LEISA India - Tamil - December 2020

,jo; 4 • brk;gh; 2020

yP r h ,e; j pah jkpo; rpwg;gpjo; This issue in Tamil is a translated version of LEISA India magazine. This includes selected articles from LEISA India, originally published in English.

Address : ame Foundation No. 204, 100 Feet Ring Road, 3rd Phase, Banashankari 2nd Block, 3rd Stage, Bangalore - 560 085, India Tel:

+91-080- 2669 9512, +91-080- 2669 9522

Fax:

+91-080- 2669 9410

E-mail: leisaindia@yahoo.co.in

Leisa India Chief Editor : K.V.S. Prasad Managing Editor : T.M. Radha

yPrh vd;gJ Fiwe;j ntspapL nghUs; kw;Wk; epiyj;j Ntshz;ik vd;gjd; RUf;fkhFk;. Rw;Wr;RoYf;F cfe;j topfspy; cw;gj;jpiaAk;> tUkhdj;ijAk; ngUf;f tpUk;Gk; coth;fSf;F njhopw;El;g kw;Wk; r%f hPjpapyhd tha;g;Gfis cs;slf;fpajhFk;. yPrh vd;gJ cs;@h; ts Mjhuq;fs; kw;Wk; ,aw;ifapd; Nghf;Ffis msTld; gad;gLj;jp Njitg;gLk; NghJ ghJfhg;ghd msT ntspaPL nghUl;fis jpwd;gl ifahs;tjhFk;. yPrh vd;gJ Mz; kw;Wk; ngz; coth;fis> me;j r%fj;ij Ragyk; kpf;fth;fshfTk;> rf;jp kpf;fth;fshfTk; khw;wp mjd;%yk; mth;fspd; vjph;fhyj;ij jq;fs; nrhe;j mwpT> jpwik>kjpg;gL P > fyhr;rhuk; kw;Wk; mikg;Gfis mikf;f cjTtjhFk;. yPrh vd;gJ khwptUk; #oy;fs; kw;Wk; NjitfSf;F Vw;g coth;fs; kw;Wk; ,ju gq;Fjhuh;fspd; jpwikfs;> gq;Nfw;G mZFKiwfs; %yk; gyg;gLj;JtjhFk;. yPrh vd;gJ ghuk;ghpa mwpitAk;> mwptpay; g+h;tkhd mwpitAk; ,izj;J mjd;%yk; nfhs;if cUthf;fj;jpy; jhf;fj;ij Vw;gLj;jp vjph;fhy tsh;r;rpf;F rhjfkhd #oiy cUthf;FtjhFk;. yPrh vd;gJ xU fUj;J> xU mZFKiw kw;Wk; tpNtfkhd nra;jp.

Translated by Suresh Kanna. K Translation coordination Veena Markande Administration Rukmini G. G. Design and Layout M.S. Vasanth Christopher Printing Blustream Printing India (P) Ltd., Bangalore Cover photo Skill development programme for women entrepreneurs of Ziro valley.

Photo Credit: Deepjyoti Barua (ICAR Nainital) Different editions

• Regional Editions Telugu, Hindi, Kannada, Marathi, Punjabi and Oriya • Farming Matters The Global edition in English • LEISA Revista de Agroecologia The Latin American edition in Spanish • LEISA India The Indian edition in English • AGRIDAPE The West African edition in French • Agriculturas, Experiencias em Agroecologia The Brazilian edition in Portuguese The editors have taken every care to ensure that the contents of this magazine are as accurate as possible. The authors have ultimate responsibility, however, for the content of individual articles.

The editors encourage readers to photocopy and circulate magazine articles.

2

Supported by MISEREOR, Published by AME Foundation yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

kpnrshpah; vd;gJ tsh;r;rp xj;Jiog;gpw;fhf> n[h;kdp ehl;by; cs;s fj; N jhypf; f ghjphpahh; f shy; 1958 Mk; Mz; b y; epWtg; g l; l Xh; epWtdkhFk;. kpnrshpah; fle;j 50 tUlq;fSf;Fk; Nkyhf Mg;gphpf;fh> Mrpah kw; W k; yj; j P d ; mnkhpf; f ehLfspy; Vo; i k xopg; g jw; f hd Nghuhl;lj;jpy; jd;id mh;gzpj;J gzpahw;wp tUfpwJ. kjk;> ehfhPfk;> ghypdk; vd;w ve;j NtWghby;yhky; kdpj Fyj;jpd; Njitf;F jdJ cjtpia mspj;J tUfpwJ. Vio kw;Wk; gpd;jq;fpa kf;fs;> jhq;fshf Jtf;Fk; ve;j xU Kaw;rpf;Fk; MjuT nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W ek;GfpwJ. cs;@h; $l;lhspfSld;> Fwpg;ghf fpUj;Jt Nfhapy;fNshL njhlh;Gila epWtdq;fs;> muR rhuh epWtdq;fs;> r%f ,af;fq;fs;> Muha;r;rp epWtdq;fs; Nghd;wtw;NwhL ,ize;J gzpahw;Wtij tpUk;GfpwJ. gadhspfNshL ,ize;J> mjd; $l;lhspfs; cs;@h; ts Nkk;ghl;L Kiwfspy; cjtpAk;> jpl;lq;fis eilKiwg;gLj;jpAk; tUfpd;wdh;. ,t;topahfNt> kpnrshpah; jdJ $l; l hspfSld; ,ize; J njhlh; r ; r pahf khwptUk; rthy; f is vjph;nfhs;fpwJ. www.misereor.de; www.misereor.org V.vk; . , gTz; N l\d; Fiwe; j ntspapL nghUs; %yk; ,aw; i f ts Mjhuq; f s; Nkyhz; i kf; f hf ghuk; g hpa mwpitAk; > Gjpa fz; L gpbg; G njhopw; E l; g q; f isAk; xd; w pizj; J epiyj; j tho; t hjhug; gzpfis ngUf; F tjpy; <Lgl; L tUfpwJ. V.vk; . , gTz; N l\d; Ntshz; i kapy; khw;WfisAk;> mwpitAk; ngUf;FtjpYk;> gapw;rpfs; mspg;gjpYk;> tsh;r;rp gzpfspy; <Lgl;L tUk; epWtdq;fNshL njhlh;Gfis Vw;gLj;JtjpYk;> mDgtq;fis gfph;e;J nfhs;tjw;Fk;> jf;fhz gPlg+kp gFjpfspy; rpW FW coth;fs; kj;jpapy; gzpahw;wp tUfpwJ. V.vk;., epWtdk; Mh;tKs;s tptrhaf; FOf;fSld; gy fpuhkq;fspy; khw;W tptrha Kiwfis ngUf;fTk;> eilKiwg;gLj;jTk; gzp nra;J tUfpwJ. ,e;j gFjpfs; ,aw;if Ntshz; Kiwfis nfhz;Ltu Kaw;rpf;Fk; kw; W k; eilKiwg; g Lj; j p nfhz; L tUk; jd; d hh; t f; FOf; f s; kw; W k; $l;likg;GfSf;F fw;Wf;nfhs;Sk; ,lq;fshfTk; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. www.amefound.org

mwf;fl;lisapd; mwq;fhtyh;fs;: jpU. rpuQ;[Pt; rpq;> IAS - jiyth; Kidth;. vk;. k`hNjtg;gh - cWg;gpdh; Kidth;. b.vk;. jpahfuh[d; - cWg;gpdh; Nguhrphpah;. tp. tPugj;iua;ah - cWg;gpdh; Kidth;. V. uh[d;dh - cWg;gpdh;

Kidth;. ntq;fNl\; jfj; - cWg;gpdh; Kidth;. r;kpjh g;Nuk;re;jh; - cWg;gpdh; jpU. mNrhf; rhl;lh;[p - cWg;gpdh; Kidth;. vd;.[p. n`f;Nl - nghUshsh; jpU. Nf.tp.v];. gpurhj; - nray; ,af;Fdh;

md;ghh;e;j thrfh;fNs>

nghUslf;fk;

cq;fs; iffspy; jtOk; yPrh ,e;;jpah brk;gh; 2020f;;fhd jkpo; ,jio rkh;g;gpg;gjpy; ehq;fs; kpFe;j kfpo;;r;rpailfpNwhk;. ,e;j ,jopy;> Fwpg;ghf tsMjhuq;fis kWRow;rp nra;J> fhy; e ilfNshL ,ize; j $l; L r; nray; g hLfNshL Ntshz; caph;r;#oy; eilKiwfis gpd;gw;wp ntw;wp fz;l coth;;fspd; mDgtq;fs; nfhLf;;fg;gl;Ls;;sJ.

,jo; 4 • brk;gh; 2020

4 epiyj;j Ntshz;-kPd; tsHg;G tptrhak; jPg;N[hjp ghUth> utPe;jpu Ngh];b> Nf.

mUzhr; r yg; g puNjrj; j pd; mgldp goq; ; F b kf; ; f spd; mhprp kw; ; W k; kP d ; xUq; f pizg; G mDgtk; > Ntshz; FLk; g q; f Sf; F Fiwe; j nrytpy; epiyahd njhlh; tUkhdj; i j mspg; g NjhL> mJ vt; t ifapy; Ntshz; FLk; g q; f spd; czT kw; W k; Cl; l r; r j; J ghJfhg; g pw; F cj;jputhjk; mspf;fpwJ vd;gij tpsf;FfpwJ. fh;ehlf khepyj; j pd; yl; R kpgha; - rq; f ug; g h fijahdJ> fopTfs; kw;Wk;; ts Mjhuq;fspd; kWRow;rpapdhy; gz;izf;Fs; Vw;gLk; Ntshz; caph;r;#oy; khw;wq;fs; kw;Wk; caphpdg; gd;ka Nkk;ghl;ilAk;> mjd; thapyhf Ntshz; tUkhdk;; ngUFtijAk; tpsf;FfpwJ.

Fzhy;> gp.v. fzp> b. rh;kh kw;Wk; fajp hpdpNah

8 tsMjhuq;fis kWRow;rp nra;tJ

epiyj;j tho;tpw;fhd top [h];gph; re;J kw;Wk; rpthde;jhklgl;b

11 Ntshz; caph;r;#oy;

tl; l g; nghUshjhuj; j pd; khjphpahf nfhLf; f g; g l; L s; s kfhNjt; n fslhtpd; mDgtk; > Ntshz; caph; r ; # oiy tsh;j;njLf;Fk; czT cw;gj;jp Kiwfis filgpbg;gJ vt;tifapy; fhyepiy khw;wq;fspd; tpisTfis vjph;n ; fhs;s cjTk;; vd;W tpsf;f itf;fpwJ.

fhyepiyia vjph;nfhs;Sk; czTKiwfis Nehf;fp uQ;rpjh Fkud; kw;wk; gh];fugl;lh N[h\p

`rpU`g;gh vDk; gRikj; jpUtpohf;fs; r%f mstpy; kf;;fs; xd;wpize;J nray;ghl;lhy; gRikg; Nghh;itfis tpiuthfTk; > vspjhfTk; cUthf; f KbAk; vd; g jw; F gbg; g pidahf cs; s J. Ntshz; i kapy; ngz; f spd; ngUk;gq;ifAk;> FLk;gj;jpd; tUkhdk; kw;Wk; Cl;;lr;rj;J Nghd; w tw; i w mjpfhpg; g jpy; mth; f spd; gq; f spg; i gAk; gw;wp caph;r;#oYf;fhd ngz;fspd; $l;likg;G rf;jpahf ntspte;Js;;s fl;Liu tpsf;FfpwJ.

14 gRik ,e;jpahtpw;fhd

gRikj; jpUtpoh vk;;.vd;.Fy;;fh;dp

17 ,e;jpahtpy; cs;s Ntshz; caph;r;#oYf;fhd ngz;fs; $l;likg;gpd; rf;jp

,e;j ,jo; cq;fSf;F kpFe;j kfpo;r;rpiaAk;> cw;rhfj;;ijAk; mspf; F k; vd ehq; f s; ek; ; G fpNwhk; . jq; f spd; Nkyhd fUj;Jf;;fisAk;> MNyhridfisAk; tuNtw;fpNwhk;.

Mrphpah;

nrskpah rq;fh; Ngh]; kw;Wk; mkph;jh Fg;jh MfpNahhpd; Gifg;glf; fij

tsMjhuq;fis kWRow;rp nra;tJ

gRik ,e;jpahtpw;fhd

epiyj;j tho;tpw;fhd top

gRikj; jpUtpoh

[h];gph; re;J kw;Wk; rpthde;jhklgl;b

8

tsMjhuq;fis kWRow;rp kw;Wk; kWgad;ghl;bd; %ykhf Nkw; n fhs; s g; g Lk; epiyj; j Ntshz; caph;r;#oy; nray;ghLfs; ntspg;Gw Mjhuq;fis ek; ; g papUg; g ij Fiwg; g NjhL> fopTfisAk; Fiwf;fpwJ. gz;izf;Fs; cs;s caphpdg;gd;kak;;> ey;y Cl;lr;rj;J kw;Wk; tUkhdj;ij jUtNjhL> ey; y tho; t pw; f hd jd; d hl; r p jd; i kiaAk; fl; ; l ikf; ; f pwJ. yl; R kp kw; W k; ; rq; f ug; g htpd; fijahdJ ,jid ep&gpf;fpwJ.

