www.lecoledelitterature.org
EDITO MASNAÂ. La fabrique. Unité de production, de transformation. Pour sa deuxième édition, la manifestation MASNAÂ s’intéresse aux processus de création et à leur dimension critique. Critique du champ social, culturel ou disciplinaire dans lequel ils s’inscrivent mais aussi critique pour les artistes euxmêmes et le public qui s’y engage. La manifestation s’intéresse aussi à la dimension créative des pratiques critiques et théoriques et à la façon dont elles peuvent, comme les gestes artistiques, non seulement produire des formes et des intelligences nouvelles, mais inventer dans des contextes précis des espaces de partage et des champs d’action inédits. MASNAÂ propose sur ce thème dix jours d’ateliers, de conférences, d’exposition, de projections, arts plastiques, danse, théâtre, cinéma, théories culturelles, etc. Le programme met l’accent sur les croisements entre création, critique ou théorie et sur les processus collaboratifs et participatifs, ceux qui remettent en jeu les places et les modes de production établis.
MASNAÂ est une manifestation centrée sur les pratiques artistiques contemporaines, fondée sur le décloisonnement des disciplines, l’internationalité des participants et le workshop, conçu comme espace de formation, de production et de participation du public. du centre de Casablanca (ateliers d’artiste, galerie, instituts, cinéma, bar, espace public, etc.). Après une
littérature avec d’autres structures artistiques de (arts plastiques) et de nombreux acteurs de la scène culturelle casablancaise.
Programme public
COURT-MÉTRAGES MAROCAINS : MODERNES / CONTEMPORAINS
VENDREDI 25 AVRIL 2014 - 19 H CINÉMA RITZ, RUE MOHAMED EL QORRI (EN FACE DU RIALTO), CASABLANCA.
Pour cette soirée de projection, en ouverture de MASNAÂ CREATION CRITIQUE, une double carte blanche est donnée à deux réalisateurs marocains, avec un focus sur le court-métrage, format idéal de l’expérimentation des années 1950-1970, au moment où s’invente le cinéma marocain moderne. Faouzi Bensaidi proposera une sélection de court-métrages récents de jeunes réalisateurs, ceux qui créent le cinéma marocain de demain. Une programmation en miroir, où le cinéma d’aujourd’hui se regarde depuis le cinéma du passé et inversement.
SHINIGAMI SAN ELECTRO SET
VENDREDI 25 AVRIL 2014 - 23 H LE VERTIGO, 110 RUE CHAOUIA (EX. COLBERT), EN FACE DE L’HÔTEL TRANSATLANTIQUE, CASABLANCA
Shinigami San est un des pionniers de la scène électronique tunisienne et travaille à la croisée de différentes disciplines : musique, installations vidéo, Of Bass à Tunis, ses explorations électroniques oscillent entre musique de club et musique expérimentale.
CREATION CRITIQUE CYCLE DE CONFÉRENCES (1/3)
SAMEDI 26 AVRIL 2014 - 15 H LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE, CASABLANCA.
Pour ce cycle de 5 conférences, de 5 interventions, les samedi 26 avril, dimanche 27 avril et samedi 3 mai à La Coupole, la parole est donnée à des créateurs et des critiques, des créateurs qui sont parfois aussi des critiques et inversement, dans des domaines aussi divers que la littérature, l’art, la musique ou la politique. 15H : MOHAMMED AMANSSOUR : « DÉFIS DE L’ÉCRITURE LITTÉRAIRE MAROCAINE D’EXPRESSIONS ARABE ET FRANÇAISE » Comment nous abordons (écrivains marocains d’expression arabe et français) ces questions : La problématique de la langue Le champ littéraire, entre le national et le transnational La réception critique de notre littérature L’imaginaire marocain La théorie et la critique littéraire comme forces créatives sur la littérature Sommes nous tous (écrivains marocains d’expression arabe Conférence en arabe, traduite simultanément en français. Traduction de Géhanne Amira Khalfallah . 16 H 30 : MOHAMED RACHDI : « LES OASIS DU DÉSIR OU LA MÉMOIRE À L’ŒUVRE ». Il s’agit de montrer comment une démarche en art - celle d’une pratique artistique personnelle sans cesse croisée et fécondée avec celle d’une pratique curatoriale, mais aussi avec celle d’une pensée critique - se développe dans l’écart spatiotemporel d’avec un point de départ existentiel, comment une activité créatrice trouve le terreau de son épanouissement dans l’épaisseur des interférences de mémoires due à ce qui sépare d’une origine perdue : l’exil.
THE SECOND COPY (I LIKE THIS TITLE)
SAMEDI 26 AVRIL 2014 - 18 H LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE, CASABLANCA.
Le point de départ de cette performance est de se mettre à la disposition d’une influence artistique et de développer un dialogue avec le travail d’un autre. A partir de là, je m’interroge sur l’idée de reproduction et d’épuisement de la copie et sur ses effets dans le travail artistique.
MARC DUCRET
SAMEDI 26 AVRIL 2014 - 20H30 INSTITUT FRANÇAIS DE CASABLANCA THÉÂTRE 121
Marc Ducret est musicien, guitariste. Il joue depuis les années 1980 dans diverses formations, a enregistré de nombreux disques en groupe et en solo, composé des musiques de partout dans le monde. Attiré par des modes d’expression très divers, tant dans son jeu de guitare qui intègre une grande variété de techniques de production du son que dans son travail de composition, Marc Ducret joue – en plus des guitares acoustiques et électriques habituelles - de guitares électriques et acoustiques à 12 cordes, fretless, baryton,
relecture, avec 10 musiciens, de pop songs comme entendues avec les échos sonores et textuels de mai 68. D’autres projets
et des rapports de religieux espagnols sur la colonisation en pour trois orchestres les techniques narratives de Vladimir
CREATION CRITIQUE CYCLE DE CONFÉRENCES (2/3) DU BON USAGE DE L’ERREUR DIMANCHE 27 AVRIL 2014 - 18H LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE, CASABLANCA.
