Guide pietons 2014

FORFAITS SKI PASS

N E WS & FUN

INFO SKI

Pass 7 jours Multiactivités

Tarifs piétons

Pedestrian prices 13 /1 4 H IV E R

14/12/13 - 26/04/14

DES

S N O T PIE I PRACT

CAL

RIA EDEST FOR P GUIDE

NS

14 - 71 ans / years

Multi-activity 7°day Pass

18,00 €

13,50 €

FUNICULAIRE Aller simple Single

7,50 €

5,50 €

FUNICULAIRE ou/or TRANSARC ou/or VARET + AIGUILLE ROUGE Aller/Retour Return trip

12,00 €

9,00 €

7,50 €

PARCHEY

5,50 €

(2)

Aller (montée uniquement) One way (uplift only)

5,50 €

JARDIN ALPIN, CABRIOLET, LONZAGNE, REPLAT Aller/Retour Return trip

Inclus dans le pass • 1 entrée à la GROTTE DE GLACE • 1 descente en luge sur RODÉO PARK

Gratuit / Free

• Réduction balades en raquettes encadrées • Réductions SPA DEEP NATURE 1800 et 1950 de 10h à 13h : accès SPA à 10 € au lieu de 15 €, - 5 % sur les soins à la carte (hors forfait).

Fly down Paradise on a sledge! . o Park

Du 21/12/13 au 26/04/14 / From 21/12/13 to 26/04/14

Included • 1 ICE CAVE entrance • 1 run on toboggan run RODEO PARK • Vanoise Express illimited • Reductions with a guide on snowshoe outings • Benefit SPA DEEP NATURE, in Arc 1800 et 1950, from 10 to 12 am: SPA access for 10 € instead of 15 €, - 5 % on body care (except packages).

8,00 €

2 descentes / 2 runs

13 € soit 6.50 € /descente or 6,50 €/run

3 descentes / 3 runs

22 € soit 5.50 € /descente or 5,50 €/run

1 A/R télécabine Transarc + 1 descente Return trip Transarc + 1 run

14 €/pers

Forfait 1 jour piéton + 1 descente 1 day pedestrian pass + 1 run

21 €/pers

Prêt de la luge et du casque. Accès réservé aux + 12 ans et 1m25 minimum. Fermé le dimanche.

Sledge and helmet provided. Entry restricted to 12 years and over. Minimum height 1m25. Closed on Sundays.

RODÉO PARK BY NIGHT

Descente en luge après la fermeture des pistes

Sledge down the toboggan run when the slopes are closed

21/12/13 - 26/04/14

VANOISE EXPRESS Aller/Retour Return trip

3 km de pures sensations dans le Rodéo Park à Arc 2000.

3km of pure thrills on Arc 2000’s Rode

Découvrez une nouvelle balade chaque jour de la semaine et bénéf ciez d’avantages exclusifs : Something new every day:

• Traversée en VANOISE EXPRESS illimitée

ARCABULLE ou/or VALLANDRY Aller + retour offert One way + free return

TOBOGGAN RUN: RODÉO PARK 1 descente / 1 run

Les Arcs/Peisey-Vallandry 1 jour 1 day

72 €

6 - 13 ans / years (1)

PISTE DE LUGE : RODÉO PARK

Le paradis se descend aussi en luge !

12,00 €

10 €*

(1) Pour bénéficier de la réduction enfant, un justificatif d’âge est nécessaire au moment de l’achat.

To benefit from child reduction you will need to provide proof of age on purchase.

soirs Tous les mercredis ire ato lig ob on pti cri Ins ing en ev y da es dn Every We ry Registration obligato

(2) Gratuit le samedi et dimanche Free on Saturdays and Sundays

Plus d’infos dans les points de vente forfaits ou au chalet du col de la Chal.

Information and registration at the skipass sales desks or at the Col de la Chal chalet.

