les bosses et le saut. Un record a été battu pour le Championnat québécois cette année. En effet, il y avait 126 inscriptions. Quelque 56 athlètes passaient en ronde finale en après-midi et le spectacle offert à la foule massée en bas de piste a été à la hauteur du talent de la relève québécoise. Plusieurs athlètes de la région se sont mérité les honneurs en gravissant les marches du podium.

carole@lechodulac .ca

w w w . l e c h o d u l a c . c a | J O U R N A L L’ É C H O D U L AC | av r i l 2 0 1 3 | vo l . 7 numéro 8

APPELEZ-NOUS POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE SANS ENGAGEMENT

ÉQUIPE André Drolet

418 652-2000 www.andredrolet.com

ANDRÉ DROLET

DOMINIQUE BILODEAU

COURTIER IMMOBILIER

info@andredrolet.com

COURTIER IMMOBILIER

* Cer taines conditions sʼappliquent

bilodeau.dominique@hotmail.com

CELL.: 418 955-1604 LAC DELAGE

LAC BEAUPORT VUE LAC

Bord lac. 70, du Rocher. Cottage, 26, Montée du Parc. Belle Autricarole@lechodulac.ca plafond 9,5’, b is franc, aire ouverte, chienne, garage. Terrain + 32 000 vue lac, véranda, 3 chambres, pieds carrés. Intimité. 3 chambres à foyer brique salon, cuisine + l’étage, bois franc, foyer chambre îlot central, armoires érable. principale, foyer salon, cuisine et Terrain + 32 000 p.c. 689 000$ salle de bains rénovée. 339 000$.

STONEHAM

LAC BEAUPORT

CELL.: 418 953-7003 LAC BEAUPORT

LAC BEAUPORT

DOMAINE

NOUVEAU

276, Chemin des Lacs. Domaine 1 400 000 pieds carrés. Immense à étages haut de gamme, toit cathédrale, 4 chambres, cuisine tendance, aire lumineuse, climatisation, foyer, cave à vin etc… 649 000$

8, St-James. Belle luminosité, solarium 4 saisons, 3 chambres, 2 salles de bains, toit cathédrale, plancher bois et cér., grande cuisine, sous-sol aménagé, comb. lente. Petit garage, terrain int. 349 000$

Maison en rangée en copropriété. Fenêtres neuves. 3 grandes chambres 1er étage, poss. d'une 4e au s.sol. Parfait pour la petite famille. Piscine creusée chauffée en commun sur un terrain boisé. 317 000$

LAC BEAUPORT

VUE LAC

FACE À L’ ÉCOLE

1851, Ch. de la Grande-Ligne. Cottage, garage. Terrain boisé + 64 000 p.c. s.b. refaite 2011, cuisine rénovée, bois franc. Intimité, sans voisin arrière. Clé en main. 299 000$

65, Montée du Golf. Vue sur le lac, voisin terrain golf. Impeccable, clé en main. Toute fenestrée au sud avec toit cathédrale, aire ouverte. Foyer comb. lente pierre, 3 chambres, sous-sol hors-terre. 339 000$

384, Tour du Lac. Vue sur le lac. Piscine et plage en copropriété.Bois franc, 3 chambres, grandes pièces, très lumineux, foyer au salon. Garage, grand terrain de 20 000 p.c. 389 000$

545, Ch. Tour du Lac. Parfait jumelé pour jeune famille. À 2 pas école prim., face terrain de soccer. Grand terrain intime, 3 chambres, bois franc, possibilité de 4. Entrée indépendante au s.sol. 279 000$

ST-JEAN-CHRYSOSTOME

LAC BEAUPORT

QUÉBEC (ST-SACREMENT)

LIMOILOU

BORD DE L’EAU

U D N VE

904, des Chenaux. Cour arrière bordant la rivière Chaudière. Magnifique classique Normande. Très grandes pièces, foyer pierre, 4 c.c., salle fam. au s.s., garage, ter. + de 22 000 p.c. intime avec vue sur l'eau. 539 000$

27, Montée du Cervin. Canadienne sur grand terrain en montagne, plus 26 000 p.c., plat et intime. Plusieurs rénos, 3 chambres possibilité de 4. Impeccable, bien entretenue. Garage avec accès sous-sol. 389 900$

Condo indivise 10½ sur 2 niveaux. Bois franc. Réno: fenêtres, toiture, cuisine., grande cour privée, paysagée, patios(2), 2 stat. privés. (Frais de copropriété com-

ANCIENNE-LORETTE

CLÉ EN MAIN

CONDO NEUF

3280, ave. St-Jean Baptiste. Impeccable plain-pied 26 X 40 avec ajout verrière et plafond ciseau. Tout rénové, foyer propane, bois franc, 3 c.c., abri d'auto. Terrain aménagé et intime. 299 000$

IMPORTANT RABAIS 1431-1435-1439, Saint-Jacques. Reste 6 grands 4 1/2 disponibles rapidement. Excellente insonorisation, design au goût du jour. Venez les visiter. À partir de 184 800$

POINTE STE-FOY

prend taxes, assurances, entretien, fond de réserve, permis de neige) 419 000$

50, Mtée du Cervin. Contemporaine. Plan d'architecte: Michel Hudon. Poutres et plafond cath., s.b. neuve et Zen. Luminosité exceptionnelle. Face au sud. 4 c.c., grande cuisine, aire ouverte. Piscine cr. 409 000$

LAC BEAUPORT TERRAIN

Triplex 1119-1123, 1re Avenue. P.D 389 000$

Lac-Beauport, secteur du Lac Bleu, superbe terrain boisé + de 28 000 p.c. non déservi. Prêt à construire. Test de sol et plan de cadastre fourni par le vendeur. Super achat rapport qualité prix. 82 000$

ST-AUGUSTIN-EST

STE-ANNE-DE-LA-PÉRADE NOUVEAU

1384-202, 1386-301, Saint-Gédéon. Condo 4 1/2 de 1322 p.c. Insonorisation, coquille béton + plancher 9 1/2 d'épaisseur plafond 10'. Bonne luminosité + balcon, stat. int. chauffé et rang. Libre immédiatement. 259 000$

Boisé du Séminaire. 1355 p.c. Balcon ouest. Bois franc salon et SAM. Cuisine contemporaine dado céramiques et pâtes de verres, comptoir ilot repas. SDB luxueuse et moderne. CCP avec grand walkin. Aires de vie très épurées et agréables. Bcp de rangement, 2 stat. int. 339 000$

220, rue Gamelin. Maison en bordure de la rivière St-Anne, à 2 pas du fleuve. Toute rénovée, 2 c.c., planchers flottants, spacieux, poêle granules, orientée coucher de soleil. Hâvre de paix.

Denis Rousseau

Yvon Gingras

propriétaire

directeur Trouvailles et fraîcheur servies avec passion

rd a m o h u d l a v t i r t o s p e u F a e B c a L A G I avril ! 0 2 e l dès

Bonne fête à toutes les mamans !

de toute l’équipe d’I

IGA - Lac-Beauport Alimentation A.D.R 795, boul. du Lac Québec 418 849-3674

IGA - Sillery Alimentation Raymond 1580, St-Louis Québec 418 527-7758

www.iga.net

IGA EXTRA St-Nicolas 600, route 116, suite 200 Saint-Nicolas 418 831-5400