Ihr Schl端ssel zur Hausautomation Sie stellen hohe Anforderungen? An My Home zu Recht.
My Home Hausautomation
Systemübersicht
Hausautomation mit My Home – so flexibel, wie Sie es sich wünschen. Das Hausautomationssystem MY HOME von Bticino eignet sich ideal für Wohnungen, Einfamilienhäuser, Büro-Etagenlösungen und Gewerbe dieses System mit einfacher Kontrolle durch die Bedienoberflächen. Alle MY HOME-Geräte nutzen dieselbe Technik. Basierend auf dieser ein ein! Zusätzlich profitieren Sie von einer Kostenoptimierung: Aufgrund der modularen Installation und der funktionalen Integration verschied
SPAREN Mit dem Energieverbrauchs monitor haben Sie Ihre Energie-
SPAREN
kosten immer im Blick.
Mit der EinzelraumTemperaturregelung.
KOMMUNIKATION Die Türsprechanlage wird zur zentralen Steuerung Ihrer Hausautomation.
KOMFORT
WEB SERVER
Musik, wo immer Sie
Mit MY HOME-Web steuern und überwachen
möchten, mit dem Be-
Sie alle Funktionen Ihrer Hausautomation und
schallungssystem.
können die aufgesprochenen Nachrichten Ihrer Türsprechanlage via Internet abfragen.
2
betriebe. MY HOME arbeitet mit der seit vielen Jahren bewährten 2-Draht-Technik. Neben einheitlichem Stil und Technologie beeindruckt fachen Bustechnologie können verschiedene Systemkomponenten kombiniert werden. Diese Flexibilität geht auf nahezu all Ihre Wünsche ener Geräte haben Sie jede Entscheidungsfreiheit, welche Anwendung Sie benötigen oder welche in Zukunft zum Einsatz kommen soll.
SICHERHEIT
SPAREN + KOMFORT
Miniaturkameras lassen
Rollläden, Licht und andere Verbraucher
Sie das ganze Haus
können auf Knopfdruck in einem vordefinierten
überblicken.
Szenario aktiviert werden.
MULTIMEDIA Der Multimedia Touch-Screen als zentrales Bedienelement für alle MY HOME- und MultimediaFunktionen. KOMFORT Individuell, automatisch oder selektiv – Rollläden und Licht steuern.
SICHERHEIT Alarmmeldesysteme für Gas- und Wasseraustritt bzw. Einbruch.
3
My Home Hausautomation
Die Systemlösung
Wer die Wahl hat, kann leicht wählerisch sein. Auch in punkto Steuerung zeigt sich My Home sehr vielseitig. Gestalten Sie Ihr eigenes Heimsystem ganz nach Ihrem Geschmack: vom simplen Schalter über Steuergeräte für Räume und Szenarien bis hin zu Lokal- bzw. Fernüberwachung. Hören, Sprechen, Sehen und Schalten – alles mit nur 2 Drähten! Aufgrund einfacher Installation und Nachrüstung sind die Kosten stets überschaubar. Das Leben mit Komfort ist günstiger als Sie denken!
4
Nighter Sensor
Local Display
Touch Screen
AXOLUTE Nighter Station
Multimedia Touch Screen
Whice Sensor
Local Display
Touch Screen
AXOLUTE Whice Station
Multimedia Touch Screen
Die neue Leichtigkeit des Seins mit echter 2-Draht-Technik. Zentrale Steuergeräte, Sprechanlagen oder Bedienelemente – das 2-Draht-Bussystem der My Home Hausautomation verbindet alle Geräte. Funktionen nachzurüsten oder neuzuprogrammieren ist damit ein Leichtes. Sie möchten ein Wunschszenario ändern? Sie werden überrascht sein, wie einfach und schnell das geht!
2-Draht-Technik
5
My Home Hausautomation
Bedienelemente
Hausautomation mit My Home – einfach, hilfreich und gut. Touch Screen, Local Display und Video Station – mit den innovativen AXOLUTE Geräten können Sie das Beste von Ihrer Hausautomation erwarten: exklusives Design, brillante Bildqualität und einfache Bedienbarkeit durch klare Symbole. Mit My Home können Sie über Mobiltelefon, PC oder Palm aus der Ferne Heizung, Bewässerung und Alarmsystem steuern oder Ihr Objekt mit Überwachungskameras beobachten. So haben Sie jederzeit ein aktuelles Bild über den Zustand Ihres Hauses. Sie wollen wissen, wer Sie in Ihrer Abwesenheit besuchen wollte? Ein Blick auf die gespeicherten Videos und Sie sind im Bild. Empfangen Sie Ihre Gäste mit der Video-Türsprechanlage, steuern Sie Lichtstimmungen, Zimmertemperatur, Rollläden und ein raumübergreifendes Musikerlebnis.