*sur présentation d’un forfait en cours de validité / *Upon presentation of a valid skipas

VANOISE EXPRESS Le plus grand téléphérique du monde relooké par le célèbre a˜ iste agitateur d’idées Jean-Charles de Castelbajac...

VILLAGE IGLOO ET GROTTE DE GLACE IGLOO VILLAGE AND THE ICE CAVE Vivez une expérience unique en passant une nuit dans un igloo à 2000 m d’altitude.

Enjoy a unique experience and spend the night in an igloo at 2000m altitude.

Info > CAMELEON INCENTIVE - Tél. + 33 (0)4 79 00 06 75 - cameleon-incentive.com

OBJETS DU DÉSIR

NOUVELLE COLLECTION

EXCLUSIVE COLLECTION

LAISSEZ-VOUS TENTER PAR LA GAMME DE SOUVENIRS PARADISKI

BRING BACK PARADISKI HOME…

PARADISKI 2013/14

À DÉCOUVRIR DANS NOS POINTS DE VENTE : LOUNGE ARC 1800, CHALET POINT I COL DE LA CHAL, POINTS DE VENTE FORFAITS ARC 1600 ET PEISEY-VALLANDRY.

www.felix-creation.fr - Crédits photos : © ADS - Stéphane Cervos Andy Parant - Sébastien Boudot - Gettyimages.com/Artush Thinkstockphotos.fr Société anonyme au capital social de 17 756 460 euros Siège social :Chalet desVillards -Arc 1800 - 73700 Bourg-Saint-Maurice N° RCS Chambéry 076 520 568

Guide pietons_2014_84x150.indd 1

PARADISKI 2013/14

DISCOVER OUR WIDE NEW RANGE OF PARADISKI SOUVENIRS IN OUR SALES POINTS: LOUNGE ARC 1800, COL DE LA CHAL INFORMATION CHALET; AND IN OUR SKIPASS OFFICES IN ARC 1600 AND PEISEY VALLANDRY.

Afin de préserver l’environnement, ce document est imprimé sur un papier certifié FSC. This document is printed on a environmental paper. Document non contractuel. Ne pas jeter sur la voie publique.

Non contractual document. Please dispose of this leaflet properly.

Rendez-vous au Vanoise Express pour découvrir cette œuvre unique.

VANOISE EXPRESS: the biggest cable car in the world decorated by the famous haute couture designer and a˜ ist Jean-Charles de Castelbajac...

Visit the Vanoise Express to discover this unique work.

Arc 2000 Accessible en journée, les curieux pourront venir visiter la grotte de glace et admirer ses monumentales sculptures ou faire une pause insolite dans un Igloo « pique-nique ».

Access during the day time, those of a curious disposition can come and visit the ice cave and admire the monumental sculptures or take a break in a «picnic» igloo.

12 ans et + 12 years +

6 - 12 ans/years

Entrée Entry

5€

4€

Aller/Retour Transarc + Arcabulle + entrée Return trip Transarc + Arcabulle + Ice cave

16 €

12 €

Forfait 1 jour piéton + entrée grotte 11 day pedestrian pass + Ice Cave

21 €

15 €

Grotte de glace Ice cave

25/11/13 11:23

Paradiski dans votre poche avec l’application pour Iphone, Androïd et Ipad. Cette application est gratuite.

All the slopes and ski-li ski-li° s of the Paradiski ski area on your Iphone, Androïd or Ipad! This application is free of charge.

e°! e v u o c é d a s r À chaque jou every day! w Something ne

Légendes / Keys

1

L'ALIET

AIGUILLE ROUGE 3226 m

AIGUILLE DU SAINT ESPRIT

IL R

U

G

AIGUILLE GRIVE 2732 m

E

COL DE LA CHAL 2600 m

AR

Réserve Naturelle des Hauts de Villaroger

Arc 2000

09:15 - 17:15 08:55 - 17:50 09:05 - 16:50

Le Pre

de s

Têtes

PEISEY-VALLANDRY

Vallandry Lonzagne Parchey (2) (3)

