Programm (Deutsch) Leeuwarden-Friesland 2018

leeuwarden-friesland 2018

kulturhauptstadt europas

programm

highlights EVENT

ORT

DISZIPLIN

DATUM SEITE

11Fountains

in der elf Frieschen Städten

Kunst im öffentlichen raum

Ab 18.05.18

S. 4

Das Große Uferschnepfen Theater

Leeuwarden

Ausstellung

25.01.18 - 02.09.18

S. 5

Escher auf Reisen

Leeuwarden

Ausstellung

28.04.18 - 28.10.18

S. 5

Dada im Dr8888

Drachten

Multidisziplinär

ganzjährig

S. 5

Made in Holland

Leeuwarden

Ausstellung

02.06.18 - 20.06.19

S. 5

The Colorfield Performance

Sloten

Kunst im Öffentlichen raum

15.05.18 - 30.09.18

S. 5

Sense of Place

Wadden Sea coast

Landschaftskunst

Ab 01.04.18

S. 6

Stadsoase

Leeuwarden

Stadtpark

ganzjährig

S. 6

The Tall Ships Races

Harlingen

Nautisches Spektakel

03.08.18 - 06.08.18

S. 6

Ein besuch auf dem feld

Sint Jacobiparochie

Multidisziplinär

20.04.18 - 20.09.18

S. 6

Conference of the Birds

Leeuwarden

Musiktheater

10.07.18 - 19.07.18

S. 7

Welcome to The Village

Leeuwarden

festival

19.07.18 - 22.07.18

S. 7

Into Nature: Out of Darkness

Frederiksoord und Holtingerveld

Ausstellung

01.07.18 - 16.09.18

S. 7

Die Riesen von Royal de Luxe

Leeuwarden

Straßetheater

17.08.18 - 19.08.18

S. 8

Skûtsjesilen

Ganz Friesland

Segelwettkampf

04.08.18 - 17.08.18

S. 8

European Sports for All Games

Ganz Friesland

Internationales Kultursportarten

28.07.18 - 18.08.18

S. 8

Lân fan taal (Land der Sprache)

Leeuwarden

Multidisziplinär

02.02.18 - 31.12.18

S. 8

Nordisches Film Festival

Leeuwarden

film festival

07.11.18 - 11.11.18

S. 9

Explore the North

Leeuwarden

festival

22.11.18 - 24.11.18

S. 9

Farm of the World

Friesland & Groningen

Nachhaltige Kunst

ganzjährig

S. 9

Weitere Informationen und Tickets erhalten

Sie unter

2018.nl/de oder über die LF2018-App

leeuwarden-friesland 2018

kulturhauptstadt europas Unser

Zeitalter

verändert

sich.

zusammen, um gemeinsame Ziele zu

Die Welt ist größer geworden, die

erreichen. Beispielsweise im Mittelalter,

Gesellschaft vielfältiger. Es erfordert

als die Friesische Freiheit dafür sorgte,

eine ordentliche Prise Mut, Kreativität

dass

und

diesen

unterstanden. Oder nach 1815, als die

auseinanderzusetzen.

Niederlande ein Königreich wurden, aber

Fantasie,

Veränderungen

sich

Leeuwarden-Friesland das in

mit 2018

Kulturhauptstadtjahr Angriff,

um

aus

nimmt

wir

Friesen

keinem

Herren

eines mit zwei offiziellen Sprachen.

deswegen der

Masse

hervorzustechen.

Sie mögen es eigenwillig nennen, aber Friesen wissen durchaus ihre Identität zu behalten und dennoch Teil eines neuen

Um als Provinz, als Land und als Europa

Zeitalters zu werden. Als eine stolze

eine Entwicklung durchzumachen, um

Region und ein Teil Europas. Eine starke

von einer Mienskip zu einer Iepen Mienskip

eigene Kultur und ein weltbürgerlicher

zu werden. Indem Chancen erkannt

Einschlag: Die Friesen ziehen kreative

werden

Kraft aus Gegensätzen.

und

auf

neue

Erkenntnisse

reagiert wird. Indem man flexibel ist, sich anpasst und sich dennoch selbst

Bei

treu bleibt.

es

Leeuwarden-Friesland um

wechselseitige

2018

geht

kulturelle

Beziehungen. Cocktails aus Gegenwart Denn was sich die Friesen einmal in den

und Vergangenheit, ein Mix aus Stadt

Kopf gesetzt haben, da lassen sie sich

und Land, aus Wissenschaftlern und

nicht mehr von abbringen. Schon seit

Künstlern. Kunst ist also nicht nur das

Menschengedenken halten die Friesen

Ziel, sondern gerade auch das Mittel.

HAUPTPROGRAMM

3

LF2018

Die elf friesischen Städte Wo in aller Welt sind die Städte kleiner als die Dörfer? Na, in Friesland natürlich. Unsere Städte tragen ihren Titel nicht wegen ihrer Größe, sondern wegen ihrer historischen Bedeutung. Es sind die Städte der Träumer, die zeigen, dass es nicht auf die Größe ankommt, wenn es ums Auffallen geht und die der Macher, die beweisen, dass man kein Millionär sein muss, um seinen Träumen nachzujagen. Wir sind klein und die sind groß, und das ist schon in Ordnung.

11Fountains

Durch Wasser verbunden

DATU M: AB 18.05.2018 O RT: D IE ELF FRIESISCHEN STÄDTEN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: KU NST IM Ö FFENTLI CHEN R AU M K A RTE N: EINTRIT T FREI

Eine Elfstedentocht über das Eis ist immer seltener möglich: Das berühmte Eislaufrennen durch 11 Städte über 200 km auf Natureis wurde 1997 zum letzten Mal gefahren. Danach spielte das Wetter nicht mehr mit. Aber praktisch veranlagt, wie die Friesen sind – sie erfinden einfach eine neue Elfstedentocht. Nicht verbunden durch Eis, sondern durch das sprudelnde Wasser von Brunnen.

Internationale Spitzenkünstler in einzigartiger Zusammenarbeit mit Einwohnern

Elf der bedeutendsten Künstler der Welt wurden für dieses Projekt mit den elf Städten in Friesland und ihren Einwohnern zusammengebracht.

Gemeinsam haben sie sich lokale Geschichten angesehen und geeignete Standorte gesucht.

Die einzigartige Zusammenarbeit kommt in den besonderen Entwürfen der Brunnen zur Geltung.

Kulturerbe als Treffpunkt

Wie man sich früher unter der alten Linde getroffen hat, so sind jetzt die elf Brunnen zentrale Treffpunkte. Nicht nur für Einwohner, sondern auch für Touristen: Das neue Kulturerbe ist ein absolut sehenswertes Ziel. Die elf Brunnen und ihre Städte sind immer per Rad, Auto oder Reisebus zu erreichen und zu bewundern.