6
tastsensor und szenentaster
energieverbrauchsmonitor
locAL DISPLAY
VIDEO STATION
Mit der Kombination von AXOLUTE Geräten und My Home Bussystem können Sie mehrere Vorgänge mit einem einfachen Tastendruck abrufen. Ob zentrale Musik-, Lichtoder Rolllädensteuerung – Sie haben eine Vielzahl an Möglichkeiten, Ihren Wohnraum eindrucksvoll in Szene zu setzen.
Der Touch Screen zeigt die gespeicherten Energieverbrauchsdaten verschiedener Energiequellen (Strom, Gas, Wasser) bis zu einem Jahr und stellt diese in Form von Grafiken und Tabellen dar, das bringt eine Energieverbrauchsreduktion von 15%.
Die innovative Oberfläche mit energiesparender OLED-Technologie erlaubt Ihnen, bereits gespeicherte Szenarien (Licht, Rollläden, Heizung) abzurufen. Darüber hinaus können Sie die Heizung und Beschallung steuern.
Für besondere Augenblicke. Mit ihrem großen LCD-Bildschirm bietet die Video-Sprechanlagenstelle AXOLUTE Video Station ein klares Bild bei unübertroffenem Kontrast. Das flache Aufbaugehäuse wird von erlesenen Materialien umrahmt: echtes Teakholz, massiv geschliffenes Aluminium oder edles Glas.
MY HOME WEB SERVER Das My Home Web ermöglicht Ihnen, alle Funktionen der Hausautomation einfach anzupassen und zu prüfen. Zur Nutzung dieses Dienstes per Telefon oder Computer benötigen Sie nur ein Passwort. Sie können z. B. Zeitpläne einer Anwesenheitssimulation, Beleuchtungs- und Klima-Szenarien oder die Ansage des Anrufbeantworters ganz nach Ihren Wünschen einstellen. Wo immer Sie sind, Ihr Haus ist in unmittelbarer Nähe. Denn um auf die Homepage des Webservers zuzugreifen, bietet sich Ihnen die gesamte Bandbreite der modernen Kommunikationsmittel: Computer, Festnetzund Mobiltelefonie sowie I-Pad und I-Phone Apps ermöglichen eine intuitive und einfache Navigation und Steuerung der My Home-Funktionen.
7
My Home Hausautomation
Am Morgen
MY HOME Einzelraumregelung. Steuern Sie Heizung, Lüftung und Klimatisierung Ihres Hauses für jeden Raum separat und sparen Sie bis zu 30 % der Heizkosten! Mit der My Home Einzelraumregelung können Sie das Temperaturprofil exakt an Ihre Wünsche anpassen – für jeden Raum und jeden Tag der Woche. Nutzen Sie die Möglichkeit, unbenutzte Räume abzuschalten, einstrahlende Sonnenwärme zu berücksichtigen und Lüfterstufen der Klimaanlage zu regeln. Sie sparen Geld, schonen die Umwelt und haben Ihre Wunschtemperatur wo und wann Sie wollen. Die Rollläden gehen hoch, lassen Tageslicht herein, die Nachtbeleuchtung wird ausgeschaltet und in der Küche verbreitet die automatisch aktivierte Kaffeemaschine den Duft frischen Kaffees.
8
4-ZONEN HEIZUNGSZENTRALE
lokale thermostate
Über den Webserver My Home können Sie via Internet die Zustände Ihrer Einzelraumregelung abfragen und verändern.
Jeder Raum hat einen Sensor, der die Temperatur vor Ort misst. An diesem Sensor können Sie manuell den Frostschutz aktivieren, den Sollwert verstellen oder die Raumregelung abschalten.
Eine Zentrale für das gesamte System Die Heizungszentrale steuert ein System mit bis zu 99 Heizungszonen. Die einzelnen Profile legen Sie am PC oder direkt an dieser Zentrale fest.