14

vk;;.vd;.Fy;;fh;dp r%f gq; N fw; N ghL kuq; f is eLk; fyhr; r huk; vd;gJ `rpU`g;gh vdg;gLk; elT jpUtpohf;fis elj;Jtjd; %ykhf fpuhkg;Gw tho;f;if Kiwapy; ,uz;lw fye;Js;sJ.

yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

3

epiyj;j Ntshz;-kPd; tsHg;G tptrhak; jPgN ; [hjp ghUth> utPej ; pu Ngh];b> Nf. Fzhy;> gp.v. fzp> b. rh;kh kw;Wk; fajp hpdpNah mhprp kw;Wk; kPd; xUq;fpizg;G vd;gJ Fiwe;j nrytpy; epiyj;j nray;ghlhf mUzhr;ry gpuNjrj;jpy; thOk; mgldp goq;Fbapdhpd; gof;fkhFk;. ,J tptrha FLk;gq;fSf;F Cl;lr;rj;J kw;Wk; tUkhd ghJfhg;ghf ,Uf;fpd;wJ. ,J Nghd;w ghuk;ghpa Kiwfs; caph;r# ; oy; hPjpahf ghJfhg;Gk;> nghUshjhu hPjpahf rhj;jpakhditahf ,Uf;Fk;. mUzhr; r y gpuNjrj; j py; ,Uf; F k; [P N uh gs;sj;jhf;F fly; kl;lj;jpypUe;J 1550 kPl;lH cauj;jpy; cs;sJ. ,e;j mD$ykhd #o;epiy mq;Fs;s kf;fspd; tho;thjhuj;jpw;F Kf;fpa gq; F tfpf; f pwJ. me; j g; gFjpfspy; ruhrhp kioahdJ 400 kp.kP MfTk; > tUlhe; j pu ntg;gepiyahdJ 5 bfphp nry;rpa]; Kjy; 28 bfphp nry;rpa]; Mf ,Uf;Fk;. mhprp jtpu kw;w gy Kf;fpag;gaph;fSk; me;j gs;sj;jhf;fpy; tsHfpwJ. mtw;wpy; Nrhsk;> jpiz> gf;tpl;> gok; kw;Wk; fha;fwpfs; Nghd;wit mlq;Fk;.

Ntshz;-fhLfspy; ngUk;ghyhd igd; kuq;fs; kw;Wk; %q;fpy; kuq;fSk; mlq;Fk;. mq;F ,Uf;Fk; ntg; g epiyahdJ cynfq; F k; ,Ue; J tUk; Rw;Wyh gazpfis me;jg; gs;sj;jhf;F <Hf;Fk; tz;zk; mike;J ,Uf;fpwJ.

mgldp]pd; xUq;fpize;j mhprp kPd; Nky;jsk; Kjy; fl;lkhf `hq;f;> `hp> `p[h> GyhLl;lh> %lq; > ghkpd; kw; W k; gioa [pNuh Mfpa fpuhkq;fspy; fs Ma;T elj;jg;gl;lJ. mJ me;jg;gFjpapy; Nkw;nfhs;Sk; kPd; tsh;gG ; gw;wpa Ghpjiy Vw;gLj;jpaJ. [PNuh gs;sj;jhf;fhdJ ngUk;ghYk; mgldpd; goq;Fbapdh; thOkplkhf me;j epyj;jpd; jdpj;jd;ik cs;sJ. mq;F mjpfgbahd xUq; f pize; j mhprp kw; W k; kP d ; tptrhak; Nkw; n fhs; s g; g LfpwJ. ,e; j tptrhak; ngz;fSf;F Kf;fpagq;F mspf;fpwJ kw; W k; Mz; f NshL mth; f s; Ntiyia gq; f pl; L nfhs; f pwhh; f s; . ,q; F ,Uf; F k; tptrhapfs;;> mz;il khepykhd mrhkpypUe;J kPd; tpijfis ,wf;Fkjp nra;tjw;F mjpf nryT nra; f pwhh; f s; ; . ,e; j g; gs; s j; j hf; F > kiyfshy; #og;gl;Ls;sjhy; ,q;F kPd; tpij cw;gj;jpf;F topaw;wjhf ,Uf;fpwJ. ,e; j mgldp]; etk; g h; khjj; j py; mhprp kP d ; Nky; j sk; jahhpf; f njhlq; F thh; f s; . kPjkhf cs;s ney; gaph;fis me;j epyj;jpNyNa cukhf NghLthh;fs;. #hpa xsp 4

yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

ed; F tpOk; ,lq; f spy; cs; s epyq; f is cyh;j;Jtjw;fhf gad;gLj;Jthh;fs;. mg; g b nra; A k; NghJ kz; z pw; F mbapy; cs; s G+r; r pfs; mopf; f g; g Ltjw; F k; > epyk; fha; t jw; F k; cjTfpd; w J. brk; g H-[dthp khjq; f Sf; F k; tptrhap me; j epyj; i j cOtjw;fhf tof;fkhfntl;Lk; fUtpfSk; kw; W k; kz; n tl; b fs; gad; g Lj; J fpd; w d. tpyq;Ffs;> ,ae;jpuq;fs; kw;Wk; GJf;fUtpfs; vtw; i wAk; mtHfs; gad; g Lj; J tjpy; i y.

NghJkhd mstpw; F mfykhd 30-70nr. kP-y; mizf;fiu fl;lg;gLfpwJ. Nfo;tuF kw; W k; kf; f hr; N rhsk; Nghd; w g; gapHfis cw;gj;jp nra;fpd;wdH. nts;shp> fj;jphpf;fha;> jf;fhsp> G+rzp> kpsfha;> gPd;]; kw;Wk; gy fha;fSk; ,e;j fiufspy; $Ljy; gapHfshf tsHf; f g; g Lfpd; w d. ,JNghd; w fiufspy; gapHfis tsHg; g jd; %yk; Nky; j sj; j py; Njq; F k; jz; z P u hy; Vw; g Lk; kz; mhpg; G jLf;fg;gLfpd;wJ. ,e;jg; gs;sj;jhf;fpy; <ukhd mhprp Nky;jsj;jpy; nray;gLj;Jk; ePHg;ghrdKiw jdpj;JtkhdJ. ,jd; mbg;gilapy; Kjd;ik fhy;tha; gpujhd ejpahd“fpy; ” cld; ,izf; f g; g LfpwJ. Kjd; i k fhy; t hapypUe; J eP H mjpfkhf gpd;dg;gl;l fhy;thapy; ,Uf;Fk; mhprp-kPd; Nky;jsj;jpy; tbfpd;wJ. ,e;jj; jPtd jLg;G ePH cgNahfj;ij Nkk;gLj;jTk; Cl;lr;rj;J ney; taypypUe;J mhpf;fg;gLtJ mUfpYs;s ePHgpbg;Gg; gFjpapypUe;J jz;zPH> ,jpYs;s xt;nthU tha;ff ; hy;fSf;Fk; %q;fpy; my; y J kuj; j hy; nra; a g; g l; l Foha; f shy; rkkhf gha;r;rg;gLfpwJ. ,e;jf; Foha;fs; 1525 nr.kP cauj;jpy; cs;sJ. ney; kw;Wk; kPd; epyj;jpy; 25-35 nr.kP mstpy; ePHepiy ,Ug;gij me;jg; gUtfhyj;jpy; cWjpnra;ag;gLfpd;wJ. mfopfs; MdJ kpfTk; jdpj;Jtkhf ney;kPd; mLf;F epyj;jpy; ntg;gkhd Neuq;fspy; kP d ; f Sf; F milf; f yk; nfhLg; g jw; f hf Njhz;lg;gLfpwJ.

,e;j mfopfs; xOq;fw;w Kiwapy; mikf; f g; g l; b Uf; F k; . mLf; F epyk; cs; s ,lj;jpy; 8 Kjy; 12 rjtpfpjk; ,J Mf;fpukpf;fpwJ. mfopfspy;> ePH ntspNaw;wj;jpw;F ,uz;L topfs;; nfhLf;fg;gl;Ls;sd. mtw;wpy; xd;W epyj;jpy; Xuk; nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. mjpy; mjpfg;gbahd jz;zPH ,Ue;jhy; ntspNaw;WfpwJ kw; n whd; W fP o ; gf; f j; j py; ,Uf; f pwJ. ,J kP d ; f s; mWtil fhyj; j py; fha; t jw; f hf nfhLf; f g; g gl; L s; s top eP H ntspNaw; w Kk; %q;fpy; Fr;rpfshy; jLf;fg;gl;Ls;sd. ,jd; %ykhf tsHg;Gf;fhyj;jpy; kPdf ; s; jg;gpXLtij jLf;fKbAk;. gjpide; J tifahd mhprp tiffs; ,e; j [PNuhgs;sj;jhf;fpy; mWtil nra;ag;gLtjhf Mjhuq; f s; $Wfpd; w d. ney; ehw; W fs; ehw;Wg; gz;izapypUe;J epyj;jpy; eLtjw;fhf Vg; ; u y; khjj; j py; vLj; J tug; g LfpwJ. fk; G > Nrhah> gf;tPl;> kf;fhr;Nrhsk;> ghh;yp Mfpait fiufspy; tsHf;fg;gLfpwJ. fha;fwptiffspy; nts;shp> fj;jphpf;fha;> jf;fhsp> G+rzpf;fha;> kpsfha;> Ks;sq;fp Nghd;witfSk; fiufspy; tsHf;fg;gLfpd;wJ. ,e;jg; gapHfs; midj;jpw;Fk; tpijfs; Vg;uy;-Nk khjj;jpy; bg;sH vdg;gLk; kuj;jpdhy; Md ,ae;jpuj;jpy; ,it elT nra;ag;ggLfpd;wd. fptp Nghd;w goq;fs; mUfpYs;s epyj;jpy; tsHf;fg;gLfpd;wJ. mit ney; tiffspy; kw;Wk; fiufspy; mLj;jLj;j fisnaLj;jy; gzpahdJ kf;fshy; iftpid fUtpfs; nfhz;L mWtil fhyj;jpy; Nkw;nfhs;sg;gLfpwJ. kPd; tsHg;G xU tUlj;jpw;F xd;W my;yJ ,uz;L njhFjpfshf gphpf;fg;gLk;. ,it me;j epyj;jpd; #oiyg; nghWj;J KbT nra;ag;gLk;. kpfTk; rhjfkhd kPd; tiffshd nghJthd nfz; i l> Gy; nfz; i l>nts; s p nfz; i l Nghd; w it cs; @ H mhprp tiffSld; xUq;fpizj;J tsHf;fg;gLfpwJ. 5-8 nr.kP eP s Ks; s kP d ; f s; midj; J k; ney; gapH epyj; j py; 10-15 ehl; f s; Vg; u y; Nk khjj; j py; gapHfis elT nra; j gpwF tsHf;fg;gLfpd;wd. ,e;j kPd;fSf;F> ney; gapUf;F jPq;F tpistpf;Fk; rpwpa G+r;rpfshd

,e;j kiyaf gFjpfspy; ney;kPd; rhFgbapy; Mz;fSf;F ,izahf jq;fs; gzpfis gfph;e;J nfhs;tjpy; ngz;fs; Kf;fpa gq;fspf;fpd;wdh;.

tug;G gs;;sq;fspy; kPd;fs;;

ePH tz;L Nghd;witfis cz;ZfpwJ. ,e;j kP d ; f s; kz; z py; cs; s Cl; l r; r j; J f; f s; ney; gapUf;F fpilf;Fk; tifapy; tpLtpj;J cjTfpwJ. nghJthd nfz;iliaj; jtpu Gy; nfz;il> nts;spf; nfz;il> ghHNghzpk]; >NfhzpNahl];> NygpNah Nfhzp]; kw;Wk; gy NygpNah tiffSk; ,e;j epyj;jpy; ,Uf;fpd;wd. ,e; j kP d ; f Sf; F j; Njitahd Cl; l r; r j; J kpjit top kw;Wk; xl;LEz;ZapHfsplkpUe;J fpilf; f pwJ> ,e; j epyj; j py; Nghlg; g Lk; cuj;NjhL Neh;jj ; p nra;ag;gLfpwJ (khl;Lrhzk;> gd; w prhzk; > Nfhop Fg; i g kw; W k; tptrha Fg;ig). ,J Nghd;w ntspapypUe;J $Ljyhf toq; f g; g Lk; kP d ; jP t dq; f is Fiwf; f cjTfpwJ. ,q; F tsHf; f g; g Lk; gytif kPd;fspd; kj;jpapy;>tsHr;rpapYk; tho;tpYk; nghJthd nfz;il rpwe;jitahFk;.

Vndd;why; mtw;wpd; tYthd kw;Wk; fbdkhd ,ay; G ,tw; w pd; tsHr; r pf; F nghpJk; cjTfpwJ. ,e;j gapH epyq;fspy; fis vLj;jy; gzp nra;Ak; NghJ kPd;fs; midj;Jk; Njhz; b a mfopf; F topfhl; l g; g LfpwJ. Fiwe;j kio kw;Wk; ntapy; fhyj;jpy; jpwe;j epyj;jpypUf;Fk; ePh; Njf;fk; #lhtNjhL fPo; mfopf;Fs; ,Uf;Fk; Fsph;e;j jz;zPh; kPd;fs; jq;Fk; ,lkhf ,Uf;fpwJ. yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

5

ney; - kPd; mLf;F epyj;jpy; mWtil kw;Wk; tpahghuk; epyj;jpy; ,Ue;J ney; mWtil nra;ag;gLk; Kd;Ng kPd;fs; mWtil nra;ag;gLfpd;wd.

