قانون قيصر بالنسخة العربية

‫ ‪-‬‬‫‪ 89 7‬ﺳﻮر‪:‬ﺎ ﻟﻌﺎم ‪2019‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻗ'( )ﺳ ‪+- ,‬ر( ﻟﺤﻤﺎ‪2‬ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ‪,‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7401‬ﻋﻨﻮان ﻣﺨﺘ(‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7402‬ﺑ'ﺎن اﻟﺴ'ﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪ O‬أ ‪ --‬إﺟﺮاءات إﺿﺎﻓ'ﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ‪Z‬ﺎﻟﻄﻮارئ اﻟﻮﻃﻨ'ﺔ ^ﺸﺄن ﺳﻮر‪:‬ﺎ‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮ ‪9‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7411‬اﻹﺟﺮاءات اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪Z‬ﻤ(ف ﺳﻮر‪:‬ﺎ اﻟﻤﺮﻛﺰي‬ ‫ ‪-‬‬‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7412‬اﻟﻌﻘ‪hg‬ﺎت اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻋ‪ j‬اﻷﺷﺨﺎص اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺘﻮرﻃ‪ 89 7,‬ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7413‬اﻻﺳ‪+r‬اﺗ'ﺠ'ﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ‪Z‬ﺎﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻮر‪:‬ﺔ اﻟ ‪ t9 r‬ﻳﺘﻌﺮض ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺪﻧﻴﻮن ﻟﻠ ‪+- -‬وح اﻟﻘ‪y‬ي‬ ‫‪ O‬ب ‪ --‬ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺷﻌﺐ ﺳﻮر‪:‬ﺎ‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮ ‪9‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7421‬رأي اﻟ|ﻮﻧﻐﺮس‬ ‫‬‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7422‬إﺣﺎﻃﺔ ﻋﻦ رﺻﺪ وﺗﻘﻴ'ﻢ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺠﺎر‪:‬ﺔ ‪ 89‬ﺳﻮر‪:‬ﺎ وﻟﻠﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮري‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7423‬ﺗﻘﻴ'ﻢ اﻷﺳﺎﻟ'ﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﺘﻌ‚‪:‬ﺰ ﺣﻤﺎ‪2‬ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ‪- ,‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‬‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7424‬ﺗﻘﺪ‪2‬ﻢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﺪﻋﻢ اﻟﺠﻬﺎت اﻟ ‪ t9 r‬ﺗﺘﺨﺬ إﺟﺮاءات ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ‪Z‬ﺠﻤﻊ اﻷدﻟﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ ‪89‬‬ ‫‬‫ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺤﺮب أو اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺿﺪ اﻹ‡ﺴﺎﻧ'ﺔ ‪ 89‬ﺳﻮر‪:‬ﺎ ﻣﻨﺬ ﻣﺎرسˆ آذار ‪2011‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7425‬ﺗﻘﻨ ‪- ,‬‬ ‫‪ 7‬ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟ‪+r‬ﺧ'ﺺ ‪Z‬ﺄ‡ﺸﻄﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻏ‪ +,‬اﻟﺤﻜﻮﻣ'ﺔ‬ ‫‪r‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7426‬إﺣﺎﻃﺔ ﻋﻦ اﺳ‪+‬اﺗ'ﺠ'ﺔ ﺗ’ﺴ‪ +,‬اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻹ‡ﺴﺎﻧ'ﺔ‬ ‫‪ O‬ت ‪ - -‬أﺣ “ ﺎ م ﻋ ﺎﻣ ﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮ ‪9‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7431‬ﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﻘ‪hg‬ﺎت‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7432‬اﻟﺘﻨﺎزل واﻻﻋﻔﺎءات‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7433‬اﻟﺴﻠﻄﺘﺎن اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ واﻟﺘﻨﻈﯿﻤﯿﺔ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7434‬اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺳﺘﯿﺮاد اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7435‬ﺣﺪود اﻟﺘ“ﻠﻔﺔ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7436‬ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻔﺴ‪+,‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7437‬ﺣﻈﺮ ﺗﻔﺴ‪ +,‬اﻷﺣ“ﺎم ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻨﻮان ﻋ‪ j‬أﻧﻬﺎ ﺗ(‪ :‬ـ ـﺢ ‪Z‬ﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺴﻜ˜‪:‬ﺔ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7438‬اﻻﻧﻘﻀﺎء‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7401‬ﻋﻨﻮان ﻣﺨﺘ(‬

‫ﻗﺪ ُ‪$‬ﺸﺎر إ* ﻫﺬا اﻟﻌﻨﻮان "‪4‬ﻘﺎﻧﻮن ﻗ‪) 87‬ﺳ < =;ر( ﻟﺤﻤﺎ‪A‬ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ < =‬ ‫‪ D‬اﻟﺴﻮر‪= < F‬‬ ‫‪ D‬ﻟﻌﺎم ‪."2019‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7402‬ﺑ'ﺎن اﻟﺴ'ﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫=‬ ‫ﺗﺘﻤﺜﻞ اﻟﺴ‪7‬ﺎﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ‪W= UV‬ورة اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪ‪4‬ﻠﻮﻣﺎﺳ‪7‬ﺔ واﻹﻗﺘﺼﺎد‪A‬ﺔ اﻟﻘ^‪F‬ﺔ‬ ‫=‬ ‫ﻹﺟ`ﺎر ﺣﻜﻮﻣﺔ ‪c‬ﺸﺎر اﻷﺳﺪ ﻋ‪ f‬وﻗﻒ ﻫﺠﻤﺎﺗﻬﺎ اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ ﻋ‪ f‬اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮري ودﻋﻢ اﻻﻧﺘﻘﺎل إ* ﺣﻜﻮﻣﺔ ‪UV‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪ r‬ﻣﻊ ﺟ<;اﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻮر‪F‬ﺎ ﺗﺤ;م ﺳ‪7‬ﺎدة اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺣﻘﻮق اﻹ‪p‬ﺴﺎن واﻟﺘﻌﺎ‪$‬ﺶ اﻟﺴﻠ ‪V‬‬ ‫‪ O‬أ ‪ --‬إﺟﺮاءات إﺿﺎﻓ'ﺔ ﻓ'ﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ‪Z‬ﺎﻟﻄﻮارئ اﻟﻮﻃﻨ'ﺔ ^ﺸﺄن ﺳﻮر‪:‬ﺎ‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮ ‪9‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7411‬اﻹﺟﺮاءات اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪Z‬ﻤ(ف ﺳﻮر‪:‬ﺎ اﻟﻤﺮﻛﺰي‬ ‫ﻗﺮار ﻳﺘﻌﻠﻖ ‪Z‬ﻤ(ف ﺳﻮر‪:‬ﺎ اﻟﻤﺮﻛﺰي ‪A --‬ﻘﺮر وز‪F‬ﺮ اﻟﺨﺰاﻧﺔ ‪4‬ﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺴﻢ ‪ 5318‬أ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻮان‬ ‫‪.1‬‬ ‫|‬ ‫=‬ ‫‪ ،31‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ UV ،‬ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ‪ 180‬ﻳﻮﻣﺎ ‪4‬ﻌﺪ ﺗﺎر‪F‬ـ ـﺦ ﺳﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﺎ إذا ‪€‬ﺎﻧﺖ‬ ‫‹ ‪4‬ﻐ ﺴ ﻞ‬ ‫ﻫﻨﺎك أﺳ`ﺎب ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻻﺳ…ﻨﺘﺎج أن ﻣ‪8‬ف ﺳﻮر‪F‬ﺎ اﻟﻤﺮﻛﺰي ﻫﻮ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺎﻟ‪7‬ﺔ ﺗﻬﺘﻢ ‪c‬ﺸ‪Š‬ﻞ أﺳﺎ ‪V‬‬ ‫اﻷﻣﻮال‪.‬‬ ‫• ) أ(‬ ‫)ب( ﻣﺘﻄﻠ›ﺎت ﻣﻌ |ﺰزة ﻟﻠﻌﻨﺎ‪2‬ﺔ اﻟﻮاﺟ›ﺔ و‪œ‬ﻋﺪاد اﻟﺘﻘﺎر‪:‬ﺮ ‪ --‬إذا ﻗﺮر وز‪F‬ﺮ اﻟﺨﺰاﻧﺔ ‪4‬ﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫أن ﻫﻨﺎك أﺳ`ﺎ‪4‬ﺎ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻻﺳ…ﻨﺘﺎج أن ﻣ‪8‬ف ﺳﻮر‪F‬ﺎ اﻟﻤﺮﻛﺰي ﻫﻮ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺎﻟ‪7‬ﺔ ﺗﻬﺘﻢ ‪c‬ﺸ‪Š‬ﻞ‬ ‫‹ ‪4‬ﻐﺴﻞ اﻷﻣﻮال‪A ،‬ﻘﻮم اﻟﻮز‪F‬ﺮ ‪4‬ﻌﺪ اﻟ…ﺸﺎور ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺘﻨﻈ‪7‬ﻤ‪7‬ﺔ اﻟﻔ‪7‬ﺪراﻟ‪7‬ﺔ )ﻋ‪ f‬اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﺤﺪد‬ ‫أ =ﺳﺎ ‪V‬‬ ‫‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ ‪ 509‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﺟﺮام‪-‬ﻟﻴ…ﺶ‪4-‬ﻠ‪) fV7‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة رﻗﻢ ‪ 15‬اﻟﻘﺴﻢ ‪15 - 6809‬‬ ‫=‬ ‫‪4 (6809 USC‬ﻔﺮض واﺣﺪ أو أ “”; ﻣﻦ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ ‪5318‬أ)ب( ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان ‪ ،31‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻓ‪7‬ﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ‪4‬ﻤ‪8‬ف ﺳﻮر‪F‬ﺎ اﻟﻤﺮﻛﺰي‪.