Zaida nº 61 by Leandro Soriano

61 N.º

•

Octubre

2008

•

REVISTA

INFORMACIÓN

LOCAL

•

€

Zaida

Sumario Editorial...............................03

OPINIÓN

Equipo de Redacción: Manuel Pobo Rubio Amparo Lanzuela Lanzuela Javier Benedito Adeba Ángel Puebla Gutiérrez María Jesús Lanzuela González Mercedes Sierra Pérez Javier González Pobo Santiago Navarro Castelló María Jesús Pérez Esteban Toni Real Barea J. Ignacio Lozano Martínez Amparo Ibáñez Asensio Rafael Mesías

Fotografía: Emilio Lanzuela M.ª Jesús Pérez Amparo Ibáñez Santiago Navarro

Edita: Ayuntamiento de Cella. Plaza Mayor, 1 • 44370 Cella (Teruel). cultura@cella.es

Depósito Legal: TE-107/1992

Puntos de venta: Librería-Papelería TIZAS Cooperativa Amas de Casa Estanco nº 1 - Amparo Ibáñez Panificadora de Cella Librería Ejma Supermercado Vivó Supermercado Pisos Panadería Sierra

Diseño e impresión: Aragón Vivo • Artes Gráficas Pq. Ind. San Blas, 15 • 44195 TERUEL

Si deseas publicar algún escrito en la revista ZAIDA, debes remitirlo a

cultura@cella.es Nota: Los autores, creadores y propietarios de los contenidos de esta publicación autorizan a todo aquel que quiera hacerlo, incluidas las empresas de press-clipping, a reproducir cualquier parte de esta publicación, con la condición de que se cite a la revista Zaida como sitio original de publicación. Además, niegan a cualquier entidad, pública o privada, la autoridad para cobrar a las citadas compañías o a cualquier otra persona o entidad por dichas reproducciones.

Opinión..................................04 Colaboraciones.....................05 Entrevista.............................07 Jorge TRABA

Cultura y Patrimonio..............09 Desde tu biblioteca Recomendación literaria Gentes de nuestro pueblo......10 Cuadrilla de Emboladores

Información de Interés...........12 Nuevo curso del IES • Estadísticas • Presentación de un libro sobre setas de la Sierra Actualidad Municipal..............17 Borrador de acta • centro de Juventud • Paseo de la Fuente Tres Meses............................23 Conoce tu Comarca................24 Corbalán

Asociaciones..........................33 Amigos del Baile • Banda de Música • Escuela de Jota • Amas de Casa • Aula Cella Cultural • Caballistas • Peña Taurina Fiestas y Tradiciones..............38 Feria Taurina • Fiestas de Agosto • Leyenda de Zaida • El Pilar Feria de la Patata..................43

Deportes...............................47 Homenajes.............................48 Recuerdo..............................51 Agradecimientos....................53 Pasatiempos...........................55

EDITORIAL

¿Expo Zaragoza 2008 vs Fuente de Cella? La total ausencia de referencias de la Fuente de Cella en la Expo de Zaragoza 2008 ha provocado una profunda y generalizada indignación en el pueblo de Cella. El presente texto pretende hacerse eco de la misma. ASPECTOS SUBJETIVOS Para un cellense el significado de la Fuente no se limita, obviamente, a la contemplación curiosa de un extraordinario pozo artesiano, sino que es percibida con una emoción muy intensa y especial, que se instala en el inconsciente colectivo del pueblo, y que se transmite de generación en generación. En efecto, se trata del elemento emblemático del municipio, del lugar físico habitual de reunión de los habitantes del pueblo, del símbolo central de su identidad. Pero es más: es un enorme corazón de agua, que late con vigor inusitado, y de sus magníficas arterias surge con fuerza el fluido vital y, como consecuencia, la fertilidad; y de la cadencia y ritmo de sus latidos participa el corazón de cada uno de sus habitantes. En los períodos de sequía, en los que la Fuente agoniza y hasta parece extinguirse, la contemplación de sus vasos exangües, sume al pueblo en una indudable melancolía. Por todo ello, ¿a quién puede extrañar que la Fuente sea el origen de la especial sensibilidad de Cella hacia el agua y todo lo que significa?

DATOS OBJETIVOS Dentro del casco urbano nos encontramos el mayor pozo artesiano de Europa, declarado Bien de Interés Cultural, por Orden del 14 de octubre de 2003, del Departamento de Educación, Cultura y Deporte. De él manan las aguas más meridionales del Ebro, con un caudal medio de 1.500 a 2.000 litros por segundo, que son aprovechadas para el riego en siete pueblos. Se halla circunvalada por un hermoso pretil de piedra de sillería, en forma elipsoidal de 130 metros de perímetro, y unos ejes de 34,83 metros, el mayor, y 24,83 metros, el menor. La parte superior del pretil es obra del ingeniero italiano Domingo Ferrari que, por encargo de la Audien-

cia de Aragón, fue construido en el primer tercio del siglo XVIII.

ACCIONES DE LAS AUTORIDADES MUNICIPALES ¿Qué se ha hecho por parte de nuestras autoridades para dar a conocer la Fuente ante las instancias responsables de la Expo de Zaragoza 2008? El amplio proyecto “CAMPO DE AGUA” fue diseñado, premonitoriamente, acorde con la temática y el enfoque de la Exposición Internacional de Zaragoza de 2008, pasando a ser su referente más próximo, importante y significativo. El día 16 de diciembre de 2004, el Bureau Internacional de Exposiciones designó a Zaragoza como sede de la Exposición Internacional de 2008, con la temática de: “EL AGUA Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE”. Pues bien, el día 1º de marzo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Cella acuerda: “Iniciar conversaciones con la Organización de la Exposición Internacional para valorar la posible inclusión de la Fuente de Cella... dentro de los temas a exponer entre los contenidos de dicha exposición”. “Formar una Comisión Especial integrada por representantes de los tres grupos municipales para estudiar y llevar a cabo la necesaria estrategia para conseguir dicho objetivo”. Recientemente, se han llevado a cabo otras iniciativas que, tratando de evitar la prolijidad, su reseña se reserva para otro apartado.

OBJECIONES DEL PABELLÓN DE ARAGÓN DE LA EXPO Básicamente, el Pabellón de Aragón fundamenta el rechazo a incluir cualquier referencia de la Fuente de Cella, manifestando (según registra el Diario de Teruel, en su edición del 1º de septiembre de 2008): - Su inclinación por mostrar una exposición de fotos de José Verón y un vídeo de Carlos Saura, que muestran

la visión personal de estos autores sobre Aragón, a través de “detalles de paisajes parciales y usos cotidianos de la relación del agua con Aragón”. - La intención del Pabellón no era mostrar las obras hidráulicas.

CLÍNICA DE OBJECIONES Y CONCLUSIÓN - El Diccionario de la RAE define pozo artesiano como: “pozo de gran profundidad, para que el agua contenida entre dos capas subterráneas impermeables encuentre salida y suba naturalmente a mayor o menor altura del suelo”. Consideramos que la apreciación de la Fuente de Cella (pozo artesiano) como una obra hidráulica es un craso error, ya que, pese a precisar de la mano del hombre para su afloración, lo esencial es la salida o brote natural del agua contenida entre las capas subterráneas. Es como si consideráramos que el concurso de una comadrona menoscaba siquiera levemente el proceso completamente natural del alumbramiento de una vida humana. - Sin menospreciar ni infravalorar las visiones personales de autores tan relevantes como los mencionados en el apartado precedente, creemos que una Exposición Internacional cuyo lema es “El agua y desarrollo sostenible” no debería rechazar, bajo ningún concepto, aquellas manifestaciones grandiosas e imponentes que tengan relación con el agua, una de las cuales, quizá las más ostensible y palmaria, es la FUENTE DE CELLA. - Nuestra reclamación no surge de la invocación de razones subjetivas, sino que se sustenta en los sólidos y firmes datos objetivos que se han reseñado. Y por todo ello, la indignación del pueblo de Cella está más que justificada por la ominosa preterición de su FUENTE, que lacera profundamente la sensibilidad de sus habitantes.

OPINIÓN

Zaida Solicitud anónima Nos ha llegado esta nota (anónima, como de costumbre) al equipo de redacción que dice: En la revista ZAIDA podría haber como en la primera “TEN-

se abre los sábados por la mañana también?

GO UNA PREGUNTA PARA USTED” ¿Por qué los salones del

EL AYUNTAMIENTO ESTA ABIERTO Que problema hay.

Ayuntamiento donde están los ordenadores e Internet no

GRACIAS.

Paso a nivel Ya no tenemos, ya no hay, ya no está. Al fin. Nuestro paso a nivel, una de las maravillas del mundo antiguo, ha pasado a la historia. Cuánto nos ha dado que hablar, cuánto entretenimiento, cuanta faena, cuánta rueda, amortiguador, chapa. Pero ya está. Ha pasado a mejor vida, a la “vida de la fama”, como se decía en la Edad Media. Al fin. No encuentro las palabras para expresar mi gozo y satisfacción. Nues-

tra mejor muestra de arqueología caminera ya no está. Ha sido sustituído por un bonito puente, moderno, airoso, dotado de unas sugestivas curvas. De propina, nos han otorgado, además, una nueva rotonda, lo que contribuye a ralentizar y ordenar el tráfico, un pelín al estilo “Fórmula I” en esa zona a ciertas horas. Deseamos manifestar a las autoridades responsables de la obra nuestro agradecimiento. Más vale tarde... total,

sólo ha sido cosa de un siglo de nada. Es que hay mucho impaciente por aquí. Y como todo es mejorable, ahí va otra: Ahora veremos en qué queda el asunto del puente adosado camino del cementerio, con su ventanita triangular a la rambla, sus bonitas barandillas y sus etcéteras. Nos han asegurado que quedará bien y brindará suficiente seguridad...

¿En qué empleo mi tiempo libre? Si contestásemos a esa pregunta, posiblemente las respuestas serían muy similares: ver la tele, salir con los amigos, pasar un rato en el ordenador, tomar una cerveza… o simplemente tumbarme en el sofá. ¿Por qué no dedicar una pequeña parte de ese tiempo a hacer algo por los demás?

Posibles talleres:

¡¡¡ANÍMATE!!! Cáritas Parroquial te invita. Refuerza al grupo con tus ideas, inquietudes, ilusiones…Aporta tu granito de arena. Te sentirás bien.

- Autoestima

Somos un grupo abierto, dinámico...en el que nuestro objetivo primordial es detectar y ayudar a aquellos que más lo necesitan. Al mismo tiempo, el grupo te aportará un enriquecimiento personal.

- Musicoterapia - Relajación Posibles charlas: - Etapas evolutivas de los hijos: Infancia, adolescencia, desarrollo de la inteligencia y personalidad. - El ambiente familiar (Habilidades sociales. Comunicación en la familia. Estilos educativos. Establecimiento de límites y normas. Fomentar la autoestima de los hijos).

Entre los objetivos programados para este año, destacamos el proyecto de “Ayuda a los niños de los barrios marginales de Argentina”.Lo vamos a llevar a cabo junto con la hermana Rocío que se encuentra allí. Ya os iremos informando y dando más detalles.

Tanto los talleres como las charlas serán impartidos por personas cualificadas en cada materia. Os iremos informando de las fechas concretas de su realización.

Así mismo, a lo largo del curso se ofertarán talleres y charlas formativas.

¡DECÍDETE, CÁRITAS TE ESPERA!

...que 100 años no es nada Lobetum y Turba, ciudades capitales de los iberos que habitaban nuestras tierras. Unos los Turboletas en la parte meridional del sistema ibérico, con su capital en lo que hoy se conoce como Teruel y los otros al sur del mismo sistema con Albarracín como núcleo más poblado. Entre la segunda y tercera guerra Púnica, se libró en el valle del Jiloca, la primera Guerra celtibérica, en la que Flacco logra conectar el valle del Ebro y Levante. Así Teruel quedo adscrito a la provincia de Tarraco, ingresando en el mundo Romano a traves de su pertenencia al conventus Cesaraugustanos. Tras la conquista de Zaragoza, Alfonso I el batallador, funda y fortifica Cella en 1127. De un plumazo y de redacción poco ortodoxa, he tratado unos 1500 años de nuestra historia, sin embargo esta que os cuento comienza en 1908, hace justo100 años, cinco años antes de que yo viniese al mundo, a éste mundo convulso, que nos ha ofrecido durante el pasado siglo XX y a principios de este XXI, tiempos para recordar y otros para no hacerlo. En esos años en el mundo pasaban cosas tan dispares como la reivindicación del voto femenino en Londres, a la par que se celebraban los juegos Olímpicos en la misma ciudad, y que estos duraban seis meses… Seguramente a las gentes de mi pueblo no le iban a llegar estas noticias con la rapidez de hoy en día, los medios de difusión existentes eran escasos y los

COLABORACIONES

que había no estaban al alcance de la mayoría por distintas razones, aunque quizás tenía que ver que estas noticias no interesarían lo suficiente en caso de haber sido difundidas. La sociedad de la época tenía otras inquietudes menos banales, ¿a quien le importaba quien ganara la medalla de oro en cualquier disciplina deportiva?, cuando bastante tenían de procurar a los suyos la subsistencia diaria. Pero no por ignorar el día a día, dejaban de ocurrir cosas alrededor de mi pueblo. En España, Antonio Maura, Presidente del Gobierno de Alfonso XIII dejaba su cargo al liberal José Canalejas, entre otras cosas por la intervención de España en asuntos de Marruecos, que conllevaron a revueltas sociales tales como La Semana Trágica de Barcelona allá por 1909. En Teruel, volvía a desaparecer “el Eco de Teruel”, periódico fundado pocos

años antes por Dionisio Zarzoso. Pero en Cella, estábamos tan tranquilos. En mi pueblo, se comentaba que el día anterior en el pleno del Ayuntamiento la apertura de una calle recta que serviría de mero camino desde el del barranco a los extramuros fue uno de los puntos del orden del día, por lo visto no tardaron en llegar a un acuerdo siempre y cuando se respetasen los pajares, eras, corrales y demás fincas rústicas, teniendo que compensar al dueño de lo expropiado, el tío Pedro, con veinticinco céntimos de peseta por metro cuadrado. Hablando de compensaciones, al tío Antonio, se le gratificó con ciento diez pesetas de los fondos municipales por haber “sufrido” la carga de alojamiento de las parejas de la Guardia Civil del Puesto de Gea que por aquí transitaban. Y también se dictó la orden de retirada de unas piedras y un montón de cie-

COLABORACIONES

Zaida mo dejado deliberadamente en la plaza del castillo, que además de entorpecer el paso, vulneraba las normas de salubridad e higiene. En realidad, los plenos de la casa consistorial, a celebrarse los ordinarios cada siete días, trataban asuntos de linderos, permisos, y demás discusiones de solución rápida y local. Los temas de salud pública copaban la mayoría de los mismos. Se procuraba entonces de dar un cierto orden social y reglamentos como el de pesas y medidas siguiendo el sistema métrico decimal fue establecido para los comercios del pueblo como obligatorio en sesión ordinaria . Aunque a veces la solemnidad hacia acto de presencia y se nombraban cargos de representación, que como no podría ser de otra manera se trasladaban a los corrillos del café a velocidad de vértigo. Así pues el día 15 de marzo de 1908, se nombró Recaudador Municipal de repartos de conceptos a D. Manuel Lanzuela Sánchez, teniendo de fiador del cargo a D.Domingo Lanzuela, quien respondía del primero con toda clase de bienes de su propiedad. En la sesión del siete de Julio, por el nacimiento del Infante D.Jaime, hijo de SS.MM los reyes de España D.Alfonso y DªVictoria, se hizo mención y acorda-

ron felicitar a sus palacio por lo que desde el Ayuntamiento se le remitió una carta al Palacio Real. En la misma sesión se establecieron normas de policía urbana en el pueblo con el objeto de evitar defraudaciones en los pesos y medidas así como su adulteración en la venta de artículos de primera necesidad, así como asegurar el bien funcionamiento y orden de los mataderos públicos Cinco años después, el 18 de Marzo de 1913, nací. Elegí buen año, pues personajes como Gerald Ford, Burt Lancaster y Jesse Owen, lo hicieron también, pero no lo hicieron en Cella, eso los diferenciaba de mí. También nació un país, el Tibet, que se independizo este año y vaya por donde comenzó la II Guerra de los Balcanes. Algo me decía que venían años difíciles. La España de entonces era fundamentalmente agrícola, prácticamente el 70% de la población vivía del campo, y la mayor parte de éstas propiedades eran fincas pequeñas. Cella, por supuesto, era un espejo de la sociedad española, aquí salvo excepciones también cultivábamos pequeños predios. Mi padre en frente del fogón, mientras saboreaba su cigarro jugaba con mis hermanos, Rosina y Segundo. De vez en cuando también se atrevía con

RECETARIO YA A LA VENTA Bajo el título “RECETARIO. Feria de la Patata. Cella - Año 2008” y al económico precio de un euro, se ha puesto a la venta el librito que recoge todas las recetas presentadas al tradicional concurso gastronómico que, entorno a la patata de Cella, se celebra en el marco de la “Feria de la Patata”...

1€

mucho interés a parafrasear las tertulias que había escuchado en el café a “algún que otro tertuliano y de algún que otro chascarrillo, así pues confundía a los liberales con los conservadores y a países con ciudades, no dejaba de tener su punto gracioso. Cuando contaba con un año de edad, en 1914 nos llego la noticia del estallido de la 1ª Guerra Mundial , mi padre había escuchado que al parecer España iba a mantenerse neutral, lo cual era bueno pero cuando decían mundial, algo nos caería seguro, por lo que mi madre se apresuró a acopiarse de mantecas y piñas... En realidad no sabíamos en el pueblo en que nos podría afectar una guerra. Y así fue, la guerra enriqueció a los empresarios que exportaban a los países beligerantes sus productos y las clases populares fuimos quienes sufrimos la crisis, años difíciles si, con huelgas generales y revueltas sociales. Pero que os voy a decir, que no hayáis escuchado ya. Un tal Albert Einstein publico en 1915 la teoría de la relatividad general y la espía Mata-Hari fue detenida en Paris un par de años después. C O N T I N U A R A...

Turismo en Cella La visita a la Fuente es indicada por ser un manantial exuberante. El acueducto, roca horadada, obra de romanos, impresionante. Calles medievales, encrucijada. Laguna Cañizar, interesante. Y si buscáis descanso y sosiego, apartamentos hay, lo tendréis luego.

