Issuu on Google+

winter 2010-2011

Le Grand-Bornand • Haute-Savoie • France www.legrandbornand.com


FI8E>< :'D-'A(''E' EF@I :'D'A'E(''

3


MILLIONS OF


COLORS


FRESH AIR


A Bearded Vulture in flight over “le col de la Colombière”. There are only 7 known couples in the French Alps.

From the hamlet of Le Croix, snowshoers can easily reach cable cars and Le Grand-Bornand Chinaillon.


The high

life

FI8E>< :'D-'A(''E' EF@I :'D'A'E(''

At Le Grand-Bornand we strongly

You can wear yourself out sledging

believe that opposites attract.

with the kids one day and then pamper

We bring together tradition and

yourself at a spa the next.

modernity, respect for the environment

You can also enjoy the Snowpark morning,

and cutting edge equipment, friendliness

and noon.

and efficiency.

You can seek comfortable design

We are both a village of chalets

and still tramp around in your snowshoes.

that are hundreds of years old

You can know everything about

and a village that can produce

Reblochon cheese making and also

90 hectares (223 acres) of snow

try paragliding.

in 4 days.

You can ski all day and dance all night. Though only a mid-altitude village, we sent more athletes to the last Winter Olympics than any other village in France. Behind our multifaceted faรงade lies a desire to offer a variety of pleasures, to seek authenticity while also seeking the cutting edge in sports technology. Le Grand-Bornand is truly GRAND.

8


9


HIGH SPEED


Of the 400 centuries-old chalets, the oldest dates from 1664.

Wooden tiles cover the village roofs. Since the 13th century, Reblochon Fermier cheese has been made twice a day â&#x20AC;&#x201C; morning and night after each milking, in the mountain pastures of the Aravis Mountain range. After aging 3 to 4 weeks in a Cellar, it is ready to enjoy.

12


FI8E>< :'D-'A(''E' EF@I :'D'A'E(''

High end

Le Grand-Bornand has as many cows as inhabitants. As such, itâ&#x20AC;&#x2122;s no surprise that there are 50 dairies operating year round in the area. Our Abondance cows are the reason for the high-quality of Reblochon Fermier cheese. In the spring and summer they graze on the cool green grass of the natural prairies, which are full of mountain flowers. Le Grand-Bornand is the gateway to the culture and cuisine of the Savoyard culture (Reblochon cheese, Farcement, Rissoles, Angel Wings, anise-flavored Bescoin pastries, charcuterie and Tartiflette).

13


Downhill skiing at night on one of the longest lighted slopes in the Haute-Savoie region!

GRAND BO


NIGHT LIFE


1

2

3

5

4

Le Grand-Bornand, land of champions In 2010, 9 athletes shone in different World Cup events. Eight of Le Grand-Bornandâ&#x20AC;&#x2122;s athletes went to Vancouver, making it the best represented French village in the 2010 Winter Olympics. They gained a lot of experience and experienced some heartbreak. But, the highlight of it all was Sylvie Becaertâ&#x20AC;&#x2122;s silver medal win in her final professional performance in the Biathlon Relay.

6

7

8


Tessa Worley An Interview with

1. Alexandre MABBOUX French Ski Jumping Team • 8th place in the Team Jump at the 2009 World Championships 2. Roddy DARRAGON French Cross Country Ski Team • Silver Medal in the Individual Sprint at the 2006 Turin Olympic Games 3. Christophe PERRILLAT French Cross Country Ski Team • 4th place in the Cross Country Relay at the Turin Olympic Games in 2006 4. Steve Missillier French Alpine Ski Team • 6th place in the Men’s Giant Slalom at the 2009 World Championships 5. Claire CHAPOTOT French Snowboard Team • Gold Medal in Ladies’ Snowboard Cross at the 2009 University Olympic Games • 3 wins at the 2009 Snowboard Cross European Cup • 5th place at the 2009 Junior World Snowboard Cross Championships 6. Océane POZZO Snowboard • 2008 Snowboard Cross French Champion • 2009 Junior Snowboard Cross World Champion • 3-times medal winner in the European Snowboard Cross Cup 7. Thomas MERMILLOD BLONDIN French Alpine Ski Team • 6th place in the Super Combined Downhill at the 2009 World Championships 8. Sylvie BECAERT French Biathlon Team • World Sprint Champion in 2003 • Bronze relay medal in the Turin 2006 Olympic Games • 2009 World Champion in the Mixed Relay • Bronze medal in the Women’s Relay at the 2009 World Championships • Ranked 2nd in the Mixed Relay at the 2009 World Championships • Silver Medal in the Women’s Relay at the 2010 Vancouver Olympic Games

