Page 1

Info estate ESTATE

2018

Più spazio, più tempo. TUTTE LE INFORMAZIONI PER LA SUA VACANZA ESTIVA

LECH-ZUERS.AT


P I AC E R I E ST I V I

Private Luxury Moments. In estate, tutto intorno a Lech Zürs, la natura si trasforma. Le montagne mettono da parte il loro manto invernale e si stagliano ancora più maestose in tutta la loro elementare bellezza. Primordiali, quasi grezze. Il verde lussureggiante di prati e boschi accarezza dolcemente le possenti cime e invita a conquistarle, passo dopo passo, durante le escursioni. In estate Lech Zürs è un luogo del desiderio. Ancora di più: è un luogo in cui trovare rifugio. Un'oasi di pace che risplende di una magia speciale: qui ognuno di noi ritrova il proprio spazio e il proprio tempo. Non a caso, nel mondo, l'area dell'Arlberg gode di una certa reputazione: da oltre un secolo Lech Zürs attira gli appassionati della montagna ed è uno degli ambienti d'élite del "Best of the Alps". Ma anche chi non ama scalare le vette e fare passeggiate trova e si lascia conquistare dalle tante alternative sportive e culturali, lontane dalla normale quotidianità. I buongustai celebrano nel "miglior villaggio gourmet del mondo" il talento di cuochi d'eccezione; gli assetati di conoscenza si incontrano per scambi intellettuali. Sull'Arlberg nascono le idee. È la magia dell'estate a Lech Zürs: una vera fonte d'ispirazione che ci fa notare ciò che nella vita di tutti i giorni normalmente non vediamo.

02

03


I N F O E S TAT E

Contenuti 01

INFORMAZIONI UTILI & COME ARRIVARE

07–11

02

INFO A–Z

14–17

03

EVENTI

20–23

04

CULTURA

26–27

05

SALUTE

28–29

06

CAMMINATE, FUNIVIE, RIFUGI

30–39

07

ATTIVITÀ ESTIVE

40–47

08

NEGOZI

48–50

09

GASTRONOMIA & SAPORI

52–66

09

LECH CARD

68–69

10

LECH IN INVERNO

70–73

11

MAPPA, PANORAMA ESTIVO

74pp.

Contenuti di: Lech Zürs Tourismus GmbH Werbeagentur, Imst Traduzione: Covi, Wurzer & Partner, Hall in Tirol Realizzazione grafica e layout: © Foto: Lech Zürs Tourismus, Lisa Fail, Katerina Fiser, Julia Heller, Bernhard Huber, Hanno Mackowitz, Josef Mallaun, Maria Muxel, Germana Nagler, Bernadette Otter, Davide Ragusa, Georg Schnell, Christoph Schöch, Kirstin Toedtling, Daniel Zangerl, Shutterstock Salvo cambiamenti e errori di stampa, nonostante le attente ricerche. Lech Zürs Tourismus non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori. Aggiornato a maggio 2018

04

05


LECH ZÜRS

Tutto ciò che c’è da sapere per iniziare le vacanze UFFICI INFORMAZIONI Lech Orari di apertura Punto informazioni Lech Orari di apertura Contatti Homepage Prenotazioni

Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2161, Fax +43 5583 2161-238, info@lech-zuers.at Lun–sab 08.00–18.00 / dom & festivi 08.00–12.00 & 15.00–17.00 Presso il Service-Centre Lech, Tel. +43 676 897 216 314 tutti i giorni 08.00–13.00 www.lech-zuers.at reservation@lech-zuers.at

SERVIZIO TELEFONICO DI INFORMAZIONI 24 ORE SU 24

Contatti

Informazioni aggiornate sulle condizioni delle strade, sugli impianti di risalita e sul meteo nella regione di Lech Zürs Tel. +43 810 966150 PREFISSI PER LECH & ZÜRS

Dall'Austria Dall'estero Da oltreoceano USA/CAN Australia

05583 0043 5583 01143 5583 001143 5583 NUMERI DI EMERGENZA

Soccorso (alpino) Vigili del fuoco Polizia Polizia di Lech Numero unico di emergenza europeo

144 122 133 +43 59 133 8105 112 INFORMAZIONI METEO Il bollettino meteo del giorno è disponibile tra gli avvisi affissi nel foyer dell’Ufficio Turistico di Lech e online sul sito www.lech-zuers.at/wetter o presso il proprio locatore.

06

07


LECH ZÜRS

Come arrivare & mobilità in loco COME ARRIVARE IN AUTO Bollini autostradali Le autostrade e le superstrade in Austria sono strade a pedaggio. I bollini autostradali sono disponibili al confine, presso i distributori di benzina, negli uffici postali, nelle tabaccherie, presso il suo automobilclub e da Lech Zürs Tourismus. Tariffe Bollino autostradale per auto da € 9,00 per 10 giorni Bollino autostradale per auto da € 26,20 per 2 mesi Bollino autostradale per auto da € 87,30 per 1 anno Parcheggi pubblici a Lech Parcheggio Anger 600 posti auto, stazione di servizio, autolavaggio completamente automatico, partner contrattuale ÖAMTC, assistenza meccanica, soccorso stradale, € 5,00 per entrata e uscita (fino max 14 giorni), Tel. 2893 Parcheggio Mühle 180 posti auto, distributore automatico OMV self service (Maestro, Routex, Visa, Mastercard), tutti i giorni 08.00 – 20.00, tariffe esposte, Tel. +43 664 3511355 Parcheggio per soste brevi Rüfiplatz ca. 25 posti auto, prezzi esposti, Tel. 2213-221 Area parcheggio per soste brevi Prezzi indicati sui distributori automatici di tagliandi del parcheggio presso il municipio Parcheggio giornaliero Schlosskopf € 2,00 all'ora, € 1,00 per ogni ora successiva, € 7,00 a partire da 5 ore (forfait giornaliero), tutti i giorni 07.00–20.00, Tel. 2332 Camper È vietato parcheggiare camper e altri alloggi mobili nel comune di Lech Zürs. Rivolgersi a Lech Zürs Tourismus per maggiori informazioni sui campeggi più vicini. COME ARRIVARE IN AEREO Aeroporti più vicini Altenrhein (CH), 100 km, voli da tutta Europa Innsbruck (A), 120 km, voli da tutta Europa Friedrichshafen (D), 130 km, voli da tutta Europa Memmingen (D), 180 km, voli da tutta Europa Zurigo (CH), 200 km, aeroporto internazionale Monaco di Baviera (D), 300 km, aeroporto internazionale Milano (I), 330 km, aeroporto internazionale

08

09


AIRPORTBUS ZURIGO

TAXI

Arlberg Express Tel. 2000, info@arlbergexpress.com, www.arlbergexpress.com Prezzo € 50,00 solo andata, € 80,00 andata e ritorno, 50% di sconto per i bambini al di sotto dei 12 anni Prenotazione obbligatoria Pagamento solo con carta di credito (Mastercard, Visa, Amex) Partenza Lech Zürs Aeroporto di Zurigo

tutti i giorni Arrivo dalle 07.15 Aeroporto di Zurigo dalle 07.30 Zürs ore 10.30 Lech Valido dal 9 aprile al 13 dicembre 2018

tutti i giorni dalle 13.00 ore 16.00 ore 16.10

COME ARRIVARE IN TRENO Da Austria, Germania e Svizzera ci sono degli ottimi collegamenti ferroviari fino all'Arlberg. Anche da entrambi gli aeroporti di Zurigo e Innsbruck. Per i viaggi in treno, in molti paesi europei sono disponibili tariffe ridotte. Contatti Tel. +43 5 1717, www.oebb.at Stazione di Langen am Arlberg Distanza 15 km Collegamento Taxi e bus (linea 91) Durata del viaggio ca. 20 min. Stazione di St. Anton am Arlberg Distanza 20 km Collegamento Taxi e bus (linea 92) Durata del viaggio ca. 30 min.

Der Lecher Tel. 2501-0, Fax 2501-6, info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at Lech Taxi Tel. +43 650 440 0752, info@lechtaxi.at, www.lechtaxi.at Tariffe giorno* Lech – Langen am Arlberg Lech – St. Anton am Arlberg Lech – St. Christoph am Arlberg Lech – Zürs Lech – Zug Tariffe (auto per 4 persone) Arlberg – aeroporto di Zurigo Arlberg – aeroporto di Friedrichshafen Arlberg – aeroporto di Innsbruck Arlberg – aeroporto di Monaco di Baviera

Auto per 1–4 pers. € 43,00 € 52,60 € 37,60 € 14,80 € 14,20

Minibus per 5–8 pers. (Prezzo a persona) € 8,70 € 62,00 per veicolo € 7,60 € 3,00 € 2,90

Auto da 1–3 pers. € 363,60 € 257,00 € 247,50 € 495,00

Minibus da 4–8 pers. € 385,20 € 279,00 € 274,50 € 545,00

*Supplemento servizio notturno su richiesta. Salvo modifiche! BUS PUBBLICI Bus locale/bus per escursioni tra Lech, Oberlech, Zug, Stubenbach e Zürs Tariffe vedere gli orari del bus locale Postbus N. 91 tra Lech e Langen am Arlberg N. 92 tra Lech e St. Anton am Arlberg N. 40a tra Lech Schlosskopf e Schoppernau N. 4268 tra Lech Schlosskopf e Reutte Taxi collettivo notturno a tra Lech, Oberlech, Zug, Stubenbach e Zürs chiamata James Orari circa 19.30–03.00 Tariffe € 4,00/corsa (i biglietti devono essere acquistati prima di mettersi in viaggio presso l’Ufficio Turistico di Lech) Orari del bus presso gli uffici turistici o in hotel

10

11


Your reliable Arlberg transfer Your holiday taxi service in Lech Zürs MITTELPUNKT

AHN SCHLOSSKCOHPFB HN A B E L R E OB

Your summer sports partner With the Lech Card

Premium E-Bike 1 day €29,- instead of €35,-

2501 3 8 ( 0 ) 5 5 l e c h . at 3 4 + axit . w ww

100% SPORT

Tel: +43 5583 30934 • www.intersport-arlberg.com

There are some trails and tracks that even our experienced drivers can‘t manage! But we’re happy to take you right to the starting point of your mountain hike. And don’t hesitate to contact us for airport transfers straight to your accommodation and back. We’re your safe, reliable holiday taxi service in Lech Zürs. Give us a call, or book our services quickly and simply online.

1x

4x

18x

1x

1x

Der Lecher Taxi GmbH & CoKG . A-6764 Lech am Arlberg . Tel +43 (0)5583 2501 . Fax -6 info@taxi-lech.at . www.taxi-lech.at


LECH ZÜRS

La sua destinazione turistica dalla A alla Z Le informazioni più importanti dalla A alla Z: Tutti gli indirizzi e i contatti che utili per la riuscita delle sue vacanze.