¡¡¡Buen provecho!!! Pascual Deler Hernández

ENTREVISTA

A pesar de todo lo que se oye, los toros tienen un lugar de privilegio en el corazón cellano. No hay más que ver la asistencia a cualquier festejo taurino, de la clase que sea, que celebremos aquí.

En este número de Zaida, las secciones “Gentes de nuestro pueblo” y la “Entrevista” tratan de toros. Y es que, lo que no haya en Cella… Sí, amigos, también tenemos Recortador de Toros. Es Jorge Traba, con quien nos hemos puesto en contacto para hacerle unas preguntas acerca de esta afición en la que anda metido. ¿Cómo empezaste en esto de recortar toros? Desde que tenía 16 años ya me gustaba tirarme a las vaquillas, toros en la calle, y con el paso de los años me ha ido gustando más, así que fui aprendiendo por mi cuenta y perfeccionando hasta este año 2008 que fue mi debut en Cella, en el concurso de San Jorge. ¿Qué sensación te produce recortar un toro? Me produce bienestar, me siento realizado. Lo que es miedo no se siente, pero respeto si, cuando pierdes el respeto lo más fácil es que te coja como me paso en cuenca Esta afición supone mucho riesgo. ¿Te compensa el dinero que ganas? Sí que supone riesgo. Cobrar depende de muchas cosas, yo ahora sólo cobro la subvención, pero si te clasificas, entonces el premio es mucho mayor. ¿Dónde has actuado? En Orihuela, Tragacete, Lodosa (Navarra), y dos veces en Cella. En qué consiste un espectáculo de recorte? (Esta pregunta la contesta Iñaki, de Toro Mudéjar) Se pacta la participación. Cada uno de los recortadores tiene una especialidad: saltos, quiebros y recortes. Entre todos se hace el espectáculo. ¿Cuántas personas integran un concurso? Son 16 participantes. Se hace un sorteo previo para asignar el turno y el toro que te toca. Cada participante tiene un número, y los grupos son de cuatro recortadores para cada toro.

JORGE TRABA

ENTREVISTA

Zaida Dice Jorge Traver que su especialidad es el recorte “puro y duro”. ¿Dónde entrenas, quién te ayuda y enseña? Me entreno en la ganadería de Evaristo López, y me ayudan y enseñan Iñaki, Alberto García (Langosta) y Alberto Juste. ¿Qué opinas de los concursos de recorte en Cella y en esta provincia? El concurso que hizo Toro Mudéjar fue, bajo mi punto de vista, muy bueno. Destacaría, sobre todo, la organización, y del concurso que organizó Majorri me quedo con los buenos toros que hubo. En la provincia se están haciendo buenos concursos en general, y el ganado aún responde. ¿Qué tipo de toros has recortado? Para los concursos son siempre toros cerriles o limpios, y para un espectáculo de recortes también han de ser limpios. ¿Cuál es el toro más grande que has recortado? Uno de 550 kilos, de Samuel Flores, en

un pueblo de Cuenca que, por cierto, en el séptimo recorte resbalé y me pilló (tres puntazos). ¿Vas por libre o tienes cuadrilla? Ahora mismo voy por libre, aunque me encantaría algún día debutar en un concurso por comunidades. Éste no es un oficio para toda la vida. ¿Cuál es el futuro profesional de un recortador? Esto no tiene salida en estos momentos, entras en el mundo del toro más a fondo y ya está. ¿Cómo ves tu futuro? ¿Consideras que esto es una fase pasajera de tu vida? El futuro en el toro no creo que esté siendo siempre un recortador, por supuesto con los años se pasará. Muchas personas, al ver lo que hacéis con el toro, siente pánico, hay quien piensa que sois demasiado temerarios. ¿Qué les dirías? Que tienen razón, pero esto hay que hacerlo con cabeza.

Parece que un matador de toros arriesga, quizá, mucho menos que tú, y su compensación económica y su fama son mucho mayores. No parece justo. ¿Qué piensas de esto? Esto no es así, son riesgos distintos. Yo en un concurso recorto 3 ó 4 veces como mucho, y un torero se puede llegar a meter al toro en el cuerpo 20 ó 25 veces como poco, y sin hablar de la suerte de matar, que es cara a cara y muy arriesgada. ¿Cómo llevan en tu casa esto de ser recortador? Como es normal, mi madre lo lleva fatal, ya se sabe que una madre sufre por su hijo, y a la mía no le gusta que me arriesgue. Para terminar, me gustaría pedir que se sigan organizando concursos de recortes en el pueblo, y quiero agradecer a Toro Mudéjar el poder estar en este mundo de los recortes, ya que, sin su ayuda, sería muy difícil estar donde estoy.

Desde tu Biblioteca Pública La Biblioteca Pública informa: El XI Circuito de Animación a la lectura Organizado por D.P.T., acaba con la actuación de Mónica Pasamón (Cuentos con arte), dedicado a los niños de 5 a 10 años. Por aquí pasaron ”Titiripepa” una estupenda cuenta-cuentos que dejó a los niños absortos y a las madres y abuelos encantados. Enrique Martínez Lozano y Ana Belén Suco, psicólogos ambos, nos ofrecieron entretenidas charlas-coloquio a un nutrido grupo de personas adultas con temas tan interesantes como la certidumbre de que cada persona somos distintas que debemos aprender a conocernos y a convivir con nuestras limitaciones. Y por parte de la Psicóloga Suco nos enseña a conocernos mejor las mujeres y darlas a conocer a los hombres con los que convivimos. Aurora Cruzado, licenciada en Literatura, nos propone una serie de libros

para su lectura haciendo un pequeño resumen de cada uno de ellos. Ha sido un tiempo que chicos y mayores añoraremos, pues nos hemos reunido en la biblioteca por otros motivos que no han sido los habituales; se contaron cuentos, por parte de los psicólogos nos han ayudado a conocernos mejor y confiar en nosotros mismos, expuesto títulos de libros con sus diferentes temáticas para que no los dejáramos de leer… Finalizado este interesante ciclo, os invitamos (como siempre), desde la Biblioteca Pública a pasar ratos con nosotros. Os ofrecemos información por varias vías: prensa, libros, Internet…, ratos de entretenimiento con revistas (agricul-

tura, decoración, trabajos manuales, culturales, fuerzas armada (Revista de defensa) medio ambiente. También en momentos puntuales nos reunimos un grupo de personas que formamos el “Club de lectura”. Es interesante, ¿te apetece participar?. Han pasado por el Club títulos como: El Adversario, Escarcha sobre los hombros, Lolita, Días de cierzo, El baile, La joven de las naranjas, Los caballos cojos… Algo más podeís encontrar, interesantes títulos de narrativa, y las distintas y habituales materias: Diccionarios, enciclopedias, narrativa, matemáticas, lengua,etc. Y las secciones juvenil e infantil. Un saludo y quedo a vuestra disposición.

Recomendación literaria Un poema de amor, bálsamo del que tan necesitados andamos los que recorremos el áspero sendero de la vida. Pablo Neruda es el seudónimo de Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto, poeta chileno. Senador, diplomático y escritor, ha sido, según muchos, uno de los poetas más leídos desde Shakespeare. Su libro “20 poemas de amor y una canción deseperada” ha marcado toda una época de la poesía amatoria. Ofrezco aquí el poema Nº 6 del libro citado. Animaos a leer el libro. No tiene desperdicio.

Poema 6 Te recuerdo como eras en el último otoño. Eras la boina gris y el corazón en calma. En tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo y las hojas caían en el agua de tu alma. Apegada a mis brazos como una enredadera las hojas recogían tu voz lenta y en calma. Hoguera de estupor en que mi sed ardía, dulce jacinto azul torcido sobre mi alma. Siento viajar tus ojos y es distante el otoño: boina gris, voz de pájaro y corazón de casa hacia donde emigraban mis profundos anhelos y caían mis besos alegres como brasas. Cielo desde un navío. Campo desde los cerros. Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma! Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos, hojas secas de otoño giraban en tu alma. Pablo Neruda

CULTURA Y PATRIMONIO

Zaida

GENTES DE NUESTRO PUEBLO

Cuadrilla de Emboladores de Cella Nos hemos puesto en contacto con Joaquín y con López, que actualmente forman parte de la cuadrilla de emboladores de Cella, aunque esta formada por mas personas ellos son los mas veteranos de la cuadrilla. ¿Cómo empezasteis esta afición de ser emboladores?

Eulalia y formando parte de otras cuadrillas en Mora de Rubielos y Teruel.

Partiendo de la afición que todos tenemos por los toros, nos íbamos por los pueblos de la provincia, Valencia, Castellón, etc. a ver y correr las vaquillas y toros de fuego que allí se celebrarán. Poco a poco nos fueron entrando ganas de empezar nosotros a embolar.

Esta afición supone mucho riesgo, ¿Cuánto cobráis?

¿Cuando embolasteis el primer toro?

Las bolas, ¿las compráis o las hacéis vosotros?

Hace 10 años en unas fiestas de San Cristóbal. ¿Qué sensación tuvisteis? Miedo, nervios, ilusión, responsabilidad ya que lo hacíamos en nuestro pueblo y no podíamos quedar mal y sobre todo mucho respeto porque estamos hablando de un toro de casi 500 kilos. Además de Cella, ¿en qué pueblos y ciudades habéis embolado? Monreal, Gea de Albarracín, Utrillas, Torrijas, Los Arcos, Cabra de Mora, Santa

Actualmente 120 euros a dividir entre todos los emboladores que formamos la cuadrilla. Teniendo en cuenta que de este dinero también pagamos la cera, la estopa y la soga.

Siempre lo hemos hecho nosotros, al principio nos enseñaron otros emboladores y ahora ya lo hacemos por nosotros mismos, aunque alguna vez hacemos pruebas. ¿Cuántos juegos de bolas y material para embolar tenéis actualmente? ¿Cuánto gasto supone? Ahora mismos tenemos 6 juegos de hierros para toro grandes, 1 juego para becerras, 1 yuguete, 1 collar de cascabeles, 3 sogas, 3 tenazas, varios cuchillos de sierra, 1 carretón y también

tenemos la jaula negra que se coloca al lado del palo de embolar la cual tenemos que arreglar este año. El coste en dinero podríamos estar hablando de alrededor de unos 2.000 euros. ¿Cómo controláis el tiempo de duración de una bola? El tiempo es más o menos a ojo, con tres madejas de estopa, queroseno y cera puede arder durante 40 – 45 minutos que es lo habitual. Pero controlarlo con exactitud es muy difícil, por que también depende del toro, si se mueve mucho o no, si pega contra las rejas, vamos que son varios factores lo que influye. ¿Cuáles son las partes del embolado? Lo primero miramos los cuernos del toro para ver el tipo de bolas que vamos a usar luego se ensoga dentro del camión, después el toro va al palo y se le pone la tenaza, tras esto se le colocan las bolas y se prenden y se

GENTES DE NUESTRO PUEBLO

corta, cuando termina se quitan las bolas como se puede. ¿Cuántas personas son necesarias? Lo ideal son 6 personas, dos a cada bola, el del rabo, y el que pone la tenaza que normalmente es el que corta. También es necesaria una séptima persona que es la que prende las bolas, pero normalmente esta persona no la contamos como necesaria dentro de la cuadrilla por que siempre hay alguien de fuera que te lo pide. En los concursos somos menos uno en cada puesto para dar un poco mas de espectáculo y que la gente vea un poco mas. Por supuesto no nos podemos olvidar de la colaboración de la gente para sujetar al toro, que cuanta mas hay mejor. ¿Cuántas clases de toro embolado existen? La modalidad de bolas y la modalidad de yuguete. La primera es la más habitual ya que es la que menos molesta al animal, consiste en ponerle un hierro en cada pitón y pretarlo al cuerno, para agarrarlo, con unas palomillas. La de yuguete (practicada normalmente en Mora y en Rubielos) sólo lleva un hierro colocado en la parte posterior de los cuernos del toro. Esta modalidad es mucho más molesta para el animal y más fácil que sufra quemaduras por eso se unta barro en el lomo del toro.

le coge miedo. Por eso normalmente se suelen quedar en la tierra del palo. Hay muchas calles mejores en Cella que la Sanchez de Motos, por ejemplo la calle del Matadero, entre otras.

Nosotros embolamos de las dos formas aunque la mayoría de veces se realiza a bolas, alguna vez colocamos el collar de cascabeles. Lo colocamos muy pocas veces ya que los toros no están acostumbrados a llevarlo y les resulta molesto e intentan durante toda la embolada quitárselo.

¿Qué tipos de toros habéis embolado?

¿Qué opináis de los toros embolados en Cella? Que no muestran todo lo buenos que son. Los toros en si no son malos, por que los hemos visto o embolado en otros pueblos y han dado mucho más juego del que dan aquí. Creemos que el motivo es la calle y la gran cantidad de rejas que hay. El toro en determinados momentos del recorrido podemos decir que se agobia de tanta gente que lo llama desde la rejas, un ejemplo claro es el tramo de la casa de cultura, que tiene cuatro frentes que atender. En cuanto a la calle, tiene mucha cuesta y al estar asfaltada el toro resbala y

Una posible solución para este problema sería poner una capa de arena encima del asfalto como lo están haciendo en Mora, Sarrion, etc…

Cerriles, son los que salen de la ganadería por primera vez y no han sido embolados antes, y los toros de corro, que son los que se han embolado varias veces a lo largo del verano. En Cella, los toros son siempre de corro. ¿Alguna sugerencia para mejorar los toros embolados de Cella? ¿Daría juego un toro cerril en Cella con el handicap de la calle? Para mejorar en cuanto a calidad de la calle, como ya hemos dicho anteriormente, sería bueno echar una capa de arena. En cuanto a la embolada, se podía realizar alternativamente en varios lugares de la calle, ubicándose cada día en una parte del recorrido. En cuanto al toro cerril, claro que da mucho más juego y espectáculo que los de corro aunque se corre el riesgo

de que el toro no salga lo suficientemente bueno que se espera, pero estamos seguros que la gente disfrutaría más del espectáculo. También se podría realizar, antes del embolado, un toro de carretilla para los más pequeños para fomentar la afición. Nosotros hemos terminado, si tenéis algo mas que añadir a estas preguntas…. Aunque esta entrevista nos la han hecho a nosotros, la cuadrilla la formamos todos. Nos gustaría mandar un saludo a Jorge “Choto”, miembro de la cuadrilla y que actualmente no puede embolar pero que nos anima y apoya en cada embolada, aunque no este presente, ya que nosotros nos acordamos de él cada noche. También queremos animar a toda la gente que se siente interesada en este tema a que se decida a hablar con nosotros que LE DEJAMOS EL CUCHILLO, YA. Fotografías: La embolada realizada en el ultimo concurso de emboladores de Cella en San jorge. Todos los materiales que tenemos.

Zaida

INFORMACIÓN DE INTERÉS

Nuevo curso en el IES Sierra Palomera Como todos los años a principios de septiembre comienza el nuevo curso escolar en el Instituto y queremos que estas líneas sirvan para dar a conocer a todos los vecinos algunas de las características del IES Sierra Palomera de Cella, un centro que forma parte de la vida de Cella y de la de multitud de pueblos de los alrededores y “no tan alrededores”. Y es que hasta aquí acuden alumnos de Villarquemado, Santa Eulalia, Torremocha, Torrelacárcel, Alba, Gea de Albarracín, Orihuela y Bronchales junto con algún alumno de la provincia vecina de Guadalajara, cuyos pueblos se encuentran a casi 45 minutos de viaje. Por supuesto también están los alumnos de Cella, municipio que aporta al Instituto aproximadamente la mitad de los alumnos matriculados; la otra mitad acude al Instituto con transporte escolar, utilizando diariamente cuatro rutas de transporte. Además, tenemos alumnos de diez nacionalidades distintas, lo que da a nuestro Centro unas características especiales que enriquecen la convivencia entre los alumnos de los distintos municipios y los diferentes países. El centro dispone de 28 profesores que están agrupados por especialidades, dos ordenanzas, una administrativo y tres personas dedicadas a la limpieza. Este año están matriculados aproximadamente 200 alumnos repartidos en nueve grupos. Para atender a los alumnos de la forma más personalizada posible, además de estos grupos existen otras formas de agrupamiento para alumnos que requieren una atención distinta a la del grupo ordinario. El instituto participa en diferentes programas cuyo objetivo es promover una mejora en la comunicación entre los diferentes sectores de la comunidad educativa y, por supuesto en el

proceso de enseñanza aprendizaje. Los distintos programas en los que participará el instituto durante este curso son: - Programa de agendas escolares y portal de padres: Uno de los aspectos fundamentales para la mejora da la educación es la comunicación entre familias, alumnos y profesores y para mejorar esta comunicación el Instituto en colaboración con la Consejería de Educación proporciona una agenda personal a cada alumno, herramienta útil de consulta y seguimiento tanto del profesorado, padres y alumnos. Además durante el curso pasado se puso

en marcha en colaboración con la Asociación de Padres y Madres un sistema de consulta telemático de datos de cada alumno a través de Internet. Este sistema novedoso permite consultar diariamente la asistencia a clase del alumno, comunicarse con el tutor y conocer todos sus datos y calificaciones de las evaluaciones. - Proyecto de Convivencia. Durante este curso se celebrarán las jornadas de convivencia que forman parte dentro del Proyecto de Convivencia que se está elaborando en el Centro. Con él se espera conseguir una participación más activa de todos los sectores de la

comunidad educativa, y muy especialmente de los alumnos, en el centro. - Programa de acompañamiento escolar. Se inició el curso anterior y continuará durante este curso. Consiste en la asistencia de dos grupos de alumnos dos días a la semana en horario de tarde y con dos profesores que les ayudarán a trabajar en las distintas materias, mejorar su rendimiento y hacer un seguimiento del trabajo diario de los alumnos siempre contando con la colaboración de los padres. Estos alumnos, en algunos casos se quedan a comer en el Instituto y para ello se dispone de una sala equipada como comedor. - Programa de auxiliar de conversación de francés. Durante este curso se va a incorporar a nuestro instituto una auxiliar de conversación nativa de francés que tendrá como labor, en colaboración con la profesora de francés, trabajar el lenguaje oral de los alumnos que cursan esta asignatura - Programa de invitación a la lectura. Desde el departamento de Lengua Castellana y Literatura se viene participando hace años en este programa, que tiene como objetivo fomentar el hábito de lectura en los alumnos de secundaria haciéndoles leer libros de determinados autores con la finalidad de que los alumnos participen con el propio escritor en una charla de-

bate sobre sus obras en el propio Instituto. - Programa de diversificación. El centro tiene en 3º y 4º ESO grupos de diversificación que están formados por alumnos con dificultades pero que tienen interés y expectativas de obtener el título de secundaria. Estos alumnos cursan algunas áreas con el grupo ordinario pero otras las cursan agrupada en ámbitos y grupo reducido. - Programa de inmersión lingüística. En el Instituto existe un aula de español para inmigrantes, una profesora del departamento de Lengua Castellana y Literatura dedica parte de su horario a enseñar español a los alumnos inmigrantes recién incorporados y que desconocen el idioma. El paso previo para una adaptación escolar es el conocimiento del idioma para lo cual a estos alumnos recién incorporados se les saca de su grupo durante un tiempo hasta que adquieren el nivel de español necesario para llevar el ritmo normal de aprendizaje. Con todo esto y mucho más nos disponemos a comenzar el curso 2008-2009 en el que además nuestro Instituto acabará de implantar la nueva Ley de Educación para Aragón en los que van a estar implicados los alumnos de 2º y 4º de ESO.

