Guide infos 2010 by Office de Tourisme

Sommaire Bienvenue au Grand-Bornand

Ce guide regroupe toutes les infos de la station pour l’hiver 2009-2010. Il vous est gracieusement offert par l’Office de Tourisme, avec le concours actif des commerçants et acteurs touristiques de la station. Nous vous remercions de leur réserver votre préférence et nous vous souhaitons un bon séjour.

Accès.......................................................................................................11-13 Activités.de.loisirs, culturelles.et.sportives.............................. 55.à.66 Aéroports................................................................................................ 11 Ambulance............................................................................................ 11 Animations................................................................................ 51-53 Aquarelle................................................................................................55 Artisans........................................................................................................ 11 Assurance.ski...................................................................................43 Astronomie.........................................................................................55

Banques....................................................................................................... 11 Bars,.Brasseries................................................................. 27-29 Biathlon........................................................................................... 47;55 Bibliothèque.-.Prêt.DVD. ...........................................55 Bureau.des.Guides.et.. Accompagnateurs.en.montagne..... 57-58 Bus. ..............................................................................................................11-13

Cabinets.médicaux...............................................................23 Cabines.téléphoniques.................................................. 15 Canyoning............................................................................................ 58 Carte.d’hôte.........................................................................................5 Carte-neige.........................................................................................43 Clubs.de.loisirs Club.Arlequin.-.Môm’en.ski. ................................. 15 Chant............................................................................................................ 59 Cinémas................................................................................................... 59 Circuit.les.loupiots............................................................ 59 Commerces............................................................................... 15-17 Culte.catholique........................................................................ 17

Danse............................................................................................................ 59 Dentistes..................................................................................................19 Discothèque. .....................................................................................19 DVD.(prêt).............................................................................................55

École.de.ski.de.fond............................................ .45-47 École.de.ski.internationale.Starski. .........41 Écriture.et.randonnée. .................................................. 59 Équitation............................................................................................. 59 Escalade........................................................................................ 58;60 ESF.............................................................................................................35-37 Événements............................................................................. 51-53

Famille.plus............................................................................................5 Feldenkrais......................................................................................... 60 Forfaits.remontées.mécaniques.........31-33 Fréquences.radio. ....................................................................25

Garderies.enfants....................................................................19 Gare.routière.................................................................................... 21 Gendarmerie..................................................................................... 21 Golf.et.golf.miniature.................................................. 60

Handisport..................................................................................37;57 Haute.Montagne..................................................................... 58 Hébergement................................................................................... 21 Historique......................................................................................... 7-9 Hôpital......................................................................................................... 21 Hôtels............................................................................................................ 21

Infirmières.............................................................................................. 21 Infos.routes........................................................................................23 Internet......................................................................................................23

location.matériel.ski........................................................43

Mairie............................................................................................................23 Maison.du.Patrimoine...............................53;60-61 Manège.......................................................................................................61 Marche.nordique......................................................................61 Marché........................................................................................................23 Masseurs-.Kinésithérapeutes............................23 Médecins................................................................................................23 Météo.-.État.des.pistes...............................................23 Moniteurs.de.ski.indépendants.....................41 Montgolfière.....................................................................................61 Mosaïque.................................................................................................61 Motoneige............................................................................................61 Musique....................................................................................................62

Office.de.Tourisme...................................................23-25 Opticien...................................................................................................25 Ostéopathes. ...................................................................................25

Parapente...............................................................................................62 Parcours.santé...............................................................................62

Parcours.aventure.forêt...............................................62 Patinoire....................................................................................... 62-63 Patrimoine.......................................................................... 7;60-61 Pêche..............................................................................................................63 Pédicure.-.podologue.....................................................25 Peinture.sur.bois.......................................................................63 Pétanque.................................................................................................63 Pharmacies..........................................................................................25 Ping-Pong................................................................................................63 Piscine..........................................................................................................63 Pistes.de.ski.de.fond.........................................................43 Plan.des.pistes.................................................................. 38-39 Plantes.médicinales............................................................63 Pompiers..................................................................................................25 Poneys......................................................................................................... 59 Poterie........................................................................................................ 64 Poste.(la)..................................................................................................25

Radio..............................................................................................................25 Rafting,.canoraft,airboat,.hydrospeed........ 64 Randonnées.pédestres.................................................. 57 Raquettes.à.neige........................................................ 47;64 Reblochon..................................................................................... 7;64 Remontées.Mécaniques......................... 31-33;64 Restaurants........................................................................... .27-29

Salles.hors.sac............................................................................ .29 Services.............................................................................................11-29 Skate.park.et.City.stade............................................ 65 Ski-Bus.......................................................................................................... 13 Ski.de.fond...............................................................................43-47 Ski.Joëring............................................................................................. 59 SNCF................................................................................................................25 Stages.multiactivité.......................................................... 65 Stationnement.............................................................................25

Taxis.................................................................................................................25 Tennis........................................................................................................... 65 Tir.à.l’arc................................................................................................. 65 Trampoline-sports.acrobatiques...............66

Via.ferrata...................................................................................58;66 Visite.alpage.ferme............................................................64 VTT......................................................................................................... 57;66 Yoga.................................................................................................................66

Publication.Office.de.Tourisme.le.Grand-Bornand.:.Tél..04.50.02.78.00.-.Décembre.2009.-.Modèle.déposé.-.Couverture.:.Felix.création Création,.réalisation.et.régie.publicitaire.:.media-regie.com./.ABACA.Studio,.43,.route.de.Frangy,.74960.Meythet Tél..:.04.50.22.38.39.Fax.:.04.50.22.31.69.Mail.:.contact@media-regie.com Crédits.photos.:.David.Machet/Aravis,.Christian.Arnal/Aravis,.Kaviiik,.Elodie.lantelme/OT.le.Grand-Bornand,.Monique.lucchesi/OT.le.Grand-Bornand,.. OT.Quiberon.-.Reproduction.interdite.-.Tous.droits.réservés Document.non-contractuel.n’engageant.pas.la.responsabilité.de.l’Office.de.Tourisme.-.Imprimé.en.CEE.

Famille Plus - Carte d’hôte Il y a au Chinaillon, un lieu unique où se fabrique sur place le vrai pain artisanal. Reconnaissable au premier regard par sa belle teinte dorée, sa mie moelleuse de couleur crème qui suscite l'appétit.

Venez voir les boulangers qui pétrissent et façonnent cette pâte si délicate, écouter le pain qui “chante” dans le fournil de la Boulangerie le Petit Marquis. Ce pain si croustillant, tout chaud de la Boulangerie du

Petit Marquis

va mettre tous vos sens en émois… Sentez, caressez, observez! Voici devant vous du vrai pain. Profitez-en pour découvrir la viennoiserie au beurre, les pâtisseries aux mille saveurs.

Famille Plus

Bienvenue.au.Grand-Bornand,.labellisé.“Famille.Plus.Montagne”,. premier. et. unique. label. touristique. national,.destiné.à.valoriser.les.communes. ayant.une.offre.adaptée.et.de.qualité.en. faveur.des.familles.et.des.enfants. La station s’engage à respecter les différents points de la charte “Famille Plus Montagne” suivants : • un accueil personnalisé pour les familles, • des animations pour tous les âges, • du plus petit au plus grand, à chacun son tarif, • des activités pour petits et grands, à vivre séparément ou ensemble, • un service médical de proximité, • des enfants choyés par nos professionnels. En. respect. avec. cette. charte,. vous. trouverez. dans. ce. guide. toutes.les.informations.concernant.: •..les. garderies. pour. les. enfants. à. partir. de. 3. mois. au. Village. (toute.l’année).et.8.mois.au.Chinaillon.(l’hiver).(voir.p.19), •..l’espace.de.jeux.intérieur.“les.P’tits.Montagnards”.accessible. aux.familles.toute.l’année.(voir.p.19), •..les. jardins. des. neiges. pour. l’initiation. au. ski. alpin. ou.. ski. de. fond. pour. les. enfants. à. partir. de. 2. ans. et. demi.. (voir.p.19-35.;.45), •..les.activités.réservées.aux.enfants.ou.aux.familles.et.encadrées. par.des.professionnels.l’hiver.et.l’été.(voir.p.55.à.66), •..les. tarifs. adaptés. aux. enfants. et. aux. familles. :. remontées. mécaniques. (voir. p.31-33),. écoles. de. ski. (voir. p.35. à. 47). et. différentes.activités.(voir.p.55.à.66), •.les.animations.enfants.hiver.et.été.(voir.p.51.à.53), •.les.cabinets.médicaux.et.services.de.santé.(voir.p.23).

Le Grand-Bornand propose également : •..des. infrastructures. ludiques. accessibles. aux. familles.. Selon.. la.saison.:.secteurs.débutants.avec.fils-neige.gratuits,.terrains. de.glisse.pour.le.ski.et.le.freestyle,.pistes.de.luge.(hiver),.aire. de.loisirs.et.de.jeux.etc. •..quelle.que.soit.la.météo,.une.offre.d’activités.et.d’animations. pour. la. famille. (un. picto. “parapluie”. indique. les. activités. accessibles.en.cas.de.mauvais.temps,.dans.ce.guide.et.sur.le. programme.hebdomadaire.des.animations). •..un.accueil.privilégié.réservé.aux.familles.les.samedis.d’arrivée. des.vacances.scolaires. •..un. programme. hebdomadaire. détaillé. des. animations,. disponible.à.l’Office.de.Tourisme. •..des. infrastructures. visant. à. améliorer. la. circulation. dans. la. station. :. trottoirs,. rampes. d’accès. poussettes,. itinéraires. et. zone.piétonne.dont.l’aire.de.loisirs.et.le.parcours.de.santé. •..des. hébergements. adaptés. aux. familles. avec. possibilité.. de. réservation. à. l’avance. sur. le. site. de. la. station. :.. www.legrandbornand.com •..un. coin. bébé. dans. les. Offices. de. Tourisme. du. Village. et.. du. Chinaillon. avec. table. à. langer,. chauffe-biberons. et.. micro-ondes. •..un. coin. lecture. et coloriage. en. accès. libre. à. l’Office. de. Tourisme.du.Chinaillon. •..sans. oublier. toute. une. semaine. entière. dédiée. à. la. culture. jeune. public. :. le. Festival. international. de. spectacles. jeune. public. «. Au. Bonheur. des. Mômes. ». . dont. la. 19è. édition. se. déroulera.du.22.au.27.août.2010.

La carte d’hôte

la.carte.d’hôte,.offerte.par.votre. hébergeur,.vous.donne.droit.à.de. nombreux.avantages.en.hiver.et.. en.été..N’hésitez.pas.à.la.demander.

Petit Marquis

va mettre tous vos sens en émois… Sentez, caressez, observez! Voici devant vous du vrai pain. Profitez-en pour découvrir la viennoiserie au beurre, les pâtisseries aux mille saveurs.

Famille Plus

La carte d’hôte

la.carte.d’hôte,.offerte.par.votre. hébergeur,.vous.donne.droit.à.de. nombreux.avantages.en.hiver.et.. en.été..N’hésitez.pas.à.la.demander.

Au cœur des traditions alpines Étymologie

le.mot.«.Bornand.».vient.du.mot.Borne,.le.torrent.emblématique. du.village.qui.prend.sa.source.au.pied.de.la.Pointe.Percée.et. traverse. toute. la. vallée. du. Bouchet. puis,. grossi. des. eaux. du. torrent. du. Chinaillon,. pénètre. dans. la. Vallée. du. Borne. et. se. jette.dans.l’Arve.à.Bonneville.

