Lech Zürs Infos estivales – FRA

Infos estivales ÉTÉ

2018

Plus d’espace, plus de temps.

T O U T E S L E S I N F O S D E V O S VA C A N C E S D ’ É T É

LECH-ZUERS.AT

P L A I S I R S E S T I VA U X

Private Luxury Moments.

L’été transforme la nature autour de Lech Zürs. Les montagnes ayant retiré leur manteau d’hiver, elles paraissent désormais, dans toute leur beauté naturelle, encore plus grandioses. Primitives, elles semblent presque un peu inabordables. Mais c’est sans compter sur le vert franc des prés et des forêts qui flatte les sommets gigantesques, invitant à les conquérir pas à pas au fil des randonnées.

En été, Lech Zürs est un lieu empreint de rêverie. Plus encore : c’est un refuge. Un havre de paix dans lequel règne un enchantement particulier : ici, on peut reconquérir l’espace et le temps. La réputation internationale dont jouit la région d’Arlberg ne doit rien au hasard : voilà maintenant un siècle que Lech Zürs attire des amoureux de la montagne et appartient au cercle fermé « Best of the Alps ». Mais pour ceux qui ne raffolent pas d’escalade ou de randonnées, on propose ici des alternatives sportives et culturelles qui sauront les séduire par leur originalité. Les gourmets font honneur au savoir des grands chefs du « Weltgourmetdorf » (village gastronomique international), tandis que les esprits avides de savoir préfèrent se rencontrer pour des échanges intellectuels. Des idées naissent à Arlberg.

C’est la magie de l’été à Lech Zürs : elle suscite l’inspiration. Et nous révèle ce que nous ne voyons plus au quotidien.

02

03

I N F O S E S T I VA L E S

Contenu 01

ACCÈS & INFORMATIONS UTILES

07 – 11

02

INFORMATIONS DE A À Z

14 – 17

03

ÉVÉNEMENTS

20 – 23

04

CULTURE

26 – 27

05

SANTÉ

28 – 29

06

RANDONNÉES, TÉLÉPHÉRIQUES, REFUGES

30 – 39

07

ACTIVITÉS ESTIVALES

40 – 47

08

COMMERCES

48 – 50

09

GASTRONOMIE & PLAISIR

52 – 66

09

LECH CARD

68 – 69

10

LECH EN HIVER

70 – 73

11

PLAN DE LA VILLE, PANORAMA ESTIVAL

77 – 82

Responsable du contenu : Lech Zürs Tourismus GmbH Werbeagentur, Imst Maquette et design graphique : © Traduction : Covi, Wurzer & Partner, Hall in Tirol Photos : Lech Zürs Tourismus, Lisa Fail, Katerina Fiser, Julia Heller, Bernhard Huber, Hanno Mackowitz, Josef Mallaun, Maria Muxel, Germana Nagler, Bernadette Otter, Davide Ragusa, Georg Schnell, Christoph Schöch, Kirstin Toedtling, Daniel Zangerl, Shutterstock Sous réserve de modifications et d’erreurs d’impression, malgré des recherches minutieuses.

Lech Zürs Tourismus décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs contenues dans ce document. Etat : mai 2018.

04

05

LECH ZÜRS

Informations utiles pour bien débuter ses vacances BUREAUX D’INFORMATION Lech Heures d’ouverture Stand d’information de Lech Heures d’ouverture Contact Site Internet Réservations

Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg Tél. +43 5583 2161, Fax +43 5583 2161-238, info@lech-zuers.at Lu – Sa : de 08h00 à 18h00 / Di & jours fériés : de 08h00 à 12h00 & de 15h00 à 17h00 Centre de services de Lech, Tél. +43 676 897 216 314 tous les jours, de 08h00 à 13h00 www.lech-zuers.at reservation@lech-zuers.at

INFORMATIONS TÉLÉPHONIQUES 24 HEURES SUR 24

Contact

état actuel des routes et informations sur les remontées mécaniques et la météo de la région de Lech Zürs Tél. +43 810 966150

INDICATIFS TÉLÉPHONIQUES POUR LECH & ZÜRS À l’intérieur de l’Autriche Depuis l’étranger Depuis l’outremer Etats-Unis / Canada Australie

05583 0043 5583 01143 5583 001143 5583 NUMÉROS D’URGENCE

Sauvetage (en montagne) Pompiers Police Police Lech Numéro d’urgence européen

144 122 133 +43 59 133 8105 112

INFORMATIONS MÉTÉOROLOGIQUES Vous trouverez le bulletin météorologique quotidien affiché dans l’entrée de l’office du tourisme de Lech, ainsi que sur Internet, à l’adresse suivante : www.lech-zuers.at/wetter, ou bien chez votre loueur.

06

07

LECH ZÜRS

Accès & mobilité sur place EN VOITURE Vignettes Les autoroutes et voies rapides sont payantes en Autriche. Les vignettes sont disponibles aux postes-frontières, dans les stations-service, les bureaux de poste, les bureaux de tabac, auprès de votre Automobile Club ou bien de l’office Tarifs du tourisme de Lech Zürs.

Vignette autoroute de 10 jours pour voiture de tourisme : € 9,00 Vignette autoroute de 2 mois pour voiture de tourisme : € 26,20 Vignette autoroute de 1 an pour voiture de tourisme : € 87,30 Parkings publics de Lech Parc de stationnement Anger 600 places de stationnement pour voitures, service d’entretien, station de lavage entièrement automatique, bureau du partenaire contractuel ÖAMTC, service d’assistance en cas de panne, service de remorquage, € 5,00 par entrée et sortie (jusqu’à 14 jours max.), Tél. 2893 Parc de stationnement Mühle 180 places de stationnement, distributeur automatique de carburant OMV avec self-service, Maestro, Routex, Visa, Mastercard, tous les jours, de 08h00 à 20h00, tarifs affichés, Tél. +43 664 3511355 Parc de stat. courte durée Rüfiplatz env. 25 places de stationnement, tarifs affichés, Tél. 2213-221 Parc de stat. courte durée de la mairie Prix indiqués sur l’horodateur Parc de stat. à la journée Schlosskopf € 2,00 pour 1 heure, € 1,00 pour chaque heure supplémentaire, € 7,00 au-delà de 5 heures (forfait journalier), tous les jours, de 07h00 à 20h00, Tél. 2332 Camping-cars Le stationnement de camping-cars et autres hébergements mobiles est interdit sur le territoire de la commune de Lech Zürs. Renseignez-vous auprès de l’office du tourisme de Lech Zürs pour connaître les possibilités de camping les plus proches dans la région.

EN AVION Aéroports les plus proches Altenrhein (Suisse), 100 km, aéroport desservant toute l’Europe Innsbruck (Autriche), 120 km, aéroport desservant toute l’Europe Friedrichshafen (Allemagne), 130 km, aéroport desservant toute l’Europe Memmingen (Allemagne), 180 km, aéroport desservant toute l’Europe Zurich (Suisse), 200 km, aéroport international Munich (Allemagne), 300 km, aéroport international Milan (Italie), 330 km, aéroport international

08

09

BUS DE L’AÉROPORT DE ZURICH

TAXI

Arlberg Express Tél. 2000, info@arlbergexpress.com, www.arlbergexpress.com Prix € 50,00 aller simple, € 80,00 aller & retour, 50 % pour les enfants de moins de 12 ans Réservation obligatoire Paiement uniquement par carte de crédit (Mastercard, Visa, Amex) Départ Lech Zürs Aéroport Zurich

tous les jours Arrivée à partir de 07h15 Aéroport Zurich à partir de 07h30 Zürs à 10h30 Lech Horaires valables du 9 avril au 13 décembre 2018

tous les jours à partir de 13h00 à 16h00 à 16h10

EN TRAIN L’Arlberg est bien desservi par le train depuis l’Autriche, l’Allemagne et la Suisse, de même que depuis les deux aéroports de Zurich et d’Innsbruck.

Pour les voyages en train, il existe des tarifs économiques spéciaux dans de nombreux pays européens.

Contact Tél. +43 5 1717, www.oebb.at Gare de Langen am Arlberg Distance 15 km Liaisons Liaisons par bus (ligne 91) ou par taxi Durée du transfert env. 20 min.

Gare de St. Anton am Arlberg Distance 20 km Liaisons Liaisons par bus (ligne 92) ou par taxi Durée du transfert env. 30 min.

Der Lecher Tél. 2501-0, Fax 2501-6, info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at Lech Taxi Tél. +43 650 440 0752, info@lechtaxi.at, www.lechtaxi.at Tarifs de jour* Lech – Langen a. A. Lech – St. Anton a. A. Lech – St. Christoph a. A. Lech – Zürs Lech – Zug

Voiture 1 à 4 pers. € 43,00 € 52,60 € 37,60 € 14,80 € 14,20

Minibus 5 à 8 pers. (Prix par personne) € 8,70 € 62,00 par véhicule € 7,60 € 3,00 € 2,90

Tarifs (voiture pour 4 personnes) Arlberg – Aéroport de Zurich Arlberg – Aéroport de Friedrichshafen Arlberg – Aéroport d’Innsbruck Arlberg – Aéroport de Munich

Voiture 1 à 3 pers. € 363,60 € 257,00 € 247,50 € 495,00

Minibus 4 à 8 pers. € 385,20 € 279,00 € 274,50 € 545,00

* Supplément nuit sur demande. Sous réserve de modifications !

BUS PUBLICS Bus local / Bus de randonnée Entre Lech, Oberlech, Zug, Stubenbach et Zürs Tarifs Voir horaire du bus local Postbus N° 91 entre Lech et Langen a. A. N° 92 entre Lech et St. Anton a. A. N° 40a entre Lech Schlosskopf et Schoppernau N° 4268 entre Lech Schlosskopf et Reutte Service de taxi collectif de nuit Entre Lech, Oberlech, Zug, Stubenbach et Zürs à la demande James Horaires env. 19h30 – 3h00 Tarifs € 4,00 le trajet (les tickets doivent être achetés au préalable à l’office du tourisme de Lech) Horaire des bus Disponible dans les offices du tourisme ou au sein de votre hôtel

10

11

Your reliable Arlberg transfer Your holiday taxi service in Lech Zürs MITTELPUNKT

AHN SCHLOSSKCOHPFB HN A B E L R E OB

Your summer sports partner With the Lech Card

Premium E-Bike 1 day €29,- instead of €35,-

2501 3 8 ( 0 ) 5 5 l e c h . at 3 4 + axit . w ww

100% SPORT

Tel: +43 5583 30934 • www.intersport-arlberg.com

There are some trails and tracks that even our experienced drivers can‘t manage! But we’re happy to take you right to the starting point of your mountain hike. And don’t hesitate to contact us for airport transfers straight to your accommodation and back. We’re your safe, reliable holiday taxi service in Lech Zürs. Give us a call, or book our services quickly and simply online.

1x

4x

18x

1x

1x

Der Lecher Taxi GmbH & CoKG . A-6764 Lech am Arlberg . Tel +43 (0)5583 2501 . Fax -6 info@taxi-lech.at . www.taxi-lech.at

LECH ZÜRS

Votre lieu de vacances de A à Z L’essentiel, de A à Z : toutes les adresses et les coordonnées des personnes, qui pourraient être importantes pour assurer la réussite de vos vacances.

AIRES DE JEUX POUR LES ENFANTS - Place de l’église - Piscine forestière - Parc de jeux familial de Buxbaum – voir également page 43 - sport.park.lech BANQUES & DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES DE BILLETS Hypobank et Private Banking, Dorf 138, Plan E6 agence de Lech Tél. +43 (0)50 414 3875, Fax +43 (0)50 414 3850 Heures d’ouverture Lu – Ve : de 08h30 à 12h00 & de 14h00 à 16h00 Raiffeisenbank de Lech am Dorf 90, Plan F5/6 Arlberg, private banking Tél. 2626, Fax 2626-150 Heures d’ouverture Lu – Ve : de 08h30 à 12h00 & de 14h00 à 16h00 Caisse d’épargne Bludenz Bank Omesberg 352, Plan E7 AG, agence de Lech Tél. +43 (0)50 100 77802 Heures d’ouverture Lu – Ve : de 08h30 à 12h00 & de 14h00 à 16h00 Volksbank de Lech Dorf 199, Plan G5/6 Tél. +43 (0)50 882 5900, Fax +43 (0)50 882 5909 Heures d’ouverture Lu, Ma et Je : de 08h30 à 12h00 & de 14h00 à 16h00 BIBLIOTHÈQUE Tél. 2213 241 au sein du centre de services de Lech, situé face au parking souterrain Anger, Heures d’ouverture Plan F5 Lu : de 15h00 à 17h00, Me : de 10h00 à 12h00 & de 15h00 à 17h00, Ve : de 15h00 à 17h00 Les emprunts de livres sont gratuits avec la Lech Card.