Mit der Sensibilität für das Besondere jeden Augenblicks. Stellen Sie sich vor, Sie erwachen sanft von Ihrem Lieblingssong geweckt – natürlich in digitaler Hifi-Qualität. Sie öffnen die Augen und bemerken, wie der gesamte Raum sich langsam erhellt. Während Sie Lust auf einen Kaffee bekommen, gehen die Rollläden hoch und gleich, welches Wetter der Tag bringt: Sie haben automatisch die richtige Raumtemperatur. Mit My Home können Sie jeden Morgen so beginnen! Durch Zeitsteuerung oder auf einfachen Tastendruck – schon startet Ihr individuelles Morgen-Szenario.
Temperatur hochfahren
Alarmsystem und Überwachungskameras unscharf geschaltet
Musik in allen Räumen
Musikbeschallung
Szenario „Aufwachen“ auf einen Knopfdruck abrufen
Licht sanft hochdimmen
Sanftes Hochdimmen des Lichts
Rollläden öffnen
Alle Rollläden gehen hoch Der Fernseher geht an
Die ideale Raumtemperatur wird hochgefahren
Alarmsystem abschalten
Der Touch Screen wartet auf Ihre individuellen Steuerbefehle
9
My Home Hausautomation
Bei Tagesbeginn
Energiesparen mit einer intelligenten Lösung. Beim Verlassen Ihres Hauses prüfen Sie stets, ob Bügeleisen, Kaffeemaschine und Co abgeschaltet sind? Ein guter Weg, um Energie zu sparen! Ein Zentralschalter hilft dabei, ganz sicher zu sein. Ihren Energieverbrauch haben Sie mit dem Touch Screen Energieverbrauchs-Monitor immer im Griff. Die speziellen My Home Sensoren registrieren Helligkeit wie auch Bewegung und schalten dementsprechend Lichtquellen ein bzw. aus. Ein guter Weg, um noch mehr Energie zu sparen! Lassen Sie beruhigt Ihre Küchengeräte für Sie arbeiten. Diese werden ebenso überwacht wie der gesamte Haus- und Gartenbereich. Miniatur- und Außenkameras ermöglichen eine lückenlose Erfassung. Gleichzeitig sorgt die Einzelraumregelung für die richtige Wohlfühltemperatur in jedem Raum, ganz nach Wunsch und Nutzung.
10
Gasmelder
Bewegungsmelder
Touch screen
energieverbrauchs-monitor
Bereits bei einem kleinen Leck stoppt das Magnetventil austretendes Gas. Die Meldung technischer Störungen erfolgt über Warnton und kann auch über Telefon oder Internet übertragen werden.
Sie registrieren Anwesenheit und schalten die Beleuchtung nur ein, wenn sie auch wirklich benötigt wird. Bei Abwesenheit agieren sie als Bewegungsmelder für das Alarmsystem.
Die bildlichen Darstellungen machen Ihnen die Steuerung von My Home leicht. Zusätzliche Sicherheit für Ihr Eigenheim bietet die Panikfunktion: Mit einer einzigen Taste werden alle Lampen im Haus und Garten eingeschaltet, um unerwünschte Personen abzuschrecken.
Der Touch Screen zeigt die gespeicherten Energieverbrauchsdaten verschiedener Energiequellen (Strom, Gas, Wasser) von bis zu einem Jahr und stellt diese in Form von Grafiken und Tabellen dar. Das spart bis zu 15% Energie.
Der Sicherheit viel Raum geben. Komfort, leichte Bedienbarkeit, Technik auf höchstem Niveau, edles Design – viele Begriffe beschreiben My Home von Bticino. Einer aber ganz besonders – Sicherheit! Wo immer im Haus gekocht, gespült oder gewaschen wird, überwachen Sensoren den Wasser- und Gasverbrauch. Bei Austritt schließen sie die Zuleitung und informieren durch einen Warnton vor Ort sowie via Telefon und Internet. Das entscheidende Mehr an Sicherheit!