DU BON USAGE DE L’ERREUR “ Tous les artistes qui se produisent sur scène - comédiens, musiciens, danseurs - connaissent l’erreur, la peur de la faute et de ses conséquences sur le déroulement du spectacle pour soi et pour les autres… À l’aide de quelques exemples d’erreurs musicales tirés de la discographie de Miles Davis, j’essaie de dégager un bon usage
EXPOSITION VIDEO
DIMANCHE 27 AVRIL 2014, 19 H EN PARTENARIAT AVEC LA SOURCE DU LION LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE, CASABLANCA
Durant toute la durée de la manifestation, une double programmation vidéo proposée par La Source du Lion (Casablanca) et par Exit Production (Tunis) est proposée à la Coupole, avec une projection publique le dimanche 29 avril à 19 h.
avril 2014, la Source du Lion propose une programmation de vidéos d’artistes invités lors de l’événement : Martine Derain, Yto Barrada, Younès Baba Ali, Mohamed Laouli, Hassan Darsi. “Etrange société à travers le prisme du paradoxe - dans sa dimension à la fois poétique, philosophique, politique et culturelle. Une exposition et des rencontres auront lieu au MuCem en juin 2014. Exit Productions est une société de production cinématographique projection à l’Institut français le mercredi 30 avril 2014 à 19 h, une programmation de vidéos et de court-métrages d’Ala Eddine Slim et d’ismael est exposée à la Coupole : “ Journal d’un homme important
M
« HALAKAT NORDAFRICAINES »
MARDI 29 AVRIL 2014 - 19 H L’ATELIER DE LA SOURCE DU LION 113 AVENUE MERS SULTAN, 6ÈME ÉTAGE, CASABLANCA RENCONTRE ORGANISÉE DANS LE CADRE DU CYCLE “UNE HEURE / UNE OEUVRE DE LA SOURCE DU LION
de la visibilité à trois œuvres pionnières de la jeune histoire de la Azzedine Meddour. Ces oeuvres ont en commun de nombreux points, à commencer par raisons de cette censure, directe ou indirecte sont bien entendu d’ordre politique. Ce n’est pas tant la mémoire coloniale, encore toute fraiche les choix artistiques et l’originalité de l’écriture qui ont dû déranger les singularité d’écriture de chacun, de raconter de manière personnelle Ce regard frais a donné naissance à des œuvres expérimentales qui enrichissent le paysage artistique par des formes narratives modernes. Ces auteurs ont, en revanche, choisi l’enracinement dans la continuité ni avoir vu les travaux des uns des autres, chacun d’entre eux s’est
COMMENT DEVENIR UNE DANSEUSE MAROCAINE EN TROIS
MARDI 29 AVRIL 2014 - 20H30 ESPACE DARJA 113 AVENUE MERS SULTAN, 6ÈME ÉTAGE, CASABLANCA EN PARTENARIAT AVEC : ESPACE DARJA
Née en Allemagne de l’ouest, en 1955, Sabine Macher, en parallèle d’un travail de danse, écrit et photographie. Depuis 1976, elle vit à Paris ou à Marseille. En tant qu’interprète, elle a collaboré notamment avec Georges Appaix et Xavier Leroy. Au théâtre elle a participé aux créations de Daniel Jeanneteau et Alain Fourneau. Parallèlement elle mène un travail d’auteur d’événements chorégraphiques, d’abord en extérieur, dans des lieux publics et de passage, ou des jardins. A l’intérieur, cela
chez différents éditeurs (au Bleu du Ciel, chez Léo Scheer, Maeght édition, Seghers ou Denoël). Elle intervient régulièrement pour des missions d’enseignement, notamment dans des écoles d’enseignement supérieures (comme au CNDC à Paris ou aux Beaux Arts de Nantes).
SANS TITRE
MARDI 29 AVRIL 2014 - 21H ESPACE DARJA 113 AVENUE MERS SULTAN, 6ÈME ÉTAGE, CASABLANCA
danse. Une espèce d’aller-retour entre l’espace du corps et celui de la parole qui en temps normal est un prolongement mais qui pour cette fois-ci devient l’unique médium du corps dansant.
Meryem Jazouli
ANNE WALDMAN
MERCREDI 30 AVRIL 2014- 18H DAR AMERICA 10 PLACE BELAIR, CASABLANCA Boulder (Colorado). Elle explore depuis 40 ans de nouvelles formes de la vidéo et collabore avec des musiciens et des artistes partout dans le monde. Elle est l’auteur d’une quarantaine de livres, dont son
EXIT PRODUCTIONS COURT-MÉTRAGES, RENCONTRE, CINÉMIX
MERCREDI 30 AVRIL 2014 - 19H30 INSTITUT FRANÇAIS DE CASABLANCA THÉÂTRE 121
Exit Productions est une société de production cinématographique génération de cinéastes et de techniciens aux avant-postes d’une expression singulière et novatrice. Entre 2007 et 2013, elle a produit
Rapidement, une ville se construit de nulle part, peuplée de plusieurs nationalités, ses habitants parlent des langues différentes. Cette nouvelle Babylone entourée d’arbres et d’animaux, prend rapidement la Tourné au printemps 2011 à la frontière entre la Tunisie et la Lybie, le FID Marseille 2012 et a été montré au Musée d’Art Moderne de NewMarseille. en direct par Zied Meddeb Hamrouni, plus connu sous le nom de scène Shinigami San.
LE MUR VIDE DES ARCHIVES
JEUDI 1° MAI 2014 - 15 H LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE.
d’archives à le faire. Ecrivains, plasticiens, chorégraphes, cinéastes.... L’important est de se présenter à moi avec un carton. Vide ou plein.... de déposer autre chose qu’une archive. De faire don d’une œuvre. Un dessin... Un croquis... Un enregistrement... Se posera la question endroit de l’espace, la personne qui enregistrera cette archive. Cet à.... Photos de..... Catalogue de... Manuscrit de ...... Scénographie nécessité... Je pense aussi à quelques artistes importants du Maroc qui sont morts et dont la famille attend un lieu pour eux, pour ce qui a animé leurs vies... Les familles, les héritiers sont autant invités à
TAMMARA, TRIPALIUM
JEUDI 1° MAI 2014 - 17 H. LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE.