21/12/2013 > 31/01/2014

~ 1h

~ 20 min

Découve e Discovery ARC 1600

à pa˜ ir de / from à pa˜ ir de / from

ARC 2000 ARC 1800

à pa˜ ir de / from à pa˜ ir de / from

VALLANDRY

B

côte

RD

Les Bauches

Nancroix DR

PA RC HE Y

Y

3

Plan Moulin Peisey IN

AL

PI

our

Arc 1800

~1h15

LO

Route de Barmont

N

~ 1h

Arc 1800 T

NZ

Vallandry

Traversée en Vanoise Express

4

VA N O I SE

N E Peisey

EXPRESS

Le Villaret

Les Coches

Les Charmettes

~ 45 min

FU

NI

CU

LA

IR

Arc 1600 <

> Arc 1800

Arc 1600 <

> Arc 2000 Gondon

Montchavin Horaires disponibles dans les Offices de Tourisme ou dans les arrêts navettes.

Timetable available from tourist offices and bus stops.

Le Martorey

Peisey <

Sommet funiculaire - Plan Devin - Charvet - Croisette/ Villaret école - Le Roignaix - Chante-Mouche - Villards Charmettoger

E

Sommet funiculaire - UCPA - Pré-Saint-Esprit Les Marmottes - Arc 1950 - Arc 2000

Descente en luge

Coopérative laitière à Bourg-Saint-Maurice

Vallandry-Plan Peisey < Landry

Le Villard

Hauteville Gondon

L'ISERE

Landry > Les Granges

Parking Plan Peisey - Vanoise Express - Pharmacie Bellentre Office de Tourisme - Les Amis - Moulin - Peisey La Poste Landry Place du Monument aux Morts - Parking du Perrey

Attention, pas de liaison par la route entre les Arcs et Vallandry Attention, no connection by road between Les Arcs and Vallandry.

Bourg-Saint-Maurice

5

> Rosuel

Lonzagne - Peisey La Poste - Moulin - Les Amis Nancroix - L’Ancolie - Nancroix le Bon air - Camping Les Lanchettes - Pont Baudin

Seez

Attention : la circulation sur les pistes de ski est interdite aux piétons par arrêté municipal relatif à la sécurité sur les pistes de ski.

Note: Traffic on ski runs is forbidden to pedestrians by a municipal by-law.

3

AG

La petite Chal

Navettes gratuites

5 Nouveau Village Igloo à Arc 2000

JA

~1h15

Montrigon

Conseil pratique : pour profiter pleinement de votre promenade, prévoir de monter au minimum ½ heure avant la dernière descente autorisée. Tip: to benefit the most of your walk, plan to get at least ½ hour before the last run allowed.

Accès Access

N

Montvenix

09:00 - 16:40

2

7

~1h15 LA

Free shuttles

(1) Fermeture à 21h le samedi / Closing at 21h on Saturday (2) Fermeture 11h30-12h30 / Closed 11:30 to 12:30 (3) Gratuit le samedi et dimanche / Free on Saturdays and Sundays