Kjypy; jz; z P H midj; J k; epyj; j pypUe; J ntspNaw;wg;gLfpwJ. ,jd; %ykhf epyj;jpy; kPd; midj;Jk; Njq;fpf; nfhs;Sk;. mjd;gpd; mitfs; iffshy; my;yJ %q; f py; kw; W k; fUk; g hy; nea; j fapHfshy; gpbf; f g; g LfpwJ. nghJthd nfz; i l 3 Kjy; 4 khjj; j pw; F s; 300 Kjy; 500 fpuhk; vilia miltjhf $wg;gLfpwJ. Mdhy; tptrhapfs; kPd;fs; 65 Kjy; 80 fpuhk; vilia vl; b aTld; mtw; i w tpw; W tpLfpd; w d. mWtil nra;jkPd;fs; midj;Jk; Rj;jkhd eP h py; fOtg; g l; L gpd; G re; i jf; F %q; f py; $ilfspy; mDg; g g; g LfpwJ. Mf; ] p[d; epug;gg;gl;ligfNsh kw;Wk; jz;zPNuh VJk; ,y; y hky; mit mLf; f g; g Lfpd; w d. fP o ; Rgd; r phpapd; khtl; l jiyikafkhd `g;Nghypapy; cs;s cs;@H re;ijapy; kPd;fs; tpw;fg;gLfpwJ . midj;J kPd;fSk; ,q;F Neubahf tpw;gid nra;ag;gLk;. ,e;j kPd;fs; midj;Jk; capUld; ,Uf;f ePH epug;gg;gl;l %q; f py; njhl; ; b fspy; tplg; g LfpwJ. ,e; j kPdf ; s; gz;iz tpisnghUl;fshf ,Ug;gjhy; NtW ,ilg;gl;l kdpjH ahUk; tpw;gidapy; <LgLtjpy; i y. capH kP d ; f s; &.300/fp tpw; g id nra; a g; g LfpwJ. tptrhapfspy; ,yhgk; mhprp mWtilapypUe;J 100 rjtpfpjk; NkyhfNt ,yhgk; mspf;fpwJ. ney; elit mbg; g ilahf nfhz; L ney; fjph;fs; nrk;glk;gh; - mf;Nlhgh; khjj;jpy; mWtil nra;ag;gLfpwJ. ney; - kPd; epyj; j pypUe; J fpilf; F k; mWtilahdJ xU n`f;NlUf;;F 10 Kjy; 100 Ftpz;lhy; xU Nghfj; j pw; F epyj; j pd; jd; i kiag; nghUj;J ,Uf;Fk;. ,q;F fpilf;Fk; mhprp tiffs; midj;Jk; goq;Fbapdh; FLk;gq;fs; cgNahfj; j pw; f hf vLj; J f; n fhs; s g; g Lk; . $Ljyhf fiuapy; elT nra;ag;gl;l gaph;fshd fk;G> kf;fhNrhsk;> Nrhah gPd;]; Nghd;wit Mf];L - nrg;lk;gh; mWtil nra; a g; g l; L czTf; F Njitahd khthf vLf; f g; g LfpwJ. NkYk; kJ cw; g j; j pf; F k; ,it cgNahfpf; f g; g Lfpd; w d. mJNghy fha;fwpfs; [{iy-mf;NlhgH khjj;jpy; mWtil nra; a g; g LfpwJ. fha; f s; tP l ; L cgNahfj;jpw;fhf vLj;Jf; nfhs;sg;gl;L kPjk; mjpfkhf ,Uf;Fk;gl;rj;jpy; mit tpw;gid nra;ag;gLfpd;wJ. 6

yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

rpy Kaw;rpfs; epy Ma; t pypUe; J fpilf; F k; KbTfis itj;J jw;NghJ cs;s kPd; tsHg;G Kiwfis tYg;gLj;jTk; mtw;iw gw;wp tptrhapfSf;F N k Y k ; n j s p T n f h L f ; f T k ; ICAR-DCFR tpQ;Qhdpfspd; FO 2018 Kjy; 2019 tiu rpy Kaw;rpfis Nkw;nfhz;Ls;sd. mtw;wpy; rpy ,e;jg; gs;sj;jhf;fpy; tpij kPd; cw;gj;jpf;F ,lk; ,y;yhj fhuzj;jhy; tptrhapfs; kPdf ; is thq;f gf;fj;J khepykhd m];]hk; nrd;W thq; F tjhy; mjpfkhd tpiyapy; ngWk; epiy cs; s J. mjdhy; > vspjpy; vLj; J r; nry;yf;$ba FRB-ahy; Md kPd; tsHg;G ,lk; `hp fpuhkj;jpy; 2018-y; epWtg;gl;lJ. ,J mq;Fs;s kPd; tsHg;Gj; Jiw> mUzhr;ry gpuNjrmuR kw; W k; mglhdp r%fj; j pd; xj; J iog; G ld; Nkw; n fhs; s g; g l; l J. ngz; njhopy; KidNthH jiyikapyhd $l;LwT rq;fj;jpd; fPo; ,e;jg; gphpT 2014-y; mikf;fg;gl;lJ. r%fk;> tptrhak;> kPd;fs; kw;Wk; fhy;eilfs; Mfpait tsUk; Nehf;fj;Jld; ,J Jtq;fg;gl;lJ. `hp fpuhkj; j py; 22 khHr; 2018 md; W xU fye;jhNyhrid $l;lk; Vw;ghL nra;ag;gl;lJ. mjpy; kPd; tsHg;G kw;Wk; tpijkPd; cw;gj;jp> FspH gFjpfshd mUzhr;ry gpuNjrj;jpy; vt;thW cs;sJ vd;W MNyhrpf;fg;gl;lJ. ,e; j fye; j ha; t py; 200 tptrhapfs; jq; f s; fUj; J f; f is muRg; g zpahsHfs; kw; W k; tpQ; Q hdpfs; Kd; d piyapy; vLj; J itf; f xUtha;g;ghf ,Ue;jJ. tptrhapfis Cf; F tpf; F k; tifahf Njitahd tpij kP d ; f s; ,ytrkhf mtHfspd; epyj; j pNyh my;yJ tsHg;G njhl;bapNyh Nrkpj;Jitf;f nfhLf;fg;gl;lJ. ,j; J ld; njhlHe; J jpwd; Nkk; g hl; L j; jpl;lkhf njhlf;f kPd; tsHg;G>kPd; tpijfs; jahhpj;jy; kw;Wk; kPd; gz;iz Nkk;ghL Mfpa Nehf; f j; j pw; f hf mUzhr; r y gpuNjrj; j pd; kiytho; tptrhapfSf;fhf 20 Kjy; 24 Nk khjk; 2018 gNghap gp];tehj; khtl;lj;jpy; eilngw;wJ. r%fj;jpy; cs;s 5 cWg;gpdHfSf;F mil fhf; F k; Nkyhz; i k> N`l; r hp nray; g hl; L Kiwfs;> Nghf;Ftuj;J kw;Wk; tpw;gid kPJ jpwd; f is toq; f paJ. eh; r hp Nkyhz; i k eilKiwfs; kw; W k; tpij kP d ; tsh; g ; G Nghd;witfSk; ,jpy; mlq;Fk;. mj;Jld;> ICAR – DCFR> gPk;lhy; ,e;j r%fj;jpw;F njhopy;El;g kw;Wk; epjp hPjpahf Mjhpj;J kPd; N`l;rhpapd;

vy;iyf;Fs; ehd;F kz; eh;rhpf;fs; kw;Wk; xU milfhf;Fk; Fsj;ij mikf;f cjtpaJ. ,e;j ,lk; ntt;NtW tifahd kw;Wk; msthd kPd;fis tptrhapfs; ,e;j ,lj;ij tpijkPd; NjitfSf;fhf tsh;f;fg;gLfpwJ. ,e; j ney; epyj; j py; cs; s eP H tho; #oy; me; j tha; f ; f hy; top XLk; eP h pd; jd; i k Fwpj; N j fhzg; g Lk; . eP H jd; i k kw; W k; kP d ; czT jd;ikia gw;wpa GhpjYf;fhf ePH me;j tha;ff ; hypy; ,Ue;J mhprp-kPd; epyj;jpy; ,Ue;Jk; vLj;J Ma;T nra;ag;gLk;. ,e;j Ma;tpy; jhtuf; Fw; W apHfs; mjpfkhf mhprp-kP d ; epyj; j py; ,Uf; f pd; w d. mhprp kw; W k; kP d ; nfhz; l epyj;jpy; ePh;tho; jhtuq;fs; epiwe;jpUf;fpwJ. mit> ];igNuhifuh> (12-47%)> Cirb]; (40%)> ehtpFyh (5-14%)> gpd;Dyhhpah (6-13%)> epl;\pah (13%)> ANyhj;jphpf;];(13%)> f;yh];Bhpak; (13%)> ];bfpNahf;Nyhdpak (; 11%) kw;Wk; mq;ifuh (7%). ePht ; ho; tpyq;Ffshd JLg;Gf;fhy; G+r;rpfs; (1190%) kw;Wk; jz;zPh; <f;fs; ney;-kPd; epyj;jpy; Mf;fpukpg;G nra;Js;sij ntspg;gLj;JfpwJ. gz; i z MNyhrid kw; W k; njhopy; E l; g topfhl; L jYk; mt; t g; N ghJ tptrhapfspd; epyj;ij fz;L mwptpf;fg;gLfpd;wJ. cjhuzkhf> ney; - kPd; epyj;jpy; 90 nr.kP. Mog;gLj;Jjy; kw;Wk; ney; - kPd; epyj;jpd; Xuq;fspy; mjpf kPd; FQ;Rfs; tpl;L> mjid Rygkhf mWtil nra;tjw;Fk; fl;l Ntz;Lk; vd;W gz;izf; Fwpj;j MNyhrid toq;fg;gl;lJ. ,k;khjphpahf Xuq;fspy; ed;F Mokhd Fopfs; cUthf; F tJ> mjpf kP d ; FQ;Rfs; tpLtjw;F 1-2 Kjy; 4-5 rJukPl;lh; gFjpapy;

gs;sj;jhf;fpy; fhzg;gLfpd;wJ. NkYk; jdpahH kPd; tpij ikaq;fs; ,e;j [PNuh gs;sj;jhf;fpy; ,Ug;gJ jukhd kPd; tpijfs; fpilf;f nghpJk; cjTfpwJ. NkYk; ngz;fSf;F mjpfhuk; mspj;jy; kw;Wk; jpwd; Nkk; g hL kP d ; tpij cw; g j; j p kw; W k; kPd; `l;rhp Nkyhz;ik kPd; tpij tHj;jfk; %yk; gz;iz cw;gj;jpj;jpwid mjpfhpf;f toptFj;jJ. MdhYk;> ,d;Dk; Rj;jkhd kPd; re;ijia FspH Nrkpg;G Nghf;Ftuj;J trjp Njitahf cs;sJ. References

Baruah D & Singh ND., Rice-fish cultivation of Apatanis: A high altitude farming system in Arunachal Pradesh, 2018, Journal of Krishi Vigyan, 7(1), pp. 187-191.

Halwart M and Gupta MV., Culture of fish in rice fields, 2004, FAO and The World Fish Center, pp.1-77 IRRI, Rice research in a time of change, 1993, IRRI, Los Banos, Laguna, Philippines Deepjyoti Baruah, Ravindra Posti, K Kunal, P A Ganie, D Sarma ICAR-Directorate of Coldwater Fisheries Research, Bhimtal-263136, Nainital, Uttarakhand E-mail: deep_baruah@rediffmail.com



Gyati Rinyo Gaumco Multipurpose Cooperative Society Lower Subansiri district, Hapoli-791120 Arunachal Pradesh

%yk:; yPrh ,e;jpah> khh;r; 2019> thy;A+k; 21> ,jo; 1

KbTiu xUq;fpize;j kPd; kw;Wk; mhprp tsHg;GKiw Fiwe; j nrytpy; epiyahd gapw; r pahf fpuhkg;Gw kf;fSf;F mjpfkhd kjpg;gPl;by; Gujk;> Cl;lr;rj;J ghJfhg;G kw;Wk; gFjpfspy; ,Ue;J tUkhdk;. ney;-kPd; xUq;fpize;j tptrhak; G+r; r pf; n fhy; y pfs; > cuk; kw; W k; fisf;nfhy;ypfs; Mfpatw;wpd; gad;ghl;il Fiwf;fpwJ kw;Wk; kPDf;F nraw;if cztpd; Njit ,Uf; f hJ. ,JNghd; w Ntiyfs; Fiwtjhy; tptrhapfspd; nryT 50 rjtpfpjk; FiwtNjhL tUkhdj; i j kP d ; tpahghuk; %ykhf ,U klq; F $LfpwJ. ,JNghd; w $Ljy; tUkhdk;> mhprp-kPd; xUq;fpize;j Ntshz;ikapd; epfu cw;gj;jpj;jpwd;> xw;iw fyhr;rhuj;ij mhprpiatpl mjpfkhfNt ,e;j yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