Dans cette vidéo, Youssef Ouchra traverse des quartiers économiques cuir et de bois. Réalisée durant les premiers jours de MASNAÂ, la vidéo du travail. TAMMARA fait partie du projet HOMME/OFF de Youssef Ouchra, une série d’actions performatives qui interrogent l’homme contemporain, la distance qu’il a créé entre lui et la nature, dans une civilisation basée sur les médias et la consommation.
ARTISTOLOGUE
JEUDI 1° MAI 2014 - 18 H. LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE.
dedans c’est s’enfermer dans une multitude de propositions. Dans cette performance, j’essayerai de chercher un contenu à mettre dans l’espace, en utilisant différents médiums, tout en mettant l’artiste
SAINTE RITA U
JEUDI 1° MAI 2014 - 21 H. LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE.
Rita. Ce n’est pas rien. Rita. Ce n’est pas une absence. Rita. L’esprit qui s’en va d’un battement d’ailes et s’en revient. Rita. Un peu plus lasse. Rita. Un peu moins là. Rita. Et puis de moins en moins ici. Rita n’est plus là. Le temps et l’espace se sont résorbés sur elle. La brise a emportée les dernières bribes de sa chaleur. Rita. Rita est partie, en emportant Rita. La partie lumineuse du dictionnaire s’est volatilisée. Sainte Rita, donnant son amour, son corps, son esprit. Steeltoe aime Rita. Rita aime Steeltoe. Lumineusement, absolument. Puis Rita disparaît. Steeltoe la cherche désespérément, jusqu’au bout de la nuit. En chemin, elle croise d’amour et de mort. Sainte Rita est un texte inédit d’Hicham Lasri, à la beauté violente et jubilatoire. de ce récit, avec les deux comédiennes Fatima Zohra Lahouitar et
RÉPARER LES VIVANTS
VENDREDI 2 MAI 2014 - 18H30 INSTITUT FRANÇAIS DE CASABLANCA THÉÂTRE 121
Le cœur de Simon migrait dans un autre endroit du pays, ses reins, cardiaque. Telle une chanson de gestes, il tisse les présences et les espaces, les voix et les actes qui vont se relayer en vingt-quatre heures exactement. Roman de tension et de patience, d’accélérations paniques et de pauses méditatives, il trace une aventure métaphysique, à la fois collective et intime, où le cœur, au-delà de sa fonction organique, demeure le siège des affects et le symbole de l’amour.
FAST SPEAKING MUSIC
VENDREDI 2 MAI 2014 - 20H30 INSTITUT FRANÇAIS DE CASABLANCA THÉÂTRE 121
projets de disques et de performances. Pour cette soirée, ils donneront un concert issu de leurs derniers disques et seront rejoints par 4 membres du
CREATION CRITIQUE CYCLE DE CONFERENCES 3/3
SAMEDI 3 MAI 2014 - 15H LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE, CASABLANCA.
Pendant qu’en de nombreux pays on continue à réprimer la parole et étouffer la créativité, dans les pays gâtés où l’on a pris la parole il y a belle lurette, et où on un cercle d’impuissance : tant d’intelligence critique et d’érudition contestataire, au status quo -- ni à l’évidence que la littérature, du moins son canal historique, se rassurer entre gens du texte et transgressifs malins, et de reconduire notre croyance éculée dans les pouvoirs du performatif. De l’autre, là où s’exprimer une politique à elle seule. Dans les deux cas -- et c’est de cette convergence-là d’articuler le politique à l’esthétique, la vie et les formes : de brancher chaque phrase inventée, chaque mot martelé, chaque texte subtil sur un petit gestecontre, une esquisse de communauté, un acte effectif. Pour cesser, ici comme et pas seulement de mots à faire entendre.
In Georgio Agamben’s description the contemporary is the person who perceives
cells, a product of our own retina. Also in an expanding universe the most remote galaxies move away from us at a speed so great that their lights is never able though traveling toward us, cannot reach us, since the galaxies from which the
Conférence en anglais, traduite simultanément par François Cusset
KILL THE DJ
SAMEDI 3 MAI 2014 - 22 H. VANITY CLUB, BOULEVARD DE LA CORNICHE, CASABLANCA.