Künstler Bolsward Dokkum Franeker Harlingen

Hindeloopen IJlst Leeuwarden Sloten

Sneek Stavoren Workum

Johan Creten (BE) Birthe Leemeijer (NL) Jean-Michel Othoniel (FR) Jennifer Allora & Guillermo Calzadilla (US, Cuba) Shen Yuan (China) Shinji Ohmaki (JP) Jaume Plensa (SP) Jorge & Lucy Orta (ARG & GB) Stephan Balkenhol (DE) Mark Dion (US) Cornelia Parker (GB)

mit freundlicher Unterstützung der ING

© Heleen Haijtema & Tryntsje Nauta

HAUPTPROGRAMM

4

2018.nl/de/11fountains

LF2018

Das Große Uferschnepfen Theater Hauptstadt Leeuwarden Leeuwarden, Liwwadden, Ljouwert, Luwt, Leuwarden, Lintwarde: Die Hauptstadt mit den hundert Namen ist der perfekte Ausgangspunkt für eine unvergessliche Reise durch Friesland: eine Stadt mit einem Zentrum, das bis jetzt noch das am besten gehütete Geheimnis der Niederlande ist, mit besonderen Menschen, die immer Lust und Zeit für ein Schwätzchen und ein Bier haben.

Ein Besuch in Leeuwarden lohnt sich das ganze Jahr über. Von Picknicks in Prinzengarten (Prinsentuin), über Bootsfahrten, die im grünsten Hafen der Niederlande starten, bis hin zu internationalen Filmfestspielen in den Kinos von Leeuwarden. Besuchen Sie eines der Museen und schlendern Sie durch die national ausgezeichneten Einkaufsstraßen, die sich hinter der breiten Promenade verstecken und von den Grachten unterbrochen werden.

Speisen Sie in Restaurants, die sich Nachhaltigkeit auf die Fahnen geschrieben haben, oder lassen Sie sich in kleinen Bistros in den versteckt liegenden Gassen der Stadt überraschen.

In der Webseite 2018.nl/de können Sie nachlesen, was es sonst noch so in Leeuwarden zu erleben gibt.

M.C. Eschers ‘Tag und Nacht‘ (1938) © the M.C. Escher Company B.V. Alle Rechte vorbehalten. www.mcescher.com

Escher auf Reisen

Mitfliegen mit dem Uferschnepfe

Die Kunst des Unmöglichen

DATU M: 25.01.18 – 02.09.2018 O RT: LEEUWARD EN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: AUS STELLU N G K A RTE N: € 9,-

DATU M: 28.04.18 - 28.10.18 O RT: FRIES M USEU M, LEEUWARD EN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: AUS STELLU N G K A RTE N: € 18,-

Wasser, Wälder, Watt, Moorpolder und ausgedehnte Weiden: Eine größere Diversität als in Friesland findet man nirgends. Aber diese abwechslungsreiche Landschaft, die jahrhundertelang so selbstverständlich wie typisch für unsere Provinz war, droht zu verschwinden und macht Platz für unendliche Grasflächen. Damit verschwinden auch die Gerüche, Farben und Geräusche, die zur Landschaft und damit auch zu Friesland gehören. Das darf nicht passieren, findet die Bürgerinitiative Kening fan ’e Greide. Mit sympathischen, kreativen und manchmal auch konfrontierenden Vorstellungen, Konzerten und Erlebnissen setzt sich die Gruppe für die Wiesenvogellandschaft ein.

Also lässt das Natuurmuseum Fryslân die Königin der Weide 2018 mit dem besonderen „Große Uferschnepfen Theater“ zurückkehren. Bei dieser Ausstellung, die perfekt ist für Kinder, schlüpft man in die Haut der Uferschnepfe und erlebt die Welt durch ihre Augen. Gleichzeitig werden Ihre Sinne auf die Probe gestellt.

M.C. Escher ist einer der berühmtesten Künstler der Niederlande. Nicht viele Menschen wissen, dass er aus Leeuwarden stammt. Das Fries Museum zeigt 2018 eine große Ausstellung seiner Werke. Anhand von über achtzig frühen und späten originalen Stichen reisen Sie durch Eschers Leben. Eine dreidimensionale Biografie, bei der Sie Escher persönlich kennen lernen und seine künstlerische Entwicklung vom technisch versierten Grafiker bis hin zum weltbekannten Künstler nachverfolgen können. Begleiten Sie Escher auf seinen faktischen und geistigen Reisen. Die Orte, wo er sich aufhielt, hatten einen großen Einfluss auf seine Kunst.

Vom trüben Flachland der Niederlande in den ersten zehn Jahren des 20. Jahrhunderts bis zur Sonne und den Bergen des Mittelmeers. Zurück in den Niederlanden verarbeitete Escher diese Erfahrungen und Eindrücke zu komplexen, mathematischen Bildern und irrealen Welten. Die legendären Arbeiten, die Escher so berühmt und beliebt machen, bilden den Höhepunkt und gleichzeitig Endpunkt der Reise.

2018.nl/de/konigderweide

Unter anderem ermöglicht durch ING und De Haan Advocaten & Notarissen

2018.nl/de/escheraufreisen

Dada im Dr8888

Made in Holland

The Colorfield Performance

Revolutionäre Kunst in Drachten

weltberühmte Keramik

Die Arbeit Hunderter, ein Farbenfeld

DATU M: GANZ JÄHRI G O RT: D R ACHTEN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: M U LTID ISZIPLINÄR K A RTE N: EINTRIT T FREI

DATU M: 02.06.2018 - 20.06.2019 O RT: LEEUWARD EN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: AUS STELLU N G K A RTE N: € 12,50

DATU M: 15.05.2018 - 30.09.2018 O RT: SLOTEN ART DER VERANSTALTUNG: KUNST IM ÖFFENTLICHEN RAUM K A RTE N: EINTRIT T FREI

Möchten Sie etwas Überraschendes entdecken? Etwas Verrücktes, Unverkennbares und Farbenfrohes? Dann sollten Sie 2018 Drachten auf dem Zettel haben. Den Ort, den vor 100 Jahren die neuen Kunstströmungen De Stijl und Dada entdeckten. Das besondere Museum Dr8888 und das Van Doesburg-Rinsemahuis feiern innerhalb und außerhalb der Museumsmauern das Erbe dieser Kulturströmungen. Mehr als genug Gründe zum Feiern: 2018 feiern das Museum Dr8888 und das Van Doesburg-Rinsemahuis auf verschiedenste Weise das Erbe von Dada und De Stijl.

Die Ausstellung Made in Holland untersucht die Entwicklung und Verbreitung von keramischen Techniken, Stilen und Produkten, mit den Niederlanden als Mittelpunkt.

Niederländische Keramik ist schon seit Jahrhunderten weltweit bekannt, aber ihr Ursprung liegt selten in den Niederlanden.

Die Keramik aus dem Ausland wurde hier zu etwas Neuem verarbeitet, erfolgreich hergestellt und anschließend wieder in andere Länder exportiert. Ein schönes Beispiel ist Delfter Blau.

Dieses Symbol für die Niederlande strotzt vor internationalen Einflüssen. Heutzutage ist Dutch Design ein weltberühmtes Exportprodukt unseres Landes. Dutch Design ist ein Begriff, ein Markenzeichen und bei der großen Masse beliebt. Die untersuchende Haltung von Designern in Zusammenarbeit mit traditionellen Keramikbetrieben scheint ein Erfolgsrezept zu sein, mit bedeutenden Produkten als Ergebnis.