Estadísticas VERANO 2008 La temporada se ha realizado de 1 de julio al 30 de septiembre. La mayor afluencia ha sido en el mes de agosto. Cada vez hay más personas que viajan solas. Han tenido mucha demanda el Acueducto y la Vía Verde y las rutas verdes de la Comunidad de Teruel, y el río Ebrón.

Total verano 2008 Julio 316 Agosto 711 Septiembre 374 Total 1.401

Se han distribuido aproximadamente 2500 folletos. Los establecimientos no han estado al completo durante al mes de agosto ni los fines de semana del resto de la temporada la ocupación tampoco ha sido satisfactoria. Las pernoctaciones han disminuido, muchas personas se han llevado información sobre las Rutas para venir en los puentes festivos, pero este verano se ha notado la precariedad e inseguridad económica. Las consultas totales atendidas han sido 371 El número de personas ha sido ligeramente superior al año 2007.

INFORMACIÓN DE INTERÉS

Zaida

INFORMACIÓN DE INTERÉS

PRESENTACION VILLAR DEL COBO 13-10-2008 ASPAS, José Luis y ALPUENTE, Juan Carlos, Setas comestibles de los Montes Universales. Guía gastronómica, CECAL, Imprenta Perruca, Teruel, 2008. (resumen intervención Juan M. Berges Sánchez, presidente del Centro de Estudios de la Comunidad de Albarracín –CECAL-) En primer lugar en nombre del CECAL agradezco la presencia del público asistente incluida la numerosa colonia venida de Cella, así como las facilidades que el ayuntamiento de Villar del Cobo nos ha dado para celebrar este acto. Ya fue hace dos años cuando hicimos acto de presencia en las salas de las escuelas públicas con la cesión de la exposición fotográfica “López Segura”. En cualquier caso aprovecho la ocasión para explicar brevemente cómo nace el CECAL y las actividades que tenemos programadas. Fue en el año 2003 cuando un grupo de investigadores lanzó la idea de crear un Centro de Estudios de la Comunidad de Albarracín al hilo de otros Centros comarcales tras la publicación de la obra colectiva Estudios históricos de la Comunidad de Albarracín coordinada por el profesor José Manuel Latorre y financiada por la Comunidad de Albarracín.

Dos años después en junio de 2005 nacía el CECAL con el objetivo de divulgar la cultura y proteger el rico patrimonio de estas tierras. Gracias al patrocinio económico de la Comarca de la Sierra de Albarracín, Comunidad de Albarracín, Asiader, Fundación para el Desarrollo de la Comunidad de Albarracín, Instituto de Estudios Turolenses, ayuntamientos de la zona y socios, a partir de entonces sus actividades se han ceñido a la labor editorial fundamentalmente a través de la edición de la revista Rehalda que sale a la luz cada semestre. Se trata de una revista de carácter divulgativo, no científico, que pretende llegar a la gente de la sierra sin renunciar en ocasiones a artículos que por su especial interés merecen que el público los conozca. Al margen de este órgano de difusión del CECAL se han fijado varias secciones monográficas con la intención de atender la demanda de los socios y establecer unos criterios temáticos dada la diversidad de las publicaciones. En este sentido se han habilitado las colecciones de CLASICOS (para reeditar

obras de hace más de 2 centurias), ESTUDIOS (se nutre de tesis doctorales), MAITA (temas seleccionados al estilo de las Cartillas Turolenses), BIBLIOTECA DIGITAL (inventario bibliográfico sobre cualquier tema relacionado sobre la Sierra de Albarracín que puede descargarse a través de Internet), MUSICA, PATRIMONIO Y ETNOGRAFIA. Precisamente esta última sección la inaugura el trabajo que hoy presentamos. Al margen de la labor editorial se ha editado el Catálogo de la Exposición fotográfica “López Segura” y colaboramos en las Semanas Culturales de la Sierra con charlas y conferencias sobre temas de nuestra tierra. Por último financiamos obras en coedición con el IET, CEDDAR y otras instituciones culturales. Para el próximo año pretendemos conmemorar la efemérides de la presencia francesa en estas tierras. Fue hace dos centurias, en 1809, cuando las tropas francesas destruyeron las fuentes de riqueza de estas tierras: los telares, las herrerías y la cabaña ganadera. Y es justo recuperar la memoria

INFORMACIÓN DE INTERÉS

de aquellas gentes que se enfrentaron a un enemigo con evidentes condiciones de inferioridad. En relación con los autores de esta Guía, José Luis Aspas no necesita presentación. La mayoría de ustedes conocen su trayectoria. Su vinculación con el CECAL deriva de sus artículos gastronómicos en la revista Rehalda. Pienso, José Luis, que la gastronomía es tu segunda vocación. Es fácil imaginar que si no hubieses sido maestro estarías metido entre hornos y fogones. Natural de Villar del Cobo es director del Centro de Educación de Adultos de Cella y participa de forma activa en la organización y promoción de la Feria de la Patata sobre todo vinculada a su potencial gastronómico. Otra de las áreas de trabajo se centra en la recuperación del lenguaje y las tradiciones de esta localidad. Las exposiciones de trajes y fotografía antigua han tenido una gran repercusión en la sociedad cellana que han dado como resultado sendas publicaciones y la edición de un CD. Esta labor tan extensa que co-

ordina a través del Aula Cella Cultural ha fructificado con premios tan prestigiosos como el MIGUEL HERNANDEZ de carácter nacional con sus proyectos de investigación “ECOTERRITORIO”. Es un gran aficionado a los temas gastronómicos sobre los que tiene varias publicaciones y artículos. De Juan Carlos Alpuente dice José Luis Aspas (y lo exponemos al pie de la letra): “comercial de maquinaria. El mejor gastrónomo-cocinero que he conocido. Es capaz de hacer de todo con muy pocos ingredientes y conoce a la perfección la nueva cocina española (es mejor que Adriá, señala). Participa en las actividades de Aula Cella Cultural y forma parte del sector agroalimentario. Ha participado con nosotros en Ecogastronomía vs. Gastroeconomía (proyecto de investigación) y en “Fogones de la patata de Cella” dirigido por Eugenio Monesma, Jugando al guiñote dice que es el mejor, pero contra mí suele perder” (por cierto, una situación de ganador/perdedor que no dejaron muy clara en la presentación los dos autores).

Zaida

INFORMACIÓN DE INTERÉS

Dejando al margen esta breve reseña del perfil personal de los autores, la Guía que hoy presentamos rompe con el tabú de un bosque y monte desconocidos por el hombre de la Sierra. Porque tratan de acercar los recursos micológicos que atesoran a todos sus habitantes cuando hasta hace unas escasas décadas sólo se recolectaban rebollones, setas de cardo y alguna especie más mientras sin saberlo les dábamos patadas a los porros. ¡Quien lo diría! No fue hasta que estos productos se comercializaron cuando fueron conocidos por la mayoría del público. El monte, el bosque ha sido un lugar respetado y sagrado para el hombre de la sierra, como si de un seguro de supervivencia se tratara.

Fotos de setas: A. Rodríguez

La realización de una Guía es más compleja de lo que pueda parecernos porque lleva intrínseca una difícil labor de síntesis. Y aquí los autores han sabido convertir lo complejo en sencillo de forma magistral. Incluso se aprecia un equilibrio entre el continente y el contenido, entre el aspecto formal de la Guía y su información, que ha derivado en la confección de una guía práctica, útil, muy visual que combina en perfecta simbiosis la divulgación con la información. Se trata de una guía autodidacta que deriva tal vez del magisterio que atesoran sus autores acostumbrados a la

enseñanza, a la pedagogía aplicada en las aulas. Que además incorpora un valor añadido por la inclusión de esas recetas gastronómicas que tanto demandan las amas de casa a la hora de elaborar los platos aderezados con setas de muy diversas clases. Porque no sólo se trata de recolectar sino de condimentar unos buenos ingredientes en la mesa que dan como resultado unos platos suculentos. Creo que esta Guía casi ha tenido un éxito rotundo antes de llegar a las manos del lector. Porque así nos la demandan ya desde varios lugares de la geografía provincial y porque dada la calidad de sus contenidos Verde Teruel la va a incluir en la oferta de entrega a sus asociados. Por este motivo desde el CECAL felicitamos a los autores por su rigor y compromiso puestos en el diseño de esta Guía. Cuanta más calidad atesoran las publicaciones del CECAL mayor prestigio moral tendremos para exigir proyectos de mayor calado. Sólo falta que estos próximos días luzca el sol y las noches respeten el crecimiento de hongos y setas para que Vdes. puedan aplicar los conocimientos micológicos que esta Guía nos facilita. Sólo me resta agradecerles su presencia y que esta Guía sirva para animarles a participar en este apasionante proyecto del CECAL.

Borrador del acta de la sesion ordinaria de 18.08.08 En Cella, a dieciocho de agosto de dos mil ocho, siendo las veinte horas, y bajo la presidencia de la Sra. Alcaldesa Dña. Carmen Pobo Sánchez, se reunieron en el salón de sesiones de la Casa Consistorial los Srs. Concejales que arriba se expresan, al objeto de celebrar Sesión Ordinaria del Ayuntamiento Pleno, con asistencia del Secretario, que certifica. La sesión se celebra en primera convocatoria, efectuada con la antelación reglamentaria, a la que se ha dado publicidad a través de un bando de la Alcaldía y mediante la fijación de un ejemplar de la misma y del orden del día en el Tablón de Edictos de esta Casa Consistorial. Abierta y declarada pública la sesión, se procede a conocer de los asuntos incluidos en el orden de día, cuya dación de cuenta, deliberación y acuerdo se expresan y constatan a continuación:

1.- ACTA DE LA SESIÓN ANTERIOR. La Sra. Alcaldesa preguntó si alguno de los presentes tenía alguna objeción que hacer al acta de las sesión anterior, de fecha 26 de mayo de 2008, y no formulándose ninguna, quedó aprobada por unanimidad.

2.- DESPACHO OFICIAL. El Pleno se da por enterado de las resoluciones, disposiciones, anuncios y comunicaciones oficiales de interés, y en particular, del escrito remitido por el Jefe de Sección de Conservación y Explotación de la Subdirección de Carreteras, de fecha 9 de junio de 2008, por el que responde a este Ayuntamiento que el hueco existente entre el nuevo puente de la carretera A-2515 y la carretera de Santa Eulalia quedará completamente cerrado, mediante barrera de seguridad. La Sra. Alcaldesa dice que sigue recibiendo quejas de los vecinos, por lo que piensa que debería solicitarse la eliminación del hueco, y la creación de una rotonda, en su caso; D. Enrique Herrero dice que dejar el hueco en ese punto es una chapuza que siempre representará un peligro, por lo que

debe taparse completamente; y Dña. Carmen Barea informa que el Director del Servicio Provincial le ha comentado que ha examinado personalmente la obra, y que pondrá medios para solucionar el problema. Seguidamente el Pleno, tras un breve debate, acuerda esperar un tiempo para que pueda tener lugar la actuación de la Subdirección de Carreteras, antes de realizar otras gestiones sobre la cuestión referida.

3.- CUENTA GENERAL DEL EJERCICIO 2007: APROBACIÓN DEFINITIVA, SI PROCEDE. Se somete al Pleno, para su examen y aprobación en su caso, la Cuenta General del ejercicio 2007, una vez cumplidos los trámites legales procedentes. El Pleno, visto el informe de la Comisión informativa de Hacienda de 2 de abril de 2007, que tras comprobar los libros, documentos y justificantes oportunos, entendió que la Cuenta General quedaba cumplidamente justificada; y teniendo en cuenta que durante el trámite de la exposición al público, realizado mediante anuncio expuesto en el Tablón de Edictos y publicado en el BOP nº 105, de 4 de junio de 2008, no se han presentado reclamaciones, por unanimidad acuerda darle su aprobación en la forma en que aparece redactada.

4.- CESIÓN DE USO GRATUITO DE TERRENO AL GOBIERNO DE ARAGÓN PARA EL EMPLAZAMIENTO DE INFRAESTRUCTURAS BÁSICAS DE TELECOMUNICACIONES. La Sra. Alcaldesa informa del escrito remitido por el Director General de Tecnologías para la Sociedad de la Información, de fecha 29 de mayo de 2008, por el que informa de la Red Pública de Infraestructuras de Telecomunicaciones que se está desplegando desde el Gobierno de Aragón, conforme a las directrices del I Plan Director de Infraestructuras de Telecomunicaciones aprobado en Consejo de Gobierno el día 24 de enero de 2006, y solicita la cesión gratuita de uso por motivos sociales de un terreno de 160 m2 en

la parcela 58 del polígono 26, para el emplazamiento de las infraestructuras necesarias (caseta, torre de telecomunicaciones, y acometida eléctrica), así como de las correspondientes servidumbres sobre el terreno cedido, por el tiempo en que dicho bien se destine al uso objeto de cesión. Añade que durante los últimos meses la Dirección General de Tecnologías para la Sociedad de al Información ha realizado diversas pruebas y estudios, de los que resulta que el emplazamiento citado es el más idóneo, conforme se acredita con la Memoria que acompaña la solicitud. Respecto de la ubicación del emplazamiento propuesto, informa, en relación con las posibles repercusiones de ese tipo de instalaciones en la salud humana, que se halla algo más retirado del casco urbano que las antenas y reemisores existentes, en dirección a la carretera de Gea; añadiendo D. Santiago Gómez que se sitúa muy próximo a la zona de protección del Acueducto Romano, que debe respetarse en todo caso. Seguidamente el Pleno, teniendo en cuenta: 1º.- Que examinados los datos del Inventario de Bienes resulta que dicho terreno tiene la calificación de bien patrimonial, y se encuentra vacante y sin adscripción a servicio municipal alguno. 2º.- Que el art. 184 de la Ley de Administración Local de Aragón, establece, al regular la utilización de los bienes patrimoniales, que las Corporaciones Locales podrán tener en cuenta motivos que hagan prevalecer criterios de rentabilidad social sobre los de rentabilidad económica, en aquellos casos en que el uso del bien se destine a la prestación de servicios sociales, entre otros, que redunden en beneficio de los vecinos, como sucede en este caso. 3º.- Que conforme permite el mismo precepto, en estos supuestos se puede ceder el uso del bien directamente, de forma gratui-

INFORMACIÓN MUNICIPAL

Zaida ta; debiendo determinarse en el acuerdo la finalidad concreta a que habrá de destinarse, el plazo de duración o su carácter de cesión en precario. El Pleno, por unanimidad, ACUERDA: PRIMERO.- Ceder el uso gratuito al Gobierno de Aragón de un terreno de 160 m2 en la parcela 58 del polígono 26, así como de las correspondientes servidumbres sobre el terreno cedido, por petición de la Dirección General de Tecnologías para la Sociedad de la Información (Departamento de Ciencia, Tecnología y Universidad), para establecer en el mismo un emplazamiento de la Red Pública de Infraestructuras de Telecomunicaciones, por el tiempo en que dicho bien se destine al uso objeto de cesión. El terreno cuyo uso se cede se sitúa próximo al Acueducto Romano de Albarracín-Gea de Albarracín-Cella, fuera de la delimitación del entorno del mismo definido en el Anexo II del Decreto 286/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno de Aragón, por el que se declara a aquél Bien de Interés Cultural. SEGUNDO.- Dar traslado del presente acuerdo a la Dirección General de Tecnologías para la Sociedad de la Información, para su conocimiento y a los efectos acordados. TERCERO.- Facultar a la Alcaldía para la firma de cuanta documentación sea necesaria para la ejecución del presente Acuerdo, y en su caso, del correspondiente Convenio de cesión.

5.- PROPUESTA DE NOMBRAMIENTO DE JUEZ DE PAZ TITULAR. La Sra. Alcaldesa da cuenta al Pleno de la necesidad de proceder al nombramiento de Juez de Paz Titular, tras haber comunicado la Comisión de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Aragón la aceptación de la renuncia al cargo presentada por D. Francisco Vicente Serrano, que lo venía desempeñando. A tal fin, por la Alcaldía se formuló convocatoria pública para la provisión del cargo, mediante anuncio publicado en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia Núm. 140, de 24 de julio de 2008. Informa asimismo que se han presentado cuatro instancias optando a dicho cargo, suscritas por D. JESÚS LAN-

ZUELA SÁNCHEZ, D. RAMÓN MARÍN CAMARGO, D. ÁNGEL MARÍA PUEBLA GUTIÉRREZ y D. JESÚS POBO ASENSIO. El Sr. Secretario da lectura literal al art. 101 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, sobre el procedimiento se selección de los Jueces de Paz. El Pleno, tras un breve debate, y de conformidad con el dictámen de la Comisión Informativa de Régimen Interior, por unanimidad de los presentes, que representa asimismo la mayoría absoluta legal, ACUERDA:

negociadoras acordaron que las condiciones reguladas en el Convenio Colectivo para el personal laboral sean de aplicación al personal funcionario, que por un número carece de representación, en cuanto sean compatibles con su estatuto propio. El Pleno, tras un breve debate, por unanimidad acuerda: PRIMERO: Aprobar el convenio colectivo de aplicación al personal laboral del Ayuntamiento de Cella, con vigencia desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.

