Leben + Wohnen

er 2016 Ausgabe Herbst / Wint

Noch schneller für Sie da!

Unsere neue Service-Nummer: Alle Mieter-Vorteile auf einen Blick

Traumziel Niederbayern Gewinnen Sie eine Reise für zwei Personen!

So kreativ wird Weihnachten Die schönsten Deko-Tipps fürs Fest zum Selbermachen

Inhalt TV-Signal: Änderungen bei Unitymedia

05

Titelthema: Neue Service-Nummer

08

Die LEG modernisiert Der Hauswart hilft

11

DESWOS-Projekt

13

Traumziel Niederbayern

14

Neu: Quartierstrom und Quartiererdgas 17 Brandgefahr an Weihnachten senken

19

Rezepte fürs Fest

28

Neue Optik, bessere Wohnqualität Dortmund

Kamen

In unserem Wohnquartier in DortmundScharnhorst sanieren wir seit Mai 2016 insgesamt 200 Wohnungen in der Droote, an der Severinstraße und am Buschei. Die Modernisierung umfasst die Dämmung der Fassaden mit einem Wärmedämm-Verbundsystem, die Installation neuer Wohnungseingangstüren sowie die Erneuerung der Kelleraußentüren.

Auch die Kunststofffenster in den Wohnungen und Treppenhäusern lassen wir erneuern, ebenso wie die inneren und äußeren Fensterbänke. Hinzu kommt eine neue Elektroinstallation in den Treppenhäusern, die zudem frisch gestrichen werden. Die Modernisierung ergänzt unser seit vielen Jahren erfolgreiches Quartiermanagement in Scharnhorst.

Nach dem Kauf von 210 Wohnungen haben wir die ersten Häuser in der Kamener Nordstadt renoviert. Die Häuserreihe Im Grund 2 bis 28 erhielt einen neuen Außenanstrich, und auch die Treppenhäuser wurden neu gestrichen. Zudem haben wir die Eingangsbereiche mit neuen Klingeltableaus, Briefkästen und Haustüren ausgestattet. „Wir planen, die Modernisierung sukzessive fortzuführen. Die anderen Bereiche kommen in den nächsten Jahren an die Reihe“, sagt Stefanie Droste, Ansprechpartnerin für die LEG-Wohnungen in der Nordstadt.

Kosten: über 3,3 Millionen Euro

Sechs neue Poster zu Wohn-Themen Wissen Sie, wie Sie durch richtiges Heizen oder Mülltrennen Geld sparen können? Wie Sie das Brandrisiko in Ihrer Wohnung minimieren und damit Ihre Lieben schützen? Auf insgesamt sechs Postern zu verschiedenen Wohn-Themen finden Neu- und Bestandsmieter ab sofort nützliche Wohn-Tipps. Und das auch zum Herunterladen in mehreren Sprachen auf der LEG-Homepage!

02 | LEG Wohnen + Leben

Kosten: bis jetzt 180.000 Euro

Herzlich willkommen!

Liebe Mieterinnen und Mieter, Sie wünschen sich einen guten Service, der zuverlässig und termintreu ist? Die LEG bietet Ihnen seit dem 4. Oktober 2016 den neuen Zentralen Kundenservice. Unsere kompetenten Wohnungsexperten beraten Sie telefonisch rund um Ihre Mietangelegenheiten.

Vieles können Sie bequem von zu Hause aus erledigen, denn die meisten Anliegen werden direkt am Telefon geklärt. Auf diese Weise erspart Ihnen der Zentrale Kundenservice Wartezeiten vor Ort. Und unsere Service-Mitarbeiter schenken Ihnen ihre volle Aufmerksamkeit. So können wir unsere Leistungen für Sie spürbar verbessern. Den neuen Zentralen Kundenservice stellen wir Ihnen im Titelthema auf den Seiten 8 bis 10 vor.

Eine weitere neue Dienstleistung präsentieren wir Ihnen ebenfalls in dieser Ausgabe: Seit Juni 2016 können Sie als LEG-Mieter die Produkte „Quartierstrom“ und „Quartiererdgas“ beziehen. Damit sparen Sie Geld und erhalten alle Energieleistungen aus einer Hand.

Mit ein paar Anregungen möchten wir Sie auf die bevorstehenden Festtage einstimmen: Genießen Sie die kalte Jahreszeit mit heißen Tipps aus unserer LEG-Küche, zum Beispiel einem leckeren Weihnachtsmenü.

Auch Ideen für einen gemütlichen „Kino-Abend“ in Ihrem Zuhause halten wir für Sie bereit. Lehnen Sie sich zurück und machen Sie es sich bequem!

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihren Familien noch behagliche Herbst- und Wintertage. Gute Unterhaltung beim Lesen Ihrer Mieterzeitschrift, eine schöne Advents- und Weihnachtszeit sowie einen guten Start ins neue Jahr.

Mit den besten Grüßen Ihr

Eckhard Schultz Finanzvorstand

Thomas Hegel Vorstandsvorsitzender

Holger Hentschel Operativer Vorstand

Ihre Meinung ist uns wichtig Wir wollen, dass Sie sich bei der LEG wohlfühlen.

Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen – auch im Hinblick auf die LEG Wohnen + Leben.

Nutzen Sie daher einfach unsere E-Mail-Adresse  redaktion@leg-wohnen.de oder schreiben Sie eine Postkarte mit dem Betreff Meine Meinung.

Sie können gewiss sein, dass wir allen kritischen Anmerkungen und Anregungen nachgehen.

Natürlich freuen wir uns ebenso über Ihr Lob. Sie finden uns auch im Internet auf  www.legwohnen.de. Dort erwarten Sie die digitale Ausgabe der LEG Wohnen + Leben sowie zahlreiche Informationen zum Mieten und Wohnen.

LEG Wohnen + Leben | 03

Mitarbeiter-Wettbewerb „kolLEGial“

„Ich arbeite gerne bei der LEG, weil ...“ Wir wollen die LEG als Arbeitgeber noch attraktiver machen. Deshalb haben wir einen Mitarbeiter-Wettbewerb veranstaltet und Aussagen zu verschiedenen Themen gesammelt. Zum Beispiel Arbeitsklima oder Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben. Eine Jury wählte anschließend die besten Zitate aus. LEG-Vorstand Thomas Hegel empfing die Gewinner.

Die Freude war groß bei Michael Jüdes, Louisa Röhling und Volker Fischer. Thomas Hegel hatte es sich nicht nehmen lassen, die Gewinner persönlich zu begrüßen und ihnen die ausgelobten Präsente zu überreichen. Zuvor waren die drei bei einem Fototermin in Szene gesetzt worden: Zusammen mit ihren Zitaten sind sie nun im Karrierebereich der LEG-Webseite zu sehen.

Firmenläufe: LEG startet an Rhein und Ruhr

Läuft bei uns!

Auch in diesem Sommer haben sich unsere Mitarbeiter bei Firmenläufen engagiert. Die Einnahmen der Veranstaltungen wurden teilweise für soziale Zwecke gespendet. Gleich zwei Mal gingen LEGTeams an den Start: am 19. Mai in Dortmund und am 23. Juni in Düsseldorf. Unter den Anfeuerungsrufen der Kollegen und in einheitlichen Laufshirts kamen alle Teilnehmer gut ins Ziel – unter anderem auch LEG-Vorstand Holger Hentschel, der sich für den Düsseldorfer „RUN4IDEAS“ die Laufschuhe schnürte. Wir gratulieren allen Teilnehmern ganz herzlich zu ihren Leistungen!

LEG kauft neue Wohnungen

Wir wachsen weiter Auch 2016 haben wir unsere Wachstumsstrategie fortgesetzt. Die etwa 2.000 neu angekauften Wohnungen im Wert von über 100 Millionen Euro befinden sich in unseren Kernmärkten an verschiedenen Standorten in NRW. Derzeit bewirtschaftet unser Unternehmen rund 130.000 Wohnungen, in denen über 350.000 Mieter zu Hause sind. Damit zählt die LEG zu den führenden Wohnungsunternehmen in Deutschland.

LEG-Infobus zu Besuch in Siegen

„Hallo, wir sind die Neuen!“ Der LEG-Infobus besucht unsere neu angekauften Bestände. Mitte 2016 war er wieder unterwegs, dieses Mal in Siegen. An zwei Tagen begrüßte das Infobus-Team die Mieter aus den neuen Wohnungen, stellte uns als neuen Vermieter vor und beantwortete alle Fragen rund ums Wohnen bei der LEG. Auch an dieser Stelle begrüßen wir alle Neumieter noch einmal ganz herzlich: Schön, dass Sie bei uns wohnen!

04 | LEG Wohnen + Leben

Unitymedia stellt analoge TV-Signale ein

TV: ab Juli 2017 nur noch digital

Schon geprüft?

Unitymedia stellt die Sendung analoger TVSignale Ende Juni 2017 ein. Um digitales Fernsehen über das Breitbandkabel („Kabel“) zu empfangen, wird ein moderner Flachbildfernseher benötigt.

LEG-Mieter, die kein entsprechendes TV-Gerät besitzen, können ohne laufende Zusatzkosten einen Digital-Receiver anfordern, der an den alten Fernseher angeschlossen wird.

Das Wichtigste vorab: Die Abschaltung betrifft Sie nur dann, wenn Sie derzeit ein analoges TV-Gerät bzw. Zweitgerät oder einen analogen Videorekorder nutzen.

Was kann ich tun?

Moderne Flachbild-Fernseher sind heute in der Regel mit einem integrierten „digitalen Kabel-Tuner“ ausgestattet, der digitale TV-Signale empfängt. Wenn eine Neuanschaffung derzeit nicht infrage kommt, können Sie bei Unitymedia einen „Digital-Receiver“ (Set-Top-Box) anfordern – ohne laufende Zusatzkosten.

Wie geht es weiter?

Alles bleibt erst einmal wie gewohnt. In der nächsten Ausgabe der LEG Wohnen + Leben werden wir Sie noch einmal ausführlich über das Thema informieren. Weitere Details: www.wohnserviceplus.de oder 018 06/6 63 11 15 (20 Cent/ Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 60 Cent/Anruf aus Mobilfunknetz) oder 02 21/46 61 91 15.

Schuldnerhilfe Köln e. V. berät unabhängig

Schuldnerhilfe hilft Mieterin Das Pilotprojekt „Mietschuldenservice NRW – präventive Budgetberatung zur Wohnungssicherung“ läuft in den Städten Köln, Remscheid, Wuppertal, Düsseldorf, Solingen, Bonn und Aachen sowie in verschiedenen anderen Kommunen, in denen die LEG Wohnungen anbietet. Hier werden Mieter kostenlos, unabhängig und auf Wunsch anonym beraten. Zum Beispiel Frau M. Frau M. ist 79 Jahre alt und wohnt mit ihrer Tochter und den beiden Enkelkindern schon sehr lange in ihrer Wohnung in Remscheid. Sie erinnert sich: „Wir haben immer versucht, die Miete zu zahlen. Als dann aber gar kein Geld mehr für meine Tochter vom Amt kam, ging es einfach nicht mehr.“ Daraufhin rief sie die Schuldnerhilfe Köln e. V. an, die Kontakt mit den Behörden aufnahm und alles klärte. Frau M., ihre Tochter und Kinder können nun in ihrer Wohnung bleiben. Frau M.: „Als ich mich bei der Schuldnerhilfe gemeldet habe, hatte ich gleich das Gefühl, dass die Mitarbeiter dort wirklich helfen wollen. Vielen Dank, dass Sie für mich beim Amt angerufen haben. Jetzt haben wir unser Geld bekommen und können auch die Miete wieder bezahlen.“

Sind auch Sie in einer Situation, die Ihnen Schwierigkeiten bereitet, die Miete zu bezahlen? Die Schuldnerhilfe Köln e. V. kann helfen: Tel. 08 00/789 789 6 (kostenlos aus den deutschen Fest- und Mobilfunknetzen) Mo.– Fr. (10 –13 Uhr), zusätzl. Di. u. Do. (15 –18 Uhr)  www.mietschuldenservice.de

Neuer Siedlungsfilm

Düsseldorf-Garath Falls Sie, liebe Garather, sich darüber gewundert haben, was im Juli in Ihrer Siedlung vor sich ging: Hier ist die Antwort.

Das Filmteam, das zusammen mit LEGHauswart Frank Dyla durch Ihre Siedlung zog, erledigte die Dreharbeiten für unseren neuen LEG-Siedlungsfilm. Es hat Interviews mit LEG-Mietern geführt und eine Filmdrohne fliegen lassen (siehe rechts), um den schönen und vor allem grünen Stadtteil von seiner besten Seite zu zeigen. Das Ergebnis kann sich sehen lassen!

Überzeugen Sie sich selbst: Den Siedlungsfilm zum Stadtteil Garath finden Sie auf unserem YouTube-Kanal „LEGwohnen“!  www.youtube.com/user/LEGwohnen

LEG Wohnen + Leben | 05

Festliches Zuhause

Himmlische Deko-Ideen Ein festlich geschmückter Tisch und liebevoll ausgesuchte Accessoires zaubern in der Weihnachtszeit eine wunderschöne Stimmung in Ihre eigenen vier Wände. Leben Sie Ihre Deko-Lust einfach aus und erfreuen Sie mit hübschen Kleinigkeiten Ihre Familie und Gäste. Wir liefern Ihnen hier einige Ideen, an denen Sie bestimmt Freude haben werden.

Moderner Adventskalender Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier …

Der puristische Adventskranz hält die Zahlen in einem natürlich schönen Holzrahmen fest. Sie müssen nur noch die Kerzen oben in die Halter stecken und schon verbreitet sich heller Lichterschein.

Das Tolle daran: Sie können das edle DekoObjekt jedes Jahr aufs Neue verwenden.  21,50 Euro, Any-THING über www.dawanda.com

Schön verpackt So hübsch und praktisch: Fertige Geschenkverpackungen sind die perfekte Antwort auf selbst gemachte Geschenke. In diesen dekorativen Schachteln mit durchsichtigen Fenstern kommen allerlei Kleinigkeiten wunderschön zur Geltung.  ab 1,49 Euro (2er-Set), www.ikea.de

Magische Schneekugel

Gestalten Sie sich Ihre Schneekugel selbst mit lustigen Weihnachtsmotiven oder Fotos.