FI8E>< :'D-'A(''E' EF@I :'D'A'E(''

Member of the French Alpine Team, she was victorious in the Giant Slalom Race in Aspen in 2009. In 2009, she also became France’s Giant Slalom Champion. What’s your history with Le Grand-Bornand? I have lived in Le Grand-Bornand since I was really little. I went to primary school there. I learned to ski there, but I also have the Australian nationality. I’ve lived a little in New Zealand too. At the end of the winter season in France, we would go to the Southern Hemisphere where it was winter. And then, towards the month of October, we came back up to France. Do both of your parents work in the ski industry? Yes, my mother, who is French, is a ski instructor in Le Grand-Bornand and my father, who is Australian, was a ski instructor in the region. What do you like about Le Grand-Bornand for training professionally? When I come back here between trips, I see my family and friends and I recharge my batteries. In Le GrandBornand there is a huge fan club, which follows us throughout the season and that feels great. How do you explain the number of home-grown champions? I think that it’s because of the village’s spirit. When you’re very young, the Ski Club takes you under its wing to train you, to give you a love of the sport, whatever speciality you choose. Also, the kids really look up to the former champions. 17

Do you ski in the summer as well? Yes, in a dome, on an artificial slope in the north of France. Have you spent any summers at Le Grand-Bornand? Yes, absolutely! My mother is also a mid-altitude mountain guide, so I come to hike. There is a lot going on and a lot to do. Have you ever paraglided? No, but as a matter of fact, the fan club has given me a certificate for a paraglide initiation class over Le Grand-Bornand. I can’t wait to experience it!


easy


going


In Le Grand-Bornand, whether youâ&#x20AC;&#x2122;re highly athletic or not, there are things to do. 360 hectares of slopes, 3 competition stadiums, a Snowpark, cross country ski trails, which go all the way to La Clusaz for classical cross country skiing or skate skiing, an indoor ice skating rink, a biathlon stadium, training loops, snowshoeing, an indoor ice skating rink and if youâ&#x20AC;&#x2122;d like a change of pace, Le Grand-Bornand is also well-known for paragliding. In fact, Maeva Giacometti, 2006, 2007 and 2008 French Champion paraglider, trains at the resort.


Le Grand-Bornand has been awarded the â&#x20AC;&#x153;Family Plusâ&#x20AC;? label in recognition of its family-oriented activities and services. In addition, the resort offers other facilities that everyone can enjoy.

Kids

are big


winter events 2010 I 2011


All year round, the heart of Le Grand-Bornand region beats to the strong rhythm of its events. The summer will be super-charged with highlights including the mountain cycling race “La Grand-Bo”, les Montgolfiades - a hot air balloon festival, Aravis and Cies – a cultural and sporting event for families, the Lormay and Alpage mountain festivals, “Au Bonheur des Mômes” - an international children’s theatre festival, and of course, the Tour de France. The pace does not slow down in winter, far from it… FI8E>< :'D-'A(''E' EF@I :'D'A'E(''

SKI FORCE WINTER TOUR Saturday 4 • Sunday 5 December A taste of things to come. At the foot of the Châtelet ski lift in Le Chinaillon, Le Grand-Bornand launches the 2010-2011 ski season. Sponsored by the resort’s merchants, a veritable village of stands filled with the best sporting brands allows you to discover and test out the latest equipment. What better way to head into winter?

CHRISTMAS AT LE GRAND-BORNAND

In 2011, Le Grand-Bornand will be the first French town to host the biathlon World Cup Championships. Le Grand-Bornand and all of its citizens passionately support Annecy, candidate to host the 2018 Winter Olympics.

BIATHLON: IBU Cup Finals

20-25 December

10-13 March

Christmas’ magic comes to Le Grand-Bornand. For one week, the village lights up with street performers. Nighttime skiing, a Nativity scene, magic tricks and pastimes will help pass the time until Santa Claus arrives.