Alarm- und Bewegungssensor mit Überwachungskamera
Ideale Beleuchtung je nach Bedarf
Licht steuern
Technische Störungen melden Gasdetektor Innensirene für technische Störungen und Alarm
Kameraüberwachung aktivieren
Strom sparen Touch Screen: Mit Fingerdruck einfach alle Verbraucher beim Verlassen des Hauses zentral abschalten Nicht benötigte elektrische Verbraucher sicher abschalten
Abschaltbare Sicherheitssteckdose Schutz vor Gas– und Wasseraustritt
11
My Home Hausautomation
Zur Arbeit
Innovative Alarmtechnik, die überzeugt. Ob Vollschutz der gesamten Gebäudehülle oder selektiver Schutz von Tag- bzw. Nachtzone – mit My Home kommen auf Einbrecher harte Zeiten zu. Neben den üblichen Einbruchalarmfunktionen bietet die Hausautomation auch einen speziellen Personen-Notruf. Diesen aktivieren Sie mit einem einfachen Funktaster, den Sie immer bei sich tragen können. Er löst die Innensirenen aus während über ein Wählgerät ein Notruf abgesetzt werden kann. Die Einbruchmeldeanlage erlaubt die Vergabe einer selektiven Zugangsberechtigung durch elektronische Schlüssel. Der Zugang kann dann für bestimmte Zeiten oder für bestimmte Zonen ermöglicht werden. So hat z. B. die Putzfrau nur in den Arbeitszeiten Zugang und der Babysitter nur zu den Räumen des Wohnbereichs.
12
miniaturkameras
alarmzentrale
Aussensirene
Ein wachsames Auge in jedem Raum gibt Ihnen umfassend Überblick. Auch über das Internet haben nur Sie Zugriff auf Ihr Haus.
Mit umfassenden Bedienungsmöglichkeiten ist sie das Herzstück Ihres Sicherheitssystems. Ein Ereignisspeicher legt jeden Vorfall mit Zeit und Datum übersichtlich ab. Über Telefon bzw. GSM-Netz kann sie mit von Ihnen autorisierten Personen kommunizieren.
Ein lauter Warnton schreckt Eindringlinge ab und alarmiert gleichzeitig die Nachbarn. Die integrierte Blitzleuchte weist Einsatzkräften den Weg.
Zuverlässigkeit, der Sie vertrauen können. Wenn Sie Ihr Haus verlassen, aktiviert My Home das Alarmsystem und überwacht Gas und Wasser. Es schaltet das Licht und gewünschte Verbraucher ab. Automatisch schließt es die Rollläden und senkt die Raumtemperatur. Und das alles mit einem Tastendruck oder mittels Funk-Transponder (Chip).
Sämtliche Leuchten werden abgeschaltet
Alarmüberwachung aktivieren
Licht abschalten
Einbruchmelder reagiert auf Bewegung und aktiviert die Videoaufzeichnung
Alle Rollläden schließen
Sie sehen mit der Bild- und Sprachaufzeichnung der Türsprechanlage wer Sie in Ihrer Abwesenheit besuchen wollte
Video-Aufzeichung im Alarmfall
Sehen, wer Sie besuchen wollte
Temperatur absenken
Scharfschalten des Alarmsystems mittels Transponder-Chip aktiviert nicht nur das Alarmsystem sondern startet auch das Szenario „Haus verlassen“
Die Heizanlage fährt auf Absenktemperatur herunter
13
My Home Hausautomation
Am Abend
Komfort und Kommunikation im ganzen Haus. Über die Videosprechanlage sind Durchsagen ins ganze Haus sowie internes Sprechen von einer Hausstation zur anderen möglich. Ein Stereo-Beschallungssystem ermöglicht die individuelle Auswahl und Steuerung von Schallquellen in mehreren Räumen mit ausgezeichneter Tonqualität. Durch die MultikanalFunktion können Sie unterschiedliche Musik zur selben Zeit in Ihren Räumen hören. Flexibilität und Individualität sind zwei wesentliche Merkmale von My Home! Während in der Küche Ihr Abendessen im Backofen brät, genießen Sie im Wohnzimmer mit Ihren Gästen das My Home Ambiente. Mit der Fernbedienung schaffen Sie die richtige Stimmung, während My Home dafür sorgt, dass im Garten die automatische Sprinkleranlage ihren abendlichen Bewässerungszyklus startet.
Deckeneinbaulautsprecher
14
Wandlautsprecher
funk-fernbedienung
multimedia touch screen
Sie steuern sämtliche My Home Funktionen wie die Musikbeschallung, „Tür öffnen“, „Rollläden hinauf“ oder „Gartenbewässerung an“ bequem von Ihrer Wohnzimmercouch.