BULLETIN MÉTÉOROLOGIQUE - www.lech-zuers.at/wetter - Affiché dans votre lieu d’hébergement CENTRE DE SERVICES Il est situé au centre-ville, face au parking souterrain Anger, Plan F5 Bureau de poste partenaire Tél. 2213-252, smartphones avec accessoires, loto et toto Heures d’ouverture Lu – Je : de 08h00 à 12h00 & de 14h00 à 17h00, Ve : de 08h00 à 12h00 Bureau des objets trouvés Tél. 2213-251 Heures d’ouverture Lu – Je : de 08h00 à 12h00 & de 14h00 à 17h00, Ve : de 08h00 à 12h00 COIFFEURS Hairstyle & More Hotel Monzabon, Lech, Tél. 3029, Heures d’ouverture Ma – Ve : de 09h00 à 12h00 & de 13h00 à 18h00, Sa : de 09h00 à 12h00 Eva Wolf Haus Furka, Zug 346, Tél. 2711, coiffeuse & maître perruquier Burg Vital Resort Oberlech, Tél. 3140, prise de rendez-vous par téléphone

14

15

ÉPINGLES D’HONNEUR En reconnaissance et en remerciement pour leur fidélité particulièrement grande, nous décernons à nos clients fidèles des épingles d’honneur avec actes officiels. Épingles de Lech Argent Or Rubis Saphir Diamant Grand client d’honneur

10 ans 15 ans 25 ans 35 ans 45 ans pour 55 ans de vacances passées à Lech Sont comptabilisés les séjours au-delà de l’âge de 14 ans.

Scanner / IRM d’Arlberg après prise de rendez-vous par téléphone auprès du Dr. Beiser ou du Dr. Muxel Dr. Nikolaus Rhomberg Cabinet Institut d’imagerie médicale par IRM & service d’urgence Contact

Barbara Jochum Haus Muggengrat, Tél. +43 664 2815042 ou 2109, info@muggengrat.at Pao Kitsch Tél. +43 650 6849647 ou +49 159 03107037, rufifresas@gmail.com GARDE D’ENFANTS Adventure Team Lech Programme d’aventure captivant pour les enfants (de 5 à 9 ans) et les adolescents (de 10 à 14 ans) Principales activités du 2 juillet au 7 septembre, Lu – Ve : de 10h00 à 16h00 Geocaching, tir à l’arc, canyoning pour les enfants, escalade et baptêmes de Point de rencontre plongée ; un programme alternatif est proposé en cas de mauvais temps.

Prix à 09h45, devant le magasin de sport Strolz Filomena, Omesberg 211 Le programme d’aventure est gratuit pour les enfants et les adolescents dès lors que l’un des parents possède une Lech Card. La Lech Card valide doit être Frais additionnels présentée au point de rencontre.

Inscription & infos env. € 15,00 pour le déjeuner Détails Office du tourisme de Lech Zürs, Tél. 2161-0, www.mylechcard.at Voir prospectus « Adventure Team Lech » GARDE D’ENFANTS EN BAS ÂGE / BABYSITTING Agence Googie’s Babysitting Contact par e-mail ou via le site Internet Contact Tél. +43 (0)699 11262626 ou 30972 (après 17h00) googie@babysitting-lech.at, www.babysitting-lech.at Tarifs € 17,00 par enfant, € 3,00 pour chaque enfant supplémentaire d’une même famille MÉDECINS & PHARMACIES Dr. Elmar Beiser Médecin généraliste, Tél. 2032, Centre médical, Plan G6 Cabinet Lu – Ve : 09h00 à 12h00 & 16h30 à 18h00, Sa : 09h00 à 12h00, Di : 10h30 à 12h00 Pharmacie Lu – Ve : 08h30 à 12h00 & 15h00 à 18h00, Sa : 09h00 à 12h00, Di : 10h30 à 12h00 Dr. Reinhard Muxel Médecin généraliste, Tél. 3300, Centre médical, Plan G6 Cabinet Lu – Ve : 09h00 à 12h00 & 16h30 à 18h00, Sa : 09h00 à 12h00, Di : 10h30 à 12h00 Pharmacie Lu – Ve : 08h30 à 12h00 & 15h00 à 18h00, Sa : 09h00 à 12h00, Di : 10h30 à 12h00

16

Tél. 2234, sanatorium@drrhomberg.at, www.drrhomberg.at

DDr. Sebastian Scherfler Spécialiste en chirurgie orale et maxillo-faciale, dentiste Im Gries 22, 6580 St. Anton am Arlberg Sur rendez-vous Tél. +43 5446 2070, www.zahnarzt-scherfler.at Dr. Christian Rumler Spécialiste en médecine dentaire, buccale et d’orthodontie Tél. +43 5582 211, Mairie, 6754 Klösterle Heures d’ouverture Lu – Ve : de 08h00 à 12h00, patients souffrant de douleurs : de 08h00 à 09h00

Remise La demande et la remise des épingles sont assurées par les loueurs.

GARDE DE CHIENS

Spécialiste en chirurgie d’urgence, Tannberg 181, Plan E6 Ma – Ve : de 09h00 à 12h00 & de 13h00 à 15h00 Dr. Rhomberg, Oberstubenbach 439, Plan J5

OFFICES RELIGIEUX Lech Église de montagne de Zürs Zug Contact

Samedi : 19h00, dimanche : 09h30 Dimanche : 11h15 (juillet, septembre) Dimanche : 11h15 (août, octobre) Tél. 2512, www.pfarre-lech.at

PROGRAMME / DIVERTISSEMENTS Le programme de la semaine à venir paraît chaque jeudi et est disponible : Informations - dans l’office de tourisme de Lech & de Zürs - sur votre lieu d’hébergement - via le canal d’informations - www.lech-zuers.at ROUTE À PÉAGE VALLÉE DE ZUGERTAL Route à péage pour trafic privé, fermée de 08h00 à 16h30 Péage Voiture individuelle / Moto (en dehors des heures de fermeture) : € 15,00 Bus local de Lech La circulation en bus ou en autocar de tourisme est interdite – veuillez utiliser le bus local de Lech. Inscriptions de groupes obligatoires à l’adresse suivante : ortsbus@gemeinde.lech.at.

SERVICE DE NETTOYAGE À SEC / BLANCHISSERIE Centre d’entretien du linge Service de blanchisserie et de repassage en 24 heures, Adlerhof Appartement, Lech-Wash Tél. +43 664 3579975 Heures d’ouverture Lu – Ve : de 08h00 à 16h00 STATIONS DE RECHARGE POUR LES VÉHICULES ÉLECTRIQUES Hotel Post Hotel der Berghof Postgarage Lech Refuge de ski Schneggarei Centrale de chauffage à biomasse de Lech

Lech, Dorf 11, Plan E6 Lech, Dorf 161, Plan F6 Lech, Dorf 164, Plan F5 Lech, Tannberg 629, Plan E6 Lech, Maison n° 577, Plan E6

17

Innovationspreis

2016

Willkommen am Chef’s Table

16 Plätze, 12-14 Gänge – in der authentischen Atmosphäre des alten Schualhus erleben Sie live aus nächster Nähe, wie unser neuer Küchenchef Max Natmessnig und sein Team das Wesen hervorragender regionaler Grundzutaten der Saison auf den Punkt bringen. Nur auf Vorbestellung. Treffpunkt um 19.30 Uhr mit Apéro an der Tagesbar der Roten Wand.

Pause in der Jausestuba Das gemütliche und trotzdem exklusive Ambiente der Jausestuba im Schualhus lädt zum Verweilen und Genießen ein. Serviert wird das Beste, was die heimische Landwirtschaft zu bieten hat. Vom Bauernjoghurt mit Kompott und Granola, über Riebelschmarrn mit Apfelmus bis zum Kesselgulasch mit Semmelknödeln gibt es allerlei süße und deftige Köstlichkeiten für Zwischendurch.

ROTE WAND

SCHUALHUS

Mi-Sa auf Vorbestellung · T +43 (0)5583 3435-0 gasthof@rotewand.com · www.rotewand.com

JAUSESTUBA | CHEF’S TABLE

Di-So 11.00-21.00 Uhr · T +43 (0)5583 3435-0 · gasthof@rotewand.com

OOOO G A S T F R E U N D SC H A FT. SEI T 1959

HOLZ EISEN

& BUTTER DAS WIRTSHAUS AM GOLFPLATZ

Kochwerkstatt Sie kochen gerne? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und schauen Sie einen Nachmittag lang unserem Chef’s Table Küchenteam über die Schulter. Lassen Sie sich in der Kochwerkstatt zeigen, wie man aus ausgesuchten saisonalen Zutaten ein Menü auf Haubenniveau zaubert.

Dienstag auf Vorbestellung · T +43 (0)5583 3435-0 gasthof@rotewand.com · www.rotewand.com

Holz, Eisen & Butter heißt das Wirtshaus am Golfplatz. Direkt am Spazier- und Wanderweg in Zug gelegen, ist es aber auch für Nicht-Golfer ein wahres „Hole in One“, um sich vor oder nach einer erlebnisreichen Wanderung mit hausgemachten Köstlichkeiten zu stärken. Burger, Fish & Chips, Palatschinken und andere Köstlichkeiten erwarten Sie im gemütlichen Ambiente mit Sonnenterrasse und einer sagenhaften Aussicht!

A-6764 Lech/Zug · T +43 (0)5583 3435-616 · www.rotewand.com Geöffnet täglich 10.30-19.00 Uhr

LECH ZÜRS INVITE À LA DÉCOUVERTE

Événements

22/06/2018

Début de saison Lech am Arlberg

05 – 08/07/2018

Pendant les mois d’été, on trouve dans le calendrier des événements de Lech Zürs de nombreuses manifestations prestigieuses. Ce village de montagne à la réputation internationale prouve à nouveau sa diversité : marquant un top départ sportif des festivités avec le tournoi de golf Arlberg Classic Golf Cup, le programme proposera également une série de conférences passionnantes, comme le 22e Philosophicum Lech, ainsi que de grands événements musicaux tel le festival de jazz Jazzbühne Lech ou encore la traditionnelle fête du village.

Medicinicum Lech Lech am Arlberg

14/07/2018

Journée des femmes herboristes JUILLET 2018 – AVRIL 2019

14/07/2018

Musée Lechmuseum

Burgwald Trail

Empreintes – Culture du ski sur l’Arlberg

Journée vélo Burgwald Trail

27/06/2018

14 – 21/07/2018

Parcours de golf de Lech Zug

Gasthof Post, Hotel Der Berghof

Arlberg Classic Golf Cup

Semaine Golf Challenge 15 – 21/07/2018

Semaine de la peinture de Lech 21/07/2018

Fête du village de Lech

28/06 – 01/07/2018

Lech am Arlberg

Arlberg Classic Car Rally Lech am Arlberg

08 – 14/07/2018

Semaine de la peinture Gerhard Mangold Gasthof Post

20

2 8 / 0 7/ 2 0 1 8

11ème journée des musiciens Lech am Arlberg

21

C A L E N D R I E R D E S M A N I F E S TAT I O N S D E L ’ É T É 2 0 1 8 25/08/2018

Trans Vorarlberg Triathlon Lech am Arlberg

31/07 – 04/08/2018

26/08/2018

7ème Lech Classic Festival

Fête du village de Zug

Église Neue Kirche Lech

08 – 12/08/2018

01 – 02/09/2018

Postgarage Lech

Lech am Arlberg

Festival de jazz Jazzbühne Lech 12/08/2018

Zug

Journées de la littérature de Lech 14/09/2018

Fête de la montagne Mont Rüfikopf

Journée des femmes herboristes « La force des racines »

15 – 18/08/2018

Atelier Plantes médicinales

Camp de trail et course en montagne Lech am Arlberg

15/09/2018

Tournoi de golf Best of the Alps Parcours de golf de Lech

19 – 23/09/2018 18/08/2018

Arlberg Trail Challenge Lech am Arlberg

23 – 26/08/2018

Grand Arlberg Scootering Lech am Arlberg

22

22ème Philosophicum Lech Église Neue Kirche Lech

07/10/2018

Fin de saison Lech am Arlberg

JUIN 22/06 Début de saison 23 – 24/06 Ouverture de la saison de tir, terrain de tir de Lech 23/06 Rassemblement de yoga « 108 salutations au soleil », Lech 24/06 Fête sur le plus beau site d’Autriche : le lac Körbersee 27/06 Arlberg Classic Golf Cup, parcours de golf de Lech Zug 28/06–01/07 Arlberg Classic Car Rally, Lech JUILLET 05/07 Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech 05 – 08/07 Medicinicum Lech « Plaisir – Passion – Santé », Lech 08/07 Concert dominical de l’harmonie de la police du Vorarlberg, sport.park.lech 08/07 Tir de nuit, terrain de tir Lech 08 – 14/07 Semaine de la peinture avec Gerald Mangold, Hotel Gasthof Post 11/07 Soirée concert de l’orchestre folklorique Lech, place de l’école 12/07 Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech 14/07 Journée vélo, Burgwald Trail 14/07 Journée des femmes herboristes « Krüter­wibletag », atelier plantes médicinales « Kräuterwerkstatt » 14 – 21/07 Semaine Golf Challenge, Hotel Gasthof Post, Hotel Der Berghof 15/07 Concert dominical, place Rüfiplatz Lech 15 – 21/07 Semaine de la peinture de Lech, Hotel Lech 17/07 Soirée folklorique, Postgarage Lech 19/07 Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech 21/07 Fête du village de Lech 22/07 Concert dominical, place Rüfiplatz Lech 25/07 Soirée concert de l’orchestre folklorique Lech, place de l’école 26/07 Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech 28/07 11ème journée des musiciens de Lech, Lech 29/07– 15ème camp de football de Lech, sport.