After the European Championships in 1995 where Raphaël Poirée won his first international victory and before the first leg of the French Biathlon World Cup, the new Sylvie Becaert International Biathlon Stadium will welcome the elite European biathlon athletes during the IBU Cup Finals. 300 male and female biathletes will meet on the slopes and shooting ranges from 10 to 13 March for the individual, sprint and pursuit events. Activities and concerts have been planned to warm up the fans who come to cheer on these exceptional athletes. The final event on the international ski calendar, this event is a strategic one for participating in the Annecy 2018 Olympic Games. Come witness a unique sporting moment and support the French official candidature.

BIATHLON CHALLENGE Saturday 22 • Sunday 23 January In the presence of elite French athletes, the Biathlon Challenge makes a stop at Le Grand-Bornand the 22 and 23 January for the Sprint and Pursuit events.

WEEK-END SNOWPARK GB Saturday 29 • Sunday 30 January The Maroly Snowpark heats up for a two-day party dedicated to freestyling. Amateurs and pros alike will have the same goal: to share their passion. Saturday night promises to be a wild night thanks to the KGB Night Session, the best-known and wildest freestyle show.

LA BORNANDINE Sunday 6 February Since 1986 this has been the friendly gathering place of cross country skiing’s elite. Each year, 400 participants rush to freestyle either the semi-marathon or marathon at the foot of the Aravis Mountains.

CARNAVAL Tuesday 1 March Get out your masks, confetti and noise makers! Nighttime skiing, a parade of floats, and then a fireworks display at the foot of the slopes lights up the streets of Chinaillon.

INTERNATIONAL FIS WEEK March (date to be decided) A week of alpine ski competitions at the resorts around the Aravis Mountains. Le Grand-Bornand will host the Super G events.

Document non binding (text and photos). Prices are for reference only. The Tourist Office cannot be held responsible for changes to the information herein. Creation conception production Gédéon Printing Kalistene Photo Credits Aravis : C. Arnal, E. Bergoend, F. Cavazzana, S. Chappaz, L. Ferrand/Rakoons, D. Machet, G. Lansard, P. Lebeau OT Le Grand-Bornand : E. Lantelme, M. Lucchesi, G. Piel, P. Verny, J.-M. Thomet Agence Zoom : A. Boichard, A. Grosclaude, P. Montigny, V. Thibaut, S. Vidic, C. Brunet, C. et D. Favre-Bonvin, Paccard, P. Thomas. map Alain Roland, Latitude Cartagène

Louis Bertignac in concert at Glisse en Cœur

glisse en cœur, 24 HOURS OF SKIING AND CONCERTS Saturday 19 and Sunday 20 March From Saturday at 2 PM to Sunday at 2 PM, on the slopes of Gettiers, athletes, artists, journalists, companies, associations and individuals make teams to participate shoulder-toshoulder in the challenge of a 24-hour, non-stop skiing event to benefit Mécénat Chirurgie Cardiaque (Patrons of Cardiac Surgery). Throughout the 24 hours there will be concerts, as well as visiting celebrities and athletes.

25


Map of the skiable area around the Aravis Mountains

CHINAILLON 1300 M

FI8E>< :'D-'A(''E' EF@I :'D'A'E(''

Beginnersâ&#x20AC;&#x2122; Area SKI BUS

VILLAGE 1000 M ST JEAN DE SIXT FI8E>< :'D-'A(''E' EF@I :'D'A'E(''


Take full advantage of 220 km of mountain range slopes by choosing the Aravis Pass

MASSIF DES ARAVIS

MANIGOD LA CROIX-FRY 1477 M

LA CLUSAZ

MANIGOD VILLAGE


FI8E>< :'D-'A(''E' EF@I :'D'A'E(''

PRACTICAL GUIDE

Winter 2010-2011 Le Grand-Bornand â&#x20AC;˘ Haute-Savoie â&#x20AC;˘ France www.legrandbornand.com

ACTIVITIES Alpin Ski Area Nordic Ski Area Children Ski Schools Leisure Activities ACCOMMODATION Hotels Holiday Residences Guest Rooms Guest Houses High-End Chalets Family Holiday Home Group Organisations Holiday Villages Camping Grounds-Caravan Park Other Lodging Legend accomodation map Private Owners GettingThere - Map

page 2 page 4 page 5 page 6 page 8 page 10 page 12 page 12 page 12 page 13 page 13 page 13 page 14 page 14 page 14 page 15 page 16 page 22