Das funktioniert ganz einfach mit der „Do it yourself-Bildtraumkugel” (Big oder Maxi).

Mit nur ein wenig Schütteln können Sie dann Schnee und Glitzer auf Ihre kleine, abgeschlossene Traumwelt rieseln lassen.  ab 12,95 Euro, www.koziol.de

Edler Anhänger Den stabilen Papieranhänger „Ornament” gibt es in vier festlichen Farben. Das 14 cm hohe Deko-Objekt wird durch einen Magneten in Form gehalten. Sieht nicht nur am Weihnachtsbaum toll aus, sondern auch an einem einzelnen Zweig oder Geschenk.  2,15 Euro (Stck.), www.car-moebel.de

Baum mit Botschaft Ein Weihnachtsbaum der ganz anderen Art: Unter den ein Meter hohen, filigranen Wandschmuck können Sie eine ganz individuelle Botschaft packen, die Ihnen jeden Tag der Adventszeit versüßt.

Einfach auf die Wand aufkleben und fertig ist dieser tolle Blickfang.  ca. 30 Euro, www.bouf.com

06 | LEG Wohnen + Leben

Die roten Übertöpfe mit weißem Stern und weißem Rand sorgen für strahlende Farbakzente. Sie setzen Weihnachtssterne, Amaryllis und Co. toll in Szene.  ca. 5 Euro, im Fachhandel oder unter www.scheurich-shop.de

Hübsch verziertes Geschirr Sie haben Lust auf Zimtsterne, Eierpunsch und Bratapfel? Dann kredenzen Sie diese Köstlichkeiten doch passend auf dem wunderschönen Geschirr „Winter Bakery Delight“! Die in weihnachtlichen Farben dekorierten Geschirr-Teile haben viele reizende Details und sind dazu trotzdem sehr robust. So schmeckt der Advent gleich noch viel besser!  ab ca. 5 Euro, www.villeroy-boch.de

Besser leben

DVD-Tipps für Groß und Klein

Endlich wieder frei atmen!

Die Nase ist verstopft, der Kopf dröhnt. Das klingt nach einer klassischen Erkältung. Oder ist es vielleicht schon eine NasennebenhöhlenEntzündung?

Die Sinusitis, also eine Nasennebenhöhlen-Entzündung, ist ein weit verbreitetes Problem: Jeder siebte Erwachsene in Deutschland leidet mindestens einmal im Jahr darunter, sagt der Bundesverband der HNOÄrzte. Dann sind die Schleimhäute von Kiefer-, Siebbein- und Stirnhöhle entzündet und mit Sekret gefüllt, das nicht mehr abfließen kann.

Typische Symptome sind ein unangenehmer Druck hinter der Stirn und im Dreieck zwischen Nasenwurzel und Wangenknochen, der beim Bücken schlimmer wird.

Besser früh handeln Betroffene sollten möglichst schnell dafür sorgen, dass die Nasennebenhöhlen wieder durchlüftet werden, denn eine Sinusitis kann auch chronisch werden. „Eine akute Sinusitis ist normalerweise nach sieben bis 14 Tagen ausgestanden, sie kann aber auch bis zu drei Monate dauern.

Danach gilt sie als chronisch“, sagt Prof. Dr. Stephan Gottschlich, HNOArzt aus Rendsburg.

Die schönsten Filme zu Weihnachten Die Festtage sind genau der richtige Zeitpunkt, um es sich mit den Lieben mal wieder vor dem Fernseher gemütlich zu machen. Mit unseren Filmtipps sind Ihnen vergnügliche Stunden auf dem Sofa im Schein des Christbaums sicher!

Familie:

rk • Kevin allein in New Yo • Der Grinch ihnachten • Ein Hund namens We

Was der Experte Patienten empfiehlt Es gibt verschiedene Maßnahmen, um einer Nasennebenhöhlen-Entzündung den Kampf anzusagen: „Nasentropfen helfen. Doch bei Tropfen oder Spray kann man nicht genau sagen, wie viel davon an der entscheidenden Stelle ankommt, und ob das zur Abschwellung der Schleimhäute ausreicht. Deshalb empfehle ich Pulver, die systemisch abschwellen, z. B. GeloProsed“, erklärt Prof. Gottschlich. Ebenso wichtig ist es, dass der Schleim besser abfließen kann. „Hier hat sich ein natürliches Mittel aus Eukalyptusöl, Süßorangenöl, Myrtenöl und Zitronenöl (GeloMyrtol forte) bewährt“, so der Experte. „Es lindert Entzündungen, bekämpft Bakterien und sorgt dafür, dass der Schleim flüssiger wird.“

Romantik:

• Tatsächlich Liebe ien • Liebe braucht keine Fer • Während du schliefst

Klassiker:

• Der kleine Lord nhattan • Das Wunder von Ma e Weihnachten • Die Peanuts – Fröhlich

Antibiotikum ist selten nötig Rund 95 Prozent der Patienten hilft das Mittel, wenn sie sich gleichzeitig schonen und inhalieren. Lediglich bei 5 Prozent ist ein Antibiotikum nötig.

Kinder:

Weihnachtsa • Santa Pfotes großes bt ab • Niko – Ein Rentier he • Der Polarexpress

benteuer

Unser Atemsystem reicht von den Stirndie höhlen bis in . en hi Bronc LEG Wohnen + Leben | 07

Bessere Erreichbarkeit und schnellerer Service

Zentrale Service-Nummer: jetzt in ganz NRW Seit dem 4. Oktober 2016 können wir uns noch schneller und besser um Ihre Mietangelegenheiten kümmern: Unser neuer Zentraler Kundenservice (ZKS) ist mit rund 65 Mitarbeitern für Sie da. Sie erreichen ihn von montags bis freitags unter einer zentralen Service-Nummer. Erfahren Sie mehr – und entdecken Sie Ihre Vorteile als Mieter!

?

Warum eine zentrale Service-Nummer?

Umfragen haben ergeben, dass gute Erreichbarkeit für unsere Mieter besonders wichtig ist. Außerdem legen sie Wert auf Service und schnelle Hilfe. Mit unserer Service-Nummer tragen wir diesen Wünschen Rechnung. Nachdem wir die ServiceNummer ab dem 1. Juli 2016 für die Mieter der Niederlassung Köln eingeführt haben, ist sie seit Oktober für alle LEG-Mieter in NRW erreichbar. Und das bei allen Fragen und Anliegen rund um Ihr Mietverhältnis (außer Reparaturfälle). Das bedeutet: Keine Suche mehr nach der richtigen Durchwahl oder dem richtigen Ansprechpartner. Einfach anrufen – Sie sind garantiert richtig verbunden!

?

Welche Vorteile habe ich als Mieter noch?

Unser Ziel ist es, den Großteil aller Anliegen bereits im ersten Telefongespräch zu klären, etwa Fragen zum Mietvertrag.

Damit sparen Sie sich unnötige Wege in die Niederlassung oder ins Mieterbüro. Und natürlich entfallen auf diese Weise auch die Wartezeiten vor Ort. Mithilfe der zentralen Service-Nummer können wir Ihre Anliegen noch schneller und individueller bearbeiten. Wenn Sie Formulare benötigen, erhalten Sie diese übrigens ab sofort bequem per E-Mail oder per Post.

08 | LEG Wohnen + Leben

?

Ist die LEG dann nicht mehr vor Ort präsent?

Doch, selbstverständlich! Wir haben auch weiterhin LEGNiederlassungen, Mieterbüros und Hauswarte vor Ort, jedoch ohne feste Mietersprechstunden und Öffnungszeiten.

Sollten wir Ihr Anliegen nicht am Telefon klären können, erhalten Sie in Zukunft einen individuellen Termin vor Ort. Bitte wenden Sie sich daher mit allen Anliegen, die keine Reparaturfälle sind, immer zuerst an die Service-Nummer.

Das Gute: Unsere Hauswarte haben mehr Zeit, um sich in den Beständen um die Belange der Mieter zu kümmern.

?

Kennen sich die Mitarbeiter im ZKS überhaupt aus?

Ja, sehr gut sogar. Denn das Team hinter der Service-Nummer besteht aus kompetenten und ausgebildeten Immobilienprofis der LEG. Jeder Mitarbeiter kennt unser Unternehmen, unsere Standorte und die

Immobilienwirtschaft. Außerdem gibt es Mitarbeiter, die bestimmten Standorten und Quartieren direkt zugeordnet sind – und Ihnen damit auch bei konkreten Fragen zum Wohnumfeld kompetente Ansprechpartner sind.

?

Wann kann ich jemanden unter der Service-Nummer erreichen?

„Als LEG-Mieter sollen Sie Zeit für die schönen Dinge im Leben haben. Auf Termine zu warten, gehört nicht dazu.

Darum helfen wir Ihnen schnell und unkompliziert weiter: mit unserem neuen Zentralen Kundenservice für ganz NRW.“ Holger Hentschel, LEG-Vorstand

Die Service-Nummer steht Ihnen montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr sowie freitags von 8 bis 15:30 Uhr zur Verfügung. Bei der Service-Nummer handelt es sich um eine Festnetz-Nummer, die Kosten Ihres Anrufs sind abhängig von Ihrem Telefontarif.

?

Was sollte ich sonst noch wissen?

Seit Oktober gibt es nur noch zwei wichtige Telefonnummern für Sie als Mieter: die neue Service-Nummer und die für Ihren Wohnort zuständige Reparatur-Hotline, die weiterhin für kleinere und dringende Reparaturen zuständig ist. Wenn Sie mit uns lieber schriftlich Kontakt aufnehmen möchten, können Sie das per E-Mail tun.

?

Und die anderen LEG-Leistungen?

Bleiben selbstverständlich erhalten! Auch in Zukunft bieten wir Ihnen in unseren Quartieren mieternahe Dienstleistungen an: Ob im Bereich Multimedia (WohnServicePlus), im Bereich Energie (EnergieServicePlus) oder beim Thema „Wohnen im Alter“: Die LEG ist für Sie da!

!

Bitte wenden Sie sich bei Fragen und Anliegen rund ums Mietverhältnis an unsere neue Service-Nummer:

02 11/ 740 740-0 Oder schreiben Sie eine E-Mail an: service@leg-wohnen.de

LEG Wohnen + Leben | 09

Interview mit Doreen Baehr, Zentraler Kundenservice (ZKS)

Dienstleister für Mieter Doreen Baehr ist Leiterin des Zentralen Kundenservices (ZKS). In rund sechs Monaten baute sie, zusammen mit ihren Kolleginnen und Kollegen, die Abteilung komplett neu auf. Ein hartes Stück Arbeit – das sich gelohnt hat: Ab Juli 2016 zunächst für die Mieter im Wohnungsbestand der Niederlassung Köln im Einsatz, kümmern sich die rund 65 Mitarbeiter seit Oktober um alle LEG-Mieter in ganz NRW.

Frau Baehr, was hat Sie beim Aufbau des ZKS besonders fasziniert?

Fast alle Anliegen unserer Kunden am Telefon zu klären, ist eine große Herausforderung.

Dennoch habe ich mich für diese Aufgabe entschieden, denn es hat mich sehr gereizt, ein so anspruchsvolles Projekt zu begleiten. Zu sehen, wie unsere Arbeit für die Zufriedenheit unserer Kunden Früchte trägt, war und ist für mich ein großer Ansporn.

Wohnung anzumieten. Sie können anrufen und werden von Experten am Telefon bedient.

So sparen sie sich die Wartezeit auf einen Termin und den Weg zum Mieterbüro oder zur Niederlassung.

Warum setzt die LEG auf einen Telefon-Service?

Welche Vorteile haben unsere Mieter noch?

Weil er für unsere Kunden der schnellste und bequemste Weg ist, ihre Mietangelegenheiten und Fragen zu klären sowie eine neue

Wir können auf jeden Mieter eingehen und uns individuell um sein Anliegen kümmern, und zwar mit einem Team aus kompetenten

Profis, die sich mit dem Thema „Wohnen bei der LEG“ auskennen. Ein weiterer Vorteil ist, dass benötigte Formulare direkt am Telefon angefordert werden können: Diese werden dem Mieter umgehend per E-Mail zugeschickt oder landen, falls nötig, per Post direkt im Briefkasten des Kunden; auch hier spart man sich den Weg ins Mieterbüro.

Was ist Ihnen bei der Arbeit wichtig?

Als ZKS-Team sind wir dafür verantwortlich, alle Anliegen unserer Mieter dienstleistungsorientiert zu bearbeiten. Unsere Kunden liegen uns sehr am Herzen und wir möchten, dass sie auch weiterhin mit der LEG als Vermieter zufrieden sind. In der Anfangszeit erhalten wir sehr viele Anrufe, sodass es hier und da zu Wartezeiten kommen kann. Doch als Partner werden wir gemeinsam mit unseren Kunden nachhaltige Erfolge erzielen.

Frau Baehr, vielen Dank für das Interview!

Doreen Baehr mit einem Teil des ZKS-Teams.

10 | LEG Wohnen + Leben

Rezept für 5 leckere Varianten

Der Hauswart hilft

Sahne-Likör zum Selbermachen Verschenken oder selber trinken? Bei diesem wunderbaren, cremigen Likör fällt die Entscheidung schwer. Also lieber gleich etwas mehr davon machen. Jede Variante lohnt den Versuch. Und Ihren Gästen wird’s bestimmt schmecken!

Sahne-Likör Grundrezept Zutaten für 500 ml: 400 g Sahne • 100 ml Whisky • 50 g Zucker • 50 g Kakao Zubereitung: Sahne, Whisky und Zucker in eine Rührschüssel geben. Kakao darübersieben. Alles mit einem Schneebesen sehr gut verrühren. Sahne-Likör in eine Glasflasche füllen, gut verschließen und kalt stellen.

Vor dem Trinken dann noch einmal kräftig durchschütteln. Der Sahne-Likör ist im Kühlschrank ca. 1 Woche haltbar.