Schlicht und elegant ist sie, die graphische Schnittstelle mit dem 10 Zoll LCD-Bildschirm (16/9). Sie zeigt alle Funktionen in Symbolen an. Mit dem berührungsempfindlichen Screen haben Sie die gesamte Heimelektronik im Griff. Sie können die Rufe der Videogegensprechanlage entgegennehmen und die Aufnahmen der externen Kameras mit der bewährten Bticino-Bildqualität ansehen. Um Musik zu hören oder Filme und Fotos zu sehen, haben Sie zudem USB-Ports und einen SD-Kartensteckplatz. Durch Anbindung der Anlage mit einem LAN-Netzwerk stehen Ihnen auch RSS Dienstleistungen wie News und Wettervorhersagen zur Verfügung. Außerdem können Sie die Webcam-Aufnahmen abrufen und den Web-Radiosender Ihrer Wahl hören. So erleben Sie Musik via IP Internet Radio in atemberaubendem Stereoklang.
Wer sich geborgen fühlt, kann Geborgenheit geben. Es klingelt an Ihrer Haustür. Über die Axolute Video Hausstation sehen Sie auf einen Blick, ob es sich um den gewünschten Besuch handelt. Sie begrüßen Ihre Gäste und öffnen ihnen die Tür. Der Weg durch den Garten wird automatisch beleuchtet. Sicherheit und Komfort sind zwei weitere prägnante Merkmale von My Home. Ob für Sie allein oder gemeinsam mit Freunden – Ihr Wohnzimmer ist immer eine Wohlfühl-Oase. Bei idealer Raumtemperatur, gedimmten Licht und Ihrer Lieblingsmusik im Hintergrund sorgen die geschlossenen Rollläden für wohlige Privatsphäre und Geborgenheit. Ein Fingerdruck auf den zentralen Video Touch Screen und Sie zaubern exakt jenes Wohlfühl-Szenario, das Sie vorher festgelegt haben.
Wohlfühl-Szenario auf Knopfdruck AXOLUTE Video Station: Hausstation Ihrer Türsprechanlage wird gleichzeitig zur Video-Überwachungszentrale Alarmmelder mit Überwachungskamera
Musik im ganzen Haus
Musik-Beschallungssystem in höchster Qualität
Mit MY HOME WEB Internet-Radio hören – ganz ohne PC www.
Temperatur regeln
Die Video-Türsprechanlage empfängt Ihre Besucher Einzelraumregelung für Ihre Wohlfühltemperatur
15
My Home Hausautomation
Im Urlaub
Das gute Gefühl zuverlässiger Sicherheit. Während Sie sich Ihrer wohlverdienten Entspannung hingeben, kontrolliert und bewacht My Home rund um die Uhr Ihr Heim. Zur Anwesenheitssimulation können Sie zeitgesteuert Außenbeleuchtung, Rollläden sowie Beschallungssysteme ein- und ausschalten. Für einen neugierigen Beobachter entsteht damit der Eindruck eines bewohnten Heims.
Weit weg und doch daheim: via Internet können Sie jederzeit einen Blick in Ihr Zuhause werfen und z. B. Temperaturen kontrollieren und korrigieren oder Kamerabilder als Livestream abrufen.
MY HOME WEB SERVER MY HOME WEB umfasst alle Dienste, mit denen der Benutzer seine MY HOME Funktionen jederzeit fernsteuern kann, wie z. B. Personalcomputer mit Internetverbindung, Tablet-PC, Festnetz- oder Mobiltelefon sowie I-Pad und I-Phone. Steuerung: Bedienung von Licht, Rollläden und Heizung. Szenarien: Gleichzeitige Aktivierung mehrerer Befehle mit nur einem Tastendruck, z. B. Öffnen des Tors und Einschalten des Lichts. Ein gespeichertes Szenario kann mittels Webserver via Internet aktiviert werden. Alarme: Bei gefährlichen Ereignissen werden automatisch die Telefonnummern und programmierten Adressen per E-Mail mit Audio/Video-Anhang kontaktiert und die voreingestellten Aktionen werden aktiviert (zum Beispiel automatisches Einschalten der gesamten Beleuchtung im Haus). Zeitmanagement: Ein einziger Befehl steuert Bewässerung und Temperatur oder simuliert die Anwesenheit der Bewohner. Aktionen lassen sich zu voreingestellten Zeitpunkten starten und werden dann automatisch ausgeführt. Bilder: Anzeige der von den Kameras im Haus aufgenommenen Bilder in Echtzeit. Anrufbeantworter: Ereignisse wie Gespräche über die Türsprechanlage können dem Benutzer per E-Mail mit Audio/VideoAnhang mitgeteilt werden oder jederzeit von der Homepage des Webservers abgefragt werden. Energie sparen: Der Energieverbrauchsmonitor zeigt die aktuellen Verbrauchsdaten und spart bis zu 30 % Energiekosten.