Des chalets centenaires uniques

Le Grand-Bornand sans ses fermes, ce ne serait plus Le Grand-Bornand ! Disséminés. dans. tout. le. village,. les. chalets. bornandins. ont. souvent.cent,.deux.cents.voire.trois.cents.ans..Balcons.couverts,. intérieurs.chaleureux,.petits.greniers.attenants,.toits.recouverts. de.bois....des.éléments.typiquement.bornandins.qui.donnent.. à. ces. maisons. un. charme. incomparable.. Par. le. biais. de. subventions,. la. commune. oblige. d’ailleurs. depuis. 1992. à. recouvrir.toutes.les.nouvelles.constructions.d’ancelles.ou.de. tavaillons,.ces.tuiles.de.bois.typiques.de.la.région.. le.patrimoine.religieux.fait.quant.à.lui.aussi.partie.intégrante. du.décor,.avec.les.nombreuses.petites.chapelles.et.les.oratoires. qui.jalonnent.toute.la.commune.ou.encore.le.splendide.clocher. à.bulbe.du.village.

La capitale du reblochon fermier

Comptant. plus. de. vaches. que. d’habitants. (plus. de. 2. 000. !),.. le.Grand-Bornand.est.capitale.du.reblochon.fermier,.savoureux. fromage. estampillé. A.O.C,. mais. aussi. la. première. commune. agricole. de. Haute-Savoie,. avec. plus. de. 2. 400. hectares. de. surface.agricole.utilisée...la.vache.caractéristique.des.Aravis.est. l’Abondance,.facilement.reconnaissable.à.sa.robe.rouge.acajou. aux.extrémités.blanches.et.à.ses.grands.yeux,.le.plus.souvent. souvent.cerclés.de.«lunettes». En. 1795,. le. premier. marché. au. reblochon. est. créé. au. GrandBornand,.marché.qui.demeure.d’ailleurs.encore.aujourd’hui.le. plus.important.de.toute.la.vallée... Un haut lieu de la vie bornandine ! Aujourd’hui,. plus. de. 60. %. de. la. production. de. reblochon. fermier.sont.fabriqués.sur.la.commune.et.l’agriculture.façonne. le.paysage.du.Grand-Bornand,.lui.conférant.son.caractère.de. station.authentique.

Le meilleur de la gastronomie savoyarde

le.reblochon.se.déguste.aussi.juste.après.sa.fabrication.et.est. appelé. alors. tomme. blanche,. sans. oublier. la. tartiflette. avec. lardons. et. oignons. sur. lit. de. pommes. de. terre.. les. autres. spécialités.savoyardes.à.découvrir.:.les.beignets.de.pomme.de. terre,.le.jambon.de.montagne,.les.diots.au.vin.blanc,.la.polenta,. les.bescoins,.les.rissoles,.le.farcement,.la.tarte.aux.myrtilles.ou. framboises,.l’eau.de.vie.de.gentiane,.les.infusions.à.partir.de. plantes. de. montagne,. mais. aussi. l’incontournable. fondue. savoyarde.!

Au cœur des traditions alpines Étymologie

Des chalets centenaires uniques

La capitale du reblochon fermier

Le meilleur de la gastronomie savoyarde

Toute une histoire Les dates clés du développement touristique hivernal

1907. :. le. premier. skieur. recensé. est. un. Suisse. qui. vient. séjourner.à.l’hôtel.de.la.Victoire. 1929. :. trois. tremplins. de. saut. sont. érigés. et. des. pistes. de. descente.sont.reconnues. 1930.:.une.importante.course.de.descente.se.dispute.sur.les. pistes.du.Col.de.Châtillon.avec.la.participation.des.gloires.de. l’époque. 1931 :. une. course. de. ski. de. fond. est. organisée. et.. le. Grand-Bornand. prépare. son. avenir. par. la. création. du. Syndicat.d’Initiative.et.du.Ski.Club. 1946 :.implantation.du.premier.téléski.au.Village. 1953.:.premier.téléski.au.Chinaillon. 1973. :. construction. du. télésiège. “la. Joyère”,. transformé. en. télécabine. en. 1979,. assurant. la. liaison. entre. le. Village. et. le. Chinaillon.et.lançant.l’unité.du.domaine.skiable..Cette.liaison. est. renforcée. en. 1986. par. la. construction. de. la. télécabine. 12.places.du.Rosay. 1982. :. extension. du. domaine. skiable. sur. les. secteurs. de. la. Duche.et.du.Col.des.Annes. Durant les années 90 et 2000.le.renouvellement. des.installations.se.poursuit..Ces.dix.dernières.années,.la.station. a.investi.dans.plusieurs.appareils.débrayables.à.4.ou.6.places,. permettant.une.plus.grande.fluidité.sur.les.pistes..les.pistes.du. Grand-Bornand.habillent.les.versants.exposés.nord/sud.et.se. développent. sur. des. prairies. d’alpage.. Une. prédisposition. naturelle.idéale.privilégiant.la.neige.et.le.soleil.!.Depuis.1994,. le.Grand-Bornand.a.mis.en.œuvre.un.système.de.production. de.neige.de.culture.performant.afin.de.garantir.un.enneigement. de.qualité..Ce.système.a.été.conforté.en.2007.avec.la.création. d’un. lac. artificiel. de. 300. 000. m3. alimentant. 120. enneigeurs... À.-.4°C,.il.suffit.de.4.jours.pour.enneiger.20.kilomètres.de.pistes. avec.30.cm.de.neige. 2009. :. le. Grand-Bornand. organise. la. plus. importante. manifestation.de.soutien.à.la.candidature.d’Annecy.en.vue.des. jeux. Olympiques. d’hiver. 2018,. avec. la. constitution. d’un. logo. humain.composé.de.2018.habitants.du.massif.des.Aravis.

Le Grand-Bornand, terre de champions

1907,. les. pionniers. découvraient. la. glisse. au. Grand-Bornand... 103. ans. plus. tard,. l’hiver. s’annonce. frémissant. au.. Grand-Bornand,.avec.neuf.sportifs.sur.les.différents.circuits.de. coupes. du. monde. et. une. échéance. capitale. :. les. jeux. Olympiques.de.Vancouver,.du.12.au.28.février.2010.. Représentée. notamment. par. son. dynamique. fan-club,. la. station.ne.manquera.pas.de.soutenir.ses.athlètes.et.de.vibrer. toute.la.saison.au.rythme.de.leurs.performances. > Neuf champions dans la course : Thomas Mermillod,. ski. alpin,. 6e. en. super-combiné. aux. championnats.du.monde.de.Val.d’Isère.2009,.vainqueur.d’une. épreuve.de.coupe.d’Europe.de.slalom.2009, Steve Missillier,.ski.alpin,.6e.en.slalom.aux.championnats.du. monde. de. Val. d’Isère. 2009,. vainqueur. de. deux. épreuves. de. coupe.d’Europe.de.slalom.2009, Tessa Worley,.ski.alpin,.victorieuse.de.la.coupe.du.monde.de. slalom.géant.à.Aspen.(USA).2009, Claire Chapotot,. snowboard,. médaillée. d’or. en. snowboardcross.aux.jeux.Olympiques.universitaires.2009, Océane Pozzo,.snowboard,.championne.du.monde.junior.en. boardercross.2009, Alexandre Mabboux,. saut. à. ski,. 8e. en. saut. par. équipe. aux. championnats.du.monde.2009, Sylvie Becaert,. biathlon,. double. championne. du. monde. en. 2003.et.2009,.médaillée.de.bronze.en.relais.aux.JO.2006, Christophe Perrillat,. ski. de. fond,. 4e. en. relais. 4x10. km. aux.. JO.2006, Roddy Darragon,.ski.de.fond,.médaillé.d’argent.en.KO.sprint. aux.JO.2006. Hors.ski.mais.dans.les.rails.de.coupe.du.monde.quand.même,. Maeva Giacometti.monte.régulièrement.sur.les.podiums.des. compétitions.de.parapente.

Toute une histoire Les dates clés du développement touristique hivernal

Le Grand-Bornand, terre de champions

(A-B) Les services et commerces Aéroports

> ANNeCy - HAUTe-SAvOIe MONT-BLANC (35 kM) Renseignements.C.C.I..Tél..04.50.27.30.06 Toute. l’année. avec. la. Compagnie. Air. France. :. Vols. directs. :. Annecy-Paris.Orly.-.Informations.-.Réservations.:.04.50.27.30.30 liaisons.aéroport-le.Grand-Bornand.:.Voir.rubrique.Taxis.(p.25) > GeNève-COINTRIN (45 kM) Tél..00.41.900.57.15.00.-.www.gva.ch liaison.station.par.bus.(voir.ci-après).ou.taxi.(voir.p..25) > LyON SAINT-exUPéRy (150 kM) Informations.:.Tél..0826.800.826 liaison.station.par.bus.(vous.renseigner.pour.les.horaires).ou.taxi. Réservations. :. Tél.. Satobus. Alpes. 0820. 320. 368. . -. depuis.. étranger.:.+33.479.68.32.96.-.www.altibus.com

Ambulance

AlP’.AMBUlANCE....................................... 04.50.02.71.39.ou.04.50.02.20.64 www.alpambulance.com.au.Village.

Artisans

AFFINAGe ReBLOCHON Missillier.Jean-Pierre................................................................................................04. 50. 02. 31. 47. AMeUBLeMeNT - LITeRIe Fontaine.Déco....................................................................................................................04. 50. 02. 71. 08. BOIS De CHAUFFAGe Agnellet.Bernard............................................................................................................04. 50. 02. 70. 74. CARReLeUR Aravis.Carrelages.............................................................................................................06.68.98.86.84. CHARPeNTIeR-COUvReUR-ZINGUeUR Deloche.Jean-Michel..............................................................................................04. 50. 02. 75. 91. éLeCTRICITé Perrillat.Gérard..................................................................................................................04. 50. 02. 37. 22. FABRIQUe De MeUBLeS Meubles.Vulliet................................................................................................................04. 50. 27. 01. 50. MéCANICIeN-SOUDeUR Sarl.Perrillat-Monet.Daniel.........................................................................04.50.02.28.66. MeNUISIeRS - CHARPeNTIeRS Blanc.Christian...................................................................................................................04. 50. 02. 71. 83. Perrissin.Didier...................................................................................................................04.50.27.08.07. PAySAGISTe Samance.Espaces.Verts......................................................................................06.85.80.46.88. PLOMBIeRS - CHAUFFAGe - SANITAIRe Missillier.Gilles..................................................................................................................06. 87. 97. 75. 88. Pessey-Fournier.................................................................................................................04.50.02.38.78.

Artisanat d’art

POTeRIe les.Mains.d’argile..........................................................................................................04. 50. 68. 63. 15.

Banques

> BANQUe LAyDeRNIeR Tél..04.50.02.33.81..-.www.banque-laydernier.fr Résidence. «. le. Bellachat. ». au. Village.. Ouvert. du. mardi. au. vendredi.:.8h30-12h./.13h45-18h15..le.samedi.:.8h30-12h. Change,.distributeur.de.billets,.cartes.françaises.et.étrangères. > CRéDIT AGRICOLe DeS SAvOIe Tél..04.50.19.40.04..-.www.ca-des-savoie.fr Résidence.«la.Forclaz».au.Village..Ouvert.du.mardi.au.vendredi.:. 8h30-12h./.13h45-18h..le.samedi.:.8h30-12h Distributeurs.de.billets.au.Village.et.à..la.Maison.du.Tourisme. du.Chinaillon. > CRéDIT MUTUeL N°.indigo.:.0820.068.557.-.www.creditmutuel.fr Résidence.«.le.Danay.».au.Village..Ouvert.du.mardi.au.samedi.:.8h30-12h

Bus Genève / Le Grand-Bornand

Fonctionne. uniquement. le. week-end. en. saison. d’hiver,.. du.19.décembre.2009.au.28.mars.2010. -..Confirmation.du.retour.24.h.à.l’avance.à.l’Office.de.Tourisme. ou.à.la.gare.routière.

le.Grand-Bornand.Départ Genève.Gare.routière Genève.Aéroport.Arrivée Genève.Aéroport.Départ Genève.Gare.routière le.Grand-Bornand.Arrivée

vendredi samedi dimanche 6h55 8h00 8h15 8h15 8h30 9h50

samedi dimanche 11h40 13h00 14h00 14h15 15h35

vendredi samedi dimanche 17h25 18h30 18h45 19h00 20h20

Aller.simple.. .34.$ Aller.retour.. .56.$ Enfant.4.-.12.ans .demi-tarif Groupe.(4.pers.et.plus).aller/retour. .47.$./pers. Renseignements,.réservations.: •...Gare.routière.de.Genève..Tél..00.41.22.732.02.30..www.gare-routiere.com. Accueil.France.aéroport.Genève.00.41.22.798.20.00 •.Office.de.Tourisme.du.Grand-Bornand.-.Tél..33.(0).450.02.78.00 FORFAIT TOUT COMPRIS bus + forfait remontées mécaniques journée les vendredi, samedi et dimanche 19/12/09 au 28/03/10 et tous les jours du 22 au 26/02 Vendredi.et.tous.les.jours.du.22.au.26/02.. -.16.ans,..+.60.ans.... Samedi-Dimanche..... -.16.ans,..+.60.ans....