2018.nl/de/madeinholland

Mienskip is … zusammen ein riesiges Kunstwerk erschaffen.

Das war der Gedanke des Künstlers Dirk Hakze. Er hat Hunderter internationale Künstler eingeladen, von Mai bis September 2018 an seinem Projekt mitzuarbeiten.

Ein Riesendreieck mit 233 Metern Länge pro Seite, erschafft von 400 Künstlern, die zusammen 499 Paneele gestalten, aufgestellt in Form eines Dreiecks. Jedes Paneel zeigt ein einzigartiges Kunstwerk. An The Colorfield Performance kann man sich nicht sattsehen. Am Ende bilden alle individuellen Kunstwerke zusammen ein großes, farbenprächtiges Ganzes.

Ein buntes Feld. Eine Colorfield Performance.

2018.nl/de/dadaindr8888

HAUPTPROGRAMM

5

2018.nl/de/thecolorfieldperformance

LF2018

© Hans Jellema

Das Watt:

Unesco-Welterbe

Afsluitdijk Wadden Center

Sand in der Unterhose, Zeitung lesen bei Windstärke 4 und Cocktails trinken in den Dünen. Für das Gefühl von Freiheit muss man nicht in die Karibik fliegen. Es liegt einfach hier vor der Tür, im friesischen Vorgarten, der auch als das schönste Stück Unesco-Weltnaturerbe bekannt ist: das Watt. Achtung: Nicht geeignet für Ruhebänkle, Fernsehjunkies, Landratten, Raser, Asphalt-Cowboys, Sonntagsfahrer, Stubenhocker und Menschen, die Natur schmutzig finden.

Bei Kornwerderzand wird das Informationszentrum zum Abschlussdeich errichtet. Hier möchten wir dann vom UnescoWeltnaturerbe Wattenmeer, vom Fischmigrationsfluss, vom revolutionären und zukunftssicheren Abschlussdeich und vom IJsselmeer erzählen. Das Informationszentrum Wadden Center beschränkt sich nicht nur auf ein Gebäude. Es wird ein Gesamterlebnis mit Bestandteilen, die Kornwerderzand und den Abschlussdeich zu einer Sehenswürdigkeit machen.

© Warten auf die Flut, Jan Ketelaar Foto: Henk Veenstra

Sense of Place Eine Kunstroute voller Natur, Kultur und Geschichten

Ausgangspunkt für einen umfangreichen Besuch Das Informationszentrum zum Abschlussdeich wird zum Ausgangspunkt für einen Besuch des Kasemattenmuseums, der eventuell erweiterten Schiffsschleusen, der noch zu renovierenden Siele und des noch im Bau befindlichen Fischmigrationsflusses. Auf dem Weg nach LeeuwardenFriesland, Kulturhauptstadt 2018, ist Kornwerderzand außerdem eines der wichtigsten Tore nach Friesland.

Wie kann man etwas so schönes wie das Watt noch schöner machen? Joop Mulder, ehemaliger Geschäftsführer von Oerol, weiß es. Die Landschaft im Norden ist einzigartig. Sie hat eine reiche Geschichte und eine wunderschöne Natur. Die Projekte von Sense of Place machen diesen einzigartigen Wert für ein großes Publikum sichtbar oder sogar greifbar. Manche Kunstprojekte bestehen schon seit Längerem und werden von Sense of Place wieder ins Bewusstsein gebracht, andere werden speziell für das Projekt angefertigt. Die gesamte Wattküste entlang, von Den Helder bis zum Dollard, zieht sich dadurch ein besonderes Band von über 25 innovativen, großen Kunstwerken und besonderer Landschaftsarchitektur.

Sense of Place geht über 2018 hinaus und entwickelt sich ständig weiter. Die aktuellsten Informationen Zum Programm finden Sie unter sense-of-place.eu/de

2018.nl/de/daswatt

2018.nl/de/senseofplace

Stadsoase

The Tall Ships Races

EIN BESUCH AUF DEM FELD

Brandneuen Stadtpark

eine Armada der Kulturen

Rund 50 Pflanzen auf drei Hektar am

DATU M: GANZ JÄHRI G O RT: LEEUWARD EN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: STADTPARK K A RTE N: EINTRIT T FREI

DATU M: 03.08.18 - 06.08.18 O RT: HARLIN G EN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: NAUTISCHES SPEK TAKEL K A RTE N: EINTRIT T FREI

Leeuwarden hat einen brandneuen Stadtpark. Der schöne Innenhof des ehemaligen Aegon-Gebäudes, direkt gegenüber dem Bahnhof, ist nach Jahrzehnten wieder Teil des Stadtzentrums. Einschließlich eines Kunstwerks des Designers Alex van de Beld. In seinem Wasserpanorama von drei mal zwanzig Meter wird man durch das Wattenmeer umgeben. Das eigentliche Panorama stammt von den Künstlern Irem Kaneli und Stijn Smit. Es ist aus Wattenlehm!

Man besucht die Stadtoase übrigens nicht nur, um das Panorama zu sehen und Informationen über LeeuwardenFriesland 2018 zu erhalten, sondern auch zum Entspannen, Musik hören, Diskutieren, Tanzen und Erleben. Es ist eine Bühne für neue Musik, für Theater, für die Story hinter den Nachrichten und für Kunst. Es wird dort gearbeitet, produziert und geteilt. Kommen Sie auch zum Entspannen vorbei?

Während der Tall Ships Races 2018 ist ganz Harlingen in nautischer Stimmung. Nach zwei spannenden Rennen laufen 80 prächtige Segelschiffe aus der ganzen Welt in der friesischen Hafenstadt ein. Die Besatzung der Schiffe ist auch nicht alltäglich: Trainees im Alter von 15 bis 25 Jahren aus verschiedenen Ländern durften, in Begleitung der festen Crew, unterwegs das Meer und das Segeln mit traditionellen Schiffen kennenlernen. Ein tolles Beispiel für europäischen Austausch. Die monumentalen Schiffe bleiben vier Tage lang im Hafen von Harlingen und bilden die Kulisse für ein Spektakel – mit Literatur in einer Hauptrolle – zu dem über 200.000 Besucher erwartet werden.

2018.nl/de/stadsoase

2018.nl/de/tallshipsraces

Seit Juni 2009 gehört das Wattenmeer zum UNESCOWeltnaturerbe. Damit steht das Wattenmeer auf einer Stufe mit weltberühmten Naturschutzgebieten wie Yellowstone in den USA, dem Great Barrier Reef in Australien und dem Kilimandscharo in Tansania. An der Wiege dieses Erfolges steht die langjährige gute Zusammenarbeit der Länder entlang des Wattenmeeres.