Activities

The alpine skiing area

Come ski at a resort that has 360 hectares of skiable surface with 42 slopes (3 black, 14 red, 14 blue, 11 green) that measure more than 90 km! The slopes are served by 30 ski lifts: 2 cable cars, 43 chair lifts, 15 ski tows that handle 39,700 skiers hourly. New in 2010: we’ve expanded our snow making equipment! From now on, you’ll be able to ski back to Le Grand Bornand! A total of 90 hectares (223 acres) containing 22 km of slopes benefit from artificial snow throughout the season. Ski lift Operating Dates

Contact

The Maroly Snow Park

From 4 December 2010 to 25 April 2011 All lifts: from 18 December 2010 to 27 March 2011 Some lifts: from 4 to 17 December 2010 and from 28 March to 25 April 2011

Ski lifts Tel.: +33 (0)4 50 02 78 10 Fax : +33 (0)4 50 02 78 11 email: secretariat@saemlegrandbo.fr

A fabulous playground for those who love jumps and tricks with a half pipe, bordercross, big air and 3 kick lines.

Ski Lift Passes Ski lift access is free for children under 5 and seniors over 75 in the Aravis area ski resorts. Passes may be obtained in each resort (proof of age required). Photo required for passes of 5 days and up in Le Grand-Bornand and Aravis resorts. Buy or add days to your passes on-line at www.legrandbornand.com It’s simple, quick and secure! Please add 1.50 € to the prices below when buying a rechargeable ‘’hands-free’’ pass Adults

Youth (under 15)

Children (under 8)

Seniors over 60

Day

Le Grand Bornand Passes

28,50 €

22,50 €

13 €

25,70 €

Beginner 1-day pass (1) New!

21,50 €

17 €

11 €

19 €

25 €

20 €

11,50 €

23 €

4-hour pass (2) Beginner 4-hour pass (1)

18 €

14,50 €

8,50 €

16 €

2 days

53 €

42,50 €

25,50 €

48 €

3 days

77 €

62 €

38 €

70 €

4 days

100,50 €

81,50 €

50,50 €

91,50 €

5 days

122 €

101 €

63 €

112,50 €

5, 4-hour days

108 €

92 €

56 €

100 €

6 days

142 €

116,50 €

75,50 €

133,50 € 118 €

124 €

103 €

67 €

Beginner 6 days (1)

106,50 €

87 €

56 €

99 €

7 days

154,50 €

128,50 €

83 €

147 €

8 days

167 €

138 €

87,50 €

159,50 €

6, 4-hour days

Ask the ski lifts directly for a quote

Over 8 days

Pass Le Grand-Bornand

Pass Special Offer available until 15/12/10

Adults

465 €

330 €

Youth (under 15)

337 €

234 €

Children (under 8)

211 €

191 €

Season Pass Le Grand Bornand

(1) Beginner pass Gives access to the following facilities: TC Rosay, TK Rosay, télécorde le Junior, TK les Raîches, TK la Côte, TK le Crozat, TS la Taverne, TK le Baby, télécordes le Castor et le Lutin, TS les Gettiers, TS le Châtelet, TK le Venay, TK les Combes, TC la Joyère, TK La Mulaterie, TS Le Crêt, Tourniski. (2) 4-hour pass This pass gives access for 4 consecutive hours, at any time of day. - 5 years old: born on or after 01/01/2006; - 8 years old: born on or after 1/01/2003; -15 years old: born on or after 1/01/1996; -18 years old: born on or after 1/01/1993;+60 years old : born on or after 1/01/1951; +75 years old: born on or after 1/01/1936 2


Pass Aravis

Adults

Youth (under 15)

Children (under 8)

Seniors over 60

2 days

59 €

46,50 €

46,50 €

53,50 €

3 days

89 €

70,50 €

70,50 €

81 €

4 days

116 €

94 €

94 €

108 €

5 days

146 €

116 €

94 €

134 €

6 days

171 €

129 €

104 €

156 €

7 days

188 €

140,50 €

114 €

170,50 €

8 days

204,50 €

152 €

124,50 €

184 €

Ask the ski lifts directly for a quote

Over 8 days

Aravis Passes are valid on all of the ski lifts of le Grand-Bornand, La Clusaz, Manigod and Saint-Jean-de-Sixt (120 total slopes). A shuttle service takes skiers from resort to resort and is free with an “Aravis” pass. Plan to have a photo for passes 5 days and up.