65.CHF. 55.CHF. 70.CHF. 60.CHF. 11

(A-B) Les services et commerces Aéroports

Ambulance

AlP’.AMBUlANCE....................................... 04.50.02.71.39.ou.04.50.02.20.64 www.alpambulance.com.au.Village.

Artisans

Artisanat d’art

POTeRIe les.Mains.d’argile..........................................................................................................04. 50. 68. 63. 15.

Banques

Bus Genève / Le Grand-Bornand

Fonctionne. uniquement. le. week-end. en. saison. d’hiver,.. du.19.décembre.2009.au.28.mars.2010. -..Confirmation.du.retour.24.h.à.l’avance.à.l’Office.de.Tourisme. ou.à.la.gare.routière.

le.Grand-Bornand.Départ Genève.Gare.routière Genève.Aéroport.Arrivée Genève.Aéroport.Départ Genève.Gare.routière le.Grand-Bornand.Arrivée

vendredi samedi dimanche 6h55 8h00 8h15 8h15 8h30 9h50

samedi dimanche 11h40 13h00 14h00 14h15 15h35

vendredi samedi dimanche 17h25 18h30 18h45 19h00 20h20

65.CHF. 55.CHF. 70.CHF. 60.CHF. 11

(B) Les services et commerces Bus Annecy (Gare) / Le Grand-Bornand Hiver : Horaires du 19/12/09 au 05/04/10 SDF ANNECY.Départ

07h00

THôNES

Été et Mi-saison : vous renseigner pour les horaires

lMMe JVSDF

lMMe JVSDF 08h15

lMMe JVSDF 09h45

lMMe JVSDF 11h00

Me.S (2) 12h30

lMMe JVSDF 14h00

lMMe JVSDF 15h30

lMMe JVSDF 17h10

lMMe JVS 18h10

lMMe. JVSDF 19h15 19h50

07h30

08h50

10h20

11h35

13h05

14h35

16h05

17h45

18h45

lE.GRAND-BORNAND.Arrivée 07h55 l (1) lE.GRAND-BORNAND.Départ 05h50

07h55 lMMe JVSDF 06h30

09h25 lMMe JV

10h45 lMMe JVSDF 08h00

12h00 S

15h10 lMMe JVSDF 12h45

16h20 lMMe JVS 13h30

18h10 lMMe JVSDF 15h10

19h10 SDF

09h25

13h30 lMMe JVSDF 10h45

20h15 lMMeJ lMMeJ VSDF.(3) VSDF.(3) 16h00 17h10 18h10

THôNES

06h20

07h00

08h00

08h30

09h45

11h15

13h15

14h00

15h30

16h30

17h30

18h40

ANNECY.Arrivée

06h55

07h35

08h40

09h05

10h20

11h50

13h50

14h40

16h05

17h05

18h05

19h15

l.:.lundi.-.M.:.mardi.–.Me.:.mercredi.–.J.:.jeudi.–.V.:.vendredi.–.S.:.samedi.–.D.:.dimanche.–.F.:.jours.fériés (1).Circule.uniquement.les.lundis.en.période.scolaire.et.les.jours.de.rentrée.scolaire.de.la.zone.A.(du.21/12/09.au.3/01/10.et.du.15.au.28/02/10) (2).Circule.le.mercredi.et.samedi.en.période.scolaire.de.la.zone.A..Circule.uniquement.le.samedi.durant.les.vacances.scolaires.de.la.zone.A. (3).les.jours.de.grande.affluence.ou.de.mauvaises.conditions,.service.pouvant.accuser.jusqu’à.1h.de.retard.à.l’arrivée.à.Annecy.

Aller.simple.(bagages.inclus)

.8,20.$. .gratuit.-.6.ans

> RéSeRvATION : Voyages.CROlARD.www.voyages-crolard.com .-.au.Grand-Bornand.(gare.routière).Tél..04.50.02.20.58 .-.à.Annecy.(gare.routière.sud).Tél..04.50.45.08.12 E.mail.:.voyages.crolard@wanadoo.fr

FORFAIT TOUT COMPRIS remontées mécaniques journée + bus MOBILALP : le samedi et le dimanche, du 2 janvier au 28 mars 2010 (départ de la gare routière d’Annecy à 8h45). Adulte Enfant.-15.ans

25.$ 18.$

SUR LIGNe RéGULIèRe : tous les jours du 19/12/09 au 24/04/10

30.$

Bus Lyon Saint-Exupéry (aéroport) / Le Grand-Bornand

Renseignements.et.horaires.-.Satobus.Alpes Tél..0820.320.368.-.04.50.51.08.51 www.altibus.com.ou.www.voyages-crolard.com

Ski-Bus Le Grand-Bornand et Aravis

Office.de.Tourisme.-.Tél..:.04.50.02.78.00. www.legrandbornand.com

Hiver . •..lIGNE.le.Grand-Bornand.Village./.le.Grand-Bornand. Chinaillon.(6.km) •..lIGNE.le.Grand-Bornand.Village./.la.Vallée.du.Bouchet. (Auberge.Nordique.7.km) •..CIRCUITS.du.Nant-Robert,.de.la.Patinoire,.de.l’Orée.du.Bois,. du.Chinaillon.et.de.Samance •..SKI-BUS.INTERSTATIONS.ARAVIS. le.Grand-Bornand.Village./.Saint-Jean-de-Sixt./.la.Clusaz.. du.19/12/2009..à.fin.avril.2010. Été •..lIGNE. le. Grand-Bornand. Village. /. le. Grand-Bornand. Chinaillon.(6.km) •..lIGNE.le.Grand-Bornand.Village./.Vallée.du.Bouchet.(Auberge. Nordique.7.km).via.le.Hameau.de.Suize.-.Nant-Robert •.lIAISON.le.Grand-Bornand./.la.Clusaz > HORAIReS à L’OFFICe De TOURISMe OU DANS LeS SkI-BUS Ticket.unitaire.(en.vente.dans.les.ski-bus) Forfait.semaine.(en.vente.à.l’office.de.tourisme) Ski-bus.gratuit.sur.présentation.de.votre.carte.d’hôte,.. de.votre.carte.de.résident.ou,.l’hiver,.d’un.forfait.Aravis.

2.$. 10.$. 13

(B) Les services et commerces Bus Annecy (Gare) / Le Grand-Bornand Hiver : Horaires du 19/12/09 au 05/04/10 SDF ANNECY.Départ

07h00

THôNES

Été et Mi-saison : vous renseigner pour les horaires

lMMe JVSDF

lMMe JVSDF 08h15

lMMe JVSDF 09h45

lMMe JVSDF 11h00

Me.S (2) 12h30

lMMe JVSDF 14h00

lMMe JVSDF 15h30

lMMe JVSDF 17h10

lMMe JVS 18h10

lMMe. JVSDF 19h15 19h50

07h30

08h50

10h20

11h35

13h05

14h35

16h05

17h45

18h45

lE.GRAND-BORNAND.Arrivée 07h55 l (1) lE.GRAND-BORNAND.Départ 05h50

07h55 lMMe JVSDF 06h30

09h25 lMMe JV

10h45 lMMe JVSDF 08h00

12h00 S

15h10 lMMe JVSDF 12h45

16h20 lMMe JVS 13h30

18h10 lMMe JVSDF 15h10

19h10 SDF

09h25

13h30 lMMe JVSDF 10h45

20h15 lMMeJ lMMeJ VSDF.(3) VSDF.(3) 16h00 17h10 18h10

THôNES

06h20

07h00

08h00

08h30

09h45

11h15

13h15

14h00

15h30

16h30

17h30

18h40

ANNECY.Arrivée

06h55

07h35

08h40

09h05

10h20

11h50

13h50

14h40

16h05

17h05

18h05

19h15

Aller.simple.(bagages.inclus)

.8,20.$. .gratuit.-.6.ans

FORFAIT TOUT COMPRIS remontées mécaniques journée + bus MOBILALP : le samedi et le dimanche, du 2 janvier au 28 mars 2010 (départ de la gare routière d’Annecy à 8h45). Adulte Enfant.-15.ans

25.$ 18.$

SUR LIGNe RéGULIèRe : tous les jours du 19/12/09 au 24/04/10

30.$

Bus Lyon Saint-Exupéry (aéroport) / Le Grand-Bornand

Renseignements.et.horaires.-.Satobus.Alpes Tél..0820.320.368.-.04.50.51.08.51 www.altibus.com.ou.www.voyages-crolard.com

Ski-Bus Le Grand-Bornand et Aravis

Office.de.Tourisme.-.Tél..:.04.50.02.78.00. www.legrandbornand.com

2.$. 10.$. 13

Devant. les. bureaux. de. l’Office. de. Tourisme. du. Village. et. du. Chinaillon,.ainsi.que.devant.les.principales.résidences. Points de vente des télécartes : •.au.Village.:.la.Poste,.Maison.de.la.Presse,.bureau.de.tabac. •.au.Chinaillon.:.Hudry-Sports,.supermarché.Spar. .

Clubs de loisirs

Hiver . > LeS « MôM’eN SkI » Au.sommet.de.la.Télécabine.du.Rosay. Tél..04.50.02.79.10.www.esf-grand-bo.com Accueil.des.enfants.de.4.à.12.ans.à.la.journée.ou.à.la.demi-journée.. .TARIFS.hiver.2009/2010 Môm’en.ski.petite.journée.:.4.-.12.ans..(nés.en.2005). 9h30.-.14h.:.cours.de.ski.+.repas. ou.12h30-17h30.:.repas.+.cours.de.ski

6 jours 230 €

Môm’en.ski.journée.:.6.-.12.ans. 9h30-17h30.:.cours.de.ski.+.repas.+.cours.de.ski

6 jours 295 €

Môm’en.ski.Club.de.loisirs.(animations.et.jeux.de.neige)..:.4.-.12.ans 6 jours 282 € 6 demi-journées 12h-17h30.:.repas.+.club. 164 € 6 après-midi 14h-17h30.:.club.de.loisirs. 108 € Remontées.mécaniques.6.jours.en.sus..Renseignements.à.l’ESF. 9h30-17h30.:.cours.de.ski.le.matin.+.repas.+.club.après-midi

Été

> Le CLUB ARLeQUIN A.l’Espace.Grand-Bo,.au..Village.Tél..04.50.02.79.05 Ouvert. du. 6. juillet. au. 21. août. 2010 - Accueil. des. enfants.. de.4.à.12.ans-.Horaires.:.du.lundi.au.vendredi.de.9h.à.17h30. Accueil.assuré.à.partir.de.8h30.et.jusqu’à.18h30. Activités. proposées. par. tranches. d’âge. avec. chaque. jour. :. découverte. de. la. montagne. et. de. son. milieu,. courses. castor. dans.les.bois,.grands.jeux,.pique-niques,.courses.d’orientation,. balades,.bricolage,.olympiades,. escalade,. trampoline,.piscine,. activités.manuelles,.poterie... TARIFS.(+.Carte.adhérent.:.2,75.€) Demi-journée 15.€ Journée 27.€ Forfait.semaine 108.€ -.20%.si.réservation.avant.le.18.juin.2010 Supplément. de. 5. €. pour. les. activités. nécessitant. la. présence. d’un. moniteur.diplômé.d’Etat.