‬‬ ‫)ت( اﻟﺘﻘ˜‪:‬ﺮ اﻟﻤﻄﻠﻮب ‪--‬‬ ‫|‬ ‫=‬ ‫‪^ .1‬ﺸ“ﻞ ﻋﺎم ‪A --‬ﻘﺪم وز‪F‬ﺮ اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪ UV ،‬ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ‪ 90‬ﻳﻮﻣﺎ ‪4‬ﻌﺪ اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار‬ ‫• )أ( ﻳﺘﻌﻠﻖ ‪4‬ﻤﺎ إذا ‪€‬ﺎن ﻣ‪8‬ف ﺳﻮر‪F‬ﺎ اﻟﻤﺮﻛﺰي ﻫﻮ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺎﻟ‪7‬ﺔ ﺗﻬﺘﻢ ‪c‬ﺸ‪Š‬ﻞ‬ ‫‪4‬ﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫|‬ ‫‹ ‪4‬ﻐﺴﻞ اﻷﻣﻮال‪ ،‬ﺗﻘ‪Fš‬ﺮا إ* ﻟﺠﺎن اﻟ›ﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨ‪7‬ﺔ ﻳﺘﻀﻤﻦ أﺳ`ﺎب اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫أﺳ ﺎ ‪V‬‬ ‫‪ .2‬ﺷ“ﻞ اﻟﺘﻘ˜‪:‬ﺮ ‪ --‬ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪ‪A‬ﻢ اﻟﺘﻘ‪Fš‬ﺮ اﻟﻤﻄﻠﻮب ‪4‬ﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة )‪c (1‬ﺸ‪Š‬ﻞ ﻏ<; ﻣﺼﻨﻒ‬ ‫|‬ ‫|‬ ‫وﻟ›ﻦ ‪A‬ﺠﻮز أن ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﻠﺤﻘﺎ ﻣﺼﻨﻔﺎ‪.‬‬ ‫=‬ ‫•‪ ،‬ﻓﺈن ﻋ`ﺎرة "ﻟﺠﺎن اﻟ›ﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨ‪7‬ﺔ"‬ ‫‪ .3‬ﺗﻌ˜‪:‬ﻒ ﻟﺠﺎن اﻟ|ﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨ'ﺔ ‪ UV --‬ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫ﺗﻌ = ‪-- ¡V‬‬

‫‪ .1‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟ‪7‬ﺔ وﻟﺠﻨﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺎﻟ‪7‬ﺔ ‪4‬ﻤﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب؛ و‬ ‫‪ .2‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎرﺟ‪7‬ﺔ وﻟﺠﻨﺔ اﻟﺒﻨﻮك واﻹﺳ‪Š‬ﺎن واﻟﺸﺆون اﻟﺤ=‪F8‬ﺔ ‪4‬ﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴ¦خ‪.‬‬

‫ ‪-‬‬‫‪ 89 7‬ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7412‬اﻟﻌﻘ‪hg‬ﺎت اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻋ‪ j‬اﻷﺷﺨﺎص اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺘﻮرﻃ ‪,‬‬ ‫)أ( ﻓﺮض اﻟﻌﻘ‪hg‬ﺎت ‪--‬‬ ‫|‬ ‫=‬ ‫)‪^ (1‬ﺸ“ﻞ ﻋﺎم ‪A --‬ﻔﺮض اﻟﺮﺋ¨ﺲ‪ UV ،‬اﻟﺘﺎر‪F‬ـ ـﺦ اﻟﺬي ‪A‬ﻜﻮن ‪4‬ﻌﺪ ‪ 180‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎر‪F‬ـ ـﺦ ﺳﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫=‬ ‫• )ب( ﻓ‪7‬ﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ‪4‬ﺎﻟﺸﺨﺺ اﻷﺟﻨ ¬ ‪ ¡V‬إذا ﻗﺮر اﻟﺮﺋ¨ﺲ أن‬ ‫و©ﻌﺪە‪ ،‬اﻟﻌﻘ¦©ﺎت اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ‬ ‫‪V‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ اﻷﺟﻨ ¬ ‪$ ¡V‬ﺸﺎرك ﻋﻦ ﻋﻠﻢ ‪ UV‬ﺗﺎر‪F‬ـ ـﺦ ﺳﻦ اﻟﻘﺎﻧ ـﻮن اﻟﻤﺬﻛﻮر أو ‪4‬ﻌﺪە ‪p UV‬ﺸﺎط ﻣﻮﺻ ـﻮف ‪ UV‬اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫) ‪. (2‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫)‪ (2‬اﻷ‡ﺸﻄﺔ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ‪ --‬اﻟﺸﺨﺺ اﻷﺟﻨ ¬ ‪$ ¡V‬ﺸﺎرك ‪p UV‬ﺸﺎط ﻣﻮﺻﻮف ‪ UV‬ﻫﺬە اﻟﻔﻘﺮة إذا ‪€‬ﺎن‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ اﻷﺟﻨ ¬ ‪-- ¡V‬‬ ‫)أ( ‪A‬ﻘﺪم ﻋﻦ ﻋﻠﻢ دﻋﻢ ﻣﺎ‪ *V‬أو ﻣﺎدي أو ﺗﻜﻨﻮﻟﻮ ‪ ¯¬V‬ﻣﻬﻢ إ*‪ ،‬أو ‪A‬ﺪﺧﻞ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ = ‪ UV‬ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻬﻤﺔ ﻣﻊ‪:‬‬ ‫=‬ ‫)‪ (i‬ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺳﻮر‪F‬ﺎ )‪4‬ﻤﺎ ‪ UV‬ذﻟﻚ أي ﻛ‪7‬ﺎن ﺗﻤﻠ›ﻪ أو ´ﺴ‪7‬ﻄﺮ ﻋﻠ‪7‬ﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮر‪F‬ﺔ( أو ﺷﺨﺼ‪7‬ﺔ‬ ‫=‬ ‫ﺳ‪7‬ﺎﺳ‪7‬ﺔ رﻓ‪7‬ﻌﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى ‪ UV‬ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺳﻮر‪F‬ﺎ؛‬ ‫)‪ (ii‬ﺷﺨﺺ أﺟﻨ ¬ ‪A ¡V‬ﻜﻮن ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﺴﻜﺮي أو ﻣﺮﺗﺰق أو ﻗﻮة ﺷ`ﻪ ﻋﺴﻜ‪Fš‬ﺔ ‪A‬ﻌﻤﻞ ﻋﻦ‬ ‫‹ أو‬ ‫ﻋﻠﻢ ‪4‬ﺼﻔﺔ ﻋﺴﻜ‪Fš‬ﺔ داﺧﻞ ﺳﻮر‪F‬ﺎ ﻟﺼﺎﻟﺢ أو ﻧ‪7‬ﺎ‪4‬ﺔ ﻋﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺳﻮر‪F‬ﺎ أو ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺮو ‪V‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣ ـﺔ إﻳﺮان؛ أو‬ ‫=‬ ‫)‪ (iii‬ﺷﺨﺺ أﺟﻨ ¬ ‪ ¡V‬ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﻌﻘ¦©ﺎت ‪4‬ﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺼﻼﺣ‪7‬ﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎد‪A‬ﺔ ‪ UV‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ‬ ‫اﻟﺪوﻟ‪7‬ﺔ )ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة رﻗﻢ ‪ ،50‬اﻟﻘﺴﻢ ‪ 1701‬وﻣﺎ ‪A‬ﻠ‪7‬ﻪ ‪ (U.S.C. 1701 et seq 50 -‬ﻓ‪7‬ﻤﺎ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ‪c‬ﺴﻮر‪F‬ﺎ أو أي ﺣ‪Š‬ﻢ ﻗﺎﻧﻮ = ‪ ºV‬آﺧﺮ ‪A‬ﻔﺮض ﻋﻘ¦©ﺎت ﻋ‪ f‬ﺳﻮر‪F‬ﺎ؛‬ ‫)ب( ﻳ¼ﻴﻊ أو ﻳﻮﻓﺮ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ ﺳﻠﻊ أو ﺧﺪﻣﺎت أو ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟ‪7‬ﺎ أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻬﻤﺔ أو أي دﻋﻢ‬ ‫ﻣﻬﻢ آﺧﺮ ُ‪$‬ﺴﱢﻬﻞ ‪c‬ﺸ‪Š‬ﻞ ﻛﺒ<; ﺻ‪7‬ﺎﻧﺔ أو ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﺤ‪ fV‬ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮر‪F‬ﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒ‪ ¾V7‬أو اﻟﺒ‪;n‬ول أو اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒ‪;n‬وﻟ‪7‬ﺔ؛‬ ‫) ت( ﯾ ﺑ ﯾ ﻊ أ و ﯾ و ﻓ ر ﻋ ن ﻋ ﻠ م ﻷ ي ﺷ ﺧ ص أ ﺟ ﻧ ﺑ ﻲ ﯾ ﻌ ﻣ ل ﻓ ﻲ ﻣ ﻧ ط ﻘ ﺔ ﺗ ﺧ ﺿ ﻊ ﺑ ﺷ ﻛ ل ﻣ ﺑ ﺎ ﺷ ر أ و ﻏ ﯾ ر ﻣ ﺑ ﺎ ﺷ ر‬ ‫ﻟﺳ ﯾط ر ة ا ﻟ ﺣ ﻛ و ﻣ ﺔ ا ﻟ ﺳ و ر ﯾ ﺔ أ و ا ﻟ ﻘ و ا ت ا ﻷ ﺟ ﻧ ﺑ ﯾ ﺔ ا ﻟ ﻣ ر ﺗ ﺑ ط ﺔ ﺑ ﺎﻟﺣ ﻛ و ﻣ ﺔ اﻟﺳ و ر ﯾ ﺔ ط ﺎ ﺋر ا ت‬ ‫أو ﻗطﻊ ﻏﯾﺎر طﺎﺋرات ﺗ ُﺳﺗﺧدم ﻷﻏراض ﻋﺳﻛرﯾﺔ ﻓﻲ ﺳورﯾﺎ ﻟﺻﺎﻟﺢ أو ﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن اﻟﺣﻛوﻣﺔ اﻟﺳورﯾﺔ؛‬ ‫)ث( ﻳﻮﻓﺮ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ‬ ‫|‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫ﻷي ﺷﺨﺺ أﺟﻨ ¬ ‪A ¡V‬ﻌﻤﻞ ‪ UV‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻮﺻﻮﻓﺔ ‪ UV‬اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋ‪7‬ﺔ )ت( ﺳﻠﻌﺎ أو ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻬﻤﺔ ﻣﺮﺗ`ﻄﺔ‬ ‫ُ‬ ‫=‬ ‫ﺑ…ﺸﻐ‪7‬ﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮات اﻟ ‪´ ¡V n‬ﺴﺘﺨﺪم ﻷﻏﺮاض ﻋﺴﻜ‪Fš‬ﺔ ‪ UV‬ﺳﻮر‪F‬ﺎ ﻟﺼﺎﻟﺢ أو ﻧ‪7‬ﺎ‪4‬ﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮر‪F‬ﺔ؛ أو‬