PRIMERO: Elegir como Juez de Paz Titular a D. Ángel María Puebla Gutiérrez, cuyos datos de identificación son los siguientes:

SEGUNDO: Aprobar el Acuerdo de aplicación al Personal Funcionario de las condiciones reguladas en el Convenio Colectivo del Personal Laboral .

Nombre y apellidos:

TERCERO: Facultar a la Sra. Alcaldesa para que en nombre y representación del Ayuntamiento firme el convenio colectivo de aplicación al personal laboral.

ÁNGEL MARÍA PUEBLA GUTIÉRREZ. Número de D.N.I.: 12.220.812-S Edad: 54 AÑOS. Titulación o estudios cursados: LICENCIADO EN CIENCIAS EMPRESARIALES. Profesión actual: EMPLEADO DE BANCA-PREJUBILADO. Lugar de residencia: C/ PONIENTE ALTA, Nº 12. CELLA (TERUEL). SEGUNDO: Constatar expresamente que D. ÁNGEL MARÍA PUEBLA GUTIÉRREZ reúne las condiciones de capacidad y compatibilidad legalmente exigidas para el desempeño del cargo de Juez de Paz Titular. TERCERO: Dar traslado de este acuerdo al Juzgado de Primera Instancia Decano de los de Teruel, a los efectos procedentes.

6.- CONVENIO COLECTIVO DEL PERSONAL LABORAL Y ACUERDO DE APLICACIÓN AL PERSONAL FUNCIONARIO PARA LOS AÑOS 2008-2011. La Sra. Alcaldesa da cuenta del texto de la propuesta de Convenio Colectivo del Personal Laboral de este Ayuntamiento, el cuál fue firmado el día 20 de junio de 2008, y que se acompaña como Anexo en el expediente. Añade la Sra. Alcaldesa que el texto firmado supone mejoras económicas y sociales para los trabajadores, y que lo más importante es que se haya llegado a un acuerdo entre las partes. Asimismo, informa de que con la finalidad de homogeneizar las condiciones de trabajo de todos los empleados públicos del Ayuntamiento, las partes

CUARTO: Comunicar este acuerdo al Sr. Delegado de Personal y a la Intervención municipal para su conocimiento y efectos. QUINTO: Remitir el documento a la autoridad laboral competente, a los efectos procedentes.

7.- PLAN DEL AGUA DE ARAGÓN 2008-2011: ACEPTACIÓN DE SUBVENCIÓN. La Sra. Alcaldesa da cuenta al Pleno del escrito remitido por el Excmo. Sr. Consejero de Medio Ambiente, de fecha 17 de julio de 2008, con el que adjunta copia de su Orden de 16 de julio de 2008, por la que se concede al Ayuntamiento de Cella una subvención para la inversión denominada “Renovación de Redes”, en ejecución del Plan del Agua de Aragón 2008-2011, por importe de 120.000,00 euros para las anualidades de 2008 (30.000,00 euros), 2009 (30.000,00 euros), 2010 (30.000) y 2011 (30.000,00 euros), debiendo aportar el Ayuntamiento la cantidad de 30.000,00 euros, ascendiendo por tanto el importe total de la actuación a 150.000,00 euros. El Pleno, tras debatir el asunto, por unanimidad de los presentes ACUERDA: PRIMERO: Aceptar la subvención reconocida para la inversión denominada “Mejora de Redes” en el Plan del Agua de Aragón 2008-2011, en los términos fijados en la notificación de su concesión.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

SEGUNDO: Destinar la ayuda reconocida a la finalidad y en la cuantía en las que fue otorgada. TERCERO: Comprometerse a cumplir las condiciones determinantes de la concesión, y cuantas se deriven de las disposiciones que sean de aplicación. CUARTO: Declarar que las obras referenciadas no están financiadas con cargo a otra subvención oficial. QUINTO: Dar traslado de este acuerdo al Instituto Aragonés del Agua, remitiendo asimismo en su día los documentos justificativos de la inversión, y los demás necesarios para la percepción de la subvención. SEXTO: Facultar a la Presidencia para la firma del oportuno convenio, en su caso, y para la realización de cuantas gestiones sean necesarias para la efectividad de este acuerdo.

8.- CONVOCATORIA PLANES PROVINCIALES 2009. Visto el Anuncio de la Diputación Provincial de Teruel, de fecha 24 de junio de 2008, de Convocatoria de Planes Provinciales-2009, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 125, de 2 de julio de 2008, el Pleno, a propuesta de la Sra. Alcaldesa, acuerda concurrir a la convocatoria, solicitando la aprobación de las obras que se dicen, con el siguiente orden de prioridad: OBRA: Mejora de vías urbanas C/ Corta San Cristóbal y otras IMPORTE: 300.000,00 euros DOC. TÉCNICO: NO

9.- “RESIDENCIA DE LA TERCERA EDAD Y ADECUACION DEL ENTORNO, 3ª FASE”.La Sra. Alcaldesa da cuenta de la Separata Núm. 3 del Proyecto Técnico de la obra “RESIDENCIA DE LA TERCERA EDAD Y ADECUACIÓN DEL ENTORNO”, por importe de 431.034,48 euros, más 68.965,52 euros de IVA, cuyo objeto es fundamentalmente la ejecución de los cerramientos de fachadas, cubierta principal e instalación de saneamiento y desagües del edificio, para que quede en situación de “aguas fuera”, hasta la consecución de la financiación suficiente para las próximas fases. Informa asimismo que esta fase se financia con cargo al préstamo aprobado en su día por el Ayuntamiento, del que se ha dado cuenta a la Comu-

nidad Autónoma para toma de conocimiento. El Pleno, vistos la Separata del proyecto correspondiente a esta fase, el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que ha de regir la adjudicación del contrato, y los demás documentos que obran en el expediente de contratación, por unanimidad ACUERDA: PRIMERO: Aprobar la Separata Núm. 3 del Proyecto Técnico de la obra “RESIDENCIA DE LA TERCERA EDAD Y ADECUACIÓN DEL ENTORNO”, por importe de 431.034,48 euros, más 68.965,52 euros de IVA SEGUNDO: Adjudicar dicha obra por procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, varios criterios de adjudicación. TERCERO: Aprobar el pliego de Cláusulas Administrativas particulares que habrá de regir el contrato. CUARTO: Autorizar, en cuantía de 500.000,00 euros, el gasto que para este Ayuntamiento representa la contratación referenciada, con cargo a la partida 4.62230 del estado de gastos del Presupuesto Municipal de este Ayuntamiento para el ejercicio 2008. QUINTO: Nombrar directora de las obras a la autora del proyecto, la Arquitecta Dña. Alicia Torres González. SEXTO: Publicar en el Boletín Oficial de la Provincia en el Perfil de contratante anuncio de licitación, para que durante el plazo de veintiséis días naturales los interesados puedan presentar las solicitudes de participación. SÉPTIMO: Cumplir los demás trámites preceptivos de impulso hasta la formalización del oportuno contrato. OCTAVO.- Delegar en la Alcaldía las competencias del Pleno como órgano de contratación, salvo la adjudicación provisional, y la definitiva, si hubiere reclamaciones a la adjudicación provisional.

10.- MEJORA DE FACHADAS: REGULACIÓN DE LAS ALINEACIONES Y RECONOCIMIENTO DE SUBVENCIONES. A) REGULACIÓN DE ALINEACIONES.Ante los reiterados casos que se producen de ocupación permanente de aceras o vías públicas con ocasión de las obras de reforma de fachadas, el Pleno acuerda incluir en el condicionado de las licencias de ese tipo de obras la obligación de mantener la

alineación existente; si bien, excepcionalmente, en caso de chapado u otras actuaciones similares de mejora de fachadas, en edificios con más de 15 años de antigüedad, se tolerará una ocupación máxima de hasta 5 cm. a lo largo del zócalo de fachada. B) RECONOCIMIENTO DE SUBVENCIONES.- El Pleno acuerda revisar los acuerdo plenarios de 3 de julio de 1996 y de 20 de noviembre de 2000, por el que se establecían los criterios para el reconocimiento de subvenciones por mejora de fachadas, modificando la base de cálculo, que quedará establecida como sigue: a) Restauraciones de poca entidad o tercera categoría (p.e. enfoscado y pintado): 12,00 euros/m2, con un máximo de 1.200,00 euros. b) Restauraciones de mayor entidad o segunda categoría (p.e. enfoscado y pintado, zócalo, balcones de forja, rejuntado de piedras...): 18,00 euros/m2, con un máximo de 1.800,00 euros. c) Restauraciones de gran relieve y estética, o primera categoría; 24,00 euros/m2, con un máximo de 2.400,00 euros. Las anteriores bases serán de aplicación a las obras de mejora de fachadas cuyas licencias se soliciten a partir de la adopción del acuerdo plenario de aprobación de la modificación. Las obras que no cumplan estrictamente con lo establecido en el apartado A) anterior no tendrán derecho a la subvención, sin perjuicio de las medidas de disciplina urbanística que procedan.

11.- OBRA “PROLONGACIÓN C/ HERMANO ADOLFO, POS-07”: A) ADQUISICIÓN DE TERRENOS.- La Sra Alcaldesa da cuenta de las gestiones realizadas con los propietarios afectados por la obra “Prolongación calle Hermano Adolfo”, para la apertura de la misma, y de la propuesta de acometer el tramo comprendido entre la calle Alta San Antonio hasta la esquina con la calle Abuán, además del comprendido entre la calle Virgen del Pilar y la calle Nueva, por haberse llegado a un acuerdo con todos los propietarios de terrenos ocupados por la calle. El Pleno, tras un breve debate, acuerda proseguir la tramitación oportuna, para la adquisición de los terrenos que han de ser ocupados por el vial.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

Zaida B) IMPOSICIÓN DE CONTRIBUCIONES ESPECIALES.- Incoado expediente por este Ayuntamiento para la imposición y ordenación de contribuciones especiales por la ejecución de la obra “Prolongación C/ Hermano Adolfo”; vistos los informes emitidos por el Servicio Técnico Municipal, y por el Secretario de esta Corporación, y a la vista del artículo 22.2.e) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, por el que se reconoce la competencia del Pleno para determinar los recursos propios de carácter tributario, se ACUERDA PRIMERO. La imposición de contribuciones especiales para la financiación de la ejecución de la obra “Prolongación C/ Hermano Adolfo”, cuyo hecho imponible está constituido por la obtención de un beneficio o aumento de valor de los bienes afectos. SEGUNDO. Proceder a la determinación y ordenación del Tributo concreto de acuerdo a lo siguiente: — El coste previsto se fija en 472.552,57 euros y el coste soportado por el Ayuntamiento en 346.552,57 euros. — Fijar la cantidad a repartir entre los beneficiarios en 249.521,23 euros, equivalente al 52,80 del coste de la obra, y al 72 % del coste soportado por el Ayuntamiento. El coste total presupuestado tendrá carácter de mera previsión. Si el coste real fuese mayor o menor que el previsto, se tomará aquel a efectos del cálculo de las cuotas correspondientes. — Aplicar como módulos de reparto: 1. Metros lineales de fachada del inmueble: 50 %. 2. Superficie edificable del inmueble en tres alturas: 50 %. TERCERO. Aprobar la relación de los sujetos que se ven beneficiados por la realización de la obra, y establecer la cantidad que los mismos deberán abonar a esta Entidad, que aparece en el expediente como Anexos I y II. CUARTO. Exponer y publicar el Acuerdo provisional en el tablón de anuncios de la Entidad y en el Boletín Oficial de la Provincia respectivamente, durante treinta días, dentro de los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas. QUINTO. Notificar el contenido de este acuerdo a los sujetos pasivos de los

tramos de la calle para los que existe disposición de terrenos, junto con los datos relativos a los mismos, una vez se publique el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia. Durante dicho período los propietarios o titulares afectados podrán constituirse en Asociación administrativa de contribuyentes, según lo dispuesto en el artículo 36.2 del TRLHL.

12.- PROGRAMA FIESTAS MAYORES 2008. D. Enrique Herrero, como Presidente de la Comisión de Fiestas, presenta al Pleno el programa de los actos previstos con motivo de las Fiestas Patronales 2008, que no explica porque ya ha sido distribuido y es conocido por todos los presentes, e informa que todo está preparado para que salga bien, aunque dicho objetivo nunca se pueda asegurar completamente. Seguidamente el Pleno, por unanimidad ACUERDA: PRIMERO: Aprobar el programa de Fiestas en lo que es competencia del Ayuntamiento. SEGUNDO: Facultar a la Presidencia o Concejal en quien delegue, para la realización de cuantas funciones puedan corresponder al Ayuntamiento en relación con las Fiestas Mayores; Dándose por enterado de la delegación de la Sra. Alcaldesa de tales funciones en D. Enrique Herrero Ramos, como Presidente de la Comisión de Fiestas.

13.- INFORME DE LA ALCALDÍA. La Sra. Alcaldesa informa de los siguientes asuntos y propuestas de acuerdo: a) Del derribo de dos pajares ruinosos junto al Tanatorio, y de la iniciativa del Ayuntamiento de hacer una relación de pajares y edificios ruinosos, y de colaborar en su derribo, con medios municipales, por cuenta de los afectados, en determinados supuestos.

por el hecho de que en el Pabellón de Aragón de la Expo de Zaragoza, pese a estar dedicada al agua, no aparezca ni siquiera una fotografía de la Fuente, como mayor pozo artesiano de Europa. Refiere la Sra. Alcaldesa las distintas gestiones realizadas desde el Ayuntamiento en relación con la Expo, que empezaron con la aprobación en sesión de 1 de marzo de 2005 de una moción presentada por el Grupo Socialista, para valorar la posible inclusión de la Fuente de Cella y otros proyectos como la recuperación de la laguna dentro de los temas a exponer entre los contenidos de la exposición. Añade que desde Zaragoza se le comunicó que la participación se debía canalizar a través de la comisión que se había creado en la Diputación Provincial, con cuyo Presidente se reunió a principios de 2007, tal y como informó al Pleno en su momento, para determinar las actuaciones a realizar con los fondos vinculados a la Expo, que serían, en primer lugar, la recuperación del acueducto romano, y, si era posible, la adquisición de una vivienda en la Plaza Mayor, donde hay un aljibe; y en segundo lugar, el inicio de las obras del Museo del Agua de Cella, que era el único proyecto de la provincia presentado a la Exposición. Prosigue diciendo que en la reunión planteó que el acto de inauguración en la provincia se hiciese en la Fuente de Cella, iluminada y acondicionada al efecto, y que para tratar dicho asunto, así como la adquisición del aljibe, cuyos propietarios estaban finalmente dispuestos a vender, solicitó una nueva reunión con el Presidente de la Diputación a principios de mayo de este año; pero que la reunión, para la que fue citada finalmente para el día 9 de julio, no llegó a celebrarse.

El Pleno, a propuesta de la Alcaldía, acuerda solicitar apoyo técnico y económico a la Dirección General, una vez se disponga del informe resultante de la visita de inspección.

Finalmente, dice que cuando fue a ver la Expo en visita institucional antes de la apertura, le planteó esas mismas cuestiones al Consejero de Economía, que la remitió de nuevo a la Diputación Provincial; que los fondos se han gastado en el acueducto y en el acondicionamiento de lavaderos de la provincia; y que la Fuente debería haber estado representada en fotografía, o incluso en maqueta, como la que hizo la Escuela Taller.

c) De la noticia aparecida en la prensa, y de las quejas de numerosos vecinos,

Dña. Carmen Barea dice que efectivamente en la Expo debería haber al

b) De la inspección de la muralla del Castillo realizada por una arquitecta de la Dirección General del Patrimonio Cultural.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

menos un póster grande de la Fuente, y propone que el Ayuntamiento traslade su queja a la organización de la Expo por dicha ausencia, propuesta que es aprobada por unanimidad.

14.- PROPOSICIONES, RUEGOS Y PREGUNTAS.a) Dña. Carmen Barea propone que se restrinja el acceso de los coches al Auditorio de la Fuente, ya que este año ni siquiera está la cadena que había antes. D. Enrique Herreno informa que mañana se cerrará la calle del quiosco al tráfico, añadiendo la Sra. Alcaldesa que para mayor efectividad, además de la señalización, se echarán bandos.

A continuación se inicia un debate sobre el tráfico en dicha zona, y el modo de limitarlo, la posible colaboración de la Guardia Civil y su escasez de medios, etc., acordándose que las vallas de cierre del tráfico en la Glorieta Domingo Ferrari se coloquen a lo largo de la Avenida de la Fuente, para evitar que se aparque frente a las mismas y se impida el paso a los camiones de las orquestas y demás vehículos de servicios. b) Dña. Carmen Barea propone que se pinten rayas para ordenar y aprovechar mejor la zona de aparcamiento de la Avenida de la Fuente. El Pleno acuerda solicitar a la Subdirección de Carreteras que realice dicho trabajo, o que autorice al Ayuntamiento a hacerlo.

c) D. Javier González solicita que en las actas de las sesiones se recojan los comentarios que hacen los Concejales en el debate de los distintos asuntos que se tratan. La Sra. Alcaldesa pasa la palabra al Sr. Secretario, que queda enterado, y que manifiesta no obstante que él ordena y resume cuanto se dice en los debates como mejor entiende; y que en todo caso los concejales pueden pedir que conste en acta lo que deseen que aparezca expresamente. Y no habiendo más asuntos que tratar, la Sra. Alcaldesa dio por finalizada la sesión, siendo las veintiuna horas, de lo que como Secretario certifico.