03/08 park.lech 31/07–04/08 7ème Lech Classic Festival, église Neue Kirche Lech 29/07 Concert dominical, place de l’école, Lech

02/08 05/08 07/08 08 – 12/08 09/08 12/08 14/08 15 – 18/08 16/08 17 – 19/08 19/08 21/08 23/08 23 – 26/08 26/08 26/08 30/08 01 – 02/09 02/09 04/09 06/09 09/09 13/09 14/09 15/09 16/09 19 – 23/09 20/09 04/10 07/10 07/10

AOÛT Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech Concert dominical, place de l’école, Lech Soirée folklorique, Postgarage Lech Festival de jazz Jazzbühne Lech, Postgarage Lech Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech Fête de la montagne, mont Rüfikopf Soirée concert de l’orchestre folklorique Lech, place de l’école Camp de trail et course en montagne, Lech Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech Arlberg läuft, Lech Concert dominical, place de l’école, Lech Soirée folklorique, Postgarage Lech Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech Grand Arlberg Scootering (rassemblement de Vespa), Lech Trans Vorarlberg Triathlon, Lech Fête du village de Zug avec concert dominical Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech SEPTEMBRE Journées de la littérature de Lech, Lech Concert dominical, place de l’église Soirée folklorique, Postgarage Lech Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech Concert dominical, place de l’église Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech Journée des femmes herboristes « Krüterwibletag » « La force des racines », atelier plantes médicinales « Kräuterwerkstatt » Tournoi de golf Best of the Alps, parcours de golf de Lech-Zug Concert dominical, place de l’église 22ème Philosophicum Lech « L’enfer. Cultures de l’intolérable », église Neue Kirche Lech Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech OCTOBRE Marché de Tannberg, place Rüfiplatz Lech Concert dominical, place de l’église Fin de saison, Lech

Programme hebdomadaire détaillé disponible à l’office du tourisme de Lech Zürs, ainsi que sur le site Internet :

www.lech-zuers.at/veranstaltungen

23

22. Philosophicum Lech 19. bis 23. September 2018 • Lech am Arlberg Freude am Fahren

Symbolfoto

Die Hölle, das sind die anderen. Seit Jean-Paul Sartres existentialistischer Deutung der Hölle ist klar: Es sind die Menschen selbst, die sich ihr eigenes und das Leben der anderen zur Hölle machen. Das ursprünglich religiös gedachte Modell der Hölle wird zur Metapher, mit der wir jene Situationen beschreiben, die als unzumutbar, quälend, letztlich unerträglich empfunden werden.

IKONE EINER NEUEN ZEIT. DER ERSTE BMW i8 ROADSTER.

Allerdings: In jeder Hölle steckt noch ihr religiöser Kern. Die Höllenqualen, die sich Menschen ausgemalt haben, waren auch Dokumente eines frühen Bewusstseins von Gerechtigkeit. Die Konzepte dieser religiösen Vorstellungen einer ausgleichenden jenseitigen Gerechtigkeit reichen von einer freudlosen Unterwelt über ein reinigendes Fegefeuer bis zur ewigen Verdammnis.

Beim 22. Philosophicum Lech werden Philosophen, Kultur- und Sozialwissenschaftler und Vertreter benachbarter Disziplinen über die Hölle und ihre religiösen und weltlichen Dimensionen referieren und die Frage, was es bedeutet, dass ein überholtes theologisches Konzept zum Inbegriff unerträglicher menschlicher Zustände werden konnte, mit dem Publikum diskutieren.

Detaillierte Information und Anmeldung auf

www.philosophicum.com Mehr erfahren unter bmw.at/i8roadster BMW i8 Roadster: 275 kW (374 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 2,1 l/100km, CO2-Emission 46g/km

L A C U LT U R E À A R L B E R G

Passé et avenir

GALERIES & MUSÉES Skyspace Lech L’artiste américain James Turrell a conçu une salle souterraine de lumière dans la montagne, dans laquelle il est possible de s’immerger afin d’admirer la rencontre fascinante du ciel et de la terre au cœur d’un paysage alpin.

Emplacement Oberlech-Tannegg Infos Vous trouverez davantage d’informations sur le site Internet www.skyspace-lech.com Ouverture Septembre 2018 Musée Kästle Mountain Museum Émerveillez-vous devant d’anciennes photographies, des modèles de ski d’un autre temps et de nombreuses autres pièces d’exposition tirées de l’histoire de la marque de ski autrichienne à succès.

Emplacement À l’arrivée de la télécabine Rüfikopfbahn II Heures d’ouverture ouvert aux horaires d’ouverture de la télécabine Rüfibahn Musée Lechmuseum/Huber-Hus Le musée Huber-Hus a été construit en 1590 et invite à découvrir les habitations et travaux des paysans.

Emplacement Situé à côté du parking de bus Schlosskopf, à 5 minutes de marche de l’église.

Contact Tél. 2213-240, www.lechmuseum.at Exposition temporaire L’exposition intitulée « SPUREN. Die Ausstellung zur Skikultur » (PISTES. L’exposition sur la culture du ski) porte sur bien plus que des vieilles planches : il s’agit plutôt de la découverte de la neige, de l’envie de soleil et d’émotions fortes.

Heures d’ouverture Du 24 juin au 7 octobre 2018, Ma, Je & Di, de 15h00 à 18h00 Entrée Participation volontaire, visites guidées sur demande Musée Lechmuseum/Walser- La collection présente des objets de la production laitière, du ski, de l’art museum populaire sacré, de l’artisanat, de l’élevage, etc. La collection exposée allie le quotidien à l’insolite, ce qui est connu à ce qui est déjà oublié.

Emplacement Le musée historique Walsermuseum est situé dans la caserne des pompiers, Contact direction Stubenbach, Tél. 2213-240, www.lechmuseum.at Heures d’ouverture Du 27 juin au 3 octobre 2018, Ma, Je & Di, de 15h00 à 18h00 Entrée Participation volontaire, visites guidées sur demande

À Lech Zürs, nous sommes fiers de notre héritage culturel et historique et nous désirons le présenter à nos visiteurs. Ainsi, tandis que le musée Huber-Hus nous plonge dans le passé, le musée Walsermuseum Lech-Tannberg, dédié au peuple Walser, nous promet également une visite passionnante. Le musée Kästle Mountain Museum retrace l’histoire mouvementée de la légende du ski à Arlberg. Tout juste construit, le Skyspace Lech est un lieu de rencontre artistique très apprécié.

26

27

VIVRE PLEINEMENT

Santé & bien-être Si vous cherchez un programme de détente qui saura éveiller votre vitalité passée et faire émerger de nouvelles énergies, vous trouverez sans nul doute votre bonheur à Lech Zürs. La variété de l’offre s’étend des instituts de beauté et spas aux massages, en passant par une sélection de thérapies spécialisées.

THÉRAPIE, MASSAGE ET COSMÉTIQUE Therapiezentrum Physiosport Polyclinique de kinésithérapie : traumatologie du sport, ostéopathie et Burgi Muxel traitement de l’œdème, rééducation, massages thérapeutiques, massages classiques, réflexologie, thérapie du tissu conjonctif, drainage lymphatique manuel, acupression, massage des points d’acupuncture, prescription médicale possible, diététique chinoise, massage chinois traditionnel, services mobiles de Heures d’ouverture kinésithérapie et massage également possibles dans votre hôtel.

Contact Toute l’année, du lundi au dimanche de 8h00 à 21h00 Tél. +43 664 1229923, Physiosport Burgi Muxel KG, Lech, Omesberg 541, Plan C6 Alpintherapie Mag. Sarka Dudkova Kinésithérapie (en cas d’accidents, douleurs au dos et à la tête, fasciathérapie), massage sportif et thérapeutique, réflexologie plantaire, drainage lymphatique manuel, thérapie cranio-sacrée, bandage Sport Tape.

Contact Tél. +43 664 9558876, Appartement Gundolf, Stubenbach 523, Plan L5 Astrid Rhomberg Tél. +43 699 18245836, info@rhomberg-physio.at MAS Physio Lech Oberstubenbach 439, Plan J5 Burg Vital Resort Soins du visage, manucure, pédicure et pose de vernis semi-permanent, coiffeur, soins ayurvédiques, soins du corps, différents massages, kinésithérapie, myoréflexothérapie, massage aux pierres chaudes La Stone, massage hawaïen Lomi Lomi Nui, développement personnel.

Contact Tél. 3140, Oberlech 563, Plan G3 Krone-SPA & Beauty Profitez de moments de calme et de détente dans l’ambiance raffinée du Krone.

Défaites-vous des tensions grâce aux bienfaits des massages. Chouchoutez votre peau avec des soins pour le corps et le visage à base de produits Babor et Ligne St Barth. Soins exclusifs pour les mains et les pieds avec des vernis OPI de grande qualité et de nouveaux vernis Shellac de CND. Sur rendez-vous Prise de rendez-vous par téléphone au 2551-521.

Contact Tél. 2551, Lech, Dorf 111, Plan F6 Post Beauty & Spa Salon de beauté et spa haut de gamme réparti sur 3 étages pour une surface totale de plus de 100 m2, équipé d’un hammam aux sels de bain, d’un sauna finlandais, d’un espace de relaxation en pin, de 4 cabines de soins, d’une piscine pour enfants et d’une spectaculaire piscine extérieure panoramique. Même les clients ne séjournant pas à l’hôtel sont les bienvenus au spa.

Contact Tél. 2206, Lech, Dorf 11, Plan E6 Alpenblüte Manucure et pédicure Contact Tél. +43 664 1149220, Haus Angelika, Lech, Dorf 557, Plan H6 Eva Wolf Cosmétique, soins des pieds, massage Contact Tél. 2711, Haus Furka, Zug 346, Plan C2 sport.park.lech Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 44 et 45, Tél. 41850, Plan I6 SPA ET BIEN-ÊTRE Day Spa Lech (uniquement sur Hotel Arlberg, Tél. 21340 demande) Hotel Burg Vital Resort, Tél. 3140 Hotel Gasthof Post Tél. 22060

Hotel Auenhof Tél. 2541 Hotel Der Berghof Tél. 2635 Hotel Gotthard Tél. 3560

St. Anton am Arlberg ARLBERG-well.com, Tél. +43 5446 4001, accessible par le bus n° 92 Steeg (vallée de Lechtal) Aqua Nova, Tél. +43 5633 5254, accessible par le bus n° 4268 28

29

ALPINISME ET RANDONNÉE

L’exaltation de la montagne

30

Pour découvrir la montagne sans artifice, il faut s’en approcher pas à pas. Il suffit de suivre son propre rythme pour y trouver force et quiétude. La randonnée est plus qu’un simple sport : c’est une véritable passion pour le mouvement, associée de la plus parfaite des manières à l’amour de la nature. À Arlberg, on célèbre cette passion : avec plus de 350 kilomètres de sentiers de randonnée balisés, des aires de repos exceptionnelles et un ticket pour la liberté et le bonheur : la Lech Card, qui permet aux visiteurs d’emprunter gratuitement les remontées mécaniques.

31

S E D É P LAC E R À P I E D

Découvrir Lech en été Aux alentours de Lech Zürs, les amateurs de marche pourront emprunter tout un réseau étendu de sentiers aux degrés de difficulté divers, allant de l’itinéraire de haute montagne au chemin de promenade idéal pour les familles. Ce réseau vous fera découvrir des torrents indomptés, des lacs de montagne à la surface miroitante, des points de vue remarquables depuis les sommets et des refuges pittoresques.

PA R C O U R S À T H È M E Trois parcours à thème sillonnent le paysage montagnard d’Arlberg.

Ce sont bien plus que des sentiers de randonnée : ils offrent le temps pour tomber amoureux de la nature.