‫)ج( ﻳﻮﻓﺮ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ‪c ،‬ﺸ‪Š‬ﻞ ﻣ`ﺎ‪ ÀÁ‬أو ﻏ<; ﻣ`ﺎ‪ ،ÀÁ‬ﺧﺪﻣﺎت ﺑﻨﺎء أو ﺧﺪﻣﺎت ﻫﻨﺪﺳ‪7‬ﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ا‬ ‫ﻟﺴﻮر‪F‬ﺔ‪.‬‬ ‫=‬ ‫)‪ (3‬رأي ‪Z‬ﺎﻟ|ﻮﻧﻐﺮس ‪ --‬ﻳﺮى اﻟ›ﻮﻧﻐﺮس أﻧﻪ ‪A‬ﺠﺐ ﻋ‪ f‬اﻟﺮﺋ¨ﺲ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻔ‪7‬ﺬ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻨﻈﺮ ‪ UV‬اﻟﺪﻋﻢ‬ ‫اﻟﻤﺎ‪4 *V‬ﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة )‪)(2‬أ( ‪4‬ﻤﺎ = ‪ UV‬ذﻟﻚ ﺗﻮﻓ<; اﻟﻘﺮوض أو اﻻﻋﺘﻤﺎدات أو اﺋﺘﻤﺎﻧﺎت اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪.‬‬ ‫)ب( اﻟﻌﻘ‪hg‬ﺎت اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ‪--‬‬ ‫=‬ ‫‪^ .1‬ﺸ“ﻞ ﻋﺎم ‪ --‬اﻟﻌﻘ¦©ﺎت اﻟ ‪ ¡V n‬ﻳﺘﻢ ﻓﺮﺿﻬﺎ ﻓ‪7‬ﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ‪c‬ﺸﺨﺺ أﺟﻨ ¬ ‪ ¡V‬ﻣﻮﺻﻮف ‪UV‬‬ ‫‪ Â‬اﻵ ‪:ºV n‬‬ ‫ا ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ا ﻟﻔ ﺮ ‪V‬‬ ‫• ) أ( ‪V‬‬ ‫)أ( ﺗﺠﻤ'ﺪ اﻟﻤﻤﺘﻠ¡ﺎت ‪A --‬ﻤﺎرس اﻟﺮﺋ¨ﺲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺼﻼﺣ‪7‬ﺎت اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﻪ ‪4‬ﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺼﻼﺣ‪7‬ﺎت‬ ‫=‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‪A‬ﺔ ‪ UV‬ﺣﺎﻟ ـﺔ اﻟﻄﻮارئ اﻟﺪوﻟ‪ 7‬ـﺔ )ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة رﻗﻢ ‪ ،50‬اﻟﻘﺴ ـﻢ ‪ 1701‬وﻣﺎ ‪A‬ﻠ‪ 7‬ـﻪ ‪50-‬‬ ‫‪4 (U.S.C. 1701 et seq‬ﺎﻟﻘﺪر اﻟﻼزم ﻟﻤﻨﻊ وﺣﻈﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫=‬ ‫‪4‬ﺎﻟﻤﻤﺘﻠ‪Ä‬ﺎت واﻟﺤﺼﺺ ‪ UV‬اﻟﻤﻤﺘﻠ‪Ä‬ﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪4‬ﺎﻟﺸﺨﺺ اﻷﺟﻨ ¬ ‪ ¡V‬إذا ‪€‬ﺎﻧﺖ ﻫﺬە اﻟﻤﻤﺘﻠ‪Ä‬ﺎت واﻟﺤﺼﺺ‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫‪ UV‬ﻫﺬە اﻟﻤﻤﺘﻠ‪Ä‬ﺎت ﻣﻮﺟﻮدة ‪ UV‬اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬أو ﺗﺄ ‪ ºV n‬إ* داﺧﻞ اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬أو ﺗﻜﻮن أو‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ ﺣﻮزة أو ﺳ‪7‬ﻄﺮة ﺷﺨﺺ أﻣ‪.ÆVFš‬‬ ‫)ب( ﻋﺪم اﻷ‪¢‬ﻠ'ﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ‪ j‬اﻟﺘﺄﺷ‪+,‬ات أو اﻟﺪﺧﻮل أو اﻟﺪﺧﻮل اﻟﻤ‪y¤‬وط ‪--‬‬ ‫=‬ ‫‪¤‬‬ ‫• ) أ( ﻫ ﻮ –‬ ‫)‪ (i‬اﻟﺘﺄﺷ‪+,‬ات أو اﻟﺪﺧﻮل أو اﻟﺪﺧﻮل اﻟﻤ‪y‬وط ‪ --‬اﻷﺟﻨ ¬ ‪ ¡V‬اﻟﻤﻮﺻﻮف ‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫)‪ (I‬ﻏ<; ﻣﻘﺒﻮل دﺧﻮﻟﻪ إ* اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬ ‫)‪(II‬ﻏ<; ﻣﺆﻫﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ‪ f‬ﺗﺄﺷ<;ة أو وﺛﺎﺋﻖ أﺧﺮى ﻟﺪﺧﻮل اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة؛ و‬ ‫)‪(III‬ﻏ<; ﻣﺆﻫﻞ ‪4‬ﺨﻼف ذﻟﻚ ﻟﻠﺪﺧﻮل أو اﻟﺪﺧﻮل اﻟﻤ‪^Á‬وط إ* اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أو‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋ‪ f‬أي ﻣﻨﻔﻌﺔ أﺧﺮى ‪4‬ﻤﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻬﺠﺮة واﻟﺠ‪È‬ﺴ‪7‬ﺔ )ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة رﻗﻢ‬ ‫‪ ،8‬اﻟﻘﺴﻢ ‪ 1101‬وﻣﺎ‬ ‫‪A‬ﻠ‪7‬ﻪ –‪.( U.S.C. 1101 et seq 8‬‬ ‫)‪ (ii‬إﻟﻐﺎء اﻟﺘﺄﺷ‪+,‬ات اﻟﺤﺎﻟ'ﺔ ‪--‬‬ ‫=‬ ‫• )أ( ‪A‬ﺨﻀﻊ ﻹﻟﻐﺎء أي ﺗﺄﺷ<;ة أو وﺛﺎﺋﻖ‬ ‫)‪^ (I‬ﺸ“ﻞ ﻋﺎم‪ -- .‬اﻷﺟﻨ ¬ ‪ ¡V‬اﻟﻤﻮﺻﻮف ‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫دﺧﻮل أﺧﺮى ‪4‬ﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺘﺎر‪F‬ـ ـﺦ اﻟﺬي ﺗﺼﺪر أو ﺻﺪرت ﻓ‪7‬ﻪ اﻟﺘﺄﺷ<;ة أو وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺪﺧﻮل‬ ‫اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫• ) ‪- - (I‬‬ ‫)‪ (II‬اﻟﺘﺄﺛ‪ +,‬اﻟﻔﻮري ‪ --‬اﻹﻟﻐﺎء ‪4‬ﻤﻮﺟﺐ اﻟﺒﻨﺪ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫)أأ( ‪^$‬ي ﻣﻔﻌﻮﻟﻪ ﻋ‪ f‬اﻟﻔﻮر‪ ،‬و‬ ‫|‬ ‫=‬ ‫)ب ب( ‪A‬ﻠ = ‪ ¾V‬ﺗﻠﻘﺎﺋ‪7‬ﺎ أي ﺗﺄﺷ<;ة أو وﺛﺎﺋﻖ دﺧﻮل ﺻﺎﻟﺤﺔ ‪ UV‬ﺣﻮزة اﻷﺟﻨ ¬ ‪.¡V‬‬ ‫‪ D‬اﻟﻔﺮﻋﻴ < =‬ ‫)‪ (2‬اﻟﺠﺰاءات ‪ُ --‬ﺗﻄﺒﻖ اﻟﺠﺰاءات اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ =‪ U‬اﻟﻘﺴﻤ < =‬ ‫‪) D‬ب ( و‬ ‫‪= V‬‬ ‫)ت( ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ ‪ 206‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺼﻼﺣ‪7‬ﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎد‪A‬ﺔ ‪ UV‬ﺣﺎﻟ ـﺔ اﻟﻄﻮارئ اﻟﺪوﻟ‪ 7‬ـﺔ )ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة رﻗﻢ ‪ ،50‬اﻟﻘﺴ ـﻢ ‪ 1701‬وﻣﺎ ‪A‬ﻠ‪ 7‬ـﻪ ‪U.S.C. 1701 et 50-‬‬ ‫‪ (seq‬ﻋ‪ f‬أي ﺷﺨﺺ ﻳ‪È‬ﺘﻬﻚ أو ‪A‬ﺤﺎول اﻧﺘﻬﺎك أو ﻳﺘ‪Ë‬ﻣﺮ ﻣﻦ‬

‫=‬ ‫=‬ ‫أﺟﻞ اﻧﺘﻬﺎك أو ﻳ…ﺴ‪Ì‬ﺐ ‪ UV‬اﻧﺘﻬﺎك اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ‪) 7433‬ب( ﻟﺘﻨﻔ‪7‬ﺬ اﻟﻔﻘﺮة )‪)(1‬أ(‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟ ‪ ¡V n‬ﺗﻄﺒﻖ‬ ‫=‬ ‫ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰاءات ﻋ‪ f‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﺮﺗﻜﺐ ﻓﻌﻞ ﻏ<; ﻗﺎﻧﻮ = ‪ ºV‬ﻣﻮﺻﻮف ‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ ‪) 206‬أ( ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫=‬ ‫)‪ (3‬اﻻﺳ§ﺜﻨﺎءات ‪ --‬ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻟﻌﻘ¦©ﺎت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ UV‬اﻟﻔﻘﺮة )‪)(1‬ب( ﻓ‪7‬ﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ‪4‬ﺎﻷﺟﻨ ¬ ‪ ¡V‬إذا‬ ‫|‬ ‫‪€‬ﺎن اﻟﺪﺧﻮل أو اﻟﺪﺧﻮل اﻟﻤ‪^Á‬وط ﻟﻸﺟﻨ ¬ ‪ ¡V‬إ* اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة =‪W‬ور‪F‬ﺎ ‪--‬‬ ‫) أ( ﻟ ﺘ ﻤ ﻜ < =‬ ‫‪ D‬اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻣﻦ اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﻼﺗﻔﺎق اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ‪4‬ﻤﻘﺮ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻢ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫ﻋﻠ‪7‬ﻪ ‪" UV‬ﻟ‪7‬ﻚ ﺳﻜﺴ¨ﺲ" ‪ 26 UV‬ﻳﻮﻧﻴﻮ‪ Ï‬ﺣ‪FÐ‬ﺮان‪ ،‬ﻋﺎم ‪ ،1947‬ودﺧﻞ ﺣ < =; اﻟﻨﻔﺎذ ‪ 21 UV‬ﻧﻮﻓﻤ¬;‪F^Á´ Ï‬ﻦ‬ ‫اﻟﺜﺎ=‪ ،º‬ﻋﺎم‪ ،1947 ،‬ﺑ < =‬ ‫‪ D‬اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬أو اﻻﻟ ‪;= n‬اﻣﺎت اﻟﺪوﻟ‪7‬ﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺴﺎر‪F‬ﺔ؛ أو‬ ‫‪V‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫)ب( ﻟﺘﻨﻔ‪7‬ﺬ ‪p‬ﺸﺎط ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑ‪Ò‬ﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ UV‬اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أو اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ‪ UV‬ﺗﻨﻔ‪7‬ﺬە‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7413‬اﻻﺳ‪+r‬اﺗ'ﺠ'ﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ‪Z‬ﺎﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻮر‪:‬ﺔ اﻟ ‪ t9 r‬ﻳﺘﻌﺮض ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺪﻧﻴﻮن ﻟﻠ ‪+- -‬وح اﻟﻘ‪y‬ي‬ ‫|‬ ‫=‬ ‫)أ( ^ﺸ“ﻞ ﻋﺎم ‪A --‬ﻘﻮم اﻟﺮﺋ¨ﺲ ‪ UV‬ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ‪ 180‬ﻳﻮﻣﺎ ‪4‬ﻌﺪ ﺗﺎر‪F‬ـ ـﺦ ﺳﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪4‬ﺎﻵ ‪-- ºV n‬‬ ‫=‬ ‫• ) ب (؛ و‬ ‫)‪ (1‬ﺗﺤﺪ‪A‬ﺪ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫)‪ (2‬ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻻﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺔ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ )ت( ﻟﻠﺠﺎن اﻟ›ﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨ‪7‬ﺔ‪.‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫‪ Â‬ﻣﻨﺎﻃ ـﻖ ‪ UV‬ﺳ ـﻮر‪F‬ﺎ ‪A‬ﻘﺮر اﻟﺮﺋ¨ﺲ‬ ‫)ب( اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ‪ --‬اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓ ـﺔ ‪ UV‬ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫• ‪V‬‬ ‫‪-‬‬‫)‪ (1‬أﻧﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﺳ‪7‬ﻄﺮة ‪--‬‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮر‪F‬ﺔ؛‬ ‫‪.1‬‬ ‫‹؛‬ ‫‪ .2‬ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻹﺗﺤﺎد اﻟﺮو ‪V‬‬ ‫‪ .3‬اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﻳﺮاﻧ‪7‬ﺔ؛ أو‬ ‫=‬ ‫‪ .4‬ﺷﺨﺺ أﺟﻨ ¬ ‪ ¡V‬ﻣﻮﺻﻮف ‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ ‪) 7412‬أ()‪) (2‬أ()‪ (ii‬و‬ ‫)‪ (2‬ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻳﺘﻌﺮض ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺪﻧﻴﻮن ﻟﻠ = =;وح اﻟﻘ^ي ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ‪--‬‬ ‫=‬ ‫)أ( ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺤﺪدة ‪ UV‬اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋ‪7‬ﺔ )أ( أو )ب( أو )ت( ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮة )‪(1‬؛ أو‬ ‫=‬ ‫(ب( ﺷﺨﺺ أﺟﻨ ¬ ‪ ¡V‬ﻣﻮﺻﻮف ‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ ‪) 7412‬أ()‪)(2‬أ()‪.