Centro de Juventud Vacaciones de verano… Por fin llegaron las deseadas vacaciones de verano!!!!!. Época en la que disponemos de más tiempo para disfrutar del ocio y tiempo libre. Diversas son las ofertas y uso de infraestructuras que la población ofrece a los jóvenes en la temporada estival y dentro de ellas cabe destacar el centro de Juventud. Desde este centro de reunión de jóvenes varias han sido las actividades que se han ido desarrollando a lo largo de las vacaciones veraniegas. Aquí mostramos las más representativas o llamativas: - Creación de palos malabares. Realizados con palos cilíndricos y cámaras de bicicletas. Que gracias a varios talleres de la localidad y tienda de bicicleta cuyo propietario también es de nuestro pueblo pudimos realizar esta actividad ya que nos dejaron cámaras de bicicletas. - Bolas malabares. Realizadas con harina y globos. - Pulseras elásticas con botones y pulseras de abalorios En cuanto a actividades exteriores donde ha primado el factor deportivo, se llevaron a cabo el tradicional campeonato de frontenis y minicampeonatos de ping-pon. Estos últimos tuvieron una gran acogida por par-

te de los jóvenes ya que existe entre ellos un gran interés por el deporte de mesa. Con llegada de la fiesta Medieval varios grupos de chicas colaboraron en la realización y preparación del taller de manualidades localizado en el mercadillo medieval. Aquí realizamos marca páginas y bolas malabares. También hubo tiempo para hacer pequeñas excursiones a otros pueblos de la comarca como a Corbalan. En esta localidad se celebró el día de la juventud de La Comarca Comunidad

de Teruel. Donde se proyectaron dos cortos de producción aragonesa y después se realizó un taller de tatuajes de hennna. Varias chicas de nuestra localidad se animaron a hacerse uno. Los resultados de estos fueron fantásticos ya que su realización fue muy precisa y acertada. Otras personas vinieron a visitarnos como la empresa Birábolas, encargada de programar y ejecutar actividades juveniles comarcales. Nos hablaron del llamativo plan europeo Juventud en Acción, que básicamente consiste

Zaida en la subvención de proyectos juveniles para realizarlos tanto en el extranjero como en territorio nacional.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

Ya para finalizar, solamente comentaros las nuevas actividades que tenemos pensadas realizar a lo largo de la temporada otoñal como la elaboración de broches de fieltro, atrapasue-

ños, globoflexia y seguiremos con la realizaron de palos y bolas malabares, pulseras y anteriores actividades que ya han sido demandas por un grupo de jóvenes. Así que ¡pásate, anímate y diviértete!

cho la ocasión para sugerir algún tipo de iniciativa que favorezca que nunca se pierda este legado. La manera de desarrollar el paseo es mediante la regularización de lo preexistente, con la inclusión de más vegetación, árboles y bancos que antes de la intervención. Me parece importante reseñar que la tala de los árboles de la glorieta ha sido una decisión que nos ha pesado a todos, pero que desde el punto de vista técnico, era la única salida. Estos serán sustituidos por un mayor número de ellos, y con una especie y ubicación apropiada para que no deriven en problemas como los antecedentes o de otra índole. Desde el punto de vista paisajístico, quedará mejorado también el entorno. Los materiales utilizados serán naturales para que se produzca una apropiada integración.

Paseo de la Fuente Comenzaré recordando el tópico de más vale una imagen que mil palabras, por lo que más que describir el proyecto, hablaré de las intenciones del mismo. El proyecto de paseo trata de asentarse en su ubicación con la mayor discreción posible, pues el entorno

es suficientemente imponente como para que éste sea el verdadero protagonista. Pretende ser un balcón a uno de los jardines más bonitos de nuestro pueblo, que es el que conforma la huerta de la Fuente de Cella, mantenida mediante múltiples propietarios, formando un tapiz vegetal que merece la pena su contemplación. Aprove-

No me gustaría terminar, sin agradecer a todas las personas que están haciendo posible la ejecución del proyecto, y fundamentalmente a las mujeres, comenzando por su precursora, a la que estoy especialmente agradecido, que es la Sra. Alcaldesa de Cella, Carmen Pobo. También los esfuerzos de la dirección del taller de empleo, y finalmente por todas las mujeres que integran el equipo de trabajo tanto en forja como en albañilería. José Miguel Gómez

TRES MESES

Radio en la Plaza

La emisora en Teruel de Onda Cero desarrolló un programa de radio en vivo y en directo desde la Plaza Mayor de Cella, en el que se trató, como tema central, la feria de la Patata de Cella. A lo largo del mismo fueron entrevistadas diversas personas implicadas en la organización y desarrollo de la Feria y varios vecinos de la localidad. El programa fue seguido con gran interés tanto en Cella como en Teruel y en todo el ámbito de cobertura de la emisora.

Quintos del 1967

El pasado mes de Agosto los quint@s del 67 son reunimos en el patio de las escuelas, para celebrar un día entero de convivencia en compañía de nuestras familias. En el mismo volvimos a recordar vivencias, anécdotas y vimos fotografías nuestras de cuando éramos mas jóvenes de lo que somos ahora. Después de la comida, tuvimos música

de los años 80, y canción tras canción nos venían recuerdos imborrables de nuestra infancia y juventud. Desde aquí, queremos felicitar a todos aquellos que asistieron y a los que hicieron posible la celebración, de un día que seguro repetiremos muy pronto. UNABRAZO A TOD@S

Zaida

CONOCE TU COMARCA

CORBALÁN Ficha técnica: Distancia desde Cella: 34 km Nº de habitantes: 94 Gentilicio: Corbalaneses Extensión: 5.800 hectareas Página web: www.corbalan.es

Contadnos algo de la historia de CORBALÁN, su fundación, otros nombres que recibió y cuál es la explicación... Los orígenes de Corbalán son inciertos pero parece que se remontan a la prehistoria. Al respecto hay que señalar que en el término municipal hay restos de dos asentamientos humanos además del propio pueblo. Decimos que Corbalán se remonta a la prehistoria porque en Los Castillejos se hallan restos de un poblado ibero. Restos que no han sido excavados pero demuestran que ya desde la más remota antigüedad el pueblo estaba poblado. El segundo asentamiento humano del que se tiene noticias es el llamado Corbalán viejo que se sitúa en las cercanías del Remolín. Este poblado se remonta a la Edad Media, siendo abandonado a finales del siglo XV o XVI cuando el pueblo se trasladó a su emplazamiento actual. Es de destacar que en este lugar se construyó un pequeño embalse del cual queda como testimonio unas hendiduras en lo más angosto del barranco del Remolín que servía para abastecer unos regadíos colindantes que siguieron en uso hasta fechas recientes. Corbalán pertenecía a la Comunidad de Teruel y como tal aparece en diversos documentos de la época. Como hemos dicho en torno al siglo XV se debió producir el traslado de la población desde Corbalán viejo al

actual casco urbano. Las causas son desconocidas, pero lo cierto es que al poco tiempo se erigió la iglesia parroquial de San Pedro (1593). Desde esta época hasta épocas recientes pocas noticias se tiene sobre el desarrollo de Corbalán. Es de suponer que se trataba de un pueblo dedicado a la agricultura, ganadería y a una subindustria que debió ser muy floreciente: el abastecimiento de leñas a Teruel. Fruto de ello es sin duda el dicho: “Corbalán, mucha leña y poco pan” que refleja sin duda también las estrecheces en que debieron vivir nuestros antepasados. Todavía vive quien recuerda como su padre en invierno iba a hacer una carga de leña para bajarla a vender a Teruel. Ya en el siglo XX se recuerda de principios de siglo la realización de obras tales como la fuente baja o la instalación del molino harinero en la década de los años 20. Pero lo que más recuerdos trae a los mayores no son estas obras que sin duda contribuyeron al desarrollo del pueblo sino que lo que les marco profundamente fue la Guerra Civil. Corbalán fue uno de los muchos lugares próximos a Teruel en los que se combatió duramente en la Guerra Civil en la llamada “Batalla de Teruel” quedando restos todavía de esta ba-

CONOCE TU COMARCA

talla en diversos lugares del término municipal.. Lo único reseñable como positivo de esta contienda y de la inmediata posguerra es que en Corbalán pese a que había, como en todos sitios, gente de uno u otro bando no hubo fusilamientos. Al contrario que en muchos pueblos de España en Corbalán las gentes de cada bando protegieron a los del otro y así no hubo ni ha habido nunca rencores entre familias que tan mal ambiente crearon en otros pueblos. Una vez finalizada la guerra la vida en Corbalán discurrió entre la necesidad de reconstruir el pueblo, bastante dañado por la batalla y la lenta transformación de la economía española. A partir de los años 60 la modernización y el rápido desarrollo económico español supone una transformación

brutal en el pueblo. Por un lado gran parte de sus habitantes marchan a las ciudades a trabajar (Valencia, Barcelona y en menor medida Zaragoza o Madrid). El pueblo pierde población a marchas forzadas pero a la vez mejora la calidad de vida: se instala el agua corriente, se pavimentan las calles, mejora el alumbrado público, mejoran y se amplían las instalaciones municipales, ....

Fuente del Abrevadero.

Actualmente Corbalán tiene pocos habitantes sobretodo en invierno. Sin embargo no está en el ánimo de los corbalanénses la desaparición. Con el buen tiempo regresan al pueblo jubilados emigrantes, las casas se restauran y se usan como segunda residencia para fines de semana y vacaciones. Síntomas de una pervivencia que no será como era el pueblo hace veinte, cincuenta años pero será.

Dicho de Corbalán

En el cielo manda Dios. En la tierra los cristianos. Y en el frente de Corbalán. Los cojones de Atilano.

Contadnos ahora alguna leyenda...

La leyenda de la Fiera de Escriche

Existe un mural de la Casa Grande donde se representa la leyenda del nacimiento de la Baronía. Esta es la famosa leyenda de “la fiera de Escriche”: en tiempos antiguos había una fiera que asolaba los terrenos de Escriche y alrededores. Era tal su fiereza que nadie había podido darle caza y los destrozos y muertes que causaba en el ganado eran muy grandes. Ante esto los vecinos acudieron al rey que no supo como dar muerte a esta fiera y prometió una gran recompensa a quien lo hiciera. Se presentó un soldado fugitivo curtido en mil batallas que pidió únicamente una espada, un espejo y un caballo. El soldado fue a la busca de la fiera, cuando la encontró utilizó el espejo a modo de escudo. La fiera al verse reflejada creyó encontrarse ante un animal de su especie lo que le hizo dudar un rato, momento en que el soldado aprovecho para matar a la fiera. En recompensa en rey le otorgo todas

aquellas tierras que pudiese recorrer con su caballo en un día. Estas tierras fueron las de la Baronía de Escriche y el soldado fue el primer Barón de Escriche. Esta leyenda esta representada en un mural de la Casa Grande donde se narra el momento en que el soldado da muerte a la fiera que aparece pintada como un dragón. Se trata pues de una leyenda que entronca con las leyendas medievales tales como la de S. Jorge y el dragón. La leyenda de la “ fiera de Escriche” es según Alfonso Zapater, el conocido periodista de Heraldo de Aragón , el origen de la conocida jota que dice:

Nadie le tema a la fiera, que la fiera ya murió; al revolver una esquina un valiente la mató.

Una de las pinturas de La Baronía en la que se aprecia la lucha del soldadoo con “la fiera de Escriche”.

Zaida

CONOCE TU COMARCA

Fuente “El Chantre”.

Iglesia Parroquial de San Pedro.

Empleo: ¿Cuáles son los oficios a los que más se dedican los habitantes de CORBALÁN? El 80% de la población en activo se dedica a los oficios, como el de fontanería, yesería, albañilería... También contamos con 3 agricultores y 2 ganaderos. ¿Qué impresión tenéis de Cella desde CORBALÁN? La impresión de Cella desde Corbalán es una impresión buena, ya que lo vemos como un municipio grande, que está sabiendo crecer y desarrollarse. Además es curioso, porque Corbalán alfabéticamente siempre va detrás de Cella. ¿Qué monumentos destacaríais de vuestro pueblo? De nuestro pueblo cabe destacar edificaciones y lugares que constituyen una riqueza arquitectónica y cultural de la cual estamos orgullosos.

IGLESIA DE SAN PEDRO La iglesia parroquial de S. Pedro es una construcción que data del siglo XVI y así en la portada de acceso se lee 1593. En cuanto al estilo de la construcción podemos decir que es gótico-renacentista. El edificio está construido en mampostería de piedra arenisca siendo de gran tamaño.

En una esquina del mismo se eleva la torre de cuatro cuerpos de piedra y el último de ladrillo. La altura considerable de la torre permite guardar la proporción con la iglesia La iglesia estaba profusamente decorada con diversos retablos barrocos en su interior pero en la Guerra Civil fue totalmente destrozada siendo restaurada recientemente. Actualmente como elementos destacables quedan la portada plateresca que es similar a las de otras iglesias de la provincia como Villel o Celadas. También perdura como elemento destacable la falsa bóveda estrellada que culmina la nave central de la iglesia.

AYUNTAMIENTO El edificio del Ayuntamiento de Corbalán se enclava en el centro de la plaza de Don Serafín Navarrete. Es un edificio recientemente restaurado en cuyos bajos se sitúa el trinquete en el cual se abren tres amplios arcos de medio punto a la plaza. Sobre el trinquete y en el anexo a su cabecera se hallan las dependencias municipales. Es un edificio majestuoso construido, al igual que el resto de monumentos de Corbalán, en piedra arenisca.

EL MOLINO Era el antiguo molino donde antaño

se molia el trigo y la cebada, en la actualidad se ha restaurado todo su conjunto y se ha comunicado con el salon. Su fachada exterior contiene tres rulos que era con lo que se molía el trigo, y en su interior aún se conserva su mecanismo, un conjunto muy bonito de ver, parte viva de nuestra historia.

ERMITA DE LA VIRGEN DEL CASTILLO Se asienta sobre los restos del Castillo que en tiempos remotos debió coronar el cerro central de Corbalán y del cual toma su nombre. Cuenta la leyenda que en los escombros del antiguo Castillo se encontró, de forma milagrosa, una talla de la Virgen que desde entonces es la patrona de Corbalán. El edificio en sí no es muy espectacular, se trata de una ermita de una sola nave gótico-mudéjar cuya techumbre se apoya sobre tres arcos ojivales. Se dice que debe provenir del siglo XIII. En una de las esquinas se conserva la planta desmochada a unos cinco metros de una de las torres del Castillo. Los corbalanenses tienen gran devoción a la virgen del Castillo y a la menor ocasión suben a su ermita: especialmente en fiestas y durante el mes de mayo para celebrar una novena.

ERMITA DE SAN ANTONIO

CONOCE TU COMARCA

CASA GRANDE DE ESCRICHE La villa de Escriche , también llamada en Corbalán Baronía de Escriche en clara referencia al título de los señores de Escriche, comprendía la llamada Casa Grande de Escriche y las masías de La Casa Baja, El Espinal, Fuen del Berro, La Hita, La Rinconada, La Solana y La Peñuela. Siendo el núcleo central la casa Grande que se encuentra a 7 kilómetros de Corbalán, aproximadamente. Escriche fue villa y municipio independiente hasta la década de los años 70 del siglo pasado en que paso a incorporarse al municipio de Corbalán. En la Casa Grande se ejercía la capitalidad de la villa y se halla el palacio del Barón de Escriche también llamado Casa Grande y del cual toma nombre la masía. El casco urbano de la Casa grande esta compuesto por el palacio o Casa Grande propiamente dicha, la iglesia de San Bartolomé, dos pequeñas casas de una planta de servicios auxiliares (corresponderían a la casa del guarda forestal y del personal encargado del cuidado del camino), diversos corrales y pajares y el cementerio. Todo ello situado alrededor de un plaza rectangular en cuyo centro se alzan tres majestuosos chopos. De Escriche lo más destacado es sin duda la Casa Grande. Se trata de un palacio renacentista de estilo aragonés y gran tamaño residencia del Barón de Escriche. Este es un título nobiliario de origen medieval que pertenecía a la familia Sánchez Muñoz, propietarios a su vez de la Casa Grande. Cuenta la tradición que era tal el poder del Barón de Escriche en sus dominios que tenía jurisdicción plena, es decir, que podía juzgar e incluso condenar a muerte por delitos cometidos bajo su jurisdicción. El palacio es un edificio rectangular de tres plantas situado en la falda de una gran colina. En la planta baja se situaban las dependencias de la servidumbre, la cárcel, las cuadras y el patíbulo. La primera planta era la planta noble: a ella se accede por una monumental escalera estando dividida en dos alas: la del señor de Escriche y el ala de la servidumbre. Destaca en las dependencias del señor de Escriche las pinturas murales que cubren las mismas con distintos motivos y que han sido objeto de diversos estudios y de una tesis doctoral.

Si subimos al mirador...

... y miramos desde lo alto...

... esto es lo que podemos contemplar.

CONOCE TU COMARCA

Zaida Merendero de La Dehesa.

¿Con qué servicios cuenta CORBALÁN? ¿Pensáis crear alguno más a corto plazo? El panadero de Cedrillas, le deja el pan a una vecina y lo administra entre los vecinos. Por otro lado, existe el local de la Asociación Cultural donde puedes tomarte algún refresco. En estos momentos, el Ayuntamiento está realizando las obras para la construcción de un Multiservicio. ¿Cuántas asociaciones culturales hay en CORBALÁN? ¿Cuál es la actividad cultural y los eventos que se desarrollan a lo largo del año? La Asociación Cultural del Molino, prepara la Semana cultural en verano, la fiesta de Navidad y algunas exposiciones y charlas puntuales. ¿Cuándo se celebran las fiestas patronales u otras dignas de mención? San Bartolomé, patrón de la Baronía, en Agosto.

Antiguo camino de los pilones.

En estos momentos se han empezado las obras de restauración de la Baronía de Escriche, que aunque no es de propiedad municipal, si que va a ser un estímulo para Corbalán.

dos los vecinos recogen sus basuras y las vuelven con ellos a Corbalán

De esta manera, el Ayuntamiento de Corbalán, quiere adelantarse, y estar preparada cuando la Baronía este terminada, para poder ofrecer otros servicios a los visitantes y al mismo tiempo, generar mejor calidad de vida para los vecinos. De esta manera, además del Multiservicio, se están llevando otras mejoras en la red senderos, la creación de Miradores....

¿Tenéis alguna ruta o sendero?

Además estamos trabajando en un proyecto, puesto que queremos poner en valor, antiguos “pilones” que se conservan desde tiempos inmemoriables y que servían de guía a los pastores y camineros, sobre todo en época de nieves.

En resumen, ¿por qué deberíamos visitar CORBALÁN los vecinos de Cella?, ¿cuál sería un plan perfecto para pasar un día por allí?

¿Cuántas personas componen el Ayuntamiento?

Fiestas Patronales: Tercer domingo de octubre, Virgen del Castillo y San Antonio.

Se trata de un Concejo Abierto, al contar con menos de 100 habitantes. En estos momentos estoy yo, como alcalde y 3 tenientes alcalde.

¿Nos sabríais decir cuántas familias están compuestas por habitantes de Cella casados con habitantes de CORBALÁN?

Contamos con un secretario, que viene dos días a la semana y una persona de mantenimiento en épocas puntuales.