Excursion à l’Aiguille Rouge

C

La Millerette

PARADISKI

1

R

Courbaton

01/02/2014 > 20/04/2014

09:00 - 16:10

A

ArcPlan1600 Devin

Les Granges

Vanoise Express

POINTE DE FRIOLIN

UCPA

~ 1h

Villaroger

e ell

Ch em in

09:00 - 17:15 08:40 - 17:50 08:50 - 16:50

L

09:15 - 16:55 08:55 - 17:30 09:05 - 16:35

Pro m enade

T A

P

09:15 - 16:40 08:55 - 17:15 09:05 - 16:20

de

E

08:45 - 23:00

VA L

Limite à ne pas dépasser DANGER AVALANCHE

Le Planay

R

08:30 - 23:00

2

T

S

08:45 - 23:00

LE

N

09:15 - 17:05 09:30 - 17:10 10:00 - 16:35

08:45 - 23:00

O

4

~ 20 min

R ~ 5 min I

Domaine Nordique Pont Baudin Notre-Dame des Vernettes

Pré Saint Esprit

ARC 1950 / ARC 2000

Cabriolet

B

Temps approximatif aller Approximate time to go

A

09:00 - 17:05 09:15 - 17:10 09:45 - 16:35

6

Porte du Parc National de la Vanoise

R

09:15 - 16:45 09:30 - 16:50 10:00 - 16:15

A

~ 1h

Secours sur les pistes / Piste rescue service Les Arcs / Peisey-Vallandry +33 (0)4 79 07 85 66

E

T

09:15 - 16:30 09:30 - 16:35 10:00 - 16:00

C

Arc 1950

09:15 - 17:25 09:15 - 16:55 09:30 - 17:05

ARC 2000

Arcabulle Varet Aiguille Rouge

LL

C

09:00 - 17:25 09:00 - 16:55 09:15 - 17:05

Piste de luge Toboggan run

al

AR

09:15 - 17:05 09:15 - 16:35 09:30 - 16:45

BU

l a Ch

NS

09:15 - 16:50 09:15 - 16:20 09:30 - 16:30

CA

Co l de

15/03/2014 26/04/2014

ARC 1800

Jardin Alpin (2) Transarc 1 Transarc 2

Chemin piéton Pedestrian road

Toilettes / Toilets

AIGUILLE ROUSSE 2488 m

TRA

15/02/2014 14/03/2014

~1h30

Ouverture soumise aux conditions météo

VA R E T

Parc National de la Vanoise

Départ toutes les 20 min - Departure every 20 mn - 07:30 > 20:00

(1)

Grotte de glace Ice cave

LE

Funiculaire

04/01/2014 14/02/2014

Arrêt navette Free shuttle stop

U

O

Du 14/12/13 au 20/12/13 et du 19/04/14 au 26/04/14, les ouvertures et fermetures des remontées mécaniques sont soumises aux conditions d’enneigement.

From 14/12/13 to 20/12/13 and from 19/04/14 au 26/04/14, opening is subject to snow conditions.

21/12/2013 03/01/2014

Espace luge enfant Snow sledge

Point i / Information

IG

GLACIER DU VARET

Table de pique-nique Picnic table

Restaurants d’altitude Altitude restaurants GLACIER DE BELLECÔTE Panorama Panoramic view Jumelles panoramiques gratuites / Free panoramic binoculars Poste de secours First aid

GRANDE MOTTE

Horaires des premières montées et dernières descentes autorisées pour les piétons.

Last ascents and descents permitted for pedestrians.

ARC 1600

GLACIER DE LA CHIAUPE

GRANDE CASSE

A

Horaires des remontées mécaniques accessibles aux piétons Foot passengers lifts

BELLECÔTE 3417 m

MONT POURRI

6

Notre Dame des Vernettes

7

Découve e de Pont Baudin

À 3226 m d’altitude, découvrez un panorama à Découvrez un univers étonnant et admirez les 360° sur les Alpes françaises, italiennes et suisses. sculptures de glace.

Le plus grand téléphérique du monde.

Dévalez Rodéo Park, la piste de luge d’Arc 2000 : 3 km de descente.

Pour découvrir la fabrication du « Prince des Gruyères ».

Au milieu d’un environnement exceptionnel, découvrez un des trésors de l’Art Baroque.

Un site nordique d’exception aux portes du Parc National de la Vanoise.

Aiguille Rouge excursion, 3226 m New igloo village in Arc 2000

Crossing by Vanoise Express

Toboggan run

Cooperative dairy in Bourg-Saint-Maurice

Notre Dame des Vernettes

Discovering the Pont Baudin

Panoramic view of the french, swiss and italian alps. Discover an astonishing world and admire the ice sculptures.

The world’s biggest cable car.