BANCHE & BANCOMAT Hypobank e Private Banking, Dorf 138, cartina E6 filiale di Lech Tel. +43 (0)50 414 3875, Fax +43 (0)50 414 3850 Orari di apertura Lun–ven 08.30–12.00 & 14.00–16.00 Raiffeisenbank di Lech am Dorf 90, cartina F5/6 Arlberg, Private Banking Tel. 2626, Fax 2626-150 Orari di apertura Lun–ven 08.30–12.00 & 14.00–16.00 Sparkasse Bludenz Bank AG, Omesberg 352, cartina E7 filiale di Lech Tel. +43 (0)50 100 77802 Orari di apertura Lun–ven 08.30–12.00 & 14.00–16.00 Volksbank Lech Dorf 199, cartina G5/6 Tel. +43 (0)50 882 5900, Fax +43 (0)50 882 5909 Orari di apertura Lun, mar & gio 08.30–12.00 & 14.00–16.00 BIBLIOTECA Tel. 2213 241 Al centro servizi di Lech, di fronte al garage sotterraneo Anger, cartina F5 Orari di apertura Lun 15.00–17.00, mer 10.00–12.00 & 15.00–17.00, ven 15.00–17.00 Con la Lech Card i prestiti sono gratuiti. BOLLETTINO METEO - www.lech-zuers.at/wetter - avviso esposto presso il suo alloggio CENTRO SERVIZI Nel centro di Lech, di fronte al garage sotterraneo Anger, cartina F5 Servizi postali Tel. 2213-252, smartphone compresi accessori, Lotto-Toto Orari di apertura Lun–gio 08.00–12.00 & 14.00–17.00, ven 08.00–12.00 Ufficio oggetti smarriti Tel. 2213-251 Orari di apertura Lun–gio 08.00–12.00 & 14.00–17.00, ven 08.00–12.00 DOGSITTER Barbara Jochum Haus Muggengrat, Tel. +43 664 2815042 o 2109, info@muggengrat.at Pao Kitsch Tel. +43 650 6849647 o +49 159 03107037, rufifresas@gmail.com LAVAGGIO A SECCO / TINTORIA Lech-Wash Textilpflegecenter Servizio lava e stira 24 ore, Appartamenti Adlerhof, Tel. +43 664 3579975 Orari di apertura Lun–ven 08.00–16.00 MESSE Lech Bergkirche Zürs Zug Contatti

14

Sabato alle 19.00, domenica alle 09.30 Domenica alle 11.15 (luglio, settembre) Domenica alle 11.15 (agosto, ottobre) Tel. 2512, www.pfarre-lech.at

15


MEDICI & FARMACIE Dott. Elmar Beiser Medico di medicina generale, Tel. 2032, Ärztezentrum (centro medico), cartina G6 Studio medico Lun–ven 09.00–12.00 & 16.30–18.00, sab 09.00–12.00, dom 10.30–12.00 Dispensario farmaceutico Lun–ven 08.30–12.00 & 15.00–18.00, sab 09.00–12.00, dom 10.30–12.00 Dott. Reinhard Muxel Medico di medicina generale, Tel. 3300, Ärztezentrum (centro medico), cartina G6 Studio medico Lun–ven 09.00–12.00 & 16.30–18.00, sab 09.00–12.00, dom 10.30–12.00 Dispensario farmaceutico Lun–ven 08.30–12.00 & 15.00–18.00, sab 09.00–12.00, dom 10.30–12.00 Centro diagnostico RMT/TAC Su appuntamento telefonico con il Dott. Beiser o il Dott. Muxel dell'Arlberg Dott. Nikolaus Rhomberg Studio medico Istituto per RMT & clinica traumatologica Contatti

Medico specialista in traumatologia, Tannberg 181, cartina E6 Mar–ven 09.00–12.00 & 13.00–15.00 Dott. Rhomberg, Oberstubenbach 439, cartina J5 Tel. 2234, sanatorium@drrhomberg.at, www.drrhomberg.at

Dott. Sebastian Scherfler Medico specialista in chirurgia maxillo-facciale, dentista Im Gries 22, 6580 St. Anton am Arlberg Su appuntamento Tel. +43 5446 2070, www.zahnarzt-scherfler.at Dott. Christian Rumler Medico specialista in chirurgia dentistica, orale e odontoiatria Tel. +43 5582 211, municipio, 6754 Klösterle Orari di apertura Lun–ven 08.00–12.00, pazienti con dolori cronici 08.00–09.00 PARCHI GIOCHI - piazza della chiesa - piscina nel bosco - parco giochi per famiglie Buxbaum - vedere anche pagina 43 - sport.park.lech

SERVIZIO BABY-SITTER Adventure Team Lech Emozionante programma avventura per bambini (5–9 anni) e ragazzi (10–14 anni) dal 2 luglio al 7 settembre, lun–ven 10.00–16.00 Attrazioni Geocaching, tiro con l'arco, canyoning per bambini, arrampicata e immersioni per principianti. In caso di maltempo viene offerto un programma alternativo. Ritrovo alle 09.45 presso Sport Strolz Filomena, Omesberg 211 Prezzi Il programma avventura è gratis per bambini e ragazzi se uno dei genitori possiede la Lech Card. Al punto di ritrovo deve essere presentata una Lech Card valida. Costi aggiuntivi ca. € 15,00 per il pranzo Iscrizione & info Lech Zürs Tourismus, Tel. 2161-0, www.mylechcard.at Dettagli vedere il prospetto informativo "Adventure Team Lech" STAZIONI DI RICARICA PER VEICOLI ELETTRICI Hotel Post Hotel der Berghof Postgarage Lech Baita invernale Schneggarei Centrale a biomasse di Lech

STRADA A PEDAGGIO VALLE ZUGERTAL Strada a pedaggio chiusa al traffico privato dalle 8.00 alle 16.30. Pedaggio Auto/moto (negli orari di apertura della strada): € 15,00 Bus locale Lech Non è permesso il transito di bus e pullman – si prega di utilizzare il bus locale di Lech. Registrazione di gruppi obbligatoria all'indirizzo ortsbus@ gemeinde.lech.at.

PARRUCCHIERI

SPILLA DI RICONOSCIMENTO

Hairstyle & More Hotel Monzabon, Lech, Tel. 3029, Orari di apertura Mar–ven 09.00–12.00 & 13.00–18.00, sab 09.00–12.00 Eva Wolf Haus Furka, Zug 346, Tel. 2711, parrucchiera & esperta in parrucche Burg Vital Resort Oberlech, Tel. 3140, su appuntamento telefonico PROGRAMMA / INTRATTENIMENTO Il programma settimanale esce ogni giovedì. Informazioni - presso l’ufficio turistico di Lech - tramite avviso esposto presso il suo alloggio - canale informativo - www.lech-zuers.at

Lech, Dorf 11, cartina E6 Lech, Dorf 161, cartina F6 Lech, Dorf 164, cartina F5 Lech, Tannberg 629, cartina E6 Lech, al n. 577, cartina E6

Come riconoscimento e ringraziamento per la particolare fedeltà, conferiamo ai nostri clienti abituali una spilla di riconoscimento con certificato. Spilla di Lech Argento Oro Rubino Zaffiro Brillante Grande riconoscimento ospite d’onore

10 anni 15 anni 25 anni 35 anni 45 anni per i 55 anni di vacanza a Lech I soggiorni sono calcolati a partire dai 15 anni di età.

Conferimento La richiesta e il conferimento avvengono tramite il proprio locatore.

SERVIZIO BABY-SITTER ANCHE PER I PIÙ PICCOLI Googie's Babysitting Agentur Richiedere il contatto tramite e-mail o sito web Contatti Tel. +43 (0)699 11262626 o 30972 (dopo le 17.00) googie@babysitting-lech.at, www.babysitting-lech.at Tariffe € 17,00 a bambino, € 3,00 per ogni altro bambino della stessa famiglia

16

17


Innovationspreis

2016

Willkommen am Chef’s Table

16 Plätze, 12-14 Gänge – in der authentischen Atmosphäre des alten Schualhus erleben Sie live aus nächster Nähe, wie unser neuer Küchenchef Max Natmessnig und sein Team das Wesen hervorragender regionaler Grundzutaten der Saison auf den Punkt bringen. Nur auf Vorbestellung. Treffpunkt um 19.30 Uhr mit Apéro an der Tagesbar der Roten Wand.

Pause in der Jausestuba Das gemütliche und trotzdem exklusive Ambiente der Jausestuba im Schualhus lädt zum Verweilen und Genießen ein. Serviert wird das Beste, was die heimische Landwirtschaft zu bieten hat. Vom Bauernjoghurt mit Kompott und Granola, über Riebelschmarrn mit Apfelmus bis zum Kesselgulasch mit Semmelknödeln gibt es allerlei süße und deftige Köstlichkeiten für Zwischendurch.

ROTE WAND

SCHUALHUS

Mi-Sa auf Vorbestellung · T +43 (0)5583 3435-0 gasthof@rotewand.com · www.rotewand.com

JAUSESTUBA | CHEF’S TABLE

Di-So 11.00-21.00 Uhr · T +43 (0)5583 3435-0 · gasthof@rotewand.com

OOOO G A S T F R E U N D SC H A FT. SEI T 1959

HOLZ EISEN

& BUTTER DAS WIRTSHAUS AM GOLFPLATZ

Kochwerkstatt Sie kochen gerne? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und schauen Sie einen Nachmittag lang unserem Chef’s Table Küchenteam über die Schulter. Lassen Sie sich in der Kochwerkstatt zeigen, wie man aus ausgesuchten saisonalen Zutaten ein Menü auf Haubenniveau zaubert. Dienstag auf Vorbestellung · T +43 (0)5583 3435-0 gasthof@rotewand.com · www.rotewand.com

Holz, Eisen & Butter heißt das Wirtshaus am Golfplatz. Direkt am Spazier- und Wanderweg in Zug gelegen, ist es aber auch für Nicht-Golfer ein wahres „Hole in One“, um sich vor oder nach einer erlebnisreichen Wanderung mit hausgemachten Köstlichkeiten zu stärken. Burger, Fish & Chips, Palatschinken und andere Köstlichkeiten erwarten Sie im gemütlichen Ambiente mit Sonnenterrasse und einer sagenhaften Aussicht! A-6764 Lech/Zug · T +43 (0)5583 3435-616 · www.rotewand.com Geöffnet täglich 10.30-19.00 Uhr


L E C H Z Ü R S L A I N V I TA A G L I

22/06/2018

Eventi

Inizio della stagione Lech am Arlberg

DAL 05 AL 08/07/2018

Durante i mesi estivi, il calendario degli eventi di Lech Zürs è costellato di manifestazioni di alto livello. Anche in tale contesto, questo paesino di montagna di fama internazionale dà prova delle sue molteplici sfaccettature: partendo dall'evento sportivo all'insegna del golf con la Arlberg Classic Golf Cup, l'offerta spazia dagli stimolanti cicli di conferenze del 22° Philosophicum Lech fino agli imperdibili incontri musicali del Jazzbühne Lech o la tradizionale festa di paese.

Medicinicum Lech Lech am Arlberg

14/07/2018

Giornata delle raccoglitrici LUGLIO 2018 - APRILE 2019

14/07/2018

Museo Lechmuseum

Burgwald Trail

Spuren – La cultura dello sci sull'Arlberg

Bike-Day Burgwald Trail

27/06/2018

DAL 14 AL 21/07/2018

Campo da golf Lech Zug

Gasthof Post, Hotel Der Berghof

Arlberg Classic Golf Cup

Golf Challenge Week

DAL 15 AL 21/07/2018

Settimana della pittura di Lech 21/07/2018

Festa di paese di Lech

DAL 28/06 AL 01/07/2018

Lech am Arlberg

Arlberg Classic Car Rally Lech am Arlberg

DAL 08 AL 14/07/2018

20

Settimana della pittura - Gerhard Mangold

28/07/2018

Gasthof Post

Lech am Arlberg

11° giornata dei musicanti 21


C A L E N D A R I O E V E N T I E S TAT E 2 0 1 8 25/08/2018

Trans Vorarlberg Triathlon Lech am Arlberg

DAL 31/07 AL 04/08/2018

7° Lech Classic Festival Chiesa Neue Kirche Lech

DAL 08 AL 12/08/2018

Jazzbühne Lech Postgarage Lech

12/08/2018

26/08/2018

Festa di paese di Zug

DAL 01 AL 02/09/2018

Giornate della letteratura Lech am Arlberg di Lech 14/09/2018

Monte Rüfikopf

Giornata delle raccoglitrici "La forza delle radici"