Existen dos personas de Corbalán que están casadas con personas de Cella y viven allí. De hecho, las dos familias cuentan con un empresa familiar en Cella.

¿Cuántos merenderos y sitios de ocio tenéis en el municipio?

En la actualidad, ¿qué objetivos a nivel turístico y empresarial tenéis marcados?

Merendero de La Dehesa. Cuenta con una extensa área de esparcimiento, mesas y bancos para comer y una caseta para poder realizar fuego. Es un lugar muy respetado por todos aquellos que se acercan a pasar el día y to-

Fuente el Chantre. Más cerca de Corbalán. Es un lugar al cual se puede ir a pie, y una vez allí, beber de su fuente. Para los aficionados al senderismo, desde la misma localidad parten y finalizan varias rutas, como es el PR TE 35, la ruta de la Sierra de Castelfrio y finaliza la Ruta de las Baronias de Escriche. Además es muy frecuente el encontrarse con ciclistas por la localidad.

Corbalán es un pueblo de Sierra, con abundante Pinar. Es un lugar que te va sorprendiendo a la vez que lo vas conociendo. Esta cerca de Teruel y en estos momentos contamos con abundantes rebollones. El plan perfecto sería seguir la ruta senderista hasta las inmediaciones de la Baronía de Escriche. Comer en el merendero de la Dehesa. Y por la tarde acercarse al pueblo para disfrutar de sus bella arquitectura. ¿Consideráis que formar parte de la Comarca Comunidad de Teruel ha beneficiado a los pueblos que la componemos o pensáis que estábamos mejor antes con las mancomunidades? Creemos que ha mejorado en muchos aspectos y servicios, pero en otros tenemos que seguir trabajando.

ASOCIACIONES

Amigos del Baile Este año hemos participado en las fiestas con una pequeña demostración de lo que esté curso siguiente vamos a realizar. Bailamos una bachata, un tango en el cuál usamos pasos argentinos y españoles y un latino que mezclamos pasos de merengue y cha, cha,cha. Para terminar bailamos dos danzas del vientre una de ellas fue de percusión acompañada con las daibukas y la otra fue una mezcla de árabe flamenco y danza hindú, en la cuál llevo dos años estudiando en Valencia con la gran Patricia Passo. También voy a incorporar danza gótica ya que éstas están entrando con mucha fuerza en nuestro país. Son danzas que aparte de sus bonitos movimientos son muy aconsejables como ejercicio físico y terapéutico para las mujeres en especial por las partes del cuerpo que trabajan.

En diciembre tenemos preparado una exhibición en la Casa de Cultura exponiendo lo que hasta de ahora hemos aprendido y lo que tenemos preparado para éste nuevo curso. Hemos formado una asociación “Amigos del baile” ya que los participantes del grupo así lo hemos querido puesto que llevamos un tiempo y pensamos continuar mucho tiempo más. Este año se han agregado bastantes personas y esperamos sobre todo pasarlo bien y animar a la gente de nuestro pueblo. El grupo agradece la ayuda desinteresada a los músicos y a las personas que ayudaron con el vestuario.

Actividades verano 2008 Pasado el verano, hacemos memoria de los acontecimientos en los que la Banda de Música ha sido partícipe, destacando el Encuentro Provincial de Bandas de Música, que promueve la Excelentísima Diputación Provincial de Teruel desde hace veinticinco años. Ya pasada esta época, se reanudan las clases, los ensayos y surgen nuevas actuaciones. Comenzó el verano con la visita a Guadalaviar. Nos desplazamos hasta allí para amenizar el comienzo de sus fiestas patronales. Desde primera hora de la mañana, los lugareños pudieron disfrutar de las notas de los alegres pasodobles. Tras un breve respiro para tomar un aperitivo, fuimos a la Iglesia para acompañar a los feligreses en la procesión que se realiza en honor al Santo Patrón, Santiago. Para finalizar con nuestra visita, se realizó en la plaza un pequeño concierto para disfrute de los asistentes. Casi sin bajar del autobús, nos dirigimos a la localidad de Linares de Mora, sita en la Comarca de Gúdar-Javalambre, para participar en el XXV Encuentro Provincial de Bandas de Música junto con las agrupaciones de Alcañiz, Rubielos de Mora y Cella, además de

la anfitriona. Por la mañana tuvo lugar la recepción y un pequeño pasacalle por las enrevesadas callejuelas del bonito municipio. A continuación, cada una de las Bandas interpretó su repertorio y seguidamente nos reunimos todos los músicos y acompañantes en una comida de hermandad. Destacó ésta por el buen ambiente reinante que refleja la buena relación existente entre todos. Para finalizar, la banda anfitriona había organizado una discomovil para poner el broche de oro a un gran día. Para finalizar las actuaciones veraniegas, realizamos en nuestra localidad el tradicional concierto para celebrar las fiestas en honor a San Clemente. Comentar también, que la Banda continuó colaborando con las fiestas patronales acompañando la procesión hasta la Fuente que se celebró en la mañana del Jueves. Desde estas líneas, queremos solicitar la inclusión de esta actuación en el programa de las fiestas para darlo a conocer a todos los vecinos.

NUEVA TEMPORADA Con la reanudación de los ensayos, empezamos la nueva temporada.

ASOCIACIONES

Zaida Obras nuevas, músicos nuevos, todo ello con miras a los futuros compromisos que se nos avecinan. Gracias a la amistad surgida el día del Encuentro de Bandas con la Banda de Linares de Mora, entablamos conversaciones que han culminado en la celebración de un Festival el próximo

29 de Noviembre, en el que se rendirá homenaje a la patrona de los músicos, Santa Cecilia. Invitamos a todos los socios que deseen acompañarnos a esta localidad se pongan en contacto con la Junta Directiva. Antes de fin de año celebraremos el XII Aniversario de nuestra fundación.

Nos encontramos pues, inmersos en los preparativos de unos días de convivencia, en los cuales os animamos a participar. Con la apertura del nuevo curso escolar y para terminar, queremos invitaros a formar parte de la Banda de Música de Cella.

Banda de Música. Fin de curso. El acto de alumnos fin de curso de la Escuela de la Asociación Musical Banda de Música de Cella se celebró como de costumbre en el salón de actos de la Casa de Cultura de Cella el día 26 del pasado mes de Junio. Como en años anteriores, este acto sirvió de colofón y muestra del trabajo realizado por alumnos y profesores de la Escuela que interpretaron un nutrido repertorio de obras y lecciones. La sala se llenó con familiares, amigos y gentes de Cella (y de algún pueblo vecino) para disfrutar, sufrir y en algún momento reír con la actuación de todas las especialidades que se imparten en las aulas de música de nuestro pueblo. La tarde se estructuró de la siguiente manera: primero actuaron los alumnos de viento metal (trombones, trompas, bombardinos, tubas y trompetas) que alecciona con mucho acierto el profesor D. Roberto Mora, después los de viento madera (flauta, oboe, clarinete y saxofón) que tienen como profesores al Director de la Escuela D. Vicente Carot ayudado por el profesor de saxofón D. David Muñoz, y para finalizar los alumnos de percusión con su profesora Dª. Eva María Sánchez Gómez al frente. Antes de comenzar el acto, la emoción, los nervios, ya se hacían presentes en el ambiente. Si bien la mayoría de los alumnos están acostumbrados

al público por pertenecer a la Banda, el hecho de actuar como solistas o a lo sumo, en pequeñas formaciones como dúos y tríos, supone un reto y una responsabilidad para cada uno de los intérpretes. Las horas de práctica diaria en casa, el tiempo invertido con el instrumento, los ratos de ensayos y repeticiones, tienen ahora su recompensa en el momento de ofrecer al público que escucha todo el esfuerzo del curso. Gratificante recompensa pero ingrata en ocasiones, cuando falla esa nota tan aguda, se atasca ese pasaje tan rápido o el tempo se “despista” en esos dos compases. Pero no importan esos pequeños contratiempos porque lo realmente importante es transmitir a través de la música, nuestras ilusiones, nuestro esfuerzo, nuestro amor a la música, nuestro progreso que día a día va consiguiendo más y mejores músicos, nuestras ganas de compartir con familiares y amigos esta pasión que nos atrapa y que no nos suelta nunca: el amor por la música. Y sin duda que atrapados por ella están los alumnos y alumnas de la Escuela porque consiguieron trans-

mitirnos una tarde llena de emoción y excelentes momentos musicales. La jornada comenzó con la interpretación de Lázaro Aguirre y Evaristo García, que con las trompetas nos presentaron un buen anticipo de lo que la tarde traería a continuación. Manuel López y Paloma Hernández interpretaron una fantástica “Locura Mejicana” con los trombones. Tras el dúo de Álvaro y Paloma Hernández, Evaristo y Victoria Serrano nos llevaron a tiempos pasados con la “Fanfarria” de Chédèville. Y tras el dúo de trombones formado por Santiago Blasco y Santiago Navarro, finalizó el aula de viento metal con la interpretación de Elías Hernández y Santiago Gómez. El aula de saxofón vino presentada por las notas musicales de Tomás Punter y David Muñoz. Carmen Sánchez junto con David nos deleitaron con una “Marcha” popular, y a continuación, acompañados de Tomás Punter, consiguieron que la “Fanfarria” sonase con toda su potencia en la sala. La conocida “Oye cómo va” nos sirvió como telón de fondo para escuchar la estupenda improvisación de Juan Pedro Asensio y su solo de saxo. Y con este

ASOCIACIONES

ambiente de “sabor”, comenzó la segunda parte del acto.

Clemente y Sara Rubio nos deleitaron con un Dúo de Berr.

Y no pudo haber un mejor comienzo (o mejor dicho, continuación). Alicia Romero interpretando a Mozart dio paso al aula de viento madera y Laura

La tarde marchaba estupendamente, llena de buena música y de buenas vibraciones. Y aún prometía más. Amparo Ibáñez y Marisa Romero, al clarinete,

consiguieron arrancarnos, además de los merecidos aplausos, una sonrisa cómplice por las “cosas del directo”. A continuación, María Martínez, Claudio Martínez y Maruja Esteban interpretaron obras a solo, uniéndose estos dos

Zaida últimos para tocar la “Marcha de los soldados” de Schumann. Gracias a Violeta Martínez pudimos apreciar la belleza de la flauta travesera. Anselmo Mesías y Javier Serrano con su estupenda versión del “Minueto” de Bach, dieron por finalizada la participación de los alumnos del aula de viento madera.

ASOCIACIONES

Para finalizar el acto, los alumnos de percusión interpretaron dos obras de Conjunto. La primera de ellas, interpretada por David Torres, Juan Pascual, Laura Sánchez y Elías Alcaine, nos dio buena muestra de las diferentes sonoridades de estos instrumentos. Maximino Romero, David Lanzuela y la profesora Eva Sánchez, interpretaron una obra llena de viveza, ritmo y fuerte sonoridad que, como si de fuegos artificiales se tratara, clausuraron el acto del curso 2007/2008.

Una magnífica tarde que no es sino reflejo del día a día de la actividad de la Banda, de las clases, los ensayos, los conciertos, los Encuentros… una gran familia que os invita a uniros a ella. Felicidades expresas a todos, especialmente a aquellos que se estrenaban en esto de la interpretación como solistas. Gracias a vosotros por regalarnos vuestras horas de estudio y ensayos, y ensayos, y más ensayos, convertidos en maravillosos sonidos musicales. Gracias a las familias y amigos por vuestra paciente escucha de esos ensayos en casa. Gracias a todos por venir y compartir con nosotros esta loca y maravillosa pasión que te atrapa y no te suelta: LA MÚSICA. Eva María Sánchez Gömez

Escuela de Jota ¡Como todos los meses de Agosto al llegar la Fiesta Mayor!. .. Así dice una canción del mítico grupo aragonés IXO RAI, y así es también la cita ineludible que todos veranos en este mágico mes de buen tiempo y ambiente festivo, tiene la Escuela de Jota con su fiel localidad. Y digo fiel por varias razones: - Por el apoyo incondicional del público cellano. ¡Qué hermoso es ver entre bambalinas que todas las edades - niños, jóvenes, adultos y ancianos- están disfrutando de una misma actuación! Ello nos entusiasma y además nos anima a deleitaros cada año con una “obra teatral” diferente, con la misma riqueza, con el mismo sabor aragonés de siempre. Hace algún verano los jóvenes de la Escuela Jota emprendieron esa labor de mezclar la música tradicional aragonesa en sus facetas de canto y baile, con dosis teatrales de humor. Y resultado de ello han sido varias las obras que se han interpretado, tales como “La Herencia”, “La Matanza” o la última cuyo título alberga un rico vocabulario del arte de masar el pan “Entre artesas y maseras, panderos y pintaderas”.Los ensayos semanales junto a la constancia del alumnado de rondalla, canto y baile han dado su fruto.

- Por animarnos a actuar e interpretar nuestras obras y el deleite de las misas baturras en pueblos vecinos de nuestra provincia como: Alfambra, Villel, Villastar, Mora de Rubielos,Fuentes de Rubielos, Los Pertegaces, El Cuervo, Torres de Albarracín, Noguera... .y hasta la propia capital turolense. - Por la grata colaboración del Ayuntamiento en proporcionarnos lo más básico como es el local de ensayo, el

auditorio , el trabajo de su fiel colaborador de sonido Jesús Puerto y la ermita de San Pedro Arbués par exponer nuestra indumentaria. - Por acudir, disfrutar, aprender y elogiar la labor de la escuela en la II Exposición de Indumentaria Aragonesa que con tanto cariño ha preparado la junta ( Noelia, Gloria, Jorge, Nuria , Mª PIlar y Matilde) y que sin la colaboración de las gentes de Cella tampoco hubiera sido posible. ¡Cómo disfrutábamos viendo prendas antiguas por las casas del pueblo! ¡Y qué bien nos trataron nuestros paisanos! Permitirme compañeros del grupo de jota que haga una pausa y dedique unas palabras bien merecidas a una persona de las que estoy segura que a todos los lectores os dibujara una tierna sonrisa:JORGE. ¡Como me iba a olvidar de ese actor,cantador, humorista y gran conocedor de la indumentaria aragonesa! ¡Qué puesta en escena tan rica junto a Manoli,Elena, Rosa y otros actores! Pero sobre todo, ¡qué guía tan estupendo y qué sabiduría en nuestra exposición! Con la ayuda de las incondicionales Noelia y Berta que participaron en cursos de indumentaria se ha logrado una magnífica exposición.

ASOCIACIONES

Tanto es así, que Don Fernando Maneros, autor del libro “Mujeres con sayas y hombre de calzón” se desplazó hasta Cella para conocer el trabajo de investigación que llevaron a cabo nuestros amigos... ¡Y cuál fue nuestra sorpresa cuando nos dijo que una exposición tan elaborada era digna de ser documentada! Queridos lectores: Don Fernando Maneros ha comenzado ya a elaborar un cuaderno didáctico sobre la exposi-

ción de Cella. ¿Es motivo de alegría para nuestra asociación? La Escuela de Jota “debe” su permanencia a su localidad, sin cuyo apoyo no albergaría razones como las nombradas anteriormente, para seguir adelante. Sois nuestro aliento y nuestros fans favoritos. Por supuesto somos conscientes y seguiremos fieles a nuestra cita anual en agosto, a rondar con cariño a las novias, a realizar encuentros de

rondas, a rondar en la feria de la patata, a conmemorar el día del Pilar, a pedir el aguinaldo con nuesrtros niños ( y los vuestros si lo desean).....¡ Y todo lo que nos propongáis! Intentamos mejorar y superarnos cada año. No olvidemos que somo escuela, y como tal, está abierta a nuevas promesas, a aficionados, a profesionales... ¡Unos vienen, otros van, otros se quedan... ! Pero lo importante es permanecer. ¡Gracias Cella!

Novedades de la Asociación de Amas de Casa Pasado el verano volvemos a reunirnos las tardes de los domingos y fesivos en el local de la Asociación. Actividades propuestas para realizar: • BolillosCorte y confección • Trajes regionales • Curso de cocina El curso de cocina se realizará a mediados de noviembre. Con motivo de las Fiestas Navideñas se van a comprar décimos de Lotería para todas las socias que lo deseen. También se hará una cena de Navidad. Las interesadas pueden pasar a informarse o apuntarse en el Local de la Asociación. Asociación de Amas de Casa

Aula Cella Cultural - Feria de la Patata Desde el punto de vista del Centro de Educación de Personas Adultas y del Aula Cella Cultural, la Feria de este año ha sido muy fructífera para los objetivos que nos hemos planteado. Son ya numerosas las convocatorias de esta Feria y, en este momento, la consideramos totalmente consolidada. Este año tiene el color especial del Año internacional de la Patata. Nuestra localidad ha sido citada en las web de la ONU por las actividades que desarrolla alrededor de este maravilloso tubérculo. A continuación, enumeramos los objetivos fundamentales que nos planteamos en torno a la Feria. Son fruto de reposadas reflexiones y son alcanzados año tras año con mayor o menor profundidad.

• Colaborar con el asentamiento de la población en torno a dos vertientes: 1. La vertiente económico - productiva, reflejada en la mejora del nivel económico de las explotaciones familiares que fijan sus fuente de ingresos en la producción de la Patata de Cella. 2. La vertiente social y cultural, posibilitando la participación, colaboración, información y formación de la población de dicho ámbito. • Dignificar la patata.

• Llevar a cabo una FERIA en torno a la PATATA DE CELLA • Posibilitar que esta actividad sea abierta y participativa. • Fomentar la autoestima de los/as participantes en las actividades de la Feria. • Dar una proyección exterior al pueblo de Cella y a las localidades colindantes con una fuente de ingresos agrícolas a través de uno de sus productos más populares: LA PATATA. • Proporcionar formación e información sobre resultados y rentabilidad económica de la patata, mejorando su producción.