Ausbessern im Handumdrehen Der Striemen an der Wohnzimmertapete, die Saftspritzer in der Küche oder der schiefe Übergang von der farbigen Wand zur Decke: Ausbesserungen mit Pinsel und Farbe schiebt man oft vor sich her. Zu viel Aufwand … Wirklich?

Zwei Tipps, wie kleine Malerarbeiten schneller, einfacher und sauberer vonstattengehen.

Schnell startklar dank Marmeladenglas Sie wollen nicht für jede Ausbesserung in den Keller, den Farbbottich herauskramen und hochschleppen? Müssen Sie auch nicht!

Einfach ein wenig Farbe in ein Marmeladenglas, Deckel drauf, fertig – so können Sie den Bottich im Keller und das Glas in der Wohnung verstauen. Die Farbe steht dann immer griffbereit und nimmt kaum Platz weg.

Einmachgummis gegen Kleckern

Vanille Anstelle des Zuckers im Rezept 50 ml Vanillesirup dazugeben. Verfeinert Eiskreationen und Kuchen perfekt.

Kokos Tauschen Sie den Zucker im Rezept durch 50 ml Kokossirup aus.

Verleiht dem Likör eine exotische Note.

Kaffee Für diese Variante zusätzlich 100 ml kalten Espresso ins Grundrezept geben. Ein super Abschluss nach dem Essen!

Macadamia Ersetzen Sie die Zuckermenge durch 50 ml Macadamiasirup. Alternativ schmeckt auch Haselnusssirup.

Ein anderes Ärgernis beim Streichen: Die Farbe landet nicht nur an den Wänden. Boden, Fenster und Kleidung sind übersäht mit Farbspritzern. Oft liegt das daran, dass zu viel Farbe auf dem Pinsel ist. Einfach zwei dicke Gummis (am besten Einmachgummis) über das Glas spannen und überschüssige Farbe daran abstreifen.

Ganz einfach und sehr effektiv!

Von Andreas Möller, Hauswart in Duisburg

Die Etiketten auf den Flaschen gefallen Ihnen? Vorlagen dafür finden Sie zum Download als PDF auf dieser Homepage:  www.stegenwaller.de/medien/kochen-und-backen/die-neue-weihnachtsbaeckerei/

LEG Wohnen + Leben | 11

Integration von Flüchtlingen

Stiftung ermöglicht Ausflug nach Hamm Im Frühsommer hat die LEG NRW Mieter-Stiftung den Integrationsverein Treffpunkt Waldsiedlung e. V. aus Münster finanziell unterstützt.

Durch die Geldspende konnte unter anderem ein Tagesausflug für Flüchtlingsfamilien finanziert werden: Mit zwei Bussen ging es Ende Mai 2016 in den Maximilianpark nach Hamm.

Mit an Bord waren rund 60 Flüchtlinge sowie etwa 50 Vereinsmitglieder, die ebenfalls alle einen Migrationshintergrund haben. Sie übersetzten Informationen und Gespräche ins Arabische, und auch sonst kümmerten sie sich um die großen wie kleinen Teilnehmer. Im Maxi-Park breitete die Gruppe Decken zum Picknick aus und genoss gemeinsam die mitgebrachten Speisen bei bestem Sommerwetter. Nach dem Essen blieb für die Kinder natürlich noch genug Zeit zum Spielen, bevor es wieder zurück nach Münster ging.

Flüchtlingsthema

LEG NRW Die LEG hilft bei der Integration von Flüchtlingen, Mieterstiftung und das gleich doppelt. Zum einen stellen wir drinIntegration: Wohnraum und Projekte

gend benötigten Wohnraum zur Verfügung. Zum anderen tragen wir mit Mieterfesten und anderen Projekten dazu bei, dass sich Menschen schneller in NRW zu Hause fühlen.

Derzeit vermieten wir rund 1.800 Wohnungen für die Unterbringung von Flüchtlingen (Stand: Herbst 2016), und das entweder an die Kommunen in NRW oder direkt an Geflüchtete. Besonderen Wert legen wir darauf, mit Augenmaß und an ausgesuchten Standorten zu vermieten, um die neuen Nachbarn gut zu integrieren.

12 | LEG Wohnen + Leben

Mitleseprojekt in Hamm

Bilderbuchkino für Kids Im DRK-Treffpunkt in Hamm-Hering wird seit Sommer 2015 das Lesen und Schreiben spielerisch gefördert: Das „Bilderbuchkino“ ist bei den Kleinen sehr beliebt.

In den Räumlichkeiten an der KurtMitleseprojekt Schumacher-Straße, die von der LEG zur Verfügung gestellt werden, veranstalten Sarah Binder und Merve Kocak regelmäßig das „Bilderbuchkino“: Hierbei handelt es sich um ein Medienpaket, bestehend aus einem Bilderbuch, Reproduktionen der Buchbilder

auf CD oder DVD sowie einem detaillierten Lese- und Begleitheft. Nach der Lektüre beantworten die Kinder im Begleitheft Fragen zum Buch – und verbessern damit ihre Lese- und Schreibfähigkeiten.

Das Projekt wird auch von der LEG NRW Mieter-Stiftung unterstützt.  www.leg-nrwmieter-stiftung.de

LEG und PIA in Bielefeld

Sommerfest der Kulturen Im Juni haben wir mit dem „Projekt interkulturelle Arbeit“ (PIA) ein buntes Sommerfest im DRK-Treff am Brombeerweg in Bielefeld organisiert.

Neben einer Hüpfburg, Torwandschießen und einem Glücksrad erwartete die Besucher eine kleine Zirkus- und AkrobatikShow der PIA-Kinder. Ebenso bunt wie das Programm war auch das interkulturelle Büfett mit Speisen aus aller Welt. In bester Tradition steuerten viele Besucher

selbstgemachte Leckereien bei. „Solche Aktivitäten sind Teil unseres Quartiermanagements. Mit unseren Festen fördern wir die Gemeinschaft und das Miteinander in unseren Siedlungen“, so Jens Ellermann von der LEG in Bielefeld.

Interkulturelles Fest

DESWOS-Projekt auf den Philippinen endet

„Blumen von morgen stecken in den Samen von heute“ Im November 2013 wütete der Taifun Haiyan auf den Philippinen. Es gab mehr als 6.000 Tote, unzählige Verletzte und schwere materielle Schäden. Die LEG unterstützte den Wiederaufbau in der Region Tanauan.

Für die und mit den betroffenen Familien wurden 120 Häuser fertiggestellt. Für die Spende in Höhe von 51.000 Euro konnte sich die LEG mit 13 neuen Häusern beteiligen.

In den niedrig gelegenen Regionen wurden diese auf Stelzen gebaut, damit die während Gloria Carmen ist Franziskaner-Schwester. des Monsuns auftretenden ÜberschwemSie leitet das nun endende Projekt auf den mungen keinen Schaden anrichten können.

Philippinen. „Wir wollten sofortige und dauerhafte Hilfe für die Opfer dieses Supertaifuns Neben den Hausbauprojekten haben die leisten, sie rehabilitieren, ihnen wirtschaft- Franziskanerinnen großen Wert darauf gelegt, liche Wiedereingliederung, medizinische Hilfe dass sich die wirtschaftliche Situation wieder und psycho-soziale Beratung geben“, blickt verbessern konnte. Inzwischen haben die sie zurück. „Dazu gehörte auch, dass wir den ersten Familien die neue Ernte von ihren ReisÜberlebenden halfen, einfache Häuser wieder feldern eingebracht, andere Familien haben aufzubauen, und ein Programm zur ganzheit- kleine „Sari sari“-Läden in der Dorfsiedlung lichen Betreuung nach diesem traumatischen eröffnet. In diesen verkaufen sie Dinge des Ereignis entwickelten“, so Schwester Carmen täglichen Bedarfs, kleine Snacks, Gebäck und weiter. „Gleichzeitig wollten wir die Hilfe für für die Kinder Süßigkeiten. Damit lassen sich die Familien koordinieren, sodass sie tatsäch- keine Reichtümer verdienen, aber diese Läden lich auf die Bedürfnisse der Betroffenen nach erhöhen die Lebensqualität auf dem Lande und diesem katastrophalen Ereignis passte.“ sind ein kleines Zubrot, das mit wenig Aufwand erzielt werden kann.

Für Schwester Gloria Carmen steht fest, Sollte das gelingen, sieht Schwester Gloria dass die wirtschaft- Carmen die Entwicklung der Familien auf Engagement für LEG-Mieterkinder liche Situation der einem guten Weg. „Die Blumen von morgen Familien Dreh- und stecken in den Samen von heute“, lächelt Angelpunkt der künf- sie und nickt hoffnungsvoll. Wir bedanken tigen Entwicklung uns an dieser Stelle beim DESWOS e. V. und sein wird. Program- den Franziskanerinnen vor Ort für die gute me zur Förderung Zusammenarbeit und freuen uns, dass wir In diesem Sommer ist die Hoffnungsflotte wieder weiterer Einkommen einen kleinen Beitrag zum Wiederaufbau leisten in See gestochen. Bereits seit zwei Jahren sponsert die LEG das schaffender Maßnah- konnten. sozialpädagogische Segelprojekt des sunshine4kids e. V. Auch dieses men sind deshalb geJahr haben wir eine Schiffspatenschaft übernommen. plant und man hofft Helfen auch Sie! Anfang August segelten LEGdabei auch auf die Mit jedem Euro leisten Sie einen wichMieterkinder und -Jugendliche Unterstützung der tigen Beitrag zur Arbeit von DESWOS. erneut von Fehmarn nach Neuphilippinischen ReAb 50 Euro erhalten Sie eine Spendenstadt. Auf See konnten sie einige gierung. bescheinigung. Ebenfalls gültig zur unbeschwerte Tage verbringen.

Vorlage beim Finanzamt ist der EinGenau das ist die Idee der zahlungsbeleg.

Hoffnungsflotte, die einmal im Jahr mit zehn bis 30 Schiffen segelt. Auf den kostenlosen Törns DESWOS e. V. stehen Psychologen und PädaSpendenkonto gogen für Gespräche bereit. SeeIBAN DE87 3705 0198 0006 6022 21 leute und Ärzte sind ebenfalls mit Sparkasse KölnBonn an Bord.

SWIFT-BIC COLSDE33

Hoffnungsflotte

Segeln mit der Hoffnungsflotte

DESWOS

Mehr Infos auf:  www.sunshine4kids.de LEG Wohnen + Leben | 13

Traumreise für Sie

Erholung pur im Hopfenland Wo die wilden Hügel der Hallertau auf die sanften Donau-Auen treffen, liegt Bad Gögging.

Dort findet man das 4-Sterne-„Eisvogel Hotel & Spa“. Der seltene Vogel hat sein Nest inmitten intakter Natur gebaut – und dennoch in bayerischer Bestlage zwischen München, Nürnberg und der Weltkulturerbe-Stadt Regensburg. Sie sind allesamt nur 30 bis 60 Autominuten entfernt.

Der Hopfen aus der „Hallertau“, wie sich das hügelige, niederbayerische Hopfenland nennt, findet weltweit wegen seines Aromas beim Bierbrauen Verwendung, wird aber auch für seine gesundheitsfördernde Wirkung geschätzt.

Nicht zu vergessen die Schönheit der Region!

Entlang der schönen Donau

Wellness vom Feinsten

Wie wäre es zum Beispiel mit einer Radtour zur friedlich glitzernden Donau oder einem Ausflug zum nahen Donaudurchbruch?

Oder einer Fahrt zum Kloster Weltenburg, das einen der schönsten Biergärten Bayerns beherbergt? Bad Gögging ist ein super Startpunkt für Aktiv-Fans: Donau-Radweg, Altmühltal-Panoramaweg oder Jurasteig sind von dort schnell erreicht. Bayerische Tradition erleben die Gäste bei den diversen Festen und Feiern, die im Jahresablauf geboten sind, sowie in den gemütlichen Gasthäusern.

Der Hopfen, das „Gold der Hallertau“, ist im Wellness-Bereich des 4-Sterne-Eisvogel Hotel & SPA bestens einsetzbar – das zeigt die speziell entwickelte HopfenWell®. Hopfen wirkt entspannend, stimuliert durch den Gehalt an Phytohormonen die Collagen-Produktion der Haut und strafft sie als natürliches Anti-Aging-Mittel. Das sind die Höhepunkte der HopfenWell®: Nach einem Bad mit Hopfen dolden und Hopfenöl kann man sich der beruhigenden Wirkung der Hopfenstempelmassage hingeben oder in der Softpackliege auf einem Wasserbett in eine Hallertauer Hopfen-Cremepackung schweben.

Was nicht nur ausgleicht und strafft, sondern auch bei schmerzenden Gelenken helfen kann.

Schon die alten Römer wussten Bad Gögging zu schätzen: Sie errichteten dort eines der größten römischen Staatsbäder nördlich der Alpen. Reststücke davon sind im Römischen Museum für Kur- und Badewesen in der Andreaskirche im Ortszentrum zu sehen.

Längst ist Bad Gögging mit seiner stylishen Limes-Therme, die auch einen großen Vitalund Wellnessbereich hat, das ganze Jahr über Ziel von sportlich aktiven Feriengästen.

Maßgeschneiderte Gesundheits-Angebote finden sie in den Hotels und Kliniken im Ort sowie im modernen Kurzentrum.

14 | LEG Wohnen + Leben

Die Hopfen-Thematik zieht sich als zartgrüner Faden durch das gesamte Hotel – vom Kissen bis zur Kaffeetasse, von den neuen, eleganten Zimmern und Suiten bis hin zum Eisvogel-Badhaus & Spa.

Glückliche Gewinner grüßen:

Letzteres präsentiert sich als Schmuckkästchen auf 1.600 Quadratmetern: Mit sanften Farben, hochwertigen Stoffen und Hölzern sowie großzügigen Räumen wirkt es wie ein luxuriöses Landhaus. Im Sole-Hopfendampfbad lässt sich die würzige Hopfenluft tief einatmen, in der finnischen Fichtenaltholzsauna klassisch schwitzen und in der Infrarotsauna entspannen. Oder ziehen Sie im türkis glitzernden, 31 Grad warmen Nass des Pools unter imposanten Lüstern Ihre Runden und schauen dabei in die Donau-Auen. Zum Relaxen geht’s in die behaglichen Ruheräume. Herrlich!

„Wir haben uns auf Malt a wohlgefühlt und die Zeit sehr ge Vielen Dank für die tolle nossen.

Reise!“

Janine Schnieber, Ben Sch nieber (ein Jahr) und Christel Schnieber-Weingar t (v.l.n.r.), LEG-Mieter au s Ca strop-Rauxel, wa ren die Gewinner der 7-tägigen Traumreise nac h Malta aus der Herbst/ Winter-Ausgabe 2015 der LEG Wohnen + Leben.

Großes Reiserätsel Wenn Sie wissen, welches Lösungswort wir suchen, dann schreiben Sie uns – und gewinnen Sie mit etwas Glück eine 6-tägige Traumreise für 2 Personen* ins 4-Sterne-WellVital-Hotel Eisvogel in Bad Gögging inklusive Frühstück, All-Inclusive im Bistro (9–17 Uhr), 4-Gänge-Abendmenü sowie je einer Holledauer Hopfencremepackung und Hopfenölmassage. Schicken Sie uns bis 15. Januar 2017 den Gewinn-Coupon von Seite 31 oder eine E-Mail mit dem Betreff Reiserätsel, Ihrer vollständigen Adresse, Telefonnummer und dem Lösungswort an:  redaktion@leg-wohnen.de ein Kunststoff (Abk.)

italienische Weinsorte

Lichtbild

Schuldner

italienisch: drei

Männer- Steinname garten

erhältlich

HornFeldschuh frucht, von Esel und Pferd Getreide

Brettspiel

ital. Abschiedsgruß

starkes Brett

Vorname des Welt- Lebens- Felsreisen- hauch brocken den Polo

Gewichtseinheit

chem.

Zeichen: Natrium

hohe Gezeitenwelle Nagetier

Hülle der Insektenpuppen

Arbeit, Tätigkeit

1

2 Fremdwortteil: doppelt

6

Fluss durch Gerona (Span.)

Berliner Flughafen

5 italienisch: ja

3

dem Wind abgekehrte Seite

Übungskurs an Hochschulen

Die Teilnahmebedingungen zu diesem Gewinnspiel finden Sie auf S. 31. * An- und Abreise sind nicht im Gewinn enthalten.

Ernte der Weintrauben

italienische Tonsilbe

Wassersportler

8 7

besitzanzeigendes Fürwort

Gott anrufen

4

engl.

Männerkurzname

poetisch: Frühling

Wasser- Gemasse wässerum das Festland rand

1

2

3

4

5

6

7

8

Als LEG-Mieter günstig verreisen

Traumreise für kleine Preise: das LEG-Reiseportal Versüßen Sie sich die kalten Monate mit einer großen Portion Vorfreude auf den nächsten Traumurlaub! Aber warten Sie nicht zu lange: Wenn Sie bis Ende Januar buchen, profitieren Sie von der LEG-Buchpreisgarantie – und sparen bis zu 30 Prozent! Travelcheck, der Reisepartner der LEG, bringt

Transparenz in Ihre Urlaubsbuchung. Durch den Online-Preisvergleich aller namhaften Reiseveranstalter erkennen Sie auf den ersten Blick, welcher für Ihre geplante Urlaubsreise der günstigste ist. Buchen Sie Ihre Traumreise selbst ganz einfach online auf:  www.travelcheck.de/leg

Kreuzfahrt entlang des Ärmelkanals mit AIDAprima

8 Nächte Kreuzfahrt ab 869 € p. P.

Fünf Metropolen auf einer Reise Hamburg • London/Southampton • Paris/Le Havre • Brüssel/Zeebrügge Currywurst und das Eiscafé Erste Sahne. Besonderes Highlight ist die Koch• Rotterdam schule, wo leckere Menüs gezaubert werden (gegen Aufpreis). Zusätzlich gibt es 18 Bars an Bord wie die Spray Bar am Bug. Abends erwarten Sie Shows im Entlang des Ärmelkanals mit AIDAprima Theatrium, der Nachtclub Nightfly und das D6, Live-Bands und Bar-Pianisten sowie Straßenmusik auf der AIDA Plaza. Wellness pur erwartet Sie im Organic 8 Nächte Kreuzfahrt ab € 869,– p. P. Spa. Hier finden Sie eine weitläufige Saunalandschaft mit Meerblick, Innenund Außenpools, ein privates Spa-Sonnendeck, exklusive Ruheräume und den in der 2er-Verandakabine großzügigen Fitnessbereich. Außerdem bietet AIDAprima atemberaubende • Inkl. Vollpension Ausblicke auf dem Skywalk oder in den Infinity-Pools, Volleyball- und Basket• Inkl. Trinkgelder an Bord ballfeld, Minigolf, Jogging Parcours, einen Kosmetiksalon, Friseur und Nail Spa. • Ihr Vorteil: Nur Verandakabinen buchbar!

Stechen Sie mit AIDAprima ab Hamburg in See und erleben Sie die schönsten Orte entlang des Ärmelkanals. Freuen Sie sich auf die Weltstadt London und die Stadt der Liebe, Paris. Zeebrügge bietet sich hervorragend für einen Ausflug nach Brüssel an und Rotterdam begrüßt Sie mit einem der größten Häfen Europas. Auf dieser Reise erleben Sie fünf europäische Metropolen von ihrer schönsten Seite.

Die modernen Verandakabinen (Belegung: min./max. 2 Erw.) verfügen über Dusche/WC, Föhn, Safe, Telefon, interaktives TV, Klimaanlage, Doppelbett, Sitzecke, teilweise begehbaren Kleiderschrank und privaten Balkon. Die Verandakabinen Komfort (Belegung: min./max. 2 Erw.) sind bei gleicher Ausstattung noch geräumiger.

Inklusivleistungen: Unternehmen Sie auf Ihrer Reise spannende Ausflüge! In Großbritannien fahren • 1 Übernachtung im Hotel Madison in Hamburg im Doppelzimmer, inkl. Frühstück Sie beispielsweise zur berühmten Steinkreis-Anlage Stonehenge, in die mittelalterliche Stadt Salisbury oder in die Großstadt London mit Buckingham-Palast, • 7 Übernachtungen an Bord in der gebuchten Kabinenkategorie Westminster Abbey, Big Ben und zahlreichen weiteren Sehenswürdigkeiten. • 7 x Vollpension an Bord inkl. Tischgetränke (Bier, Tischwein, Softdrinks) in den Buffet-Restaurants zu den Hauptmahlzeiten In Frankreich haben Sie die Möglichkeit, die Steilküste von Le Havre mit • Trinkgelder an Bord dem Fahrrad zu erkunden oder sich von der Seine-Metropole Paris mit ihren • Gepäcktransport bei Ein-/Ausschiffung weltberühmten Sehenswürdigkeiten wie dem Eiffelturm, der Kathedrale • Deutschsprachige Reiseleitung an Bord Notre-Dame oder dem Triumphbogen begeistern zu lassen.

Wunschleistungen pro Person/Aufenthalt (auf Anfrage): 4*-Hotel MADISON in Hamburg: Das First-Class-Hotel liegt zentral zwischen • Zuschlag Kabine zur Alleinbelegung: ab € 799,– Hafen, Innenstadt und Speicherstadt. Es verfügt über Rezeption, Aufzug, Restaurant, Bar, Fitnesscenter und Innenpool. Die Doppelzimmer (Belegung: Zusatzkosten pro Person: min./max. 2 Erw.) sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Safe, Telefon, Radio, • Landausflüge (fakultativ an Bord oder über www.myaida.de buchbar) • An- und Abreise TV, WLAN, Klimaanlage und Küchenzeile ausgestattet.

• Transfer zwischen Hotel MADISON und Schiff in Hamburg Schiffsbeschreibung AIDAprima: Das erste AIDA Schiff einer neuen Generation. Träumen Sie im Beach Club mit Badelandschaft unter Palmen Einreisebestimmungen für dt. Staatsangehörige: und erleben Sie auf dem Activity-Deck Four Elements die Wasserrutschen, den Sie benötigen einen noch mind. 1 Monat nach Reiseende gültigen PersonalLazy River, einen Klettergarten sowie im Winter die Eisbahn. 13 verschiedene ausweis.

Restaurants erfüllen alle kulinarischen Wünsche. Neben geliebten Klassikern wie Markt Restaurant, Rossini oder dem Brauhaus gibt es auch mediterrane Tapas, das East Restaurant, die Scharfe Ecke mit dem Snackklassiker

on Preise & Termine 2017 in € pro Pers 10.02., 17.02.

Termine

03.02.

03.03.

869,–

899,–

999,–

899,–

919,–

1049,–

Kabinenkategorien 2-Bett-Verandakabine 2-Bett-Verandakabine * Komfort * Buchungscode: Z1R51P

Tel. 0800 / 22 33 53 30 30

zu sehen. Notwendige möglich. Die Zeiten sind als Richtlinien beit Hinweise: Keine Optionsbuchungen , limitiertes Kontingent. In Zusammenar VARIO AIDA nach Preise alten.

Rostock.

Routenänderungen vorbeh Crociere S. p. A., Am Strande 3d, 18055 Costa of Branch n Germa – s Cruise mit AIDA

Quartierstrom und Quartiererdgas von innogy und LEG

Günstige Energie mit Preisgarantie Strom und Erdgas günstiger als vom Grundversorger, und das bei einem garantierten Preis im ersten Jahr! Unser Partner innogy, vormals RWE, bietet LEG-Mietern ein exklusives Energie-Angebot.

Seit Juni 2016 können Sie als Mieter der LEG die Produkte „Quartierstrom“ und „Quartiererdgas“ exklusiv von innogy beziehen. LEG und innogy, vormals RWE, haben bereits mehrere Projekte im Bereich Energieversorgung für Mieter erfolgreich umgesetzt.

So zum Beispiel seit 2014 in der Fritz-ErlerSiedlung in Kreuztal mit einem Pilotprojekt, bei dem die rund 1.600 Bewohner über vier neu installierte dezentrale Blockheizkraftwerke mit günstigem, lokalem Strom versorgt werden.

Ihre Vorteile + Günstiger als der Grundversorger: Als Haushalt mit einem Verbrauch von 2.500 kWh pro Jahr können Sie je nach Wohnort im Vergleich zum örtlichen Grundversorger-Tarif bis zu 50 Euro sparen. + Preisgarantie für ein Jahr: innogy garantiert Ihnen ein Jahr lang den im Vertrag genannten Preis für Strom und/oder Erdgas. + Zuverlässiger Rundum-Service: Sie sichern sich den TÜV-zertifizierten Service von innogy und profitieren von der Zuverlässigkeit einer der größten deutschen Energieversorger. + Kein Aufwand: Weder mit Wechsel-Formalitäten noch mit Änderungen am Zähler. + Aus einer Hand: Auf Wunsch können Sie Strom und Erdgas von einem Versorger beziehen.

So können Sie Kunde werden Als Bestandsmieter wechseln Sie ganz bequem im Internet: Einfach auf www.leg-wohnen.de gehen und unter der Überschrift „Günstiger Strom und günstiges Erdgas“ mit wenigen Klicks als Kunde anmelden! Unsere Neumieter haben die Möglichkeit, sich gleich zusammen mit dem Mietervertrag die günstige Energieversorgung zu sichern.

innogy SmartHome ist die intelligente Haussteuerung für Ihr Zuhause! Sie verbindet über ein hausinternes Funknetzwerk Haushaltsgeräte, Heizungen und Lichtquellen mit einer zentralen Steuereinheit, der innogy SmartHome Zentrale. So können Sie Strom, Wärme oder Licht bequem und zentral steuern und auf diese Weise Energiekosten sparen. Der Zeitaufwand für die Installation ist minimal.

Wir verlosen 5 x 1 „innogy SmartHome“Starterpaket! Beantworten Sie einfach unsere Gewinnspielfrage und senden Sie den Gewinn-Coupon von Seite 31 oder eine E-Mail mit dem Betreff SmartHome bis zum 15. Januar 2017 an:  redaktion@leg-wohnen.de Gewinnspielfrage: Seit wann können Sie als Mieter von den günstigen Produkten „Quartierstrom“ und „Quartiererdgas“ profitieren?

Tipps und Infos im Internet

Alles zum Thema Betriebskosten Was sind Betriebskosten und wie werden sie abgerechnet?

Warum muss ich mehr Betriebskosten zahlen als meine Nachbarn, obwohl in deren Wohnung mehr Personen leben?

Und warum sind meine Nachzahlungen so hoch?

Diese und weitere häufige Fragen beantworten wir im Internet auf:  www.leg-wohnen.de/service/betriebskosten

Sie haben weitere Fragen zum Thema Betriebskosten?

Unsere Immobilienprofis sind unter der Service-Nummer gerne für Sie da!

LEG Wohnen + Leben | 17

oder Bei technischen Fragen chmelder: Störungen der Funk-Rau er Techem-Service-Rufnumm 0 08 00 / 18 11 51

Funk-Rauchmelder in allen Wohnungen

Sicherheit kann so bequem sein!

Beim Thema Brandschutz machen wir keine Kompromisse. Darum rüsten wir alle LEG-Wohnungen mit Funk-Rauchmeldern aus. Für Sie bedeutet das nicht nur ein hohes Maß an Sicherheit, sondern erspart Ihnen bei der Jahresinspektion auch das lästige Warten auf die Service -Techniker.

Tip-on-Card-Gewinnspiel Solche individuellen Termine sind für Sie mit Kosten verbunden. Die

Seit April 2013 schreibt der Gesetzgeber in NRW Rauchmelder in Wohnungen vor, mindestens in Schlafräumen, Kinderzimmern und rettungsrelevanten Fluren (GV. NRW. 2013 S.142). Die LEG ist bereits vor dieser gesetzlichen Verpflichtung tätig geworden.