Der Grüne Ring (« L’Anneau Vert ») permet de découvrir en trois jours les plus beaux sites et de plonger dans un monde légendaire mis en scène de manière moderne. Le parcours Lechweg donne l’opportunité aux grands randonneurs de suivre le cours du dernier torrent naturel d’Europe. Évoluant en partie sur des paysages escarpés, le parcours Tannbergweg vous fera traverser des sites spectaculaires, des localités et des légendes tirées de l’histoire du village Walser qu’est Lech Zürs.

E XC U R S I O N S G U I D É E S Visite découverte avec la Lech Card : chaque semaine, des randonneurs experts proposent à Lech Zürs une excursion guidée sur le thème des plantes médicinales, une visite du lac Körbersee et un fantastique voyage dans le temps grâce au circuit géologique.

CARTE DE RANDONNÉE I N T E R AC T I V E Avec la carte de randonnée interactive, il est désormais possible de filtrer et planifier des circuits autour de Lech Zürs selon différents critères (degré de difficulté, durée, panorama, possibilité de se restaurer). Plus d’informations sur le site www.lech-zuers.at/wanderkarte ÉCOLE DE RANDONNÉES E T S P O R T S E N M O N TA G N E École de randonnées & sports en montagne Arlberg Alpin Tél. +43 664 320 3506 Canyoning, escalade, randonnées, etc. www.arlbergalpin.at info@arlbergalpin.at Info Dans la brochure „Mondes des randonnées“ vous trouverez de nombreuses randonnées de différents niveaux de difficulté.

POINTS GRILLADE Vous trouverez tout autour de Lech des points grillade, équipés d’un barbecue, d’une table et de sièges, ainsi que de bois sec. Il ne vous reste plus qu’à apporter de l’allume-feu et votre pique-nique. Les points grillade se situent sur les sites suivants : - maison Wang Hus - quartier Alpe Stubenbach - sur le sentier de randonnée Flühenweg dans le quartier Ebra - sur le sentier de randonnée Lechweg (après l’auberge Älpele, au premier pont à gauche) - au camp forestier - Oberlech-Tannegg Veuillez nettoyer les points grillade après usage et emporter avec vous vos déchets. Vous trouverez plus d’informations à l’adresse www.lechzuers.at/grillplatz www.lech-zuers.at/sommer

32

33

HORAIRES D’ÉTÉ

Téléphériques

Téléphérique Rüfikopf Fonctionnement quotidien

TÉLÉCABINE R Ü F I KO P F B A H N DE 1 450 À 2 355 M Depuis la plate-forme panoramique, profitez de la vue splendide qui embrasse toute la région de l’Arlberg jusqu’au lac de Constance. Le sommet du mont Rüfikopf est le point de départ de la 1re étape du Grünen Ring (« L’Anneau Vert ») menant à Zürs, mais également du circuit géologique « Geoweg Rüfikopf », sans oublier de nombreuses autres randonnées en direction du refuge Stuttgarter Hütte ou Valluga. Vous pouvez également vous reposer au lac Monzabonsee ou vous dépenser sur le site d’escalade. Des spécialités autrichiennes, comme les Kaiserschmarrn, ainsi que des casse-croûte traditionnels « Brettljause », et autres délices traditionnels sont servis au restaurant panoramique doté d’une splendide terrasse ensoleillée.

34

Tous les mercredis « Voyage de découverte de la télécabine Rüfikopfbahn » Visite dans les coulisses de la télécabine !

Tous les dimanches Petit déjeuner montagnard avec vue panoramique Conseil en cas de mauvais temps musée Kästle Mountain Museum voir page 27

22/06 – 07/10/2018 22/06 – 07/10/2018

Télésiège Steffis­ alp-Express Warth 29/06 – 14/10/2018

8h30 – 12h00 12h30 – 18h00

8h30 – 12h05 12h40 – 17h00

9h00 – 12h30 13h30 – 16h00

toutes les heures (toutes les demi-heures du 01/06 au 16/09)

tous les quarts d’heure

continu

continu

Prix

sans avec Tarif de groupe

sans avec Tarif de groupe

sans avec Adulte Tarif de groupe Enfant* Jeune*

Adulte, station amont

14,70 13,20

5,00

4,60

5,00

4,50

11,50

Adulte, station aval

14,70 13,20

5,00

4,60

5,00

4,50

11,50 15,00

Fréquence

Adulte, stations amont & aval 19,00 17,20

10,00 9,20

10,00 9,00

Enfant, station amont

9,70

8,80

3,50

3,30

3,50

Enfant, station aval

9,70

8,80

3,50

3,30

Enfant, stations amont & aval 13,00 11,60

7,00

6,60

Tous les jeudis Brunch « Frühschoppen » avec concert de musique Tous les vendredis Soirée fondue et panorama avec coucher de soleil (et balade)

Télésiège Petersboden

8h30 – 17h30

Horaires d’ouverture

Les remontées mécaniques d’été vous garantissent une ascension sans peine jusqu’à Lech Zürs. Les télésièges et télécabines modernes vous permettront de vous rendre facilement au sommet, où vous pourrez profiter de la montagne avec toute votre famille ou redécouvrir autrement la nature. Les trajets sont gratuits avec la Lech Card.

22/06 – 07/10/2018

Téléphérique Lech-Oberlech

3,00

8,00

9,00

3,50

3,00

8,00

9,00

7,00

6,00

9,50

11,50

*Limites d’âge sur présentation d’un justificatif : Jeune né entre 1998 et 2000 I Enfant né entre 2001 et 2010

TÉLÉCABINE LECH-OBERLECH DE 1 440 À 1 660 M L’arrivée de la télécabine Oberlech est le point de départ de randonnées sur le chemin botanique de « Gipslöcher », ainsi que vers les sommets du Kriegerhorn et du Mohnenfluh, sans oublier les diverses activités à faire tout au long du Grünen Ring (l’anneau vert).

Conseil À la fin du parcours découverte sur le sentier Arlenzauberweg, faites une halte au Rud-Alpe pour déguster une copieuse casse-croûte traditionnel « Brettljause »

Piste de VTT « Burgwald Trail » : 488 mètres de dénivelé sur un parcours d’une longueur totale de 4,1 km, s’adressant aux amateurs, experts ou non, de VTT Freeride.

Le « Grüner Rätselring » (l’anneau vert des énigmes) est idéal pour les familles. À l’arrivée au Rud-Alpe, un espace de jeux d’eau, une cabane dans les arbres, un mini-zoo, un trampoline et des slacklines attendent les enfants ! Parcours de tir à l’arc 3D pour les enfants et les adultes à Oberlech.

Nouveau prêt de chariots de transport pour les activités familiales 35

E M ARLB LECH A

RG

GENUSSVOLLE STUNDEN IN CHARMANTEM AMBIENTE

Parcours « Burgwald Trail » Télécabine Lech-Oberlech & télésiège Petersboden Transport de vélos pour les détenteurs de la Lech Card

Transport de vélos & personnes

Aller simple

3,00

6,00

Ticket après-midi

16,50

21,00

Ticket journée

21,00

26,00

Prix

TÉLÉSIÈGE PETERSBODEN DE 1 645 À 1 929 m Point de départ pour des randonnées à Oberlech, ainsi qu’en direction de Mohnenfluh. Faites halte pour déguster une copieuse assiette de charcuterie au refuge Kriegeralpe en admirant la vue sur la dernière sculpture « Gormley » restante.

Réserve naturelle protégée des Gipslöcher – circuit éducatif géologique dans un paysage ponctué de dolines.

36

STEFFISALP-EXPRESS WA R T H DE 1 580 À 2 040 m L’arrivée du télésiège SteffisalpExpress est le point de départ de promenades en montagne passant par Bürstegg ou Auenfeld en direction de Lech. Elle permet également de se rendre à la via ferrata menant au sommet du Karhorn, sans oublier d’emprunter un circuit passant par le lac Hochalpsee et menant jusqu’au lac Körbersee (plus joli site d’Autriche 2017).

Vous trouverez des descriptions détaillées de ces randonnées dans la brochure « Randonnées et parcours vélo » et sur la carte de randonnées Warth-Schröcken, disponibles dans les offices du tourisme ou dans votre hôtel.

FAMILIE BUCHER 6764 Lech . Omesberg 5 . www.hotel-omesberg.at Tel. +43 5583 2212 . bucher@omesberg.lech.at

H É B E R G E M E N T & R E S TA U R AT I O N

Refuges

Depuis un refuge en montagne, la beauté sauvage de ce paysage apparaît comme encore plus imposante : voilà pourquoi les refuges situés aux alentours de Lech Zürs sont un lieu très prisé d’escapade pour y passer la nuit. De plus, la grande passion pour une cuisine d’excellence est évidemment bien cultivée aussi en montagne : celui qui découvre donc Arlberg au gré de ses randonnées ne profite que du meilleur de cette région.

Refuges

Téléphone

Ouvert*

Temps de marche*

Lieu de départ

Refuge Ravens­burger Hütte ** +43 (0) 664 5005526

Du 15 juin jusqu’à début octobre

1 heure

Refuge Freiburger Hütte

+43 (0) 664 1745042

16/06 – 30/09

¾ d’heure * Lech / Formarin

Refuge Göppinger Hütte

+43 (0) 5583 3540

22/06 – 03/10

2 heures

Refuge Stuttgarter Hütte ** +43 (0) 676 7580250 15/06 – 03/10 Refuge Kaltenberghütte

+43 (0) 5582 790 ou De fin juin +43 (0) 664 5507500 jusqu’à septembre

Refuge Biberacher Hütte

+43 (0) 5519 257

Berghotel Körbersee

+43 (0) 5519 265

Lech / Lac Spullersee

Lech / Älpele

2 heures ½ * Lech / Mont Rüfikopf 2 heures

Alpe Rauz

De fin juin jusqu’à fin septembre

2 heures ½

Landsteeg / Schröcken

15/06 – 07/10

2 heures

Oberlech

Refuge Widdersteinhütte ** +43 (0) 664 3912524

01/06 – 14/10

¾ d’heure * Hochkrumbach

Refuge Fiderepass-Hütte

+43 (0) 664 3203676

Du 31/05 jusqu’aux environs du 10/10

Refuge Mindelheimer H. / Via 3 – 6 heures ferrata, Refuge Mindelheimer ou 2 heures H. / Refuge Krumbacher H.

Refuge Ulmer Hütte

+43 (0) 5446 30200

De début juillet 1 heure jusqu’à mi-septembre

Galzig / Station amont

Refuge Leutkircher Hütte ** +43 (0) 664 9857849 23/06 – 23/09

4 heures

Kaisers

Refuge Kaiserjochhaus

3 heures

Kaisers

+43 (0) 664 1556533

à partir du 22/06

Temps de marche calculé pour une direction *indépendamment des conditions météorologiques **réservation en ligne nécessaire

38

39

A LT E R N AT I V E S À L A R A N D O N N É E

Activités estivales

BOWLING sport.park.lech Tél. 41850 ESCALADE sport.park.lech Chacun trouvera son bonheur sur le mur d’escalade du site sport.park.lech.

S’adresse aux débutants comme aux professionnels. Blocs ne nécessitant pas d’équipement particulier ou parois verticales pour atteindre le « sommet » sous la surveillance de professionnels.

FITNESS / AÉROBIC sport.park.lech Tél. 41850 GOLF Driving Range Apprenez et perfectionnez votre jeu avec le professionnel Michael Coventon sur notre magnifique practice de l’académie de golf, situé directement Tarifs à l’Hotel Berghof (Driving Range).

Tarifs et cours proposés au Tél. +43 664 5207115 Prêt Forfait journalier gratuit pour le Driving Range avec la Lech Card Matériel de location par jour, disponible auprès de notre professionnel : Club de golf € 2,00, sac de golf € 15,00, chariot de golf € 5,00 Parcours de golf Zug Accessoires et tenues de golf au magasin de sport Strolz Tél. 2361 Laissez-vous tenter par notre parcours 9 trous ouvert en 2016 dans la magnifique vallée de Zugertal, le parcours de golf situé le plus en altitude d’Autriche !

NATATION

Tout le monde n’est pas attiré par la magie des sommets montagneux et c’est tant mieux : il existe de nombreuses alternatives. À Lech Zürs, un parcours de golf 9 trous, accessible aux personnes à mobilité réduite et s’étalant sur une superficie de 19 hectares, saura vous séduire, tandis que le Burgwald Trail, ainsi que les autres circuits VTT au paysage unique, vous mettront au défi. Les pêcheurs, quant à eux, pourront notamment tenter leur chance au lac Spullersee, pendant que les amoureux de la baignade se retrouveront à la piscine forestière.

Piscine forestière de Lech Située sur la route de Zug, la piscine forestière chauffée de Lech est ouverte Tél. 2213-303 de 9h30 à 19h00 si les conditions météorologiques le permettent. Terrain de beach-volley. Veuillez prendre le bus local de Lech pour vous rendre à la piscine.

Parking payant.

Entrée L’entrée de la piscine est offerte avec la Lech Card.