Zaida

ASOCIACIONES

• Dar a conocer la patata de Cella, su calidad y sus excelentes propiedades culinarias, promocionando su consumo. • Promocionar la comercialización de la patata de Cella en régimen cooperativo. • Fomentar la participación de las personas adultas de Cella a través de las diversas asociaciones y entes que tienen su base en la localidad, como punto de partida para el desarrollo

local, promoviendo de este modo la cooperación en la vida social y cultural de la población adulta. • Producir un impacto social que colabore al asentamiento de la identidad cultural de la localidad. • Posibilitar procesos formativos en nuevas tecnologías. Otra cosa es la vertiente lúdica y festiva. En este aspecto, no tenemos dudas: lo pasamos MUY bien. El simple hecho

de que tantísima gente colabore, participe, SE IMPLIQUE en las actividades, es el mayor éxito y lo que nos produce el mayor orgullo. Seguiremos trabajando por nuestros objetivos con el mayor entusiasmo mientras tantas personas nos acompañen, ayuden y arropen. Por último, y no en el puesto menos importante, este año hemos puesto en marcha la Escuela de la Patata. Citamos a continuación parte de lo que se ha publicado acerca de nuestra Escuela de la Patata: “La idea, no podía ser de otra manera, ha surgido en Cella, el municipio turolense famoso internacionalmente por su fuente y por su patata. De hecho, orgullosos como están de la calidad del tubérculo que nace en la zona, este 2008, coincidiendo con el Año Internacional de la Patata, el Aula Cella Cultura y el Ayuntamiento de la localidad han decidido crear la primera Escuela de la Patata del mundo. Una iniciativa que, como explica José Luís Aspas, uno de sus promotores y también organizador de la tradicional Feria de la Patata de Cella, “quiere abrir las puertas de Cella al mundo”, siguiendo los objetivos de Naciones Unidas de “dignificar la patata como cultivo y como producto alimentario”. En esta primera edición, colaboran también la Cooperativa del Campo La Fuente, que serán quienes enseñen a los alumnos a sembrar y seguir el cultivo de las patatas “en una anega de tierra, de las dos hectáreas que nos ha cedido el Ayuntamiento”. Además, la Federación de Asociaciones de Educación de Adultos será la encargada de “lanzar el proyecto al mundo”, abriendo la iniciativa en esta primera ocasión a “cincuenta personas” que trabajarán en “la formación, la información y la participación” en torno a una de las más famosas y más suculentas patatas del mundo: la de Cella.

A los internautas les recomendamos visitar estas páginas: http://patatadecella.blogspot.com/2008/10/la-escuela-de-la-patata.html h t t p : / / e p a c e l l a . e d u c a . a r a g o n . e s / A u l a C e l l a Cu l t u r a l . h t m h t t p : / / w w w. c e l l a . e s /

speramos estar en la Feria del año próximo con el mismo entusiasmo que en la edición que acabamos de cerrar y animamos a nuestros vecinos y visitantes a implicarse, a sumergirse en cuerpo y alma en esta fiesta, que queremos imaginar como la más nuestra y cada vez mejor. Hasta el año próximo.

ASOCIACIONES

Primer Premio en el “Miguel Hernández” EL PRIMER PREMIO DEL CERTAMEN NACIONAL “MIGUEL HERNANDEZ” EN SU EDICIÓN DEL AÑO 2008 RECAE EN “AULA CELLA CULTURAL” El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte publica, en el BOE 215 de fecha 5 de septiembre de 2008 la Resolución de 29 de julio de 2008, de la Secretaría de Estado de Educación y Formación, por la que se conceden los Premios «Miguel Hernández», edición 2008, que transcribimos a continuación: “Por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 9 de mayo de 1991, modificada por Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 31 de marzo de 2000 se crearon los premios «Miguel Hernández», dirigidos a reconocer la importancia que debe darse a la eliminación de las desigualdades ante la educación y a la supresión de las discriminaciones de los grupos desfavorecidos ante la formación básica, así como la labor realizada por aquellas instituciones públicas o entidades privadas sin ánimo de lucro que se distingan por su aportación eficaz a la supresión del analfabetismo, tanto el tradicional como el que pueda generar el progreso científico y tecnológico.

Por Orden ECI/396/2008, de 29 de enero, se convocaron los premios «Miguel Hernández», edición 2008. En aplicación de lo indicado en el apartado quinto de la citada convocatoria, vista la propuesta formulada por el Jurado de Selección, según lo previsto en el apartado sexto de la misma, he dispuesto: Primero.-Conceder los premios «Miguel Hernández», edición 2008, a las siguientes candidaturas: Primer premio, dotado con 36.500 euros y una distinción acreditativa a la Asociación Cultural «Aula Cella» de Cella. Teruel. Segundo premio, dotado con 24.250 euros y una distinción acreditativa

a «Escuelas para la vida» de Huete. Cuenca. Tercer premio, dotado con 15.200 euros y una distinción acreditativa al Centro de educación de personas adultas «Oporto» de Madrid. Mención honorífica: Centro de iniciativas «Solidaridad y Empleo». CISE. Gijón. Asturias. Segundo.-Los trabajos no premiados, cuya calidad ha sido reconocida por el Jurado, podrán ser recogidos por los interesados en la Subdirección General de Aprendizaje a lo Largo de la Vida, en el plazo de treinta días hábiles, a partir de la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» de esta Resolución.

Zaida

ASOCIACIONES

Tercero.-El primer premio será la candidatura española a los Premios Internacionales de Alfabetización de la UNESCO. Cuarto.-Los trabajos galardonados quedarán en poder de la Dirección General de Formación Profesional, que podrá difundirlos, considerando la calidad de los mismos y su carácter

innovador en los aspectos didácticos o metodológicos. Quinto.-Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, conforme a lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de junio,

reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, computándose ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado». Madrid, 29 de julio de 2008.-La Secretaria de Estado de Educación y Formación, P.D. (Orden ESD/1413/2008, de 16 de mayo), el Director General de Formación Profesional, Miguel Soler Gracia.” Esta es la tercera ocasión en que los premios “Miguel Hernández” se fijan en la labor educativa que, en el campo de la educación permanente, se realiza en Cella. En la edición de 1998 el Aula Pública de Educación de Personas Adultas y Aula Cella Cultural obtuvieron un segundo premio. El año 2007 el Centro de Educación Permanente fue galardonado con una Mención de Honor.

III Travesía ecuestre por los caminos del Cid Como en años anteriores, se ha realizado la “III Travesía Ecuestre” por los caminos del Cid durante los días 25, 26 y 27 de julio. Este año contamos con la participación de jinetes llegados de distintos puntos de nuestra geografía: Alicante, Zaragoza, Teruel, Cella y Gea de Albarracín, con los que compartimos la pasión por los caballos y la naturaleza. La ruta comenzó el día 25 a las 16:00 horas, con salida desde Cella hacia Dornaque, pasando el río Guadalaviar para recoger a los participantes

de Gea y, de paso, reponer fuerzas a la sombra de los chopos para, más tarde, adentrarnos en la Sierra Carbonera y seguir hacia el paraje del Rodeno.

Este paisaje gustó mucho a la gente que había venido de otras provincias por las formas que presentan las rocas esculpidas por el efecto del agua y del

ASOCIACIONES

aire. Así llegamos a Dornaque donde acampamos para cenar y hacer noche. Al día siguiente reanudamos la marcha muy temprano para evitar el calor hacia las pinturas rupestres donde repusimos fuerzas y continuamos hacia Albarracín, adentrándonos en el monte de sabinas por el Grío, hacia el

núcleo zoológico de la “Masada Monteagudo” donde comimos y acampamos todo el día para dejar reposar a los caballos de tanto calor. El día 27 comenzamos temprano el camino de vuelta pasando por las masadas de “La Lagosa”, “Los Gatos” y “Torán” hacia Cella para llegar al “Raudal” donde comimos y se hizo

entrega de trofeos al jinete más joven, al más viejo y al caballero del año por su dedicación a este noble animal que fue para Toni Sánchez Baliñas “Cartero”. Agradecemos la ayuda recibida de los voluntarios que nos acompañaron y la colaboración del Ayuntamiento de Cella.

Fiesta de la Peña Taurina de Cella El pasado día 18 de octubre tuvo lugar el día de convivencia de la Peña Taurina. Con un ambiente lluvioso pero festivo, se degustó unas exquisitas judías con morro y un cordero con patatas, firma

de los “chefs” de la peña. Posteriormente se soltaron unas becerrras en la plaza de toros que hicieron las delicias de los toreros y público, que bajo los paraguas no pararon de pasarlo bien. Ya por la noche se cenó y las guitarras

y voces templadas amenizaron un buen rato. Desde la Asociación queremos agradader la colaboración de todos los socios, así como también la del Ayuntamiento, por todas las facilidades prestadas.

Zaida

FIESTAS Y TRADICIONES

Feria Taurina de Cella 2008 La Feria Taurina 2008 dejó tres llenos en los tendidos y la satisfacción general entre los aficionados. La “habitual” novillada de Enrique Ponce abrió la Feria. Y de “habitual” forma, no defraudó. Llegadon desde Jaén seis novillos bien presentados, y que mostraron un comportamiento excelente para los novilleros. No tanto en ocasiones para el tendido, ya que su extremada y dulzona nobleza llegó incluso a aburrir en el tendido. Muy fácil lo tuvieron los novilleros con tan manejable material. De los seis destacar el juego del primero, al que incomprensiblemente se llegó a pedir el indulto y que fue premiado con la vuelta al ruedo. En Cella, como plaza catalogada de tercera, el indulto no se contempla en el vigente reglamento.

También fue bueno el sexto, al que la repentina trompa de agua que evacuó los tendidos, no dejó disfrutar. De la terna decir que estuvo entonada, y con la seguridad de tres novilleros punteros. Rubén Pinar se llevó las dos orejas y rabo del primero y se ovacionó en el segundo. Juan Luis Rodríguez se llevó oreja y dos orejas en su lote y Miguel Tendero fue el triunfador numérico de la tarde, destacando la faena al sexto bajo el diluvio, llevándose oreja y dos orejas y rabo. El sábado se corrió un encierro bien presentado de El Serrano, que le faltó raza en general. Tomás Sánchez (que sustituía al esperado Daniel Luque) se llevó ovación en ambos. Fernando Ro-

bleño fue ovacionado y corto oreja en su segundo y el tradicional Sanchez Vara corto oreja y dos orejas. En general faltó colaboración del ganado. Cerraba feria la corrida de rejones. Se lidiaron reses de El Serrano que se comportaron como sus hermanos de la tarde anterior. Mucha presencia y poco fondo. Sergio Dominguez se llevó ovación y dos orejas. El portugués Joao Telles hijo oreja y dos orejas. Y el navarro Roberto Armendáriz oreja en cada toro. Éste último perdió a su caballo Piropo (Samuray) tras una grave cornada en su primer toro. Este percance condicionó un estado frío en los tendidos durante el resto del festejo.

FIESTAS Y TRADICIONES

Las Fiestas de Agosto Agosto nos trajo un año más, cuatro días y medio de fiesta intensiva. Todo transcurrió sin tener que lamentar ningún incidente: con tanto toro en la calle y en la plaza, es una suerte que las fiestas acaben dejando un buen recuerdo. Este año, merece la pena destacar y felicitar la participación de las PEÑAS, a muchos nos trajisteis a la memoria aquellos desfiles con carrozas que tantas tardes de fiestas llenaron la plaza de toros; igual de bien y con mucha imaginación, habéis sabido llenar una tarde fiestas que sin duda fue la mejor de los cuatro días.

En Cella esperamos que el próximo año, seáis igual de imaginativos y participativos y volváis a hacernos pasar una tarde, si cabe, aún mejor. GRACIAS a las peñas: Pekados, El Costillar, D´estas, Despiste, El Local, El Atasko, La Iguana, La Caberna, El Desastre, La Ruina y Los Herreros.

FIESTAS Y TRADICIONES

Zaida

FIESTAS Y TRADICIONES

La Leyenda de Zaida 2008 Comentarios sobre la fiesta y su futuro No me cabe la menor duda que al cabo de estos años pasados, la celebración de la Leyenda de Zaida se ha instalado definitivamente en el panorama lúdico cellano, se ha consolidado como una de las más importantes manifestaciones de participación ciudadana en el devenir festivo de Cella. Todos hemos podido comprobar que en esta última edición muchas cuadrillas de amigos se han echado a la calle, han montado sus jaimas, se han divertido, ¿como no?, y también han dado un toque medieval al casco histórico del pueblo. La ubicación del mercado en la zona del castillo me parece una decisión acertada. A mi modo de ver creo que es el lugar perfecto...

Pero todo esto no nos debe llevar al error de olvidar el motivo principal que fue el germen de esta fiesta, y que no es otro que la leyenda de Zaida. Zaida y Cella, Cella y Zaida que tanto monta, fueron y deben continuar siendo el motivo central de este evento, porque sino corremos el peligro de que este se convierta en una fiesta más, sin un nexo central que le aporte singularidad... Fiestas en la calle hay muchas, pero al final solo pervivirán las que aglutinen a la gente en torno a algo especial que sea sentido como propio y peculiar, y que las distinga de las demás... Y Cella tiene la suerte de contar con Zaida, y Zaida tiene la suerte de contar con Cella... Más Zaida

y Cella no son nada sin sus gentes..A nosotros nos corresponde actuar para que esta comunión no se rompa -tranquilos, que no puede romperse-, o para que no se olvide en el baúl de los recuerdos y se llene de polvo tal que el arpa de Bécquer, en espera de otras manos más amorosas que vuelvan otra vez a tañerla... Y como no queremos eso, quiero hacer un llamamiento especial a todos los cellanos y cellanas, niños, jóvenes y menos jóvenes, para que participen más activamente en la recreación de la Leyenda de Zaida, en la seguridad que contando con vosotros el futuro de la fiesta está asegurado. Adolfo Barrio.

El día del Pilar Un año más, la Cofradía del Pilar llevó a cabo los actos de organización, para que el día 12 de octubre, brillara con luz propia. Este reportaje de fotos es la mejor muestra de toda la participación que hubo.

Enhorabuena a Victorino y familia que les tocó presidir la fiesta, como Palo, Bandera y Capitana, a Teodoro y sus nietos, a Ezequiel, a la Escuela de jota, a toda la Guardia Civil de Cella, al Ayuntamiento, a todas las personas que os vestisteis con el traje regional, al párroco y por supuesto a la Cofradía del Pilar.

FIESTAS Y TRADICIONES

Zaida

FERIA DE LA PATATA

La feria de la Patata y más cosas Cuando termina la Fiesta del Pilar se tiene la sensación de que se ha cerrado el ciclo festivo anual en Cella. Uno tiene la sensación de llegar a casa tras una larga y dura jornada de trabajo, sin ganas de otra cosa que dejarse caer y dormir, con esa fatiga que espera reposo. Siempre me queda la tentación de redactar una lista de los actos culturales y festivos que se han hecho en el pueblo desde enero. Pero siempre lo pienso mejor. ¿Para qué?. El trabajo ha sido hecho. Ahí está. No se puede redactar eso. Me dejaría algo. Segura-

mente olvidaría mencionar a alguien, y me gustaría contar todas las anécdotas (muchísimas, algunas francamente divertidas), de modo que resultaría largo y tedioso para el lector. Y también debería resistir la tentación de mencionar al aguafiestas, esa figura ubicua y eterna, ese pelma, adicto a la amargura. Así que hemos redactado una breve nota de agradecimiento que, con toda seguridad, defraudará a más de alguno. Nos dejaremos a

alguien. Seguro. Se han hecho tantísimas cosas... En estos tiempos está de moda publicar folletos contando lo mucho que se hace, de manera que queda poco tiempo para hacer cosas. Lo triste es que lo que queda, al final, es el folleto, normalmente subvencionado y con muchos colorines. Nosotros preferimos hacer cosas, aunque luego olvidemos muchas veces darnos coba. Por sus obras los conoceréis.

Zaida

FERIA DE LA PATATA

Las cosas vividas se arrinconan en algún lugar de la memoria, en el trastero de los recuerdos poco importantes, y se cubren del polvo de los días. Lo cotidiano va sepultando todo, hasta que ocurre algo parecido. Entonces, surge la frase: Esto ya lo hicieron ...¿hace tres años, cinco, ocho...? Ah, siempre igual. Es lo mismo de siempre. Y entonces, ves a la gente en la fiesta. Ah, toda esa gente joven y ese desfile de disfraces en la plaza de toros. Ese gentío con los cabezudos, tantos ni-

ños, tantas familias jóvenes y vitales y alegres. Familias enteras el día de la bicicleta. Gente que quiere disfrutar en paz y alegría. Toda esa gente joven, y casi toda decente y sana. A pesar de todo, y temiendo pecar de pesado, quiero contar alguna de mis reflexiones acerca de una de estas fiestas: la de la patata. No deja de sorprenderme que tantísimas personas trabajen en este proyecto, con una mínima coordinación, con tan buen resultado, casi sin darse cuenta de lo que están haciendo,

a cambio de nada en absoluto, salvo el amor al trabajo bien hecho. Si esto se hiciera en, por ejemplo, una capital, acarrearía una Comisión organizadora, responsables de áreas, de suministros, contratos, presupuestos, discusiones, reuniones sin fin, celos y protagonismos. Es enternecedor comprobar la satisfacción de la gente implicada cuando se ha terminado de repartir la comida y la gente está comiendo el guiso gigante (me gusta llamarlo así). Y la alegría de la gente que trabaja en esto cuando ya se ha limpiado, recogido

FERIA DE LA PATATA

todo. Este año, el baile en la carpa tras la comida de la patata era un mar de rostros sonrientes. Qué satisfacción, qué limpia y sana alegría. Aunque ya se han dado en otra parte, quiero dar, otra vez, las gracias. Mi gratitud personal porque lo pasé bien, porque vi gente disfrutando, porque sentí que mi trabajo había dado su fruto. Porque esta es una fiesta que, para mi, es una fiesta de verdad. No puede haber una fiesta con la alegría subcontratada. No es posible una fiesta decente si la gente no está dentro de la fiesta. No necesitamos espectadores. Queremos vividores de la fiesta, gente que se implique, que ponga su

persona, su tiempo en este trabajo, que lo es. Un trabajo de alegría. Ahora ya no pesa la olla (y vaya si pesaba), ni hay inquietud por si sobra o falta algo, ni temor por ese montón de toros y caballos corriendo por ahí, con todos esos despistados sueltos, algunos cargados por dentro. Ahora ya no molesta lo que hemos madrugado, trasnochado, ese cable que no lleva corriente, esa persona imprescindible que no aparece y nadie sabe dónde se ha metido, esa bombilla que no va, esos platos que no se encuentran... todo eso pasa al inventario de olvidar, a la lista de cosas que no deben volver a ocurrir (ya ocurrirán otras).