7

tsMjhuq;fis kWRow;rp nra;tJ epiyj;j tho;tpw;fhd top [h];gph; re;J kw;Wk; rpthde;jhklgl;b tsMjhuq;fis kWRow;rp kw;Wk; kWgad;ghl;bd; %ykhf Nkw;nfhs;sg;gLk; epiyj;j Ntshz; caph;r# ; oy; nray;ghLfs; ntspg;Gw Mjhuq;fis ek;g ; papUg;gij Fiwg;gNjhL> fopTfisAk; Fiwf;fpwJ. gz;izf;Fs; cs;s caphpdg;gd;kak;>; ey;y Cl;lr;rj;J kw;Wk; tUkhdj;ij jUtNjhL> ey;y tho;tpw;fhd jd;dhl;rp jd;ikiaAk; fl;l ; ikf;f ; pwJ. yl;Rkp kw;Wk;; rq;fug;ghtpd; fijahdJ ,jid ep&gpf;fpwJ. xU ehs; ePz;l ciog;gpw;Fg; gpwF> rikay; mLg;ig gw;w itg;gijg; Nghd;w xU fbdkhd Nghuhl; l k; VJk; ,Uf; f KbahJ. Mdhy; jw;NghJ> ehg;ig jpUfp Gifapy;yh rikay; nra;tJ vdJ tho;f;ifia vspjhf;fpAs;sJ> vd;fpwhh;> fh;ehlfhtpd; Nghh;f p fpuhkj; i j Nrh;e;j yl;Rkpgha;. yl;Rkpgha; jdJ fztuhd rq; f ug; ; g h `Dke; j uhTld; fh; e hlfhtpd; gplhh; khtl;lj;jpy; N[h[dh Cuhl;rpapy; cs;s Nghh; f p fpuhkj; j py; trpj; J tUfpwhh; . 280 FLk;gq;fs; trpf;Fk; Nghh;fpapy; ypq;;fhaj;J kw;Wk; ,];yhk; r%fj;ij Nrh;e;jth;;fs; fye;J tho; f pd; w dh; . khdhthhpapy; gaphplg; ; g Lk; Nrhsk; > kf; f hr; N rhsk; kw; W k; gaWtifg; ;

gaph; f Ns fpuhkj; j py; cs; s tptrhapfspd; tUkhdj;jpw;fhd Kf;;fpa MjhukhFk;. rpy tUlq; ; f Sf; F Kd; epiyik Kw; w pYk; tpj;jpahrkhf ,Ue;jJ. ,e;j jk;gjpfspd; gazk;; cSe;J> gr;irg; gapW> Jtiu kw;Wk; jPtdr; rhFgbNahL khdhthhp Ntshz;ikapy; cs;s ehd;F Vf;fh; gz;iz epyj;jpy; Jtq;fpaJ. xU Vf;fh; jhprhf tplg;gl;lJ. mjpfsT fuL Kulhd kz; MNuhf;fpak; ,y;yhj epyj;jpy; fpilj;j cw;gj;jpAk; FiwthfNt ,Ue;jJ. MdhYk;> mth; f s; me; j epyj; j py; ,Ue; J fpilf; F k; rpwpjsT gzj;jpy; tho;f;ifia Xl;bte;jdh;. tUlq; ; f s; nry; y r; nry; y FLk; g j; j pd;

gaph;f;fopTfs; kz;GO cukhf khw;wg;gl;Ls;;sJ. 8

yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

msTk; nghpjhf gytha;fSf;F cztspf;f mth;fspd; gz;izia ek;gpapUg;gJ kpfTk; fbdkhfpaJ. cs;@hpy; cs;s ,LnghUs; tpw;gid nra;gthpd; MNyhridg;gb> mth;fs; ,urhad cuq;fs; kw;Wk; g+r;rpf;nfhy;ypfis gad; g Lj; j j; njhlq; f pdh; . njhlf; ; f j; j py; mit mth;fSf;F mjpf cw;gj;jpNahL ey;y tpisTfis nfhLj;jd. gz;izapy; ,Ue;J mjpy; fpilf;fg; ngw;w yhgj;ij fhy;eilfspy; KjyP L nra; J ehd; ; F gRf; f s; kw; W k; xU vUikia thq;fpdh;. rpy tUlq;fspy;> ,e;jj; jk;gjpfs; ,urhad ,LnghUl;;fis gad;gLj;Jk; msT mjpfhpj; J tUtijAk; > cw; g j; j papy; nghpa yhgk; nfhz;Ltu Kbatpy;iy vd;gij czu Muk; g pj; j dh; . NkYk; > cs; @ hpy; tl; b f; F fld; nfhLg; g th; f splk; ,LnghUl; f s; thq;Ftjw;fhd fld; thq;f Muk;gpj;jdh;.

2012 Mk; Mz;by; jhWkhwhf nga;j kio kw;Wk; mjidj; njhlh;eJ ; xU ePzl ; twl;rpAk; xl;Lnkhj;jg; gapiu ghjpj;J epiyikia kpfTk; fbdkhdJ. fhy;eilapy; ,Ue;J fpilj;j tUkhdk; FLk; g j; j pw; F cztspg; g jw; N f NghJkhdjhf ,Ue;jJ. mth;fSf;F KjyPL nra;tjw;F gzk; ,y;yhjjhy; fld; mjpfhpf;f Muk;gpj;jJ. ,J me;j tUlj;jpy; mth;fs; $ypNtiyf;F nry;Yk; mstpw;F nfhz;L nrd;wJ.

xU Jtf;;fk;; 2013 Mk; Mz;b ; y; hpiyad;]; gTz;Nl\d; ,e;j fpuhkj;jpy; cs;;s rpW kw;Wk; FW tptrhapfs; re; j pf; F k; epr; r akw; w #oYf; F gq; N fw; G mZFKiwapd; %yk; jdJ nray;ghLfis Jtf; f paJ. Hpiyad; ] ; gTz; ; N l\d; me; j r%fq; f is jpul; b > $l; L chpikfs; > KbT vLj; j y; kw; W k; nghJ eyDf; f hf fpuhk mikg; ; G fis Vw; g Lj; j paJ. yl; R kp kw; W k; rq;fug;gh ,e;jf; fpuhk mikg;g ; py; Kjy; egh;fshf jq;fis ,izj;Jf; nfhz;L nray;gl;ldh;. njhlh; r ; r pahd $l; ; l q; ; f s; kw; W k; gl; l wpT gazq; f s; Nghh; f p fpuhk mikg; i g NkYk; tYg;gLj;jpaJ. fpuhk mikg;;gpd; cWg;gpdh;fs; Nkw;nfhz;;l #o;epiy Ma;T> Nkhrkhd epy epiyikfs;; kw;Wk; jz;zhP ; gw;whf;F ; iwapdhy; eilKiwapy; cs; s Ntshz; ; rpf; f y; f is ntspg;gLj;jpaJ. Hpiyad; ] ; gTz; N l\d; nfhLj; j epjp cjtpNahL> fpuhk mikg;ghdJ nghpa mstpy; Mokhd coT> epyq; f is rkg; ; g Lj; J jy; kw;Wk; tug;G mikj;jy; Nghd;w Ntiyfis eilKiwg;gLj;jpaJ. yl;Rkpapd; epyKk; ,jpy;

Nrh;j;Jf; nfhs;sg;gl;lJ. fpuhk mikg;;ghdJ rhz vhpthA> kz;GO cuk;> caphpay; g+r;rpf; fl;Lg;ghl;L Kiwfs; kw;Wk; tpij Neh;j;jp Nghd;wtw;wpw;F epiwa gapw;rpfis cs;@h; epiyj;j jPh;Tfshf gad;gLj;jpaJ. yl;;Rkp kw;Wk; ,ju fpuhk mikg;g ; pd; cWg;gpdh;fs; Gjpa jpwikfis cd;dpg;ghf fw;Wf;;nfhz;L> rhz vhpthA kw;Wk; kz;GO cuq;;fis jahhpj;J gad;gLj;jj; njhlq;f ; pdh;. Nghh;fp fpuhkj;jpy; 14 rhz vhpthA fyd;fs; kw;Wk; 47 kz;GOcuj; njhl; b fis cUthf; F tjw; F hpiyad; ] ; gTz;Nl\d; cjtpaJ.

kWRow;rp kw;Wk;; kWgad;;ghL yl;Rkp fhiyapy; njhOtj;jpypUe;J rhzj;ij Nrfhpj; J il[]; l Uf; F mspg; g hh; . rhzk; rhz vhpthAthf khw; w g; g Lk; . 1.8 fpa+gpf; kPl;lh; nfhs;ssT jpwd; nfhz;l il[];lh; mtuJ rikayiwf;Fj; Njitahd> mtuJ FLk; g j; j pw; F ,uz; L Ntis czTf; f hd vhpnghUSf;F NghJkhdJ. il[];lhpy; ,Ue;J ntspNaWk; Fok; G kz; G Ocu njhl; b apy; kz;GOcuk; jahhpf;fg; gad;gLj;jg;gLfpwJ. ,J NrhahgPd] ; >; gr;i ; rg;g ; apW kw;Wk; cSe;J Nghd;w Ntshz; gaph;;f;fopTfNshL fyf;fg;gLfpwJ. ,e;;j cyh;e;j ,iyf;fopTfNshL kz;GOf;;fs; tplg;;gl;L mit mjid cz;L kz;GOcuk; jahhpf;fg;gLfpwJ. Kjy; Rw;wpy;> kz;;GOcuk; cw;gj;jp nra;a 90 ehl;f ; s; vLj;Jf;; nfhz;lhYk;> gpwF mJ 45-50 ehl;fspy; cw;gj;jp nra;AksTf;F Fiwf;fg;gLfpwJ.

‘,e;j A+dpl;bypUe;J fpilf;Fk; cuk; gz;izapd; 90 tpOf; f hL Njitia G+h; j ; j pnra; f pwJ. ,J ,LnghUs; nrytpdq;fis ngUkstpy; Fiwj; J kf#iy 5 Ftpz; l hypypUe; J 20 Ftpz;lhyhf mjpfhpf;fpwJ. ,jd; gyd;fis ghh;j;j gpwF> ehq;fs; NkYk; ,uz;L kz;GO cu A+dpl;Lfis cUthf;fpNdhk;. NkYk;> ehd; vdJ Racjtpf;FOtpy; cs;s ngz;fSf;Fk;> Nghh;fp kw;Wk; gf;fj;J fpuhkj;jpy; cs;s 40 ngz;fSf;Fk; tpw;Nwd;” vd;fpwhh; yl;Rkp.

kpsfha;> G+z;L> ,Q;rp fiury; nfhz;L jahhpf;fg;gl;l G+r;rpf;nfhy;ypfs;> ,iyr; RUl;Lg;;g+r;rp> jz;L Jisg;ghd; kw;Wk; kQ;;rs; euk;G Gs;sp Nghd;w Neha;fis fl;Lg;gLj;Jtjw;F gad;gLj;jg;gLfpwJ. yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

9

NkYk;> yl;Rkp jdJ fhy;eilj; njhOtj;jpy; khl; L f; Nfhkpaj; i j Nrfhpg; g jw; f hf xU Fopia ntl; b dhh; . gRtpd; NfhkpakhdJ> njspg;ghdhfTk;> jputcukhfTk; gad;g Lj;jg;gl;lJ. fpuhk mikg;g pd; %yk; Vw;ghL nra;ag;gl;l gz;iz Rw;Wyhtpy; xU Kw;Nghf;F tptrhapapd; gz;izapy; ,aw;if ,LnghUl; f shd gQ; r fhtpah> [P t hkph; j k; > kpsfha; G+z;L fiury; Nghd;wtw;iw vg;gb jahhpg;gJ vd;gijAk;> mjid vg;gb gad;gLj;jp fhy;eilfspd; MNuhf;fpaj;ijAk;> jhtuq;fSf;F G+r;rptpul;bahfTk; gad;gLj;JtJ vd;gij fw;Wf; nfhz;lhh;.

[P t hkph; j k; jahhpg; g jw; F mth; gRtpd; rhzk;> Nfhkpak;> nty;yk;> gaWtif khTfs; Nghd; w tw; i w gad; g Lj; j p mjDld; ; rpwpJ kz; kw;Wk; rhz vhpthAtpy; fpilf;Fk; Fok;G Nrh; j ; J ,uz; ; L ehl; f s; nehjpf; f r; nra; J jahhpj;jhh;. xt;nthU Kiw ePhg ; ha;rr ; pa gpd;Dk;> mij njspj;Jk;> kz;Zf;F cukhf mspj;Jk; kz;;zpd; MNuhf;fpaj;ij mjpfg;gLj;jpdhh;. kpsfha; > G+z; L > ,Q; r p fiury; nfhz; L jahhpf;fg;gl;l G+r;rpf;nfhy;ypfs;> ,iyr;RUl;Lg;; G+r;rp> jz;L Jisg;ghd; kw;Wk; kQ;;rs; euk;G Gs;sp Nghd;w Neha;fis fl;Lg;gLj;Jtjw;F gad;gLj;jg;gLfpwJ. mth; jdJ rikayiw kw;Wk; gz;izapypUe;J fpilf;F ; k; thiog;gok;> gRnea;> nty;yk;> ,sePh;> ghy;> gRQ;rhzk; kw;Wk; gRtpd; Nfhkpak; Nghd;w 9 gy; N tW tifahd nghUl; f is fye; J > mjid 30 ehl;fs; Fsph;r;rpahd epoy; cs;s gFjpapy; nehjpf;f itj;J gQ;rfhtpah jahhpf;fpwhh;. ,J fhy;eilfSf;F mjd; jPtdq;fNshL Nrh; j ; J itf; F k; N ghJ vjph; g ; G r; rf; j pia mjpfg; g Lj; J tNjhL> ghy; cw; g j; ; j piaAk; mjpfhpf;fpwJ> vd;fpwhh; yl;Rkp.

gad; g Lj; j g; g lhky; jhprhf Nghlg; g l; L s; s 1 Vf;fh; epyj;ij GJg;gpg;gjpy; kpfTk; gugug;ghf cs;sdh;.