Ticket journée € 5,10 pour adultes, € 3,10 pour enfants Ticket après-midi (à partir de 14h30) € 3,30 pour adultes, € 2,30 pour enfants Marend Kiosk Tél. 2313, ouvert de 11h30 à 18h00, boissons chaudes et froides, snacks, gâteaux & glace PARC DE JEUX FAMILIAL BUXBAUM

Tarifs Heures d’ouverture Restaurant Contact

40

Ici, on vous promet du jeu, des rires et du plaisir. Attardez-vous avec vos enfants au minigolf, au pit-pat (billard à obstacles), au billard en plein air ou au terrain de jeux pour enfants.

Adultes € 9,00 par jour, enfants € 8,00 par jour Du 30 juin au 2 septembre 2018, tous les jours de 11h30 à 20h30 (dernière entrée à 19h00).

Pour votre plaisir, le Buxi’s Bistro sert tous les jours de la cuisine traditionnelle, de 11h30 à 21h30.

Tél. +43 650 8476551, www.echo-lech.at 41

PARCOURS VITALITÉ ET INSTALLATION KNEIPP Les installations se trouvent à proximité de la piscine et peuvent être utilisées à tout moment gratuitement.

PÊCHE À LA LIGNE / PÊCHE Lac Spullersee Lac Formarinsee Torrent Lechbach Tarifs Vivier Zug Contact Pêche à la mouche Toni Grissemann Thomas Lorenz

Du 22/06 au 18/10, ticket journée € 34,00 Du 15/06 au 30/09, ticket journée € 28,00 16/06 – 30/09 Ticket journée avec la Lech Card € 44,00, ticket journée sans la Lech Card € 51,00 Du 23/06 au 23/09 Entrée gratuite, le prix au kilo est facturé uniquement pour la quantité de poissons pêchés.

Autres informations au vivier, tél. +43 676 7287666 Pêche à la mouche pour tous. Cours pour débutants et de perfectionnement, ainsi que visites guidées pour découvrir le magnifique paysage du torrent Lechbach et les lacs alpins.

Tél. +43 664 4000827, www.fsg-lech.at, toni@fsg-lech.at et Tél. +43 676 6420770, www.flyfishinglech.at, fly-fishing-lech@aon.at TENNIS

Court de tennis de la piscine Tous les jours si les conditions météorologiques le permettent, de 9h30 à 19h00, forestière 2 courts en terre battue, Tél. 2213-303 sport.park.lech Tél. 41850 TIR Le terrain de tir pour petit calibre se trouve en bordure du village, direction Zürs. Des armes et des munitions sont disponibles au stand. Si vous atteignez un nombre défini de cibles, vous recevrez une médaille pour saluer vos performances !

Heures d’ouverture Lundi, mercredi et vendredi, de 14h00 à 18h00

VÉLO Cartes disponibles en magasin. Dans la brochure « Randonnées et parcours vélo », vous trouverez également des suggestions de magnifiques excursions en VTT. Parcours guidés en vélo - Itinéraires faciles à difficiles Tarifs avec vélos électriques € 110,00 pour les adultes, € 80,00 pour les enfants jusqu’à 16 ans - Itinéraires individuels de 4 heures pour un maximum de 4 personnes € 250,00 L’utilisation de votre propre vélo réduit le prix de 30,00 € pour les adultes et € 20,00 pour les enfants.

Contact Strolz Rüfiplatz, Tél. 2361-281, bike@strolz.at Parcours vélo en descente 488 mètres de dénivelé sur un parcours d’une longueur totale de 4,1 km. Le Parcours « Burgwald Trail » circuit partant de la télécabine Lech-Oberlech et du télésiège Petersbodenbahn a été conçu pour que les débutants, mais également les adeptes plus aguerris du VTT, puissent prendre du plaisir en freeride. Les différents niveaux de difficulté du parcours sont adaptés au niveau de chaque cycliste. Les cyclistes ayant moins d’expérience sur piste pourront profiter pleinement du circuit continu Easy-Line, tandis que les vététistes confirmés pourront toujours bifurquer vers des portions de parcours aux exigences et degrés de difficultés divers. Outre des virages relevés et en bois, des éléments de parcours North Shore, des modules de drops et autres challenges techniques sauront rendre le parcours plus exigeant et défier les cyclistes.

Tarifs voir page 36 Prêt de vélos *avec casque et protections Sportalp, Tél. 2110 VTT/vélo électrique 1 jour € 39,00 ; ½ journée (à partir de 14h30) € 25,00 Vélo de descente 1 jour € 85,00 / € 100,00* ; ½ journée (à partir de 14h30) € 50,00 / € 65,00* Strolz Rüfiplatz, Tél. 2361-281 VTT 1 jour € 28,00 ; vélo électrique 1 jour à partir de € 39,00 ; vélo de descente 1 jour € 79,00 ; VTT tout suspendu 1 jour € 35,00 ; vélo enfant 1 jour € 18,00 ; ½ journée = ½ prix (à partir de 14h00) Intersport Arlberg, Tél. 30934 VTT 1 jour à partir de € 25,00 ; vélo électrique 1 jour à partir de € 35,00 ; ½ journée (à partir de 13h00) à partir de € 25,00 ; vélo de descente 1 jour € 79,00 ; vélo enfant 1 jour € 15,00

42

43

P L U S D E M O U V E M E N T, P L U S D E P L A I S I R .

Tous ceux qui aiment bouger trouveront leur bonheur au site sport.park.lech. Du fitness, du vélo, du tennis et d’autres sports de balle (badminton, volley-ball, football, handball, basket-ball, tennis de table, etc.), ainsi que de l’escalade sur mur et blocs, sans oublier un espace sauna pour se détendre. Dans le confortable café sportslounge.cafe, vous pourrez vous reposer tranquillement, discuter en sirotant une délicieuse boisson, reprendre des forces en grignotant un snack succulent, surfer sur Internet grâce au réseau Wi-Fi gratuit, vibrer au rythme des retransmissions sportives en direct (comme la Champions League) sur écran plat, ou vous amuser en jouant au billard ou à faire une partie de fléchettes.

SPORT.PARK.LECH Sport - Centre de remise en forme de 580 m2 avec espace cardio-training, musculation & haltères - Cours individuels, cours collectifs, massages et kinésithérapie - Studio d’aérobic et de danse de 135 m2 - Salle de cyclisme de 65 m2 - Espace sauna de 140 m2 - Espace conférences et congrès de 1 280 m2 - Court de tennis, espace multi-fonctions (football, badminton, volley-ball) - Escalade et blocs frei.zeit.raum - 4 allées de bowling sportslounge.cafe Ping-pong, air-hockey et baby-foot Wi-Fi gratuit, retransmissions sportives en direct sur écran plat (par ex. Sky Sport HD), billard et fléchettes Contact Tél. 41850, office@sport-park-lech.at, www.sport-park-lech.at Heures d’ouverture Du mardi au dimanche, de 15h00 à 22h00 Espace bien-être Du mardi au dimanche, de 15h00 à 22h00

44

45

Lech

RE N A B IK T E ON RÜ F PL AT I Z

BIKE NOW Rental, sale, service and guided tours.

BIKE RENTAL We offer mountain bikes, e-bikes and helmets for adults and children.

GOLF CLUB LECH

T

he golf course Lech is the highest golf course in Austria and is located in the breathtaking Zugertal. On the probably only flat terrain in the whole Arlberg area the 2016 opened 9-hole course is placed in the high alpine mountain landscape, as if it had always been there. The Lech River is a steady companion and gives the course an additional charm. Finish your golf round with a magnificent view from the clubhouse terrace over parts of the course and end the day in a cozy atmosphere. For all golf beginners we also offer separate practice facilities for example a short course to learn and improve golf under perfect conditions.

SERVICE & REPAIR Get some competent maintenance by our bike mechanics in our modern workshop.

BIKE TOURS Dedicated bike guides are organizing individual tours on the Arlberg.

We are looking forward to seeing you! Your Strolz bike team.

STROLZ ON RÜFIPL ATZ Lech village center, next to the Rüfikopf cable car, T +43 (0)5583/2361-281, bike@strolz.at, www.strolz.at

Golf Club Lech

Zug 708 A-6764 Lech am Arlberg Mobil: +43 664/ 304 65 30 office@golf-arlberg.at www.golf-arlberg.at Club restaurant ‚Holz, Eisen und Butter‘: +43 664 / 648 74 32 President Clemens Walch Vice-president Michael Wolf, Kristl Moosbrugger Manager Markus Kleißl Head Pro Michal Coventon Head Greenkeeper Diethard Fahrenleitner Club champion Peter Strolz Maria Hinterholzer Seniors Rudi Hinterholzer

„Extraordinary golf delight amidst a unique natural landscape enchants both beginners and pros!

Markus Kleißl, club manager

IN A NUTSHELL Golf course: 9-hole/Par 66 Men: 4,188 m (yellow) CR 63.5 SL 119 Women: 3,730 m (red) CR 64.7 SL 117 Green- and Rangefee: 18-hole-Greenfee Euro 82,– 9-hole-Greenfee Euro 56,–

Teens up to 18 years 50 % Tee time reservation necessary Pro/Driving Range: Head-Pro Michael Coventon Tel: +43 664 / 520 71 15 Courses, prices and dates on request!

Range Fee with Lech Card

LECH, OBERLECH, ZÜRS Lech Zürs propose des services et équipements d’excellence, non seulement en montagne, mais également dans la vallée. De charmantes boutiques sélect invitent à l’exploration et aux sorties shopping.

L’offre attrayante s’étend des tenues habillées, avec ses costumes traditionnels, aux collections de sport.

Si vous cherchez quelque chose de particulier, vous trouverez sûrement votre bonheur.

Commerces ALIMENTATION Allerlei – Krämerei, Genussraum Zug centre-ville, Tél. +43 664 5398274 Me – Lu : de 08h30 à 18h00, Ma : jour de repos Backstube Lech Hotel Gotthard, Tél. 3560-44, Lu – Di : de 07h45 à 18h00 Backstüble Café à côté de la Volksbank, Tél. 30847 Lu – Di : de 07h00 à 13h00 & de 15h00 à 17h00 Baristro Rüfiplatz, Tél. +43 680 1182539, Lu – Di : de 09h00 à 19h00 Brotlädele Zürs Zürs 107, Tél. +43 664 9468382, Je – Di : de 07h00 à 18h00 Hagen’s Dorfmetzgerei Face à la mairie, Tél. 2303, Lu – Sa : de 08h00 à 19h00 Plangger Delikatessen face à l’Hotel Olympia, Tél. +43 664 4849606 Lu – Sa : de 09h30 à 20h00, Di : de 13h00 à 20h00 Pfefferkorn’s Supermarkt Hotel Pfefferkorn’s, Tél. 2525-415 Lu – Sa : de 08h30 à 19h00, Di : de 14h00 à 19h00 SPAR Markt Filomena Filomena Passage, Tél. 2557 Lu – Ve : de 07h30 à 19h30, Sa : de 07h30 à 18h00, Di : de 10h00 à 12h00 CADEAUX / ACCESSOIRES Allerlei – Krämerei, Genussraum Zug centre-ville, Tél. +43 664 5398274 Me – Lu : de 08h30 à 18h00, Ma : jour de repos B.ART Boutique Omesberg 541, Tél. +43 664 1229923 Lu – Je : de 12h00 à 16h00 & privatisation de la boutique sur accord Boutique et bijouterie Hotel Arlberg, Tél. 2134-0, Lu – Di : de 09h30 à 18h30 Konrad’s Schnitzstube Filomena Passage, Tél. +43 664 4353675 Lu – Ve : de 09h00 à 18h00, Sa : de 09h00 à 12h00 Lenai & Linai à côté de la pizzeria Don Enzo, Tél. +43 664 2806314, Lu – Di : de 15h00 à 19h00 Boutique de cadeaux Hotel Pfefferkorn’s, Tél. 2525-417 du Pfefferkorn’s Lu – Sa : de 08h30 à 19h00, Di : de 14h00 à 19h00 Raum & Einrichtung Hotel Knappaboda, Tél. 3520-0, Lu – Ve : de 08h00 à 12h00 & de 14h00 à 17h00 Strolz Lech Sport- & Modehaus Centre-ville, Tél. 2361, Lu – Sa : de 09h00 à 19h00, Di : de 15h00 à 19h00 DROGUERIE / PARFUMERIE Parfumerie du Pfefferkorn’s Hotel Pfefferkorn’s, Tél. 2525-417 Lu – Sa : de 08h30 à 19h00, Di : de 14h00 à 19h00 FLEURS Spar Markt Filomena Filomena Passage, Tél. 2557, Lu – Ve : de 07h30 à 19h30, Sa : de 07h30 à 18h00, Di & jours fériés : de 10h00 à 12h00