petit penchant pour les choses sombres, romantiques voire bancales. On a beaucoup de tendresse pour les gens malpolis, ceux qui par leur travail refusent la norme établie (qu’elle soit artistique, politique, sociale,
mythiques soirées au Pulp à Paris, à la formation d’une famille musicale
servi par un graphisme épuré et des slogans désabusés. Références dj proposent la vision d’un dancefloor décloisonné qui devrait séduire le public casablancais, avec Les seconds couteaux aux platines, un live de C.A.R, la dernière coqueluche du label et Jessin qui va se joindre à
23H SHINIGAMI SAN – ELECTRO SET Le Vertigo
19H COURTMÉTRAGES MAROCAINS Une double carte blanche à Ali Essafi et Faouzi Bensaïdi Cinéma Ritz
25 AVRIL
15H ANAMORPHOSE
15H CREATION CRITIQUE Cycle de conférences (1/3) Mohammed Amanssour Mohamed Rachdi La coupole
20H30 MARC DUCRET Performance solo Institut Français de Casablanca (30 DH)
19H EXPOSITION VIDEO Une programmation La Source du Lion / Exit Production La coupole
20H
18H CREATION CRITIQUE Cycle de 18H00 THE SECOND COPY conférences (2/3) Marc Ducret Performance de « Du bon usage de Youness Atbane l'erreur » La coupole La coupole
La coupole
Ouverture d'atelier Discussion - Lectures
La coupole -----------HALF MOON
Ouverture d'atelier
27 AVRIL
26 AVRIL
PROGRAMME PUBLIC 29 AVRIL 12H GRAV
30 AVRIL
20H30 COMMENT DEVENIR UNE DANSEUSE MAROCAINE EN 3 JOURS ? Performance de Sabine Macher Espace Darja
21H SANS TITRE Performance de Meryem Jazouli Espace Darja
18H ARTISTOLOGUE Performance de Atbane Zouheir La coupole
17H TAMMARA Une vidéo de Youssef Ouchra La coupole
15H LE MUR VIDE DES ARCHIVES Performance installation de Zahia Rahmani La coupole
1 MAI
19H EXIT PRODUCTIONS Court-métrages, 20h30 rencontre, cinemix Institut Français de SAINTE RITA Casablanca (30 DH) Performance de Fatima Zohra Lahouitar et Bassano, Said Afifi, Ghassan El Hakim. Texte : Hicham Lasri La coupole
18H RENCONTRE AVEC ANNE WALDMAN Dar America
19H Ouverture d'atelier HALAKAT La Source du Lion NORD-AFRICAINES avec Ali Essafi La Source du Lion -----------------------
28 AVRIL
20H30 FAST SPEAKING MUSIC Concert de Anne Waldman, Ambrose Bye, Nadir Hajji, Zak Rafi, Azeddine Rifa Institut français de Casablanca
3 MAI
22H KILL THE DJ Soirée électronique Avec C.A.R, Les seconds couteaux & Jessin Vanity Club (Entrée payante)
18H RENCONTRE AVEC LE LABEL KILL THE DJ La coupole
15H CREATION CRITIQUE Cycle de conférences (3/3) François Cusset Anne Waldman La coupole
18H30 RÉPARER LES VIVANTS Lecture de Maylis de Kerangal Institut français de Casablanca (30 DH) 22H00
2 MAI
Programme ateliers
HALF MOON
VENDREDI 25 AVRIL // 14H 18H SAMEDI 26 ET DIMANCHE 27 AVRIL 2014 // 10H-13H OUVERTURE PUBLIQUE DE L’ATELIER DIMANCHE 27 AVRIL APRÈS-MIDI LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE, CASABLANCA
et française et à une quinzaine de participants. Le projet part d’une dans l’espace encore vierge d’un futur complexe balnéaire au sud de Casablanca. La vidéo sera transmise aux différents participants dès leur inscription faite et chacun d’eux sera invité à écrire un premier texte, une esquisse, un fragment avant le début de la manifestation. L’objectif du workshop sera de mettre en commun ces textes, d’entamer à partir d’eux des discussions, des ateliers d’écriture, de réécriture, de traduction et de mixage qui déboucheront sur une rencontre avec le public, des débats, des lectures, etc.
GRAV GROUPE DE RECHERCHE AUDIO VISUEL
DU 25 AU 30 AVRIL 2014 10H -13H OUVERTURE PUBLIQUE DE L’ATELIER MERCREDI 30 AVRIL À MIDI
et un temps limité (6 jours), un collectif d’une dizaine de personnes est amené à penser un débordement possible de cet espacetemps à travers une expérimentation formelle de l’instantanéité incluant image, son et texte. Production d’une oeuvre protéiforme Chaque participant qui le souhaite pourra utiliser son propre matériel (ordinateur, logiciels de montage, caméra, enregistreur, etc.).
L’ATELIER DE LA SOURCE DU LION 113 AVENUE MERS SULTAN, 6ÈME ÉTAGE, CASABLANCA
et vidéos ont été diffusés dans différents festivals ainsi qu’au Centre
travail artistique et théorique s’articule essentiellement autour de l’interrogation de l’image et de sa mise en forme politique. Né avec
la scène électronique tunisienne et travaille à la croisée de différentes électroniques oscillent entre musique de club et musique expérimentale. Le ciné-concert créé à partir du documentaire de la matière des images.
ANAMORPHOSE LA TRACE ÉPHÉMÈRE
VENDREDI 25 AVRIL // 14H 18H SAMEDI 26 ET DIMANCHE 27 AVRIL 2014 // 10H-13H OUVERTURE PUBLIQUE DE L’ATELIER DIMANCHE 27 AVRIL 2014 APRÈS-MIDI
Le but de cet atelier est de créer une anamorphose in situ à la Coupole, en travaillant sur l’illusion de réalité et le changement de point de vue. Les participants seront également invités à réfléchir ainsi qu’au rôle de l’art dans l’espace public, et par extension, à leur pour une exposition temporaire, avant que sa structure métallique ne soit déplacée au Parc de la Ligue Arabe et que le bâtiment ne soit pérennisé. L’unique matériau utilisé pour cette intervention sera du gros scotch (noir, blanc et métallique) qui sera appliqué sur les murs et le sol du bâtiment pour tracer les lignes et les pleins du motif, et qui
LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE; CASABLANCA
du son, décoratrice de théâtre et de cinéma, directrice de production parcours un regard de vidéaste. Ses choix de cadrage et de point de vue donnent à ses travaux d’anamorphoses une profondeur de champ cinématographique qui transforme complètement l’espace dans des Artistes de Paris, c’est dans le champ de la création artistique ces cinq dernières années en participant à plusieurs expositions
GOING VOCAL
MERCREDI 30 AVRIL 2014 10H-13H /// 15H - 18H JEUDI 1° MAI 2014 10H-13H
guides us to orality - to performative ideas in recorded composition. vocalization of selected texts of others in an ensemble experiment,
ESPACE DARJA 113 AVENUE MERS SULTAN, 6ÈME ÉTAGE, CASABLANCA
notamment de la performance et de la vidéo et collabore avec des de plus de quarante livres de poésie pour lesquels elle a obtenu de nombreux prix.
paraître).
FILMER L’ORALITÉ
DU 25 AU 29 AVRIL 2014 14 H – 18 H L’ATELIER DE LA SOURCE DU LION 113 AVENUE MERS SULTAN, 6ÈME ÉTAGE, CASABLANCA
d’une culture où l’oralité a toujours été la forme narrative la plus populaire. Notre arrière plan culturel, notre poésie la plus ancienne, ainsi que nos illustres contes et légendes nous ont été transmis d’abord par voie orale. Comment le cinéma ou le langage audiovisuel pour partager ces interrogations et d’autres encore, qui se sont
à initier de nouveaux projets et donner naissance à des essais
ont été sélectionnés et primés dans divers festivals internationaux
manifestations d’art contemporain à travers le monde.