Commerces

• AU GRAND-BORNAND vILLAGe AGeNCeS IMMOBILIèReS - CONSTRUCTeURS - PROMOTeURS Century.21.Aravis.immobilier.................................................................04. 50. 02. 20. 18. Grand-Bornand.Immobilier.(GBI)....................................................04. 50. 02. 21. 05. Montana.immobilier..............................................................................................04. 50. 02. 37. 54. MGM.Constructeur..................................................................................................04. 50. 02. 09. 78. ASSURANCeS Axa.Assurances................................................................................................................04. 50. 05. 19. 19. BIJOUTeRIe Aravis.création.................................................................................................................04.50.02.34.00. BOUCHeRIe le.Grenier.d’Autrefois..........................................................................................04. 50. 02. 39. 06. BOULANGeRIeS - PÂTISSeRIeS - CHOCOLATeRIeS Bétemps.......................................................................................................................................04. 50. 02. 20. 03. Vulliet................................................................................................................................................04. 50. 02. 20. 71. BOUTIQUeS De vÊTeMeNTS Comptoir.des.montagnes (fabrique.de.polaires)..........................................................................................04. 50. 63. 29. 23. Kiki.H..................................................................................................................................................04. 50. 02. 34. 30. Snow.in..........................................................................................................................................04. 50. 02. 37. 23. CABINeT De COMPTABILITé Fiducial.SA.................................................................................................................................04. 50. 02. 45. 73. CAveS à vINS Aravis.Boisson.(grossiste.toutes.boissons)..................04.50.02.20.08. la.Cave.des.Aravis.....................................................................................................04. 50. 02. 28. 48. CHARCUTeRIeS - FROMAGeRIeS - PRODUITS RéGIONAUx le.Grenier.d’Autrefois..........................................................................................04. 50. 02. 39. 06. Chez.Prosper.........................................................................................................................04. 50. 02. 79. 46. le.Terroir.Montagnard......................................................................................04.50.02.28.06. CHOCOLATeRIe - PÂTISSeRIe Gourmandises.d’Antan.......................................................................................04. 50. 02. 85. 38. COIFFURe Tif-Tif.Coiffure.(mixte).......................................................................................04. 50. 02. 38. 10. CONFeCTION - TISSUS D’AMeUBLeMeNT Charlélie.Couture.........................................................................................................04.50.02.24.80. DéCORATION - CADeAUx Dam’Tartine...........................................................................................................................04. 50. 02. 25. 67. Fleurine...........................................................................................................................................04.50.02.34.38. Passionnément.................................................................................................................04. 50. 02. 25. 62. éLeCTROMéNAGeR - RADIO - Tv Clus’elec.......................................................................................................................................04. 50. 63. 27. 68. GARAGeS Alparavis......................................................................................................................................04. 50. 02. 23. 06. le.Charmieux.(station.essence).......................................................04. 50. 02. 20. 01. Garage.Blanc........................................................................................................................04. 50. 02. 24. 30. Contrôle.Technique.Auto.Sécurité............................................04. 50. 02. 12. 04. INSTITUTS De BeAUTé Espace.Beauté................................................................................................ 06.73.12.82.24. les.Perles.de.senteurs..................................................................... 04.50.27.01.98. Secrets.de.Beauté................................................................................... 04.50.63.44.85. 15

Clubs de loisirs

6 jours 230 €

Môm’en.ski.journée.:.6.-.12.ans. 9h30-17h30.:.cours.de.ski.+.repas.+.cours.de.ski

6 jours 295 €

Été

Commerces

(C) Les services et commerces LAveRIe AUTOMATIQUe - LOCATION De DRAPS le.Delta..........................................................................................................................................04.50.02.26.25. MAGASINS De SPORTS Altitude.Passion.Glisse.-.Sport.2000.....................................04. 50. 02. 33. 79. Antonin.Sports................................................................................................................04. 50. 02. 20. 54. Centor.Skis.(hiver).....................................................................................................04. 50. 02. 35. 27. Danay.sports.-.Skimium..................................................................................04. 50. 02. 20. 25. Favre.sports.(hiver).. ................................................................................................04. 50. 02. 34. 11. Gérard.sports.. ...................................................................................................................04.50.02.28.04. Intersport.-.Ski.3...........................................................................................................04. 50. 02. 35. 61. Jocelyne.Perrillat.sports Intersport.(hiver)..........................................................................................................04. 50. 02. 35. 73. le.Paret.sports.(hiver).. ......................................................................................04. 50. 63. 19. 69. Sport.Alp....................................................................................................................................04. 50. 02. 26. 25. Ski-Way..........................................................................................................................................04. 50. 02. 33. 79. OPTIQUe Aravis.Sun.Optic...........................................................................................................04. 50. 63. 20. 24. OUvRAGeS à BRODeR Passionnément.................................................................................................................04. 50. 02. 25. 62. PReSSe - LIBRAIRIe - SOUveNIRS - CADeAUx - CARTeRIe Maison.de.la.Presse.Diva.Altitude................................................04. 50. 02. 24. 98. PReSSe - TABAC Barrachin.....................................................................................................................................04. 50. 02. 20. 28. SUPeRMARCHé Supérette.Casino..........................................................................................................04. 50. 02. 20. 10. TRAITeURS le.Coin.Gourmand.(pizzas.à.emporter)............................04. 50. 01. 23. 30. le.Grenier.d’Autrefois........................................................................................04. 50. 02. 39. 06. • AU GRAND-BORNAND CHINAILLON AGeNCeS IMMOBILIèReS - CONSTRUCTeURS - PROMOTeURS JFK.Montagne.....................................................................................................................06. 32. 74. 84. 75. MGM.Constructeur.................................................................................................04. 50. 02. 09. 78. Mont.Rêve.Immobilier......................................................................................04. 50. 51. 09. 37. BOUCHeRIe le.Grenier.d’Autrefois........................................................................................04. 50. 10. 87. 58. BOULANGeRIe - PÂTISSeRIe le.Petit.Marquis.............................................................................................................04. 50. 27. 03. 53 CeNTRe De SOINS eT BeAUTé Spa.et.Beauté.Montagne..............................................................................04.50.05.00.00. CHARCUTeRIeS - FROMAGeRIeS - PRODUITS RéGIONAUx le.Grenier.d’Autrefois........................................................................................04. 50. 10. 87. 58. le.Cellier.du.Chinaillon.(vins)...............................................................04. 50. 27. 01. 32. CLéS MINUTeS la.Cascade...............................................................................................................................04. 50. 27. 00. 81. COIFFURe M’laure.Coiffure.(mixte)...............................................................................04. 50. 27. 05. 33 DéCORATION - CADeAUx le.Grenier.d’Anne.(salon.de.thé)...................................................04.50.09.60.97. Meubles.Vulliet...............................................................................................................04. 50. 27. 01. 50. Perrillat.Photos.................................................................................................................04.50.27.00.66.

DePôT De PAIN - PÂTISSeRIe Bétemps.......................................................................................................................................04. 50. 27. 00. 46. éQUIPeMeNT - MOBILIeR Meubles.Vulliet..............................................................................................................04. 50. 27. 01. 50. GARAGe la.Cascade.(station.essence).. ..............................................................04. 50. 27. 00. 81. LAveRIe - LOCATION De DRAPS Art.et.bois................................................................................................................................04. 50. 27. 03. 82. MAGASINS De SPORTS Active.Mountain.-.Twinner......................................................................04. 50. 23. 80. 97. Active.Mountain.-.Eider.................................................................................04. 50. 23. 80. 97.. Adrénaline.................................................................................................................................04.50.27.00.88. Atout.skis...................................................................................................................................04. 50. 27. 03. 77. Guy.Pessey.sports.(hiver).............................................................................04. 50. 27. 03. 19. Hudry.sports.-.Skiset.............................................................................................04. 50. 27. 00. 38. Intersport.-.Sports.Boutique.................................................................04. 50. 27. 01. 21. Maroly.sport.........................................................................................................................04. 50. 27. 02. 27. Perillat.-.Skimium.........................................................................................................04. 50. 65. 17. 90. Rêves.d’hiver.(hiver).. ............................................................................................04.50.09.49.07. Ski.Service.Deloche.(hiver).......................................................................04. 50. 27. 00. 73. Ski.Shop.-.Sport.2000........................................................................................04. 50. 27. 03. 49. le.Tremplin.(hiver)....................................................................................................04. 50. 27. 01. 34. PReSSe - PHOTO - CARTeRIe Perrillat.Photos................................................................................................................04.50.27.00.66. PReSSe - TABAC Hudry.sports........................................................................................................................04. 50. 27. 00. 38. SOUveNIRS - CADeAUx label.Montagne.(hiver). label.Montagne.(Col.de.la.Colombière.-.été) SUPeRMARCHé Supérette.Spar.................................................................................................................04.50.27.00.96. TRAITeURS le.Petit.Marquis.............................................................................................................04. 50. 27. 03. 53. le.Grenier.d’Autrefois........................................................................................04. 50. 10. 87. 58.

Culte catholique

> PReSByTèRe - Tél..04.50.02.20.46.(Village) Permanences. tous. les. jours. sauf. dimanche. et. lundi. :. 9h-10h. mercredi.:.8h-12h.et.sur.rendez.vous. Horaires.des.messes.au.Village.:.en.alternance.une.semaine.sur. deux. :. samedi. 19h. ou. dimanche. 10h30. (planning. affiché. à. l’entrée.de.l’église).ou.http://messesinfo.cef.fr..

Hiver .Messe.supplémentaire.le.dimanche.à.18h30.pendant. les.vacances.de.février. Été .Messe.ou.célébration.à.la.chapelle.de.la.Duche. le.dimanche.à.11h15.en.juillet,.août.et.septembre

Mi-saison ..Vous.renseigner 17

Culte catholique

Hiver .Messe.supplémentaire.le.dimanche.à.18h30.pendant. les.vacances.de.février. Été .Messe.ou.célébration.à.la.chapelle.de.la.Duche. le.dimanche.à.11h15.en.juillet,.août.et.septembre

Mi-saison ..Vous.renseigner 17

(D-G) Les services et commerces Dentistes

> Dr LARCHeZ - Dr WACk - Tél..04.50.02.21.46 Résidence.la.Forclaz.(entrée.B).au.Village. Ouvert.du.lundi.au.vendredi.:.8h30-11h30./.14h30-18h. le.samedi.matin.:.8h30-11h30.

Discothèque

> LALU DISCOTHèQUe AU vILLAGe - Tél..04.50.60.14.67

Hiver .-.. Été ..Tous.les.soirs.de.23h.à.5h Mi-saison .Jeudi,.vendredi.et.samedi.de.23h.à.5h

> L’eSPACe P’TITS MONTAGNARDS Du.lundi.au.vendredi.de.16h.à.18h,.les.parents.et.leurs.enfants. de. 3. mois. à. 5. ans. révolus. disposent. d’un. lieu. convivial. à. la. garderie.du.Village.pour.se.retrouver.et.jouer. TARIFS.(+.Carte.adhérent.:.2,75.$) les.2.heures Avec.la.carte.d’hôte Inscription.sur.place.