(ii‬‬ ‫=‬ ‫‪ Â‬اﺳ‪;n‬اﺗ‪7‬ﺠ‪7‬ﺔ‬ ‫•‬ ‫)ت( اﻻﺳ‪+r‬اﺗ'ﺠ'ﺔ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ‪ --‬اﻻﺳ‪;n‬اﺗ‪7‬ﺠ‪7‬ﺔ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ‪ UV‬ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ‬ ‫‪V‬‬ ‫‪V‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫ﻟﺮدع اﻷﺷﺨﺎص اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻟﻌﺪم اﻟﺪﺧﻮل ‪ UV‬ﻋﻘﻮد ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ‪Ò‬ﻋﺎدة اﻹﻋﻤﺎر ‪ UV‬اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ‬ ‫• ) ب ( ﻟ ﺼ ﺎ ﻟﺢ أو ﻧ‪ 7‬ﺎ ‪4‬ﺔ ﻋ ﻦ ‪- -‬‬ ‫ا ﻟﻔ ﺮ ‪V‬‬ ‫=‬ ‫• ) ب ( ) ‪ (1‬؛ أ و‬ ‫)‪ (1‬ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺤﺪدة ‪ UV‬اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋ‪7‬ﺔ )أ( أو )ب( أو )ت( ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫)‪ (2‬ﺷﺨﺺ أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻮﺻﻮف ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ ‪) 7412‬أ()‪)(2‬أ()‪.(ii‬‬

‫)ث( ﺷ“ﻞ اﻻﺳ‪+r‬اﺗ'ﺠ'ﺔ ‪ --‬ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪ‪A‬ﻢ اﻻﺳ‪;n‬اﺗ‪7‬ﺠ‪7‬ﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮب ‪4‬ﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة )أ()‪c (2‬ﺸ‪Š‬ﻞ ﻏ<; ﻣﺼﻨﻒ‬ ‫|‬ ‫|‬ ‫وﻟ›ﻦ ‪A‬ﺠﻮز أن ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﻠﺤﻘﺎ ﻣﺼﻨﻔﺎ‪.‬‬ ‫=‬ ‫)ج( ﺗﻌ˜‪:‬ﻒ ﻟﺠﺎن اﻟ|ﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨ'ﺔ ‪ UV --‬ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ‪ ،‬ﻓﺈن ﻋ`ﺎرة "ﻟﺠﺎن اﻟ›ﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨ‪7‬ﺔ" ﺗﻌ = ‪-- ¡V‬‬ ‫‪ .1‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟ‪7‬ﺔ ‪4‬ﻤﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب؛ و‬ ‫‪ .2‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎرﺟ‪7‬ﺔ ‪4‬ﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴ¦خ‬ ‫‪ O‬ب – ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺷﻌﺐ ﺳﻮر‪:‬ﺎ‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻔﺮ ‪9‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7421‬رأي اﻟ|ﻮﻧﻐﺮس‬ ‫=‬ ‫ﻳﺮى اﻟ›ﻮﻧﻐﺮس أﻧﻪ ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻮﻻ‪A‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻻﺳﺘﻤﺮار ‪ UV‬ﺗﻘﺪ‪A‬ﻢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﺸﻌﺐ ﺳﻮر‪F‬ﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﺗﻌ‪FÐ‬ﺰ اﻟﺴﻼم واﻻﺳﺘﻘﺮار واﻟﺘﻨﻤ‪7‬ﺔ‪4 ،‬ﻤﺎ = ‪ UV‬ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻃﺮاف‪.‬‬ ‫‬‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7422‬إﺣﺎﻃﺔ ﻋﻦ رﺻﺪ وﺗﻘﻴ'ﻢ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺠﺎر‪:‬ﺔ ‪ 89‬ﺳﻮر‪:‬ﺎ وﻟﻠﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮري‬ ‫=‬ ‫)أ( ^ﺸ“ﻞ ﻋﺎم ‪A --‬ﻘﻮم وز‪F‬ﺮ اﻟﺨﺎرﺟ‪7‬ﺔ وﻣﺪﻳﺮ اﻟﻮ‪€‬ﺎﻟﺔ اﻷﻣ‪Fš‬ﻜ‪7‬ﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤ‪7‬ﺔ اﻟﺪوﻟ‪7‬ﺔ‪ UV ،‬ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ‪180‬‬ ‫|‬ ‫ﻳﻮﻣﺎ ‪4‬ﻌﺪ ﺗﺎر‪F‬ـ ـﺦ ﺳﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑ‪Ò‬ﺣﺎﻃﺔ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟ‪7‬ﺔ ‪4‬ﻤﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب وﻟﺠﻨﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟ‪7‬ﺔ ‪4‬ﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴ¦خ ‪c‬ﺸﺄن رﺻﺪ وﺗﻘﻴ‪7‬ﻢ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺠﺎر‪F‬ﺔ ‪ UV‬ﺳﻮر‪F‬ﺎ وﻟﻠﺸﻌﺐ اﻟﺴﻮري‪4 ،‬ﻤﺎ ‪UV‬‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻃﺮاف‪.‬‬ ‫|‬ ‫‪r‬‬ ‫‬‫• )أ( وﺻﻔﺎ ﻟﻤﺎ ‪:fVA‬‬ ‫)ب( اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟ ‪ t9‬ﻳﺘﻌ‪ 7,‬إدراﺟﻬﺎ ‪ --‬ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻹ‪A‬ﺠﺎز اﻟﻤﻄﻠﻮب ‪4‬ﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫) ‪ (1‬ا ﻟ ﺠ ﮭ ﻮ د ا ﻟ ﻤ ﺤ ﺪ د ة ﻟ ﺮ ﺻ ﺪ و ﺗ ﻘ ﯿ ﯿ ﻢ ا ﻟ ﻤ ﺸ ﺮ و ع ‪ ،‬ﺑ ﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذ ﻟ ﻚ ا ﻷ ھ ﺪ ا ف ا ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻟ ﻠ ﻘ ﯿ ﺎ س و ﻣ ﻘ ﺎ ﯾ ﯿ ﺲ ا ﻷ د ا ء ﻓ ﯿ ﻤ ﺎ‬ ‫ﯾ ﺘ ﻌ ﻠﻖ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ة ﻓ ﻲ ﺳ ﻮ ر ﯾ ﺎ ؛‬ ‫)‪ (2‬ﻣﺬﻛﺮات اﻟﺘﻔﺎھﻢ اﻟﺘﻲ أﺑﺮﻣﺘﮭﺎ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ واﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻷﻣ‪Fš‬ﻜ‪7‬ﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤ‪7‬ﺔ اﻟﺪوﻟ‪7‬ﺔ واﻟﻤﻔ…ﺸﻮن‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻮن ﻟ‪Ä‬ﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ واﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻃﺮاف اﻟ ‪ ¡V n‬ﺳ‪Ø‬ﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﻘﺪ‪A‬ﻢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻷﻣ‪Fš‬ﻜ‪7‬ﺔ‬ ‫واﻟ‪ ¡n‬ﺗﻀ=‪ Ù‬اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺮﺳ‪ r‬ﻋ‪ f‬ﻣﺘﻄﻠ`ﺎت ﺗ`ﺎدل اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑ < =‬ ‫‪ D‬ﻫﺬە اﻟ›‪7‬ﺎﻧﺎت ﻹﺟﺮاء‬ ‫‪V‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪V‬‬ ‫ﻋﻤﻠ‪7‬ﺎت اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ واﻟﺘﺤﻘ‪7‬ﻘﺎت واﻟﺘﻘﻴ‪7‬ﻤﺎت؛‬ ‫=‬ ‫• ) أ( ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬اﻟﺘﺤﺪ‪A‬ﺎت اﻟﺮﺋ¨ﺴ‪7‬ﺔ ﻟﺮﺻﺪ وﺗﻘﻴ‪7‬ﻢ اﻟ¬;اﻣﺞ اﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ‪ UV‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7423‬ﺗﻘﻴ'ﻢ اﻷﺳﺎﻟ'ﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﺘﻌ‚‪:‬ﺰ ﺣﻤﺎ‪2‬ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ ‪- ,‬‬ ‫‪7‬‬ ‫|‬ ‫=‬ ‫)أ( ^ﺸ“ﻞ ﻋﺎم ‪Aُ --‬ﻄﻠﻊ اﻟﺮﺋ¨ﺲ ‪ UV‬ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ‪ 90‬ﻳﻮﻣﺎ ‪4‬ﻌﺪ ﺗﺎر‪F‬ـ ـﺦ ﺳﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﺠﺎن‬ ‫اﻟ›ﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨ‪7‬ﺔ ﻋ‪ f‬اﻟﻔﻌﺎﻟ‪7‬ﺔ واﻟﻤﺨﺎﻃﺮ واﻟﻤﺘﻄﻠ`ﺎت اﻟ…ﺸﻐ‪7‬ﻠ‪7‬ﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻠﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﺴﻜ‪Fš‬ﺔ وﻏ<;‬ ‫=‬ ‫اﻟﻌﺴﻜ‪Fš‬ﺔ ﻟﺘﻌ‪FÐ‬ﺰ ﺣﻤﺎ‪A‬ﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴ < =‬ ‫‪ D‬داﺧﻞ ﺳﻮر‪F‬ﺎ‪ ،‬وﻻ ﺳ‪7‬ﻤﺎ اﻟﻤﺪﻧﻴ < =‬ ‫‪ D‬اﻟﻤﻮﺟﻮدﻳﻦ ‪ UV‬ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺤﺎ‪W‬ة أو‬ ‫|‬ ‫اﻟﻤﺤﺎ‪FW‬ﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺪود أو اﻟﻨﺎزﺣ < =‬ ‫‪ D‬داﺧﻠ‪7‬ﺎ‪.‬‬