TROIS JOURS CRITIQUES
DU DIMANCHE 27 AU MARDI 29 AVRIL 2014 10H – 13H EN PARTENARIAT AVEC L’ESPACE DARJA
histoires-de-gestes à écrire et lire notre histoire en danse. traduire et troquer des pratiques, faire des échanges standard, passer par la carte et l’inventaire, Sabine Macher
ESPACE DARJA 113 AVENUE MERS SULTAN, 6ÈME ÉTAGE, CASABLANCA mène un travail d’auteur d’événements chorégraphiques, d’abord en extérieur, dans des lieux publics et de passage, ou des jardins. A l’intérieur, cela se poursuit en pièces courtes et plus longues, plutôt
notamment dans des écoles d’enseignement supérieures (comme au
INVENTION DE LA SONGLINE
VENDREDI 2 ET SAMEDI 3 MAI 2014, 10H – 13H LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE, CASABLANCA
l’émergence du sujet
les pratiques d’une écriture en mouvement, on cherchera à pister les métamorphoses du sujet, ses dérives.
sa circulation, ou au contraire, comment travailler les effets de son
ON EST TOUS DES MALADES
VENDREDI 2 MAI 2014 15 H - 18 H pour une famille de resserrer ses liens et de s’émanciper de ses
LA COUPOLE, PARC DE LA LIGUE ARABE, CASABLANCA
singulière, est notre seule chance de nous en sortir - c’est du moins et c’est ce qu’on peut mettre ici en pratique en connectant des gestes avec des symptômes, des réflexes d’écriture avec des pathologies étranges, des dispositifs d’expression scripturaire ou plastique avec des idiosyncrasies physiques et mentales (dysfonctionnements du corps ou dérapages de l’esprit, que chacun proposera au et de l’étonnante protéine du même nom, une théodicée de l’art, et son point de rencontre avec nos existences. A partir de protocoles simples (permettant de trouver une forme d’expression adaptée au trouble de chaque participant), il s’agira d’aborder très concrètement la démarche artistique, qu’elle soit d’écriture ou de création visuelle ou plastique, en tant que réappropriation de son pathos, canalisation de sa souffrance, danse vertigineuse avec ses tares.
civilisation américaine à l’Université de Nanterre et ancien directeur
10H -- 13H
14H -- 18H
PARTENAIRES 10H -- 13H
27 AVRIL
10H -- 13H
14H -- 18H
10H -- 13H
14H -- 18H
10H -- 13H
ANAMORPHOSE LA TRACE ÉPHÉMÈRE Un atelier de Corinne Troisi La coupole
14H -- 18H
10H -- 13H
28 AVRIL
10H -- 13H
14H -- 18H
10H -- 13H
14H -- 18H
TROIS JOURS CRITIQUES Un atelier de Sabine Macher Espace darja
10H -- 13H
10H -- 13H
HALF MOON Un atelier littéraire collaboratif conduit par Mohamed Amanssour, Latifa Baqa, Lamia Berrada, Youssouf Amine Elalamy, Driss Jaydane, Rabia Rahiane, avec Hassan Darsi et David Ruffel. La coupole
26 AVRIL
25 AVRIL
PROGRAMME ATELIERS
10H -- 13H
14H -- 18H
10H -- 13H
29 AVRIL
1 MAI
10H -- 13H
10H -- 13H
3 MAI
15H -- 18H
ON EST TOUS DES MALADES Un atelier de François Cusset La coupole
INVENTION DE LA SONGLINE Un atelier de Maylis de Kerangal La coupole
10H - 13H
2 MAI
LES ATELIERS SONT GRATUITS
GRAV Groupe de Recherche Audio Visuel Un atelier d’ismaël, Zied Meddeb Hamrouni, Ala Eddine Slim L'atelier de la source du lion
FILMER L’ORALITÉ Un atelier d’Ali Essafi L'atelier de la source du lion
10H - 13H / 15H-18H 10H -- 13H GOING VOCAL Un atelier d’Anne Waldman et Ambrose Bye Espace Darja
30 AVRIL
Artistes
ALA EDDINE SLIM Ala Eddine Slim crée en 2005 la société de production
métrage professionnel en 2007. Dans le cadre d’un stage à la Fémis d’été en 2008, il réalise un court-métrage
ALI ESSAFI
en France et se dirige ensuite vers le cinéma documentaire, d’essai et de recherche. Il réalise, entre qui ont été sélectionnés et primés dans divers festivals internationaux de cinéma. De retour au Maroc, il occupe durant 2 ans le poste de Directeur artistique de la SNRT et Commissionné par la 10e Biennale d’Art de Sharjah, diverses manifestations d’art contemporain à travers le monde.
et vidéos ont été diffusés aux festivals de ClermontFerrand, Tanger, Namur, Apt, Béjaia, Paris, au Centre
Il a aussi été monteur sur plusieurs autres projets. Il a été cofondateur du Collectif Indépendant d’Action pour le Cinéma en 2009 et de l’Association Tunisienne d’Action pour le Cinéma en 2011. Il vit et travaille à Tunis.
BASSANO BONELLI BASSANO
ANNE WALDMAN
culture et de la poésie américaines. Elle a fondé avec (Colorado). Elle explore depuis 40 ans de nouvelles de la performance et de la vidéo et collabore avec des musiciens et des artistes partout dans le monde. Elle est l’auteur d’une quarantaine de livres, dont son
Musicienne de formation, Bassano arpente les terres d’une poétique musicale qui prend corps dans le mouvement, le son et les mots. Après des études de musique classique au conservatoire à Paris en Piano et Histoire de la musique, elle se perfectionne auprès de l’envie d’intégrer la théâtralité du corps à son jeu, elle se forme auprès du Théâtre du Mouvement de Claire Heggen et Yves Marc. C’est ensuite grâce à sa rencontre avec Julyen Hamilton, danseur, qu’elle se tourne vers l’improvisation. Elle continue de se former en Europe auprès d’improvisateurs comme Andrew Morrish et Rosalind Crisp pour le mouvement et la voix et Joëlle Léandre pour la musique. De cette recherche autour de la musicalité du mouvement et de la parole naissent des rencontres artistiques qui la font performer en Turquie, à Buenos Aires à Paris et à Berlin avec des danseurs et des musiciens. Elle investit toujours plus le champ de l’écriture. Ses textes sont publiés dans plusieurs revues françaises et donnent lieu à des lectures performatives. Depuis 2011 elle collabore avec des auteurs et des musiciens, crée et participe à des performances d’écriture et de composition en live.