© Jantina Talsma

HAUPTPROGRAMM

Oudebildtdijk DATU M: 20.04.2018 - 20.09.2018 O RT: SINT JACO B IPARO CHIE A RT D E R VE R A N STA LTU N G: M U LTID ISZIPLINÄR K A RTE N: EINTRIT T FREI

Von April bis September 2018 können sich Besucher auf einem 3 Hektar großen Vorführfeld am Oudebildtdijk alte und neue Gemüsesorten ansehen, die jemals auf Het Bildt angebaut wurden. Dort erhalten Sie Informationen über verschiedene Kartoffelsorten, Samen, Raw Food, Getreide, usw. Aber auch Wissenswertes über Düngung und Pflanzenschutz. (Alt-) Bauern bieten kostenlose Informationen und Führungen an. Es gibt auch ein Besucherzentrum. Studenten der Berufsschule MBO College Nordwin arbeiten ebenfalls an diesem Projekt mit. mit freundlicher Unterstützung der Rabobank

2018.nl/de/potatoesgowild

6

LF2018

IEPEn MIENSKIP PROGRAMM

(Offenes Gemeinschaft) Das Programm von Leeuwarden-Friesland 2018 hat neben den großen, auffälligen Projekten noch viel mehr zu bieten. Hunderte Initiativen von der Gesellschaft, von Groß und Klein, von Friesen und Nicht-Friesen, zeugen vom allgegenwärtigen Willen zu Träumen, zu Handeln und den Mut zu haben, anders zu sein. Denn man kann vor dem Fernseher sitzen bleiben und zusehen, wie sich die Welt um einen herum verändert, man kann ihn aber auch ausschalten und gemeinsam mit den Nachbarn die Umgebung und die Welt dieses kleine Bisschen schöner machen.

Menschen, die die Gelegenheit beim Schopf packen, um mit ihrer Nachbarschaft, ihrem Dorf oder ihren Bekannten etwas Schönes auf die Beine zu stellen. Hier wird ein leer stehender Supermarkt zu einem Dorfzentrum umgebaut, ein verwahrloster Wald beim Dorf wird in Angriff genommen, es finden Iepenloftspullen (Freilichttheater), Festivals, Sportveranstaltungen, Symposien, Kulturrouten und dutzende andere Veranstaltungen statt. Über die gesamte Provinz verteilt arbeiten Tausende Menschen an der Verbesserung ihrer Umgebung, sei es nun im kleinen oder großen Umfang.

Dörfer wie De Hoeve, Beetsterzwaag und Burum nehmen Leeuwarden-Friesland 2018 als Anlass, gemeinsam schöne Dinge zu organisieren. Initiatoren, die sich beispielsweise schon seit Jahren an der Verschmutzung stören, nehmen dieses Jahr als Grund, Projekte zu entwickeln, die dieses Problem bekannter zu machen. Auf diese Weise kommen die Menschen in der gesamten Provinz miteinander ins Gespräch, werden sich ihrer Umgebung wieder mehr bewusst und sind stolz darauf.

conference of the birds

Welcome to The Village

Into Nature:

Tausend Musiker in einem Bereich des Tanzes

viel mehr als nur ein Festival

Out of Darkness

DATU M: 19.07.18 - 22.07.18 O RT: G RO ENE STER, LEEUWARD EN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: FESTIVAL K A RTE N: WO CHENEND E-TI CKE T € 89,-

DATU M: 01.07.2018 - 16.09.2018 O RT: FRED ERIKSO O RD U ND H O LTIN G ERVELD D I S CI PLI N E: AUS STELLU N G K A RTE N: € 15,-

Suchen Sie sich eine Kiste zum Sitzen und nehmen Sie Platz.

Genau inmitten eines Orchesters mit über zweitausend Musikern. Lauschen Sie den überwältigenden Klängen all dieser Instrumente. Schauen Sie sich an, wie sie gemeinsam mit Dutzenden von Tänzern und Schauspielern die Geschichte des Conference of the Birds erzählen. Mit über tausend Musikern unter der Leitung von Komponist Sytze Pruiksma in Zusammenarbeit mit dem Noord Nederlands Toneel und dem Club Guy & Roni. Conference of the Birds ist eine Geschichte über Natur, Kultur und Führung.

Mit mehr als siebzig Acts verwandelt sich der „Groene Ster“ (dt. „Grüner Stern“) in der Nähe von Leeuwarden bei Welcome to The Village in das magischste und nachhaltigste Festivaldorf Europas. Hier wird mit nationalen und internationalen Topacts aus Musik, Kunst, Innovation und Theater gefeiert und an einer Welt der Zukunft gearbeitet, einer Welt, die funktioniert.

In dem Gebiet, wo die Darbietung der künstlerischen Veranstaltung Into Nature: Out of Darkness stattfindet, an der Grenze von Friesland und Drenthe, gibt es drei sehr unterschiedliche Arten von Landschaften, in denen Menschen bereits seit Jahrtausenden auf der Suche nach ihrer Beziehung zur Natur sind. Die Ausstellung liegt inmitten des Zentrums der Kolonien der Wohltätigkeit (UNESCO-Welterbe) und zeigt Werke von international anerkannten Künstlern. Die einzigartige Kombination dieser Veranstaltungsorte zeigt die Spannung zwischen Natur und Kultur, zwischen Licht und Dunkel und zwischen Herrschaft und Freiheit. Sie bietet uns auch die Möglichkeit, über das sogenannte „Anthropozän“ zu reflektieren: die Erde ist so durchtränkt von der menschlichen Existenz, dass Natur und Kultur nicht mehr voneinander getrennt werden können.

Diese besondere Veranstaltungsorte machen Into Nature: Out of Darkness zu einer spannenden, künstlerischen Mustsee Veranstaltung.

2018.nl/de/conferenceofthebirds

2018.nl/de/welcometothevillage

DATU M: 10.07.18 - 19.07.18 O RT: LEEUWARD EN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: M USIK THE ATER K A RTE N: € 32,50

HAUPTPROGRAMM

Ein Festival, wie es sein sollte, allerdings mit einem entscheidenden Unterschied: Schon während der Vorbereitung bei dem Projekt “DORF” und später auch auf dem Festivalgelände wird eifrig an einer Lösung für die Zukunft gebastelt. Ausgangspunkt ist der Gedanke, dass eine funktionierende Idee oder ein Prototyp auf dem Festival auch im ‚wahren Leben‘ funktionieren kann.

7

2018.nl/de/intonature

LF2018

FRIESLAND FÜR familien Mit der ganzen Familie nach Friesland in den Urlaub?

Auch für Familien gibt es in der tapfersten Provinz der Niederlande reichlich zu erleben.

Treten Sie in die Fußstapfen von Hielke und Sietse im Kameleondorf in Terherne und erleben Sie die KameleonGeschichten der berühmten friesischen Brüder („Schiffer der Kameleon“, niederländischer Familienfilm). Entdecken Sie das Watt: Das Filmset von „Penny’s Shadow“ (niederländischer Jugendfilm) auf Ameland, das Wrackmuseum auf Terschelling oder machen Sie eine Wattwanderung. Man kann dem Wasser auch auf andere Weise trotzen: von Segel- bis Surfunterricht. Und vielleicht entdecken Sie bei der Seehundfahrt in Lauwersoog ja sogar einen Seehund.