‫• )أ( ﻋ‪ f‬اﻟ…ﺸﺎور ﻣﻊ وزارة اﻟﺨﺎرﺟ‪7‬ﺔ‬ ‫(ب( اﻟ§ﺸﺎور ‪$ --‬ﺴ…ﻨﺪ اﻹ‪A‬ﺠﺎز اﻟﻤﻄﻠﻮب ‪4‬ﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮ ‪V‬‬ ‫واﻟﻮ‪€‬ﺎﻟﺔ اﻷﻣ‪Fš‬ﻜ‪7‬ﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤ‪7‬ﺔ اﻟﺪوﻟ‪7‬ﺔ ووزارة اﻟﺪﻓﺎع وﻣﻨﻈﻤﺎت اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻹ‪p‬ﺴﺎﻧ‪7‬ﺔ اﻟﺪوﻟ‪7‬ﺔ واﻟﻤﺤﻠ‪7‬ﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫= ‪ UV‬ﺳﻮر‪F‬ﺎ‪.‬‬ ‫=‬ ‫)ت( ﺗﻌ˜‪:‬ﻒ ﻟﺠﺎن اﻟ|ﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨ'ﺔ ‪ UV --‬ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ‪ ،‬ﻓﺈن ﻋ`ﺎرة "ﻟﺠﺎن اﻟ›ﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨ‪7‬ﺔ" ﺗﻌ = ‪-- ¡V‬‬ ‫‪ .1‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺸﺆون اﻟﺨﺎرﺟ‪7‬ﺔ وﻟﺠﻨﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ ‪4‬ﻤﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب؛ و‬ ‫‪ .2‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎرﺟ‪7‬ﺔ وﻟﺠﻨﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ ‪4‬ﻤﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴ¦خ‪.‬‬ ‫‬‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7424‬ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﺪﻋﻢ اﻟﺠﻬﺎت اﻟ ‪ t9 r‬ﺗﺘﺨﺬ إﺟﺮاءات ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ‪Z‬ﺠﻤﻊ اﻷدﻟﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ ‪89‬‬ ‫‬‫ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺤﺮب أو اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﺿﺪ اﻹ‡ﺴﺎﻧ'ﺔ ‪ 89‬ﺳﻮر‪:‬ﺎ ﻣﻨﺬ ﻣﺎرسˆ آذار ‪2011‬‬ ‫) أ( ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻋ ﺎ م ‪ - -‬ﺑ ﺎﺳ ﺘ ﺜ ﻨ ﺎء ﻣ ﺎ و ر د ﻓ ﻲ اﻟﻘﺴ ﻢ اﻟﻔﺮ ﻋ ﻲ ) ب ( ‪ ،‬ﻓ ﺈن و ز ﯾﺮ اﻟﺨ ﺎر ﺟ ﯿ ﺔ ‪ ،‬و ﺑ ﻌ ﺪ اﻟﺘﺸ ﺎ و ر ﻣ ﻊ و ز ﯾ ﺮ‬ ‫اﻟﻌﺪل ورؤﺳﺎء اﻟﻮﻛﺎﻻت اﻟﻔﯿﺪراﻟﯿﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺨّﻮل‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﯾﺘﻔﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻘﻮﻣﯿﺔ‪ ،‬ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﻟ ﺪ ﻋ ﻢ ا ﻟ ﻜ ﯿ ﺎ ﻧ ﺎ ت ا ﻟ ﺘ ﻲ ﺗﺠ ﺮ ي ﺗﺤ ﻘﯿﻘ ﺎ ت ﺟ ﻨ ﺎﺋﯿﺔ ‪ ،‬أو ﺗ ﺪ ﻋ ﻢ اﻟﻤ ﻼ ﺣ ﻘ ﺎ ت اﻟﻘ ﻀ ﺎﺋﯿﺔ ‪ ،‬أو ﺗﺠ ﻤ ﻊ اﻷ د ﻟﺔ و ﺗﺤ ﺎﻓﻆ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻠﺴﻞ اﻟﻌُﮭﺪة ﻟﮭﺬه اﻷدﻟﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻤﻼﺣﻘﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺿﺪ اﻟﺬﯾﻦ ارﺗﻜﺒﻮا ﺟﺮاﺋﻢ ﺣﺮب أو ﺟﺮاﺋﻢ‬ ‫ﺿ ﺪ ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ﺳ ﻮ ر ﯾ ﺎ ‪ ،‬ﺑ ﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذ ﻟ ﻚ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ة ﻓ ﻲ ھ ﺬ ه ا ﻟ ﺠ ﺮ ا ﺋ ﻢ و د ﻋ ﻤ ﮭ ﺎ ﻣ ﻦ ﻗ ِﺒ ﻞ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺎ ت ا ﻷ ﺟ ﻨ ﺒ ﯿ ﺔ‬ ‫واﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻮرﯾﺔ ﻣﻨﺬ ﻣﺎرس‪ /‬آذار ‪.2011‬‬ ‫) ب ( ا ﻟ ﻘ ﯿ ﻮ د ‪ - -‬ﻻ ﯾﺠ ﻮ ز ﺗﻘ ﺪ ﯾﻢ اﻟﻤ ﺴ ﺎﻋ ﺪ ة ﺑﻤ ﻮ ﺟ ﺐ اﻟﻘﺴ ﻢ اﻟﻔﺮ ﻋ ﻲ ) أ( أﺛﻨ ﺎء ﺑﻘ ﺎء اﻟﺮ ﺋﯿ ﺲ ﺑﺸ ﺎر اﻷ ﺳ ﺪ ﻓ ﻲ‬ ‫اﻟﺴ ﻠﻄ ﺔ ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ‪- -‬‬ ‫) ‪ (1‬ﺑ ﻨ ﺎ ء ا ﻟ ﻘ ﺪ ر ا ت ا ﻟ ﺘ ﺤ ﻘ ﯿ ﻘ ﯿ ﺔ أ و ا ﻟ ﻘ ﻀ ﺎ ﺋ ﯿ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﻮ ر ﯾ ﺔ ؛ أ و‬ ‫) ‪ (2‬د ﻋ ﻢ ا ﻟ ﻤ ﻼ ﺣ ﻘ ﺎ ت ا ﻟ ﻘ ﻀ ﺎ ﺋ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﺎ ﻛ ﻢ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻠ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ﺳ ﻮ ر ﯾ ﺎ ‪.‬‬ ‫) ت ( ا ﻹ ﺣ ﺎ ط ﺔ – ﯾ ﻘ ﺪ م و ز ﯾ ﺮ ا ﻟ ﺨ ﺎ ر ﺟ ﯿ ﺔ ﺧ ﻼ ل ﻓ ﺘ ﺮ ة ﻻ ﺗ ﺘ ﺠ ﺎ و ز ا ﻟﺴ ﻨ ﺔ ﺑ ﻌ ﺪ ﺗ ﺎ ر ﯾ ﺦ ﺳ ﻦ ھ ﺬ ا ا ﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن إ ﺣ ﺎ ط ﺔ ﻟ ﻠ ﺠ ﻨ ﺔ‬ ‫اﻟﺸ ﺆ و ن اﻟﺨ ﺎر ﺟ ﯿﺔ ﺑﻤ ﺠ ﻠﺲ اﻟﻨﻮ اب و ﻟﺠ ﻨﺔ اﻟﻌ ﻼ ﻗ ﺎت اﻟﺨ ﺎر ﺟ ﯿﺔ ﺑﻤ ﺠ ﻠﺲ اﻟﺸ ﯿﻮ خ ﺣ ﻮ ل اﻟﻤ ﺴ ﺎﻋ ﺪ ة اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ ﺗﻘﺪ ﯾﻤ ﮭ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻤ ﻮ ﺟ ﺐ ا ﻟﻘ ﺴ ﻢ ا ﻟﻔ ﺮ ﻋ ﻲ ) أ ( ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7425‬ﺗﻘﻨﯿﻦ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻟ‪+r‬ﺧ'ﺺ ‪Z‬ﺄ‡ﺸﻄﺔ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت ﻏ‪ +,‬اﻟﺤﻜﻮﻣ'ﺔ‬ ‫)أ( ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ‪ --‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ورد ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ )ب(‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻘﺴﻢ ‪ 542.516‬ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻮان ‪ ،31‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﻠﻮ اﺋﺢ اﻟﻔﯿ ﺪ ر اﻟﯿﺔ ) اﻟﺬ ي ﯾﺘﻌ ﻠﻖ ﺑﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت ﻣ ﻌ ﯿﻨﺔ ﻟﺪ ﻋ ﻢ اﻟﺘﺮ ﺧ ﯿﺺ ﺑ ﺄﻧﺸ ﻄ ﺔ اﻟﻤ ﻨﻈ ﻤ ﺎ ت ﻏ ﯿﺮ اﻟﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﯿﺔ ( ‪ ،‬ﻛ ﻤ ﺎ ﻛ ﺎن‬ ‫ﺳ ﺎ ر ﯾ ﺎ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﯿ ﻮ م ا ﻟﺴ ﺎ ﺑﻖ ﻟ ﺘ ﺎ ر ﯾ ﺦ ﺳ ﻦ ھ ﺬ ا ا ﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن ‪- -‬‬ ‫‪ .1‬ﯾ ﺒ ﻘ ﻰ ﺳ ﺎ ر ي ا ﻟ ﻤ ﻔ ﻌ ﻮ ل ﻓ ﻲ ﺗ ﺎ ر ﯾ ﺦ ﺳ ﻦ ا ﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن و ﺑ ﻌ ﺪ ه ؛ و‬ ‫‪ .2‬ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ و ﺟ ﻮ د ﻣ ﻨ ﻈ ﻤ ﺔ ﻏ ﯿ ﺮ ﺣ ﻜ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ ﻣ ﺮ ﺧ ﺺ ﻟ ﮭ ﺎ ﺑ ﺘ ﺼ ﺪ ﯾ ﺮ أ و إ ﻋ ﺎ د ة ﺗ ﺼ ﺪ ﯾ ﺮ ا ﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت ﻟ ﺴ ﻮ ر ﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻤ ﻮ ﺟ ﺐ ھ ﺬ ا ا ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺘ ﺎ ر ﯾ ﺦ ا ﻟ ﺴ ﺎ ﺑ ﻖ ﻟ ﺘ ﺎ ر ﯾ ﺦ ﺳ ﻦ ھ ﺬ ا ا ﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن ‪ ،‬ﻓ ﺈ ن ھ ﺬ ا ا ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ﯾ ﻨﻄ ﺒﻖ ﻋ ﻠ ﻰ ھ ﺬ ه ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻈ ﻤ ﺔ ﻓ ﻲ‬ ‫ﺗ ﺎ ر ﯾ ﺦ ﺳ ﻦ ا ﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن و ﺑ ﻌ ﺪ ه إ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﺤ ﺪ ﻧ ﻔ ﺴ ﮫ و ﺑ ﻨ ﻔ ﺲ ا ﻟ ﻄ ﺮ ﯾ ﻘ ﺔ ا ﻟ ﺘ ﻲ ﻛ ﺎ ن ﯾ ﻨﻄ ﺒﻖ ﺑ ﮭ ﺎ ھ ﺬ ا ا ﻟﻘ ﺴ ﻢ ﻋ ﻠ ﻰ ھ ﺬ ه ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻈ ﻤ ﺔ‬ ‫ﻓ ﻲ اﻟﺘ ﺎر ﯾﺦ ا ﻟ ﺴ ﺎ ﺑ ﻖ ﻟ ﺘ ﺎ ر ﯾ ﺦ ﺳ ﻦ ھ ﺬ ا اﻟﻘ ﺎﻧﻮ ن ‪.‬‬