No nos importa quién se cuelga tal o cual medalla, a quién se le ocurrió esto o lo otro. Las cosas han salido bien. Mejor, incluso. Maravillosamente. El año que viene, empezaremos otro ciclo, si las circunstancias lo permiten. Espero más gente colaborando, más gente participando, espero más alegría y menos problemas. Espero que no se nos olvide nada, que no nos pille el toro ni la ley de Murphy. Que no se rompa ni pierdan cosas. Que nos salga bien. Gracias otra vez, por todo. Santiago Navarro Castelló Presidente de la Comisión de Cultura

FERIA DE LA PATATA

Zaida

DEPORTES

Temporada de fútbol 2008/09 La temporada de fútbol dio comienzo el 3 de septiembre con la disputa del encuentro amistoso entre el Universidad de Zaragoza y el Cella C.F., aunque no de la forma esperada ya que el resultado final fue de 0 – 4 a favor de los zaragozanos, pero de todas formas se pudo disfrutar de una buena tarde de fútbol. En dicho partido se estrenaba el nuevo campo de fútbol en la zona de “El Carro”, instalado con una superficie de césped artificial de última generación que facilita la práctica de

este deporte y hace posible el uso del mismo para todas categorías, ya que además cuenta con dos terrenos de fútbol 7 para la disputa de dicha disciplina. El Cella C.F. esta encuadrado en el grupo 1 de regional preferente comenzando la liga el 7 de septiembre en el campo del Mallén, todos esperamos que esta temporada el equipo nos de muchas alegrías después del ansiado regreso a casa.

Ida

Por otro lado las categorías inferiores (juveniles, cadetes, infantiles y alevines) ya están preparando el comienzo de sus ligas, en las que les tocara medirse un año más a distintos equipos de toda la provincia, para lo que les deseamos que tenga mucha suerte. El equipo Juvenil ya ha disputado su primer partido amistoso en casa, fue el 20 de septiembre contra el equipo juvenil del C.D., Teruel en el que el resultado fue de 1 - 4 a favor del equipo invitado.

Calendario regional preferente G 1

Vuela

07/09

Mallen - Cella

01/02

14/09

Cella - San José

08/02

21/09

Cella - Belchite 97

15/02

28/09

Illueca- Cella

22/02

05/10

Cella- La Almunia

01/03

19/10

Quinto - Cella

08/03

26/10

Cella - Alfinden

15/03

02/11

Los Molinos - Cella

22/03

09/11

Cella - San Gregorio

29/03

16/11

Teruel B - Cella

05/04

23/11

Cella - Casetas

19/04

30/11

Ateca - Cella

26/04

14/12

Cella - Ágreda

03/05

21/12

Fuentes - Cella

10/05

11/01

Cella - Tarazona

17/05

18/01

Tauste - Cella

24/05

25/01

Cella - Santa Anastasia

31/05

HOMENAJES

Zaida Al matrimonio mayor de Cella Antonio Sánchez Górriz, “El Soguero” y María Escusa Lanzuela, “La Verdadera”. Antonio nació el 15 de agosto de 1916; María nació el 9 de abril de 1919. Contrajeron matrimonio el 15 de febrero de 1942. De esta pareja de cellenses nacimos nueve hijos: Josefina, Juan, Carmen, Antonio, María Cruz, María, José María, Baldomero y Maruja. El día 15 de agosto es el cumpleaños de nuestro padre y, de alguna manera, queremos felicitarlos y recordarlos, y, para alegría nuestra y de todos los que los quieren, les dedicamos estas líneas. Sepan que esta pareja que llevan 67 años juntos con sus problemas, que no habrán sido pocos, criaron a siete hijos, porque José María y María murieron a muy corta edad, tenían meses; la demás cuadrilla hemos ido a flote. Aunque Baldomero nos dejó hace cuatro años. Como iba diciendo, os podéis imaginar, después de una guerra civil, lo que pasarían para criarnos y darnos de comer a todos, porque en casa comíamos y bebíamos mucha leche. A mi madre la recuerdo por las noches sentada en la cama, cosiendo con la pelliza de mi padre por los hombros y los pies metidos en la cama, así hasta las tantas de la noche, haciéndonos la ropa a todos, pues a ella, además de gustarle coser, sabía hacerlo. En los vestidos nos hacía en el cuerpo nido de abeja; sin calefacción ni nada, siempre cosía. Por la mañana, nos lavaba

y nos mojaba el pelo bien mojado, como “pollos mojados”, pero ella decía que así nos duraba más el peinado. Por la mañana freía las tajadas para la merienda de mi padre y, con la grasa que salía, nos hacía tostadas para echárnoslas en la leche y almorzar. Para mi padre, el trabajo era el campo, y siempre se iba por la mañana y hasta la noche que venía. De la merienda nos guardaba las cortezas de la tajada y, muchas veces, el pan, que estaba untado de pimientos; a nosotros nos parecía aquello algo exquisito. Mi padre, aunque éramos pequeños, nos llevaba a la vega con él; al más pequeño lo ponía a su lado y, mal o bien, llegábamos a la punta y, así, no hacíamos males por el pueblo, como él decía. Los dos han trabajado mucho toda la vida, y han vivido tiempos buenos y malos; alguna vez, como todos los matrimonios, tenían sus desavenencias (pero no se divorciaron: a la noche a dormir juntos). A día de hoy, les damos las gracias a los dos por lo que han hecho por nosotros: criarnos y darnos una educa-

ción y respeto, como ellos mejor han entendido. Sin esas bases no sé lo que seríamos hoy. El año pasado había tres matrimonios mayores que Vds. Ahora, son Vds. los mayores, y que sean por mucho tiempo, que los veamos muchos años pasear e ir alargando la familia con su presencia. Por esto, la familia queremos hacerles este pequeño homenaje, felicitándolos y dándoles las gracias por todo, y dándoles un abrazo de todos los que los queremos: sus hijos, nietos y biznietos. FAMILIA SÁNCHEZ ESCUSA

Otorgan la medalla de Cruz Roja a Amparo Ibáñez El día 28 de junio, el Comité Provincial de la Cruz Roja Española, concedió la Medalla de Plata a personas que se han distinguido por su trabajo en la Institución.

truista no es reconocido, pero en este caso por suerte sí que lo ha sido.

Entre ellas estaba mi amiga Amparo Ibáñez. Muchas veces, el trabajo al-

Felicidades, Amparín.

Las personas que estamos con ella en Cruz Roja desde hace muchos años sabemos que lo tiene bien merecido, Choni

HOMENAJES

RINCÓN LITERARIO

La tristeza de la Fuente A finales de Agosto mi tia Amparín me pidió que publicasemos esta poesía sobre La fuente en la Zaida. Asi que aqui te la escribo: Qué te pasa a ti mañica

que el Santo se alegrará

que los vuelvas a regar.

es que malica tú estás

Eres preciosa eres grandiosa

Y los tendrás contenticos

que no das agüica Preciosa

y nos gusta tu cantar

humedicos y florecerán más.

com tú la sueles dar.

pues ese murmullo que tú tienes

Quítate esa tristeza

Por qué vas tan despacico

nadie lo puede callar.

pues todos tus aragoneses

dónde está ese caudal

Naciste en Cella y aquí te quedarás

te quieren a ti de verdad.

que cuando corre tu agüica

y aunque se empeñe la gente

Piensa un poquico

mucha alegría nos das.

eres cellana y eres natural.

mañica danos la agüica ya

Tu cárcavo pequeñico

Alégranos fuentecica

tú no tienes la culpica

cada día se ve más

danos agüica para regar

tu causa es lo demás.

tus maños se entristecen

tienes un muro precioso

Sabemos que cuando puedas

si bajas más y más.

para tu agüica cuidar

tu agua fresca nos darás

Brota maña preciosa

donde tus maños se acercan

y correrás como siempre

brota brota sin parar

para contemplar cómo estás.

por tus huertos, por tu rio

que España entera se entere

Como tus huertos se secan

y por todo lo demás.

de tu precioso caudal.

si agüica tú no das

Pasa por San Clemente

esperan de ti chatica

AMPARÍN, HIJA DE CELLA.

RINCÓN LITERARIO

Zaida Cigüeñas En fechas próximas a la fiesta medieval y la feria de la patata, suelen aparecer por Cella algunas cigüeñas. Son aves que se consideraban antiguamente como pájaros portadores de buenos augurios. Aunque ya no se consideren así, no deja de ser admirable su vuelo majestuoso y sus curiosas costumbres. Alegra ver estos elegantes pájaros en nuestro cielo. Buen viaje, allá donde el viento os lleve. Volved.

Oda a nuestra patata Otra vez la patata se recolecta. No va de doña, es muy selecta.

Está muy buena nuestra patata y con tanto plato sale barata.

Y cómo en Cella somos así, se hace la feria, se hace la Zaida.

Un año bueno se hizo a la brava, de cualquier manera se nos cae la baba.

No por barata es menos buena. La comen reyes hasta en la cena.

Bailan joticas y jotas cantan, se hace teatro y el coro canta.

La de aquel año ya se acabó. La de este año vale hasta cruda.

En otra feria bien se comió. Sea como sea es superior.

Será por la tierra o por el agricultor, pero cada año nuestra patata sabe mejor.

Hay quien comió “pa” una semana, quien no lo hizo por falta gana.

La laudística toca en bemol y el pueblo entero va “pa” mejor porque sus gentes, nadie lo dude, son un primor.

Pero la patata hay que mondarla y no servirla sin cocinarla.

Porque patatas muchas sobraron y comieron todos hasta que se hartaron.

Y en la cocina son muy expertas gentes de Cella con sus recetas.

Sin miedo alguno a indigestión, nuestros galenos, siempre dispuestos, nos observaban con atención.

Las hacen fritas, también guisadas, en ensaladas, otras, asadas. Hacen buñuelos, pasteles hacen, hacen un pisto que se relamen.

Y con costilla o hecha a la brava, todo el que come moja su barba. Porque acompaña un buen tintorro que el consitorio trajo “pa” todos.

Miguel Hernández Sánchez

RECUERDO

Como una estrella fugaz Sentada en la terraza, contemplo el cielo nocturno y en él me recreo mirando las estrellas: unas, juntas; otras, más sueltas; y, a la hora menos pensada, veo una estrella fugaz, pido un deseo, no sé si se cumplirá. Sigo mirando, me relajo, pienso,.. ¿Qué pienso? Casi siempre en los acontecimientos que ha habido en el pueblo. Unas veces parece que hasta las estrellas bailan; otras, como hoy día 19 de junio, las miro y las veo tristes, muy tristes; las que están en grupo me parecen que comentan:“Viene una estrella”. Otra dice:“No es una estrella normal, es un lucero, viene de Cella: se llama Miguel Ángel”. Todas juntas dicen: “¡Vamos a su encuentro, que se sienta en casa!”. Las veo en grupo, saludándole; enseguida, Miguel Ángel abre las manos, en ellas lleva dos pequeños brillantes; con cariño los enseña a sus compañeros y dice: “Son mis hijas…” Luego se los mete en el bolsillo de la camisa, muy cerca del corazón. Después dice mirando hacia abajo: “Ese grupo que veis tan junto es mi esposa, padres y hermanos, que hoy están muy tristes; yo los he dejado y hasta que no pase un tiempo y reconozcan mi luz, mi estre-

lla y sepan que yo todos los días los alumbro y estoy con ellos, lo estarán pasando muy mal. También hay grupos en ese lado: son mis tíos, primos, amigos y… ¡todo el pueblo!, que quieren dar cariño y ánimo a mi esposa y padres”. Sus compañeras dicen: “¡Tranquilo, Miguel Ángel! Nosotras, junto contigo, seremos una piña para ayudarlos y alumbrarlos en todos sus caminos”. Se acerca una nueva estrella: “Buenas noches, vengo a decir que, gracias a tu corazón, a tu gran corazón y al de tu familia, me bajo al suelo para ayudar a los tuyos que, en su gran humanidad, han conseguido que cuatro o cinco estrellas fugaces cumplan el deseo de otras tantas familias que, en su desesperación, nos pidieron un deseo.” ¡Miguel Ángel!: nos dejaste; pero en nuestro recuerdo está la gran persona que eres: tan grande en tu generosidad que te has ido para vivir en cuatro o cinco personas. Esta noche tendremos la cita en la terraza. ¡Te queremos! C.S.

Para Miguel Ángel Carabantes Hernández Cuántas cosas nos quedaron por hacer, cuántas cosas por compartir, cuántas ilusiones rotas, cuánto amor que dar. Ahora, nuestros corazones lloran tu ausencia.

GRACIAS POR TODO TU AMOR, GRACIAS POR LAS TRES ROSAS QUE DEJASTE A NUESTRO LADO. DESDE EL FIRMAMENTO TU MIRADA Y TU SONRISA BRILLARÁN SIEMPRE PARA GUIARNOS.

Pero… Hay tantos y tantos momentos felices que nos diste con tu optimismo, con tu paz, con tus ilusiones, con tu alegría, con tu buen humor, con tu inagotable sonrisa. ¡¡¡Tantas y tantas sonrisas que nos regalaste día a día!!! POR TODO ESTO, GRACIAS!!! Con tu comprensión, con tu dedicación y con tu cariño conseguiste ser el MEJOR HIJO. Con tus consejos, con tu preocupación y con tu apoyo conseguiste ser el MEJOR HERMANO. Con tus llamadas incondicionales para compartir tus ideas, por quererlo como a un hermano y ante todo ser un amigo conseguiste ser el MEJOR CUÑADO.

TUS PADRES, TU HERMANA Y TU CUÑADO TE QUIEREN Y TE ECHAN MUCHO DE MENOS. Tu hermana Rocío.

RECEURDO

Zaida Gracias por todo, Miguel Ángel Carabantes Hernández Me gustaría poder escribir las palabras más bonitas para recordar a la persona más maravillosa y más importante de mi vida, mi marido, Miguel Ángel Carabantes Hernández, vecino para siempre de Cella. Poder decirle allí donde se encuentre: TE QUIERO CARIÑO, te echo tanto de menos, que no sé cómo voy a poder seguir adelante sin ti. Eres lo mejor que me ha pasado en la vida y ahora ya no estás y tengo que seguir sola en este camino que los dos habíamos trazado. El mañana se acabó para nosotros pero seguro que en algún lugar de este u otro mundo volveremos a encontrarnos. Hasta entonces sé que hay una estrella en el cielo que sale para nosotros todos los días. “ Un día cerraste los ojos y ya no los volviste a abrir. El destino nos había deparado un final que nunca habíamos imaginado, cruel e injusto, que no nos dio la oportunidad de despedirnos y hablar de tantas cosas... “ Me enamoré de Migue que me lo dio todo y me demostró que era el mejor. Era bueno, cariñoso, nunca se enfadaba y siempre tenía una sonrisa en su cara. Cuidaba de su familia, de su niña Mar que adoraba y sé que a Luna la hubiera querido con locura porque era nuestro sueño. Amigo de sus amigos y de los que no lo eran, no dudaba en ayudar a quien le hiciera falta. Ahora “Cella Late” sí, pero con un corazón menos, un corazón muy grande, que todas las personas que tuvieron la suerte de conocerlo así lo pueden afirmar. Miguel Ángel ya no está con nosotros, pero su espíritu espero que siempre siga vivo en su pueblo y en su gente. Se sentía tan orgulloso de su pueblo que allí por donde iba, decía que eran los mejores y una de sus frases:“Por donde vayas, de tu gente tengas”. Y él siempre la encontraba, de aquí o de cualquier otro sitio, Migue siempre encontraba un amigo. Tenía amigos, vecinos, compañeros, conocidos, ... y sé que en todos ellos habrá dejado una huella difícil de borrar, al igual que en nosotros. Para nuestra familia, su pérdida ha sido lo más duro que la vida te puede deparar y quiero desde aquí, agradecer a todo el mundo, todo el apoyo y cariño que nos han demostrado. No paro de preguntarme por qué suceden estas cosas y por qué la vida te roba a quien más quieres. Nadie puede saber lo que se siente en estas circunstancias hasta que no le pasa pero tampoco deseo que nadie sienta lo que yo no puedo ni llegar a expresar con palabras, sólo las lágrimas pueden decir lo que mi corazón siente. Para mí, quedan sus recuerdos, sus palabras, nuestras vivencias, sueños, ilusiones y nuestras niñas, Mar y Luna, que algún día sabrán el padre tan especial que tuvieron.

Tenerte es poder perderte, y sin embargo no puedo dejarte. Tal vez los recuerdos alivien las llagas de la soledad en que me encuentro. Un alivio en el mañana que no llega. Por fin te he encontrado, ya no hay dudas, Eso es lo importante. Y entregándome a ti, me encuentro conmigo misma. De este modo siempre estarás a mi lado. Perderte será tenerte.

MIGUE, gracias por todo: Tus niñas, tu familia, tu pueblo y tu gente. TE QUIERO y te llevaré siempre en mi corazón. Ade.

AGRADECIMIENTOS

Agradecimientos La primavera y el mes de mayo, dan la entrada a las actividades culturales de Cella. El Ayuntamiento junto con todas las asociaciones y vecinos del pueblo, pone en marcha un buen número de actividades (conciertos, bailes, rutas, teatros, mercados, feria, jotas, conciertos, D`js, concurso de tapas, Exposiciones, publicaciones, actividades deportivas, charlas…) Todo esto y lo que queda hasta que acabe el año, es lo que un pueblo como Cella se merece, aun así, hay que seguir trabajando para que cada vez haya mas novedades y seguir construyendo un pueblo más dinámico, moderno y sobre todo participativo. Ahora que vamos a empezar las actividades de otoño-invierno, queremos dar las GRACIAS AL:

Coro de la tercera edad, Banda de música, Escuela de jota, Caballos del Canal, DJ´s, Peña taurina, Kambalache band, Ye Puyada, Petanca y Guiñote del Centro de Día, Club Ciclista, Alumnas y Alumnos de las escuelas de bailes de Aurora Lanzuela y Asunción Castelló, Aula Cella Cultural por su implicación en las jornadas de puertas abiertas a la cultura y feria de la patata, Amas de Casa, colaboradores y participantes en los eventos deportivos como el maratón, carrera de bicicletas, campeonatos de fútbol sala… a todos los que vivís en este pueblo, seáis o no de Cella, os damos nuestro mas sincero agradecimiento desde este ayuntamiento que es el vuestro.

AGRADECIMIENTOS

Zaida

PASATIEMPOS

Crucigrama

CHISTE Ayuntamiento de Cella

Zaida

C/. Ricos Hombres, 12

CELLA (Teruel) T. 978 653 262