KbTiu yl;;Rkpgha; kw;Wk; mtuJ fzth; rq;fug;gh `Dke;juht; Nghd;w rpW kw;Wk; FW tptrhapfNs ekJ 70 tpOf; f hL czit mspf;fpwhh;fs;. jz;zhP ; gw;whf;Fiw> tskpoe;j epyk; > ,LnghUl; f s; fpilf; f hik> re; i j> epjp kw; W k; Mgj; J f; f is vjph; n fhs; S k; Mw;wy; ,y;yhik Nghd;w gy;NtW rthy;fis mth;fs; re;jpf;fpwhh;fs;. NkYk;> fle;j rpy jrhg;jq;fshf mjpfhpj;JtUk; fzpf;f Kbahj fhyepiy khdhthhp Ntshz;ikapy; czT cw;gj;jp Kiwia NkYk; ghjpg;Gf;Fk; epr;rakw;w jd;ikf;Fk; cs;shf;FfpwJ. tsMjhuq;fis kWRow;rp kw;Wk; kW gad;ghl;bd; %ykhf Nkw;nfhs;sg;gLk; epiyj;j Ntshz; caph;r;#oy; nray;ghLfs; yl;Rkp kw;Wk; rq;;fug;ghtpw;F jq;fshy; nrhe;jkhf epiyj;jpUg;gjw;F cjTfpwJ. ntspg;Gw Mjhuq;fis ek;;gpapUg;gij Fiwg;gNjhL> fopTfisAk; Fiwj;J ey;y tho;tpw;fhd jd;dhl;rp jd;ikiaAk; fl;;likf;;fpwJ. yl;Rkp kw;Wk;; rq;fug;ghtpd; fijahdJ ,jid ep&gpf;fpwJ. gz; i zf; F s; cs; s caphpdg; g d; k ak; ; > tUkhdj; i j mjpfhpg; g NjhL> mth; f spd; czTj; jl;by; Cl;lr;rj;ij mspj;J FLk;g MNuhf; f paj; i j Nkk; g Lj; J fpwJ. yl; R kp Ntshz; i k Fwpj; j MNyhridfSf; F jd;idj; Nehf;fp tUk; jdJ cwtpdh;fs; kw;Wk; r%fj;jpdh; kj;jpapy; ey;y khpahijNahLk;> mq;fPfhuj;ijAk; ngw;Wj; je;Js;sJ.

gutyhf;Fjy; fpuhk mikg;g ; hdJ> yl;R ; kpf;F xU jpwe;jntspf; fpzW fl; L tjw; F k; cjtpaJ. murpd; gy; N tWj; jpl; l q; ; f is ,izj; J > fpuhk mikg;ghdJ> yl;Rkp Ntshz; JiwapypUe;J mjpfgl; r khdpa cjtpfNshL> nrhl; ; L kw; W k; njspg; G eP h ; ghrdtrjp Vw; g Lj; j pf; nfhs;;tjw;F cjtpaJ. uhgpg; gUtj;jpy; Kjy; Kiwahf ,e;j FLk;gk; jf;;fhsp> gPh;f;fq;fha;> fj;jphpf;fha;> fPiufs; Nghd;wtw;;iw gaphpl;;lJ. mth;fs; ehty;> rg;Nghl;lh> khJis> nfha;ah kw;Wk; vYkpr;ir Nghd;w Njhl;lg;gaph;fis gaphpl;lNjhL> ,uz;L; gRf;fisAk; thq;fpdhh;. ,q;qdk;> ,e;j jk;gjpfs; ePz;l ehl;fshf 10

yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

 Jasbir Sandhu Reliance Foundation, Mumbai, Maharashtra, India.

E-mail: Jasbir.Sandhu@reliancefoundation.org %yk:; yPrh ,e;jpah> [_d; 2019> thy;A+k; 21> ,jo; 2

Ntshz; caph;r;#oy; fhyepiyia vjph;nfhs;Sk; czTKiwfis Nehf;fp uQ;rpjh Fkud; kw;wk; gh];fugl;lh N[h\p #oypay; kz;lyj;ij ghJfhg;gijj; jhz;b> Ntshz; caph;r;#oy; nray;ghLfis gpd;gw;WtJ tUkhdj;ijg; ngUf;Ftjw;fhd rpwe;j topKiwahFk;. xU fpuhkj;jpy;; 50 tpOf;fhL tptrhapfs; epiyj;j tptrhaj;ij gpd;gw;wpdhy; $l> mJ fpuhkg;Gw nghUshjhuj;jpy; nghpa khw;wq;fis Vw;gLj;j KbAk;. Ntshz; caph;r# ; oy; Kiwfis ghJfhf;Fk; Ntisapy;> tsMjhuq;fs; kWRow;rp Nkk;gLj;jp fhyepiyia vjph;nfhs;Sk; Ntshz; caph;r# ; oy; czTKiwfspy; jPhf ; f ; khf <LgLk; NeukpJ. fh; e hlfhtpy; flf; khtl; l j; j pd; \Nfhl; b fpuhkj;jpw;F nrd;wpUe;Njd;. fpuhkj;jpw;Fs; EioAk;NghJ ehd; ftdpf;f Kbe;jnjy;yhk; KOikahd mikjp. me;j fpuhkj;jpy; ,Ue;j NrWgbe;jrhiy vd;id xU rpwpa fl;blj;jpd; Kd; ehd; fz;l xU nghpa $l;l ; j;ij Nehf;fp mioj;J nrd;wJ. fpuhkj;jpy; ,Ue;j Mz;fs; kw;Wk;; ngz;fs; mq;F $b kpfTk; Mokhd xU tpthjj; j py; <Lgl; b Ue; j dh; . tpthjk; Vyj;;jpw;F tUk; fjph; mbf;Fk; ,ae;jpuj;ij Fj;jiff;F vLg;g ; ij xl;b ,Ue;jJ. gUtkio jtwpajd;; fhuzkhf kf;f ; spilNa ,ae;jpuj;ij vLg;gjw;f ; hd ek;gpf;if Fiwthf fhzg;gl;lJ. fle;j 3 tUlq;f ; shf Vw;gl;l njhlh; twl;rpapdhy; FW tptrhapfspd; tho; T xU epr; r akw; w Nghf;fpw;F nry;tij kiojhd; jPhk ; hdpf;fpwJ vd;gJ fz;$lhf njhpe;jJ. ,Ug;gpDk;> kfhNjt;nfslh vd;Dk; tptrhap ,ae;jpuj;ij xU tUlfhyj;jpw;F ey;y tpiyf;F Vyj;jpy; vLf;f Kd;te;j ; hh;. kw;w cWg;gpdh;fs; ,ae;jpuj;ij vLg;gjw;F jaf;fk; fhl;b ; aNghJ> mth; vLf;f fhuzk; vd;dntd;why;> jdJ Ntshz; i kapd; jhufke; j pukhf Ntshz; caph; r ; # oiy mth; gpd; g w; w pajhy; > njhlh; twl;rpapYk; mthpd; Ntshz;ikia ghjpf;ftpy;iy. kfhNjt;nfslh ntspg;gLj;jpa ek;gpf;if mthplk; vd;id mZf itj;jJ. kw;w tptrhapfs; twl;rp vd;Dk; gpur;ridia jP h ; g ; g jw; F NghuhLk; N ghJ mjid vt; ; t hW ,th; mZf Nghfpd; ; w hh; vd; g ij mwpe; J nfhs;tjw;fhd Mh;tj;ij mZfj; J}z;baJ. me; j $l; l k; > hpiyad; ] ; gTz; N l\dhy; cUthf; f g; g l; l ‘\Nfhl; ; b fpuhk tptrha rq;f ; k;” vd;W miof;f ; g;gLk; fpuhk $l;likg;gpd; nghJf;FOtpd; $l;lk; vd;gij ehd; Ghpe; J nfhz; N ld; . kfhNjt; n fslhtplk; eilngw;w Kjy; fl;l ; tpthjq;fspypUe;J mth; 4 tUlfhyq;f ; spy; ,e;jf; fpuhk $l;likg;gpd; cjtpNahL jdJ gz;izia etPd Ntshz;ikapypUe;J epiyj;j Ntshz; Kiwf;F

khw;wpath; vd;gij ehd; mwpe;Jnfhz;Nld;. kw;;w tptrhapfs; jq;;fspd; gz;izapypUe;J ruhrhpahd cw;gj;jpia vl;Ltjw;N ; f NghuhLk; epiyapy;> ,tuhy; cw;gj;jpia ,ul;bg;ghf khw;wp fpuhkj;;jpy; cs;s kw;w tptrhapfSf;F Kd; cjhuzkhf tpsq;Ffpwhh;.

me;j gazk;; mthpd; gz;izapypUe;J NghJkhd tUkhdk;; fpilf;;fhjjhy; jhd; tho;tpw;fhd rk;ghj;jpaj;j ; pw;F gytUlq;fshf kfhNjt;nfslh tptrha $ypahf ,Ue; J s; s hh; . gpd; G Ntshz;ikf;F khwpAs;shh;. jdJ KOikahd 3 Vf;fh; gz;izapy; Xhpdg;gapuhf epyf;fliyia kl; L k; rhFgb nra; J te; j jhy; ; > Jtf; f Mz;Lfspy; kpfTk; fLikahf ,Ue;Js;sJ. kw; w tptrhapfs; nra; j ijNghy ,tUk; cuq;f ; is gad;gLj;jp te;jhh;. tUlj;jpw;F &gha; 25000 vd ,th; rk;ghjpj;jJ jdJ FLk;gj;ij elj;Jtjw;;Fk;> cly; eyg;gpur;ridfspdhy; mtjpg;gl;L ; te;j mthpd; kfSila kUj;Jt nrytpdq;fis ghh;gg ; jw;Fk; Nghjtpy;iy. ,urhad cuq;fis nfhz;L nra;j Ntshz; i kapy; Jtf; f tUlq; ; f spy; ey; y cw;gj;j ; p nfhLj;jNghjpYk;> NghfNghf cw;gj;jp

G+r;rpf;fl;Lg;ghl;bw;F kfhNjt;nfslh xl;;Lk; nghwpia gad;gLj;Jfpwhh;. yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

11

msT Fiwe;J> Kd;G vLj;j cw;gj;jp msit vl;;l mjpfsT ,LnghUl;;fs; Njitg;gl;lJ. NkYk;> mjpfsT cuq;fis gad;gLj;Jtjhy; tspkz;lyj;;jpy; fhh;gd; msit mjpfhpj;J Rw;Wr;#oy; ghjpf;fg;gLtij mth;; czh;ej ; hh;. iel; u [d; cuq; f s; kpfTk; rf; j ptha; e ; j gRikFby; thAthd iel; ; u ]; Mf; i ril ntspapLfpd;wd. mtuJ fpzw;wpy; cs;sePh; mtUila gz;izf;F ePhg ; hrdk; nra;tjw;F NghJkhdjhf ,y; y hjjhy; gaph; KOtJk; fUfptpl;lJ. mNjNeuj;jpy; nghJthf Ntshz; fopTfs; vd fUjp gz;iz cukhf Nrkpj;J itf;fg;gl;bUe;j ,lj;jpy; gz;izapy; xU %iyapy; rpynrbfs; MNuhf;fpakhf tsh;tij mth; ftdpj; j hh; . mq; F Kisj; J te; j tpijfs; ek;gpf;iff;F ; hpa mwpFwpahfg;gl;lJ. Ntshz; fopTfs; ,aw;ifahd %lhf;fhf Ntiy nra;J me;j ; tpijfs; fha;eJ ; tplhky; ghJfhj;J te;J ; s;sJ. 2013 Mk; Mz; L mtuJ tho; f ; i fapy; xU jpUg; G Kidahf mike; j J. rpy goj; Njhl;lq;;fis nrd; W ghh; j ; J k; > fpuhk mikg;gpdhy; elj;jg;gl;l ehw;wq;fhy; mikg;gJ Fwpj;j ; hd gapw;r ; pfspYk; fye;Jnfhz;L mjpy; kpfTk; Jbg; G kpf; f cWg; g pduhf ,Ue; j hh; . khdhthhp Ntshz; i kapy; ntw; w pfukhf nray; g Lk; ; tptrhapfspd; gz; i zfis nrd;W ghh;j;jjhy; epiyj;j Ntshz;ikia gpd; g w; W tjpy; mtuJ MH; t k; ; mjpfhpj; j J. mthpd; Mh; t j; i j Ghpe; J nfhz; l fpuhk mikg; G k; mtUf; F nghUshjhu kw; W k; njhopw;El;g hPjpahf cjtpaJ. mtUk; jdJ gz;izapy; Ntshz; Njhl;lfiyia Nkk;g ; Lj;j ehw;wq;fhiy cUthf;fpdhh;. jw;NghJ mth; 70 kh> 200 Njf;F fd;Wfs;; tug;gpYk;> 200 rg; N ghl; l h> 20 vYkpr; i r> 50 Ke; j php> 10 gg;ghsp> 600 thio> 2 nfha;ah> 2 mj;jp> 5 Nghpr;ir> 10 ghf;F> 25 njd;i ; d> 70 fpshprpbah kw; W k; 500f; F k; mjpfkhd fwpNtg; g piy fd;Wfis mthpd; 2 Vf;fh; ePhg ; hrd trjpAs;s epyj; j py; itj; J s; s hh; . ,tw; w pf; F k; Nky; > gz; i zapy; kP j k; cs; s ,lq; ; f spy; mth; fha;fwpfs; kw;Wk; jPtdg; Gw;fisAk; tsh;jJ ; tUfpwhh;. ’tUlj;jpd; ve;j Neuj;jpy; ahh; vdJ tPlb ; w;F te;jhYk; Fiwe;jgl;rk; mth;fSf;F ,uz;L tifahd goq;fis mspf;f Ntz;Lk; vdehd; vg;NghJk; vz;Z ; Ntd;. ,q;F ehq;fs; tpistpg;gJ vy;yhNk ,aw;iftopapy; ,J ehq;fs; MNuhf;fpakhf ,Ug;gjw;F cjTtNjhL kl;Lky;yhky;> ekJ Rw;Wr;#oiyAk; ghJfhg;ghf itj; j pUg; g jw; F cjTfpwJ”. tptrhapapd; ,e;j ngUikahd thh;ji ; jfs; mth; jdf;F nrhe; j khd czit rhFgb nra; t jpy; kl; L ky; y hJ> Rw; W r; # oiy ghJfhg; g jpYk; fz;zhf ,Ug;gJ ntspg;gLfpwJ. 12

yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

gz;izapy; gd;kak;; gy gad;fis jUfpwJ.

