De Gruffalo - edities in streektalen

najaar 2020

NIEUW! Edities in streektalen

in ’t Amsterdams van Huub van der Lubbe, Brabants van Guus Meeuwis, Drents van Daniël Lohues, Grunnegs van Marlene Bakker, Haags van Sjaak Bral, ­ Limburgs van Frans Pollux, Rotturdams van Dave von Raven, Twents van Herman ­Finkers, Utregs van Herman van Veen en het ­Zeêuws van Katinka Polderman

De Gruffalo – in het Brabants van Guus Meeuwis ISBN: 978 90 477 1284 8 De Gruffalo – in ’t Amsterdams van Huub van der Lubbe ISBN: 978 90 477 1285 5 De Gruffalau – innut Haags van Sjaak Bral ISBN: 978 90 477 1287 9

De Gruffalo - in het Drents van Daniël Lohues ISBN: 978 90 477 1296 1 De Gruffalo – in ut Utregs van Herman van Veen ISBN: 978 90 477 1288 6 De Gruffalo – in ’t Limburgs van Frans Pollux ISBN: 978 90 477 1259 6

De Gruffalo – in ’t Zeêuws van Katinka Polderman ISBN: 978 90 477 1261 9 Den Gloepensen Gruffalo - in ’t Twents van Herman Finkers ISBN: 978 90 477 1260 2 De Gruvvalo – in t Grunnegs van Marlene Bakker ISBN: 978 90 477 1286 2

De Gruffalo.

Edities in streektalen

Het wereldberoemde prentenboekenverhaal in de taal van tien bekende Nederlanders

De Gruffaloot – in ut Rotturdams van Dave von Raven ISBN: 978 90 477 1228 2

vlèmscherrepe klâhwe

slaagtand die haet-e

Wie herinnert zich onze 1 april-grap van vorig

Dit najaar ‘banjert’ Muis ‘op ze gemakkie’ door

jaar nog, over de verschijning van De Gruffalo(ot)

het Kralingse Bos, weerstaat hij een Amsterdamse

in het Rotterdams? Die liep nogal uit de hand;

‘hap en een snap en een grap en een grol’ in het

we ontvingen talloze bestellingen. Daarom ver-

hol van ‘moordgoser’ Vos, waarschuwt hij de

schijnt hij dit najaar écht, in ut Rotturdams van

dieren in het Twentse Beanthemer woald voor

Dave von Raven. En daar voegen we edities in ’t

het beest met de ‘gloepense taan, en gloepense

Amsterdams van Huub van der Lubbe, Brabants

klauwen, en gloepense koezen dee gloepens könt

van Guus Meeuwis, Drents van Daniël Lohues,

kauwen’, en ontdekt hij in het Gronings – ‘Och

Twents van Herman Finkers, Utregs van Herman

mien laive tied! Ooo!’ – dat er echt zoiets bestaat

van Veen, Grunnegs van Marlene Bakker, Zeêuws

als een ‘Gruvvalo’. En dat beest blijkt dol op

van Katinka Polderman, Haags van Sjaak Bral en

lokale specialiteiten, bijvoorbeeld Muis op z’n

Limburgs van Frans Pollux aan toe.

Zeeuws, ‘mie juuntjes en preie uut de pan’…

Een ode aan het meest geliefde monster uit de kinderliteratuur, maar vooral ook aan de rijkheid knaarzende koaken

Gelukkig heeft Muis in alle dialecten zijn woordje klaar!

van de Nederlandse taal!

prijs: € 14,95 | verschijnt: oktober

Word je niet helemaal wijs uit deze woorden?

Via QR-codes in de boeken zijn de teksten ook te beluisteren: de vertalers spraken hun vertalingen zelf in.

De

Gruffalo Display

Bestel de display bij onze vertegenwoordigers – de inhoud kan in overleg worden bepaald.

DE GRUFFALO - BACKLIST ISBN TITEL

PRIJS

9789056371845 De Gruffalo - prentenboek 9789047711186 De Gruffalo. Jubileumeditie 20 jaar 9789056374174 De Gruffalo - karton 9789047710837 De Gruffalo - luxe kartoneditie 9789047705949 De Gruffalo. Geluidenboek

9789056376222 Het kind van de Gruffalo - prentenboek 9789056379742 Het kind van de Gruffalo - karton 9789047710844 Het kind van de Gruffalo - luxe editie 9789047708339 Het kind van de Gruffalo. Geluidenboek 9789047703976 Het kind van de Gruffalo. Magneetboek 9789047707486 Cassette De Gruffalo+Kind van de Gruffalo - karton

9789047707295 Natuurspeurboek. Herfst 9789047707721 Natuurspeurboek. Lente 9789047707332 Natuurspeurboek. Winter 9789047701866 Natuurspeurboek. Zomer 9789047706151 De Gruffalo. Stickerdoeboek 9789047708254 Het Grote Gruffalo Doeboek 9789047708247 Gruffalotaart en andere recepten 9789047708230 Handpopboek. Wie is er bang voor de Gruffalo?