DAL 15 AL 18/08/2018

Kräuterwerkstatt

Festa in montagna

Campo di trail running e corsa in montagna

15/09/2018

Torneo di golf Best of the Alps Campo da golf di Lech

DAL 19 AL 23/09/2018 18/08/2018

Arlberg Trailchallenge Lech am Arlberg

Chiesa Neue Kirche Lech

DAL 23 AL 26/08/2018

07/10/2018

Lech am Arlberg

Lech am Arlberg

Grand Arlberg Scootering 22

22° Philosophicum Lech

Chiusura della stagione

GIUGNO 22/06 Inizio della stagione 23-24/06 Gara di tiro di apertura, poligono di tiro di Lech 23/06 Incontro di yoga - pratica dei 108 saluti al sole, Lech 24/06 Festa nel più bel luogo di tutta l’Austria: il lago Körbersee 27/06 Arlberg Classic Golf Cup, Campo da golf di Lech-Zug 28/06–01/07 Arlberg Classic Car Rally, Lech LUGLIO 05/07 Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech 05 – 08/07 Medicinicum Lech "Piaceri – Dipendenze – Salute", Lech 08/07 Concerto domenicale Banda musicale della Polizia di Vorarlberg, sport.park.lech 08/07 Gara di tiro in notturna, poligono di tiro di Lech 08 – 14/07 Settimana della pittura con Gerald Mangold, Hotel Gasthof Post 11/07 Concerto serale della banda folcloristica di Lech, cortile della scuola 12/07 Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech 14/07 Bike-Day, Burgwald trail 14/07 Giornata delle raccoglitrici, Kräuterwerkstatt 14 – 21/07 Settimana Golf Challenge, Hotel Gasthof Post, Hotel Der Berghof 15/07 Concerto domenicale, piazza Rüfiplatz Lech 15 – 21/07 Settimana della pittura di Lech, Hotel Lech 17/07 Serata folcloristica, Postgarage Lech 19/07 Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech 21/07 Festa di paese di Lech 22/07 Concerto domenicale, piazza Rüfiplatz Lech 25/07 Concerto serale della banda folcloristica di Lech, cortile della scuola 26/07 Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech 28/07 11° giornata dei musicanti di Lech, Lech 29/07–03/08 15° Football Camp Lech, sport.park.lech 31/07–04/08 7° Lech Classic Festival, chiesa Neue Kirche Lech 29/07 Concerto domenicale, cortile della scuola di Lech

AGOSTO 02/08 Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech 05/08 Concerto domenicale, cortile della scuola di Lech 07/08 Serata folcloristica, Postgarage Lech 08 – 12/08 Jazzbühne Lech, Postgarage Lech 09/08 Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech 12/08 Festa in montagna, monte Rüfikopf 14/08 Concerto serale della banda folcloristica di Lech, cortile della scuola 15 – 18/08 Campo di trail running e corsa in montagna, Lech 16/08 Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech 17 – 19/08 Arlberg läuft, Lech 19/08 Concerto domenicale, cortile della scuola di Lech 21/08 Serata folcloristica, Postgarage Lech 23/08 Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech 23 – 26/08 Grand Arlberg Scootering (Vespa raduno), Lech 26/08 Trans Vorarlberg Triathlon, Lech 26/08 Festa di paese di Zug con concerto domenicale 30/08 Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech 01 – 02/09 02/09 04/09 06/09 09/09 13/09 14/09 15/09 16/09 19 – 23/09 20/09

SETTEMBRE Giornate della letteratura di Lech, Lech Concerto domenicale, piazza della chiesa Serata folcloristica, Postgarage Lech Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech Concerto domenicale, piazza della chiesa Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech Giornata delle raccoglitrici "La forza delle radici", Kräuterwerkstatt Torneo di golf Best of the Alps, campo da golf di Lech-Zug Concerto domenicale, piazza della chiesa 22° Philosophicum Lech "L'inferno. Culture dell' insostenbile", chiesa Neue Kirche Lech Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech

OTTOBRE 04/10 Mercato di Tannberg, piazza Rüfiplatz Lech 07/10 Concerto domenicale, piazza della chiesa 07/10 Fine della stagione, Lech

Il programma settimanale dettagliato è disponibile presso Lech Zürs Tourismus e sul sito

www.lech-zuers.at/veranstaltungen

23


22. Philosophicum Lech 19. bis 23. September 2018 • Lech am Arlberg Freude am Fahren

Symbolfoto

Die Hölle, das sind die anderen. Seit Jean-Paul Sartres existentialistischer Deutung der Hölle ist klar: Es sind die Menschen selbst, die sich ihr eigenes und das Leben der anderen zur Hölle machen. Das ursprünglich religiös gedachte Modell der Hölle wird zur Metapher, mit der wir jene Situationen beschreiben, die als unzumutbar, quälend, letztlich unerträglich empfunden werden.

IKONE EINER NEUEN ZEIT. DER ERSTE BMW i8 ROADSTER.

Allerdings: In jeder Hölle steckt noch ihr religiöser Kern. Die Höllenqualen, die sich Menschen ausgemalt haben, waren auch Dokumente eines frühen Bewusstseins von Gerechtigkeit. Die Konzepte dieser religiösen Vorstellungen einer ausgleichenden jenseitigen Gerechtigkeit reichen von einer freudlosen Unterwelt über ein reinigendes Fegefeuer bis zur ewigen Verdammnis. Beim 22. Philosophicum Lech werden Philosophen, Kultur- und Sozialwissenschaftler und Vertreter benachbarter Disziplinen über die Hölle und ihre religiösen und weltlichen Dimensionen referieren und die Frage, was es bedeutet, dass ein überholtes theologisches Konzept zum Inbegriff unerträglicher menschlicher Zustände werden konnte, mit dem Publikum diskutieren. Detaillierte Information und Anmeldung auf

www.philosophicum.com Mehr erfahren unter bmw.at/i8roadster BMW i8 Roadster: 275 kW (374 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 2,1 l/100km, CO2-Emission 46g/km


C U LT U R A S U L L ' A R L B E R G

Passato & futuro

GALLERIE & MUSEI Skyspace Lech L'artista statunitense James Turrell ha progettato per Lech una "stanza della luce" in montagna in cui si può sperimentare in prima persona l'incontro tra terra e cielo nel paesaggio di alta montagna, in maniera del tutto affascinante. Posizione Oberlech-Tannegg Info Per maggiori dettagli, visitare il sito web www.skyspace-lech.com Inaugurazione settembre 2018 Museo Kästle Mountain Museum Ammiri il materiale fotografico storico, i modelli di sci dei tempi passati e i molti altri oggetti esposti che hanno segnato la storia di questa marca di sci austriaci di grande successo. Posizione Nella stazione a monte della funivia Rüfikopfbahn II Orari di apertura Aperto durante gli orari di servizio della funivia Rüfibahn Museo Lechmuseum/Huber-Hus L'Huber-Hus fu costruito nel 1590 e invita a scoprire di più sulla vita e il lavoro contadino. Posizione Vicino al parcheggio del bus Schlosskopf, a soli 5 minuti a piedi dalla chiesa. Contatti Tel. 2213-240, www.lechmuseum.at Mostra temporanea “SPUREN. La cultura dello sci in mostra" tratta di tutto tranne che di vecchie tavole da sci: si parla della scoperta della neve, della voglia di sole e di grandi emozioni. Orari di apertura 24 giugno – 7 ottobre 2018, mar, gio & dom 15.00–18.00 Ingresso Offerta libera, visite guidate su richiesta Museo Lechmuseum/ La raccolta mostra gli oggetti legati alla produzione del latte, allo sci, all'arte Walsermuseum popolare sacra, all'artigianato, all'allevamento, ecc. La collezione unisce elementi della vita quotidiana e curiosità, presenta ciò che è noto a fianco di ciò che è stato già dimenticato. Posizione Lo storico museo Walsermuseum si trova presso la caserma dei vigili del fuoco, Contatti in direzione Stubenbach, tel. 2213-240, www.lechmuseum.at Orari di apertura 27 giugno – 3 ottobre 2018, mer 15.00–18.00 Ingresso Offerta libera, visite guidate su richiesta

A Lech Zürs sono tutti molto fieri del patrimonio storico culturale del paese e lo mettono a disposizione dei visitatori. Il Museo Huber-Hus permette di compiere un viaggio nel tempo e anche al museo Walsermuseum Lech-Tannberg la visita non può che essere avvincente. Il museo Kästle Mountain Museum racconta la turbolenta storia del leggendario Arlberg Ski. Lo Skyspace Lech, di nuova apertura, è considerato luogo di incontro con l'arte. 26

27


V I V E R E CO N CO N SA P E VO L E ZZ A

Salute & benessere

Se si è alla ricerca di un programma di bellezza in grado di risvegliare energie sopite e incanalarne di nuove, a Lech Zürs si troveranno certamente le persone giuste a cui rivolgersi. L'offerta spazia dalle Beauty-SPA ai massaggi, fino alle terapie speciali selezionate.

TERAPIE, MASSAGGI E COSMESI Therapiezentrum Physiosport Ambulatorio di fisioterapia: traumatologia sportiva, osteopatia e trattamento Burgi Muxel edemi, ginnastica medica, massaggi terapeutici, massaggi classici, trattamenti di riflessologia, massaggi connettivali terapeutici, linfodrenaggio manuale, trattamento di agopressione, massaggio con agopuntura, possibilità di prescrizione medica, dietetica cinese, medicina tradizionale cinese (MTC), fisioterapia mobile e servizio massaggi anche direttamente in hotel. Orari di apertura Tutto l'anno lun–dom 08.00–21.00 Contatti Tel. +43 664 1229923, Physiosport Burgi Muxel KG, Lech, Omesberg 541, cartina C6 Alpintherapie Mag. Sarka Dudkova Fisioterapia (terapia traumatologica, terapia per dolori alla schiena e alla testa, rullo fasciale), massaggi per lo sport e terapeutici, massaggio di riflessologia plantare, linfodrenaggio manuale, terapia cranio sacrale, sport tape. Contatti Tel. +43 664 9558876, appartamento Gundolf, Stubenbach 523, cartina L5 Astrid Rhomberg Tel. +43 699 18245836, info@rhomberg-physio.at MAS Physio Lech Oberstubenbach 439, Cartina J5 Burg Vital Resort Trattamenti per il viso, manicure, pedicure e smalto gel, parrucchiere, trattamenti ayurveda, trattamenti per il corpo, diversi massaggi, fisioterapia, mioriflessologia, La Stone, Lomi Lomi Nui, personal training. Contatti Tel. 3140, Oberlech 563, cartina G3 Krone-SPA & Beauty Si goda momenti di tranquillità e relax nell'elegante atmosfera di Krone. Rilasci qualsiasi tensione con i massaggi rilassanti. Vizi la sua pelle con trattamenti che si prendono cura del suo viso e del suo corpo con prodotti di Babor e Ligne St Barth. Manicure e pedicure esclusive con smalti di alta qualità OPI e i nuovi smalti Shellac di CND. Appuntamento Appuntamento telefonico al numero 2551-521. Contatti Tel. 2551, Lech, Dorf 111, cartina F6 Post Beauty & Spa Un'area Beauty & Spa di alta qualità su 3 piani con oltre 100 m2, dotata di un bagno turco salino, una sauna finlandese, un'area relax in legno di pino cembro, 4 cabine di trattamento, una piscina per bambini e la spettacolare piscina panoramica esterna. Anche gli ospiti esterni sono i benvenuti nell'area Spa. Contatti Tel. 2206, Lech, Dorf 11, cartina E6 Alpenblüte Manicure e pedicure Contatti Tel. +43 664 1149220, Haus Angelika, Lech, Dorf 557, cartina H6 Eva Wolf Cosmesi, pedicure, massaggi Contatti Tel. 2711, Haus Furka, Zug 346, cartina C2 sport.park.lech Per i dettagli, vedere pagina 44–45, Tel. 41850, cartina I6 SPA E BENESSERE Day Spa Lech (solo su richiesta) Hotel Arlberg, Tel. 21340 Hotel Burg Vital Resort, Tel. 3140 Hotel Gasthof Post Tel. 22060

Hotel Auenhof Tel. 2541 Hotel Der Berghof Tel. 2635 Hotel Gotthard Tel. 3560

St. Anton am Arlberg ARLBERG-well.com, Tel. +43 5446 4001, raggiungibile con il bus n. 92 Steeg (valle Lechtal): Aqua Nova, Tel. +43 5633 5254, raggiungibile con il bus n. 4268

28

29


ALPINISMO ED ESCURSIONI

Euforia in montagna

30

Chi vuole vivere davvero la montagna, le si avvicina passo dopo passo. Segue il proprio ritmo e trova in quei momenti forza e tranquillità. Camminare è più di un semplice sport: è la passione per il movimento, che si unisce nel migliore dei modi all'amore per la natura. Sull'Arlberg questa passione è al centro di ogni cosa: con i suoi oltre 350 chilometri di sentieri segnalati, straordinarie aree di sosta e un biglietto delle meraviglie per il tempo libero, la Lech Card, che permette ai visitatori di raggiungere gratuitamente la montagna grazie alle funivie estive.