16
Schutz, wie er umfassender nicht sein könnte. Bevor Sie Ihr Haus verlassen, aktivieren Sie einfach das Alarmsystem. Bei technischem Alarm oder bei unerlaubtem Betreten verständigt My Home automatisch von Ihnen bestimmte Personen per Telefon oder E-Mail. Entsprechende Maßnahmen vor Ort können umgehend eingeleitet werden. Zusätzlich übermitteln die Überwachungskameras die aktuellen Bilder per E-Mail.
Sehen, wer vor der Tür steht
Umfassende Kontrolle und Steuerung aller MY HOME Funktionen übers Internet
Per Kamera einen Blick in Ihr Heim werfen
Scharf/Unscharf-Schalten und Zustandsabfrage des Alarmsystems
Video-Kontrolle
Sie sehen, wer Sie in Ihrer Abwesenheit besuchen wollte
Steuern der Gartenbewässerung – angepasst an jede Wetterlage
Licht regeln
Rollläden steuern
Alarmsysteme aktivieren Überprüfen der Schaltzustände der Beleuchtung, Rollläden und Fernsteuerfunktionen
17
My Home Hausautomation
Exklusives Design
AXOLUTE – Lifestyle in seiner schönsten Form. Axolute ist eine Schalterserie von puristischer Schlichtheit gepaart mit technischer Raffinesse. Mit ästhetischem Design und innovativer Technik setzt Axolute neue Maßstäbe bei der Umsetzung individueller Ansprüche. Die breite Palette von Gestaltungselementen und Funktionalitäten passt sich exakt an Ihre Wünsche und Vorstellungen an. Exquisite Oberflächen, edles Design und hochwertige Materialien – Axolute ist einfach ein Zeichen guten Geschmacks.
Glas
Nachtschwarz
Blau
Spiegelnd
Kristallglas
Anthrazit, gebürstet
Titan, gebürstet
Aluminium, White
Nighter
Whice
White Glas
Bronze, gebürstet
Mercurysilber
Aluminium
Aluminium, gebürstet
Eloxiert
Lackiert
Limoges-weiss
Chinarot
Sevresgrün
Echtholz
Esche
18
Meissenblau
Chrom, gebürstet
Stein
Teak
Wenge
Schiefer
Carrara Marmor
Silber, matt
Liquid
Weiss
Ivory
Blau
Orange
Metallisiert
Aluminium
Glänzend
Anthrazit
Tiefschwarz
Echtholz
Ahorn
Kirsche
Leder
Sand
Grün
Walnuss
Aluminium, White
Gold, glänzend
Gold, matt
Silber, matt
Corian®
Stahl
White
Stahl, poliert Alessi
Titan
Stahl, gebürstet Alessi
Light, Light Tech und Kristall
Kaffee
Light
Light Tech
Kristall
19
Eine Marke der Gruppe
Ihr Partner in Österreich
Legrand GmbH Postfach 17 65 D-59494 Soest
Legrand Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien
Tel. 0 29 21/1 04-0 Fax 0 29 21/1 04-2 02
Tel. 01 / 277 62 Fax 01 / 277 62 225
info.service@legrand-bticino.de
office.austria@legrand.at
www.bticino.de www.AXOLUTE.de
www.bticino.at www.AXOLUTE.at
MH711HausEndU • W11117 © Legrand 04/2011
Ihr Partner in Deutschland
Ihr Bticino Partner
Folgen Sie uns auf
Legrand behält sich das Recht, den Inhalt und die Daten der Broschüre jederzeit zu ändern. Die Abbildungen sind nicht maßstabgetreu.