‫) ب ( ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺜ ﻨ ﺎء ‪- -‬‬ ‫)‪ (1‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ‪ --‬ﻻ ﯾﻨﻄﺒﻖ اﻟﻘﺴﻢ ‪ 542.516‬ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻮان ‪ ،31‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻔﯿﺪراﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﻘﻨﯿﻨﮫ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ )أ(‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ أﺟﻨﺒﻲ ﺗﻢ إدراﺟﮫ ﻛﻤﻨﻈﻤﺔ إرھﺎﺑﯿﺔ أﺟﻨﺒﯿﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺴﻢ ‪ 219‬ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﮭﺠﺮة واﻟﺠﻨﺴﯿﺔ )ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة رﻗﻢ ‪ ،8‬اﻟﻘﺴﻢ ‪ ،(U.S.C. 1189 8 - 1189‬أو ﺑﺨﻼف‬ ‫ذ ﻟ ﻚ ﻗ ﺪ ﺗ ﻢ إ د ر ا ﺟ ﮫ ﻛ ﻤ ﻨ ﻈ ﻤ ﺔ إ ر ھ ﺎ ﺑ ﯿ ﺔ ﻣ ﻦ ﻗ ِﺒ ﻞ و ز ﯾ ﺮ ا ﻟ ﺨ ﺎ ر ﺟ ﯿ ﺔ ﺑ ﻌ ﺪ ا ﻟ ﺘ ﺸ ﺎ و ر ﻣ ﻊ أ و ﺑ ﻄ ﻠ ﺐ ﻣ ﻦ و ز ﯾ ﺮ ا ﻟ ﻌ ﺪ ل أ و‬ ‫و ز ﯾﺮ اﻷ ﻣ ﻦ اﻟﻮ ط ﻨﻲ ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺴﺮﯾﺎن ‪ --‬ﺗ ُﻄﺒﱠﻖ اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ اﻷﺟﻨﺒﻲ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ إدراج ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻛ ﻤ ﻨﻈ ﻤ ﺔ إر ھ ﺎﺑﯿﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺴ ﺠ ﻞ اﻟﻔﯿﺪر اﻟﻲ أو ﺑﻌ ﺪ ذ ﻟﻚ اﻟﺘ ﺎر ﯾﺦ ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7426‬إﺣﺎﻃﺔ ﻋﻦ اﺳ‪+r‬اﺗ'ﺠ'ﺔ ﺗ’ﺴ‪ +,‬اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻹ‡ﺴﺎﻧ'ﺔ‬ ‫‪.1‬‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم – ﯾﻘﻮم اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز ‪ 180‬ﯾﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﻦ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺈﺣﺎطﺔ ﻟﺠﺎن‬ ‫ا ﻟ ﻜ ﻮ ﻧ ﻐ ﺮ س ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﯿ ﺔ ﺣ ﻮ ل ا ﺳ ﺘ ﺮ ا ﺗ ﯿ ﺠ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﺮ ﺋ ﯿ ﺲ ﻟ ﻠ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ة ﻓ ﻲ ﺗ ﯿ ﺴ ﯿ ﺮ ﻗ ﺪ ر ة اﻟﻤ ﻨﻈ ﻤ ﺎ ت اﻹ ﻧﺴ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻮ ﺻ ﻮ ل إﻟ ﻰ‬ ‫اﻟﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت اﻟﻤ ﺎﻟﯿﺔ ﻟﻠﻤ ﺴ ﺎﻋ ﺪ ة ﻓ ﻲ ﺗﯿﺴ ﯿﺮ ﺗﻮ ﺻ ﯿﻞ اﻟﻤ ﺴ ﺎﻋ ﺪات ﻟﻠﻤ ﺠ ﺘﻤ ﻌ ﺎت اﻟﻤ ﺤ ﺘﺎﺟ ﺔ ﻓﻲ ﺳ ﻮ ر ﯾﺎ ﺑﺸ ﻜ ﻞ آﻣ ﻦ و ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻮ ﻗ ﺖ اﻟﻤ ﻨ ﺎﺳ ﺐ ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫ا ﻟ ﻨ ﻈ ﺮ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺒ ﯿ ﺎ ﻧ ﺎ ت ﻣ ﻦ ﺑ ﻠ ﺪ ا ن و ﻣ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت ﻏ ﯿ ﺮ ﺣ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ أ ﺧ ﺮ ى ‪ - -‬ﻋ ﻨ ﺪ إﻋ ﺪ اد اﻻ ﺳ ﺘﺮ اﺗﯿﺠ ﯿﺔ اﻟﺘ ﻲ ﯾﺘﻄ ﻠﺒﮭ ﺎ‬ ‫ا ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ا ﻟ ﻔ ﺮ ﻋ ﻲ ) أ ( ‪ ،‬ﯾ ﻨ ﻈ ﺮ ا ﻟ ﺮ ﺋ ﯿ ﺲ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺒ ﯿ ﺎ ﻧ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﻮ ﺛ ﻮ ﻗ ﺔ ا ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﻢ ا ﻟ ﺤ ﺼ ﻮ ل ﻋ ﻠ ﯿ ﮭ ﺎ ﺑ ﺎ ﻟ ﻔ ﻌ ﻞ ﻣ ﻦ ﻗ ِﺒ ﻞ ﺑ ﻠ ﺪ ا ن و ﻣ ﻨ ﻈ ﻤ ﺎ ت‬ ‫ﻏ ﯿﺮ ﺣ ﻜ ﻮ ﻣ ﯿﺔ أﺧ ﺮ ى ‪ ،‬ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذ ﻟﻚ اﻟﻤ ﻨﻈ ﻤ ﺎ ت اﻟﻌ ﺎﻣ ﻠﺔ ﻓ ﻲ ﺳ ﻮ ر ﯾ ﺎ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ﺗ ﻌ ﺮ ﯾ ﻒ ﻟ ﺠ ﺎ ن ا ﻟ ﻜ ﻮ ﻧ ﻐ ﺮ س ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﯿ ﺔ ‪ - -‬ﻓ ﻲ ھ ﺬ ا اﻟﻘﺴ ﻢ ‪ ،‬ﺗ ﻌ ﻨ ﻲ ﻋ ﺒ ﺎ ر ة " ﻟ ﺠ ﺎ ن ا ﻟ ﻜ ﻮ ﻧ ﻐ ﺮ س ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﯿ ﺔ " ‪- -‬‬ ‫‪ .1‬ﻟ ﺠ ﻨ ﺔ ا ﻟ ﺸ ﺆ و ن ا ﻟ ﺨ ﺎ ر ﺟ ﯿ ﺔ و ﻟ ﺠ ﻨ ﺔ ا ﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺎ ﻟ ﯿ ﺔ ﺑ ﻤ ﺠ ﻠ ﺲ ا ﻟ ﻨ ﻮ ا ب ؛ و‬ ‫‪ .2‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ وﻟﺠﻨﺔ اﻟﺒﻨﻮك واﻹﺳ‪Š‬ﺎن واﻟﺸﺆون اﻟﺤ=‪F8‬ﺔ بﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﯿﻮخ‪.‬‬ ‫اﻟﻌ ﻨﻮ ان اﻟﻔﺮ ﻋ ﻲ ت ‪ - -‬اﺣ ﻜ ﺎم ﻋ ﺎﻣ ﺔ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7431‬ﺗﻌﻠﯿﻖ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻋ ﺎ م ‪ - -‬ﯾﺠ ﻮ ز ﻟﻠﺮ ﺋﯿ ﺲ أن ﯾﻌ ﻠﻖ ﻛ ﻠﯿ ﺎ أو ﺟ ﺰ ﺋﯿ ﺎ ﻓﺮ ض اﻟﻌ ﻘﻮ ﺑ ﺎ ت اﻟﺘ ﻲ ﯾﺘﻄ ﻠﺒﮭ ﺎ ھ ﺬ ا اﻟﻘ ﺎﻧﻮ ن أو ﻓﺮ ض‬ ‫‪.1‬‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻄﻠﺒﮭﺎ أي ﺗﻌﺪﯾﻞ ﯾُﺪﺧﻠﮫ ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان ﻟﻔﺘﺮات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﯾﺪ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ‪ 180‬ﯾﻮﻣﺎ إذا ﻗﺮر اﻟﺮﺋﯿﺲ‬ ‫أن اﻟﻤ ﻌ ﺎﯾﯿﺮ اﻟﺘ ﺎﻟﯿﺔ ﻗ ﺪ اﺳ ﺘﻮ ﻓ ﯿ ﺖ ﻓ ﻲ ﺳ ﻮ ر ﯾ ﺎ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ﻟ ﻢ ﺗ ﻌ ﺪ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﻮ ر ﯾ ﺔ أ و ﺣ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻟ ﺮ و ﺳ ﻲ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ن ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺎ ل ا ﻟ ﺠ ﻮ ي ﻓ ﻮ ق ﺳ ﻮ ر ﯾ ﺎ ﻻ ﺳ ﺘ ﮭ ﺪ ا ف‬ ‫اﻟﺴ ﻜ ﺎن اﻟﻤ ﺪ ﻧﯿﯿﻦ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ل اﺳ ﺘﺨ ﺪ ام اﻷ ﺟ ﮭ ﺰ ة اﻟﺤ ﺎر ﻗﺔ ‪ ،‬ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذ ﻟﻚ اﻟﺒﺮ اﻣ ﯿ ﻞ اﻟﻤ ﺘﻔﺠ ﺮ ة و اﻷ ﺳ ﻠﺤ ﺔ‬ ‫اﻟﻜﯿﻤﯿﺎﺋﯿﺔ واﻻﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﻘﻠﯿﺪﯾﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺼﻮارﯾﺦ واﻟﻤﺘﻔﺠﺮات اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻢ إطﻼﻗﮭﺎ ﺟﻮا(‪.‬‬

‫‪ .2‬ﻟ ﻢ ﺗ ﻌ ﺪ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ط ﻖ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﺎ ﺻ ﺮ ة ﻣ ﻦ ﻗ ِ ﺒ ﻞ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﻮ ر ﯾ ﺔ أ و ﺣ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻟ ﺮ و ﺳ ﻲ أ و ﺣ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ إ ﯾ ﺮ ا ن أ و‬ ‫أي ﺷﺨﺺ أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻮﺻﻮف ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ ‪) 7412‬أ( )‪) (2‬أ( )‪ (ii‬ﻣﻌﺰوﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﺪوﻟﯿﺔ وﯾﻤﻜﻨﮭﺎ‬ ‫اﻟﻮ ﺻ ﻮ ل ﺑ ﺎﻧﺘﻈ ﺎم إﻟﻰ اﻟﻤ ﺴ ﺎﻋ ﺪ ات اﻹ ﻧﺴ ﺎﻧﯿﺔ ‪ ،‬و ﺣ ﺮ ﯾﺔ اﻟﺘﻨﻘ ﻞ ‪ ،‬و اﻟﺮ ﻋ ﺎﯾ ﺔ اﻟﺼ ﺤ ﯿﺔ ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﻗ ﯿ ﺎ م ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﻮ ر ﯾ ﺔ ﺑ ﺈ ط ﻼ ق ﺳ ﺮ ا ح ﺟ ﻤ ﯿ ﻊ ا ﻟ ﺴ ﺠ ﻨ ﺎ ء ا ﻟ ﺴ ﯿ ﺎ ﺳ ﯿ ﯿ ﻦ ا ﻟ ﺬ ي ﺗ ﻢ ا ﺣ ﺘ ﺠ ﺎ ز ھ ﻢ ﺑ ﺎ ﻟ ﻘ ﻮ ة ﻓ ﻲ ﻧ ﻈ ﺎ م‬ ‫اﻟﺴ ﺠ ﻮ ن اﻟﺘ ﺎﺑﻊ ﻟﻨﻈ ﺎم ﺑﺸ ﺎر اﻷ ﺳ ﺪ ‪ ،‬و ﺳ ﻤ ﺎح اﻟﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ اﻟﺴ ﻮ ر ﯾﺔ ﺑ ﺎﻟﻮ ﺻ ﻮ ل اﻟﻜ ﺎﻣ ﻞ ﻟﻤ ﺮ اﻓﻖ اﻟﺴ ﺠ ﻮ ن ﻷ ﺟ ﺮ اء‬ ‫اﻟﺘﺤ ﻘﯿﻘ ﺎ ت ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ ﻣ ﻨﻈ ﻤ ﺎ ت ﺣ ﻘﻮ ق اﻻ ﻧﺴ ﺎن اﻟﺪ و ﻟﯿﺔ اﻟﻤ ﻌ ﻨﯿﺔ ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﻟ ﻢ ﺗ ﻌ ﺪ ﻗ ﻮ ا ت ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﻮ ر ﯾ ﺔ أ و ﺣ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻟ ﺮ و ﺳ ﻲ أ و ﺣ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ إ ﯾ ﺮ ا ن أ و أ ي ﺷ ﺨ ﺺ‬ ‫أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻮﺻﻮف ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ ‪) 7412‬أ( )‪) (2‬أ( )‪ (ii‬ﻣﺘﻮرطﯿﻦ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﮭﺪاف اﻟﻤﺘﻌﻤﺪ ﻟﻠﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻄﺒﯿﺔ‬ ‫واﻟﻤﺪارس واﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ وأﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﺳﻮاق واﻟﺬي ﯾُﻌﺪ‬ ‫اﻧﺘﮭ ﺎﻛ ﺎ ﻟﻠﻤ ﻌ ﺎﯾﯿﺮ اﻟﺪ و ﻟﯿﺔ ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ﻗ ﯿ ﺎ م ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﻮ ر ﯾ ﺔ ﺑ ﻤ ﺎ ﯾ ﻠ ﻲ ‪:‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫اﺗﺨ ﺎذ ﺧ ﻄ ﻮ ات ﻧﺤ ﻮ ﺗﺤ ﻘﯿﻖ اﻟﺘﺰ اﻣ ﺎﺗﮭ ﺎ‪ ،‬ﺑﺸ ﻜ ﻞ ﯾﻤ ﻜ ﻦ اﻟﺘﺤ ﻘﻖ ﻣ ﻨﮫ ‪ ،‬ﺑﻤ ﻮ ﺟ ﺐ اﺗﻔ ﺎﻗﯿﺔ ﺣ ﻈ ﺮ‬ ‫اﺳ ﺘﺤ ﺪ ا ث و إﻧﺘ ﺎج و ﺗﺨ ﺰ ﯾﻦ و اﺳ ﺘﻌ ﻤ ﺎ ل اﻷ ﺳ ﻠﺤ ﺔ اﻟﻜ ﯿﻤ ﯿ ﺎﺋﯿﺔ و ﺗ ﺪ ﻣ ﯿﺮ ﺗﻠﻚ اﻷ ﺳ ﻠﺤ ﺔ ‪ ،‬اﻟﺘ ﻲ ﺗﻢ إﺑﺮ اﻣ ﮭ ﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻨﯿﻒ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‪ /‬أﯾﻠﻮل ‪ ،1992‬ودﺧﻠﺖ ﺣﯿﺰ اﻟﻨﻔﺎذ ﻓﻲ ‪ 29‬أﺑﺮﯾﻞ‪ /‬ﻧﯿﺴﺎن ‪) 1997‬واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗ ُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ "اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﯿﻤﯿﺎﺋﯿﺔ"(‪ ،‬وﻣﻌﺎھﺪة ﻋﺪم اﻧﺘﺸﺎر اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﻮوﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬ ‫اﺑﺮاﻣﮭﺎ ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﻟﻨﺪن وﻣﻮﺳﻜﻮ ﻓﻲ ‪ 1‬ﯾﻮﻟﯿﻮ‪ /‬ﺗﻤﻮز ‪ ،1968‬واﻟﺘﻲ دﺧﻠﺖ ﺣﯿﺰ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎذ ﻓﻲ ‪ 5‬ﻣﺎرس‪ /‬آذار ‪(UST 483 21) 1970‬؛ و‬ ‫‪.2‬‬ ‫إﺣ ﺮ از ﺗﻘ ﺪ م ﻣ ﻠﻤ ﻮ س ﻟﻜ ﻲ ﺗ ﺼ ﺒﺢ ﻣ ﻦ اﻟ ﺪ و ل اﻟﻤ ﻮ ﻗ ﻌ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ اﺗﻔ ﺎﻗ ﯿﺔ ﺣ ﻈ ﺮ اﺳ ﺘﺤ ﺪ ا ث‬ ‫و إﻧﺘﺎج و ﺗﺨ ﺰ ﯾﻦ اﻷ ﺳ ﻠﺤ ﺔ اﻟﺒﻜ ﺘﺮ ﯾﻮ ﻟﻮ ﺟ ﯿﺔ )اﻟﺒﯿﻮ ﻟﻮ ﺟ ﯿﺔ ( و اﻟﺘﻜ ﺴ ﯿﻨﯿﺔ و ﺗﺪ ﻣ ﯿﺮ ﺗﻠﻚ اﻷ ﺳ ﻠﺤ ﺔ ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬ ‫إﺑﺮاﻣﮭﺎ ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﻟﻨﺪن وﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬ﻓﻲ ‪ 10‬أﺑﺮﯾﻞ‪ /‬ﻧﯿﺴﺎن‪ ،1972 ،‬ودﺧﻠﺖ ﺣﯿﺰ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎذ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣﺎرس‪ /‬آذار ‪.(UST 583 26) 1975‬‬ ‫‪ .6‬أ ن ﺗ ﺴ ﻤ ﺢ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﻮ ر ﯾ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻌ ﻮ د ة ا ﻵ ﻣ ﻨ ﺔ و ا ﻟ ﻄ ﻮ ﻋ ﯿ ﺔ و ا ﻟ ﻜ ﺮ ﯾ ﻤ ﺔ ﻟ ﻠ ﺴ ﻮ ر ﯾ ﯿ ﻦ ا ﻟ ﻨ ﺎ ز ﺣ ﯿ ﻦ ﺑ ﻔ ﻌ ﻞ ا ﻟ ﻨ ﺰ ا ع ‪.‬‬ ‫‪ .7‬أ ن ﺗ ﺘ ﺨ ﺬ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﻮ ر ﯾ ﺔ ﺧ ﻄ ﻮ ا ت ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ ا ﻟ ﺘ ﺤ ﻘ ﻖ ﻣ ﻨ ﮭ ﺎ ﻹ ﻗ ﺎ ﻣ ﺔ ﻧ ﻈ ﺎ م ﻣ ﺴ ﺎ ء ﻟ ﺔ ﻓ ﻌ ﺎ ل ﺑ ﺤ ﻖ ﻣ ﺮ ﺗ ﻜ ﺒ ﻲ ﺟ ﺮ ا ﺋ ﻢ‬ ‫ا ﻟ ﺤ ﺮ ب ﻓ ﻲ ﺳ ﻮ ر ﯾ ﺎ و ﺗ ﺤ ﻘ ﯿ ﻖ ا ﻟ ﻌ ﺪ ا ﻟ ﺔ ﻟ ﻀ ﺤ ﺎ ﯾ ﺎ ﺟ ﺮ ا ﺋ ﻢ ا ﻟ ﺤ ﺮ ب ا ﻟ ﺘ ﻲ ار ﺗ ﻜ ﺒ ﮭ ﺎ ﻧ ﻈ ﺎ م ا ﻷ ﺳ ﺪ ‪ ،‬ﺑ ﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذ ﻟ ﻚ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ل‬ ‫اﻟﻤ ﺸ ﺎر ﻛ ﺔ ﻓ ﻲ ﻋ ﻤ ﻠﯿﺔ ﻣ ﻮ ﺛﻮ ﻗﺔ و ﻣ ﺴ ﺘﻘﻠﺔ ﻟﻠﺘﻮ ﺻ ﻞ ﻟﻠﺤ ﻘﯿﻘﺔ و اﻟﻤ ﺼ ﺎﻟﺤ ﺔ ‪.‬‬ ‫)ب( اﻹﺣﺎطﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ – ﯾﻘﺪم اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز ‪ 30‬ﯾﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ان ﯾﺘﺨﺬ اﻟﻘﺮار اﻟﻮارد ذﻛﺮه ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮ ة اﻟﻔﺮ ﻋ ﯿﺔ ) أ( إﺣ ﺎط ﺔ إﻟ ﻰ ﻟﺠ ﺎن اﻟﻜ ﻮ ﻧﻐ ﺮ س اﻟﻤ ﻌ ﻨﯿﺔ ﺣ ﻮ ل ﻗﺮ ار ﻓﺮ ض اﻟﻌ ﻘﻮ ﺑ ﺎت و ﺗﻌ ﻠﯿﻘﮭ ﺎ ﺑﻤ ﻮ ﺟ ﺐ ھ ﺬ ا‬ ‫اﻟﻘﺮ ار ‪.‬‬ ‫)ت( إﻋﺎدة ﻓﺮض اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ‪ --‬ﯾُﻌﺎد ﻓﺮض أي ﻋﻘﻮﺑﺎت ﯾﺘﻢ ﺗﻌﻠﯿﻘﮭﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﯿﺔ )أ(‪ ،‬إذا ﻗﺮر اﻟﺮﺋﯿﺲ‬ ‫أن اﻟﻤ ﻌ ﺎﯾﯿﺮ اﻟﻤ ﺬ ﻛ ﻮ ر ة ﻓ ﻲ ذ ﻟﻚ اﻟﻘﺴ ﻢ اﻟﻔﺮ ﻋ ﻲ ﻟﻢ ﺗﻌ ﺪ ﻣ ﺴ ﺘﻮ ﻓ ﺎة‪.‬‬

‫) ث ( ﻗ ﺎﻋ ﺪ ة اﻟ ﺘ ﻔ ﺴ ﯿﺮ ‪ - -‬ﻻ ﯾﻮ ﺟ ﺪ ﻓ ﻲ ھ ﺬ ا اﻟﻘﺴ ﻢ ﻣ ﺎ ﯾﻤ ﻜ ﻦ ﺗﻔﺴ ﯿﺮ ه ﻋ ﻠ ﻰ أﻧﮫ ﯾﺤ ﺪ ﻣ ﻦ ﺳ ﻠﻄ ﺔ اﻟﺮ ﺋﯿ ﺲ ﻓ ﻲ إﻧﮭ ﺎء ﺗﻄ ﺒﯿﻖ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺴﻢ ‪ 7412‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺨﺺ ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﯾﺸﺎرك ﻓﻲ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻔﺮﻋﻲ )أ(‬ ‫) ‪ (2‬ﻣ ﻦ ذ ﻟ ﻚ ا ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ‪.‬‬ ‫) ج ( ﺗ ﻌ ﺮ ﯾ ﻒ ﻟ ﺠ ﺎ ن ا ﻟ ﻜ ﻮ ﻧ ﻐ ﺮ س ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﯿ ﺔ ‪ - -‬ﻓ ﻲ ھ ﺬ ا اﻟﻘﺴ ﻢ ‪ ،‬ﺗ ﻌ ﻨ ﻲ ﻋ ﺒ ﺎ ر ة " ﻟ ﺠ ﺎ ن ا ﻟ ﻜ ﻮ ﻧ ﻐ ﺮ س ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﯿ ﺔ " ‪- -‬‬ ‫‪ .1‬ﻟ ﺠ ﻨ ﺔ ا ﻟ ﺸ ﺆ و ن ا ﻟ ﺨ ﺎ ر ﺟ ﯿ ﺔ و ﻟ ﺠ ﻨ ﺔ ا ﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺎ ﻟ ﯿ ﺔ و ا ﻟ ﻠ ﺠ ﻨ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﯿ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﺴ ﺒ ﻞ و ا ﻟ ﻮ ﺳ ﺎ ﺋ ﻞ و ا ﻟ ﻠ ﺠ ﻨ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﯿ ﺔ‬ ‫ﺑ ﺎﻟﻘ ﻀ ﺎء ﺑ ﻤ ﺠ ﻠ ﺲ ا ﻟ ﻨ ﻮ ا ب ؛ و‬ ‫=‬ ‫‪ .2‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ وﻟﺠﻨﺔ اﻟﺒﻨﻮك واﻹﺳ‪Š‬ﺎن واﻟﺸﺆون اﻟﺤ‪F8‬ﺔ واﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‬ ‫ﺑ ﺎﻟﻘ ﻀ ﺎء ﺑ ﻤ ﺠ ﻠ ﺲ ا ﻟ ﺸ ﯿ ﻮ خ ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7432‬اﻟﺘﻨﺎزل واﻻﻋﻔﺎءات‬ ‫)أ( اﻹﻋﻔﺎءات ‪ --‬ﺗ ُﻌﻔﻰ اﻷﻧﺸﻄﺔ واﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﺼﺮح ﺑﮭﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان أو أي‬ ‫ﺗﻌﺪﯾﻞ ﯾُﺪﺧﻠﮫ ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان‪:‬‬ ‫‪ .1‬أ ي ﻧ ﺸ ﺎ ط ﯾ ﺨ ﻀ ﻊ ﻟ ﻤ ﺘ ﻄ ﻠ ﺒ ﺎ ت ا ﻋ ﺪ ا د ا ﻟ ﺘ ﻘ ﺎ ر ﯾ ﺮ ﺑ ﻤ ﻮ ﺟ ﺐ ا ﻟ ﻌ ﻨ ﻮ ا ن ا ﻟ ﺨ ﺎ ﻣ ﺲ ﻣ ﻦ ﻗ ﺎ ﻧ ﻮ ن ا ﻷ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻘ ﻮ ﻣ ﻲ ﻟ ﻌ ﺎ م‬ ‫‪) 1947‬ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة رﻗﻢ ‪ ،50‬اﻟﻘﺴﻢ ‪ 3091‬وﻣﺎ ﯾﻠﯿﮫ – ‪ ،(.U.S.C. 3091 et seq 50‬أو‬ ‫ﯾﺨ ﻀ ﻊ ﻷ ي أﻧﺸ ﻄ ﺔ اﺳ ﺘﺨ ﺒ ﺎر ﯾﺔ ﻟﻠﻮ ﻻ ﯾ ﺎ ت اﻟﻤ ﺘﺤ ﺪ ة ﻣ ﺼ ﺮ ح ﺑﮭ ﺎ‪.‬‬ ‫‪ .2‬أ ي ﻣ ﻌ ﺎ ﻣ ﻠ ﺔ ﺿ ﺮ و ر ﯾ ﺔ ﻟ ﻼ ﻣ ﺘ ﺜ ﺎ ل ﻻ ﻟ ﺘ ﺰ ا ﻣ ﺎ ت ا ﻟ ﻮ ﻻ ﯾ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة ﺑ ﻤ ﻮ ﺟ ﺐ ‪- -‬‬ ‫‪ .1‬اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻘﺮ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬واﻟﺬي ﺗﻢ اﻟﺘﻮﻗﯿﻊ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ "ﻟﯿﻚ ﺳﻜﺴﯿﺲ" ﻓﻲ ‪ 26‬ﯾﻮﻧﯿﻮ‪/‬‬ ‫ﺣﺰﯾﺮان‪ ،‬ﻋﺎم ‪ 1947‬ﺑﯿﻦ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬واﻟﺬي دﺧﻞ ﺣﯿﺰ اﻟﻨﻔﺎذ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‪/‬‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻋﺎم ‪ 1947‬؛‬ ‫‪ .2‬اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻘﻨﺼﻠﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ إﺑﺮاﻣﮭﺎ ﻓﻲ ﻓﯿﯿﻨﺎ ﻓﻲ ‪ 24‬أﺑﺮﯾﻞ‪ /‬ﻧﯿﺴﺎن‪ ،‬ﻋﺎم ‪ ،1963‬واﻟﺘﻲ‬ ‫دﺧﻠﺖ ﺣﯿﺰ اﻟﻨﻔﺎذ ﻓﻲ ‪ 19‬ﻣﺎرس‪ /‬آذار‪ ،‬ﻋﺎم ‪1967‬؛ أو‬ ‫‪ .3‬أ ي ا ﺗ ﻔ ﺎ ﻗ ﯿ ﺔ د و ﻟ ﯿ ﺔ أ ﺧ ﺮ ى ﺗ ﻜ ﻮ ن ا ﻟ ﻮ ﻻ ﯾ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺤ ﺘ ﺪ ة ط ﺮ ﻓ ﺎ ﻓ ﯿ ﮭ ﺎ ‪.‬‬ ‫) ب ( ا ﻟ ﺘ ﻨ ﺎز ل ‪- -‬‬ ‫)‪ (1‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ‪ --‬ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ‪ ،‬ﻟﻔﺘﺮات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﯾﺪ ﺑﻤﺎ ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز ‪ 180‬ﯾﻮﻣﺎ ً‪ ،‬ان ﯾﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﺗﻄﺒﯿﻖ أي‬ ‫ﺣﻜﻢ ﻣﻦ أﺣﻜﺎم ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻘﺴﻢ ‪ (7434‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺨﺺ أﺟﻨﺒﻲ إذا أﻗﱠﺮ اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻟﻠﺠﺎن‬ ‫ا ﻟ ﻜ ﻮ ﻧ ﻐ ﺮ س ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﯿ ﺔ ﺑ ﺄن ھ ﺬ ا ا ﻟ ﺘ ﻨ ﺎ ز ل ﯾ ﺼ ﺐ ﻓ ﻲ ﻣ ﺼ ﺎ ﻟ ﺢ ا ﻷ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻘ ﻮ ﻣ ﻲ ﻟ ﻠ ﻮ ﻻ ﯾ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬اﻹﺣﺎطﺔ ‪ --‬ﯾﻘﻮم اﻟﺮﺋﯿﺲ ﺑﺈﺣﺎطﺔ ﻟﺠﺎن اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﺄﺳﺒﺎب اﻟﺘﻨﺎزل ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز ‪90‬‬ ‫ﯾﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﺻﺪار اﻟﺘﻨﺎزل ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة )‪ ،(1‬وﻛﻞ ‪ 180‬ﯾﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺛﻨﺎء ﺳﺮﯾﺎن ﻣﻔﻌﻮل اﻟﺘﻨﺎزل‪.‬‬ ‫) ت ( ا ﻟ ﺘ ﻨ ﺎز ل ﻷ ﻏ ﺮ ا ض إ ﻧ ﺴ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ ‪- -‬‬