31


IN GIRO A PIEDI

Vivere Lech in estate Nei dintorni di Lech Zürs i più attivi troveranno una vasta rete di sentieri con diversi livelli di difficoltà, dai percorsi di alta montagna fino alle escursioni per famiglie. Si passa per fiumi selvaggi, laghi alpini lisci come specchi, punti panoramici pronunciati sulla cima e rifugi tradizionali.

S E N T I E R I T E M AT I C I Tre sentieri tematici conducono sull'Arlberg passando attraverso il paesaggio montano. Sono ben più di normali percorsi escursionistici: sono occasioni per innamorarsi della natura. Percorrendo Der Grüne Ring ("L'Anello Verde"), con le sue tre tappe, si passa per i luoghi più belli e ci si immerge in un moderno mondo leggendario. Sul sentiero Lechweg, gli escursionisti seguono il corso dell'ultimo fiume selvaggio d'Europa. E tra ripide salite in parte alpine, il sentiero Tannbergweg conduce a luoghi, località e leggende tratte dalla storia del villaggio dei Walser di Lech Zürs.

E S C U R S I O N I G U I D AT E Viaggio di scoperta con la Lech Card: ogni settimana le guide escursionistiche specializzate di Lech Zürs organizzano un'escursione alla scoperta delle erbe, un percorso fino al lago Körbersee e un fantastico viaggio nel tempo lungo l'itinerario geologico circolare.

C A R TA D E I S E N T I E R I I N T E R AT T I VA Con la carta dei sentieri interattiva è possibile selezionare e pianificare i percorsi nei dintorni di Lech Zürs in base a parametri personalizzati, come per esempio grado di difficoltà, durata, vista, possibilità di ristoro. Maggiori informazioni sul sito: www.lech-zuers.at/wanderkarte SCUOLA DI ESCURSIONISMO E S P O R T D I M O N TA G N A Scuola di escursionismo e sport di montagna Arlberg Alpin Tel. +43 664 320 3506 Canyoning, arrampicata, escursionismo, ecc. www.arlbergalpin.at info@arlbergalpin.at Info Nella brochure "I nostri sentieri" troverete numerosi tour escursionistici di diversi livelli di difficoltà.

AREE BARBECUE Nei dintorni di Lech vi sono numerose aree barbecue attrezzate con griglie, tavoli, posti a sedere e legna asciutta. Bisogna solo portare qualcosa per accendere il fuoco, cibo da grigliare e bevande. Le aree barbecue si trovano nei seguenti punti: - Wang Hus - Alpe Stubenbach - lungo il Flühenweg nella frazione di Ebra - sul Lechweg (dopo l'Älpele, il primo ponte sulla sinistra) - Waldcamp - Oberlech-Tannegg Si prega di lasciare le aree barbecue in ordine e di portare via i propri rifiuti. Per maggiori informazioni, consultare il sito www.lech-zuers.at/grillplatz www.lech-zuers.at/sommer

32

33


S E RV I Z I O E ST I VO

Funivie

Funivia Rüfikopf

Impianto di risalita Lech-Oberlech

Seggiovia Petersboden

SteffisalpExpress Warth

22/06 – 07/10/2018

22/06 – 07/10/2018

22/06 – 07/10/2018

29/06 – 14/10/2018

08.30–17.30

08.30–12.00 12.30–18.00

08.30–12.05 12.40–17.00

09.00–12.30 13.30–16.00

Frequenza del servizio

Ogni ora (dal 01/06 al 16/09 ogni mezz’ora)

Ogni 15 minuti

Continuato

Continuato

Prezzi

senzacon Tariffa gruppi

senzacon Tariffa gruppi

senzacon Adulti Tariffa gruppi Bambini*Ragazzi*

Adulti salita

14,7013,20

5,00

4,60

5,00

4,50

11,50

Adulti discesa

14,7013,20

5,00

4,60

5,00

4,50

11,50

Adulti salita & discesa

19,0017,20

10,009,20

10,009,00

15,00

Bambini salita

9,70

8,80

3,50

3,30

3,50

Bambini discesa

9,70

8,80

3,50

3,30

Bambini salita & discesa 13,0011,60

7,00

6,60

Servizio giornaliero Orari del servizio

Le funivie estive garantiscono una salita agevolata da Lech Zürs. Con le modernissime seggiovie e cabine potrà spiccare il volo verso le cime, vivere la montagna con tutta la famiglia o riscoprire la natura da una nuova prospettiva. Con la Lech Card le corse sono gratuite.

F U N I V I A R Ü F I KO P F B A H N 1.450–2.355 m Dalla terrazza panoramica, si goda la splendida vista che spazia dall'Arlberg fino al lago di Costanza. Il monte Rüfikopf è il punto di partenza della prima tappa del Grüne Ring in direzione Zürs, dove si parte per il viaggio attraverso la storia della terra con il "sentiero geologico Rüfikopf" oppure anche per numerose altre escursioni a piedi in direzione del rifugio Stuttgarter Hütte o Valluga. In alternativa, potrà rilassarsi sul lago Monzabonsee o scatenarsi nel parco d'arrampicata. Nel ristorante panoramico dalla splendida terrazza soleggiata vengono serviti i "Kaiserschmarren", o stracciata imperiale, una sorta di crêpe strapazzata, la "Bretteljause", la tipica merenda salata, e molte altre specialità tradizionali.

34

Ogni mercoledì "Viaggio alla scoperta della funivia Rüfikopfbahn" Uno sguardo dietro alle quinte della funivia! Ogni giovedì Drink mattutino con musica dal vivo Ogni venerdì Serata panoramica con fondue con (corsa al) tramonto Ogni domenica Colazione in montagna con vista panoramica Suggerimento in caso di maltempo Museo Kästle Mountain Museum vedere pagina 27

3,00

8,00

9,00

3,50

3,00

8,00

9,00

7,00

6,00

9,50

11,50

* limiti fasce di età, presentando un documento d'identità: Ragazzi nati tra il 1998 e il 2000 I Bambini nati tra il 2001 e il 2010

I M P I A N T O D I R I S A L I TA LECH-OBERLECH 1 .440–1 .660 m La stazione a monte dell'impianto di risalita di Oberlech è il punto di partenza per numerose escursioni a piedi fino al percorso didattico naturale "Gipslöcher" e fino a Kriegerhorn, Mohnenfluh e alle più disparate attività lungo il "Grüne Ring". Suggerimento Alla fine del sentiero naturale Arlenzauberweg, perché non concedersi una sosta con una Bretteljause coi fiocchi sulla Rud-Alpe? Novità Carretti a noleggio per divertirsi con tutta la famiglia

Percorso per biciclette "Burgwald Trail": 488 metri di dislivello per divertirsi in sella alla propria bici con un po' di freeride per principianti e mountain biker ambiziosi, su un percorso totale di 4,1 km. Il "Grüner Rätselring", l'anello verde degli indovinelli per famiglie sulla Rud-Alpe, dove i più piccoli troveranno ad attenderli un parco giochi d'acqua, una casa sull'albero, uno zoo didattico, un trampolino e slackline! Un percorso di tiro con l'arco 3D per adulti e bambini a Oberlech.

35


E M ARLB LECH A

RG

GENUSSVOLLE STUNDEN IN CHARMANTEM AMBIENTE

"Burgwald Trail" Impianto di risalita Lech-Oberlech & seggiovia Petersboden Trasporto bici per possessori della Lech Card

Trasporto bici & persone

Corsa singola

3,00

6,00

Biglietto pomeridiano

16,50

21,00

Biglietto giornaliero

21,00

26,00

Prezzi

S EG G I OV I A P E T E R S B O D E N 1 .645–1 .929 m Punto di partenza per le escursioni a piedi a Oberlech e fino a Mohnenfluh. Sosta sulla Kriegeralpe con una "Jause" da leccarsi i baffi, con vista sull'unica opera rimasta dello scultore Antony Gormley. Area naturale protetta Gipslöcher sentiero didattico a tema geologico tra le doline.

36

STEFFISALP-EXPRESS WA R T H 1 . 5 8 0 – 2 . 0 4 0   m La stazione a monte del SteffisalpExpress è il punto di partenza delle escursioni in montagna che passano per Bürstegg o Auenfeld verso Lech, nonché fino alla via ferrata del Karhorn e passando per il nuovo lago Hochalpsee fino al lago Körbersee (luogo più bello di tutta l'Austria nel 2017). Nella brochure "Wanderwelten & Biketouren" e nella carta dei sentieri Warth-Schröcken, disponibili presso gli uffici turistici o presso il suo locatore, troverà le descrizioni dettagliate dei percorsi.

Omesberg

FAMILIE BUCHER 6764 Lech . Omesberg 5 . www.hotel-omesberg.at Tel. +43 5583 2212 . bucher@omesberg.lech.at


P E R N O T TA M E N T I & S O S T E

Rifugi

Nei rifugi di montagna, la bellezza selvaggia di questo paesaggio appare ancora più maestosa: proprio per questo le baite nei dintorni di Lech Zürs sono una meta molto amata per escursioni e pernottamenti. Inoltre, ovviamente anche qui gli appassionati del buon cibo non vengono delusi: chi passeggia sull'Arlberg troverà nel piatto solo il meglio di ciò che la regione ha da offrire. Rifugi Rifugio Ravens­ burger Hütte ** Rifugio Freiburger Hütte Rifugio Göppinger Hütte Rifugio Stuttgarter Hütte **

Telefono

Aperto *

Partenza

+43 (0) 664 5005526

dal 15 giugno fino 1 ora all’inizio di ottobre

+43 (0) 664 1745042

16/06 – 30/09

¾ d'ora *

Lech/Formarin

+43 (0) 5583 3540

22/06 – 03/10

2 ore

Lech/Älpele

2 ore e ½ *

Lech/monte Rüfikopf

2 ore

Alpe Rauz

2 ore e ½

Landsteeg/Schröcken

2 ore

Oberlech

¾ d'ora *

Hochkrumbach

3–6 ore o 2 ore

Rifugio Mindelheimer H./via ferrata Rifugio Mindelheimer H./rifugio Krumbacher H.

+43 (0) 676 7580250 15/06 – 03/10

+43 (0) 5582 790 o da fine giugno +43 (0) 664 5507500 a settembre da fine giugno Rifugio +43 (0) 5519 257 a fine settembre Biberacher Hütte Berghotel Körbersee +43 (0) 5519 265 15/06 – 07/10 Rifugio Widder+43 (0) 664 3912524 01/06 – 14/10 steinhütte ** Kaltenberghütte

Rifugio Fiderepass-Hütte

Tempo di percorrenza *

+43 (0) 664 3203676 31/05 – ca. 10/10

Rifugio Ulmer Hütte +43 (0) 5446 30200

Da inizio luglio fino 1 ora a metà settembre

Rifugio +43 (0) 664 9857849 23/06 – 23/09 Leutkircher Hütte ** Rifugio +43 (0) 664 1556533 dal 22/06 Kaiserjochhaus

Lech/lago Spullersee

Galzig/stazione a monte

4 ore

Kaisers

3 ore

Kaisers

Tempo di percorrenza calcolato in una sola direzione  * in base al meteo ** è necessaria la prenotazione online 38

39


A LT E R N AT I V E A L L E E S C U R S I O N I

Attività estive

ARRAMPICATA sport.park.lech Sulla parete di arrampicata dello sport.park.lech c'è il percorso giusto per tutti. Dai principianti ai professionisti. Sia per fare bouldering senza una propria attrezzatura, sia per scalare in verticale fino in cima, sotto la guida attenta del personale esperto. BOWLING sport.park.lech Tel. 41850 ESCURSIONI IN BICI Le carte geografiche sono disponibili nei negozi. Nella brochure "Wanderwelten & Biketouren" troverà anche degli ottimi suggerimenti sui percorsi per mountain bike. Escursioni guidate in bicicletta Tariffe, E-Bike incluse - Escursioni in bicicletta, da facili a impegnative € 110,00 per adulti, € 80,00 per ragazzi fino ai 16 anni - Percorsi personalizzati di 4 ore per max. 4 persone € 250,00 Se si utilizza la propria bici, dal prezzo si scalano € 30,00 per gli adulti,  € 20,00 per i ragazzi. Contatti Strolz Rüfiplatz, Tel. 2361-281, bike@strolz.at

Non tutti si sentono magicamente attratti dalle vette della montagna: e va bene così, perché di alternative ce ne sono tante. A Lech Zürs si può approfittare del campo da golf da 19 ettari con 9 buche a ridotto handicap o lasciarsi conquistare dall'impegnativo Burgwald Bike-Trail e dagli altri percorsi per mountain bike, unici nel loro genere dal punto di vista paesaggistico. Chi pesca può tentare la fortuna sulle rive del lago Spullersee, mentre la piscina nel bosco è il luogo di incontro per gli amanti dell'acqua.