© Artcompress/Pascal Victor

Die Riesen von Royal de Luxe Riesentheater für Jung und Alt DATU M: 17.08.2018 - 19.08.2018 O RT: LEEUWARD EN D I S CI PLI N E: STR A ß E THE ATER K A RTE N: EINTRIT T FREI

Sie möchten lieber an Land bleiben? Kein Problem: Im Aquazoo in Leeuwarden gibt es genug zu sehen. Oder Sie besuchen den Barfußpfad in Opende. Lernen Sie Reiten, klettern Sie im Kletterwald Appelscha durch die Bäume oder statten Sie einem der vielen Kinderbauernhöfe oder Spielparks von Friesland einen Besuch ab. Die tollen Museen nicht zu vergessen! Sie können das Fries Natuurmuseum, das Modelleisenbahnmuseum, das Schifffahrtsmuseum oder sogar ein ganzes Museumsdorf in Allingawier besuchen.

Riesig schön und gigantisch beeindruckend: Von Frankreich kommt das Straßentheater-Ensemble Royal de Luxe nach Leeuwarden und bringt seine kultigen Riesen mit. Wesen, so hoch, dass sie mit Kopf und Schultern über Bürogebäude herausragen. Glauben Sie uns, es wird unvergesslich.

Die beeindruckenden, 15-Meter-hohen Riesen werden drei Tage zu Fuß durch die Straßen von Leeuwarden laufen.

Hunderte von Freiwilligen bilden ein Band durch die Stadt, um sicherzustellen, dass die Riesen ihren Spaziergang machen können. Dutzende Helfer hängen an Seilen und in Trapezen, um die Füße vorwärts zu bewegen.

Und das ist noch lange nicht alles. Unter 2018.nl/de/ kindern können Sie nachschauen, was es noch für Kinder zu erleben gibt.

wurden unter anderem durch die Stadt Nantes und das französische Kultur- und Kommunikationsministerium, Royal de Luxe, ING und De Haan Advocaten & Notarissen ermöglicht

2018.nl/de/dieriesen

© Heleen Haijtema & Tryntsje Nauta

European Sports for all Games Land der Sprache von Fierljeppen bis Pandolo

hear, sprek, fiel en sjoch dyn taal

DATU M: 28.07.18 - 18.08.18 O RT: GANZ FRIESL AND A RT D E R VE R A N STA LTU N G: INTERNATI O NALES KU LTU RSP O RTARTEN K A RTE N: EINTRIT T FREI

DATU M: 02.02.18 – 31.12.18 O RT: LEEUWARD EN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: M U LTID ISZIPLINÄR K A RTE N: EINTRIT T FREI

Friesland heißt Freiluftsport: Fierljeppen (Pulsstockspringen), Skûtsjesilen (Segeln) und Keatsen (friesischer Handball) sind untrennbar mit unserer Provinz verbunden. Viele europäische Länder haben ganz eigene, häufig unbekannte Kultursportarten. Und genau darum geht es bei den ersten European Sports for All Games. Slowenien stellt und Pandolo vor, die Finnen zeigen uns Finnish Baseball, die Briten schicken ein disabled martial arts team und die Italiener spielen Lancio del Formaggio, wobei Käse durch die Straßen gerollt wird. Auch Athleten aus Spanien, Portugal, Polen, Belgien, Deutschland, Ungarn, Dänemark und Griechenland werden ihre Sportarten vorführen. Dieses unvergleichliche Sportspektakel dient als Startschuss für die Games: Vorführungen, Wettkämpfe und Turniere über 5 Tage in ganz Friesland. Zum Abschluss gibt es ein großes Fest.

Rundum den Oldehoofsterkerkhof und den Prinsentuin finden Sie 2018 eine lebhafte Kakofonie der Sprachen.

Ein Headquarter, wo Sprache grenzenlos, ist und wir die Fantasie auf unsere Worte loslassen. Sie sehen künstlerische Projektionen auf dem Oldehove, dürfen unter dem Rock einer gigantischen Frau lesen, lauschen Dichtern, die auf der Durchreise sind, und sehen sich das Theater der “Babylonische Spraakverhelderingen” (Babylonischen Spracherläuterungen) an. Es entsteht sogar ein Sprachenzentrum auf dem Gelände, wo einst ein Friedhof war.

© Martin de Jong

Skûtsjesilen Das Skûtsjesilen (Wettsegeln) in Friesland gehört zu den absoluten Höhepunkten der Touristischen Veranstaltungen in den Niederlanden. Jedes Jahr in den Sommerferien segeln vierzehn Skûtsjes in elf Wettkämpfe und ringen um die SKS-Meisterschaft.

Der Skipper und die Besatzung streiten voll Übergabe um die sehnlich erwünschte Sieger Fahne und die einzigartige Wechsel Trophäe: Das Silberne Skûtsje.

Auf dem Spiel steht die Ehre der Stadt, Dorf oder Kreis! Die Meisterschaft beginnt auf dem Pikmeer / de Wilde Ie bei Grou und wird über De Veenhoop, Earnewoud, Terhorne, Langweer, Elahuizen, Stavoren, Woudsend und Lemmer nach Vierzehn tägigen Segelwettkampf schließlich auf dem Sneeker Meer bei Sneek geschlichtet. Skûtsjesilen ist Teil des ‘European Sports for All Games’-Programms. Der größte Teil der Veranstaltung ist gratis zugänglich, für einige Bereiche wird ein kleiner Unkostenbeitrag erhoben.

2018.nl/de/skutsjesilen

HAUPTPROGRAMM

mit freundlicher Unterstützung der De Friesland Zorgverzekeraar

2018.nl/de/esfag

2018.nl/de/LandderSprache

8

LF2018

Verborgene „Juwelen“ Jeder kennt den friesischen Genever Beerenburg, das leckere Zuckerbrot und die speziellen Fryske Dúmkes (Anisplätzchen mit Mandeln). Aber Friesland hat kulinarisch noch einiges mehr zu bieten, auch über die köstlichen regionalen Produkte hinaus. Lassen Sie sich von exzellenten Sternerestaurants, biologischen Hotspots und innovativen Eetcafés verführen.

Eise Eisinga Planetarium DATU M: GÄNZ JARI G O RT: FR ANEKER A RT D E R VE R A N STA LTU N G: AUSSTELLUNG K A RTE N: € 5,25

An der Decke des Wohnzimmers eines prächtigen Grachtenhauses in Franeker befindet sich das älteste, noch funktionstüchtige Planetenmaschine der Welt. Zwischen 1774 und 1781 baute Eise Eisinga in seiner Freizeit ein präzises bewegliches Modell des Sonnensystems. Von Beruf war er Wollkämmer. Die Astronomie war lediglich ein ziemlich aus dem Ruder gelaufenes Hobby. Im Alter von 15 Jahren schrieb der Friese sogar ein Buch über Mathematik, zwei Jahre später eines über Astronomie.

Das Planetarium von Eise zeigt immer noch den aktuellen Stand der Planeten.