‫‪ .1‬ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻋ ﺎ م ‪ - -‬ﯾ ﺠ ﻮ ز ﻟ ﻠ ﺮ ﺋ ﯿ ﺲ ا ن ﯾ ﺘ ﻨ ﺎ ز ل ‪ ،‬ﻟ ﻔ ﺘ ﺮ ا ت ﻗ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻟ ﻠ ﺘ ﺠ ﺪ ﯾ ﺪ ﺑ ﻤ ﺎ ﻻ ﯾ ﺘ ﺠ ﺎ و ز ا ﻟ ﺴ ﻨ ﺘ ﯿ ﻦ ‪ ،‬ﻋ ﻦ ﺗ ﻄ ﺒ ﯿ ﻖ أ ي‬ ‫ﺣﻜﻢ ﻣﻦ أﺣﻜﺎم ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻘﺴﻢ ‪ (7434‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻨﻈﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ ﺗﻘﺪم اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات‬ ‫اﻻﻧﺴﺎﻧﯿﺔ ﻻ ﯾﻐﻄﯿﮭﺎ اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ ‪ 7425‬إذا أﻗﺮ اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻟﻠﺠﺎن اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﺄن ھﺬا‬ ‫ا ﻟ ﺘ ﻨ ﺎ ز ل ﻣ ﮭ ﻢ ﻟ ﺘ ﻠ ﺒ ﯿ ﺔ ا ﺣ ﺘ ﯿ ﺎ ﺟ ﺎ ت إ ﻧ ﺴ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ و أ ﻧ ﮫ ﯾ ﺘ ﻮ اﻓ ﻖ ﻣ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺼ ﺎ ﻟ ﺢ ا ﻟ ﻘ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ ﻟ ﻠ ﻮ ﻻ ﯾ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺤ ﺪ ة ‪.‬‬ ‫‪ .2‬اﻹﺣﺎطﺔ ‪ --‬ﯾﻘﻮم اﻟﺮﺋﯿﺲ ﺑﺈﺣﺎطﺔ ﻟﺠﺎن اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﺄﺳﺒﺎب اﻟﺘﻨﺎزل ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز ‪90‬‬ ‫ﯾﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﺻﺪار اﻟﺘﻨﺎزل ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة )‪ ،(1‬وﻛﻞ ‪ 180‬ﯾﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺛﻨﺎء ﺳﺮﯾﺎن ﻣﻔﻌﻮل اﻟﺘﻨﺎزل‪.‬‬ ‫) ث ( ﺗ ﻌ ﺮ ﯾ ﻒ ﻟ ﺠ ﺎ ن ا ﻟ ﻜ ﻮ ﻧ ﻐ ﺮ س ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﯿ ﺔ ‪ - -‬ﻓ ﻲ ھ ﺬ ا اﻟﻘﺴ ﻢ ‪ ،‬ﺗ ﻌ ﻨ ﻲ ﻋ ﺒ ﺎ ر ة " ﻟ ﺠ ﺎ ن ا ﻟ ﻜ ﻮ ﻧ ﻐ ﺮ س ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﯿ ﺔ " ‪- -‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ﻟﺠ ﻨﺔ اﻟﺸ ﺆ و ن اﻟﺨ ﺎر ﺟ ﯿﺔ و ﻟﺠ ﻨﺔ اﻟﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت ﻟﻤ ﺎﻟﯿﺔ و اﻟﻠﺠ ﻨﺔ اﻟﻤ ﻌ ﻨﯿﺔ ﺑ ﺎﻟﺴ ﺒ ﻞ‬ ‫و ا ﻟ ﻮ ﺳ ﺎ ﺋ ﻞ و ا ﻟ ﻠ ﺠ ﻨ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﯿ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟﻘ ﻀ ﺎء ﺑ ﻤ ﺠ ﻠ ﺲ ا ﻟ ﻨ ﻮ ا ب ؛ و‬ ‫=‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ وﻟﺠﻨﺔ اﻟﺒﻨﻮك واﻹﺳ‪Š‬ﺎن واﻟﺸﺆون اﻟﺤ‪F8‬ﺔ واﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫‪.2‬‬ ‫اﻟﻤ ﻌ ﻨﯿﺔ ﺑ ﺎﻟﻘ ﻀ ﺎء ﺑﻤ ﺠ ﻠﺲ اﻟﺸ ﯿﻮ خ ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7433‬اﻟﺴﻠﻄﺘﺎن اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ واﻟﺘﻨﻈﯿﻤﯿﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾﺔ ‪ --‬ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ أن ﯾﻤﺎرس ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺼﻼﺣﯿﺎت اﻟﺘﻲ ﯾﻮﻓﺮھﺎ ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ اﻟﻘﺴﻤﺎن ‪203‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫و‪ 205‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺼﻼﺣﯿﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻮارئ اﻟﺪوﻟﯿﺔ )ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة رﻗﻢ‬ ‫‪ ،50‬اﻟﻘﺴﻤﺎن ‪ 1702‬و ‪ (U.S.C. 1702 and 1704 50 – 1704‬ﻷﻏﺮاض ﺗﻨﻔﯿﺬ ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان واﻟﺘﻌﺪﯾﻼت‬ ‫ا ﻟ ﺘ ﻲ ﯾ ﺪ ﺧ ﻠﮭ ﺎ ھ ﺬ ا اﻟﻌ ﻨﻮ ان ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺘﻨﻈﯿﻤﯿﺔ ‪ --‬ﯾﻘﻮم اﻟﺮﺋﯿﺲ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻮﻋﺪ ﻻ ﯾﺘﺠﺎوز ‪ 180‬ﯾﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺎرﯾﺦ ﺳﻦ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫ﺑ ﺈ ﺻ ﺪ ار اﻟﻠﻮ اﺋﺢ اﻟ ﻀ ﺮ و ر ﯾ ﺔ ﻟﺘ ﻨﻔ ﯿ ﺬ ھ ﺬ ا اﻟﻌ ﻨ ﻮ ان و اﻟﺘ ﻌ ﺪ ﯾﻼ ت اﻟﺘ ﻲ ﯾ ﺪ ﺧ ﻠﮭ ﺎ ھ ﺬ ا اﻟﻌ ﻨﻮ ان ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7434‬اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺳﺘﯿﺮاد اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻋ ﺎ م ‪ - -‬ﻻ ﺗ ﺸ ﻤ ﻞ ﺻ ﻼ ﺣ ﯿ ﺎ ت و ﻣ ﺘﻄ ﻠ ﺒ ﺎ ت ﻓ ﺮ ض ا ﻟ ﻌ ﻘ ﻮ ﺑ ﺎ ت ا ﻟ ﺘ ﻲ ﯾ ﺼ ﺮ ح ﺑ ﮭ ﺎ ھ ﺬ ا ا ﻟ ﻌ ﻨ ﻮ ا ن أ و‬ ‫‪.1‬‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﯾﻼت اﻟﺘﻲ ﯾُﺪﺧﻠﮭﺎ ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان ﺻﻼﺣﯿﺔ أو ُﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻓﺮض ﻋﻘﻮﺑﺎت ﻋﻠﻰ اﺳﺘﯿﺮاد اﻟﺴﻠﻊ‪.‬‬ ‫ﺗ ﻌ ﺮ ﯾ ﻒ ا ﻟ ﺴ ﻠ ﻌ ﺔ ‪ - -‬ﺗﻌ ﻨﻲ ﻋ ﺒﺎر ة " ﺳ ﻠﻌ ﺔ " ﻓ ﻲ ھ ﺬ ا اﻟﻘﺴ ﻢ أي ﺑ ﻀ ﺎ ﻋ ﺔ ‪ ،‬أو ﻣ ﺎ د ة ط ﺒ ﯿ ﻌ ﯿ ﺔ أ و ﻣ ﻦ ﺻ ﻨ ﻊ‬ ‫‪.2‬‬ ‫اﻻ ﻧﺴ ﺎن ‪ ،‬أو ﻟﻮ از م ‪ ،‬أو اﻣ ﺪ اد ات ‪ ،‬أو ﻣ ﻨﺘﺞ ﺗﻢ ﺗﺼ ﻨﯿﻌ ﮫ ‪ ،‬ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذ ﻟﻚ ﻣ ﻌ ﺪ ات اﻟﺘﻔﺘﯿﺶ و اﻻ ﺧ ﺘﺒﺎر ‪ ،‬و ﺑﺎﺳ ﺘﺜﻨﺎء اﻟﺒﯿﺎﻧﺎت‬ ‫اﻟﻔ ﻨﯿﺔ ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7435‬ﺣﺪود اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﻻ ﯾﺘﻢ اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ ﺑﺘﺨﺼﯿﺺ أﻣﻮال إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان واﻟﺘﻌﺪﯾﻼت اﻟﺘﻲ ﯾُﺪﺧﻠﮭﺎ ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬ ‫و ﯾ ﺘ ﻢ ﺗ ﻨﻔ ﯿ ﺬ ھ ﺬ ه ا ﻟ ﻤ ﺘﻄ ﻠ ﺒ ﺎ ت ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ام ﻣ ﺒ ﺎ ﻟ ﻎ ﺗ ﻢ ا ﻟ ﺘ ﺼ ﺮ ﯾ ﺢ ﺑ ﺘ ﺨ ﺼ ﯿ ﺼ ﮭ ﺎ ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7436‬ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺘﻔﺴﯿﺮ‬

‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻘﺴﻢ ‪ 7434‬اﻟﺬي ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺳﺘﯿﺮاد اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﻢ ﺗﻔﺴﯿﺮ أي ﺷﻲء ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﻨﻮان ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﯾﺤﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺳ ﻠﻄ ﺔ اﻟﺮ ﺋﯿ ﺲ ﺑﻤ ﻮ ﺟ ﺐ ﻗ ﺎﻧ ﻮ ن اﻟﺼ ﻼ ﺣ ﯿ ﺎ ت اﻻ ﻗ ﺘ ﺼ ﺎ د ﯾﺔ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ اﻟﻄ ﻮ ار ئ اﻟﺪ و ﻟﯿﺔ )ﻗ ﺎﻧﻮ ن اﻟﻮ ﻻ ﯾ ﺎ ت اﻟﻤ ﺘﺤ ﺪ ة ر ﻗﻢ‬ ‫‪ ،50‬اﻟﻘﺴﻢ ‪ 1701‬وﻣﺎ ﯾﻠﯿﮫ – ‪ ،(.U.S.C. 1701 et seq 50‬أو أي ﺣﻜﻢ ﻣﻦ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7437‬ﺣﻈﺮ ﺗﻔﺴ‪ +,‬اﻷﺣ“ﺎم ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻨﻮان ﻋ‪ j‬أﻧﻬﺎ ﺗ(‪ :‬ـ ـﺢ ‪Z‬ﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺴﻜ˜‪:‬ﺔ‬ ‫ﻻ ﯾﺠ ﻮ ز ﺗﻔﺴ ﯿﺮ أي ﺷ ﻲ ء ﻓ ﻲ ھ ﺬ ا اﻟﻌ ﻨﻮ ان ﻋ ﻠﻰ اﻧﮫ ﺗ ﺼ ﺮ ﯾ ﺢ ﺑ ﺎﺳ ﺘﺨ ﺪ ام اﻟﻘ ﻮ ة اﻟﻌ ﺴ ﻜ ﺮ ﯾ ﺔ ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ ‪ .7438‬اﻻﻧﻘﻀﺎء‬ ‫ﯾ ﻨ ﺘ ﮭ ﻲ ﺳ ﺮ ﯾ ﺎ ن ھ ﺬ ا ا ﻟ ﻌ ﻨ ﻮ ا ن ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺘ ﺎ ر ﯾ ﺦ ا ﻟ ﺬ ي ﯾ ﻮ ا ﻓ ﻖ ﻣ ﺮ و ر ﺧ ﻤ ﺲ ﺳ ﻨﻮ ات ﺑ ﻌ ﺪ ﺗ ﺎر ﯾﺦ ﺳ ﻦ ھ ﺬ ا اﻟﻘ ﺎﻧﻮ ن ‪.‬‬