48

49

★★★★★S

RESORT

MODE, SPORT, BIJOUX Adenauer & Co. Strandhaus Lech Jagdhaus Monzabon Passage, Tannberg 228, Tél. +49 8382 9893737 Lu – Sa : de 09h30 à 12h30 & de 14h00 à 19h00, Di : de 12h00 à 19h00 Lenai & Linai à côté de la pizzeria Don Enzo, Tél. +43 664 2806314, Lu – Di : de 15h00 à 19h00 Palmers (lingerie) Filomena Passage, Tél. +43 664 6114280, Lu – Sa : de 09h00 à 18h30, Di : de 09h00 à 12h00 Peppino Kindermode près de la mairie, Tél. 40087 Lu – Sa : de 10h00 à 12h30 & de 14h30 à 18h00, Di : fermé Rettl 1868 Kilts & Fashion Hus 8, Tél. +43 4242 26855, Je – Di : de 10h30 à 13h00 et de 16h00 à 20h00 Sagmeister Boutique – La femme, Tél. +43 5583 3915-800, l’homme, Tél. +43 5583 3915-830 Mode pour la femme et l’homme Ma – Sa : de 09h00 à 12h30 & de 14h00 à 18h00, Di & jours fériés : de 11h00 à 15h00, Lu : jour de repos Sportalp Waldhart Jagdhaus Monzabon, Tél. 2110, Lu – Sa : de 08h30 à 12h30 & de 14h00 à 18h00, Di : de 08h30 à 12h30 Boutique de sport du Pfefferkorn’s A côté de l’hôtel Tannbergerhof, Tél. 2224 Lu – Sa : de 08h30 à 18h30, Di : de 08h30 à 12h00 & de 16h00 à 18h30 Strolz Lech Sport- & Modehaus Centre-ville, Tél. 2361, Lu – Sa : de 09h00 à 19h00, Di : de 15h00 à 19h00

Unsere Lage auf 1700 hm bietet sich an, um Körper, Geist und Seele inmitten eines einzigartigen Alpenpanoramas in Einklang zu bringen und so neue Kraft für den Alltag zu tanken.

Kommen Sie zu uns rauf und kommen Sie runter!

vitalPRÄVENT - drei Säulen, ein Ziel vitalKOCHEN - vitalSPORT - vitalTHERAPIE Restaurants „Das Wirtshaus“- Á la Carte Restaurant „Picea“- Á la Carte Restaurant „Griggeler Stuba“ Á la Carte Restaurant, Gault Millau, drei Hauben

Uhren Schmuck Huber Dorf n° 115, Tél. 3737, Lu – Ve : de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00, Sa : de 10h00 à 12h00 & de 14h00 à 17h00, Di & jours fériés : fermé PHARMACIE Dr. Beiser Centre médical, Tél. 2032, Lu – Ve : de 08h30 à 12h00 & de 15h00 à 18h00, Sa : de 09h00 à 12h00, Di : de 10h30 à 12h00 Dr. Muxel Centre médical, Tél. 3300, Lu – Ve : de 08h30 à 12h00 & de 15h00 à 18h00, Sa : de 09h00 à 12h00, Di : de 10h30 à 12h00 50

2018 Familie Lucian, Oberlech 568, T 05583 3140 office@burgvitalresort.com www.burgvitalresort.com

Info

UN LIEU POUR LES GOURMETS

Gastronomie Outre l’enthousiasme sans fin pour la nature qui les entoure, les amoureux de Lech Zürs célèbrent une autre grande passion : la gastronomie. Les grands chefs étoilés de Lech Zürs connaissent bien leur métier. Au menu figurent naturellement les grands plats régionaux, ainsi que des spécialités autrichiennes : c’est ce qui confère à ce « village gastronomique international » son charme particulier.

52

53

Cuisine végan

Spécialités de gibier

Café et pâtisseries

Cuisine gastronomique

Cuisine traditionnelle

Cuisine italienne

Snacks

Fondue

61 61 61 61 61

Cuisine internationale

Hotel Burg, Lechtaler Stuben Burg Vital Resort, restaurant Picea Burg Vital Resort, Griggeler Stuba Kriegeralpe Mohnenfluh, Hotel restaurant

Cuisine régionale

55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 57 57 60 60 60

Cuisine asiatique

Page

Ambrosius Stube Arlberg, Die Stube Backstube Lech, Hotel Gotthard Backstüble, à côté de la Volksbank Baristro, café bistrot Der Berghof, Berghofstüble Bodenalpe Don Enzo, pizzeria trattoria Parc de jeux familial de Buxbaum, Buxi’s Bistro Fritz, café restaurant Gasthof Post, restaurant classique Gotthard, Lecher Stube Hagen’s Dorfmetzgerei Haldenhof, Angelika Kaufmann Stube Hûs Nr. 8, restaurant Krone, Kronen-Stuben Olympia, café pizzeria restaurant italien Omesberg, Hotel restaurant Pfefferkorn’s, Pfeffermühle Plangger Delikatessen Rud-Alpe Rüfikopf Panoramarestaurant sport.park.lech, sportslounge.café Hotel Tannbergerhof, Martinstüberl

Spécialités de poisson

Restaurant

LECH • •

•

•

• • • • • •

• •

•

• •

• •

• • • •

•

•

•

•

• • •

•

•

•

• •

• • • • •

• •

• •

•

• •

•

• •

• •

E6, E7 / 229 AMBROSIUS STUBE Tél. 41930 Grande terrasse ensoleillée et chaleureuse, avec vue sur la place Dorfplatz, situation centrale, au cœur de la ville – juste au niveau de la télécabine Rüfikopfbahn. Zone non-fumeurs.

•

E6 / 187 ARLBERG Die Stube Profitez de l’été des montagnes de Lech sur la terrasse ensoleillée, en savourant Tél. 2134 des plats légers, une cuisine autrichienne consistante ou bien l’un des entremets qui ont fait la réputation de l’établissement. Le soir, vous serez choyés avec des plats traditionnels du pays ou des créations autour du thème de la fondue au sein de la Walserstube authentique ou alors, bien entendu, sur la terrasse, lorsque le temps le permet.

Heures d’ouverture tous les jours, de 12h00 à 14h00 & de 19h00 à 21h00

•

E7 / 352 BACKSTUBE LECH Hotel Gotthard Nous vous dorlotons au sein de notre café non-fumeurs avec des casse-croûte, Tél. 2263-44 des tartes fines et des spécialités de glaces et de cafés faits maison.

Heures d’ouverture 07h45 – 18h00

•

•

OBERLECH

•

•

•

•

• •

•

STUBENBACH Zit lo, restaurant

•

61

•

ZUG Allerlei – Krämerei, Genussraum Älpele, auberge Alphorn, auberge Auerhahn, auberge Fischerwirt, vivier Zug Hartenfels, Hotel restaurant Klösterle, restaurant Holz, Eisen & Butter, Wirtshaus am Golfplatz Marend, kiosque de la piscine de la forêt Rote Wand, Schualhus Stäfeli, Achtele restaurant spécialisé dans le vin

63 63 63 63 63 63 64 64 64 64 64

Brotlädele

65

• • • •

• • • • • • •

•

•

•

• • •

•

• • • •

•

• •

•

ZÜRS

54

•

Lech

Plan / N°

•

• •

• • •

R E S TA U R A N T S – C A F É S

• • •

•

G5, G6 / 199 BACKSTÜBLE à côté de la Volksbank Petit café où l’on est servi debout, idéal pour faire une halte sucrée, déguster Tél. 30847 un petit-déjeuner croustillant ou un savoureux casse-croûte. Pain naturel, pâtisseries fines, strudel, spécialités à emporter.

Heures d’ouverture tous les jours, de 07h00 à 13h00 & de 15h00 à 17h00 E6 / 229 BARISTRO Tél. +43 680 1182539 Vous êtes les bienvenus dans ce café, bar, bistrot, situé au cœur de Lech.

Café à emporter, smoothies et greenies à emporter, cocktails, tacos, etc.

Le matin : petit-déjeuner, brunch / L’après-midi : tapas, salades et soupes.

Heures d’ouverture Je – Ma : de 10h00 à 19h00, Me : jour de repos F6 / 161 DER BERGHOF Berghofstüble Bienvenue pour un séjour des plus exquis. L’hôtel Der Berghof de Lech est un lieu Tél. 2635 pour des rencontres particulières. Que ce soit sur sa vaste terrasse embrassée par le soleil avec vue sur l’imposant mont Omeshorn ou au sein du bar du Berghof fraîchement rénové avec ses drinks personnalisés ou ses nobles classiques.

Laissez-vous ensorceler par un dîner dans le restaurant du Berghof préparé par notre équipe en cuisine.

Heures d’ouverture tous les jours, de 12h00 à 14h00 & de 19h00 à 21h00, carte de l’après-midi de 14h00 à 18h00

•

55

L3 / Direction Warth BODENALPE Auberge Chalet d’alpage original, vieux de 400 ans, jouissant d’une situation calme.

Tél. +43 664 2400389 Salons accueillants, magnifique terrasse ensoleillée, grillades et spécialités culinaires et vinicoles du pays. Accessible en voiture, juste au niveau du sentier de randonnée n° 41, arrêt pour le bus local.

Heures d’ouverture Me – Lu : de 12h00 à 21h00, Ma : jour de repos F6 / 163 Pizzeria trattoria Tél. 2225 Heures d’ouverture

DON ENZO La seule pizzeria de l’Arlberg tenue par un italien. Vous serez choyés avec des mets savoureux et des vins provenant de différentes régions italiennes. tous les jours, de 11h00 à 23h00

I5 / 369 PARC DE JEUX FAMILIAL BUXBAUM Buxi’s Bistro Expérience gastronomique. Cette bonne cuisine bourgeoise, proposée dans le Tél. +43 650 8476551 cadre du parc de jeux familial, vous offre une expérience unique en son genre.

Un salon chaleureux et un grand jardin sans voitures vous y attendent.

Heures d’ouverture tous les jours, de 11h30 à 21h30 F6 / 369 Café restaurant Tél. 2650-3 Heures d’ouverture

FRITZ Pâtisseries faites maison, spécialités de glaces, grande terrasse ensoleillée jouissant d’une situation calme, juste derrière l’église.

Lu – Sa : de 15h00 à 23h00, Di : de 10h00 à 23h00, Me : jour de repos

E6 / 11 GASTHOF POST Restaurant classique Au Kutscherstube et dans le nouveau restaurant panoramique de délicieuses Tél. 2206-0 spécialités de la cuisine autrichienne vous seront servies. Escalopes viennoises taillées dans l’échine de veau de lait avec pommes de terre persillées, Kaiserschmarrn avec compotée de quetsches et un grand choix de vins au verre.

Heures d’ouverture tous les jours, de 10h00 à 20h00 E7 / 119 GOTTHARD Lecher Stube Savourez dans une atmosphère autrichienne chaleureuse une cuisine soignée, Tél. 3560-38 servie dans des poêles d’origine, des vins raffinés, des fondues à la viande ou au fromage et une carte du jour évolutive. Strudel et entremets faits maison.

Terrasse ensoleillée.

Heures d’ouverture Plats chauds de 11h30 à 21h30 G6 / 134 HAGEN’S DORFMETZGEREI Tél. 2303 L’établissement Hagen’s Dorfmetzgerei, situé juste à côté du télésiège du Schlosskopf, propose des mets délicieux et consistants ! Que ce soit au sein du bistrot, avec sa cuisine du terroir, ou bien dans le magasin, où vous trouverez des viandes, des charcuteries, du speck, des spécialités de fromage du monde entier, mais aussi une sélection des vins autrichiens les plus raffinés, et bien d’autres choses encore.

Heures d’ouverture Lu – Sa : de 08h00 à 19h00 E6 / 347 HALDENHOF Angelika Kauffmann Stube Art & plaisir autour d’un poêle de faïence chaleureux. Entourés de gravures et de Tél. 2444-0 dessins de l’artiste originaire du Bregenzerwald, vous savourerez chaque jour de nouveaux menus. Nous serons ravis de recevoir votre visite – Claudia & Michael Schwärzler. Prière de réserver.

Heures d’ouverture Tous les jours, de 19h00 à 20h30 56

E6 / 8 HÛS NR. 8 Restaurant Cette maison de 300 ans (située à côté du grand magasin Filomena) a été remise Tél. 3322-0 dans son état d’origine et restaurée. Plats traditionnels cuisinés selon de vieilles recettes du Walser. Délicieuses spécialités de la cuisine autrichienne, raclette et fondues variées. Jarret de veau, jarret de porc, canard fermier (à commander préalablement).

Heures d’ouverture Tous les jours, de 12h00 à 21h30 F6 / 13 KRONE Krone Stuben Au sein du Krone-stuben et du restaurant panoramique moderne « La salle Tél. 2551 ronde », vous pourrez choisir entre des spécialités régionales et internationales et savourer un repas succulent. Glaces, entremets, tartes, milk-shakes et smoothies vous inviteront à passer sur la terrasse ensoleillée.