> Arc 2000 par les navettes gratuites > Chemin piéton > Départ de la télécabine Varet > Téléphérique de l’Aiguille Rouge

> Chemin de Bellecôte ou navettes gratuites > Arc 1800 > Télécabines Transarc 1&2 > Télésiège Arcabulle (descente)

> Chemin de Bellecôte ou navettes gratuites > Arc 1800 > Route de Barmont jusqu’à Vallandry > Traverser la station de Vallandry jusqu’au départ du téléphérique Vanoise Express

> Arc 2000 par les navettes gratuites > Chemin piéton qui mène au départ du télésiège Arcabulle > Col de la Chal

> Arc 2000 by the free bus service > Foot path > The bottom of the Varet gondola > Aiguille Rouge cable car

Bellecôte path or free bus service > Arc 1800 > Transarc gondola > Arcabulle chairlift

Bellecôte path or free bus service > Arc 1800 > Route de Barmont to Vallandry > Pass through the resort of Vallandry to the start of the Vanoise Express cable car

> Arc 2000 by the free bus service > Foot path > The bottom of the Arcabulle chairlift > Col de la Chal

> Télécabines Transarc > Télésiège Arcabulle > Chemin piéton > Départ de la télécabine Varet > Téléphérique de l’Aiguille Rouge

> Télécabines Transarc 1&2 > Télésiège Arcabulle (descente)

> Route de Barmont jusqu’à Vallandry > Traverser la station de Vallandry jusqu’au départ du téléphérique Vanoise Express

> Télécabines Transarc 1&2 > Col de la Chal

> Transarc gondola > Arcabulle chairlift

> Route de Barmont to Vallandry > Pass through the resort of Vallandry to the start of the Vanoise Express cable car

> Transarc gondola > Col de la Cha

> Chemin piéton > Départ de la télécabine Varet > Téléphérique de l’Aiguille Rouge

> Chemin piéton > Village Igloo

> Chemin piéton qui mène au départ du télésiège Arcabulle > Col de la Chal

> Foot path > The bottom of the Varet gondola > Aiguille Rouge cable car

> Foot path > Village Igloo

> Arc 1800 par les navettes gratuites > Route de Barmont jusqu’à Vallandry > Traverser la station de Vallandry jusqu’au départ du téléphérique Vanoise Express > Arc 1800 by free bus service > Route de Barmont to Vallandry > Pass through the resort of Vallandry to the start of the Vanoise Express cable car

> Route de Barmont > Arc 1800 > Télécabines Transarc > Télésiège Arcabulle > Chemin piéton > Départ de la télécabine Varet > Téléphérique de l’Aiguille Rouge

> Route de Barmont > Arc 1800 > Télécabines Transarc 1&2 > Télésiège Arcabulle (descente)

> Transarc gondola > Arcabulle chairlift > Foot path > The bottom of the Varet gondola > Aiguille Rouge cable car

> Route de Barmont > Arc 1800 > Transarc gondola > Arcabulle chairlift > Foot path > The bottom of the Varet gondola > Aiguille Rouge cable car

Guide pietons_2014_84x150.indd 2

> Route de Barmont > Arc 1800 > Transarc gondola > Arcabulle chairlift

> Traverser la station de Vallandry jusqu’au départ du Téléphérique Vanoise Express

> Pass through the resort of Vallandry to the start of the Vanoise Express cable car

Swoop down the Rodeo Park, Arc 2000’s new toboggan run 3 km downhill run.

> Foot path > The bottom of the Arcabulle chairlift > Col de la Chal > Route de Barmont > Arc 1800 > Télécabines Transarc 1&2 > Col de la Chal

> Route de Barmont > Arc 1800 > Transarc gondola > Col de la Chal

Discover one of the treasures of Baroque Art in the midst of an outstanding setting.

An exceptonal Nordic skiing location at the gates of the Vanoise National Park.