Die Planeten des Planetariums bewegen sich nämlich in derselben Zeit um die Sonne, wie die echten Planeten: Der Merkur beispielsweise in 88 Tagen, die Erde in einem Jahr und der Saturn braucht dafür mehr als 29 Jahre! Das Planetarium funktioniert mit einem beeindruckenden Getriebe aus Rädern und Scheiben, mit Zehntausenden

handgeschmiedeten Nägeln als Zähne, angetrieben von einer Pendeluhr und neun Gewichten.

ihre Arbeiten ansehen, Masterclasses und Workshops besuchen und an Wettbewerben teilnehmen. Und natürlich erhalten finden die speziellen Filmprojekte von 2018, wie Look@Me und Sailing on the Grass, ausreichene Beachtung. Aufmerksamkeit.

Aber! Das Eise-Eisinga-Museum zeigt mehr als nur diese historische Planetenmaschine an der Zimmerdecke des ehemaligen Wohnzimmers. Das Museum beherbergt eine umfangreiche Sammlung historischastronomischer Instrumente und auch die moderne Astronomie erhält angemessene Aufmerksamkeit. Im Filmsaal sind laufend Dokumentationen zu sehen und in der interaktiven Ausstellung erfährt man wirklich alles über das Weltall.

New Generation Dieses Jahr erhält eine neue Generation von Filmemachern viel Platz auf der Leinwand.

Beim speziellen New-Generation-Programm können Filmtalente gegenseitig ihre Arbeiten ansehen und an vielfältigen Masterclasses und Workshops teilnehmen. Ihre Filme sind auch auf der Festivalleinwand zu sehen.

Nordisches Film Festival

2018.nl/de/nff

Junges Talent und Europa auf der Leinwand

Explore the North

DATU M: 07.11.18 - 11.11.18 O RT: LEEUWARD EN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: FILM FESTIVAL K A RTE N: € 9.50

Festival für Wanderer, Denker und Träumer DATU M: 22.11.18 - 24.11.18 O RT: LEEUWARD EN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: FESTIVAL K A RTE N: ZU B ESTÄTI G EN

Warum sollten Sie sich durch harsches Winterwetter kämpfen, wenn Sie im Slieker Film und in der Stadsschouwburg De Harmonie am laufenden Band die besten Filme gucken können? 2018 präsentiert das Noordelijk Film Festival ein spannendes Programm voller Abenteuer, ein Filmfestival von internationalem Ausmaß mit einem stolzen Schwerpunkt auf nordniederländischen und europäischen Filmen.

Es wird besondere Premieren und eine breite Palette neu zu entdeckender Filme geben.

Beim speziellen New-Generation-Programm 2018 können Filmemacher, Schauspieler, Kritiker und Studenten sich gegenseitig

Im November 2017 können Sie bereits einen Vorgeschmack auf das kulturelle Jahr erhalten. Explore the North nutzt die Innenstadt von Leeuwarden im November wieder als Bühne für Autoren, Musiker und andere Künstler aus allen Himmelsrichtungen. Lassen Sie sich von Geschichten mitreißen und wandern Sie an einem Winter-Wochenende durch die nördliche Stadt, mit Konzerten und Poesie als Stadtführer. Explore the North ist ein Festival an unerwarteten Orten, wie eine warme Dusche für Träumer, Denker und Wanderer. Wir fordern Macher und Publikum

Leihe einen Friesen Sie sind zu Besuch in unserer Provinz?

Dann „leihen“ Sie sich doch einen Friesen aus, der Ihnen alles zeigen kann! Leen een Fries heißt, mit einem friesischen Jugendlichen Losziehen und sich seine Lieblingskneipe zeigen lassen. Oder es geht mit friesischen Damen auf ein Segelboot. Oder Sie können einem Koch in der Küche über die Schulter schauen. „Leihe einen Friesen“ ist alles Mögliche zugleich, insbesondere aber: Friesland mit den Augen der Friesen sehen. Ungeschönt und authentisch.

Die Website leeneenfries.nl ist eine Plattform, auf der sich Interessenten von beiden Seiten melden können, um den richtigen Partner zu finden.

Fündig geworden? Vereinbaren Sie einen Termin und lernen Sie sich kennen.

Einen Büchereiausweis brauchen Sie nicht, aber es wäre nett, wenn Sie ihren Friesen pünktlich wieder zurückgeben.

Farm of the World

Verlassener Bauernhof als Brutstätte der Kreativität DATU M: GANZ JÄHRI G O RT: FRIESL AND & G RO NIN G EN A RT D E R VE R A N STA LTU N G: NACHHALTI G E KU NST K A RTE N: VO N € 0,- B IS € 17,50

HAUPTPROGRAMM

2018.nl/de/explorethenorth

mit freundlicher Unterstützung der ING

TIPP:

De Kreake in Húns hat in den letzten drei Jahren eine wahre Verwandlung erlebt. Von einem kleinen, verlassenen Bauernhof zu einem lebendigen neuen Zentrum. Ein Ort des Gemüseanbaus und der verantwortungsbewussten Nahrungsmittelproduktion. Aus der ganzen Welt kommen Künstler, Designer, Bauern, Handwerker und Architekten nach Húns, um mit der Künstlerin Claudy Jongstra zu arbeiten. Mit regionalen Rohstoffen erschaffen sie wunderschöne Objekte und vereinen sie Kunst, Food, Farming und Design.

auf, den Sprung in die Tiefe zu wagen.

Schenken Sie einem Autor Gehör, den Sie noch nicht kennen, an einem Ort, der Ihnen noch nicht aufgefallen war. Oder spazieren Sie ins kalte Leeuwarden und kommen Sie kurze Zeit später in den Genuss eines intimen Konzertes in einer Kirche, in der Sie noch nie waren.

Mit Farm of the World möchte De Kreake die Aufmerksamkeit darauf lenken, welche Vielfalt, Kreativität und welchen Reichtum auch das kleinste Fleckchen Erde bieten kann: von biodynamischen Blumensträußen bis Keramik und von Nahrungsmitteln bis zu einem Ausbildungsplatz für benachteiligte Jugendliche. Neben Hûns als Epizentrum finden weitere Projekte in ganz Friesland und Groningen statt.

© Hans Jellema

Vorfahren überhaupt? Wo wurden sie geboren? Wen haben sie geheiratet?

Welche Berufe hatten sie? Beim historischen Reisebüro erhalten Sie Antworten. Stellen Sie sich bei unseren Ehrenamtlern an und stellen Sie sich Ihren ganz persönlichen historischen Reiseführer zusammen.

Mit diesem Dokument können Sie auf den Fußspuren Ihrer Vorfahren wandeln, auf der Suche nach Ihren Wurzeln.

Buter, brea und ...

Die friesische Sprache ist etwas Besonderes: Oft klingt sie wie Niederländisch, aber manchmal hat sie mehr Berührungspunkte mit dem Englischen oder dem Deutschen! In der nachfolgenden Liste können Sie sehen, dass manche Wörter im Frysk doch sehr ihrem englischen Pendant ähneln.

Friesisch Englisch Niederlä- Deutsch ndisch

Haben Sie friesische WurZeln?