Im Jahr 2007 hat sie sich dazu entschlossen, alle Wohnungen und Gemeinschaftsflächen mit Rauchwarnmeldern zu versorgen. Dies geschieht zurzeit auch bei hinzugekauften Wohnungen mit „Funk-Rauchwarnmeldern“ der Firma Techem Energy Services. Das heißt, dass dann jeder Schlafraum, ausgenommen Bad und Küche, in einer LEG-Wohnung über einen Rauchmelder nach DIN EN 14604 verfügt. Der Einbau dauert pro Wohnung nur rund 15 Minuten.

Kein Warten auf die Techniker

Funk-Ferninspektion der Geräte erfolgt einmal jährlich ebenfalls durch die Firma Techem. Eigenständig angeschaffte und installierte Rauchmelder stellen keinen Ersatz dar, da wir nur bei offiziell von Techem installierten Geräten die Verantwortung für Betriebsbereitschaft und korrekte Wartung übernehmen können.

Rauchmelder für Hörgeschädigte Für gehörlose bzw. gehörgeschädigte Mieter gibt es spezielle Zusatzgeräte, die auf das Alarmsignal eines Rauchwarnmelders reagieren und dann zum Beispiel Blitzlichter oder Vibrationskissen aktivieren. Bitte holen Sie im Bedarfsfall eine betreffende Verordnung vom Arzt ein und wenden sich mit diesem Rezept an einen Hörgeräteakustiker, der sich um alles Weitere kümmert.

Ihren Vorteil tragen die „Funk-Rauchwarnmelder“, wie die Geräte unseres Technikpartners Techem offiziell heißen, bereits im Namen.

Die jährlich vorgeschriebene Inspektion geschieht bequem über Funk.

Das heißt: Lästige Termine bei Ihnen zu Hause bleiben Ihnen erspart.

Nach dem Einbau der Geräte müssen die Techniker nur noch dann in die Wohnung, wenn ein Gerät defekt sein sollte oder nach seiner zehnjährigen Lebensdauer ausgetauscht werden muss.

Mieterfest Soest Einfache Montage und Wartung (Gewinner) Die Montage der Rauchmelder ist kostenlos und wird mit einem

Aushang angekündigt. Sind Sie an dem im Aushang angegebenen Termin verhindert, erhalten Sie eine Karte mit einem zweiten Termin.

Sollten Sie auch diesen Termin nicht wahrnehmen können, setzen Sie sich bitte umgehend mit der Firma Techem unter der im Treppenhausaushang oder auf der Einwurf-Karte angegebenen Telefonnummer in Verbindung, um einen separaten Einbautermin zu vereinbaren.

Hauptpreis der Mieterbefragung

„Mein erster großer Gewinn!“

Gewinnerin Mieterbefragung

Brigitte Bührmann ist stolze Gewinnerin des Hauptpreises unserer Mieterbefragung (Herbst/Winter 2015). „War das eine Freude, als der Lieferdienst mir das elegante Fahrrad brachte. Da wir in der schönen LEG-Wohnanlage in Werl auch noch zentral wohnen, mache ich fast täglich meine Besorgungen mit dem Fahrrad. Vielen Dank!“

Liebe Frau Bührmann, wir danken Ihnen für Ihre Teilnahme und wünschen Ihnen viel Spaß mit dem neuen Rad! 18 | LEG Wohnen + Leben

Die Kosten für diese speziellen Zusatzgeräte müssen Sie selbst tragen, ggf. erstattet die Krankenkasse Teile der Kosten.

Spiel-Spaß-Sauber-Tag in Menden

Umweltschutz mal spielerisch Ende Juni haben wir in Menden-Lahrfeld einen Umwelt-Workshop mit verschiedenen Mitmach-Stationen veranstaltet.

Spiel-SpaßAuf spielerische Art und Weise haben Sauber-Tag unsere Mieter einiges über das Thema „Abfall und Wertstoffe“ erfahren. „Mit diesem Event wollen wir unseren kleinen und großen Mietern den nachhaltigen Schutz der Umwelt näherbringen“, sagte Ursula Goeke von der LEG in Iserlohn. „Gleichzeitig stärkt die Aktion das Gemeinschaftsgefühl.“

Brandgefahr an Weihnachten senken

Stille Nacht, sichere Nacht Lichterglanz und Kerzenschein sorgen an den Advents- und Weihnachtstagen für eine stimmungsvolle Atmosphäre. Sicherheit hin, Sicherheit her: Das Licht von Wachskerzen ist einfach viel schöner als das von elektrischen oder LED-Kerzen. Aber natürlich muss man mit „echten“ Kerzen besonders sorgsam umgehen. Hier ein paar Tipps dazu.

Pflege Lagern Sie Wachskerzen am besten kühl, trocken und staubfrei. Fussel sollten Sie mit einem feuchten Tuch entfernen. Stabkerzen liegend aufbewahren, damit sie sich nicht verformen. Für Kränze sind feste Kerzenhalter aus Metall oder Keramik zu empfehlen. Ausgeleierte Halter nicht mehr verwenden.

Lichterkette Kaufen Sie Lichterketten mit GS-Prüfsiegel, da die Risiken für Stromschläge oder Brände geringer sind. Verwenden Sie nur spritzwassergeschützte Leuchten für Balkon oder Garten. Diese erkennen Sie an den Prüfzeichen P 44, IP 54, IP 64.

Defekte Kabel, Trafos oder Birnchen lassen sich meistens nicht reparieren. Sie müssen entsorgt werden

30 cm zu Dekorationsmaterial, Regalen und allen brennbaren Gegenständen. Am Weihnachtsbaum dürfen Kerzen nie direkt unter einem Ast oder unter Kugeln angebracht werden. Noch 10 cm über der Flamme herrscht eine Temperatur von 400° C! Kerzen am Baum immer von oben nach unten anzünden, von unten nach oben löschen. Praktisch sind selbstverlöschende Kerzen! Das Wachs kann nicht auslaufen und die Kerze löscht sich durch den speziellen Docht von alleine.

Risiko Adventskränze, Gestecke und der Christbaum trocknen in beheizten Räumen aus.

Um die Zweige entsteht eine harzhaltige Gasglocke, die sich explosionsartig entzünden kann. Das Risiko erhöht sich von Tag zu Tag. Bei Gestecken trockene Zweige gegen frische austauschen, Kränze mit Wasser besprühen, den Baum gut wässern und nicht zu lange stehen lassen.

Tipps gegen Brandgefahr Weihnachten

Kerzenflamme Achten Sie bei brennenden Kerzen auf einen Sicherheitsabstand von mindestens

Schlau in 60 Sekunden Warum ist alles so still, wenn Schnee liegt?

Leise rieselt der Schnee … Und wenn er als Decke über der Landschaft liegt, schluckt er die Geräusche. Denn er besteht zu etwa 90 Prozent aus Luft, die sich zwischen den ungeordneten Eiskristallen befindet. In diesen Hohlräumen verschwinden die Schallwellen. Nur ein Bruchteil des Schalls kann reflektiert werden und trifft dann auf unsere Ohren.

Können wir uns eigentlich selbst kitzeln?

Nein. Der britische Naturforscher Charles Darwin (1809– 1882) vermutete, dass der Überraschungsmoment den Kitzel-Reiz auslöst. Und Ärzte fanden heraus, dass das Kitzeligsein mit der Informationsverarbeitung im Gehirn zusammenhängt. Um bei Gefahr richtig reagieren zu können, werden dort Einflüsse von außen als wichtiger eingestuft. Das heißt also: Uns selbst zu kitzeln, ist ungefährlich, wenn andere es tun, reagiert der Körper abwehrend.

Schlau in 60 Sekunden

Wie heißen Rudolphs RentierKollegen?

Rudolph mit der roten Nase kennt jeder.

Das Rentier leuchtet dem Weihnachtsmann im Schlitten den Weg zu all den Kindern, die auf ihre Geschenke warten. Die tierischen Kollegen im Rentier-Gespann heißen laut einem alten Weihnachtsgedicht Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner und Blitzen. So, und jetzt alle Namen merken ...

Weshalb sagt man Adligen „blaues Blut“ nach?

Natürlich hat das Blut von Adligen keine andere Farbe als das von Normalsterblichen. Aber warum spricht man dann von Blaublütigen? Die nordischen Königsfamilien mieden früher die Sonne und waren deshalb blass. Ihre helle Haut war sehr durchscheinend – und so konnte man die Adern am Handgelenk blau schimmern sehen.

LEG Wohnen + Leben | 19

„Gewaltfrei stark“: LEG unterstützt Jugendprojekt in Duisburg

Perspektive schlägt guten Punch Die LEG unterstützt Kinder und Jugendliche aus der Jupp-Kolonie in Alt-Hamborn dabei, ihr soziales Miteinander gewaltfrei zu gestalten. Für das präventive Projekt „Gewaltfrei stark“ des Vereins S.V. Genc Osman Duisburg investieren wir im Jahr 2016 insgesamt 11.500 Euro.

Die Jupp-Kolonie in Duisburg Alt-Hamborn ist eine der ältesten Arbeitersiedlungen in Hamborn. Der Ton hier war schon immer Marke „hart aber herzlich“, und auch heute noch ist das Leben für die Kids in vielerlei Hinsicht anders. Oft gelten die Regeln des Stärkeren. Projekte und Vereine wie der S.V. Genc Osman Duisburg setzen sich dafür ein, dass Jugendliche nicht zu Gewalttätern werden und damit unbedacht ihre Zukunft aufs Spiel setzen.

Zielgruppe der Projektarbeit sind bereits auffällige oder gefährdete Kinder und Jugendliche im Alter von zwölf bis 17 Jahren. Bis Ende des

Jahres zeigt das Team von Erkan Üstünay, erster Vorsitzender des Vereins, den etwa 20 Projektteilnehmern verschiedene Wege auf, die eigene Zukunft zu gestalten.

In wöchentlichen Sitzungen

Materialspende KiTa

vermitteln Sozialpädagogen den Teilnehmern schrittweise Selbstwahrnehmung, Selbstwertgefühl, Einfühlungsvermögen und die Fähigkeit zu Kritik und Kompromissen. Der S.V. Genc Osman Duisburg ist seit 2008 öffentlich anerkannter Träger der freien Jugendhilfe. „Wir beteiligen uns gern an diesem ambitionierten Projekt, das jungen Menschen dabei hilft, eine Perspektive zu entwickeln und ihre Zukunft selbst in die Hand zu nehmen“, sagt Mark Schmitz von der LEG in Duisburg.

A

Engagement in Kreuztal

Gewaltfrei Wir unterstützen Kitas

Kooperation Polizei

in Duisburg

In diesem Jahr haben wir in Kreuztal drei Kitas mit insgesamt 9.000 Euro unterstützt. Mit dem Geld konnten die Mitarbeiter Möbel anschaffen, Puppen-, Lese- oder Kuschelecken einrichten, den Kita-Garten verschönern, Ausflüge finanzieren oder den Kindern in anderer Weise eine Freude machen. „Wir unterstützen regelmäßig soziale Projekte und engagieren uns an allen unseren 170 Standorten in ganz NRW. Speziell für die Kinder unserer Mieter machen wir uns bereits seit vielen Jahren stark“, berichtet Jens Janke von der LEG. „Besonders wichtig war uns auch, die Einrichtungen in unmittelbarer Nähe zu unterstützen“, betont Henning Beier, ebenfalls von der LEG. Mit der Spende 20 | LEG Wohnen + Leben

bedacht wurde das Familienzentrum FritzErler-Siedlung, der KiTs-Standort Eggerster Ring und die AWO-Kindertagesstätte Südstraße. So ist sichergestellt, dass die Spenden unseren Mieterkindern, Eltern und der gesamten Nachbarschaft unserer über 700 LEG-Wohnungen in der Fritz-Erler-Siedlung mit rund 1.600 Mietern zugutekommen.

Autofreie Siedlung

Nachverdichtung in Münster

Startschuss für den Endspurt Diesen Herbst hat die LEG den letzten Bauabschnitt der autofreien Gartensiedlung Weißenburg in Münster begonnen. Eine der ersten autofreien Siedlungen in Deutschland steht damit nach 15 Jahren vor der Vollendung.

Wohnungen zu zwei Dritteln über drei Zimmer. Die Wohnungsgrößen reichen von 42 bis 83 m². Mit ihren zwei Geschossen und einem Staffelgeschoss fügen sich die neuen Gebäude harmonisch ins Bild der Siedlung ein.

Bis Anfang 2018 entstehen im innenstadtnahen Geistviertel für 9,5 Millionen Euro insgesamt 51 frei finanzierte Wohnungen in vier neuen Gebäuden. „Die neuen Wohnungen sind zeitgemäß, modern und bieten einen ausgewogenen Mix, mit dem wir unterschiedliche Zielgruppen ansprechen: Für Studenten, Familien und Senioren haben wir die passenden Wohnungen“, so Christian Mengler, LEG-Niederlassungsleiter in Münster.

Die etwas andere Siedlung Was die Gartensiedlung Weißenburg so besonders macht, sind ihre sozialen und ökologischen Grundideen: vom Niedrigenergiehaus-Standard und den vielen Grünflächen über eine aktive Bewohnerbeteiligung an Planungsund Baufragen bis hin zu einem außergewöhnlich kinderfreundlichen Wohnumfeld. Hinzu kommt natürlich der freiwillige Verzicht aufs Auto.

Derzeit bietet das Innenstadtquartier 120 Wohnungen mit zwei bis fünf Zimmern auf 48 bis 113 m² sowie 18 Mietreihenhäuser mit etwa 115 bis 120 m².

Rätsel

(Gewinn:

Bezahlbar und barrierefrei Wie im Bebauungsplan vorgesehen, werden die Wohnungen derzeit auf den westlichen Baufeldern des Quartiers errichtet. Seniorenfreundlich im Erdgeschoss und im 1. Obergeschoss barrierefrei, im Staffelgeschoss barrierearm ausgestattet, verfügen die neuen

Totes-MeerProdukte)

Sie interessieren sich für eine Wohnung in unserer Sie dlung?

Rufen Sie uns an: 02 11 / 740 740-0

Atemübungen

Kooperation in Köln und Leverkusen

Zusammen gegen Einbrecher Mitte 2016 haben die LEG und die Polizei Köln einen Kooperationsvertrag geschlossen.