mth; ,urhad cuq;fSf;F gjpyhf kl;Fcuk;> gaph; Row;rpKiw> %lhf;Fg; gaph;fs;> nghwpg; gaph;fs;> xUq;fpize;j G+r;rpf; fl;Lg;ghL kw;Wk; mjpfg; g bahd njhOcuq; f spd; gad; g hL ,tw;wpd; %yk; <Lfl;;Lfpwhh;. mth;;fs; fhpkg; nghUl;fis mjpfhpg;gNjhL kl;Lky;yhky;> tspkz;lyj;jpy; ,Ue;J mjpfgl;r mstpw;F fhpia ifg;gw;Wtjw;F cjTfpwhh;fs;. mjpfsT fhpNrfhpg;G kz;zpd; tsj;ijAk;> jior;rj;J epiyepWj;JtijAk; mjpfhpf;fpwJ. gaph; gy; t ifg; g Lj; j y; Ntshz; i kapy; Mgj;Jf;fis Fiwf;fpwJ. Rw;Wr;#oYf;F cfe;j nray;ghLfis filgpbg;;gJ > kfue;jr; Nrh;fi ; fapy; <LgLk; caphpfSf;F xU ikakhf Nrit Ghpe;J kw;Wk; fhLmoptpw;F xU jilahf cs;sJ. kfhNjt;n ; fslh CLgaph; rhFgb> ehw;wq;fhy; cUthf; F jy; > fha; f wpr; rhFgb> %lhf; F > kl;Fcuk;> jpwd;kpF ePh;g;ghrdk; kw;Wk; rhz vhpthA il[];lh; %yk; cu Nkyhz;ikia filgpbj;J tUfpwhh;. NkYk; mth; kz;GO cuk; kw;Wk; 2 mNrhyh myFfis itj;Js;shh;. ,e;j mZFKiwahdJ mtUf;F kW Row;rp> kW gad;ghL kw;Wk; tsMjhuq;fis xUq;fpizj;J ntspapLnghUl;fspd; rhh;Gj;jd;ikia Fiwj;J kw;;Wk; gUtepiy khw;wq;fis rkhspf;Fk; tifapy; xU tl;lg; nghUshjhu khjphpia cUthf;f cjtpaJ. mth; epyj;jb ePiu cfe;j msT gad;gLj;jp NkYk; mtuJ FLk;gj;jpw;F Njitahd Fb ePh; tpdpNahfj;ij kioePh; mWtil Kiwapy; fpilg;gij cWjp nra;fpwhh;. mtuJ go kuq; f s; Vw; f dNt cw; g j; j pia Jtq;f ; mjpypUe;J mth; mWtil nra;Jtpw;wJ ngUksT yhgj;ij nfhLj;jJ. kuq;fspypUe;J fpilf;Fk; ,iy jiofis Nrfhpj;J mtw;iw kz; G O cu njhl; b f; F %yg; n ghUl; f shf kWRow;rpf;F gad;gLj;jpdhh;. kz;GO cuk; gad;gLj;jpajhy; <ug;gjj;ij jf;fitf;f ed;whf

ml;ltiz 1 : tuT nryT gFg;gha;T t. tptuk;; vz; 1.

ntz;il

2.

nfhj;jtiu

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

jf;;fhsp kpsfha; nts;shp gPh;f;fq;fha; tpij ntq;;fhak; fwpNtg;gpiy jPtdk; (Nth;fuiz) Gy;Yf;fhd jPPtdk; rg;Nghl;lh thio

gug;G (Vf;fh;) kw;Wk; mWtil

tUkhdk; (&)

nryT (&)

epfuyhgk; (&)

2014-15 0.5

2015-16 0.25

2014-15 10000

2015-16 15000

2014-15 3000

2015-16 3000

2014-15 7000

2015-16 12000

0.25

0.5

8000

15000

2500

5000

5500

10000

0.5 0.5 0.25 0.12 0.5 0.5 0.07 0.25 0.5 0.5 - 10 Ftpz;lhy; - 72 Ftpz;lhy; 0 3 Ftpz;lhy; 600 fd;;Wfs; 600 fd;Wfs;

20000 7000 25000 5000 6000 6000

60000 5000 20000 7000 90000 20000

5000 2500 5000 2000 18000

10000 2000 5000 2000 20000

15000 4500 20000 3000 42000 6000 2000 36500

32000

30000 nkhj;jk;

50000 3000 15000 5000 70000 20000 2000 36000 6000 88000 317000

,Ue;jJ > gz;izapy; vq;F Njhz;bdhYk; kz;GO ,Ug;gjpypUe;J njspthf njhpe;jJ. ,J ,tuJ gz;i ; zapd; kz; mikg;i ; g fzprkhd mstpw;F Nkk;;gLj;jpaJ. xt;nthU kz;;GO cu khjphpapYk; 3 Row;rpapy; xt;nthd;Wf;Fk; 3 Ftpz;lhy; tPjk; xl;Lnkhj;jkhf xU tUlj;jpw;F 18 Ftpz;lhy; ,tuhy; vLf;f Kbe;jJ. ,th; njhlh; ; r ; r pahf [P t hkph; j hit gad; ; g Lj; j p tUfpwhh; (,aw;ifKiwapy; cUthf;fpaJ) NkYk; mtuJ GJg;g ; pf;fg;gl;l ; fpzw;wpy; mth;; kPd; tsh;ff ; pwhh;. mjd; %yk; mLj;j tUlk; Vuhskhd mWtil nfhLf;F ; k; vd vjph;ghh;ff ; pwhh;. rhke;jpg; G+f;fs; G+r;r ; pfis ftu nghwpahf kl;Lky;yhJ gy;tif NjdPff ; s; kw;Wk; tz;Lfis fth;eJ ; > mJ caph;r;#oy; Row;rpia Kbj;J itg;;gjpy; nghpagq;F tfpf;fpwJ. njhlh; Kaw;rpahf 3 tUlq;fSf;Fg;gpwF mtuJ gz;iz jw;N ; ghJ ,aw;if ikakhf epiyj;j Ntshz;ikia fw;Wf;nfhs;tjw;fhf gy;NtW gFjpfspypUe;J ghh;itahsh;fis kl;Lk; fth;;e;jpOf;fhky;> gy;NtW gwitfs; kw;Wk; ,aw;ifapy; kfue;jr; Nrh;fi ; fia mspf;Fk; caph;fis fth;ej ; pOj;J Rw;Wr;#oiy ghJfhg;ghfTk;> MNuhf;fpakhfTk; itj;jpUf;f cjTfpwJ. xU NjdPf;Fk;$l mJ tho;tjw;F xU ,lk; Njitg;gLfpwJ. mJ jtWk;NghJ mjd; jhf;fk; ve;j mstpw;F ghjfkhd xU epiyik ehk; Rw;Wr;#oypy; cUthf;fp> Kbtpy; gUtepiy khw;wj;jpd; topahf ek;ik ghjpf;fpwJ vd;gij ahUk; vspjhf mstpl KbAk; ” vd; f pwhh; kfhNjt; n fslh. mtuJ gz;izapd; Rw;Wg;Gwk; xU MNuhf;fpakhd tspkz;lyj;ij fhl;L ; fpwJ.

6000 150000

141500

kfhNjt; n fslh jdJ KO Neuj; i jAk; ; Ntshz;ikf;F mh;gzpj;jjhy;> ,g;NghJ xU tUlj;jpw;F 2 yl;r &gha;fF ; Nky; rk;ghjpf;fpwhh;. (ml;ltiz 1). khtl;lj;jpy; njhlh;rr ; pahf %d; W tUlq; f s; twl; r pahd #oYf; F kj;jpapy; mtuJ gz;iz Ntshz; -caph;r# ; oy; Kiwf;Fk;> gz;izapy; cs;s tsMjhuq;fs; kWRow;rpf;Fk; xUkhjphpahf gzpahw;WfpwJ. mtuJ nray; g hLfspdhy; <h; f ; f g; g l; L > fpuhk mikg;;gpy; cs;s kw;w cWg;gpdh;fSk; epiyj;j Ntshz; nray;Kiwfis filgpbf;f Jtq;fpAs;sdh;. fpuhkj;jpy; cs;s 50 tpOf;fhL tptrhapfs; epiyj;j Ntshz;ikia filgpbj;jhy;> Rw;Wr;#oy; mikg;ig ghJfhj;jy; jtpu> Ntshz;-caph;r;#oy; nray;Kiwfis filgpbg;g ; J &. 3 Nfhb mstpw;F Cjpaj;ij ngUf;Ftjw;fhd jpwid ngw;Ws;sJ. ,J fpuhk nghUshjhuj; j pw; F kpfg; n ghpa jpUg;GKidahf ,Uf;Fk;. vdNt> fhyepiy nefpo;;jpwd; nfhz;l Ntshz; caph;r;#oy; czTKiwfspy; czh; T g; G +h; t khf KjyP L nra;tjw;fhd NeukpJ. ,jdhy;> Rw;Wr;#oy; epiyj;j jd;ikia ghjpf;fhky; cw;gj;jpiaAk;> czT cj;jputhjj;ijAk; mjpfhpf;fyhk;.; 

Ranchitha Kumaran & Bhaskarabhatta Joshi Reliance Foundation, RCP, Project Office, 1st floor, Ghansoli, Navi Mumbai-400701 E-mail: ranchitha.kumaran@reliancefoundation.org Bhaskarabhatta.Joshi@reliancefoundation.org

%yk:; yPrh ,e;jpah> [_d; 2019> thy;A+k; 21> ,jo; 2 yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

13

kuq;fis mbg;gilahf nfhz;l Ntshz; Kiw - xU ghh;it

gRik ,e;jpahtpw;fhd gRikj; jpUtpoh vk;;.vd;.Fy;;fh;dp r%f gq;Nfw;NghL kuq;fis eLk; fyhr;rhuk; vd;gJ `rpU`g;gh vdg;gLk; elT jpUtpohf;fis elj;Jtjd; %ykhf fpuhkg;Gw tho;f;if Kiwapy; ,uz;lw fye;Js;sJ. xt;nthU Mz;Lk; gy;NtW gpur;ridfisnahl;b cyfk; KOtJk; 123 rpwg;Gehl;f ; s; nfhz;lhlg;gl;L tUtjpy;> %d;W ehl;;fs; kl;Lk; kz;Zf;fhfTk;> jhtuq;fspd; tho;tpw;fhfTk;> G+kpf;fhfTk; xJf;fg;gl;Ls;sJ. mit> cyf td jpdk; (khh;r; 21)> cyf G+kp jpdk; (Vg;uy; 22) kw;Wk; cyf Rw;Wr;#oy; jpdk; ([_d; 5). ,e;j ; rk;g ; tq;fisf; nfhz;l ; hLtij jtpu> nghJ kf;fspilNa jhtuq;fs; Fwpj;Jk;> kdpj Fyj;jpw;F mtw;wpd; gyd;fs; Fwpj;Jk; nghpa mstpy; tpthjq;fs; elg;gjpy;iy. ehk; midtUk; MNuhf;fpakhf ,Ug;gjw;F Rj;jkhd fhw;Wk;> Rw;Wr;#oYk; Njitg;gLtjhy;> kuq;;fis eLtJ midj;J Fbkf;fspd; gzpahf ,Uf;fpwJ. vdpDk;> cyf Rw; W r; R oy; jpdk; Nghd; w ehl; f spy; kuq; ; f is eLtJ> xU rk; g pujhakhf me; j 14

yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

ehl;fis Fwpf;Fk; tz;zk;; nra;ag;gLfpwJ. ,e;j G+kpapy; cs;s midj;J caphpdq;fSf;Fk; Ntz; b a czitf; nfhLg; g J jhtuq; f s; . jPikjuf;$ba er;RthAf;fis cwpQ;rp> fhw;iw Rj; jg; gLj; J tJ jhtuq; fs; . xU ehl; b w; F Fiwe;j ; gl;rk; 33 tpOf;f ; hL epyq;fspy; tdg;gug;G ,Uf; f Ntz; L k; . Mdhy; mz; i zapy; Nkw;nfhs;sg;gl;l kjpg;gL P fspd;gb> ,e;jpahtpy; fhLfspd; gug; G 20 tpOf; f hLfSf; F k; Fiwthf cs;sJ. vdNt> kuq;fis eLtJk;> ghJfhg;gJk; kpFe;J Kf;fpaj;Jtk; ngWfpwJ.

`rpU `g;gh> gRikj; jpUtpoh gahg; epWtdk; ; tphpthf; f k; ; kw; W k; eP h ; g ; g php KfLj; jpl; ; l k; > Ntshz; fhL tsh; g ; G > Ntshz; Njhl; l f; f hL tsh; g ; G Nghd; w kuq;fis mbg;gilahf nfhz;lj; jpl;lq;fis

eilKiwg;gLj;;Jtjpy; %d;W jrhg;gjq;;fshf Nghlg; ; g l; l gzpfspd; tpisthf> kuq; f s; tsh;g ;G vd;g J Ntshz; r%fq;;f s; kw; Wk; nghJkf; f spd; tho; t pd; xU gFjpahf cs;sJ vd;w KbTf;F tu KbfpwJ. r%f gq;Nfw;N ; ghL kuq;fis eLtJ vd;w fyhr;rhuk; mth; ; f spd; tho; f ; i f KiwfNshL fye; ; J > mJ fpuhkq;fspYk;> efuq;fspYk; eilngWk; kw;w jpUtpohf;fisNghy xU jpUtpohthf khwpAs;sJ. fpuhkg;Gw r%fq;f ; is <LgLj;jp nghpamstpy; kuq;fis eLtij gpugyg;gLj;Jk; nghUl;L> fh;ehlfj;jpd; gahg; epiyj;j tho;thjhu kw;Wk; tsh; ; r ; r p epWtdk; > `rpU `g; g h- gRikj; jpUtpohit mjd; midj;J jpl;lnray;ghl;L jsq; ; f spYk; 2001 Mk; Mz; b y; ,Ue; J gpugyg; g Lj; j paJ. ,e; ; j Kaw; r pf; F kjj; njhlh;G kw;Wk; mq;fPfhuq;fis nfhLf;Fk; tifapy;> kuq;fis eLk;N ; ghJ fpuhkj;jpy; cs;s kjj;jiyth;fs;> murpay; jiyth;fs;> r%f gzpahsh;fs; kw;Wk; muRj; Jiw mjpfhhpfs; vd midj; J g; gphptpdh; ; f isAk; mioj; J elj;jg;;gl;lJ. Mjpr;RQ;rdfphp khj;ij Nrh;e;j kiwe; j = = ghyfq; f juehj; Rthkp[p> njhz;ljhh;ah khj;ij Nrh;e;j kiwe;j = = rpj;jypq;Nf\;th;> lk;;ghy;;> cs;@h; rl;lkd;;w cWg;gpdh;fs;> Rw;Wr;#oypayhsh;fs;> murpay; jiyth;fs; ,e;j epfo;Tfspy; fye;Jnfhz;Lk;> Vw;ghLfs; nra;Jk; kuq;fis eLtJ kw;Wk; ghJfhg;gJ Fwpj;j Kf;;fpaj;Jtj;ij r%fq;fSf;F vLj;Jf; $wp cw;rhfg;gLj;jpdh;. kw; w jd; d hh; t j; njhz; L epWtdq; ; f s; > tptrhapfspd; mikg;Gfs;> Ra cjtpf; FOf;fs; kw;Wk; fpuhk mstpyhd epWtdq;fs; ,e;jf; fUj;jhf;fj;ij gpujpgypj;jdh;. nghJthf [_d;; kw;Wk; [_iy khjq;fspy; `rpU `g;ghTf;F xU NjjpahdJ r%fg; g pujpepjpfNshL fye; J Ngrp KbT nra;ag;gLk;. jpl;lj;jpd; gadhspfs; mUfhikapy; cs; s fpuhkq; f s; > gs; s p Foe; i jfs; > kf; ; f s; gpujpepjpfs; kw; W k; ; kjj; jiyth;fs; Nghd;Nwhh; ,e;;j epfo;tpy; fye;Jnfhs;Sk;gb miof;fg;gLth;. epfo;tpw;F Ke; i ja ehNs kuf; f d; W fis nfhz; L Nrh;gg ; jw;fhd Nghf;Ftuj;J trjpfs;> tpiuthf tsuf; $ ba kuq; f spd; tpijfs; kw; W k; ; Njh;T nra;ag;gl;l ,lq;fspy;kuf;fd;Wfis eLtjw;fhd Fopfis vLg;gJ Nghd;wtw;NwhL kw;w Vw;ghLfs; jahh;epiyfs; cWjpg; g Lj; j g; g Lk; . fhiyapy; r%fj; j py; cs;s kf;fs; midtUk; xd;W$b kuq;fis

elf; $ ba gFjpf; F Ch; t ykhf nrd; W > mq;Fs;s kuf;fd;WfSf;F G+i[fs; elj;jp kuf;fd;Wfis eLtjw;FKd; `rpU `g;gh cWjpnkhop vLj;;Jf; nfhs;th;.