40

Percorsi in bici downhill Divertimento in bicicletta con 488 metri di dislivello per una lunghezza totale "Burgwald Trail" del tragitto di 4,1 km. Il percorso all'impianto di risalita di Lech-Oberlech e alla funivia Petersbodenbahn è stato pensato in modo tale che sia i principianti sia i mountain biker più ambiziosi possano divertirsi col freeride. I diversi gradi di difficoltà lungo la tratta la rendono adatta a ogni ciclista. Chi ha poca esperienza può divertirsi sulla Easy-Line continua, mentre per gli sportivi più avanzati ci sono continuamente deviazioni con requisiti e livelli di difficoltà sempre diversi. Oltre a banchine e curve su pedane in legno, anche elementi North-Shore, drop e sfide tecniche rendono il percorso più selettivo e costituiscono una sfida per i biker. Tariffe vedere pagina 36 Servizio noleggio biciclette *con casco e protezioni Sportalp, Tel. 2110 Mountain bike/E-Bike 1 giorno € 39,00; ½ giornata (dalle 14.30) € 25,00 Downhill-Bike 1 giorno € 85,00 / € 100,00*; ½ giornata (dalle 14.30) € 50,00 / € 65,00* Strolz Rüfiplatz, Tel. 2361-281 Mountain bike 1 giorno € 28,00; E-Bike 1 giorno a partire da € 39,00; Downhill-Bike 1 giorno € 79,00; Fully MTB 1 giorno € 35,00; Kids Bike 1 giorno € 18,00; 1/2 giornata = metà del prezzo (dalle 14.00) Intersport Arlberg, Tel. 30934 Mountain bike 1 giorno a partire da € 25,00; E-Bike 1 giorno a partire da € 35,00; ½ giornata (dalle 13.00) a partire da € 25,00; Downhill-Bike 1 giorno € 79,00; Kids Bike 1 giorno € 15,00

41


FITNESS/AEROBICA sport.park.lech Tel. 41850 GOLF Driving Range Apprenda e migliori il suo gioco nella scuola di golf dell'Head-Pro Michael Coventon sul nostro bellissimo campo di pratica direttamente presso l'Hotel Berghof (Driving Range). Tariffe Per informazioni sui prezzi e sulle offerte per i corsi chiamare il numero +43 664 5207115 Tariffa giornaliera per il Driving Range, gratis con la Lech Card Noleggio Oggetti a noleggio/giorno, disponibili dal nostro Pro: noleggio mazza € 2,00, noleggio set € 15,00, noleggio trolley € 5,00 Per accessori e vestiario da golf rivolgersi alla Sporthaus Strolz Tel. 2361 Campo da golf di Zug Si goda una partita a golf sul nostro campo da 9 buche aperto nel 2016 nella bellissima valle Zugertal, il campo da golf più ad alta quota di tutta l'Austria! NUOTO Piscina nel bosco di Lech La piscina riscaldata di Lech si trova sulla strada in direzione di Zug ed è Tel. 2213-303 aperta dalle 9.30 alle 19.00, solo in caso di bel tempo. Campo di beachvolley disponibile. Si prega di utilizzare il bus locale di Lech fino alla piscina. Parcheggio a pagamento. Ingresso L'utilizzo della piscina è incluso nella Lech Card. Biglietto giornaliero € 5,10 per adulti, € 3,10 per bambini Biglietto pomeridiano (dalle 14.30) € 3,30 per adulti, € 2,30 per bambini Marend Kiosk Tel. 2313, aperto 11.30–18.00, bevande calde e fredde, snack, torte & gelati PARCO GIOCHI PER FAMIGLIE BUXBAUM

Tariffe Orari di apertura Ristorante Contatti

Qui giochi, divertimento e piacere sono assicurati. Si diverta con i suoi bambini al minigolf, al Pit-Pat, al biliardo open air e al parco giochi. Adulti € 9,00 al giorno, bambini € 8,00 al giorno dal 30 giugno al 2 settembre 2018, tutti i giorni dalle 11.30 alle 20.30 (ultimo ingresso alle ore 19.00). Per soddisfare il palato, al Buxi's Bistro sono disponibili piatti di cucina casereccia. Aperto tutti i giorni dalle 11.30–21.30. Tel. +43 650 8476551, www.echo-lech.at

PESCA Lago Spullersee Lago Formarinsee Fiume Lech Tariffe Vivaio Zug Contatti Pesca con la mosca Toni Grissemann Thomas Lorenz

22/06 – 18/10, biglietto giornaliero € 34,00 15/06 – 30/09, biglietto giornaliero € 28,00 16/06 – 30/09 biglietto giornaliero con Lech Card € 44,00, senza Lech Card € 51,00 23/06 – 23/09 Entrata libera, verrà addebitato il prezzo al chilo per la quantità di pesce pescato. Per ulteriori informazioni sul vivaio, tel. +43 676 7287666 Pesca con la mosca per tutti. Corsi per principianti ed esperti nonché percorso guidato lungo il bellissimo fiume Lech e i nostri laghi alpini. Tel. +43 664 4000827, www.fsg-lech.at, toni@fsg-lech.at e Tel. +43 676 6420770, www.flyfishinglech.at, fly-fishing-lech@aon.at POLIGONO DI TIRO

Il poligono di tiro per armi di piccolo calibro si trova in periferia in direzione di Zürs. Armi e munizioni sono disponibili sul posto. Quando si raggiunge un determinato numero di anelli si vince una medaglia! Orari di apertura Lun, mer e ven 14.00–18.00 PERCORSO VITA E PERCORSO KNEIPP Le strutture si trovano nei pressi della piscina nel bosco e possono essere utilizzate in ogni momento gratuitamente. TENNIS Campo da tennis presso Tutti i giorni in caso di bel tempo dalle 9.30 alle 19.00, 2 aree sabbiose, la piscina nel bosco Tel. 2213-303 sport.park.lech Tel. 41850

42

43


P I Ù M OV I M E N TO, P I Ù D I V E RT I M E N TO Lo sport.park.lech le offre tutto ciò di cui ha bisogno per muoversi. Fitness, bicicletta, tennis e altri sport con palla (badminton, pallavolo, calcio, pallamano, pallacanestro, tennis da tavolo, ecc.) nonché arrampicata e bouldering e un'area sauna per rilassarsi. Nell'accogliente sportslounge.cafe potrà guardarsi intorno in tutta tranquillità, chiacchierare sorseggiando gustosi drink, rifocillarsi con ottimi snack, navigare sul web grazie al wi-fi gratuito, entusiasmarsi di fronte allo schermo piatto guardando qualche trasmissione sportiva in diretta (per esempio la Champions League) e divertirsi giocando a biliardo o a freccette.

SPORT.PARK.LECH Sport - 580 m2 di centro fitness con area cardio, energia & pesi liberi - (Personal)-training, corsi, massaggi e fisioterapia - 135 m2 di sala aerobica e danza - 65 m2 di sala per ciclismo indoor - 140 m2 di area sauna - 1.280 m2 di area eventi e congressi - Campo da tennis, centro polifunzionale (calcio, badminton, pallavolo) - Arrampicata e bouldering - 4 piste da bowling frei.zeit.raum Ping Pong, hockey da tavolo e calcio balilla sportslounge.cafe Wi-fi gratis, trasmissione di eventi sportivi live su schermo piatto (per esempio Sky Sport HD), biliardo e freccette Contatti Tel. 41850, office@sport-park-lech.at, www.sport-park-lech.at Orari di apertura Mar–dom 15.00–22.00 Area benessere Mar–dom 15.00–22.00

44

45


Lech

RE N A B IK T E ON RÜ F PL AT I Z

BIKE NOW Rental, sale, service and guided tours. BIKE RENTAL We offer mountain bikes, e-bikes and helmets for adults and children.

GOLF CLUB LECH

T

he golf course Lech is the highest golf course in Austria and is located in the breathtaking Zugertal. On the probably only flat terrain in the whole Arlberg area the 2016 opened 9-hole course is placed in the high alpine mountain landscape, as if it had always been there. The Lech River is a steady companion and gives the course an additional charm. Finish your golf round with a magnificent view from the clubhouse terrace over parts of the course and end the day in a cozy atmosphere. For all golf beginners we also offer separate practice facilities for example a short course to learn and improve golf under perfect conditions.

SERVICE & REPAIR Get some competent maintenance by our bike mechanics in our modern workshop. BIKE TOURS Dedicated bike guides are organizing individual tours on the Arlberg. We are looking forward to seeing you! Your Strolz bike team. STROLZ ON RÜFIPL ATZ Lech village center, next to the Rüfikopf cable car, T +43 (0)5583/2361-281, bike@strolz.at, www.strolz.at

Golf Club Lech

Zug 708 A-6764 Lech am Arlberg Mobil: +43 664/ 304 65 30 office@golf-arlberg.at www.golf-arlberg.at Club restaurant ‚Holz, Eisen und Butter‘: +43 664 / 648 74 32 President Clemens Walch Vice-president Michael Wolf, Kristl Moosbrugger Manager Markus Kleißl Head Pro Michal Coventon Head Greenkeeper Diethard Fahrenleitner Club champion Peter Strolz Maria Hinterholzer Seniors Rudi Hinterholzer

„Extraordinary golf delight amidst a unique natural landscape enchants both beginners and pros! Markus Kleißl, club manager

IN A NUTSHELL Golf course: 9-hole/Par 66 Men: 4,188 m (yellow) CR 63.5 SL 119 Women: 3,730 m (red) CR 64.7 SL 117 Green- and Rangefee: 18-hole-Greenfee Euro 82,– 9-hole-Greenfee Euro 56,–

Teens up to 18 years 50 % Tee time reservation necessary Pro/Driving Range: Head-Pro Michael Coventon Tel: +43 664 / 520 71 15 Courses, prices and dates on request! Range Fee with Lech Card


LECH, OBERLECH, ZÜRS Lech Zürs offre la massima qualità non solo a monte ma anche a valle. Gli affascinanti negozi selezionati sono perfetti per passeggiare e fare shopping. L'irresistibile offerta spazia dai costumi folcloristici all'abbigliamento sportivo. Chi cerca qualcosa di particolare sarà certo di trovarlo qui.