Season Pass Aravis

Pass

Pass Special Offer available until 15/12/10

Adults

690 €

535 €

New! Aravis Family Pass* 3rd and 4th pass

600 €

440 €

5th and up

450 €

360 €

Youth (under 15)

460 €

400 €

Bambin (under 8)

245 €

220 €

* (offered for the same family, same tax household)

Joyère Area Pass

Day

Ski Lockers Adults

Children under 15

18,80 €

14,30 €

Tel. +33 (0)4 50 02 27 46. Make your life simpler! Heated ski lockers are available at the foot of the Rosay cable car. Prices (+ 10 € deposit)

Beginners’ Area with 6 ski lifts, at the summit of the Joyère cable car.

Ramblers’ Pass Access unlimited to the Rosay and Joyère and to the chair lifts of the Floria, Chatelet and Gettiers. Day: 7.20 € - 7 consecutive days: 35.80 €

Ski and Snowboard Equipment Rental

67 €

95 €

Youth

45 €

-

Children

35 €

70 €

8 € / day

30 €

35 €

Spécial Famille Plus For a family of at least 2 parents and 2 children under 18, the FAMILY PACKAGE costs 440 € / 4 6-day passes for Le GrandBornand. The cost for additional children is 71 € / Children’s Pass (under 8) (born on or after 01/01/2003) ; 101 € / Youth Pass (9-18) (born on or after 01/01/1993)

Every Tuesday night from 8 to 10:30 PM on the Cyclamens and Abondance slopes. Price: 10.50 € Adults / 6.80 € under 15

Adults

6 € / day

5 to 7 days

is a free day pass to the cross country trails and advice from a ski instructor

Night Skiing

Snowboard/ boots

1 to 4 days

=

Access to the Rosay cable car and the Lachat chair lift Day: 8.70 €

Alpine skis/ boots/poles

Locker for 4 pairs of skis

Included in the purchase of a ski pass of 5 days or more

Paragliding Pass

6 days, from

Locker for 2 pairs of skis

Ski Insurance Are you sure you are well insured when you ski? To take advantage of the slopes with total peace of mind, when you buy your ski pass, don’t forget to ask for you Ski Insurance, which includes many perks at the resort. Additional information SKI CLUB : +33 (0) 04 50 02 79 02 or sportsetloisirs@legrandbornand.com”

Prices are for reference only. Ski equipment may be exchanged during the week.

3


The nordic skiing area The Nordic Skiing Area offers 60 km of marked and maintained trails. In Grand-Bornand Village •3, 5, 10, 15 and 20 km routes for classic cross country skiing and skating leaving from the village and going to the Bouchet Valley (+ beginners’ route of 2.5 km). • Nordic route linked with La Clusaz (Confins domain), 14 km round trip. • 12 km-long skating training course in the Bouchet Valley. • Biathlon stadium (cross country skiing and shooting range) in the Bouchet Valley.

• Nordic Park: near the village skating rink, it’s a fun cross country skiing area open to all (with the Nordic Pass). • 9 km slope covered with artificial snow.

Le Grand-Bornand Chinaillon Nordic route of 2, 5, 8 and 12 km leaving from the old village, (classic cross country only)

Nordic Pass Aravis Season

Nordic Pass Aravis 7 days*

Nordic Pass Day

Nordic Pass Day Guest Card or 1/2 Day

Adults

62 €

30 €

7€

6€

6-16 years old

21 €

16 €

3,50 €

3€

Prices ACCES TO THE SLOPES

Included in the purchase of a 7-day or longer Nordic PasS = free access to one of Rosay’s or la Joyère’s cable cars!

Trekking and Snowshoeing Seek out mountain life and discover the beauty of the landscapes and the architectural richness of the valley, make a detour to see chalets and chapels that are centuries old. Many snowshoeing and trekking trails are available in the Aravis Mountains. A trekking map is on sale at the Tourism Office.

Cross Country Ski Rental and Snowshoes Cross country skis / boots / poles

6 days from

Adults

36 €

Children

31 €

Snowshoes

from 5 €/ day

Prices are for reference only. Equipment may be exchanged during the week.