AMBROSE BYE
C.A.R Avancer coûte que coûte.
CORINNE TROISI Corinne Troisi vit au Maroc depuis plusieurs années. Elle vient des métiers du spectacle vivant et de l’audiovisuel : comédienne, ingénieur du son, décoratrice de théâtre et de cinéma, directrice de production audiovisuelle, réalisatrice de documentaires... Elle a gardé de ce parcours un regard de vidéaste. Ses choix de cadrage et de point de vue donnent à ses travaux d’anamorphoses une profondeur de champ cinématographique qui transforme complètement l’espace dans lequel elle intervient pour de Paris, c’est dans le champ de la création artistique contemporaine marocaine que Corinne Troisi a choisi de s’engager ces cinq dernières années en participant à plusieurs expositions individuelles ou collectives
du bonhomme, un challenge relevé seule puis en duo sur scène derrière ses machines. On songe a Laurie Anderson… Retour a l’Olympia, tenant la piste devant les
expérimentations sonores, entre noirceur et lumière, C.A.R cherche sa voie en solo et se trouve.
Anglais savent en produire. années 60 par une power gals du 21ème siècle.
FAOUZI BENSAÏDI
le tout édité par ivan smagghe pour la version 7 inch. enjouée apparaît l’urgence qui habite C.A.R, une pop song ultime qui nous rappelle qu’Eurythmics ont bercé notre adolescence.
Après avoir travaillé au théâtre comme metteur en scène et acteur, Faouzi Bensaïdi réalise, en 1997, son premier
Catch her if you can.
au festival de Venise. Des éléments ayant construit ce (chutes, croquis, idées, images et vidéo) constituent l’essentiel d’une installation appelée “Man’s worlds –
DAVID RUFFEL
22 à Rabat.Il revient au théâtre en 2008 avec “Histoire aussi comme acteur avec Nabil Ayouch, Daoud Aoulad métrage a été sélectionné et primé au 62ème Festival de Berlin, section Panorama.
David Ruffel est chercheur indépendant, enseignant et directeur de collection aux éditions Verdier (France). Il a
directeur artistique de L’école de littérature et de la manifestation MASNAÂ CREATION CRITIQUE.
FATIMA ZOHRA LAHOUITAR Lauréate de l’Institut Supérieur d’Art Dramatique et d’Animation Culturelle de Rabat, Fatima Zohra Lahouitar s’est lancée rapidement dans des collaboration théâtrales à l’échelle nationale et internationale, notamment la
FRANÇOIS CUSSET François Cusset est écrivain et historien des idées. Il est professeur de civilisation américaine à l’Université de Nanterre et ancien directeur du Bureau du livre français
anglais Tim Supple et plusieurs projets avec la compagnie Discours de Mai : ce qu’embaumeurs et fossoyeurs de Dabateatr et aussi une militante pour le développement du secteur artistique et culturel au Maroc.
GHASSAN EL HAKIM
d’Art Dramatique et d’animation culturelle à Rabat, où il se formera durant quatre ans. En 2007, il intègre le Conservatoire National d’Art Dramatique de Paris, pour une année de stage. Entre 2009 et 2010, il joue dans un opéra moderne écrit par Christian Siméon et mis en
ISMAEL
Ismael est un cinéaste, artiste visuel et auteur tunisien. Son travail artistique et théorique s’articule essentiellement autour de l’interrogation de l’image et de sa mise en forme politique dans un monde globalisé. Né avec une la perception humaine dans son rapport physique au monde ainsi que la perception relayée par des appareils dialectique que l’artiste questionne non sans s’adresser
Michel Azama avec la compagnie israélo palestinienne Majaz.
installations…) ont été diffusés, aux galeries Talmart (Paris) et A. Gorgi (Tunis), au Musée National de Carthage, Paris, etc. Résident invité à la Villa Romane (Florence) et résident à la Cité Internationale des Arts (Paris) en 2013, il sera
tournée dans des garages au Maroc. Actuellement il fait un Doctorat sur les archives théâtrales à l’université Paris 8.
durant l’été 2014. (Toulouse – 2009). Il vit et travaille à Tunis.
LATIFA BAQA
l’Université de Rabat. Elle est membre de l’Union des écrivains marocains et du groupe Damir et a reçu le Prix de l’Union des écrivains marocains en 1992. Elle est l’auteur de trois recueil
LAMIA BERRADABERCA Née en 1970 d’une mère française et d’un père marocain, Lamia Berrada-Berca est écrivain, journaliste, et professeur de Lettres Modernes ayant enseigné de nombreuses années en région parisienne. Elle a collaboré à titre personnel à plusieurs projets croisant l’écriture avec d’autres mediums artistiques et a initié plusieurs projets pédagogiques avec La Caserne-Usine Ephémère, notamment. Elle est l’auteure de cinq romans
LES SECONDS COUTEAUX
électroniques du Pulp à Paris dans les années 2000, Fany quand elles passent derrière les platines.