Negozi

ALIMENTARI Allerlei – Krämerei, Genussraum Zug centro, Tel. +43 664 5398274, mer–lun 08.30–18.00, mar giorno di chiusura Backstube Lech Hotel Gotthard, Tel. 3560-44, lun–dom 07.45–18.00 Backstüble Caffetteria senza posti a sedere presso la Volksbank, Tel. 30847, lun–dom 07.00–13.00 & 15.00–17.00 Baristro Rüfiplatz, Tel. +43 680 1182539, lun–dom 09.00–19.00 Brotlädele Zürs Zürs 107, Tel. +43 664 9468382, gio–dom 07.00–18.00 Hagen's Dorfmetzgerei di fronte al municipio, Tel. 2303, lun–sab 08.00–19.00 Plangger Delikatessen di fronte all'Hotel Olympia, Tel. +43 664 4849606 Lun–sab 09.30–20.00, dom 13.00–20.00 Pfefferkorn's Supermarkt Hotel Pfefferkorn's, Tel. 2525-415 Lun–sab 08.30–19.00, dom 14.00–19.00 SPAR Markt Filomena Filomenapassage, Tel. 2557 Lun–ven 07.30–19.30, sab 07.30–18.00, dom 10.00–12.00 FARMACIE Dott. Beiser Centro medico, Tel. 2032, Lun-ven 08.30–12.00 & 15.00–18.00, Sab 09.00–12.00, dom 10.30–12.00 Dott. Muxel Centro medico, Tel. 3300, Lun–ven 08.30–12.00 & 15.00–18.00, Sab 09.00–12.00, dom 10.30–12.00 FIORISTA Spar Markt Filomena Filomena Passage, Tel. 2557 Lun–ven 07.30–19.30, sab 07.30–18.00, dom & festivi 10.00–12.00 PARAFARMACIA / PROFUMERIA Pfefferkorn's Parfümerie Hotel Pfefferkorn's, Tel. 2525-417, lun–sab 08.30–19.00, dom 14.00–19.00 REGALI / ACCESSORI Allerlei – Krämerei, Genussraum Zug centro, Tel. +43 664 5398274, mer–lun 08.30–18.00, mar giorno di chiusura B.ART Boutique Omesberg 541, Tel. +43 664 1229923 Lun–gio 12.00–16.00 & shopping privato su appuntamento Boutique und Juwelenstub' Hotel Arlberg, Tel. 2134-0, lun–dom 09.30–18.30 Konrad's Schnitzstube Filomenapassage, Tel. +43 664 4353675, lun–ven 09.00–18.00, sab 09.00–12.00 Lenai & Linai vicino alla Pizzeria Don Enzo, Tel. +43 664 2806314, lun–dom 15.00–19.00 Pfefferkorn's Geschenkeboutique Hotel Pfefferkorn's, Tel. 2525-417, lun–sab 08.30–19.00, dom 14.00–19.00 Raum & Einrichtung Hotel Knappaboda, Tel. 3520-0, lun–ven 08.00–12.00 & 14.00–17.00 Strolz Lech Sport- & Modehaus centro, Tel. 2361, lun–sab 09.00–19.00, dom 15.00–19.00

48

49


★★★★★S

RESORT

Unsere Lage auf 1700 hm bietet sich an, MODA, SPORT, GIOIELLI Adenauer & Co. Strandhaus Lech Jagdhaus Monzabon Passage, Tannberg 228, Tel. +49 8382 9893737 Lun-sab 09.30–12.30 & 14.00–19.00, dom 12.00–19.00 Lenai & Linai vicino alla Pizzeria Don Enzo, Tel. +43 664 2806314, lun–dom 15.00–19.00 Palmers (Dessous) Filomenapassage, Tel. +43 664 6114280 Lun–sab 09.00–18.30, dom 09.00–12.00 Peppino Kindermode presso il municipio, Tel. 40087 Lun-sab 10.00–12.30 & 14.30–18.00, dom chiuso Rettl 1868 Kilts & Fashion Hus 8, Tel. +43 4242 26855, gio–dom 10.30–13.00 & 16.00–20.00 Sagmeister Boutique – Donna Tel. +43 5583 3915-800, uomo Tel. +43 5583 3915-830 Donna e uomo Mar–sab 09.00–12.30 & 14.00–18.00, Dom e festivi 11.00–15.00, lun giorno di chiusura Sportalp Waldhart Jagdhaus Monzabon, Tel. 2110, Lun–sab 08.30–12.30 & 14.00–18.00, dom 08.30–12.30 Sporthaus Pfefferkorn's vicino al Tannbergerhof, Tel. 2224 Lun–sab 08.30–18.30, dom 08.30–12.00 & 16.00–18.30

um Körper, Geist und Seele inmitten eines einzigartigen Alpenpanoramas in Einklang zu bringen und so neue Kraft für den Alltag zu tanken.

Kommen Sie zu uns rauf und kommen Sie runter!

vitalPRÄVENT - drei Säulen, ein Ziel vitalKOCHEN - vitalSPORT - vitalTHERAPIE Restaurants „Das Wirtshaus“- Á la Carte Restaurant „Picea“- Á la Carte Restaurant „Griggeler Stuba“ Á la Carte Restaurant, Gault Millau, drei Hauben

Strolz Lech Sport- & Modehaus centro, Tel. 2361, lun–sab 09.00–19.00, dom 15.00–19.00 Uhren Schmuck Huber Dorf Nr. 115, Tel. 3737, lun-ven 10.00–12.00 & 14.00–18.00, Sab 10.00–12.00 & 14.00–17.00, dom e festivi chiuso

2018 Familie Lucian, Oberlech 568, T 05583 3140 office@burgvitalresort.com www.burgvitalresort.com

50

Info


UN LUOGO PER GOURMET

L'arte culinaria Oltre all'infinito entusiasmo per la natura che le circonda, le persone a Lech ZĂźrs hanno anche un'altra grande passione: la gastronomia. I pluripremiati mastri cuochi di Lech ZĂźrs conoscono bene il loro mestiere. I prodotti regionali sono sempre al centro dell'attenzione, facendo da vetrina alle specialitĂ austriache: questo conferisce al "miglior villaggio gourmet del mondo" il suo particolare charme.

52

53


Cucina vegana

Specialità di selvaggina

Bar pasticceria

Cucina gourmet

Cucina casereccia

Cucina italiana

Snack

Fondue

61 61 61 61 61

Cucina internazionale

Burg, Lechtaler Stuben Burg Vital Resort, Restaurant Picea Burg Vital Resort, Griggeler Stuba Kriegeralpe Mohnenfluh, Hotel-Restaurant

Cucina regionale

55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 57 57 60 60 60

Cucina asiatica

Pagina

Ambrosius Stube Arlberg, Die Stube Backstube Lech, Hotel Gotthard Backstüble, presso la Volksbank Baristro, Café-Bistro Der Berghof, Berghofstüble Bodenalpe Don Enzo, Pizzeria-Trattoria Parco giochi per famiglie Buxbaum, Buxi's Bistro Fritz, Café-Restaurant Gasthof Post, ristorante tradizionale Gotthard, Lecher Stube Hagen's Dorfmetzgerei Haldenhof, Angelika Kaufmann Stube Hûs Nr. 8, ristorante Krone, Kronen-Stuben Olympia, Café-Pizzeria-Ristorante Omesberg, Hotel-Restaurant Pfefferkorn's, Pfeffermühle Plangger Delikatessen Rud-Alpe Rüfikopf Panoramarestaurant sport.park.lech, sportslounge.café Tannbergerhof, Martinstüberl

Specialità di pesce

Ristorante

LECH • •

• • • • • •

• •

• •

• •

• • • •

• • •

• •

• • • • •

• •

E6,E7 / 229 AMBROSIUS STUBE • •

• •

Tel. 41930 Ampia e accogliente terrazza soleggiata, vista sulla piazza del paese, posizione centrale nel cuore del centro storico – direttamente nei pressi della funivia Rüfikopfbahn. Area non fumatori.

E6 / 187 ARLBERG Die Stube Si goda l'estate tra le montagne di Lech sulla terrazza soleggiata gustando Tel. 2134 piatti leggeri, specialità della saporita cucina austriaca o uno dei famosi dolci. La sera sarà coccolato con piatti tradizionali locali o creazioni a base di fondue nell'originale Walserstube o, se il tempo lo permette, in terrazza. Orari di apertura tutti i giorni 12.00–14.00 & 19.00–21.00

• •

• •

E7 / 352 BACKSTUBE LECH Hotel Gotthard La vizieremo con snack al forno, delicate torte, specialità artigianali a base di Tel. 2263-44 gelato e caffè nella nostra caffetteria per non fumatori. Orari di apertura 07.45–18.00

G5,G6 / 199 BACKSTÜBLE

OBERLECH

• •

STUBENBACH Zit lo, ristorante

61

ZUG Allerlei – Krämerei, Genussraum Älpele, albergo Alphorn, albergo Auerhahn, Gasthof Fischerwirt, vivaio Zug Hartenfels, Hotel-Restaurant Klösterle, ristorante Holz, Eisen & Butter, Wirtshaus am Golfplatz Marend, chiosco presso la piscina nel bosco Rote Wand, Schualhus Stäfeli, ristorante & vino Achtele

63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 64

Brotlädele

64

• • • •

• • • • • • •

• • •

Lech

Cartina / al numero

• •

• • •

RISTORANTI – CAFFETTERIE

• • • •

• •

• • •

presso la Volksbank Piccola caffetteria senza posti a sedere, perfetta per una colazione stuzzicante, Tel. 30847 un dolce spuntino o un delizioso snack fuori pasto. Pane lievitato naturalmente, i migliori prodotti da forno, strudel e magari qualcosina da portare a casa. Orari di apertura tutti i giorni 07.00–13.00 & 15.00–17.00 E6 / 229 BARISTRO Tel. +43 680 1182539 Benvenuti al caffè, bar, bistro nel cuore di Lech. Caffè, smoothie di frutta e verdura da asporto, cocktail, tacos, ecc. Al mattino: colazione, brunch / Nel pomeriggio: tapas, insalate e zuppe. Orari di apertura Gio-mar 10.00–19.00, mer giorno di chiusura F6 / 161 DER BERGHOF Berghofstüble Welcome to your finest stay. Der Berghof a Lech è un luogo per incontri speciali. Tel. 2635 Sia sull'ampia terrazza baciata dal sole con vista sul maestoso Omeshorn, sia nel bar Berghof, appena ristrutturato, con drink esclusivi ed eleganti classici. Lasciatevi incantare dal nostro team di chef con una cena al ristorante Berghof. Orari di apertura tutti i giorni 12.00–14.00 & 19.00–21.00, 14.00–18.00 menù del pomeriggio

ZÜRS

54

55


L3 / direzione Warth BODENALPE Gasthaus Malga originale in posizione tranquilla, costruita 400 anni fa, accogliente salone, Tel. +43 664 2400389 splendida terrazza soleggiata, specialità locali e alla griglia dalla cucina e dalla cantina, raggiungibile in auto, direttamente sul sentiero n. 41, fermata del bus locale. Orari di apertura Mer–lun 12.00–21.00, martedì giorno di chiusura F6 / 163 DON ENZO Pizzeria-Trattoria L'unica pizzeria sull'Arlberg gestita da un italiano. Tel. 2225 Si sentirà coccolato con prelibatezze e vini da diverse regioni d'Italia. Orari di apertura tutti i giorni 11.00–23.00 I5 / 369 PARCO GIOCHI PER FAMIGLIE BUXBAUM Buxi's Bistro Gastronomia da vivere. L'ottima cucina casalinga, in collaborazione con il parco Tel. +43 650 8476551 giochi per famiglie, offre un'esperienza unica. Un accogliente Stüble e un ampio giardino lontano dalle auto la attendono. Orari di apertura tutti i giorni 11.30–21.30 F6 / 369 FRITZ Café-Restaurant Ristorante à la carte, cucina casereccia austriaca. Pasticceria interna, gelati, Tel. 2650-3 ampia terrazza soleggiata in posizione tranquilla, direttamente dietro la chiesa. Orari di apertura Lun–sab 15.00–23.00, dom 10.00–23.00, mer giorno di chiusura E6 / 11 GASTHOF POST Klassisches Restaurant Nella Kutscherstube e nel nuovo ristorante panoramico vengono servite numeTel. 2206-0 rose specialità della cucina austriaca. La cotoletta alla viennese di sella di vitello da latte con patate al prezzemolo, Kaiserschmarren (stracciata imperiale) con composta tradizionale di prugne e un'ampia scelta di vini sfusi. Orari di apertura tutti i giorni 10.00–20.00 E7 / 119 GOTTHARD Lecher Stube Immerso nell'accogliente atmosfera austriaca, si goda le curate specialità caseTel. 3560-38 recce servite in tegami originali, i vini pregiati, le fondue di carne e formaggio e il menù giornaliero. Strudel e dolci della casa. Terrazza soleggiata. Orari di apertura Cucina aperta dalle 11.30 alle 21.30 G6 / 134 HAGEN'S DORFMETZGEREI Tel. 2303 L'Hagen's Dorfmetzgerei, proprio nei pressi dell'impianto di risalita di Schlosskopf, offre gustose delizie! Sia nel bistro con la cucina locale, sia nel negozio, dove potrà trovare carni e salumi, speck e specialità internazionali di formaggio nonché una selezione dei vini austriaci più pregiati e molto altro ancora. Orari di apertura Lun–sab 08.00–19.00 E6 / 347 HALDENHOF Angelika Kauffmann Stube Arte & gusto con l'accogliente stufa di ceramica. Circondato da incisioni e stampe Tel. 2444-0 dell'artista del Bregenzerwald, potrà gustare ogni giorno menù sempre diversi. La aspettiamo! Claudia & Michael Schwärzler. È gradita la prenotazione. Orari di apertura tutti i giorni 19.00–20.30