Wollten Sie schon immer mal einen Blick in das Leben Ihrer friesischen Vorfahren werfen? Wer waren diese

2018.nl/de/farmoftheworld

9

kaai key sleutel Schlussel tsiis

cheese kaas

Käse

troch

through door

durch

brea bread brood Brot goes goose gans

Gans

dei day dag Tag

LF2018

DANKE! Tige tank! Das vielseitige Programm von Leeuwarden-Friesland 2018 hat viele Partner. Das Team möchte sich bei allen Einwohnern Frieslands, den Produzenten, Geldgebern und anderen Beteiligten für die gemeinsame Realisierung von Leeuwarden-Friesland 2018 bedanken. Sie werden sie in dieser Zeitschrift treffen, meistens als Organisator oder Sponsor. Aber hinter den Kulissen arbeiten noch mehr Organisationen daran, 2018 zu einem Erfolgsjahr zu machen.

Wir stehen auf den Schultern dieser Riesen. Ohne ihr kritisches Feedback und ihre Hilfe wäre das Programm nicht halb so schön geworden. Diese Liste enthält eine Auswahl dieser überwiegend kommerziellen Partner.

· Botschaft von Ungarn · Botschaft der Republik Malta · Boei · Feuerwehr Leeuwarden · British Council · CAL­XL · Carex · Circulair Friesland · Club2018 · Directorate General for Education and Culture (DG EAC), Europäische Kommission · · Doarpswurk · DutchCulture · European Union National Institutes for Culture · Netzwerk der europäischen Kulturhauptstädte · Friese media · Friesische Schulen und Bildungseinrichtungen · Frysklab · Gave Dingen Doen · Groene alliantie · HOOR Friesland · Hotel- und Gaststättenbetreiber der Provinz Friesland · Innovatiepact Fryslân

Über 2018 hinaus

· International Society for the Performing Arts Jeugdcultuurfonds Friesland · Keunstwurk · Knowledge2018 · LKCA · Kunstkade · Méér Muziek in de Klas · Die Marke Merk Fryslân · Museumfederatie Fryslân · Außenministerium der Niederlande · Monitoring and Advisory Panel European Capitals of Culture · NBTC Holland Marketing · Niederländische Botschaft in Valletta · Netwerk De Verbinding Nördliche Kooperationspartner Polizei (N.K.P.) · Raad voor Cultuur · Ried fan de Fryske Beweging · Rijkswaterstaat · Serviceclubs Fryslân · St. Vier het Leven · Streekwurk · Talant · Touristenorganisationen in der Provinz Friesland · Tûmba

· UWV · Veiligheidsregio Fryslân · Wellzo · Werkgroep Toegankelijkheid Leeuwarden · Wateralliantie · Wetterskip Fryslân · Alle Kulturinstitutionen in Provinz Friesland · Alle lokalen friesischen Verbände und Dorfvertretungen · Alle friesischen Gemeinden und die Provinz Friesland … und natürlich alle Mitarbeiter und den ehrenamtlich Mitwirkenden, die auf irgendeine Weise bei LF2018 oder einem unserer Projekte mitarbeiten. Auch bei allen anderen Partnern, die nicht in dieser Liste aufgeführt werden konnten, möchten wir uns herzlich bedanken.

Diese Liste der Beteiligten stellt lediglich eine Momentaufnahme dar (Stand: März 2018)

Zugänglichkeit

Leeuwarden und Friesland das entscheidende Bisschen stärker machen. Darum geht es beim Programm für 2018. Unsere Region, mit einer einzigartigen Geschichte und Identität, ist ein Vorbild

Leeuwarden-Friesland 2018 ist für alle

für viele in Europa: mittelgroße Städte, umgeben von Natur und Landwirtschaft. Für diese Orte

da. Deswegen geben wir uns größte

arbeiten wir an einer neuen Zukunft. Kunst, Kultur und Erbe stehen an erster Stelle, damit Ideen

Mühe, alles barrierefrei zu gestalten.

wachsen und gedeihen können. Wir finden neue Energiequellen, schaffen Platz für Vögel und Bienen

Stichting LF2018 und die Regisseure der

und entwerfen nachhaltige Produkte. Wir setzen uns für eine Gesellschaft ein, in der es Diversität

Veranstaltungen arbeiten dafür mit der

geben darf. Wir möchten dazu anregen, über unsere Art des Zusammenlebens nachzudenken,

Werkgroep Toegankelijkheid Leeuwarden

darüber, wie wir Entscheidungen treffen, wie wir dafür sorgen, dass Menschen mitmachen.

(Arbeitsgruppe Barrierefreiheit

In Zusammenarbeit mit Unternehmen, Organisationen der Zivilgesellschaft, Behörden und

Leeuwarden), Talant, HOOR Friesland,

Selbstständigen, schreiben wir an der Agenda 2028. Ende 2018, bei der ReOpening, werden wir diese

MEE Friesland, den Mitarbeitern der

Agenda präsentieren. Ein breites Programm aus praktischen Schritten zu der globalen Zielsetzung

verschiedenen Städten und Gemeiden.

für eine nachhaltige Entwicklung.

Aktuelle Informationen finden Sie unter 2018.nl In diesem Informationsblatt finden Sie das komplette Programm bis zum Stand: Ende Februar 2018. Das Programm entwickelt sich noch ständig weiter und ist permanent in Bewegung. Es können noch tolle Projekte dazukommen und Daten können sich ändern. Für aktuelle und detaillierte Informationen verweisen wir daher auf unsere Website: 2018.nl. Hier finden Sie auch alles über die Programme, Kartenverkauf, Arrangements, praktische Tipps und noch viel mehr.

Besucherzentrum Möchten Sie lieber persönlich bei einer Tasse Kaffee mit jemandem sprechen? Dann kommen schauen Sie gerne uns vorbei: 2018-Besucherzentrum Zuidersingel 2 8911 AV Leeuwarden + 31 (0) 58 751 2018 info@2018.nl Spezifische Fragen zum Kartenverkauf können Sie per E-Mail an tickets@friesland.nl schicken.

Aktuelles Bleiben Sie auf dem Laufenden zu den die aktuellsten Informationen zum Programm und zu anderen praktischen Angelegenheiten. Melden Sie sich unter 2018.nl/de/newsletter für unseren Newsletter an und folgen Sie uns auf Facebook, Twitter, Instagram und YouTube. Teilen Sie Ihre schönsten Momente mit #LF2018.

HAUPTPROGRAMM

App Die offizielle LF2018-App ist der perfekte Führer in Leeuwarden und Friesland. In dieser App finden Sie alle Programminformationen vor Ort. Sie können sich auch ein individuelles Programm zusammenstellen und erhalten Tipps zu Restaurants und Hotels in Ihrer unmittelbaren Umgebung. Ab dem 1. Januar 2018 kann man die LF2018App für iPhone und Android kostenlos im Apple Appstore und im Google Playstore herunterladen. Suchen Sie nach LF2018.