gy; t if kutiffSk; mtw; w pd; jhf;fKk;; gs;sp tshfq;fs; kw;Wk; fy;tp epWtdq;fis Rw; w p Ntk; G Nghd; w kuq; f is eLtjhy; mJ Neha; jLg; G KiwfSf; F cjTfpwJ. me; N jhnrghy]; (flk; g h)> gpy; t huh kw; W k; my;gPrpah nyngf; Nghd;w kuq;fs; eLk;;NghJ mit rpW kw; W k; ngUefuq; f spy; cs; s fhw;W khRghl;il fl;Lg;gLj;Jk;. ikf;Nfypah kpy;ypq;Nlhhpah tiffs; kw;Wk; ief;;bahe;jNr (ghhp[hjk;) tifj; jhtuq;fis Fg;igNkLfs; kw;;Wk; fopTePh; ghijfspy; eLtjhy; me;jj; jhtuq;fSf;F mq;fpUe;JtUk; Jh;ehw;wq;fis Fiwf;Fk; jpwd; cs;sJ. igf;f]; hpyp[pNahrh> igf;f]; ngq;fhypd;rp];; Nghd;w tiffis G+q; f hf; f s; kw; W k; Nfhapy; tshfq; f spy; elyhk;. Vnddpy;> ,e;;j jhtuq;fs; fhw;iw Rj;jk; nra;Ak; jpwd; nfhz;lit. gdhu]; ,e;J gy;fiyf;fofk; elj;jpa xU Ma;tpy;> rPry;gpdpahrg;gd;> ly;ngh;fpahrpR> irbak; nfha;ah kw;Wk; my;ghrpahnyngf; Nghd;w tiffis elT nra;Ak;NghJ mit rpWefuq;fs; kw;Wk; ngUefuq;fspy; cs;s fhw;W khRghl; i l jhq; f p tsuf; $ ba tiffshf ghpe;Jiuf;fpwJ. caph; N typfs; mikf; ; f g; g LtJ fhh; g d; thpirg;gLj;;jYf;F cjtp mit fhyepiy khw;wj;jpw;F vjpuhd jLg;G eltbf;ifahf nray;gLfpwJ. epyj;j ; pd; vy;iyfis xl;b caph;

fh;ehlfhtpd; ikyhd`s;sp fpuhkj;jpy; `rpU`g;gh Jtf;fp itf;;fg;gLfpwJ yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

15

Ntypfis fpNshprpbah> vh;j;hpdh> yhz; l dh Nghd; w Nghj; J fis kiof;fhyq;fspy; ntl;b eLtjd; %yk; cUthf;fyhk;. NkYk; tpiuthf tsuf;$ba nr];Ngdpah> #ghGy;> kw;Wk; fpishprpbah Nghd;wtw;wpd;; tpijfis tug;Gfspd; Xuq;fspy; tpijf;;fyhk;. ,itfs; tpiuthf tsh;e;JtpLk;. ,uz;lhk; Mz;;by; ,Ue;J> NtypapypUe;J nghpamstpy; fpilf;f Muk;gpf;Fk; ,iyjiofs; nfhz;L kl;;Fcuk; jahhpf;fyhk;. ehl; f s; nry; y r; nry; y > me; j ,lj; j pw; f hd jhtu tiffspy; Ntypapy; tsuMuk;gpf;Fk;. `rpU`g;ghtpd; NghJ kuq;;fis eLk; gzapy; r%fq;fs;; fpNshprpbah> #ghGy; > vh; j ; h pdh kw;Wk; nr];Ngdpah fpuhz;bGshuh Nghd;wit kpf tpiuthf tsuf;$ba Ntz; L k; . ,jw; F xU gykhd r%fj; i j tiffs; vd;gjhy;> mtw;iw kiof;fhyq;;fspy; jpul;LtJ Njitg;gLfpwJ. ,e;;j kutsh;g;G Neubahf tpijg;G nra;tjd; %yk; tsh;j;J nray; g hLfis epiyj; j jd; i kAilajhf cUthf;fyhk;. ,itfs; jPtd Njitfis nra; t jw; F fpuhkq; f s; cs; s Ra cjtpf; G+h;j;jp nra;tNjhL kw;Wk; mjd; ,iyjiofs; FOf;fs;> ,isQh; FOf;fs;> gs;spf; Foe;ijfs; kz;zpy; kPz;Lk;; gug;gp cOtjw;;F cjTfpwJ. Nghd;wtw;iw <LgLj;jp nra;tjw;F ePzl ; fhyk; coth; f Sf; F tpijfSk; > ,e; ; j Fiwe; j Njitg; g LfpwJ. khdhthhp tptrhapfs; nrytpyhd nray; K iwia gpd; g w; W tjw; F Ntshz; fhLfs; kw;Wk;; kuq;fis mbg;gilahf cw;rhfKk; mspf;fg;glNtz;Lk;. nfhz; l Ntshz; i kia Nkw; n fhs; t jpy; MjuT nfhLf; f g; g l Ntz; L k; . tP l ; b d; fh;e ; hlf murhdJ> mjd; khepy caph;vhpnghUs; nfhy;iyGwj;jpy; ,Uf;Fk; ,lj;jpw;F Vw;;wgb tsh;rr ; p thhpaj;j ; pd; topahf muR epyq;fspYk;> xhpU kuq; f is elyhk; . ve; j nthU muR jdpahh; epyq;fspYk; caph;vhpnghUs; jpl;lq;f ; spd; gyid ngWtjw;F ; > xU Vf;fUf;F kutiffis eLtij Cf;Ftpj;J tUfpwJ. 200 Kjy; 300 kuq;fis eLtij fl;lhakhf;f Gq;fhkpah> rpkUgh> [l;Nuhgh> kJfh Nghd;w Ntz;Lk;. ,Wjpahf> tspkz;lyj;jpypUe;J tiffs; tptrhapfSf;F `rpUN`hd;D kw;Wk; fhh; g id gphpj; j spj; J nfhLf; F k; gzpia ghuLgq;fhuh jpl;lj;jpd; topahf toq;fg;gl;l ; J. kuq; f s; jhd; nra; J fhyepiy khw; w j; j pd; ,e;;j tif jhtuq;fis epyj;jpd; tug;Gfspy; tpisTfis jzpf;f cjTfpd;wd. kw;Wk; rhFgb nra;ahj epyq;fspYk; tsh;gg ; jw;F  Cf;Ftpf;fg;gl Ntz;Lk;. tpij cw;gj;;jpf;F M N Kulkarni mg;ghy;> mjpfmstpy; ,iojiofs; kw;Wk; ,iyFg;igfs; fpilf;;Fk;. ,tw;iw Nrfhpj;J> Addl. Chief Programme Executive kl;Fcukhf khw;wp epyj;jpw;F gad;gLj;Jtjd;; BAIF, %yk;> fhyepiy khw;wq;fspd; gpd;dzpapy; KoneruLakshmaiah Street, Mogalarajpuram, ,urhadq;fisAk;> Ntjpapay; cuq;;fisAk; Vijayawada, Fiwf;f KbAk;.

Andhra Pradesh.

gue;j mstpy; gutyhf;fk;; kuq; ; f s; tsh; g ; G vd; ; g J nghJepyq; f s; > gs; s p tshfq; f s; > Nfhapy; ; tshfq; f s; > jhpRepyq; f s; > rhiyNahuq; f s; Nghd; w ,lq;fspy; Cf;fg;gLj;j Ntz;Lk;. kuq;;fis el; L tsh; g ; g J fl; l hag; ; g Lj; j g; ; g lhky; > ekJ fyhr; ; r huj; ; N jhL Cwpa xd; ; w hf khw 16

yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

E-mail: mnkulkarni65@gmail.com

%yk:; yPrh ,e;jpah> brk;gh; 2019> thy;A+k; 21> ,jo; 4

,e;jpahtpy; cs;s Ntshz; caph;r# ; oYf;fhd ngz;fs; $l;likg;gpd; rf;jp nrskpah rq;fh; Ngh]; kw;Wk; mkph;jh Fg;jh MfpNahhpd; Gifg;glf; fij ,e;jpahtpy; cs;s Ntshz; caph;r;#oYf;fhd ngz;fs; $l;likg;gpd; rf;jp ,aw; i ff; F jP q ; F tpistpf; f hj Ntshz; caph;r;#oy; Kiwahf> ekJ ghuk;ghpa tif tpijfis ghJfhf; f Tk; kw; W k; ghuk; ; g hpa Ntshz;ik mwpit gutyhf;fTk; vq;fSf;F xU ,lk; Njit vd;gij ehq;fs; mwpe;jpUf;fpNwhk;>; vd;fpwhh; fh;ehlf khepyk; ngq;fSUf;F mUfpy; cs;s mkph;j G+kpapd; xUq;fpizg;ghsuhd Rf; f p eQ; R z; l rhkp. khw; W Kiw Ntshz; khjphpfshy; epiyj; j pUf; f KbAk; vd; g ij ep&gpg;gjw;fhf cUthf;fg;gl;Ls;s tptrhapfSf; f hd Ntshz; caph; r ; # oy; gapw;rp ikakhFk;. yh tpah fhk;grpdhtpd; xU cWg;gpduhf ,e;j ikakhdJ tptrhapf;F tptrhap vd;w mZFKiwapd; mbg;gilapy;> Ntshz; caph;r;#oy;> coth;fspd; chpikfs;> czT ,iwahz; i k kw; W k; r%f eP j pia ikag;gLj;jpa gapw;rpfis mspj;J tUfpwJ.

jq; f spd; r%f $l; l ikg; ; G fs; kw; W k; Ra cjtpf; FOf;fs; topahf fpuhkq;fspy; ,Ue;J fpuhkq;fSf;F Ntshz;; caph;r;#oiy ngz;fs; cah;j;Jfpd;wdh;

tzpf hPjpahd njhopw;kakhf;fg;gl;l Ntshz; i k cyfpd; njw; F g; gFjp ngz; tptrhapfis fz;zpw;F Gyg;glhjth;fshf Mf;fptpl;lJ. ,e;jpahTk; ,jw;F tpjptpyf;fy;y. ,J ,e; j pahtpd; [P N uh gl; n [l; ,aw; i f Ntshz; i k nray; g hLfspdhy; (,g; N ghJ ,J r%f mstpdhy; Nkyhz;ik nra;ag;gLk; Ntshz; vd mbf;fb Fwpg;gplg;gLfpwJ.) khwp fpl;lj;jl;l xU kpy;ypad; rpW tptrhapfshy; Nkw; n fhs; s g; g LfpwJ. ngz; f s; rpwpjsT fld;> epyk; kw;Wk; tpahghu hPjpahf tpijfis mZFk; NghJ> mJ mth; f is tYthd gpur;rhuh;fshf khw;WfpwJ. mth;fspd; r%f $l; l ikg; G fs; kw; W k; Racjtpf; F Of; f s; topahf> mth;fs; jq;fspd; Ntshz; caph;r;#oiy xU fpuhkj;;jpypUe;J kw;nwhU fpuhkj;jpw;F nfhz;L nry;tjw;Fk;> mth;fspd; FLk; g j; j pd; Cl; l r; r j; J > tUkhdk; kw; W k; kz; eyj;ij Nkk;gLj;JtNjhL kl;Lky;yhJ> mth;fs; rhh;ej ; pUf;Fk; mikg;igAk;> mth;fspd; kjpg; i gAk; Nkk; g Lj; j pf; nfhs; f pd; w dh; . mth; f spd; nray; g hLfSf; F s; > ghuk; g hpa re;ij ,af;ftpaiy tpl ngz;zpa jh;f;fk; Kd;Dhpik ngWfpwJ. ,Ug;gpDk;> mZFKiwahdJ murpay; gjl;lq;fisAk;> rh;r;irfisAk; cUthf;fpAs;sJ.

fpuhkj; j pw; F gug; G tjpy; ngz; f spd; Ra cjtpf;FOf;fs; Kf;fpa gq;F tfpf;fpd;wd. ,e;j mbkl;l kfsph; tptrhapfspd; ,af;fk;; ,y;yhtpl;lhy;> ,e;j eilKiwfis ,d;W vl;bAs;s fpl;lj;jl;l 6>00>000 tptrhapfSf;F mstplNth my;yJ gj;jhz;Lfspd; Kbtpy; ,yf; f hf itf; f g; g l; L s; s 6 kpy; y pad; tptrhapfis milaNth KbahJ. jpl;lj;jpy; ngUthhpahd gzpahsh;fs; kw;Wk; gapw;Weh;fs; ngz; tptrhapfNs.