3,60.$. 1,80.$

Été . :. Promenades. en. calèche,. . jeux. d’eau. dans. la. pataugeoire.de.la.piscine.municipale,.etc. Horaires.été.et.intersaison.:.du.lundi.au.vendredi.de.8h.à.18h.

Garderies

• AU GRAND-BORNAND vILLAGe Toute l’année ..Tél..04.50.02.79.05 Accueil.des.enfants.de.3.mois.à.5.ans.révolus. Grands. espaces. de. jeux. intérieurs. et. de. plein. air.. Activités. d’éveil. et. ludiques. :. bricolage,. piscine. de. balles,. trampoline,. mini-mur.d’escalade,.salle.de.motricité,.coin.bibliothèque..... les.locaux.répondent.à.toutes.les.normes.de.sécurité.et.d’hygiène.

Hiver . :. Jeux. de. neige. et. découverte. de. la. glisse. avec. les. moniteurs. diplômés. au. Jardin. des. Neiges. «. les. P’tits. Bouts.. de.Glisse.».à.partir.de.2.ans.et.demi. Horaires.:..9h-17h30.(accueil.fermé.de.12h30.à.13h30) TARIFS.(+.Carte.adhérent.:.2,75.$) Matin.9h-12h.(sans.repas)(2). 17,30.$. Après-midi.13h30-17h30.(avec.goûter). 21,90.$ Journée.9h-17h30.(repas.compris). 35,70.$ Petite.journée.11h-17h30.(avec.repas.et.goûter). 30,60.$ 86,70.$ 6.matins.(1).(sans.repas)(2)... 108.$ 6.après-midi.(1).13h30-17h30.(avec.goûter).. 153.$ 6.petites.journées.11h-17h30.(1).(avec.repas.et.goûter). 178,50.$ 6.journées.(1).(avec.repas) 3.journées.consécutives.(avec.repas.et.goûter) 100.$ (1).Du.dimanche.au.vendredi. (2).Possibilité.de.repas-garde.de.12h.à.14h.:.11,50.$./.repas

> LeS P’TITS BOUTS De GLISSe TARIFS.(+.Carte.adhérent.:.2,75.$) la.séance.d’une.heure 13.$. les.5.séances.du.dimanche.au.vendredi 50.$ Pas.de.séance.le.samedi. Accessible.également.aux.enfants.qui.ne.sont.pas.inscrits.à.la.garderie.

TARIFS.été.2010.(+.Carte.adhérent.:.2,75.$) Demi-journée.(sans.repas). 15.$ Journée.(repas.compris). 25.$ Forfait.semaine.du.lundi.au.vendredi. 100.$ -20%.sur.forfait.semaine.si.réservation.avant.le.18.juin.2010.

• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON

Hiver .Niveau.-.4.de.la.Maison.du.Tourisme Tél. 04 50 09 60 80 Accueil.des.enfants.de.8.mois.à.5.ans.révolus. Horaires.(accueil.fermé.de.12h30.à.13h30).:.tous.les.jours.sauf. samedi,.du.20/12/09.au.02/04/10.:.9h.–.17h30 Samedi.ouvert.uniquement.pour.les.inscriptions.de.17h.à.19h.. Du.03.au.09/04/10.:.tous.les.jours.sauf.le.samedi.de.9h.à.15h.. Des. activités. d’intérieur,. ludiques. et. manuelles. et. éventuellement.des.sorties.sont.proposées. Tarifs.idem.garderie.du.village

Pour.les.enfants.de.4.à.6.ans,.nés.en.2004.et.2005,.possibilité. de.prise.en.charge.après.les.cours.de.ski.alpin.du.matin.. Forfait.6.jours,.tout-compris,.ski.alpin.le.matin. 282.$ +.repas.+.garderie.l’après-midi Forfait.Remontées.Mécaniques.en.sus.pour.les.enfants.nés.en.2004. IMPORTANT ! Nombre de place limité, la réservation est conseillée avant votre arrivée dans la station. Renseignements.et.inscription.: Maison des enfants – espace Grand-Bo 74450 Le Grand-Bornand – Tél 04 50 02 79 05 email: enfants@legrandbornand.com Réservation. sur. place. avant. 9h30. dans. la. limite. des. places. disponibles..Vaccins.DTCoq.Polio.et.carnet.de.santé.obligatoires. 19

(D-G) Les services et commerces Dentistes

> Dr LARCHeZ - Dr WACk - Tél..04.50.02.21.46 Résidence.la.Forclaz.(entrée.B).au.Village. Ouvert.du.lundi.au.vendredi.:.8h30-11h30./.14h30-18h. le.samedi.matin.:.8h30-11h30.

Discothèque

> LALU DISCOTHèQUe AU vILLAGe - Tél..04.50.60.14.67

Hiver .-.. Été ..Tous.les.soirs.de.23h.à.5h Mi-saison .Jeudi,.vendredi.et.samedi.de.23h.à.5h

3,60.$. 1,80.$

Été . :. Promenades. en. calèche,. . jeux. d’eau. dans. la. pataugeoire.de.la.piscine.municipale,.etc. Horaires.été.et.intersaison.:.du.lundi.au.vendredi.de.8h.à.18h.

Garderies

• AU GRAND-BORNAND CHINAILLON

(G-H-I) Les services et commerces Gare routière

> vOyAGeS CROLARD Tél..04.50.02.20.58.-.Fax.04.50.02.37.91 www.voyages-crolard.com Hiver .Bureau.ouvert.tous.les.jours.du.14/12/09.au.10/04/10.:. 8h-12h./.15h-18h30 Été ...Bureau.ouvert.du.lundi.au.samedi.:.9h-12h./.15h-18h15 Mi-saison ..Ouvert.du.lundi.au.samedi.:.8h-12h. Horaires.bus.Annecy./.le.Grand-Bornand.:.voir.p.13... liaison. le. Grand-Bornand-Genève. via. Annecy.. Excursions. locales.et.voyages..Construction.de.voyages.sur.mesure.pour. groupes.. . Transferts. gare. ou. aéroport.. Vente. billeterie. SNCF.. Tout.compris.forfaits.de.ski.+.bus..Voir.p.13

Gendarmerie

> GeNDARMeRIe De THôNeS Tél..04.50.02.00.24.ou.17 Hiver .de.Noël.à.Pâques.:.poste.à.St.Jean-de-Sixt. Tél..04.50.02.23.71.ou.17 Ouvert.du.lundi.au.vendredi.:.8h-12h./.14h-18h samedi,.dimanche,.jours.fériés.:.9h-12h./.15h-18h

Hébergement

CAMPING-CARAvANING le.Clos.du.Pin.*.*.*...................................................................................................04. 50. 02. 70. 57. l’Escale.*.*.*..........................................................................................................................04. 50. 02. 20. 69. CHAMBReS D’HôTeS Chalet.la.Bournerie...............................................................................................04. 50. 27. 00. 28. Chalet.le.Cairn...............................................................................................................04. 50. 63. 39. 87. le.Chalet.des.Troncs...........................................................................................04. 50. 02. 28. 50. Crème.de.chalet..........................................................................................................04. 50. 44. 04. 64. la.Ferme.de.Vanille................................................................................................04. 50. 09. 08. 32. la.Pastourelle....................................................................................................................04. 50. 02. 31. 54. HéBeRGeMeNTS COLLeCTIFS Gîte.de.la.Cordée.(110.couchages).............................................04. 50. 02. 71. 88. la.Jaillette.(66.couchages).........................................................................04. 50. 02. 20. 37. le.Samance.(72.couchages). ....................................................................04. 50. 27. 07. 17. les.Rhododendrons.(120.couchages).....................................04. 50. 27. 01. 05. HéBeRGeMeNTS LOCATIFS Le Grand-Bornand Réservation.. ...........................................04. 50. 02. 78. 06. Agences de location Grand-Bornand.Immobilier.(GBI)...................................................04. 50. 02. 21. 05. JFK.Montagne.....................................................................................................................04. 50. 09. 12. 45. Montana.Immobilier.............................................................................................04. 50. 32. 89. 40. Mont.Rêve.Immobilier......................................................................................04. 50. 51. 09. 37. Groupement de propriétaires Chinchal.Sarl.......................................................................................................................06. 45. 48. 66. 06.

Directaravis.......................................................................................................www.directaravis.com. location.Directe............................................................................................................... 04.50.09.01.68. Propriétaires indépendants et chambres meublées liste.à.l’Office.de.Tourisme.....................................................................04. 50. 02. 78. 00. HôTeLS Au Grand-Bornand village Best.Western.Chalet.les.Saytels.*.*.*..................................04. 50. 02. 20. 16. la.Croix.St.Maurice.*.*.....................................................................................04. 50. 02. 20. 05. le.Delta.*.*.............................................................................................................................04. 50. 02. 26. 25. les.Ecureuils.*.*.............................................................................................................04. 50. 02. 20. 11. les.Glaïeuls.*.*................................................................................................................04. 50. 02. 20. 23. la.Pointe-Percée.*.*...............................................................................................04. 50. 02. 20. 02. le.Vermont.*.*.................................................................................................................04. 50. 02. 36. 22. Au Grand-Bornand Chinaillon les.Cimes.*.*.*.................................................................................................................04. 50. 27. 00. 38. l’Alpage.*.*..............................................................................................................................04. 50. 27. 00. 49. la.Crémaillère.*.*.......................................................................................................04. 50. 27. 02. 33. les.Flocons.(hiver).*.*.........................................................................................04. 50. 27. 00. 89. MAISON FAMILIALe De vACANCeS Auberge.Nordique....................................................................................................04. 50. 02. 31. 12. ReFUGe la.Pointe-Percée.(avec.restauration). au.pied.de.la.Pointe-Percée.....................................................................04. 50. 02. 40. 90. RéSIDeNCe De TOURISMe CGH.le.Village.de.lessy.(accueil).................................................04.50.05.00.00. CGH.le.Village.de.lessy.(réservation)..................................04. 50. 33. 10. 96. vILLAGe De vACANCeS le.Savoy.(accueil).......................................................................................................04. 50. 02. 33. 44. le.Savoy.(réservation)........................................................................................02. 98. 28. 20. 08. AUTReS HéBeRGeMeNTS le.Buclon..................................................................................................................................04. 50. 27. 00. 30. Chalet.Alice..........................................................................................................................04. 50. 02. 22. 21. la.Chèvrerie.........................................................................................................................04. 50. 02. 31. 43. les.Fermes.de.Pierre.et.Anna...............................................................04. 50. 51. 54. 99. l’Isalou............................................................................................................................................04. 50. 19. 06. 48. les.Meublés.de.Martine................................................................................04. 50. 27. 00. 34. Résidence.des.Aravis............................................................................................04. 50. 44. 45. 45. le.Vieux.Moulin.. .........................................................................................................06. 08. 42. 95. 56.

Hôpital

Annecy.(32.km)................................................................................................................04. 50. 63. 63. 63.

Infirmières

> C.HUARD, A.THOLOMIeR, L.TARDy Tél..04.50.02.22.95.ou.06.08.86.17.30 - Résidence..«la.Forclaz». (entrée.C).au.Village..Permanences.:.8h30-9h./.11h30-12h./. 19h-19h30.-Dimanche.et.jours.fériés.:.sur.rendez-vous... 21 Soins.à.domicile.sur.rendez-vous.

(G-H-I) Les services et commerces Gare routière

Gendarmerie

Hébergement

Hôpital

Annecy.(32.km)................................................................................................................04. 50. 63. 63. 63.