9789047709640 De Gruffalo. Stickerboek 9789047709657 Het kind van de Gruffalo. Stickerboek 9789047709381 9789047709572

9789047704539 9789047704409 9789047705024 9789047705031 9789047705017 9789047705048 9789047704195 9789047700593 9789047707141

9789047762041 9789047762058 9789047762065 9789047762072 9789047762089 9789047762096 9789047762102 9789047762119 9789047762133

Het Gruffalo-toneelstuk Cadeauset (mini-prentenboek+knuffel) Wat zie je daar? Buggyboekje Hallo Gruffalo. Buggyboekje Mijn eerste Gruffalo. Dierenmanieren Mijn eerste Gruffalo. Kleuren Mijn eerste Gruffalo. Tegenstellingen Mijn eerste Gruffalo. Tellen Ik zie, ik zie… Puzzelboek Tel je mee? Puzzelboek Zie en zeg. Met tabblaadjes 3 6 3 2 6 3 3 3 3

ex ex ex ex ex ex ex ex ex

Gruffalo 15 cm (€ 9,95 p.s.)

Gruffalo 18 cm (€ 14,95 p.s.)

Gruffalo 23 cm (€ 19,95 p.s.)

Gruffalo 40 cm (€ 34,95 p.s.)

Gruffalo Sleutelhanger (€ 8,95 p.s.)

Gruffalo Handpop (€ 29,95 p.s.)

Gruffalo Rugzak ( € 34,95 p.s.)

Kind van de Gruffalo 15 cm (€ 9,95 p.s.)

Muis van de Gruffalo 18 cm (€ 12,95 p.s.)

€ 14,95 € 14,95 € 8,95 € 10,95 € 17,95 € 14,95 € 8,95 € 10,95 € 17,95 € 16,95 € 16,95 € 7,50 € 7,50 € 7,50 € 7,50 € 12,50 € 12,50 € 14,95 € 22,50 € 9,95 € 9,95 € 12,50 € 16,95 € € € € € € € € €

5,95 5,95 8,95 8,95 8,95 8,95 9,95 9,95 8,95

€ 29,85 € 89,70 € 59,85 € 69,90 € 53,70 € 89,85 € 104,85 € 29,85 € 38,85

ontmoet de gruffalo

Wilt u De Gruffalo met

paarse stekels van kop

tot staart en een gi fg ro en

e wrat op het puntje van

zijn neus in uw boekhand

el hebben? Dat kan!

Het officiĂŤle Gruffalopak is nu weer te leen.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met promotie via promot ie@lemniscaat.nl.

Š illustratie: Axel Scheffler

Axel Scheffler maakte deze kleurplaat speciaal voor alle Nederlandse Gruffalofans! Ga naar lemniscaat.nl/de-gruffalo en download en print de kleurplaat.

Op de Gruffalo-pagina van Lemniscaat vind je ook andere leuke printables, zoals een poster voor thuis of in de klas

beter, ‘Hé muis, het is voor ons beiden ’ ter. me e als ik volg op anderhalv

Download andere leuke printables, zoals een kleurplaat en posters voor thuis of in de klas

illustratie © Axel Scheffler

uit: De Gruffalo, een uitgave

van Lemniscaat.

NEDERLAND

VLAANDEREN

LEMNISCAAT B.V. | Postbus 4066, 3006 AB Rotterdam

DE EENHOORN | Vlasstraat 17, 8710 Wielsbeke

t (010) 206 29 29 | verkoop@lemniscaat.nl

t (056) 60 54 60 / f (056) 61 69 81 | www.eenhoorn.be

VERTEGENWOORDIGING

VERTEGENWOORDIGING

Barbara Daniëls | barbara@lemniscaat.nl | m (06) 517 463 84

Nadine Boone | nadine@lemniscaat.nl | m (0475) 92 75 69

Kirsten Wesselius | kirsten@lemniscaat.nl | m (06) 506 056 87 PERS EN PROMOTIE PERS EN PROMOTIE t (010) 206 29 26 promotie@lemniscaat.nl | m (06)128 768 42

Elly Simoens | elly@lemniscaat.nl | t (056) 62 78 25