56

E6 / 8 HÛS NR. 8 Ristorante L'antica casa di oltre 300 anni (vicino al grande magazzino Kaufhaus Filomena) Tel. 3322-0 è stata restaurata e riportata alle condizioni originali. I piatti tradizionali sono preparati secondo le antiche ricette Walser. Prelibatezze della cucina austriaca, specialità a base di fondue e raclette. Stinco di vitello, stinco di maiale, anatra alla contadina su prenotazione. Orari di apertura tutti i giorni 12.00–21.30 F6 / 13 KRONE Krone Stuben Nelle eleganti Krone-Stube e nel moderno ristorante panoramico "Der Runde Tel. 2551 Saal" potrà scegliere tra specialità regionali e internazionali e cenare con gusto. Sulla terrazza soleggiata si lasci tentare da gelati, dolci, torte, frappè e smoothie. Riconoscimenti 2 cappelli da cuoco - Gault Millau Orari di apertura tutti i giorni 10.00–22.00 (cucina aperta tutto il giorno) G5 / 174 OLYMPIA Cafe-Pizzeria-Ristorante Pizza, pasta & co. L'Olympia si trova nei pressi della stazione a valle della funivia Tel. 23115 Oberlechseilbahn nel centro di Lech. Visiti l'accogliente Pizzeria-Ristorante o la terrazza soleggiata e si lasci viziare con caffè e dolci o altre tipiche specialità italiane della cucina e della cantina. Orari di apertura cucina sempre aperta 11.00–23.00, nessun giorno di chiusura D7 / 5 OMESBERG Hotel-Restaurant Ristorante pranzo e cena con cucina austriaca e internazionale. Menù pomeridiaTel. 2212 no, terrazza soleggiata. Fondue su prenotazione. Parcheggio (anche per bus). Orari di apertura cucina aperta fino alle 21.00 E6 / 138 PFEFFERKORN'S Pfefferkörndl Prelibatezze internazionali caserecce dalle 11.00 alle 22.00, pizza e toast fino Tel. 2525-429 all'01.00. Gelati, cocktail, accogliente terrazza soleggiata. Orari di apertura tutti i giorni 11.00–01.00 G6 / 196 PLANGGER DELIKATESSEN Tel. +43 664 4849606 Specialità regionali, prelibatezze, regali, enoteca con lounge alpina per le degustazioni. Piatti deliziosi, panini, snack, tapas con prevalenza di prodotti regionali, i migliori vini - vendita al calice. Orari di apertura Lun–sab 13.00–20.00, dom giorno di chiusura E4 RUD-ALPE Tel. 418250 Nei magnifici dintorni sopra Lech si possono gustare specialità austriache e regionali servite sulla terrazza soleggiata. Per i più piccoli, tanto divertimento con l'escursione in famiglia "Grüner Rätselring" (l'anello verde degli indovinelli) con un ampio parco giochi d'acqua, una casa sull'albero, un trampolino e uno zoo didattico. Raggiungibile con un itinerario pedonale o tramite l'impianto di risalita di Oberlech. Riconoscimenti 1 cappello da cuoco - Gault Millau Orari di apertura 11.00–21.00, mercoledì giorno di chiusura 57


The famous kitchen crew of the Hotel Tannbergerhof****s has been enchanting gourmets from all over the world since 1924.

GRATULATION

Exquisite culinary delights on 1,450 m • tradition-rich 4*s hotel in the heart of Lech am Arlberg • heartfelt hospitality & first-class service • alpine cosiness in the Martinstüberl • • • •

awarded à la carte tidbits regional delicacies & international specialities fresh regional & seasonal products exquisite wines from the wine cellar COSY SUN TERRACE e with view to th tain un mo tic jes ma & cake, scenery: coffee ils ta ck co fruity

Martinstüberl

Regionality

Go on a culinary world trip - book your table now and enjoy!

SIE HABEN „DAS SCHÖNSTE DORF EUROPAS“ FÜR IHREN AUFENTHALT AUSGEWÄHLT. Kennen Sie aber auch die schönste Alphütte – die KRIEGERALPE – und das BURG Hotel auf der Sonnenloge des Arlbergs? Kommen Sie auf 2000 m und geniessen Sie auf Du und Du zu sein – mit uns und der Natur und erleben Sie alpin kulinarischen Genuss, den Sie lange in Erinnerung behalten werden. Ihre Familie Lucian

Hotel Tannbergerhof

Tischreservierungen erbeten unter Tel +43 (0)664 422 697.

s

Veronika Heller A-6764 Lech am Arlberg Tel.: +43 5583 / 22 02, Fax: +43 5583 / 33 13 info@tannbergerhof.com

www.tannbergerhof.com

Familie Lucian | Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291 | Fax -12 | info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com info@kriegeralpe-lech.com | www.kriegeralpe.com


Stazione a monte Rüfikopf RÜFIKOPF Panoramarestaurant Il ristorante nella stazione a monte della funivia Rüfikopfbahn I coccola i suoi Tel. 2336-278 ospiti con una cucina casereccia e specialità austriache servite sulla terrazza soleggiata. Sul monte Rüfikopf, numerose esperienze attendono gli escursionisti: il Panoramarestaurant con terrazza, il Kästle-Museum, un percorso di arrampicata e il sentiero geologiEventi co / passeggiata circolare in direzione del lago Monzabonsee. tutti i giovedì, drink mattutino con musica dal vivo tutti i venerdì, serata panoramica con fondue con (corsa al) tramonto Orari di apertura tutte le domeniche, colazione in montagna con vista panoramica tutti i giorni dalle 09.00 alle 16.30 H6,I6 / 456 SPORT.PARK.LECH sportslounge.café Per guardarsi un po' intorno. Chiacchierare con un fresco drink e uno spuntino Tel. 41850 gustoso. Navigare sul web grazie al wi-fi gratuito. Emozionarsi di fronte allo schermo piatto guardando qualche trasmissione sportiva in diretta (per esempio su Sky Sport HD) o divertirsi giocando a biliardo o a freccette. Orari di apertura Gio-dom 15.00–22.00 F6 / 111 TANNBERGERHOF Martinstüberl Sulla nostra terrazza soleggiata, nella Martinstüberl o nell'accogliente bar, da 80 Tel. 2202 anni stuzzichiamo l'appetito dei nostri ospiti con la caratteristica cucina austriaca. Nel pomeriggio potrà gustare torte e dolci fatti in casa e rinfrescanti gelati ammirando il meraviglioso paesaggio montano. Anche solo per un semplice spuntino, potrà soddisfare il suo palato con i nostri deliziosi snack. Orari di apertura tutti i giorni dalle 11.30–01.00, cucina aperta dalle 12.00–21.00

RISTORANTI – CAFFETTERIE

Oberlech/Stubenbach Cartina / al numero G2 / 266 BURG Lechtaler Stuben Ampia terrazza soleggiata, cucina regionale leggera con prodotti locali e genuini Tel. 2291 e fondue su prenotazione, membro del "Club de la Sommellerie". Punto di partenza di numerosi sentieri, direttamente nei pressi della stazione a monte di Lech-Oberlech. Riconoscimenti 2 cappelli da cuoco - Gault Millau Orari di apertura cucina aperta 12.00–17.00 & 19.00–21.00 G2 / 568 BURG VITAL RESORT Restaurant Picea Situato sull'altopiano di Oberlech, presso l'ampia terrazza soleggiata e nel Tel. 3140 ristorante vengono serviti i piatti di una cucina leggera e purista a base di erbe. Il motto, e ciò a cui si aspira, è: "Piaceri semplici in armonia con la natura". Riconoscimenti 1 cappello da cuoco - Gault Millau Orari di apertura tutti i giorni 12.00–14.30 & 18.30–21.30, è richiesta la prenotazione Griggeler Stuba Aromi sapientemente abbinati, erbe selezionate dalle malghe di Oberlech e Tel. 3140 dal mondo intero conferiscono alle specialità stagionali e regionali dei migliori produttori della Griggeler Stuba sempre nuove sorprendenti sfumature di sapori. Riconoscimenti 3 cappelli da cuoco - Gault Millau Orari di apertura 19.00–21.30, domenica, lunedì & martedì giorni di chiusura KRIEGERALPE Tel. +43 664 4422697 Il più bel rifugio alpino sull'Arlberg si trova ai piedi del Kriegerhorn e può essere raggiunto facilmente a piedi percorrendo i sentieri n. 7 + 14 A. Prelibatezze della cucina austriaca, un buon bicchiere di vino e l'immancabile grappino. Sia in coppia che in gruppo, vale sempre la pena farci una visita. Orari di apertura tutti i giorni dalle 11.00 H1 / 507 MOHNENFLUH Hotel-Restaurant Si dice che la terrazza soleggiata del Mohnenfluh sia la più amata di tutta l'area Tel. 3311-0 dell'Arlberg. Situato su un altopiano, incastonato in un panorama montano splendido con vista sulla montagna che sovrasta Lech. Tra spätzle al formaggio, formaggio di capra, pesci del nostro vivaio, la perfetta merenda, e le torte caserecce, gli ospiti troveranno una cucina regionale autentica. Orari di apertura tutti i giorni 11.30–17.30 & 19.00–21.00 L4 / 605 ZIT LO Ristorante Un accogliente ristorante a Stubenbach. Cucina austriaca regionale e casereccia Tel. 30875 , specialità a base di fondue, arrosto fresco e torte fatte in casa. Piacevole e tranquilla terrazza soleggiata ideale per rilassarsi, per gente del luogo ed escursionisti. Orari di apertura Mar-sab 11.00–15.00 & 17.30–24.00, dom 11.00–15.00, lun giorno di chiusura

60

61


RISTORANTI – CAFFETTERIE

Zug

Cartina / al numero C2 / 503 ALLERLEI Bottega, Genussraum La "Genussraum" (stanza delle delizie) a Zug attira i visitatori con souvenir Tel. +43 664 5398274 culinari e decorativi, regali e generi alimentari per le normali necessità quotidiane (fornitori locali). Si gusti caffè e torte, ma anche deliziosi piccoli piatti e la specialità della casa, la "torta flambée ". SCHIWAGO – il vino dell’Arlberg, qui disponibile. Frozen yogurt della casa. Orari di apertura Mer–lun 08.30–18.00 Valle Zugertal Gasthof Tel. +43 676 4311283 Orari di apertura

The place to stop off for a bite in Zug!

Culinary delights in the Achtele – the wine restaurant in Zug.