Infirmières

(I-M-O) Les services et commerces Infos routes

Tél..0.800.100.200

Internet (bornes)

Bornes. à. l’Office. de. Tourisme. du. Grand-Bornand. Village. et.. du. Grand-Bornand. Chinaillon. pour. consulter. internet. et.. envoyer-recevoir.vos.mails. CONNEXION.SUR.BORNE

15.min.:.3.$. 1.h..:.9.$

30.min.:.5,50.$ .2.h.:.15.$

5.h..:.30.$

Tickets.valables.2.mois.. Chaque.jour.de.14h.à.16h,.50%.de.temps.en.plus. CONNEXION.WI-FI.OU.CABlE.RJ45 2.h.:.9.$. 5.h.:.15.$ 50.h.:.50.$ Tickets.valables.2.mois.. 1.jour.:..10.$ 1.semaine.:.30.$

1.h..:.5.$

Mairie

Tél..04.50.02.78.20.-.Fax.04.50.02.78.21.-.Ouvert.tous.les.jours,. sauf.samedi.après-midi.et.dimanche.:.9h-12h./.15h-17h30 Police.Municipale.:.tél..04.50.02.78.22 Objets.trouvés.:.Centralisation.des.objets.trouvés.à.l’accueil.de.la.Mairie. Ordures.ménagères.:.Dépose.des.ordures.ménagères.dans.les. chalets.réservés.à.cet.effet.et.situés.en.bordure.de.routes.. Hiver .-. Été .:.Ramassage.tous.les.jours..sauf.dimanche. Mi-saison .:.Ramassage.le.lundi,.mercredi.et.vendredi. Containers.verre.:.cimetière,.gare.routière,.Orée.du.bois,.Pont. de.Suize,.le.Clos.du.Pin,.les.Plans,.la.Communaille,.Office.de. Tourisme.du.Chinaillon,.Samance,.Pont.de.Venay,.la.Mulaterie,. la.Floria,.les.Outalays. Objets. encombrants,. ferraille,. appareils. ménagers,. déchets. verts,.bois,.plastique,.matelas.:.Déchetterie.de.St.Jean.de.Sixt. ouverte. toute. l’année. :. lundi,. vendredi. et. samedi. :. 9h-12h. /. 13h30-18h..-.mardi.et.mercredi.:.9h-12h.-.Fermé.le.jeudi Emballages.ménagers.:.cimetière,.Pont.de.Suize,.le.Clos.du.Pin,. les. Plans,. la. Communaille,. Office. de. Tourisme. du. Chinaillon,. Samance,.la.Mulaterie.

Marchés

• Le MeRCReDI MATIN AU vILLAGe Respecter.les.panneaux.d’interdiction.de.stationner. • Le DIMANCHe MATIN AU CHINAILLON En.juillet.et.août.:.marché.de.producteurs.

Masseurs - Kinésithérapeutes

> MeLLe AURéLIe BODOLeC Tél..04.50.23.54.05.-.06.83.16.15.94

Chalet.«.le.Borne.».Villavit,.au.Village.. Ouvert.du.lundi.au.samedi.9h.–.19h.+.urgences. Kiné. respiratoire,. traumatologie,. massages. relaxants. et. drainants,.stretching.individuel,.réflexologie.plantaire,.drainage. lymphatique,.rhumatologie.et.remise.en.forme. > MeLLe FABIeNNe MAîTRe - MeLLe véRONIQUe QUeNTIN Tél..04.50.02.21.40.–.06.81.46.57.54 Résidence.«.le.Danay.».au.Village.. Ouvert.du.lundi.au.samedi.:.8h-12h./.15h-20h..Soins.à.domicile.. Garde. kiné. respiratoire. assurée.. Cryothérapie.. Endermologie. (Cellu.M6)..Massage.californien,.massage.aux.pierres.chaudes.. Streching.. Drainage. lymphatique. manuel.. Pressothérapie.. Traumatologie.du.sport,.massages.sportifs..

Médecins

> GROUPe MéDICAL DU GRAND-BORNAND Tél..04.50.02.20.36 DRS CHAON, CHeSNAIS, RICHARD Route. du. Pont. de. Suize. (avant. parking. télécabine. du. Rosay). Médecine.générale,.médecine.du.sport,.radiologie, traumatologie,.médecine.manuelle.ostéopathique. Consultations.et.rendez-vous.tous.les.jours.:.9h.-18h30. Service.de.garde.et.urgences..Après.22h,.contactez.le.15. > CABINeT MéDICAL DU CHINAILLON Tel..04.50.27.06.20.ou.06.07.13.39.54. DR BeRTHIeR Chalet.Ski.Soleil.(près.du.télésiège.des.Gettiers).. Médecine.générale,.médecine.du.sport,.radiologie.. Hiver ..:.Ouvert.tous.les.jours.:.9h-18h Été .:.Ouvert.tous.les.jours.:.9h-12h./.16h-18h. Mi-saison ..:.10h-12h. Service.de.garde.et.urgences..Visites.à.domicile. Après.22h,.contactez.le.15.

Météo - État des pistes

> MéTéO.-.Tél..08.92.68.02.74 > éTAT DeS PISTeS.-.www.legrandbornand.com

Office de Tourisme

www.legrandbornand.com.-.Programme.d’animations,.météo,. visites,.loisirs,.point.internet.(ci-dessus). • BUReAU D’ACCUeIL DU vILLAGe.Tél..04.50.02.78.00.-.. Fax.:.04.50.02.78.01.-.e-mail.:.infos@legrandbornand.com Horaires.d’ouverture.: Hiver .:.Vacances.de.Noël.et.février Tous.les.jours.:.9h-12h30./.14h-19h.–.Samedi.9h-19h.. Autres.périodes.:.9h-12h/.14h-18h30.-.Samedi.:.9h-12h30./.14h-19h 23

(I-M-O) Les services et commerces Infos routes

Tél..0.800.100.200

Internet (bornes)

Bornes. à. l’Office. de. Tourisme. du. Grand-Bornand. Village. et.. du. Grand-Bornand. Chinaillon. pour. consulter. internet. et.. envoyer-recevoir.vos.mails. CONNEXION.SUR.BORNE

15.min.:.3.$. 1.h..:.9.$

30.min.:.5,50.$ .2.h.:.15.$

5.h..:.30.$

Tickets.valables.2.mois.. Chaque.jour.de.14h.à.16h,.50%.de.temps.en.plus. CONNEXION.WI-FI.OU.CABlE.RJ45 2.h.:.9.$. 5.h.:.15.$ 50.h.:.50.$ Tickets.valables.2.mois.. 1.jour.:..10.$ 1.semaine.:.30.$

1.h..:.5.$

Mairie

Marchés

• Le MeRCReDI MATIN AU vILLAGe Respecter.les.panneaux.d’interdiction.de.stationner. • Le DIMANCHe MATIN AU CHINAILLON En.juillet.et.août.:.marché.de.producteurs.

Masseurs - Kinésithérapeutes

> MeLLe AURéLIe BODOLeC Tél..04.50.23.54.05.-.06.83.16.15.94

Médecins

Météo - État des pistes

> MéTéO.-.Tél..08.92.68.02.74 > éTAT DeS PISTeS.-.www.legrandbornand.com

Office de Tourisme

(O-P-R-S-T) Les services et commerces Été .:.Tous.les.jours.:.9h-12h./.14h-19h. Mi-saison ..:.Tous.les.jours.sauf.dimanche.et.jours.fériés.:.

9h-12h./.14h-18h • BUReAU D’ACCUeIL DU CHINAILLON.. Tél..04.50.09.60.09.-.Fax.:.04.50.27.08.29 Horaires.d’ouverture.:. Hiver .:.Tous.les.jours.de.Noël.à.fin.mars.:.9h-12h./. 14h30-18h30..le.samedi.:.9h-12h30./14h-19h.(vacances.de.Noël. et.février.:.9h-19h). Avril.:.Horaires.réduits.-.vous.renseigner. Été .:.Du.26/06.au.29/08..-.Tous.les.jours.:.9h-12h./.15h-19h. Mi-saison .:.Bureau.fermé

Opticien et optique de sport

Aravis.Sun.Optic..............................................................................................................04.50.63.20.24. Résidence.«le.Danay».au.Village

Ostéopathes

> M. NICOLAS PeSCHeUx (OSTHéOPATHe DO) Tél..06.88.48.06.36.-.Résidence.«.la.Forclaz.».au.Village.. Ouvert.du.lundi.au.samedi.(sauf.jours.fériés). > DR PHILIPPe CHeSNAIS Tél..04.50.02.20.36.-.Groupe.Médical.-.Route.du.Pont.de.Suize. au.Village..Médecine.manuelle.ostéopathique.

Pédicure - Podologue

> MeLLe CHARLOTTe GAUTIeR Cabinet.Paramédical - Tél..04.50.63.14.01..-.Résidence.«le.Danay». au. Village.. Soins. au. cabinet. et. à. domicile.. Semelles. orthopédiques..Orthoplasties,.bilans.podo.informatiques.. le. mercredi,. jeudi. et. le. vendredi. sur. rendez-vous.. Fermé.. les.jours.fériés.

Pharmacies

• AU vILLAGe - TéL. 04 50 02 20 38 - Résidence.«.le.Danay.» Hiver :..Ouvert..du.lundi.au.samedi.:.9h-12h30./.14h30-19h30. le.dimanche.:.10h-12h./.16h30-19h. Été .:.Ouvert.tous.les.jours.:.9h-12h30./.15h-19h30 le.dimanche.:.10h-12h./.17h-19h Mi-saison . :. ouvert. tous. les. jours. sauf. le. dimanche. :.. 9h-12h./.15h-19h. • AU CHINAILLON - TéL. 04 50 09 62 02.-.Résidence.«le.Mont.Blanc». Hiver .:.Du.20/12/09.au.24/04/10 Ouvert.tous.les.jours.:.9h-12h30./.14h30-19h30 Été .:.Ouvert.tous.les.jours.:.9h-12h./.16h-19h... le.dimanche.:.9h-12h Mi-saison .:.Ouvert.lundi,.mercredi,.vendredi.:.9h-12h.

Pompiers

Composer.le.18.ou.112

Poste (La)

Tél..04.50.02.20.59.-.Résidence.«.la.Forclaz.».au.Village.. Ouvert.du.lundi.au.vendredi..9h.-.12h.et..14h.-.17h..le.samedi.9h-12h. levée.du.courrier.:.14h30.-..samedi.et.veille.des.jours.fériés.:.11h15. Vente.de.timbres.à.l’Office.de.Tourisme.du.Chinaillon.

Radio (fréquences)

France.Bleu.Pays.de.Savoie.............................................................................................................105.3 France.Culture............................................................................................................................................................ 99.3 France.Infos.....................................................................................................................................................................101.1 France.Inter..................................................................................................................................................................... 97.6 France.Musique........................................................................................................................................................ 95.5 Fun.Radio. ....................................................................................................................................................................... 100.3 NRJ..................................................................................................................................................................................................98.8 RFM............................................................................................................................................................................................ 104.4 ODS.............................................................................................................................................................................................. 101.5 Radio.Mont-Blanc...........................................................................................................................................100.9 la.Radio.Plus................................................................................................................................................................ 90.7 Virgin.Radio....................................................................................................................................................................92.0

SNCF (gare)

Annecy,.32.km..Réservations.:.Tél..08.92.35.35.35 www.voyages-sncf.com.ou.Voyages.Crolard.au.Grand-Bornand.. Tél..04.50.02.20.58..liaison.station.par.bus.(page.13).ou.taxi.