Distinctions 2 toques Heures d’ouverture tous les jours, de 10h00 à 22h00 (plats chauds servis en continu toute la journée) G5 / 174 OLYMPIA Café pizzeria restaurant italien Pizza, Pasta & Co. L’Olympia est situé juste à côté de la station aval du téléphérique Tél. 23115 Oberlech, au centre-ville de Lech. Installez-vous dans le chaleureux restaurant pizzeria ou sur la terrasse ensoleillée et laissez-vous dorloter avec un café et un gâteau, ou bien avec des spécialités culinaires et vinicoles typiquement italiennes.

Heures d’ouverture Plats chauds servis en continu toute la journée, de 11h00 à 23h00, pas de jour de repos D7 / 5 OMESBERG Hotel restaurant Restaurant ouvert dans la journée et la soirée, proposant une cuisine autriTél. 2212 chienne et internationale. Carte spéciale l’après-midi, terrasse ensoleillée.

Fondue (à commander préalablement). Parking (également accessible aux bus).

Heures d’ouverture Plats chauds servis jusqu’à 21h00 E6 / 138 PFEFFERKORN’S Pfefferkörndl Délicieuse cuisine familiale internationale servie de 11h00 à 22h00, pizzas et Tél. 2525-429 sandwichs jusqu’à 01h00. Spécialités de glaces, cocktails, terrasse ensoleillée et chaleureuse.

Heures d’ouverture tous les jours, de 11h00 à 01h00 G6 / 196 PLANGGER DELIKATESSEN Tél. +43 664 4849606 Spécialités régionales, mets fins, cadeaux, vinothèque avec salon de dégustation alpin. Plats savoureux, paninis, casse-croûte, tapas réalisés essentiellement avec des produits de la région, vins parmi les plus raffinés – vendus au verre.

Heures d’ouverture Lu – Sa : de 13h00 à 20h00, Di : jour de repos E4 RUD-ALPE Tél. 418250 Dans un magnifique environnement sur les hauteurs de Lech, vous pourrez savourer des spécialités régionales et autrichiennes sur la terrasse ensoleillée.

Avec son aire de jeux d’eau, sa cabane dans les arbres, son trampoline et son zoo « à caresses », les enfants, quant à eux, auront fort à faire sur le sentier de randonnée familial du « Grüner Rätselring ». Accessible par un sentier ou par le téléphérique Oberlech.

Distinctions 1 toque Heures d’ouverture De 11h00 à 21h00, mercredi : jour de repos 57

The famous kitchen crew of the Hotel Tannbergerhof****s has been enchanting gourmets from all over the world since 1924.

GRATULATION

Exquisite culinary delights on 1,450 m • tradition-rich 4*s hotel in the heart of Lech am Arlberg • heartfelt hospitality & first-class service • alpine cosiness in the Martinstüberl • • • •

awarded à la carte tidbits regional delicacies & international specialities fresh regional & seasonal products exquisite wines from the wine cellar COSY SUN TERRACE e with view to th tain un mo tic jes ma & cake, scenery: coffee ils ta ck co fruity

Martinstüberl

Regionality

Go on a culinary world trip - book your table now and enjoy!

SIE HABEN „DAS SCHÖNSTE DORF EUROPAS“ FÜR IHREN AUFENTHALT AUSGEWÄHLT. Kennen Sie aber auch die schönste Alphütte – die KRIEGERALPE – und das BURG Hotel auf der Sonnenloge des Arlbergs?

Kommen Sie auf 2000 m und geniessen Sie auf Du und Du zu sein – mit uns und der Natur und erleben Sie alpin kulinarischen Genuss, den Sie lange in Erinnerung behalten werden.

Ihre Familie Lucian

Hotel Tannbergerhof

Tischreservierungen erbeten unter Tel +43 (0)664 422 697.

s

Veronika Heller A-6764 Lech am Arlberg Tel.: +43 5583 / 22 02, Fax: +43 5583 / 33 13 info@tannbergerhof.com

www.tannbergerhof.com

Familie Lucian | Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich Tel +43 (0)5583 2291 | Fax -12 | info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com info@kriegeralpe-lech.com | www.kriegeralpe.com

Station amont Rüfikopf RÜFIKOPF Panoramarestaurant Le restaurant situé dans la station amont de la télécabine Rüfikopfbahn I séduira Tél. 2336-278 ses hôtes avec sa cuisine familiale et ses spécialités autrichiennes servies sur la terrasse ensoleillée. Un certain nombre d’activités attendent les randonneurs sur le mont Rüfikopf, à l’image du restaurant panoramique avec sa plate-forme d’observation, le musée Kästle, un jardin d’escalade, ou encore le circuit de randonnée Geoweg allant en direction du lac de Monzabonsee. Événements chaque jeudi : apéritif avec musique en live chaque vendredi : soirée fondue avec panorama et (ballade au) coucher de soleil chaque dimanche : petit-déjeuner montagnard avec vue sur le panorama Heures d’ouverture tous les jours, de 09h00 à 16h30 H6, I6 / 456 SPORT.PARK.LECH sportslounge.café Profiter un peu de la vue. Discuter autour de boissons fraîches et d’exquis Tél. 41850 casse-croûte. Surfer gratuitement sur Internet grâce à un réseau Wi-Fi. Suivre fébrilement sur écran plat les retransmissions sportives en direct (comme, par exemple, Sky Sport en HD), ou encore passer simplement du bon temps en Heures d’ouverture jouant au billard ou aux fléchettes.

Ma – Di : de 15h00 à 22h00 F6 / 111 TANNBERGERHOF Martinstüberl Sur notre terrasse ensoleillée, au sein du Martinstüberl ou de notre bar de jour Tél. 2202 accueillant, nous vous choyons depuis déjà plus de 80 ans avec une cuisine typiquement autrichienne. L’après-midi, tout en admirant le magnifique univers de montagnes, vous pourrez savourer gâteaux et entremets faits maison, ainsi que des compositions de glaces rafraîchissantes. Nous pouvons également satisfaire Heures d’ouverture pleinement les petites faims avec de délicieux casse-croûte. tous les jours de 11h30 à 01h00, plats chauds servis en continu de 12h00 à 21h00

R E S TA U R A N T S – C A F É S

Oberlech/Stubenbach Plan / N° G2 / 266 HOTEL BURG Lechtaler Stuben Grande terrasse ensoleillée, cuisine régionale légère à base de véritables Tél. 2291 produits du pays et fondue (à commander préalablement), membre du « Club de la Sommellerie ». Point de départ de nombreux sentiers de randonnée, situé juste au niveau de la station amont de Lech-Oberlech.

Distinctions 2 toques Heures d’ouverture Plats chauds servis de 12h00 à 17h00 & de 19h00 à 21h00 G2 / 568 BURG VITAL RESORT Restaurant Picea Installés sur le plateau d’Oberlech, une cuisine légère et épurée, à base d’herbes, Tél. 3140 vous sera servie sur la grande terrasse ensoleillée ou dans le restaurant. « Savourer tout simplement, en harmonie avec la nature », telle est la devise et le leitmotiv de l’établissement.

Distinctions 1 toque Heures d’ouverture tous les jours, de 12h00 à 14h30 & de 18h30 à 21h30, réservation de table nécessaire Griggeler Stuba Les arômes harmonisés, les herbes sélectionnées des alpages d’Oberlech et du monde Tél. 3140 entier, confèrent aux spécialités régionales et saisonnières des meilleurs producteurs approvisionnant le Griggeler Stuba de nouvelles nuances gustatives étonnantes.

Distinctions 3 toques Heures d’ouverture De 19h00 à 21h30, dimanche, lundi & mardi : jours de repos KRIEGERALPE Tél. +43 664 4422697 Le plus beau chalet d’alpage de l’Arlberg est situé au pied du mont Kriegerhorn et est aisément accessible par le sentier de randonnée n° 7 + 14 A. Délicieuses spécialités de la cuisine autrichienne, un verre de très bon vin et l’obligatoire schnaps. À deux ou en groupe, il vaut toujours le détour.

Heures d’ouverture tous les jours, à partir de 11h00 H1 / 507 MOHNENFLUH Hotel restaurant La terrasse ensoleillée du Mohnenfluh pourrait bien être la plus appréciée de Tél. 3311-0 l’Arlberg. Établissement situé sur un plateau, au cœur du splendide panorama montagneux avec vue sur la montagne locale de Lech. Spätzle au fromage, fromage de chèvre Gaiskäsle, poissons sortis du vivier de la maison, encas parfaits et gâteaux faits maison : les hôtes peuvent compter ici sur une cuisine régionale authentique.

Heures d’ouverture tous les jours, de 11h30 à 17h30 & de 19h00 à 21h00 L4 / 605 ZIT LO Restaurant Restaurant chaleureux situé à Stubenbach. Cuisine autrichienne familiale et Tél. 30875 régionale, spécialités de fondue, grillades fraîches et gâteaux faits maison.

Jolie terrasse ensoleillée tranquille permettant aux habitants du coin et aux randonneurs de venir se reposer.

Heures d’ouverture Ma – Sa : de 11h00 à 15h00 & de 17h30 à 24h00, Di : de 11h00 à 15h00, Lu : jour de repos

60

61

R E S TA U R A N T S – C A F É S

Zug

Plan / N° C2 / 503 ALLERLEI Epicerie, espace plaisir « L’espace plaisir » à Zug séduit par ses cadeaux, ses produits alimentaires pour Tel. +43 664 5398274 les besoins quotidiens (magasin de proximité) et ses spécialités culinaires et décoratives à emporter. Savourez cafés et gâteaux, mais aussi de petits plats délicieux, ou encore la « tarte flambée », la spécialité de la maison. SCHIWAGO – le vin de l’Arlberg – également disponible sur place. Yogourts glacés faits maison.

Heures d’ouverture Me – Lu : de 08h30 à 18h00 Vallée de Zugertal ÄLPELE Auberge Nous nous ferons un plaisir de vous dorloter avec des spécialités régionales dans Tél. +43 676 4311283 notre « Cia Haus », vieille de 300 ans, située au cœur de la vallée de Zugertal.

Heures d’ouverture De 11h00 à 16h30, le soir sur demande, Lu : jour de repos B2 / 449 ALPHORN

The place to stop off for a bite in Zug!

Culinary delights in the Achtele – the wine restaurant in Zug.

Uncomplicated hospitality and a hearty welcome, Austrian wines and delicious local dishes. Classics such as fried chicken, fried ribs, variants of dumplings, steaks, salads, vegetarian dishes and much more.

6:00 pm – 12:00 midnight, hot food until 10:00 pm. Closed on Sundays.

Enjoy your meal on our terrace on warm summer days. We are looking forward to your visit!

Familie Gitti und Heinz Birk Stäfeli, Hotel Garni**** - Relais du Silence Zug 525 | 6764 Lech am Arlberg Tel. +43.55 83/39 37-0 | www.staefeli.at

Auberge L’Alphorn, à Zug, se caractérise par sa convivialité alpine, son charme personnel Tél. 2750 et son romantisme extrêmement agréable. Morceaux choisis et consistants de viandes régionales, plats de fondue grésillant et sélection de vins vous attendent pour une délicieuse dégustation.

Heures d’ouverture De 10h00 à 23h00, plats chauds servis de 12h00 à 14h00 & de 18h00 à 21h00, Ma : jour de repos A2 / 12 AUERHAHN Auberge Nous vous servons au sein de notre établissement extrêmement chaleureux, Tél. 2754 avec sa Walserstube originale du 16ème siècle, des spécialités de fondue et de raclette ainsi qu’une délicieuse cuisine familiale autrichienne. Nous sommes là pour vous, tous les jours, midi et soir, dans l’ancienne salle de séjour ou bien dehors, sur notre paisible terrasse ensoleillée, qui offre une vue magnifique sur la vallée de Zugertal.

Heures d’ouverture tous les jours, de 11h00 à 15h00 & de 18h00 à 23h00 B3 FISCHTEICH Fischerwirt Un sublime coin de terre, que l’on pourrait chercher longtemps ailleurs. Situé Tél. +43 676 7287666 au cœur d’un univers montagneux exceptionnel, juste au niveau du torrent Lechbach, en lisière de forêt, dans la magnifique vallée de Zugertal.

Heures d’ouverture ouvert à partir de 10h00, plats chauds servis jusqu’à 21h00, Lu : jour de repos A2 / 490 HARTENFELS Hotel restaurant Laissez-vous choyer dans une ambiance élégante et chaleureuse, avec des Tel. 3104 spécialités autrichiennes et internationales, complétées par une riche carte des vins. Agréable bar à bières d’extérieur.