Méditerranéenne 2012, qui est actuellement en cours de
MAYLIS DE KERANGAL
romans aux Éditions Verticales, “Je marche sous un ciel
MARC DUCRET
Marc Ducret est musicien, guitariste. Il joue depuis les années 1980 dans diverses formations, a enregistré de nombreux disques en groupe et en solo, composé des classes un peu partout dans le monde. Attiré par des modes d’expression très divers, tant dans son jeu de guitare qui intègre une grande variété de techniques de production du son que dans son travail de composition, Marc Ducret joue – en plus des guitares acoustiques et électriques habituelles - de guitares électriques et acoustiques à 12 cordes, fretless, baryton, soprano, à
MOHAMED AMANSSOUR
Mohamed Amanssour est chercheur et professeur à la
relecture, avec 10 musiciens, de pop songs comme entendues à travers le temps écoulé. En 2008, “Happy
particulièrement du rythme et de la mémoire, tandis que religieux espagnols sur la colonisation en Amérique trois orchestres les techniques narratives de Vladimir
littérature arabes). Il est l’auteur de cinq essais, sur Najib Mahfouz, le roman arabe et la littérature maghrébine
MERYEM JAZOULI
MOHAMED RACHDI
Meryem Jazouli est danseuse et chorégraphe. Elle vit et travaille à Casablanca depuis 1997, après avoir suivi des études de danse à Paris. Ses créations sont en prise directe avec le contexte marocain : “Temps de
Mohamed Rachdi est artiste, critique d’art, commissaire d’expositions et universitaire. Il a réalisé de nombreuses expositions et a publié des articles et des ouvrages sur l’art contemporain, auteur notamment de “Art et l’Harmattan, “Interférences – références marocaines
place des projets de collaboration avec des structures locales autour d’un travail de sensibilisation à la danse contemporaine. En 2012, elle crée Darja, espace dédié à la création, aux résidences d’artistes, à la formation et aux expérimentations. Plusieurs artistes tels que les chorégraphes Bernardo Montet, Mic Guillaumes, Younes
monographies d’artistes aux éditions Le fennec. Il est l’exposition inaugurale du Musée Mohammed VI pour l’art moderne et contemporain de Rabat.
Ait El Moumen... en sont des collaborateurs réguliers, engagés dans l’accessibilité et la visibilité de la création contemporaine au Maroc. En 2012, Meryem Jazouli qui se présente d’abord comme un voyage à travers la culture marocaine, partant cette fois ci d’une légende corps au souffle et à la voix d’une présence dansante et féminine. Des projets de performance permettront à la chorégraphe de collaborer avec d’autres artistes tel que
NADIR HAJJI
lieu d’installation et d’exposition éphémère et le musicien Ambrose Bye dans le projet Masnaâ, exposition littéraire où la danse se fera l’écho des écrits de la poétesse Nadir Hajji est créateur sonore, compositeur et guitariste déjà collaboré avec Ambrose Bye et différents poètes. Pour Music le 2 mai à l’Institut français, il sera accompagné
SABINE MACHER
Née en Allemagne de l’ouest, en 1955, Sabine Macher, en parallèle d’un travail de danse, écrit et photographie. Depuis 1976, elle vit à Paris ou à Marseille. En tant qu’interprète, elle a collaboré notamment avec Georges Appaix et Xavier Leroy. Au théâtre elle a participé aux créations de Daniel Jeanneteau et Alain Fourneau. Parallèlement elle mène un travail d’auteur d’événements chorégraphiques, d’abord en extérieur, dans des lieux publics et de passage, ou des jardins. A l’intérieur, cela se
En contrechamp de la danse, elle écrit et a publié 12 livres chez différents éditeurs (au Bleu du Ciel, chez Léo Scheer, Maeght édition, Seghers ou Denoël). Elle intervient régulièrement pour des missions d’enseignement, notamment dans des écoles d’enseignement supérieures (comme au CNDC à Paris ou aux Beaux Arts de Nantes).
afro ninja - gic).
MOHAMED EL KHADIRI
la Communication (ISIC). Il est l’auteur d’un livre de récits,
SAID AFIFI
Tétouan. Il est lauréat de l’institut national des beauxarts de Tétouan en 2008. Son oeuvre évolue librement entre de multiples médiums : installations interactives, photographie ou encore vidéo. Il aspire à explorer les possibilités ouvertes par les nouvelles technologies. La question de l’architecture post-dramatique est centrale dans sa démarche artistique. Chose qui l’a poussé à tenter de décoder le monde à partir de son propre monde sans que l’influence des autres y soit bannie. “ Estce que la réalité perçue par mes sens est bien celle du fait-il que certains soient devenus les maîtres de nos doutes et jouent avec nos craintes et conditionnent nos
YOUSSEF OUCHRA
Youssef Ouchra est né à Casablanca en 1984, où il vit et travaille. Il a fait ses études en audiovisuel et en infographie. Son travail est multidisciplinaire et intègre le travail du son, le graphisme et la performance, l’installation et la vidéo. Son travail interroge l’idée fondamentale de l’humain et son rapport aux formes. Il questionne les interactions de l’humain avec le monde moderne et comment ces formes de vie détachent l’homme de sa nature. Il s’intéresse notamment aux thèmes de la consommation, des médias et de la bureaucratie, lors de l’exposition 100 ans, cent artistes, cent œuvres de la Société Générale (2013) et récemment au MuCem (2014).
YOUSSOUF AMINE ELALAMY
ZAHIA RAHMANI
Youssouf Amine Elalamy est l’auteur de plusieurs livres
Zahia Rahmani est écrivain et historienne d’art de formation. Elle collabore régulièrement avec des artistes et des danseurs contemporains. Spécialiste des théories postcoloniales, elle dirige depuis 2004, le principal programme de recherche français sur l’art et la mondialisation à l’INHA/Paris. Elle a notamment
2006, ouvrage publié en dialecte marocain), “Oussama en différentes langues. Professeur de l’enseignement est également l’auteur de plusieurs articles sur l’image, la photo, la mode, parus aussi bien dans la presse nationale qu’internationale. Il a participé à de nombreuses expositions au Maroc et à l’étranger et certains de ses livres ont donné lieu à des projets artistiques, comme
(revue du CNC Paris 2011) et l’artiste Hassan Darsi (éd.
contemporaines d’hommes bannis. En 2012, elle a donné au Centre Georges Pompidou un cycle de conférences intitulé, “Art et mondialisation : La contre-écriture de
ZIED MEDDEB HAMROUNI
Zied Meddeb Hamrouni (alias Shinigami San) est un des pionniers de la scène électronique tunisienne et travaille à la croisée de différentes disciplines : musique, électroniques oscillent entre musique de club et musique expérimentale. Le ciné-concert créé à partir Youssef Chebbi) est une oeuvre unique où l’artiste matière des images.