> Arc 1800 par le chemin de Bellecôte ou par les navettes gratuites > Route de Barmont jusqu’à Vallandry > Traverser les stations de Vallandry et Plan Peisey jusqu’au télésiège du Parchey > Chemin piéton

> Arc 1800 by the Bellecôte path or the free bus service > Route de Barmont to Vallandry > Pass through the resorts of Vallandry and Plan Peisey to the Parchey chairlift > Foot path

> Arc 1800 par le chemin de Bellecôte ou par les navettes gratuites > Route de Barmont jusqu’à Vallandry > Traverser la station jusqu’à Plan Peisey > Télébenne Lonzagne > Pont Baudin par navette gratuite > Arc 1800 by the Bellecôte path or the free bus service > Route de Barmont to Vallandry > Go through the resort to Plan Peisey > Lonzagne ski-lift > Pont Baudin by free bus service

> Arc 1600 par le chemin de Bellecôte ou par les navettes gratuites > Funiculaire jusqu’à Bourg-Saint-Maurice > Rejoindre le centre ville par la passerelle SNCF > Arc 1600 by the Bellecôte path or by the free bus service > Funicular to Bourg Saint Maurice > Return to the town centre by the SNCF footbridge

> Route de Barmont jusqu’à Vallandry > Traverser les stations de Vallandry et Plan Peisey jusqu’au télésiège du Parchey > Chemin piéton > Route de Barmont to Vallandry > Pass through the resorts of Vallandry and Plan Peisey to the Parchey chairlift > Foot path

> Route de Barmont jusqu’à Vallandry > Traverser la station jusqu’à Plan Peisey > Télébenne Lonzagne > Pont Baudin par navette gratuite > Route de Barmont to Vallandry > Go through the resort to Plan Peisey > Lonzagne ski-lift > Pont Baudin by free bus service

> Arc 1600 par les navettes gratuites > Funiculaire jusqu’à Bourg-Saint-Maurice > Rejoindre le centre-ville par la passerelle SNCF > Arc 1600 by the free bus service > Funicular to BourgSaint-Maurice > Return to the town centre by the SNCF footbridge

> Arc 1800 par les navettes gratuites > Route de Barmont jusqu’à Vallandry > Traverser les stations de Vallandry et Plan Peisey jusqu’au télésiège du Parchey > Chemin piéton > Arc 1800 free bus service > Route de Barmont to Vallandry > Pass through the resorts of Vallandry and Plan Peisey to the Parchey chairlift > Foot path

> Arc 1800 par les navettes gratuites > Route de Barmont jusqu’à Vallandry > Traverser la station jusqu’à Plan Peisey > Télébenne Lonzagne > Pont Baudin par navette gratuite > Arc 1800 by the Bellecôte path or the free bus service > Route de Barmont to Vallandry > Go through the resort to Plan Peisey > Lonzagne ski-lift

> Route de Barmont > Arc 1800 > Arc 1600 par le chemin de Bellecôte ou par les navettes gratuites > Funiculaire jusqu’à Bourg-Saint-Maurice > Rejoindre le centre-ville par la passerelle SNCF

> Traverser les stations de Vallandry et Plan Peisey jusqu’au télésiège du Parchey > Chemin piéton

> Traverser la station jusqu’à Plan Peisey > Télébenne Lonzagne > Pont Baudin par navette gratuite

To find out how the «prince of gruyères» is made. > Funiculaire jusqu’à Bourg-Saint-Maurice > Rejoindre le centre-ville par la passerelle SNCF

> Funicular to Bourg-Saint-Maurice > Return to the town centre by the SNCF footbridge

> Route de Barmont > Arc 1800 > Arc 1600 by the Bellecôte path or by the free bus service > Funicular to Bourg-SaintMaurice > Return to the town centre by the SNCF footbridge

> Pass through the resorts of Vallandry and Plan Peisey to the Parchey chairlift > Foot path

> Go through the resort to Plan Peisey > Lonzagne ski-lift > Pont Baudin by free bus service

25/11/13 11:23

ROCHE DE 2700