# * .
cinéma RITZ
M A S N A Â
LITTERATURE IN THE MAKING 29 avril / 5 mai 2013 MASNAÂ. Usine. Lieu de fabrication, de transformation, de production. L’école de littérature propose à Casablanca une semaine d’ateliers, de conférences, d’expositions et de performances dans le domaine de la création littéraire. Le programme s’intéresse aux processus de fabrication, aux formes les plus contemporaines et les plus diverses de littérature, celles qui se développent actuellement en France, au Maroc, aux Etats-Unis, dans le monde arabe et en Espagne, aux croisements des cultures et des disciplines, des médias et des espaces de diffusion. La manifestation se déroule dans différents lieux du centre de Casablanca : cinéma, studio et atelier d’artistes, galerie, espace public. Un programme de rencontres, de conférences, de spectacles, de performances est proposé au public tous les soirs. Pour une description plus détaillée du programme : h t t p : / / e c o l e d e l i t t e r a t u r e . b l o g s p o t . c o m
MASNAÂ - LITTERATURE IN THE MAKING est la 2ème session d’un programme de résidences conduit par L’école de littérature en France, au Maroc et aux Etats-Unis. Le 1er volet, TRANSLATION a eu lieu en France en Juillet 2012.
PERFORMING/ORALITURE MEJDOUB Atelier proposé par Abdallah Zrika (arabe). Lundi 29 et mardi 30 avril, 9h30-12h. La Coupole, Parc de la Ligue Arabe
CINECRITURE/DRAWINGWRITING CINEMATIC OCCUPATION Atelier proposé par Kamal Aljafari (arabe/anglais) Lundi 29 et mardi 30 avril /14h30-17h L’Atelier de la Source du Lion, 113 avenue Mers Sultan COMICS WORKSHOP Atelier proposé parMazen Kerbaj (français/arabe/anglais) Vendredi 3 mai 9h30-12H - 14h30-17h Samedi 4 mai 9h30-12h L’Atelier de la Source du Lion, 113 avenue Mers Sultan
DOCU/MAGINATION
MESS(E) Atelier proposé par Lily Robert-Foley et Heta Rundgren (français/anglais/arabe). Du lundi 29 avril au mercredi 1er mai 14h30-17h Le Boultek - Technopark
ECRIRE LA VILLE / ÉCRIRE SOI Atelier proposé par Mohamed Hmoudane. (français) Du lundi 29 avril au vendredi 3 mai 9h30-12h Cinéma Ritz (en face du Rialto)
ECRIRE LA LANGUE DE SON CORPS Atelier proposé par Driss Ksikès (français/darija). mercredi 1er mai 14h30-17h jeudi 2 mai 9h30-12h et 14h30-17h Cinéma Ritz (en face du Rialto)
DOCUFICTIONS Atelier proposé par Laird Hunt et Zineb Andress Arraki (anglais/français) Du mardi 30 avril au vendredi 3 mai 9h30-12h Cinéma Ritz (en face du Rialto)
CARTOGRAPHY OF THE ECSTATIC Atelier proposé par Ambrose Bye avec Eleni Sikelianos et Khalid Moukdar (français/anglais/arabe) Lundi 29 avril et mardi 30 avril 9h30-12h La Coupole, Parc de la Ligue Arabe Jeudi 2 mai et vendredi 3 mai 14h30-17h Le Boultek - Technopark JEUX W Atelier proposé par Joris Lacoste et Zoheir Atbane (français/anglais/arabe) Du lundi 29 avril au vendredi 3 mai 14h30-17h La Coupole, Parc de la Ligue Arabe.
LAND ART/POETICS OF PLACE Atelier proposé par Eleni Sikelianos et Driss Jaydane (anglais/français) Du mardi 30 avril au jeudi 2 mai 14h30-17h La Coupole, Parc de la Ligue Arabe
Contact : 00/212 (0)6 63 60 36 49 lecoledelitterature@gmail.com
DIMANCHE 28 AVRIL À 18H
Masnaâ programme public
MEDIAFICTIONS Atelier proposé par Mustapha Benfodil avec Emmanuelle Pireyre (français/arabe) Du lundi 29 avril au vendredi 3 mai 9h30-12h L’Atelier de la Source du Lion, 113 avenue Mers Sultan
Masnaâ programme workshop
MEDIAFICTIONS
Galerie Fatma Jellal (rue de la Réunion) Vernissage exposition Vidéopoésie Said Afifi, Pierre Alferi, Touda Bouanani, Hassan Darsi, Simohammed Fettaka, Jérome Game, Alexandra Kawiak, Anne Waldman
LUNDI 29 AVRIL
L’atelier de la Source du Lion (113 avenue Mers Sultan)
18h-Conférence de l’universitaire Kacem Basfao «Les espaces contemporains de la littérature au Maroc» 19h30-Rencontre avec l’écrivain Mustapha Benfodil
MARDI 30 AVRIL
L’atelier de la Source du Lion 18h-Conférence de la poète et traductrice Aya Nabih «The Fresh Voice of Experimental Arab Literature» 19h30-Conférence du cinéaste Kamal Aljafari «Cinematic occupation»
MERCREDI 1 MAI
Cinéma Ritz (en face du Rialto) 18h-Conférence-Performance de l’écrivain et dramaturge Driss Ksikès «Parler la langue de son corps» 19h30-Petite forme extraite de la pièce «Les Draps» d’Amira-Géhanne Khalfallah, mise en scène Karim Troussi 20h30-Projection du film «Port of memory» du cinéaste Kamal Aljafari, en présence du réalisateur
JEUDI 2 MAI
Galerie Fatma Jellal 18h-Conférence du chercheur Lionel Ruffel «L’espace public de la littérature contemporaine» 19h-Performance de la poète et romancière Emmanuelle Pireyre «LYNX» 20h-Performance de l’écrivain et poète Jérôme Game «Aroundtheworld3.0»
VENDREDI 3 MAI
L’atelier de la Source du Lion 18h-Conférence-Performance de l’écrivaine Zahia Rahmani «Littérature off the record»
VENDREDI 3 MAI Espace Darja
(113 avenue Mers Sultan)
19h-Performance Danse/poésie Meryem Jazouli/Anne Waldman/ Ambrose Bye
SAMEDI 4 MAI
La Coupole (Parc de la ligue arabe) 10h-Conférence/discussion avec le Collectif du «Labo du contemporain» 11h-Conférence de l’écrivain et chercheur Vicente Luis Mora, «Texto e Internexto : The Literary Change to Fluid Texts and its Effect in Current Narrative» 14h-17h Performance W par Joris Lacoste Performance Collectif du « Labo du contemporain »
SAMEDI 4 MAI
Le Barocco (Bd Med V) 20h30-Performance du comédien Olivier Peigné, «Le Lanceur de dés de Mahmoud Darwich» 21h-Concert Fast Speaking Music + guests 22h-Concert Mazen Kerbaj
Pour consulter le programme détaillé http://ecoledelitterature.blogspot.com