Stationnement

En.période.hivernale,.l’immobilisation.du.véhicule.sur.un.même. emplacement.est.limitée.à.24h.. Dans. le. centre. du. Chinaillon,. le. stationnement. est. interdit.. le.vendredi.soir.de.18h.à.22h.afin.de.faciliter.les.opérations.de.. déneigement.. Au.Village,.le.stationnement.sur.la.place.de.l’église.et.sur.la. place. haute. est. limité. à. 1. heure. 30.. Zone. bleue,. disque. de. stationnement.à.retirer.à.la.mairie,.à.l’Office.de.Tourisme

Taxis

> TAxIS DOMICILIéS SUR LA COMMUNe : BASTARD.Éric.-.www.taxieric.com.......................... 04.50.02.20.64 TAXI.DES.ARAVIS.-.www.taxidesaravis.com..........06.33.86.08.26 TAXI.SAVOYEN.-.www.taxi-grandbornand.com..........06.03.20.58.99 > TAxI DOMICILIé HORS De LA COMMUNe : AERO.GRAND-BORNAND....................................06.77.91.39.42 www.taxi.grand.bornand.online.fr 25

(O-P-R-S-T) Les services et commerces Été .:.Tous.les.jours.:.9h-12h./.14h-19h. Mi-saison ..:.Tous.les.jours.sauf.dimanche.et.jours.fériés.:.

Opticien et optique de sport

Aravis.Sun.Optic..............................................................................................................04.50.63.20.24. Résidence.«le.Danay».au.Village

Ostéopathes

Pédicure - Podologue

Pharmacies

Pompiers

Composer.le.18.ou.112

Poste (La)

Radio (fréquences)

SNCF (gare)

Annecy,.32.km..Réservations.:.Tél..08.92.35.35.35 www.voyages-sncf.com.ou.Voyages.Crolard.au.Grand-Bornand.. Tél..04.50.02.20.58..liaison.station.par.bus.(page.13).ou.taxi.

Stationnement

Taxis

Restaurants-Bars • Au Grand-Bornand village Nom L’Arpège

Type Bar.-.Restaurant.-.Crêperie.

Téléphone 04.50.02.73.93

Auberge du Pré vieux

Restaurant

04.50.02.23.66

Au Bon vieux Temps

Restaurant.

04.50.02.32.38

Bar vulliet Le Café Casanova

04.50.02.20.71 04.50.02.32.61 04.50.02.20.88

Les Clarines

Bar Bar.Pub Restaurant.-.Pizzeria. Plats.à.emporter Bar.-.Restaurant..-.Snack.le.midi

Confins des Sens

Restaurant.-.Plats.à.emporter

04.50.69.94.25

La Croix St Maurice

Restaurant.-.Traiteur

04.50.02.20.05

La Croix St Maurice

04.50.02.20.05

Les Glaïeuls

Bar.-.Brasserie.-.Crêperie.-.. Pizzeria.-.Plats.à.emporter Bar.-.Restaurant.-.Salon.de.thé. Plats.à.emporter Restaurant.

Le Globe Bar

Bar.

04.50.27.07.59

L’Hysope

Restaurant.

04.50.02.29.87

Le Reblochon qui fond

04.50.63.21.12

La Table du Chalet

Bar.-.Restaurant.. Crêperie.-.Snack. Restaurant.

04.50.02.20.16.

Le Thôvet

Bar.-.Restaurant.

04.50.63.25.90

Type

A la Ferme du Pépé

04.50.02.20.11

04.50.02.76.63 04.50.02.20.23

Restaurant.de.tradition,.spécialités.savoyardes... Intérieur.chaleureux.et.décoration.rustique.. Spécialités.savoyardes.et.cuisine.traditionnelle.dans.un. cadre.authentique..Terrasse.face.à.la.Chaîne.des.Aravis. Traditionnel,.recettes.d’antan.revisitées..Cadre.authentique,. ferme.bornandine,.cheminée.centrale.

Restauration.familiale,.spécialités.savoyardes... Ambiance.chaleureuse.et.conviviale. Restauration.raffinée,.spécialités.savoyardes... Cadre.chaleureux,.cheminée..Sur.le.parking.des.télécabines. Nouveau.restaurant.gourmand..Belle.sélection.des.vignerons,.cheminée..Terrasse.aux.beaux.jours..Cours.de.cuisine. Menus.variés..Terrasse..Ambiance.chalet,.cheminée,. panorama.exceptionnel. Service.à.toutes.heures..Menus.variés..Terrasse... Ambiance.chaleureuse.de.montagne. Produits.maison,.cuisine.de.pays.originale..Vieux.chalet. pierre.et.bois,.pièce.intime,.cheminée. Cuisine.traditionnelle.et.soignée..l’hiver,.au.départ.des. activités.de.ski..l’été,.sous.le.charme.des.fleurs,.au.calme. Bar.accueillant.au.centre.du.Village... Wifi.gratuit,.retransmissions.d’événements.sportifs. Restaurant.gastronomique.dans.un.cadre.chaleureux.. Vanessa.vous.conseillera.au.mieux.et.Jean-Christophe.vous. fera.découvrir.sa.cuisine. Crêpes,.spécialités.savoyardes..Service.non-stop... Cadre.chaleureux,.salle.en.mezzanine. Carte.aux.saveurs.créatives.proche.de.la.nature.alpine.dans. un.décor.où.draps.de.laine.et.velours.cohabitent.avec.le.bois. brut.de.la.montagne. Spécialités.hiver.et.grillades.au.barbecue.dans.un.cadre.en. vieux.bois..Spécialités.:.rhums.arrangés.maison

• Au Grand-Bornand Chinaillon Nom L’Alpage

Bar.-.Restaurant

Téléphone 04.50.27.00.49

La Bonne Gamelle (hiver) La Bouillotte

Snack.-.Bar Restaurant.-.Salon.de.thé

04.50.51.07.38 04.50.27.04.22

La Bournerie

Bar.-.Restaurant

04.50.27.00.28

Les Bruyères (hiver)

04.50.27.01.52

Le Chalet venay

Bar.-.Brasserie.-.Restaurant. Snack Bar.-.Restaurant

.04.50.27.02.01

Le Chamois (hiver)

Bar.-.Restaurant

04.50.27.63.26

Chez Manue La Crémaillère

Bar.-.Restaurant Bar.-.Restaurant

04.50.09.62.24 04.50.27.02.33

L’entracte La Floria Café Givré (hiver)

Restaurant.-.Pizzeria Bar.-.Restaurant.-.Pizzeria. Snack.-.Pub

04.50.27.05.30 04.50.27.08.50..

Cuisine.traditionnelle..Snacking.élaboré..Ambiance. conviviale Restauration.rapide,.vente.à.emporter,.sandwicherie.. Cuisine.traditionnelle..Spécialités.avec.touche.d’originalité.. Cadre.chaleureux.et.convivial. Spécialités.savoyardes,.produits.régionaux... Ancienne.ferme.d’alpage.de.1805. Self-service..Grande.terrasse.au.pied.des.pistes,.vue.dégagée.. Spécialités.savoyardes,.senteurs.du.terroir..Banquet... Chalet.d’alpage.restauré.plein.de.charme,.sur.les.hauteurs. du.Chinaillon. Cuisine.traditionnelle,.spécialités.savoyardes... Cadre.chaleureux,.ambiance.détendue.et.familiale. Cuisine.traditionnelle.et.savoyarde..Cadre.chaleureux. Cuisine.traditionnelle,.recettes.savoyardes.actualisées.. Chalet.de.famille,.cadre.chaleureux,.plein.sud,.face.aux.pistes. Organisation.de.descente.aux.torches.avec.. vin.chaud,.soirée.karaoké..Piste.de.danse.. Spécialités.savoyardes..Ambiance.familiale.

Restaurants-Bars • Au Grand-Bornand village Nom L’Arpège

Type Bar.-.Restaurant.-.Crêperie.

Téléphone 04.50.02.73.93

Auberge du Pré vieux

Restaurant

04.50.02.23.66

Au Bon vieux Temps

Restaurant.

04.50.02.32.38

Bar vulliet Le Café Casanova

04.50.02.20.71 04.50.02.32.61 04.50.02.20.88

Les Clarines

Bar Bar.Pub Restaurant.-.Pizzeria. Plats.à.emporter Bar.-.Restaurant..-.Snack.le.midi

Confins des Sens

Restaurant.-.Plats.à.emporter

04.50.69.94.25

La Croix St Maurice

Restaurant.-.Traiteur

04.50.02.20.05

La Croix St Maurice

04.50.02.20.05

Les Glaïeuls

Bar.-.Brasserie.-.Crêperie.-.. Pizzeria.-.Plats.à.emporter Bar.-.Restaurant.-.Salon.de.thé. Plats.à.emporter Restaurant.

Le Globe Bar

Bar.

04.50.27.07.59

L’Hysope

Restaurant.

04.50.02.29.87

Le Reblochon qui fond

04.50.63.21.12

La Table du Chalet

Bar.-.Restaurant.. Crêperie.-.Snack. Restaurant.

04.50.02.20.16.

Le Thôvet

Bar.-.Restaurant.

04.50.63.25.90

Type

A la Ferme du Pépé

04.50.02.20.11

04.50.02.76.63 04.50.02.20.23

• Au Grand-Bornand Chinaillon Nom L’Alpage

Bar.-.Restaurant

Téléphone 04.50.27.00.49

La Bonne Gamelle (hiver) La Bouillotte

Snack.-.Bar Restaurant.-.Salon.de.thé

04.50.51.07.38 04.50.27.04.22

La Bournerie

Bar.-.Restaurant

04.50.27.00.28

Les Bruyères (hiver)

04.50.27.01.52

Le Chalet venay

Bar.-.Brasserie.-.Restaurant. Snack Bar.-.Restaurant

.04.50.27.02.01

Le Chamois (hiver)

Bar.-.Restaurant

04.50.27.63.26

Chez Manue La Crémaillère

Bar.-.Restaurant Bar.-.Restaurant

04.50.09.62.24 04.50.27.02.33

L’entracte La Floria Café Givré (hiver)

Restaurant.-.Pizzeria Bar.-.Restaurant.-.Pizzeria. Snack.-.Pub

04.50.27.05.30 04.50.27.08.50..

Restaurants-Bars (R) Les services et commerces

massif des aravis

• Au Grand-Bornand Chinaillon (suite) restaurant gourmand • atelier culinaire vente à emporter

Terrasse calme face aux montagnes

04 50 69 94 25

Nom Green Monkey Pub L’Igloo (hiver) Le Jalouvre Le Palatin Le Solaret (hiver)

Type Bar.-.Crêperie.-.Snack.-.Pub Bar.-.Restaurant.-.Brasserie.-.Snack Bar.-.Restaurant. Table.d’hôte Bar.-.Restaurant.-.Brasserie Snack

• Au Grand-Bornand, dans la vallée du Bouchet Nom Type Bar.-.Restaurant. La Marmotte (hiver) Le Rocher Blanc

74450 Le grand-bornand confinsdessens@orange.fr

Bar.-.Restaurant.

• Au Grand-Bornand, en altitude Nom Auberge du Croix

Téléphone 04.50.69.76.55 04.50.27.02.67.. 04.50.27.00.94.. 04.50.09.60.17.. 04.50.27.00.05..

Téléphone 04.50.02.35.91 04.50.02.70.11

Terrasse.ensoleillée.au.pied.du.Châtelet.

Goûters.et.repas.dans.un.chalet.tricentenaire. Cuisine.familiale,.traditionnelle..Choix.à.la.carte..Chalet. du.XIX.ème.siècle..Terrasse.plein.sud,.accessible.aux.piétons,. voitures.et.skieurs.

Restaurant.situé.au.pied.de.la.pointe.Percée.dans.un.cadre. typique.et.familial. Restauration.traditionnelle.et.spécialités..Restaurant.situé. sur.le.golf. Restaurants.accessibles.en.remontées.mécaniques.l’hiver

Type Restaurant

Le Chalet du Maroly (hiver) Bar.-.Restaurant.-.Self-service.

Téléphone 04.50.68.62.84 04.50.27.03.66

Le Châtillon

Bar.-.Restaurant..-.Brasserie .Plats.à.emporter.......

04.50.27.02.76

La Cheminée (été)

Bar.-.Restaurant.

04.50.27.03.87

Chez Frédéric (été)

Bar.-.Restaurant

04.50.27.01.37

La Clé des Annes (été)

Bar.-.Restaurant..