Heures d’ouverture ouvert toute la journée, plats chauds servis en continu de 12h00 à 21h30, Me : jour de repos 63

A1 / 27 KLÖSTERLE Restaurant « Mets et boissons classés monuments historiques » – cuisine résolument Tél. 3190 régionale et atmosphère exceptionnelle dans une ancienne Walserhaus de Zug conservée dans son aspect d’origine.

Heures d’ouverture Je – Lu : de 12h00 à 20h00, Ma & Me : jours de repos

R E S TA U R A N T S – C A F É S

Zürs

C4 / 107 BROTLÄDELE

B2 HOLZ, EISEN & BUTTER Wirtshaus am Golfplatz Sur les bords de la rivière Lech, juste au niveau du sentier de randonnée passant Tel. 3435-616 à Zug, vous pourrez savourer burgers, fish & chips, crêpes, gâteaux cuits sur une plaque et bien d’autres mets délicieux, tout en profitant de la vue magnifique depuis la terrasse ensoleillée.

Heures d’ouverture tous les jours, de 09h00 à 21h00 A5 MAREND Waldbad-Kiosk Etablissement spécialisé dans les encas, avec jardin, situé près de la piscine, Tél. 2313 juste sur le sentier de Lech menant à Zug. Vous serez dorlotés avec des boissons et de petites collations « vo:da » : casse-croûte traditionnel « Brettljause », grillé et fait maison, fromage de montagne, café avec gâteau / strudel, crèmes glacées Heures d’ouverture et friandises.

De mi-juin à début septembre, de 11h30 à 18h00 (sauf par mauvais temps) ROTE WAND Au sein du Schualhus de l’hôtel Rote Wand, vous pourrez découvrir ce que sont les plaisirs gustatifs de la région. Que ce soit en vous arrêtant dans la très particulière Jausestuba ou en montant tout en haut, à la Chef’s Table du Kuchiklub.

Distinctions 3 toques (pour la Chef’s Table) Heures d’ouverture Me – Sa : à partir de 19h30 (sur réservation), Jausestuba, Ma – Di : de 11h00 à 21h00

C2 / 5 Schualhus (Chef’s Table & Jausestuba) Tél. 3435

C2 / 525 STÄFELI Achtele, restaurant spécialisé Plaisir du palais à l’Achtele – le restaurant spécialisé dans le vin de Zug. Simplidans le vin cité, hospitalité et convivialité, vins autrichiens et plats délicieux de la cuisine du Tél. 3937-37 pays. De grands classiques, comme le poulet frit ou les côtes grillées, variations autour des knödel, steaks, salades, plats végétariens, et bien d’autres choses encore. Semaines thématiques.

Distinctions Auberge à vin du Vorarlberg 2017 Heures d’ouverture De 18h00 à 24h00, plats chauds servis jusqu’à 22h00, Di : jour de repos

Tél. +43 664 9468382 Chaque matin, pain frais et petits gâteaux, ainsi qu’un petit-déjeuner riche et varié avec thé et café Illy. Savourez différents sandwichs, paninis chauds ou snacks, nos soupes très appréciées, ainsi que notre chocolat, nos tartes et nos gâteaux faits main. Vous pourrez également trouver des bières Meckatzer et des Heures d’ouverture vins autrichiens.

Je – Di : de 07h00 à 18h00

LECH

Bars & discothèques Plan / N° E6, E7 / 229 ARCHIV Tél. +43 676 4535620 Bar situé dans l’Ambrosiuspassage : boissons, cocktails et un maximum de plaisir.

Heures d’ouverture Du mercredi au dimanche, à partir de 21h00, happy hour de 21h00 à 22h00 !

E6 / 8 HÛS NR. 8 Tél. 3322 Boissons, cocktails et divertissement Heures d’ouverture tous les jours, de 11h00 à 01h00 F6 / 13 DIE KRONE VON LECH K.Club Musique de discothèque moderne, chansons du hit-parade et sons funky. Laissez Tél. +43 664 3367229 votre journée de vacances se terminer au son de musiques entraînantes. Le K.Club, situé dans l’hôtel romantique « Die Krone von Lech », est ouvert du jeudi au samedi, à partir de 22h00. L’une des meilleures installations de sons et de lumières d’Europe vous y attend. Que ce soit pour déguster un verre de champagne pétillant ou une bière fraîche – savourez la magnifique ambiance jusqu’au petit matin.

Heures d’ouverture Je – Sa : à partir de 22h00 E6 / 138 PFEFFERKORN’S peppers club lounge Ouvert sur demande pour des manifestations.

Tél. 2525

64

65

U N V IN E XC E PT I O N N E L POU R D E S OCCAS IONS PART ICULIÈRES

Vin Lecher Festwein

Les plaisirs culinaires et les collaborations autour de la gastronomie sont des éléments importants de la vie à Lech. Tous les ans, les gastronomes et sommeliers de Lech élisent ensemble, avec leurs homologues internationaux Beaver Creek (É.-U.), Kampen de Sylt et Hakuba de Nagano (Japon), pour leurs hôtes, le vin « Lecher Festwein » issu de la région viticole du Weinviertel, en Basse-Autriche.

LES VINS PRIMÉS Les vins primés sont choisis par un jury indépendant dans les catégories Weinviertel DAC Grüner Veltliner, Zweigelt et Rotwein-Cuvée. Le projet se déroule sous la responsabilité de Probus, l’initiative des vignerons du groupe Generali, en collaboration avec le comité viticole régional de la région viticole Weinviertel et de la route des vins de la région.

G R Ü N E R V E LT L I N E R , UN PLAISIR AUX NOTES ÉPICÉES ET POIVRÉES Le vin Lecher Festwein (Weinviertel DAC) est étroitement lié au cépage Grüner Veltliner. Le vin Weinviertel DAC aux notes poivrées et épicées est le vin typique de la région viticole

66

A g r e at g i f t i d e A voucher for Le

a.

ch and Zürs !

de Weinviertel, la plus grande région viticole d’Autriche. Il est facilement reconnaissable à sa couleur jaune clair à jaune verdâtre, ainsi qu’à ses notes poivrées et épicées et à son subtil goût fruité. DAC représente le goût typique de la région et garantit l’origine du produit.

D E S S O U V E N I R S D E VA CANCES SERVIS AU VERRE Dégustez le Lecher Festwein sur place dans les établissements gastronomiques. Pour emporter avec vous des souvenirs de vos superbes vacances passées à Lech, un coffret cadeau est toujours disponible à la vinothèque de Pfefferkorn.

Infos : www.probus.at

Available at the Raiffeisenbank Lech and at the Lech Zürs Tourist Office. Redeemable in many places in Lech and Zürs: www.lechgutschein.com

L EC H S’O F F R E À VO U S

Lech Card La Lech Card est le compagnon idéal pour vos vacances d’été à Lech Zürs am Arlberg. Dès votre première nuit, vous pouvez profiter de la Lech Card et bénéficier de toute l’offre d’activités estivales de Lech Zürs am Arlberg grâce à cette attrayante carte pour les vacances.

POUR 2 JOURS

GRATUIT

RÉDUCTIONS Les familles et les senior profitent d’un avantage particulier : à partir de 70 ans, vous bénéficiez d’une réduction de 30 % et pour les enfants jusqu’à 14 ans, la Lech Card est même gratuite.

POUR LES ENFANTS JUSQU‘A 14 ANS

POUR 7 JOURS

BÉNÉFICIEZ D’UNE DIVERSITÉ UNIQUE – Accès gratuit aux remontées mécaniques de Lech et Warth en été – Accès gratuit au bus local bleu de Lech – Entrée dans la vallée de Zugertal – Programme d’aventures attrayant pour les enfants (du 02/07 au 07/09/2018) – 3 randonnées à thème guidées (excursion découverte des plantes médicinales, parcours géologique Geoweg, lac Körbersee) – Entrée à la piscine forestière de Lech – Entrée au musée Lechmuseum Huber Hus, au musée Walsermuseum ainsi qu’accès gratuit à la bibliothèque MORE – 2 heures de bowling par Lech Card TIME , MOR E S PA CE au sport.park.lech (selon les disponibilités) – Excursions guidées en vélos électriques toutes les semaines – Réduction auprès des partenaires de la Lech Card (parc de jeux familial Buxbaum, parc d’aventures Schröcken,…)

My Lec h

w w w.m

68

y le c h c

Card

a r d .c o

m

69

SKI, FREE-RIDE & FREE-STYLE

La passion du ski à haut niveau

70

La fascination du ski à Lech Zürs se comprend aisément : la région de l’Arlberg est la perle des Alpes. Une fois chaussées, ces deux planches, qui ici valent tout l’or du monde, procurent une incomparable sensation de liberté sur les pistes. Si vous êtes skieur dans l’âme, vous ne serez pas surpris de savoir que cette grande passion pour le ski à Lech Zürs dure déjà depuis plus de 100 ans. Cette passion a façonné le mythe d’Arlberg et attire tous les ans des amateurs de ski du monde entier.

71

FA I R E D U S K I À A R L B E R G

Découvrir Lech en hiver Dès les premières neiges sur Lech Zürs, la nature se pare d’une couleur chère aux amateurs de ski : le blanc. C’est le début d’une joyeuse attente qui ne fait que croître en intensité au fil du temps. Des skieurs de tous niveaux partiront bientôt à l’assaut des 305 kilomètres de pistes de ski balisées et des innombrables variantes de freeride. Toutes les remontées mécaniques modernes qui relient la région d’Arlberg sont accessibles avec un seul ticket : le forfait ski de Ski Arlberg.

LE PLUS GRAND DOMAINE S K I A B L E D ’A U T R I C H E Dans la lignée ouverte par la tradition et la passion du ski, on rêvait depuis des années de connecter l’ensemble du domaine skiable de l’Arlberg.

C’est aujourd’hui chose faite, avec la construction de la nouvelle télécabine Flexenbahn : cet investissement permet de se déplacer désormais sans interruption entre St. Anton, St. Christoph, Stuben, Zürs, Lech, Oberlech, Schröcken et Warth. Ski Arlberg est désormais le plus grand domaine skiable connecté d’Autriche et occupe la 5è place du classement international.

72

S K I E R DA N S U N E NOUVELLE DIMENSION Pour ceux qui veulent profiter du domaine skiable Ski Arlberg dans son ensemble, il leur faudra surtout beaucoup de temps. Remarquable par son immensité, le domaine est plein de promesses : 88 télésièges et télécabines modernes relient en continu les 305 kilomètres de pistes de ski. À cela s’ajoutent 200 kilomètres de variantes de ski hors piste. Voir www.skiarlberg.at pour en savoir plus.

R U N O F FA M E La possibilité la plus ambitieuse pour découvrir Ski Arlberg dans toute sa splendeur est le Run of Fame. Le circuit de 85 kilomètres, avec 18 000 mètres de dénivelé, part de Rendl à St. Anton pour rejoindre Warth, en passant par Zürs et Lech.

Voir www.run-of-fame.ski pour en savoir plus.

DER WEISSE RING ( « L ’A N N E A U B L A N C » ) – LE CIRCUIT DE SKI Ce circuit de ski aussi est légendaire : il relie les sites Zürs, Lech, Zug et Oberlech dans la région de l’Arlberg, entre nature et technologie. Pour cela, vous devrez affronter 22 kilomètres de descente et 5 500 mètres de dénivelé. Voir www.derweissering.at pour en savoir plus.

HORS PISTE : UNE S E N S AT I O N D E L I B E R T É La communauté des freeriders a un faible pour la région de l’Arlberg.

Cela tient à l’abondance de l’enneigement qu’offre cette région très boisée et naturellement à la diversité des descentes hors-piste. Mais peut-être aussi à un charme particulier, dont raffolent les adeptes de hors-piste à Arlberg. www.lech-zuers.at/winter www.skiarlberg.at

73

�. Lech �.Classic Lech Festival

Classic Festival SOMMER

SUMMER

SOMMER

2018

SUMMER

2018

In der neuen Kirche in Lech.

In the new church of Lech.

In der neuen Kirche in Lech.

31.07. – 04.08.2018

In the new church of Lech.

31.07. – 04.08.2018

FRÜHBUCHER : TT RABA 20% bis zum 30. April!

GENUSS SUCHT GESUNDHEIT Über die vielfältige Kunst, richtig und gesund zu geniessen

05. - 08. Juli 2018 Die Public Health Veranstaltung in Vorarlberg für gesundheitsbewusste Zuhörer. U.a. mit Bestseller-Autor Wilhelm Schmid und Reinhard Haller.

Jetzt online anmelden auf

www.medicinicum.at

LECHCLASSICFESTIVAL.COM

LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH | Dorf 2 . 6764 Lech am Arlberg . T. +43 5583 2161-0 . info@lech-zuers.at

LECHCLASSICFESTIVAL.COM

LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH

Dorf 2 6764 Lech am Arlberg Tél. +43 5583 2161-0 · Fax +43 5583 2161-238 info@lech-zuers.at

LECH-ZUERS.AT