In Köln und Leverkusen werden wir enger zusammenarbeiten, um das Risiko von Einbrüchen weiter zu senken. „Wir wollen sicheren Wohnraum anbieten und setzen dafür auch auf die Hilfe und das Wissen der Polizei“, so Olaf Hagedorn von der LEG in Köln. Auch Polizeipräsident Jürgen Mathies verspricht sich Vorteile: „Ich setze auf eine enge Zusammenarbeit. Mit erfolgreicher Ermittlungsarbeit, Hilfe der Bevölkerung durch Hinweise und die Sicherung der Gebäude können wir den Wohnungseinbruch sinnvoll bekämpfen.“

LEG Wohnen + Leben | 21

Solarsiedlung Köln-Bocklemünd

Über Bocklemünd lacht die Sonne Die LEG-Siedlung im Kölner Stadtteil Bocklemünd ist eine kleine Besonderheit in unserem Bestand.

Denn es war unsere erste „Solarsiedlung“ in NRW. Und die sind in diesem Bundesland ohnehin rar gesät: Gerade einmal 50 Siedlungen dürfen das Label „Solarsiedlungen“ führen. Ein Ausflug dahin, wo die Sonne immer lacht – oder zumindest Energie liefert.

Kurz vor der Jahrtausendwende hatte die in den 1960er-Jahren erbaute Siedlung in KölnBocklemünd einen denkbar schlechten Ruf. 33 Wohnhäuser mit 548 Wohnungen, viele von ihnen standen leer. Bewohner kamen und gingen. Die Fassaden, die sich am Schumacherring bis zu acht Stockwerke hoch in die Luft recken: Lange Zeit boten sie einen trostlosen Anblick. Bis die LEG im Jahr 2000 rund 11,5 Millionen Euro in die Hand nahm.

Saubere Energie aus Sonnenlicht Heute sind die Gebäude der beste Beweis dafür, dass sich das Image einer Wohnsiedlung durch Eifer und Einsatz zum Guten

Der Bestand im Überblick: • • • •

33 Gebäude (2–8 Stockwerke) 548 Wohnungen, öffentlich gefördert Innovatives Wärme- und Solarkonzept Nahversorgung: Geschäfte für den täglichen Bedarf • Großzügige Grün- und Waldflächen • Anbindung an ÖPNV und A1 22 | LEG Wohnen + Leben

wenden kann. Vor allem aber haben wir in Bocklemünd gezeigt, dass sich auch ältere Siedlungen nachträglich auf saubere Energie umrüsten lassen. Von August 2000 bis April 2001 haben wir insgesamt 1.500 m² FotovoltaikZellen verbaut: in größeren Fassadenflächen sowie an Balkonbrüstungen und auf den Dächern. Seitdem speisen wir Solarstrom in das Netz des örtlichen Stromversorgers ein.

Die Standardbauweise der Module hielt die Kosten übersichtlich. Zudem erhielten wir Förderungen vom Land NRW.

Weniger Bedarf an Heizwärme Die energetische Sanierung der Gebäude bildete den zweiten Schwerpunkt der Modernisierung. Unser Dämmkonzept leistete dabei deutlich mehr als die bloße Installation eines Wärmeverbundsystems: Wir ersetzten das alte Fassadenmaterial durch eine neue Vorhangfassade aus heller, freundlicher Keramik inklusive einer 10 cm starken Wärmedämmung

aus Mineralfaser. So konnten wir, zusammen mit der Dämmung der Loggien sowie der Kellerdecken, den jährlichen Heizwärmebedarf von 126 kWh/m² auf 59 kWh/m² halbieren. Gleichzeitig wird jedes Jahr eine Tonne CO2 pro Wohnung eingespart: Um diese Menge CO2 zu kompensieren, müsste man 80 Bäume pflanzen.

Bezahlbarer Wohnraum am Großstadt-Rand Bei aller Innovation: Die insgesamt 39.000 m² Wohnfläche blieben und bleiben erschwinglich. Und die Menschen wohnen wieder gerne bei uns in Bocklemünd – Image und Lebensqualität der Siedlung haben sich seit der Modernisierung enorm verbessert.

Apropos verbessert: Ende 2017 wird es eine neue KVB-Haltestelle am Görlitzer Zentrum geben, sodass unsere Siedlung noch besser an den ÖPNV angebunden sein wird. Also heißt es vielleicht auch bald bei Ihnen: „Nächster Halt, LEG-Solarsiedlung Bocklemünd.“ Wir würden uns freuen!

Fassaden: so sauber wie die Energie Im Rahmen einer XXL-Putzaktion haben unsere Mitarbeiter in Köln-Bocklemünd die Fassaden der Solarsiedlung gereinigt. Mit Schläuchen und Schrubbern „bewaffnet“ ging es mit dem Kran in teils luftige Höhen. Das Ergebnis? Kann sich im wahrsten Sinne sehen lassen – und wurde im Anschluss an die Aktion bei einer Bratwurst mit den Mietern diskutiert und für gut befunden.

Mieterstimmen: Heinz Neef: „Ich bin Erstmieter, vor über 45 Jahren eingezogen, und habe unsere beiden Kinder hier großgezogen. Ich habe viel selbst gemacht in unserer Wohnung. Das Umfeld bietet zahlreiche Möglichkeiten: Ich mache viel Sport, zum Beispiel im Kegelverein von Bocklemünd.“

Solmaz Vakilpour: „Ich wohne seit fünf Jahren in Köln-Bocklemünd. Meine Wohnung ist schön, groß und sehr günstig.

Das Miteinander unter den Mietern ist harmonisch und einfach toll! Was für mich das Wichtigste ist? Der kleine Wald zum Spazieren und der See! Ich kann bis zur Bahn laufen und bis zur Stadtmitte/Neumarkt

brauche ich nur 15 Minuten. Ich bin auch sehr nah an der Venloer Straße, wo sich viele Künstler und Studenten treffen.“ Ferhat und Siham Elibal mit Sohn Mikail: „Wir haben vorher in der Innenstadt gewohnt, wo es nicht viele Möglichkeiten für Kinder gibt. In Bocklemünd ist es schön grün. Der Park und Spielplätze für unseren Sohn sind in der Nähe. Außerdem wohnen unsere Verwandten auch hier.“ Ursula und Paul Ebertz: „Bei uns im Haus wohnen viele langjährige Mieter. Auch wir leben seit 35 Jahren hier.

Die Nachbarschaft ist gut.

Hier hält man zusammen und hilft sich gegenseitig.“

Brückenrätsel STA MM WA SSE R VO L L K R A E U TE R PL AN SPA NN RO S T TA K T H A ND WE IN

K U C HE N RE C HT R AC H E Z WE R G LO HN WE R K E NG E L WE R K MIE TE FLAE C HE

Gewinnen Sie Indoor-Skydiving im Wert von 199 Euro!

Abheben und frei fliegen: Die Indoor Skydiving Bottrop GmbH bietet Ihnen in Deutschlands einzigem Windtunnel die Möglichkeit dazu.

Wir verlosen ein Flug-Kontingent von 10 Minuten für 2 bis max.

5 Personen (Flugzeit wird auf Teilnehmer verteilt). Senden Sie uns einfach bis zum 15. Januar 2017 den Gewinnspiel-Coupon von Seite 31 oder eine E-Mail So geht's: Erweitern Sie das linke und das rechte Wort einer Zeile um mit dem Lösungswort und dem jeweils einen gemeinsamen Begriff, sodass neue, sinnvolle Wörter ent- Betreff Skydiving an: stehen (z. B. KopfBALL – BALLsaal). Bei richtiger Lösung ergibt sich auf  redaktion@leg-wohnen.de der farbigen Mittelspalte das gesuchte Lösungswort.

Brückenrätsel

LEG Wohnen + Leben | 23

Nahversorgungszentrum erfolgreich umgebaut

Schöner shoppen in Methler!

Seit Herbst hat die Nahversorgung für unsere Mieter in Kamen-Methler noch mehr an Qualität gewonnen. Das Nebenzentrum an der Einsteinstraße ist fertig modernisiert und bietet allen Besuchern nun ein zeitgemäßes Einkaufserlebnis.

Bereits Anfang Juli hat der neue REWEMarkt seine Eröffnung gefeiert. Wie bei großen Filmpremieren hatten einige Kunden morgens sogar vor verschlossenen Türen gewartet, um als einer der ersten die neuen Räumlichkeiten betreten zu können. Und sie wurden nicht enttäuscht. Der Supermarkt, der innerhalb des modernisierten Nebenzentrums umgezogen ist, bietet seine

Waren jetzt auf 1.500 m² an. Das sind 600 m² mehr als vorher.

Neuzuschnitt der Ladenlokale Der Wunsch unseres Mieters REWE, seinen Markt zu vergrößern, war für uns die ideale Gelegenheit, das 1973 erbaute und etwas in die Jahre gekommene Gebäude gründlich zu modernisieren. Davon profitiert haben Anwohner und

Freikarten für Winter-Event im Phantasialand in Brühl

Wintertraum erleben!

Traumhafte Winterlandschaften, festlich geschmückte Straßen und verführerisch duftende Köstlichkeiten – das ist der Phantasialand Wintertraum! Die Gäste erwarten aufregende Attraktionen, fabelhafte Showerlebnisse und jede Menge Winterfreuden inmitten eines funkelnden Lichtermeers.

Neu in diesem Winter: die faszinierende Themenwelt Klugheim mit den beiden Super-Coastern TARON und RAIK! Abenteuerlustige erleben Fahrspaß der Superlative mit gleich sechs Weltrekorden! Und am Abend: die große Abschlussshow „The Magic Rose – Spirit of Light“ mit dem leuchtenden Feuerwerk als Finale. Der Phantasialand Wintertraum geht vom 19. November 2016 bis zum 15. Januar 2017.

Gewinnspiel Phantasialand

Wir verlosen 2 x 4 Tageskarten!

Beantworten Sie einfach folgende Gewinnspielfrage und senden Sie die Antwort per Gewinnspiel-Coupon (Seite 31) oder E-Mail mit dem Betreff Wintertraum bis zum 30. November 2016 an  redaktion@leg-wohnen.de!

Gewinnspielfrage:

In welcher Stadt befindet sich das Phantasialand?

24 | LEG Wohnen + Leben

Ladenbesitzer gleichermaßen. Denn in den modernisierten Ladenlokalen haben auch andere Geschäfte (wieder-)eröffnet: zum Beispiel ein Getränkemarkt, eine Apotheke, verschiedene Ärzte, ein Blumenladen, eine Bank sowie ein Pflegedienst.

Investition in die Lebensqualität Insgesamt haben wir rund 3,6 Millionen Euro in die Modernisierung investiert. Das Nebenzentrum Methler ist die größte Einkaufsmöglichkeit im Stadtteil, in dem rund 12.000 Menschen zu Hause sind.

Kreativ-Idee zum Selbermachen

Buntglas-Laternen basteln Wenn es draußen dunkel ist, sieht das Leuchten von Laternen wunderschön aus. Selbst eine Laterne zu basteln ist kinderleicht. Versuche es doch einfach mit unserer Bastelanleitung. Dein Kunstwerk darf ruhig richtig farbenfroh werden – um so schöner strahlt es im Kerzenschein!

Natürlich wollen wir nicht wirklich Buntglas herstellen – da müsstest du mit Metallsalzen und geschmolzenem Glas hantieren, was deine Eltern eventuell ein bisschen zu gefährlich fänden.

Aber mit Seidenpapier und Kleber kannst du Glas so verzieren, dass es wie Buntglas aussieht.

Suche dir zuerst einige zueinander passende Seidenpapiere aus und schneide sie in kleine Stückchen.

Du kannst sie in bestimmte Formen schneiden oder einfach drauflos schnippeln, sodass es nachher ein Zufallsmuster ergibt.

Danach streichst du ein Stück des Glases mit Leim ein und fängst an, die Papierstücke darauf zu kleben.

Es macht nichts, wenn sie sich überlappen – das sieht besonders interessant aus.

Wenn das ganze Glas bedeckt ist, kannst du noch eine Schicht Leim darüber streichen, damit auch alles gut angeklebt ist.

Dann nimmst du ein Stück Gartendraht, machst an einem Ende eine kleine Schlaufe als Stopper und fädelst Perlen auf den Draht. Es sollten so viele sein, wie man für einen Henkel braucht, und sie sollten farblich gut zu dem Seidenpapier passen.

Das Drahtende ohne Perlen oben um das Glas herumwickeln und befestigen.

Kinderseite

Du brauchst: Seidenpapier • Schere • ein leeres, sauberes Glas • Leim • einen Pinsel • ein dünnes Stück Gartendraht, ungefähr 50 cm lang • Perlen • Sand • ein Teelicht

Das andere Ende durch die Schlaufe ziehen, bis nur noch das Stück mit den Perlen sichtbar ist. Beide Enden fest verdrehen und den überschüssigen Draht abschneiden.

Schütte etwas Sand in das Glas und setze ein Teelicht hinein. Durch den Sand rutscht das Teelicht nicht so in dem Glas herum, und falls es umkippt, wird die Flamme dadurch leichter gelöscht.

Sobald es dunkel ist, bittest du einen Erwachsenen, das Teelicht anzuzünden. Nun siehst du, wie das Buntglas leuchtet. Aber denk dran – zünde das Licht nicht selbst an, denn Streichhölzer können ziemlich gefährlich sein. Nicht ganz so gefährlich wie geschmolzenes Glas (das ist nämlich 1.500 Grad heiß), aber gefährlich genug.

Besonders schön sieht es aus, wenn du mehrere bunte Laternen nebeneinander stellst.

Duftes Gewinnspiel

So macht Baden Spaß In „Dreckspatz“-Badezusätzen und Duschbädern mit liebevollen Motiven stecken nur beste Inhaltsstoffe. Zarte Kinderhaut wird mit Sesamöl und Weizenprotein bestens gepflegt. Gewinne mit etwas Glück eins von 5 Sets mit je 6 verschiedenen Dreckspatz-Produkten („Dreckspatz“ von Dresdner Essenz, www.dresdner-essenz.com). Löse einfach das Rätsel und schicke das Lösungswort bis 15. Januar 2017 per Gewinnspiel-Coupon (Seite 31) oder E-Mail mit dem Betreff Kinderrätsel an  redaktion@leg-wohnen.de!