04.50.27.00.74

La Colombière (été)

Bar.-.Restaurant.-.Brasserie.. Snack

04.50.90.94.27

La Colombière des Neiges (hiver)

04.50.09.62.44

La Duche (hiver)

Bar.-.Restaurant.. Self-service.-.Coffee.bar Bar.-.Restaurant.-.Self-service.

Les Frasses Jacquiers (été)

Restaurant

06.80.82.32.32

Le Panoramic 1800 (hiver)

04.50.09.07.97.

Le Roc de Charmieux

Bar.–.Brasserie.-.Restaurant.. Self-service Buvette.-.casse-croûte

Le Roc des Arces

Bar.-.Restaurant.-.Brasserie. Snack.

04.50.27.03.43

La Taverne (hiver)

Bar.-.Restaurant..

04.50.27.08.85

Les Terres Rouges

Bar.–.Brasserie.-.Restaurant.. Self-service.

04.50.27.05.73.

Salles hors sacs

Bar-pub.à.ambiance..Cadre.chaleureux.

> AU SOMMeT DeS TéLéCABINeS De LA JOyèRe eT DU ROSAy

04.50.27.02.23

06.61.58.75.37

le.croisement.de.la.gastronomie.savoyarde.et.de.l’histoire. d’un.chalet.du.18è.siècle Restauration.traditionnelle.de.qualité..Au.coeur.des.pistes,. au.Maroly. Spécialités.savoyardes..l’hiver.:.plat.du.jour.le.midi..l’été.:. terrasse.ensoleillée.au.cœur.des.alpages..Différents.menus. midi.et.soir. Spécialités.savoyardes... Cheminée.triangulaire,.vue.panoramique,.au.col.des.Annes. Spécialités.de.montagne..Vue.sur.la.Pointe.Percée.au.col. des.Annes. Restaurant.situé.au.pied.de.la.pointe.Percée,.au.col.des. Annes..Dans.un.cadre.typique.et.familial. Spécialités.montagnardes.et.de.terroir..Produits.locaux.. Ambiance.chaleureuse,.grande.terrasse.sud.au.col.de.la. Colombière..Salle.à.manger.typique. Cuisine.de.montagne.préparée.avec.soin.par.le.propriétaire.. Chalet.bornandin,.grande.terrasse.bien.exposée.à.la.Côte. Restauration.traditionnelle..Calme,.au.pied.de.la.chaîne.des. Aravis,.à.la.Duche. Cuisine.à.l’ancienne..Chalet.d’alpage.de.1788.aux.Frasses. Jacquiers..Vue.panoramique. Au.sommet.du..télésiège.de.la.Floria..Terrasse.ensoleillée. avec.vue.dominante.sur.la.vallée. Chalet.d’alpage.sur.la.piste.de.ski.de.fond.du.Chinaillon.. Accès.en.ski.de.fond.ou.à.pied..Vue.panoramique..Terrasse. ensoleillée..Sur.réservation.le.soir. Cuisine.traditionnelle,.spécialités.savoyardes..Terrasse. ensoleillée.sur.les.pistes.l’hiver,.en.alpage.l’été..A.la.Côte,. arrivée.de.la.télécabine.du.Rosay. Restauration.familiale..Ancienne.ferme.rénovée.dominant.le. village..Arrivée.télésiège.de.la.Taverne. Restauration.rapide.et.soignée..Chalet.d’altitude.au.Maroly.avec. terrasse.panoramique.sur.la.chaîne.des.Aravis..Vins.de.niche.

> à L’AUBeRGe NORDIQUe au.fond.de.la.vallée.du.Bouchet. Tél..04.50.02.31.12..Réservation.obligatoire. 29

Restaurants-Bars (R) Les services et commerces

massif des aravis

• Au Grand-Bornand Chinaillon (suite) restaurant gourmand • atelier culinaire vente à emporter

Terrasse calme face aux montagnes

04 50 69 94 25

Nom Green Monkey Pub L’Igloo (hiver) Le Jalouvre Le Palatin Le Solaret (hiver)

Type Bar.-.Crêperie.-.Snack.-.Pub Bar.-.Restaurant.-.Brasserie.-.Snack Bar.-.Restaurant. Table.d’hôte Bar.-.Restaurant.-.Brasserie Snack

• Au Grand-Bornand, dans la vallée du Bouchet Nom Type Bar.-.Restaurant. La Marmotte (hiver) Le Rocher Blanc

74450 Le grand-bornand confinsdessens@orange.fr

Bar.-.Restaurant.

• Au Grand-Bornand, en altitude Nom Auberge du Croix

Téléphone 04.50.69.76.55 04.50.27.02.67.. 04.50.27.00.94.. 04.50.09.60.17.. 04.50.27.00.05..

Téléphone 04.50.02.35.91 04.50.02.70.11

Terrasse.ensoleillée.au.pied.du.Châtelet.

Goûters.et.repas.dans.un.chalet.tricentenaire. Cuisine.familiale,.traditionnelle..Choix.à.la.carte..Chalet. du.XIX.ème.siècle..Terrasse.plein.sud,.accessible.aux.piétons,. voitures.et.skieurs.

Type Restaurant

Le Chalet du Maroly (hiver) Bar.-.Restaurant.-.Self-service.

Téléphone 04.50.68.62.84 04.50.27.03.66

Le Châtillon

Bar.-.Restaurant..-.Brasserie .Plats.à.emporter.......

04.50.27.02.76

La Cheminée (été)

Bar.-.Restaurant.

04.50.27.03.87

Chez Frédéric (été)

Bar.-.Restaurant

04.50.27.01.37

La Clé des Annes (été)

Bar.-.Restaurant..

04.50.27.00.74

La Colombière (été)

Bar.-.Restaurant.-.Brasserie.. Snack

04.50.90.94.27

La Colombière des Neiges (hiver)

04.50.09.62.44

La Duche (hiver)

Bar.-.Restaurant.. Self-service.-.Coffee.bar Bar.-.Restaurant.-.Self-service.

Les Frasses Jacquiers (été)

Restaurant

06.80.82.32.32

Le Panoramic 1800 (hiver)

04.50.09.07.97.

Le Roc de Charmieux

Bar.–.Brasserie.-.Restaurant.. Self-service Buvette.-.casse-croûte

Le Roc des Arces

Bar.-.Restaurant.-.Brasserie. Snack.

04.50.27.03.43

La Taverne (hiver)

Bar.-.Restaurant..

04.50.27.08.85

Les Terres Rouges

Bar.–.Brasserie.-.Restaurant.. Self-service.

04.50.27.05.73.

Salles hors sacs

Bar-pub.à.ambiance..Cadre.chaleureux.

> AU SOMMeT DeS TéLéCABINeS De LA JOyèRe eT DU ROSAy

04.50.27.02.23

06.61.58.75.37

> à L’AUBeRGe NORDIQUe au.fond.de.la.vallée.du.Bouchet. Tél..04.50.02.31.12..Réservation.obligatoire. 29

Les remontées mécaniques Les forfaits Le Grand-Bornand Au cœur des Aravis, Le Grand-Bornand vous offre 90 km de pistes de tous niveaux (3 noires, 14 rouges, 14 bleues et 11 vertes) desservies par 2 télécabines, 13 télésièges, 14 téléskis, 4 fils neige, 1 télécorde, 1 tapis et 1 tourniski. Le domaine skiable est entretenu chaque nuit par 11 engins de damage du service des pistes pour vous offrir une qualité de ski optimum. Ouverture totale du domaine : du 19/12/09 au 26/03/10, Ouverture partielle : du 5/12 au 18/12/09 et du 27/03 au 25 /04/10.

TARIFS Journée. Nouveau !.Forfait.4.h Nouveau !.Forfait.4.h.débutant. 2.jours 3.jours....... 4.jours....... 5.jours.. Nouveau !.5.jours..4.h....... 6.jours...... Nouveau !.6.jours..4.h..... Nouveau !.6.jours.débutant..... 7.jours 8.jours.. Jour.plus.à.partir.de.9.jours

Adulte 28,00.€ 24,50.€ 17,00.€ 51,80.€ 75,50.€ 98,00.€ 116,00.€ 105,00.€ 132,00.€ 120,00.€ 92,40.€ 145,00.$ 157,00.$ +.12,00.$

Nouveau ! : •..Forfait.4.heures.permettant.de.skier.durant.4.heures.consécuti-

ves,.quelle.que.soit.l’heure.de.la.journée. •.Forfait.débutant.valable.sur.les.installations.suivantes.:.

−..Depuis. le. Grand-Bornand. Village. :. télécabine. le. Rosay,. téleski. les. Raîches,.téleski.la.Côte,.téléski.du.Crozat,.télésiège.la.Taverne −..Depuis.le.Chinaillon.:.téléski.le.Baby,.télésiège.des.Gettiers,.télésiège. le.Châtelet,.tourniski,.fils-neige.le.lutin.et.le.Castor. Lors de votre premier achat, ajoutez 1,50. € aux tarifs ci-dessous pour la Ski’carte, le support forfait mains libres. Ce support est rechargeable aux caisses ou sur internet : www.legrandbornand.com, il est valable d’une année sur l’autre sur tout le massif des Aravis.

enfant : 9-15 ans(1) 22,00.$ 19,50.$ 13,60.$ 41,20.$ 61.,00$ 79,90.$ 97,90.$ 89,00$ 110,00.$ 100,00.$ 77,00.€ 122,10.$ 131,20.$ +.9,00.$

Bambin : 6-8 ans(3) 12,50.$ 11,00.$ 7,70.$ 24,70.$ 37,00.$ 49,00.$ 61,00.$ 55,50.$ 73,00$ 66,50.$ 51,00.$ 79,00.$ 83,00.$ +.4,00$

Senior : +60 ans(2) 25,20.$ 22,60.$ 15,80.$ 47,20.$ 68,20.$ 89,20.$ 107,80.$ 98,00.$ 126,30.$ 115,00.$ 88,40.$ 139,90.$. 152,80.$ +.12,00.$

Un forfait remontées mécaniques 5 jours ou plus acheté = un accès journée aux pistes de ski de fond offert, avec conseils techniques par un moniteur.

Les forfaits Aravis 96 remontées mécaniques et 220 km de pistes Ces forfaits sont valables sur les remontées mécaniques du Grand-Bornand, de La Clusaz, Manigod et Saint-Jeande-Sixt.

TARIFS 2.jours. 3.jours 4.jours 5.jours 6.jours. 7.jours 8.jours. Jour.plus.à.partir.de.9.jours

Adulte 63,00.$ 92,50.$ 121,00.$. 148,00.$ 168,50.$. 185,00.$ 199,50.$. +.16,00.$

la. liaison. entre. le. Grand-Bornand. et. la. Clusaz. se. fait. avec.. les. ski-bus. inter-stations,. gratuits. pour. les. possesseurs. d’un.. forfait.«.Aravis.».ou.d’une.carte.d’hôte.ou.de.résident.. (horaires.bus.p..13)

enfant : 9-15 ans(1) 53,00.$. 74,50.$ 95,00.$.. 115,00.$ 124,00.$ 137,00.$ 149,00.$. +.11,00.$

Bambin : 6-8 ans(3) -. -. 95,00.5 102,00.5.. 111,00.5 -. -

Enfant.-15.ans,.bambin.-.8.ans,.senior.+.60.ans.:.présentation.obligatoire.d’un.justificatif (1).Enfant.-.15.ans.:.nés.à.partir.de.1995,.(2).Senior.+.60.ans.:.nés.avant.1950,.(3).Bambin.-.8.ans.:.nés.à.partir.de.2002.

Senior : +60 ans(2) 58,00.$ 82,00.$ 110,00.$ 132,50.$ 153,50.$ 168,00.$ 180,50.$ +.13,00.$ 31