Uncomplicated hospitality and a hearty welcome, Austrian wines and delicious local dishes. Classics such as fried chicken, fried ribs, variants of dumplings, steaks, salads, vegetarian dishes and much more. 6:00 pm – 12:00 midnight, hot food until 10:00 pm. Closed on Sundays. Enjoy your meal on our terrace on warm summer days. We are looking forward to your visit! Familie Gitti und Heinz Birk Stäfeli, Hotel Garni**** - Relais du Silence Zug 525 | 6764 Lech am Arlberg Tel. +43.55 83/39 37-0 | www.staefeli.at

ÄLPELE Saremo lieti di viziarla con specialità regionali nell’antica ”Cia Haus”, un edificio di 300 anni, nel cuore della valle Zugertal. 11.00–16.30, la sera su richiesta, lun giorno di chiusura

B2 / 449 ALPHORN Gasthof L'Alphorn di Zug è accogliente e alpino, affascinante in modo particolare e Tel. 2750 piacevolmente romantico. Chicche gustosissime con prodotti della regione, piatti di fondue sfrigolante e vini selezionati non aspettano altro che essere assaporati. Orari di apertura 10.00–23.00, cucina aperta 12.00–14.00 & 18.00–21.00, mar giorno di chiusura A2 / 12 AUERHAHN Gasthof Le serviremo i nostri piatti nella nostra piacevolissima struttura con Walserstube Tel. 2754 originale del 16° secolo. Specialità a base di fondue e raclette, nonché piatti di un'ottima cucina casereccia austriaca. Siamo qui per lei tutti i giorni, a pranzo e a cena, nell'antica Stube o all'esterno sulla nostra tranquilla terrazza soleggiata con una splendida vista sulla valle Zugertal. Orari di apertura tutti i giorni 11.00–15.00 & 18.00–23.00 B3 FISCHTEICH Fischerwirt Uno splendido angolo di terra che difficilmente troverà altrove. Nel bel mezzo di Tel. +43 676 7287666 un paesaggio montano fuori dall’ordinario, direttamente sulle sponde del fiume Lech sul limitare del bosco, nella bellissima valle Zugertal. Orari di apertura aperto dalle 10.00, cucina aperta dalle 21.00, lun giorno di chiusura A2 / 490 Hotel-Restaurant Tel. 3104 Orari di apertura

HARTENFELS Si lasci stuzzicare dalle nostre specialità austriache e internazionali in un'atmosfera intima ed elegante, con un'ampia offerta di vini. Accogliente biergarten. aperto tutto il giorno, cucina aperta con orario continuato dalle 12.00 alle 21.30, mer giorno di chiusura

A1 / 27 Ristorante Tel. 3190 Orari di apertura

KLÖSTERLE "Bere e mangiare sotto tutela monumentale" - cucina ovviamente regionale e atmosfera esclusiva in un edificio Walser conservato nel suo stato originale a Zug. Gio–lun 12.00–20.00, giorni di chiusura mar & mer 63


LECH

B2 HOLZ, EISEN & BUTTER Wirtshaus am Golfplatz Direttamente sulla riva del fiume Lech e sulla passeggiata a Zug, potrà assapoTel. 3435-616 rare dalla nostra terrazza soleggiata con splendida vista hamburger, fish & chips, palacinte (le crêpe austriache), torte e molte altre prelibatezze. Orari di apertura tutti i giorni 09.00–21.00 A5 MAREND Waldbad-Kiosk Piccola trattoria con area esterna a bordo piscina, direttamente sul sentiero che Tel. 2313 da Lech arriva a Zug. La vizieremo con bevande e piccoli stuzzichini "vo:da": piatti fatti in casa, grigliate, merende salate, formaggio di montagna Bergkäs, caffè con strudel/torte, gelati e dolciumi. Orari di apertura da metà giugno fino a inizio settembre dalle 11.30 alle 18.00 (tranne in caso di maltempo) C2 / 5 Schualhus (Chef's Table & Jausestuba) Tel. 3435 Riconoscimenti Orari di apertura

ROTE WAND Nella Rote Wand Schualhus potrà assaporare il vero gusto regionale. Sia per una breve sosta nella speciale Jausestuba, sia per un pasto ai massimi livelli allo Chef's Table nel Kuchiklub. 3 cappelli da cuoco - Gault Millau (Chef's Table) Mer–sab dalle 19.30 (su prenotazione), Jausestuba mar–dom 11.00–21.00

C2 / 525 STÄFELI Achtele Weinrestaurant Delizie per il palato da Achtele, il ristorante-enoteca di Zug. Semplice ospitalità Tel. 3937-37 e una calorosa accoglienza, vini austriaci e piatti prelibati della cucina locale. I classici come il Backhendl (pollo fritto), costine, diversi tipi di canederli, bistecche, insalate, piatti vegetariani e molto altro ancora. Settimane tematiche. Riconoscimenti Weinwirt Vorarlberg 2017 Orari di apertura 18.00–24.00, cucina aperta fino alle 22.00, dom giorno di chiusura

Bar & Club Cartina / al numero E6,E7 / 229 ARCHIVIO Tel. +43 676 4535620 Bar nel Ambrosiuspassage: cocktail, drink e tanto divertimento. Orari di apertura da mercoledì a sabato, dalle ore 21.00. Happy hour dalle 21.00 alle 22.00! E6 / 8 HÛS NR. 8 Tel. 3322 Cocktail, drink e divertimento Orari di apertura tutti i giorni 11.00–01.00 F6 / 13 DIE KRONE VON LECH K.Club Moderno music club con classifiche e musica funky. Concluda le sue giornate di Tel. +43 664 3367229 vacanza con brio. Il K.Club nel romantico hotel "Die Krone von Lech" è aperto dal giovedì al sabato a partire dalle 22.00. Qui troverà i migliori impianti audio e luci d'Europa. Gustando un bicchiere di champagne o una birra fresca, si goda questa atmosfera fantastica fino alle prime ore del mattino. Orari di apertura Gio–sab dalle 22.00 E6 / 138 PFEFFERKORN'S peppers club lounge Per eventi, aperto su richiesta. Tel. 2525

RISTORANTI – CAFFETTERIE

Zürs

C4 / 107 BROTLÄDELE Tel. +43 664 9468382 Pane e prodotti di pasticceria freschi ogni mattina e una colazione ricca con tè e caffè Illy. Provi i diversi sandwich, panini caldi, snack e le nostre adorate zuppe, così come le cioccolate, le torte e i dolci fatti in casa. Inoltre troverà la birra Meckatzer e vini austriaci. Orari di apertura Gio-dom 07.00-18.00

64

65


UN VINO ESCLUSIVO PER LE OCCASIONI SPECIALI

Vino "Lecher Festwein"

D ie G eschenk id Der Gutschein fü

Gusto e collaborazioni culinarie a Lech sono scritte con la lettera maiuscola. Anno dopo anno, i ristoratori e i sommelier di Lech, in partnership con le località di Beaver Creek (USA), Kampen auf Sylt e Hakuba presso Nagano (Giappone), eleggono il "Lecher Festwein" della zona viticola Weinviertel della Bassa Austria.

I VINI VINCITORI I vini vincitori sono selezionati da una giuria indipendente, per le categorie Weinviertel DAC Grüner Veltliner, Zweigelt e vino rosso cuvée. Il progetto è sotto il patrocinio di Probus, l'iniziativa dei viticoltori del gruppo Generali. In collaborazione con il comitato regionale del vino della zona viticola Weinviertel e della strada del vino Weinviertel. G R Ü N E R V E LT L I N E R , U N P I A C E R E S P E Z I AT O P E PAT O T U T T O D A B E R E Il Lecher Festwein - Weinviertel DAC - è strettamente legato alla varietà di vite Grüner Veltliner. Il Weinviertel DAC, un vino speziato e pepato, è tipico della zona viticola Weinviertel, la più vasta zona di

66

ee.

r Lech und Zürs

produzione viticola in Austria. È facilmente riconoscibile per il suo colore, da chiaro a verde giallo, e per il suo sapore speziato-pepato, delicatamente fruttato. DAC sta per Districtus Austriae Controllatus, una denominazione utilizzata per prodotti dal gusto tipico regionale con origine garantita. IL RICORDO DI UNA VA C A N Z A , S E R V I T O AL BICCHIERE Si goda il Lecher Festwein in loco nei diversi ristoranti. E per non dimenticare le belle giornate di vacanza trascorse a Lech, questo vino è anche disponibile in confezione regalo presso l'enoteca Pfefferkorn. Info: www.probus.at

Erhältlich in der Raiffeisenbank Lech und bei der Lech Zürs Tourismus. Einlösbar bei vielen Lecher und Zürser Betrieben: www.lechgutschein.com

!


PORTE APERTE A LECH

Lech Card La Lech Card è il compagno perfetto per la sua vacanza estiva a Lech Zürs am Arlberg. Già a partire da un pernottamento di una sola notte è possibile acquisire la Lech Card e godere dell'intera offerta estiva di Lech Zürs am Arlberg grazie a questa interessante tessera turistica.

PER 2 GIORNI

GRATIS SCONTI Le famiglie e gli anziani hanno un vantaggio particolare:a partire dal 70° anno di età si applica uno sconto del 30 % e per i bambini fino ai 14 anni la Lech Card è addirittura gratuita.

PER i BAMBINI FINO A 14 ANNI

PER 7 GIORNI

A P P R O F I T T I D I Q U E S TA E C C E Z I O N A L E O F F E R TA – Corse gratuite con le funivie estive di Lech e Warth – Corse gratuite con i bus locali blu di Lech – Accesso alla valle Zugertal – Interessante programma avventura per bambini (02/07 – 07/09/2018) – 3 escursioni tematiche guidate (escursione alla scoperta delle erbe spontanee, sentiero geologico, lago Körbersee) – Ingresso alla piscina nel bosco – Ingresso al museo Lechmuseum Huber Hus e al museo Walsermuseum; utilizzo della biblioteca MORE – 2 ore di bowling per ciascuna Lech TIME , MOR E S PA CE Card al sport.park.lech (in base alla disponibilità) – Percorsi settimanali guidati in bicicletta elettrica – Sconti presso i partner Lech Card (parco giochi per famiglie Buxbaum, parco avventura Schröcken,…)

My Lec h

w w w.m

68

y le c h c

Card

a r d .c o

m

69


SCIARE, FREERIDE & FREESTYLE

La passione per lo sci ai massimi livelli

70

A Lech Zürs è particolarmente facile comprendere il fascino che esercitano gli sport sciistici: l'Arlberg è un paese delle meraviglie tra le Alpi. Queste due tavole, che qui rappresentano la cosa più importante al mondo, quando si scende su queste piste danno un senso di incomparabile libertà. Chi l'ha provato in prima persona non sarà sorpreso dal fatto che questa grande passione a Lech Zürs arde già da più 100 anni. È proprio questa passione che ha creato il mito di Arlberg e attira ogni anno fan dello sci da tutto il mondo.

71


SCIARE SULL'ARLBERG

Vivere Lech in inverno Quando a Lech Zürs cade la prima neve, la natura si ammanta del colore preferito degli appassionati di sci: il bianco. Da questo momento, la gioia dell'attesa raggiunge livelli incommensurabili. 305 chilometri di discese ben segnalate e numerose varianti per freeride sono pronte per essere conquistate. Tutti gli impianti di risalita ultramoderni che collegano la regione di Arlberg sono accessibili con un unico biglietto: lo Ski Arlberg-Skipass.

LA PIÙ GRANDE AREA SCIISTICA IN AUSTRIA Il desiderio, fortemente sentito da anni, di una rete in grado di collegare l'intera area sciistica vanta quasi la stessa tradizione storica dell'entusiasmo per gli sport sciistici sull'Arlberg. Con la creazione della nuova cabinovia Flexenbahn questo sogno è ora diventato realtà: grazie all'investimento St. Anton, St. Christoph, Stuben, Zürs, Lech, Oberlech, Schröcken e Warth sono adesso percorribili senza interruzioni. Ski Arlberg è ora il più grande comprensorio sciistico connesso dell'Austria, tra i primi cinque più grandi al mondo.

72

SCIARE IN UNA N U O VA D I M E N S I O N E Chi desidera godersi l'area sciistica Ski Arlberg nella sua interezza, ha soprattutto bisogno di moltissimo tempo. L'enorme estensione è al contempo la sua caratteristica più marcata e una promessa: l'area sciistica deve il suo successo anche agli 88 moderni impianti di risalita e alle funivie che collegano senza interruzioni i 305 chilometri di discese su pista. In più ci sono altri 200 chilometri dei migliori fuoripista. (www.skiarlberg.at)

R U N O F FA M E Il modo più ambizioso per godersi lo Ski Arlberg in tutto il suo splendore è attraverso la Run of Fame. Il percorso circolare lungo 85 chilometri con 18.000 metri di dislivello parte da Rendl in St. Anton passando per Zürs e Lech fino a Warth. (www.run-offame.ski) DER WEISSE RING ("L'AN E L LO B I A N CO " ) – IL CIRCUITO DI SCI Anche questo circuito di sci è leggendario: tra natura e tecnica, collega tra loro le località dell'Arlberg di Zug, Zürs, Lech e Oberlech. Bisogna affrontare 22 chilometri e 5.500 metri di dislivello. (www.derweissering.at)

F U O R I P I S TA : U N S E N S O D I L I B E R TÀ L'Arlberg viene acclamato dalla community del freeride. Ciò è dovuto all'abbondanza di neve e, naturalmente, alla varietà delle discese fuoripista. Ma forse anche al particolare spirito di cui parlano con entusiasmo gli sciatori fuoripista dell'Arlberg. www.lech-zuers.at/winter www.skiarlberg.at

73


LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH

Dorf 2 · 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2161-0 · Fax +43 5583 2161-238 info@lech-zuers.at

LECH-ZUERS.AT

Lech Zürs Info estate – ITA  
Lech Zürs Info estate – ITA