In den Wochen vor einer Veranstaltung wird bei der Programmbeschreibung auf 2018.nl/de mit Piktogrammen die Barrierefreiheit der Veranstaltung und des Geländes angezeigt. Häufig gibt es auf der veranstaltungseigenen Website noch genauere Informationen über die Zugänglichkeit.

Fragen zur Zugänglichkeit können Sie per E-Mail an toegankelijkheid@2018.nl oder über die Werkgroep Toegankelijkheid Leeuwarden an toegankelijkleeuwarden@gmail.com richten.

FryslânCard Die FryslânCard wird von teilnehmenden Unterkünften in Fryslân ausgestellt. Diese sogenannte FryslânCard ist eine kostenlose Tageskarte, mit der Sie einen Großteil der öffentlichen Verkehrsmittel von Arriva in „Fryslân“ (Friesland) nutzen können. Touristen, die mindestens 1 Übernachtung in Fryslân in einer Unterkunft (Hotel/ Pension etc.) verbringen, die diese FryslânCard ausgibt, können die Karte nutzen.

10

LF2018

Partners, sponsors and funds PRESENTING PARTNERS

BUSINESS PARTNERS

CO-SPONSOREN

SUPPLIERS

INITIATORS

FUNDS

Das Eröffnungswochenende wurde unter anderem durch ING und die Ir. Abe Bonnema Stichting ermöglicht | Die Riesen wurden unter anderem durch die Stadt Nantes und das französische Kultur- und Kommunikationsministerium, Royal de Luxe, ING und De Haan Advocaten & Notarissen ermöglicht | 11Fountains, realisiert in Zusammenarbeit mit der Provinz Friesland und denn 11 friesischen Städten und unter anderem ermöglicht durch ING und den Mondriaan Fonds. | Adje Lambertsz wurde unter anderem durch Het Nieuwe Stads Weeshuis ermöglicht | Die Reise wurde unter anderem durch die European Cultural Foundation ermöglicht | Strangers on Stage Pluto wurde unter anderem durch die Japan Foundation und das EU Japan Fest ermöglicht | Under de Toer unter anderem ermöglicht durch Rabobank und den Prins Bernhard Cultuurfonds. Marijke Muoi wurde unter anderem durch die Stichting FB Oranjewoud ermöglicht| European Sports for all Games wurde unter anderem durch De Friesland Zorgverzekeraar ermöglicht | Look@Me wurde unter anderem vom Het Nieuwe Stads Weeshuis ermöglicht | Escher op reis wurde unter anderem von der ING und De Haan Advocaten & Notarissen ermöglicht | Mata Hari wurde unter anderem durch die Rabobank ermöglicht | Koninklijk Concertgebouworkest wurde unter anderem durch die ING ermöglicht | ReOpening mit freundlicher Unterstützung der ING | Potatoes go Wild wurde unter anderem durch die Rabobank ermöglicht | ISPA wurde unter anderem durch Panasonic ermöglicht | Nördlich Filmfestival mit freundlicher Unterstützung der ING

HAUPTPROGRAMM

Darüber hinaus gibt es viele andere nationale, provinziale und regionale Fonds, die die Projekte ermöglicht haben. Ab März sind das unter anderem:

Fonds Podiumkunsten | VSB Fonds | Provinzabteilung Prins Bernhard Cultuurfonds | Mondriaanfonds | BPD Cultuurfonds | European Cultural Foundation | Blockbusterfonds | Bouwcultuurfonds Friesland | Stiftung Van der Meer Boerema | Waddenfonds | Stiftung PW Janssen’s Friesche | Fonds21 | Iepen Mienskipsfûns | Stiftung Meindersma Sybenga | Ritske Boelema Gasthuis | Old Burger Weeshuis | Dioraphte | Stimuleringsfonds für die Medien | Stichting Anthony Gasthuis | Janivo-Stiftung | Erasmus+ | Turing Foundation | BNG Cultuurfonds | Henry Moore Foundation | Mienskipsfûns | Ottema­Kingma Stichting | V­fonds/Jeugdcultuurfonds Friesland/ Heijenga Fonds / Klaarkampsweeshuis.

11

LF2018

Willkommen im Friesland einer kleinen Region mit einem riesigen Programm

Kommen Sie Zu Veranstaltungen wie: Zirkustheater

Ausstellung

Ockhams RaZor Circus

100 Jahre De Ploeg

Biodiversität

MultidisZiplinär

Oratorio

8er Tag

Internationale Bühnenkünste Leeuwarden, 24.10.2018 - 25.10.2018 2018.nl/de/strangersonstage

Live-Aufnahme von Bienensummen Buitenpost, bis 01.10.2018 2018.nl/de/silenceofthebees

Ausstellung

Phantom Limb

Art Beyond Escher Leeuwarden, bis 06.01.2019 2018.nl/de/phantomlimb

Natur

Honeysuckle Blue(s) Garden Preisgekrönter Garten von Claudy Jongstra Leeuwarden, 31.03.18 – 30.09.18 2018.nl/de/farmoftheworld

Ausstellung

Places of Hope

Pioniere für eine neue Zukunft Leeuwarden, 04.04.18 - 25.11.18 2018.nl/de/placesofhope

BesucherZentrum

Waterbar

Wassertechnologie zum Anfassen Leeuwarden, ganzjährig 2018.nl/de/waterconnecting

Klassische Musik

Royal Concertgebouw Orchestra

Eines der besten Orchester der Welt bündelt seine Kräfte Leeuwarden, 26.10.2018 2018.nl/de/neo mit freundlicher Unterstützung der ING

multidisZiplinär

Das vollständige Programm finden Sie auf

Sprachgarten

Interactiv mit Sprache Leeuwarden, ganzjährig 2018.nl/de/LandderSprache

Avant-garde in Groningen Groningen, 26.05.2018 - 04.11.2018 2018.nl/de/100jahredeploeg

Hunderte Kettenglieder bilden eine menschliche Maschine Leeuwarden, 08.07.18 2018.nl/de/8erTag

Oper

Oper Spanga | Aida

Ein klassischer Aufruf zu modernem Frieden Spanga, 24.07.18 - 13.08.18 2018.nl/de/operaspanga

Straßetheater

Die Riesen von Royal de Luxe Riesentheater für Jung und Alt Leeuwarden, 17.08.18 - 19.08.18 2018.nl/de/dieriesen

Klangkunst

Ton

Internationale Klangkunst im Rijsterbos Rijs, 15.08.18 - 14.10.18 2018.nl/de/ton Festival

Explore the North

Festival für Wanderer, Denker und Träumer Leeuwarden, 22.11.2018 - 24.11.2018 2018.nl/de/explorethenorth

Bildende Kunst

Die Zweite Triennale von BeetsterZwaag Vier Tage lang im Bann der Kunst Beetsterzwaag, 06.09.18 - 09.09.18 2018.nl/de/TriennalevonBeetsterzwaag

TanZ

Monkey Mind

Tabu-brechender Tanz Leeuwarden, 05.10.2018 - 06.10.2018 2018.nl/de/monkeymind

2018.nl/de oder in unserer LF2018 App

© Artcompress/Pascal Victor