LEG Wohnen + Leben | 25

Playmobilausstellung in Hamm

Wenn kleine Männchen groß rauskommen Letzten Sommer und Herbst hat der Maximilianpark in Hamm seine Tore für eine Ausstellung der etwas anderen Art geöffnet. Unter dem Motto „40 Jahre Playmobil – Eine Abenteuerreise durch die Zeit“ konnten die Besucher lebensgroße Playmobilfiguren bestaunen und die bewegte Geschichte der heutigen Weltmarke kennenlernen. Ganz zur Freude unserer Mieter spendierten die Park-Mitarbeiter einen Stapel Freikarten, der bei Mieterfesten und anderen LEG-Events in der Stadt am „Playmobil-Glücksrad“ verlost wurde. Vielen Dank dafür!

LEG-Gewinner auf Tour in Duisburg-Ruhrort

Schimanski: Im Revier eines Raubeins Im Juli waren LEG-Mieter Michael Kraemer aus Hagen und Lebensgefährtin Josi Franken unterwegs im „St. Pauli des Ruhrgebiets“: Gute zwei Stunden ging es durch DuisburgRuhrort, vorbei an den wichtigsten Drehorten der Kult-Krimireihe. Wir haben die Gewinner der Schimanski-Tour begleitet.

Die Fürst-Bismarck-Straße 3 ist die zweite oder dritte Station an diesem Nachmittag. Und eine besonders symbolträchtige. Hier schrieb (genauer gesagt: sprach) Kriminalkommissar Horst Schimanski Filmgeschichte. Tour-Guide Henry Lehmann schmunzelt: „Das erste Mal ‚Scheiße’ im deutschen Fernsehen – vor 35 Jahren ein Skandal!“ Kollektives Grinsen. Michael Kraemer erlebte die erste „Schimmi“-Folge 1981 live vorm Fernseher, andere Tour-Teilnehmer waren zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht auf der Welt.

Der Mythos Schimanski, er ist generationenübergreifend – und überregional: „Wir haben internationales Publikum, letztens waren welche aus Oldenburg da!“ Der nächste Lacher.

Weiter geht's. Quer durchs manchmal beschauliche, manchmal schroffe, immer aber echte Ruhrort. Wir besuchen so manche Station des Haudegens mit der ollen Jacke und den blauen Augen.

Aus dem Off plaudert der Guide: Hier Schimmis erste Currywurst, dort die erste Leiche und da hinten die Verfolgungsjagd aus Folge xy. Ein Fest für Fans!

Unsere Tour endet standesgemäß in der Horst-Schimanski-Gasse direkt am Ruhrorter Hafen.

Michael Kraemer, im Gegensatz zum Ruhrorter Raubein ein ruhiger und höflicher Zeitgenosse, hat die Tour genossen: „Der Besuch der Originalschauplätze und auch Ruhrort selber haben mir sehr gut gefallen!“

ski-Tour Mehr Infos zur Schiman e auf:  www.du-tours.d 26 | LEG Wohnen + Leben

Mieterzufriedenheit

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Als Vermieter wollen wir uns ständig verbessern, damit Sie sich bei uns noch wohler fühlen. Dazu brauchen wir Ihre Unterstützung: Denn nur durch Sie können wir herausfinden, was noch zu verbessern ist – und womit Sie bereits zufrieden sind.

Nur durch regelmäßigen Mieter-Kontakt erfahren wir, was Sie beschäftigt und was wir tun können, um Ihnen das Wohnen bei der LEG noch angenehmer zu machen. Um Sie über unser Unternehmen informieren oder im Bedarfsfall auch einfach mal kurz anrufen zu können, benötigen wir neben Ihren Kontaktdaten auch Ihre Einverständniserklärung.

Sie wollen uns dabei helfen, die LEG noch besser zu machen? Einfach die Postkarte vom Titelblatt der LEG Wohnen + Leben lösen, ausfüllen und in den nächsten Briefkasten werfen!

Mitmachen und gewinnen Unter allen Teilnehmern verlosen wir eine Wochenend-Reise nach Berlin. Eine Einwilligung zur Nutzung Ihrer Daten ist für die Teilnahme am Gewinnspiel nicht notwendig.

Gewinner des LEG-Mieterfestes

So feiert Soest In der letzten Herbst/Winter-Ausgabe der LEG Wohnen + Leben haben wir ein Frühlingsfest verlost. Jedes LEG-Quartier konnte sich bewerben. Gewonnen hat die Kanadische Siedlung in Soest.

Bei der Suche nach dem „idealen“ Quartier für ein Mieterfest hatten die Mieter aus Soest schlussendlich die Nase vorn. „Der Zusammenhalt in unserer Siedlung“, so die Soester, „ist einfach nicht zu toppen!“ Und so ließen es sich am 4. Juni 2016 kleine und große Mieter bei Grillwürstchen, Popcorn, Eis, Waffeln und kühlen Getränken gutgehen. Aber unter uns: Die wahren Attraktionen des Tages waren natürlich das Kinderschminken, der Kletterberg und die Hüpfburg.

Lieblingsfoto

Knaller-Foto aus Bielefeld Dieses Foto von Jana Steinkuhl aus 33613 Bielefeld entstand in der Silvesternacht 2015 auf der Sparrenburg mit Blick auf die Stadt.

Der Knaller, wie wir finden. Herzlichen Glückwunsch!

Gewinnen auch Sie einen Amazon-Gutschein im Wert von 20 Euro.

In jeder Ausgabe der LEG Wohnen + Leben stellen wir ein neues Lieblingsfoto vor. Senden Sie Ihren Schnappschuss (max. 5 MB) einfach bis zum 15. Januar 2017 an  redaktion@leg-wohnen.de.

Grüße von den Matchwinnern!

In Mönchengladbach hat die LEG einen Trikotsatz für die D1 der SpVg. 05/07 Odenkirchen e. V. gesponsort. Und das Beste: Für die jungen Kicker gab's gleich doppelt Grund zum Jubeln. Bei einem Turnier auf heimischem Platz gelang direkt der erste Sieg in den neuen Trikots.

Herzlichen Glückwunsch!

LEG Wohnen + Leben | 27

3-Gänge-Menü & Weihnachtsplätzchen

Himmlisch genießen an den Festtagen Wenn wir mit unseren Lieben um den Tisch sitzen, kann es in der Vorweihnachtszeit und an den Feiertagen nicht lecker genug schmecken. Dieses köstliche Menü mit Walnüssen als raffinierte Zutat in jedem Gang und die verführerischen Plätzchen sind ein Gaumenschmaus – das zaubert Familie und Gästen ganz bestimmt ein Lächeln aufs Gesicht.

Zutaten für 4 Portionen Für die Törtchen: 50 g kalifornische Walnüsse • 4 Schokoladenkekse • 30 g weiche Butter • 150 ml Schlagsahne • 1/2 Vanilleschote • 2 EL Williams-Birnenbrand • 1 EL Espresso • 120 g Zartbitter-Schokolade • 2 EL Zucker Für die Vanillesauce: 150 ml Milch • 50 ml Schlagsahne • Mark von 1/2 Vanilleschote • 4 Eigelb (M) • 50 g Zucker Außerdem: 50 g kalifornische Walnüsse • nach Belieben Zitronenmelisse zum Garnieren • 4 Muffinförmchen, alternativ 1 Muffinblech

Kürbissuppe mit RäucherforellenSpießchen Zutaten für 4 Personen 250 g Kürbisfruchtfleisch (ohne Schale und Kerne) • 1 Zwiebel • 2 TL Olivenöl • 6 Stiele Thymian • 3–4 EL Noilly Prat • 1 Glas (400 ml) Gemüsefond • Salz, Pfeffer • 1 Prise Zucker • 100 g Joghurt • 1 gute Messerspitze Wasabipaste • 40 g kalifornische Walnüsse • 50 g geräuchertes Forellenfilet mit Haut • Holzspießchen

Zubereitung: 1. Kürbisfruchtfleisch klein würfeln. Zwiebel pellen und würfeln. Olivenöl in einem hohen Topf erhitzen. Zwiebel, Kürbis und Thymian darin andünsten. Mit Noilly Prat ablöschen. Gemüsefond angießen und den Kürbis zugedeckt 20–25 Min. weichkochen. Thymianzweige entfernen und alles pürieren. Mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken.

2. Joghurt mit 1 Prise Salz und Wasabi verrühren.

Walnüsse hacken und fettlos rösten. Forellenfilet in 4 Stücke schneiden und auf Holzspießchen stecken. Die Kürbissuppe in kleine Gläser (z. B. Weckgläser) füllen und einen Klecks WasabiJoghurt daraufgeben. Mit den Walnüssen bestreuen und mit den Forellen-Spießchen anrichten.

Zubereitungszeit: ca. 40 Min. Pro Portion etwa 153 kcal, 11,8 g F, 6 g KH, 5,7 g E

28 | LEG Wohnen + Leben

Schoko-WalnussTörtchen mit Vanillesauce

Gänsebrust mit BohnenWalnuss-Püree

Weihnachtsrezepte

Zutaten für 4 Personen 2 Gänsebrustfilets • Salz, Pfeffer • 2 große Zwiebeln • 4 TL brauner Zucker • 1 Glas Geflügelfond (400 ml) • Majoran- und Rosmarinzweige • 2–3 EL dunkler Balsamicoessig • 2–3 EL dunkler Soßenbinder Für das Püree: 1 Zwiebel • 1 kleine rote Chilischote • 1 TL Olivenöl • 2 Dosen (à 240 g) weiße Bohnen • 8–10 EL Kochsahne • 50 g kalifornische Walnüsse

Zubereitung: 1. Walnüsse in einer Pfanne kurz fettlos rösten. Dann in einem elektrischen Zerkleinerer zusammen mit den Schokoladenkeksen fein mahlen und mit Butter verkneten. Den Boden von vier Muffinförmchen mit Backpapier auslegen. Bröselmasse hineingeben und Boden und Rand festdrücken. 1 Std. in den Kühlschrank stellen.

2. Das Mark einer halben Vanilleschote auskratzen.

50 ml Schlagsahne mit Vanillemark, Birnenbrand und Espresso 2–3 Min. köcheln lassen. Schokolade hacken und in der Sahne unter Rühren auflösen. Masse abkühlen lassen. Restliche Sahne steif schlagen, dabei den Zucker einrieseln lassen. Sahne unterheben und anschließend die Schokocreme auf dem Krümelboden verteilen. 2–3 Std. in den Kühlschrank stellen.

3. Für die Vanillesauce Milch, Sahne und Vanillemark in einem Topf aufkochen. Eigelb mit Zucker verrühren und in einem heißen Wasserbad aufschlagen. MilchSahne-Mischung unter ständigem Schlagen unter das Eigelb rühren, bis eine sämige Sauce entstanden ist.

4. Walnüsse hacken und in einer Pfanne fettlos rösten.

Törtchen aus den Mulden nehmen, auf Teller setzen und mit einigen Walnüssen garnieren. Vanillesauce angießen und mit den übrigen Walnüssen bestreuen.

Nach Belieben mit Zitronenmelisse garnieren.

Zubereitung: 1. Gänsebrustfilets mit Salz und Pfeffer einreiben. In einem ofenfesten Bräter zuerst auf der Hautseite anbraten, wenden und die Fleischseite anbraten. Überschüssiges Bratfett abgießen. Zwiebeln pellen und würfeln. Zwiebeln ins Bratfett geben und kurz mit anschmoren, dabei mit dem Zucker bestreuen. Geflügelfond angießen und die Gänsebrust mit den Kräuterzweigen belegen.

Filets offen im vorgeheizten Backofen bei 180° C (Gas: Stufe 2–3, Umluft: 160° C) 50–60 Min. schmoren. Sollte zu viel Flüssigkeit Zubereitungszeit: verdampfen, noch etwas Wasser angießen. ca. 45 Min. + 2–3 Std. Kühlzeit 2. Inzwischen für das Püree Zwiebel pellen und würfeln. ChiliPro Portion etwa 745 kcal, 56,5 g F, 45 g KH, 12,6 g E schote putzen, abspülen, fein hacken und die Kerne entfernen.

Olivenöl in einem Topf erhitzen. Zwiebel und Chili darin andünsten. Bohnen und Kochsahne zugeben und alles erhitzen.

Bohnen mit einem Pürierstab zerkleinern und mit Salz und Pfeffer würzen. Walnüsse hacken, kurz rösten und unter das Püree ziehen.

3. Gänsebrustfilets aus dem Fond nehmen und warm stellen.

Fond etwas erkalten lassen und das kalte Fett mit einem Löffel abnehmen. Fond aufkochen, mit Salz, Pfeffer und Balsamicoessig abschmecken, Soßenbinder einrühren und ca. 3 Min. köcheln lassen.

4. Gänsebrust aufschneiden und mit der Sauce und dem Püree anrichten. Dazu als Beilage RosenTipp: Wenn kohl reichen.

Sie statt Gänsest brust Entenbru Zubereitungszeit: t äg tr be , en nehm ca. 90 Min. orzeit im hm Sc e di Pro Portion etwa 736 kcal, 43,8 g F, 31 g KH, 58,4 g E Ofen nur ca.

15–20 Min.

Tipp: Tannenbäume r mit Puderzucke ss gu er ck Zu it m oder n te ck und geha Pistazien verzieren

Zarte Zitronenwolken

Kakaokugeln Zutaten für 50 Stück 75 g Mehl • 250 g Weizenstärke (z. B. Mondamin Speisestärke) • 100 g Puderzucker • 1 Päckchen Vanillezucker • 30 g Backkakao • 250 g Margarine (z. B. Sanella) • 75 g Haselnusskerne • Frischhaltefolie • Backpapier Zubereitung: 1. Mehl, Speisestärke, Puderzucker, Vanillezucker und Backkakao vermischen. Margarine in kleinen Flöckchen zugeben und alles mit den Knethaken des elektrischen Handrührers und den Händen zu einem glatten Teig verkneten.