ZOUHEIR ATBANE
Zouheir Atbane est artiste sonore et danseur. Il est le co-fondateur au Maroc de la compagnie de performances remettant en cause la notion de création artistique et d’œuvre. Il collabore avec de nombreux artistes au Maroc et à l’étranger.
Infos pratiques
23H SHINIGAMI SAN – ELECTRO SET Le Vertigo
19H COURTMÉTRAGES MAROCAINS Une double carte blanche à Ali Essafi et Faouzi Bensaïdi Cinéma Ritz
25 AVRIL
15H ANAMORPHOSE
15H CREATION CRITIQUE Cycle de conférences (1/3) Mohammed Amanssour Mohamed Rachdi La coupole
20H30 MARC DUCRET Performance solo Institut Français de Casablanca (30 DH)
19H EXPOSITION VIDEO Une programmation La Source du Lion / Exit Production La coupole
20H
18H CREATION CRITIQUE Cycle de 18H00 THE SECOND COPY conférences (2/3) Marc Ducret Performance de « Du bon usage de Youness Atbane l'erreur » La coupole La coupole
La coupole
Ouverture d'atelier Discussion - Lectures
La coupole -----------HALF MOON
Ouverture d'atelier
27 AVRIL
26 AVRIL
PROGRAMME PUBLIC 28 AVRIL 12H GRAV
30 AVRIL
21H SANS TITRE Performance de Meryem Jazouli Espace Darja
20H30 COMMENT DEVENIR UNE DANSEUSE MAROCAINE EN 3 JOURS ? Performance de Sabine Macher Espace Darja 18H ARTISTOLOGUE Performance de Atbane Zouheir La coupole
17H TAMMARA Une vidéo de Youssef Ouchra La coupole
15H LE MUR VIDE DES ARCHIVES Performance installation de Zahia Rahmani La coupole
1 MAI
19H EXIT PRODUCTIONS Court-métrages, 20h30 rencontre, cinemix Institut Français de SAINTE RITA Casablanca (30 DH) Performance de Fatima Zohra Lahouitar et Bassano, Said Afifi, Ghassan El Hakim. Texte : Hicham Lasri La coupole
18H RENCONTRE AVEC ANNE WALDMAN Dar America
19H Ouverture d'atelier HALAKAT La Source du Lion NORD-AFRICAINES avec Ali Essafi La Source du Lion -----------------------
29 AVRIL
20H30 FAST SPEAKING MUSIC Concert de Anne Waldman, Ambrose Bye, Nadir Hajji, Zak Rafi, Azeddine Rifa Institut français de Casablanca
3 MAI
22H KILL THE DJ Soirée électronique Avec C.A.R, Les seconds couteaux & Jessin Vanity Club (Entrée payante)
18H RENCONTRE AVEC LE LABEL KILL THE DJ La coupole
15H CREATION CRITIQUE Cycle de conférences (3/3) François Cusset Anne Waldman La coupole
18H30 RÉPARER LES VIVANTS Lecture de Maylis de Kerangal Institut français de Casablanca (30 DH) 22H00
2 MAI
10H -- 13H
14H -- 18H
PARTENAIRES 10H -- 13H
27 AVRIL
10H -- 13H
14H -- 18H
10H -- 13H
14H -- 18H
10H -- 13H
ANAMORPHOSE LA TRACE ÉPHÉMÈRE Un atelier de Corinne Troisi La coupole
14H -- 18H
10H -- 13H
28 AVRIL
10H -- 13H
14H -- 18H
10H -- 13H
14H -- 18H
TROIS JOURS CRITIQUES Un atelier de Sabine Macher Espace darja
10H -- 13H
10H -- 13H
HALF MOON Un atelier littéraire collaboratif conduit par Mohamed Amanssour, Latifa Baqa, Lamia Berrada, Youssouf Amine Elalamy, Driss Jaydane, Rabia Rahiane, avec Hassan Darsi et David Ruffel. La coupole
26 AVRIL
25 AVRIL
PROGRAMME ATELIERS
10H -- 13H
14H -- 18H
10H -- 13H
29 AVRIL
1 MAI
10H -- 13H
10H -- 13H
3 MAI
15H -- 18H
ON EST TOUS DES MALADES Un atelier de François Cusset La coupole
INVENTION DE LA SONGLINE Un atelier de Maylis de Kerangal La coupole
10H - 13H
2 MAI
LES ATELIERS SONT GRATUITS
GRAV Groupe de Recherche Audio Visuel Un atelier d’ismaël, Zied Meddeb Hamrouni, Ala Eddine Slim L'atelier de la source du lion
FILMER L’ORALITÉ Un atelier d’Ali Essafi L'atelier de la source du lion
10H - 13H / 15H-18H 10H -- 13H GOING VOCAL Un atelier d’Anne Waldman et Ambrose Bye Espace Darja
30 AVRIL
Directeur Artistique David Ruffel Avec la collaboration de : Meryem Jazouli / Hassan Darsi Florence Darsi / Youness Atbane Corinne Troisi / Léa Morin Nadir Hajji / Céline Voldoire /
PARTENAIRES OFFICIELS
Institut français du Maroc et Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’ambassade de Fondation Touria & Abdelaziz Tazi US Embassy of Morocco Institut Universitaire de France
CONTACT Mail : info@lecoledelitterature.org Téléphone : + 212 (0) 6 63 60 36 49 www.lecoledelitterature.org
ASSOCIATIONS, INSTITUTIONS ET LIEUX PARTENAIRES
La Source du Lion Espace Darja Association du grand Casablanca Carrières centrales L’Institut français de Casablanca Cinéma Ritz Etymos Institut Cervantes de Casablanca Le Vertigo Vanity Club
www.lecoledelitterature.org