Me;jpuhtpy;> Ntshz; caph;r# ; oy; Ntshz;ik rhh; e ; j nfhs; i ffis fpuhkj; j pypUe; J

FLk;gj;jpd; Cl;lr;rj;J> tUkhdk; kw;Wk; kz; eyid Nkk;gLj;Jtjpy; ngz;fs; Kf;fpa gq;fhw;Wfpd;wdh;.

mde; j G+hpy; (Me; j puh) epykw; w ngz; f spy; gyh; tptrhapfshf cs;sdh;. rpyh; jw;nfhiy

yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

17

nra; J nfhz; l tptrhapfspd; tpjitfs; (,e;jpahtpy; eilngw; W tUk; Nrhfk; ) kw;wth;fs; flj;jy;fhuh;fspd; gpbapy; ,Ue;J kPl;fg;gl;lth;fs;. fpl;lj;jl;l midtUk; rhjp ghFghl;lhy; ghjpf;fg;gl;;lth;fs;. mth;fspy; xU FO Kd; G jhpR epykhf ,Ue; j ij $l; l hf Fj; j iff; F nfhLf; f te; J s; s J. ngz; f s; jq; f s; jpwikfs; > mwpT kw; W k; ciog;ig jq;fSf;F gfph;e;J nfhs;fpwhh;fs;. jq; f spd; FLk; g q; f Sf; F G+r; r pf; n fhy; y p gad;gLj;jhj czit cw;gj;;jp nra;fpwhh;;fs;. cghpahf cs; s tw; i w jq; f spd; gz; i zf; filfspy; mth; f s; tpw; f pwhh; f s; . NkYk; thbf;ifahsh;fspd; tPLfSf;F fha;fwpfis irf;fps; %yk; toq;Ffpwhh;fs;. xU rpW njhopy; epWtdkhf tsh; t ijf; fhz Mh; t khf cs; s dh; . $l; L f; F Otpy; cs; s ngz; f s; gz;iz NtiyfSf;fhf xU Nuhl;l Kiwia tFj;Js;sdh;. ,J tPl;by; cw;gLj;jp kw;Wk; guhkhpg;G gzpfis eph;tfpf;f mDkjpf;fpwJ. ,q;Nf> ngz;zpa jh;f;fk; ghuk;ghpa re;ij ,af; f tpaYf; F Kd; D hpik mspf; f pwJ. Ntshz; gUtj;jpy; ngz;fs; xUtUf;nfhUth; gFjp Cjpaj;i j nrYj;Jfpwhh;f s;> tP l ; L j; Njitfis <Lfl; l mWtilf; F Ke; j pa gzg;Gof;fj;ij cWjp nra;fpwhh;fs;.

Nkk;gLj;jg;;gl;l epjpfSf;F mg;ghy;> Ntshz; mwptpay; czT ,iwahz;ik> jd;dk;gpf;if kw;Wk; nfsutk; Nghd;w tbtq;fspy; <Tj;njhifia nrYj;JfpwJ. R[hjhTk; mtuJ fzth; n[fjP\_k; fh;ehlfhtpd; Nfhl;bnf`s;spapy; cs;s 4 Vf;fh; epyj;jpy; fpl;lj;jl;l gj;J Mz;Lfshf ,aw; i f tptrhaj; i j fw; W tUfpd; w dh; . ,urhad Ntshz; i kapy; ,Ue; J khWtJ rthyhdJ vd;W R[hjh $Wfpwhh;> Mdhy; ,urhad G+r;rpf;nfhy;ypfs; kw;Wk; cuq;fSld; njhlh;Gila MNuhf;fpaj;jpw;fhd mghaq;fs; gw;wp mth;fs; mwpe;jNghJ> mth;fspd; jPhk ; hdk; tYg;ngw;wJ. ,g;NghJ mth;fspd; gz;iz ,aw; i f Ntshz; i kapd; Ie; J mLf; F khjphpapd; gb gaphplg;gLfpwJ. taiy tpl fhLfs; epiwe;j xU Rw;Wr;#oy; mikg;gpy; 200f;Fk; Nkw;gl;l jhtu tiffs; vdJ epyj;jpy; tsh;ej ; pUf;ff;$Lk;” vd;W n[fjP\; $Wfpwhh;. ,e;j jk;gjpfs; thiog;goq;fs;> Njq;fha;;fs;> nfha;ah> gyhg;gok;> rh;f;fiuts;spf; fpoq;F> gUg;G tiffs; kw;Wk; vYkpr;ir Mfpatw;iw tsh; f ; f pd; w dh; . mNj Neuj; j py; jq; f s; gz;izapd; rha;thd gFjpfspYk; fhgpia ghpNrhjid Nkw;nfhs;fpd;wdh;. NfhopfSk; MLfSk; jpwe;j ntspapy; Nkatplg;g ; Lfpd;wd. caukhd kuq;fshd rpy;th; Xf; kw;Wk; KUq;if xU ,aw;if Ntypia cUthf;Ffpd;wd. NkYk; ,e;j kuq;fs; ,iyfis cjph;f;Fk; NghJ> ,J 18

yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

,aw;if Ntshz;ikapy; Ie;J ; mLf;F khjphpia n[fjP\; gpd;g ; w;W ; fpwhh;: taiy tpl fhL mjpfk; cs;s caph;r# ; oy; mikg;;G.

xU %lhf;fhf nray;gLfpwJ. kz;zpy; kl;if cUthf;FfpwJ. eprh; f h eprh; f fh rtat fpU\pfu rq; f k; fh;ehlfhtpd; n`hD}hpy; cs;s xU jw;rhh;G $l; L wT FO. midj; J cWg; g pdh; f Sk; r%f kw;Wk; rhjp ghFghl;il xJf;fp itj;Jtpl;L ,aw;if Ntshz;ikia xd;whf filgpbf; f pd; w dh; . [P N uh gl; n [l; ,aw; i f Ntshz;ik ntw;wpfukhf mstplg;gLifapy;>

mde;jg;G+hpy; cs;s xU ngz;;fs; ,izg;Gf;FO.

mjd;; Gjo; murpay; rthy;fisAk; rh;r;irfisAk; nfhz;L tUfpwJ. kz;zpd; Ez;Zaph; nray;ghl;il Nkk;gLj;j gR vU kw; W k; Nfhkpaj; i j gad; g Lj; J tJ ,jd; eilKiwfSf;F ikakhFk;. vt;thwhapDk;> xU nghpa rthy; vd; d ntd; w hy; > gRik Gdpjkhdjhf fUjp> fhy;eilfs; gLnfhiy nra; a g; g Ltjw; ; F jil tpjpf; f Ntz; L k; vd;W thjpLk; ,e;J jPtputhj Njrpa fl;;rpfs; ,e;j eilKiwfis murpay;kakhf;f Kaw;rpf;fpd;wd. ,j;jifa epiyg;ghL kpfTk; rpf;fyhdJ> Vnddpy; ,e;jpahtpy; K];yk P ; kw;Wk; gpw rpWghd;ik kf;fis Fw;wthspahf;Ftjhf mr;RWj;JfpwJ. ,J fhy;eilfis mth;fspd; tho; t hjhuk; kw; W k; czT ghJfhg; g pw; f hf ek;gpAs;sJ. ,e;j tpkh;rdq;fs; jw;NghJ [PNuh gl;n[l; ,aw;if Ntshz;ik $l;likg;gpd; xU gFjpahf ,y;yhj r%fq;fs; tpyf;fg;gLtjhf rpy tpkh;rfh;fs; thjpl;ldh;. kugZ khw;wg;gl;l tpijfs; Fwpj;j epiyg;ghL Fwpj;j Fog;gk; kw;nwhU ftiyia cUthf;FfpwJ. ,e;;j mZFKiwapy; kugZ khw; w g; g l; l kw; W k; fyg;gpd tpijfis gad;gLj;Jtij Me;jpu muR jtph; f ; f pwJ. kw; w FOf; f s; mtw; w pd; gad;ghl;bw;F xg;Gjy; mspj;Js;sd. MfNt> mJ vl;ba msT ,Ue;j NghjpYk;> ,e;;jpahtpy; kugZ khw;wk;; nra;ag;gl;l gUj;jp gaphplg;gl;l gFjpfspy; njhopy;Jiw cs;sPLfs; kw; Wk; njhopy;El;gq;fis nghpJk; ek;gpAs;s mikg;;Gfspy; [PNuh gl;n[l;; ,aw;if Ntshz; eilKiwfs; ntw;wpfukhf mikAkh vd;gjpy; re;Njfk; cs;sJ. cyfpd; ngUk;gFjpfspy;> gak;;kh nul;b Nghd;w ngz;fs; ePz;l fhykhf ghuk;ghpa tpijfspd;

ghJfhtyh;fshf cs;sdh;. Ntshz; mwptpay; %yk; > mth; f spd; mwpTr; ; nry; t k; kw; W k; gz;izapy; mth;fspd; gq;fspg;G Mfpait kP z ; L k; kjpg; i gg; ngw; W s; ; s d. gak; k htpd; kfd;fs; cah;fy;tpf;Fr; nrd;wNghJ> jiyKiw jiyKiwahf mth;fSf;F toq;fg;gl;l mwpT kw;Wk; jpwd;fisg; gad;gLj;jp> jdJ tPl;bd; mUfpYs;s epyj;jpy; ,aw;if Ntshz;ikiaj; njhlq;fpdhh;. mth;; Me;jpuhtpd; ghyfhghp gy; y piar; Nrh; e ; j th; . ,J ehl; b d; kpf twl; ; r pahy; ghjpf; f g; g l; l khtl; l q; f spy; xd;whFk;. ,e;j gpuhe;jpaw;fspy;> ePh;g;ghrdk; kw;Wk; gpw tpiyAah;ej ; cs;sL P fs; Njitg;gLk; tzpf gaph; f s; Vw; W f; n fhs; s Kbahjit vd ep&gpf; f g; g l; L s; s J. xU khWgl; l czTf; $ ilia cWjp nra; t jw; F k; > gaph; ,og; G mghaj; i j jzpg; g jw; F k; > mtUk; > mtuJ fztUk; kiof;fhyk; Jtq;Ftjw;F Kd; G etjhd; a htpd; (xd; g J jhdpaq; f s; kw; W k; rpWjhdpaq; f is fye; J tpijg; g J) ghuk;ghpa eilKiwia gpd;gw;Wfpd;wdh;. ftpjh FUfe;jp M\htpd; (epiyahd kw;Wk; KOikahd Ntshz; i kf; f hd $l; l zp) epWtdh;. ,e;jpahtpy; cs;s ngz; tptrhapfs; chpa mq;ff P huj;ijAk; chpikfisAk; ghJfhf;f nray;gLk; 24 ,e;jpa khepyq;fspy; ,Ue;J tiuaWf;fg;gl;l 120f;Fk; Nkw;gl;l jdpegh;fs; kw;Wk; ngz; tptrhapfspd; $l;L> jd;d ; hh;tj; njhz;L epWtdq;fs;> Muha;rr ; pahsh;fs; kw;Wk; Mh;tyh;fs; mlq;fpa ehL jOtpa mikg;Gld; njhlh;Gilath;. mz;ikapy; xU Neh;fhzypy; elT> fisnaLj; j y; > mWtil Nghd; w ciog;G kpFe;j gz;iz Ntiyfspy; ngz;fs; vt;thW ghuk;ghpakhf <Lgl;L ; s;sdh; vd;gij yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

19

ftpjh FUfe;jp tptrhapfSld; NgRfpwhh;.

tpsf;fpdhh;. ,Ug;gpDk; mth; tpsf;FtJ Nghy;> Ntshz;ik vd;gJ re;ijfis ikag;gLj;jpNa cs;sjhy;> fisf;nfhy;ypfs; kw;Wk; ,ae;jpuq;fs; kP J mjpf ek; g fj; j d; i kAld; Mz; f s; KbntLg;gij vLj;Jf; nfhs;fpwhh;fs;. Ntshz; mwptpaiy gpd;gw;Wk; NghJ mJ ngz;fs; jq;fs; KbntLf;Fk; chpikfis kPln ; lLf;f mDkjpf;fpwJ. ,e; j gf; f q; f spy; cs; s Gifg; g lq; f is nrskpah rq; f h; Ngh]; cUthf; f pAs; ; s hh; . mkph;jh Fg;jh ciuia vOjp Ntshz; mwptpay; epjpaj;Jld; ,ize;J gzpahw;Wfpwhh;. 

20

yPrh ,e;jpah • ,jo; 4 • brk;gh; 2020

njhlh;G kpd;dQ;ry;: amrita.agroecologyfund@gmail. com ,e; j Gifg; g l fijahdJ gpg; u thp 2020 apy; njd;dpe;jpahtpy; xU thu fhy fw;wy; ghpkhw; w j; j pd; N ghJ fs tUiffs; kw; W k; ggl; l iwfis mbg; g ilahff; nfhz; l J. mq; F 30f; F k; Nkw; g l; l E}w; W f; f zf; f hd Ntshz; mwptpay; gapw;rpahsh;fs; Ntshz; mwptpay; gapw;rpahsh;fs;> tf;fPy;fs;> Muha;r;rpahsh;fs; kw;Wk; nfhs;if tFg;ghsh;fs; $l;lg;gl;bUe;jdh;. %yk:; yPrh ,e;jpah> brk;gh; 2020> thy;A+k; 22> ,jo; 4