2. Backofen auf 180° C (Umluft: 160° C) vorheizen.

Teig zu Rollen formen (ca. 3 cm) und in ca. 1 cm dicke Scheiben schneiden. Jede Scheibe um eine Haselnuss zur Kugel formen. Kakaokugeln auf mit Backpapier belegten Backblechen im vorgeheizten Ofen 10–12 Min. backen.

3. Kakaokugeln abkühlen lassen und anschließend nach Belieben mit Puderzucker bestäuben oder in Puderzucker wälzen.

Zubereitungszeit: Vorbereitungszeit 35 Min., Backzeit 12 Min. Pro 100 g etwa 77 kcal, 5 g F, 8 g KH, 1 g E

Tannenbäume Zutaten für 12 Stück 25 g Mehl • 75 g Puderzucker • 2 Päckchen geriebene Orangenschale • 1 TL Zimt • 1 Prise Jodsalz • 1 Eigelb • 150 g Margarine (z. B. Rama) • 50 g dunkle Kuchenglasur Zubereitung: 1. Mehl und Puderzucker in eine Schüssel sieben.

Orangenschale, Zimt, Salz und Eigelb dazugeben, die Margarine in Flocken daraufsetzen und mit den Knethaken des Handrührers verkneten.

2. Den Teig zu einer Kugel formen, in Folie einschlagen und ca. 1 Std. kühl stellen. Nach der Ruhezeit den Teig auf einer gut bemehlten Fläche ausrollen und ca. 84 Sterne in verschiedenen Größen (24 große, 24 mittlere, 24 kleine und 12 ganz kleine) ausstechen. Sterne auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech geben und im vorgeheizten Backofen bei 180° C (Gas: Stufe 2–3/Umluft: 155° C) ca. 12 Min. backen.

3. Die Sterne auskühlen lassen, Kuchenglasur im Wasserbad schmelzen und immer 7 Sterne mit der Kuchenglasur zu einem Tannenbaum zusammenkleben.

Weihnachtsrezepte

Zutaten für 40 Stück 1 Zitrone • 250 g Margarine (z. B. Sanella) • 250 g Puderzucker • 250 g Speisestärke (z. B. Mondamin) • 100 g Mehl • 150 g Kokosraspel • Backpapier Zubereitung: 1. Zitrone heiß abspülen und trocken tupfen. Die Schale fein abreiben und den Saft auspressen.

Zitronenabrieb, Margarine, 100 g Puderzucker, Speisestärke, Mehl und 100 g Kokosraspeln mit den Knethaken des elektrischen Handrührers zu einem Teig vermengen.

2. Backofen auf 200° C (Umluft: 180° C) vorheizen.

Mit Hilfe von 2 Teelöffeln kleine Häufchen auf mit Backpapier belegte Backbleche setzen.

Die Häufchen dürfen ruhig ein bisschen wild aussehen. Zitronenkekse im vorgeheizten Ofen ca. 15 Min. backen. Herausnehmen und auskühlen lassen.

3. 150 g Puderzucker und 2–3 EL Zitronensaft zu einem Guss verrühren und die Zitronenkekse damit überziehen. Mit ein paar Kokosraspeln bestreuen – fertig sind die zarten Zitronenwolken.

Zubereitungszeit: Vorbereitungszeit 25 Min., Backzeit 15 Min. Pro 100 g etwa 123 kcal, 7,2 g F, 14 g KH, 0,6 E

Zubereitungszeit: Vorbereitungszeit 78 Min., Backzeit 12 Min., Kühlzeit 60 Min. Pro Stück etwa 210 kcal, 11 g F, 24 g KH, 3 g E

LEG Wohnen + Leben | 29

70

50 60 60

Mieterjubiläen

LEG feiert mit treuesten Mietern Ehrung im Freilichtmuseum

Ausflug auf dem Sorpesee

Ehrung im Kurhaus Bad Hamm

Für unsere Mieter aus Münster, die seit 50 oder mehr Jahren in einer LEG-Wohnung wohnen, ging es im Sommer ins Freilichtmuseum Mühlenhof.

Mitte Juli 2016 haben 45 Mietparteien aus dem Sauerland ihr „50-Jähriges“ gefeiert.

Für die Jubilare aus Altena, Hagen, Herdecke, Menden, Iserlohn und Lüdenscheid ging es mit dem Boot auf den Sorpesee.

Bis zu 60 Jahre in derselben Mietwohnung – das gibt es heute nur noch selten. Für unsere langjährigen Mieter aus Hamm haben wir daher einen besonders feierlichen Rahmen geschaffen.

Auf der einstündigen Bootstour kamen die Ehrengäste schnell ins Gespräch. Es wurden viele Anekdoten ausgetauscht, die Atmosphäre war prima. Anschließend erhielten die Jubilare Urkunden und kleine Geschenke, bevor sie mit Bus und PKW wohlbehalten nach Hause gebracht wurden.

„Wer so viele Jahre in seiner Wohnung lebt, beweist uns als Wohnungsunternehmen, dass er sich bei uns wohlfühlt“, freute sich Ute Larisch von der LEG über den gelungenen Nachmittag, zu dem auch Vertreter der Stadt Hamm gekommen waren. Übrigens hatte eine Mieterin gleich doppelt Grund zur Freude: Elisabeth Kasperek (viertes Foto von links) feierte nicht nur ihr Mieterjubiläum, sondern auch ihren 82. Geburtstag. Auch auf diesem Weg noch einmal herzlichen Glückwunsch!

Bei Kaffee und Kuchen ließen die Jubilare die vergangenen Jahrzehnte noch einmal Revue passieren und konnten sich zudem mit Fragen und Wünschen persönlich an die LEGMitarbeiter wenden. „Wir gratulieren unseren langjährigen treuen Kunden ganz herzlich zu ihren Jubiläen und wünschen allen viele weitere glückliche Jahre in ihrer Wohnung“, so Franz-Josef Gosmann von der LEG. Ganz besondere Glückwünsche gingen dabei an Hildegard Pockrandt und Ludwig Harbert (Foto ganz links), die bereits stolze 60 bzw.

70 Jahre bei uns zu Hause sind.

30 | LEG Wohnen + Leben

Mieterjubiläen

Die Gewinner der letzten Ausgabe

Wir gratulieren herzlichst … … den Gewinnern der Frühling/Sommer-Ausgabe 2016 der LEG Wohnen + Leben!

Wir freuen uns für Sie und hoffen, dass Sie weiterhin an unseren Gewinnspielen teilnehmen. Hier sind die erfolgreichen Preisträger:

Gewinner

nach Österreich:  Traumreise Inessa Glustschenko

 Schimmi-Tour durch Duisburg-Ruhrort:

(Neunkirchen)

für Kids:  Hörbuch Renate Klimpke (Bielefeld)

Michael Kraemer (Hagen)

Helmut Hilling (Rheine) Marlies Tönsmann (Münster) Michael Dreyer (Düsseldorf) Klaus Müther (Herford)

über 20 Euro:  Amazon-Gutschein Isabella Bartz (Bochum)

Rätsellösungen

C W E T H O V E L E I L I K T I T E M A U R I T E R A N E L

O E N V E I D E E N L T E

ALPEN

S P A E T E R

G I E R B T E I N E S I N D R W E L

G E R I K E L D E E I L E

K K B S K T S V

Ä O L C A R O O

F R Ü H L I N G

E R B T E N WA N B E B N E E L

Rätsellösungen

K O I L E G A L T D I N E N N E

Kreuzworträtsel S. 17

Kinderrätsel S. 25

I L A N F U S B E K Z A U F E Z B W P U H A M

M A R K T S T A N D

M E R T T T E T T E R E I G N N T E R

Brückenrätsel S. 27

Einfach mitmachen: Ihr Gewinn-Coupon!

Schicken Sie den ausgefüllten Coupon in einem ausreichend frankierten Umschlag oder aufgeklebt auf eine Postkarte bitte an die: LEG-Gruppe, Redaktion, Hans-Böckler-Str. 38, 40476 Düsseldorf. Es gilt das Datum des Poststempels. Per Internet:  redaktion@leg-wohnen.de Ich möchte gewinnen: Vorname

 Traumreise

S. 15

Lösungswort: Name

 „innogy SmartHome“-Starterpaket

S. 17

Lösung:

Straße

PLZ

Gewinn-Coupon  Indoor Skydiving

Tel.

S. 23

Lösungswort:

 Phantasialand Freikarten Stadt

Lothar Kruppa (Gelsenkirchen) Wolfgang Schmitt (Münster) Wilhelm Schmidt (Dortmund) Hedwig Wodniczak (Iserlohn) Reinhold Wirth (Hagen)

Impressum

Für alle Tüftler und Ratefreunde hier die Auflösungen der Rätsel aus dem letzten LEG-Mietermagazin: N B E U R E R U I N G

 Regal-Doppelpacks von Regalheld.de:

S. 24

Lösung:

 Kinderrätsel Lösungswort:

S. 25

Herausgeber: LEG Management GmbH – Ein Unternehmen der LEGImmobilien-Gruppe | Hans-Böckler-Straße 38 | 40476 Düsseldorf | Tel. 02 11/45 68-0 | Fax 02 11/45 68-500 redaktion@leg-wohnen.de Chefredaktion: Britta Maria Schell (V.i.S.d.P.) Redaktionsleitung: Astrid Mendolia Redaktion: Astrid Mendolia, Sabine Ring, Marita Trinius Schlussredaktion: Marita Trinius Konzeption u. Grafik: smply.gd Techn. Dienstleistungen: SEG Stegenwaller Entertainment Group Anzeigen: j.mertmann@stegenwaller.de Druck: Weiss-Druck, Monschau Auflage: 130.000 Exemplare Versand: GMD German Mail-Discount

Impressum

Bildquellen: LEG, Heleen Berkemeyer, Andreas Teichmann, Max Hampel, Ansgar Maria van Treeck, Sabine Degenhardt, Anna Maria Ittermann, Birgit Prehn, DRK Sennestadt, Schuldnerhilfe Köln e. V., sunshine4kids e. V., Travelcheck, DESWOS e. V., Fritzen + Müller-Giebeler Architekten BDA, Alternative Lebensräume GmbH, Phantasialand, Techem, Ruhr Nachrichten (Schaper), shutterstock, Fotolia, Adobe Stock, iStockphoto, Rezept & Bild, California Walnut Commission u. a.

Nachdruck, auch auszugsweise, der in diesem Heft veröffentlichten Texte, Fotos, Diagramme und Grafiken ist nicht gestattet.

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen.

Teilnahmebedingungen: Jeder darf mitspielen, ausgenommen Mitarbeiter der LEG-Gruppe sowie deren Angehörige. Bei der Gewinnauslosung sind Rechtsweg und Barauszahlung (falls nicht anders angegeben) ausgeschlossen. Eine Teilnahme über Gewinnspiel(eintragungs-)Services ist nicht gestattet. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Vollständige Teilnahmebedingungen unter LEG Wohnen + Leben | 31 www.leg-wohnen.de/tb

Aktion „Quartiersschritte“

Wundern Sie sich, wie leicht das geht!

Jeder Schritt zählt – ob in der Wohnung, im Treppenhaus, auf dem Weg zum Supermarkt oder im Park nebenan. Bei der Aktion „Quartiersschritte“ können sich Mieter der LEG ab sofort als „Schrittmacher“ bewerben. Jeder Teilnehmer kann mit (s)einem kostenlosen Polar-Loop-Fitnessarmband kinderleicht mitzählen, wie viele Schritte er in seinem Alltag oder beim Sport macht. Frei nach dem Motto: Zeigen Sie Ihren Nachbarn, was in Ihnen steckt. Wer die meisten Schritte macht, gewinnt – und bleibt fit!

Da uns die Gesundheit unserer Mieter am Herzen liegt, nimmt die LEG an der diesjährigen Aktion „Quartiersschritte“ teil. Gemeinsam mit dem Spezialisten für Herzfrequenzmessgeräte Polar bringt die LEG Wohnquartiere in Bewegung und sucht denjenigen, der in einem Monat die meisten Schritte macht.

Wie das geht? Ganz einfach: Sie bewerben sich als Teilnehmer, erhalten mit ein wenig Glück ein Fitnessarmband mit automatischem Schrittzähler zugeschickt und können online sehen, welchem Nachbarn Sie immer einen Schritt voraus sind.

Entweder alleine oder zusammen mit der Familie und den Nachbarn: Schritte zählen können die Teilnehmer, wo immer sie zu Fuß unterwegs sind. Anschließend kann unter Nachbarn, Freunden und in der Familie online verglichen werden, wer „Quartiersschritt“-Sieger und damit der fitteste Mieter ist.

Die Teilnehmer der Aktion werden schnell feststellen, wie einfach und spaßig es sein kann, fit zu bleiben. Wer zu Fuß zum Bäcker um die Ecke läuft und auch mal die Treppe statt den Aufzug nimmt, ist auf dem besten Weg. Denn Bewegung und Spaß an sportlichen Aktivitäten sind entscheidend dafür, ein gesundes und langes, eigenständiges Leben im angestammten Wohnumfeld zu führen. Die Aktion „Quartiersschritte“ richtet sich deshalb an alle volljährigen Mieter der LEG. Ob jung oder alt – und egal, ob sportlich oder noch nicht, jeder kann mitmachen.

Quartiersschritte

Mieter der LEG, die bei der Aktion dabei sein wollen, können sich ab Anfang November unter www.quartiersschritte.de anmelden.

Unter allen Anmeldungen werden 100 Teilnehmer gesucht, die ein für den Aktionszeitraum kostenfrei bereitgestelltes digitales „Schrittzähler-Armband“ von Polar testen.

Wer nach Abschluss der Aktion noch nicht genug vom Schritte zählen hat, kann den Fitnesstracker zu einem Sonderpreis erwerben, alle anderen senden das Band einfach per Post zurück.

Bewerben Sie sich bis zum 30.12.2016 auf:  www.quartiersschritte.de

Jetzt n ache mitm ratis und g band arm s s e Fitn testen!

Alle Teilnehmer erhalten zum Abschluss eine Urkunde mit ihrer Schrittzahl.