The Ski Buses At the resort Ski Buses serve the different hamlets and residences of the resort to take you to its center or to the foot of the slopes. Some of its routes are between: • Le Grand-Bornand Village and Le Grand-Bornand Chinaillon • Le Grand-Bornand Village and La Bouchet Valley • Le Grand-Bornand Village and Le Hameau de Suize - Nant-Robert

Ski-bus Shuttle All day long it links Le Grand-Bornand, Saint-Jean-de- Sixt and La Clusaz. Bus ticket: 2 € Access to the Ski-bus Shuttle is free for those with an Aravis pass, Resident card or Guest card. These cards can be obtained free of charge from your rental agency or landlord. Don’t hesitate to ask!! 4

Famille Plus Special For kids, the Nordic Pass is free with the purchase 3 other passes, one of which must be for an adult

notes


The Children FAMILY ACTIVITIES

Le Grand-Bornand has been awarded the “Famille Plus Montagne” Label by Ski France, which recognizes resorts that have: • family friendly facilities • activities for all ages • a range of prices for all ages • activities for big and small, to be enjoyed separately or together • convenient shops and services • professionals who pamper the kids

• Sledging on 4 resort trails, one of which is lighted in the village • Pony rides and sledging pulled by ponies in the heart of the village • Skating facilities adapted for young children • Small children’s section at the library • Farm Tours (see p. 9) • Crafts: wood painting, pottery (see p. 9) • Lil’ Mountaineers Space at the Village Creche

« Les P’tits Maringouins » Creche

as fieldtrips are offered. For children from 4-6, they may choose to spend mornings in ski school and afternoons at the crèche.

(Solidarity certified) In Grand-Bornand Village Children from 3 months to over 5 years are welcome. Espace Grand-Bo : Tel. : +33 (0)4 50 02 79 05 Fax : +33 (0)4 50 02 28 01 email : enfants@legrandbornand.com Open every day from 9 AM to 5:30 PM The premises of “Les P’tits Maringouins” crèche is 600 square metres large and divided on 2 floors. The crèche is near the village centre and at the heart of a large field of snow. There are several game rooms, a room to run around in, a small library, a small climbing wall, a ball pool, a trampoline, etc. Outside there are snow games and ski discovery area for children over 21/2 monitored by certified instructors. P’tits Montagnards Space This friendly space allows parents and children to play together Monday to Friday from 4 PM to 6 PM. Admission (2 hours): 3.80 €

Membership Card

2.75 €

Morning from 9 AM to Noon (without a meal)*

17.50 €

Afternoon from 1:30 to 5:30 PM (without a meal)*

22 €

Day from 9 AM to 5.30 PM (meal included)

36 €

Short Day from 11 AM to 5:30 PM (meal included)

31 €

6 mornings from Sunday to Friday (without meals)*

87.50 €

6 afternoons from Sunday to Friday (without meals)*

110 €

6 days from Sunday to Friday (with meals)

180 €

6 short Days from Sunday to Friday (with meals)

155 €

Special 3 consecutive-day Rate (with meals)

100 €

*Lunchtime daycare from Noon to 1:30 available: 12 euros/meal

• As space is limited, it is highly advised to reserve in advance of your arrival. • Information, forms (1) enrollment form for “Les P’tits Maringouins” crèche • Envers de Villeneuve- 74450 le Grand Bornand

In Grand-Bornand Chinaillon Children from 8 months to over 5 years are welcome. Level 4 of the Maison du Tourisme Tel. : +33 (0)4 50 09 60 80 From Christmas until the end of March, every day except Saturday from 9 AM to 5:30 PM. Fun inside crafts and activities as well

SKI INITIATION

« les môm’en ski » : ski lesson + club

Ski discovery in a specially-designed, safe space. Waiting room and ski lifts, figurines and adapted lessons.

At the summit of the Rosay cable car, children from 4-12 are welcomed for half days or full days (lunch included)

« Les P’tits Bouts de glisse » at the ESF Village from 21/2 years old

1 hour

13 €

5 1-hour lessons

52 €

ESF : Club Piou-piou (Alpine Skiing) in Rosay and Chinaillon (3 to 5 years old)

6 x 2 1/2 hours

130 €

Short day Children 4-12 9:30 AM – 2 PM: ski lesson + lunch Or 12:30 PM -5 PM: lunch + ski lesson

230 €

Day Children 6-12 9:30 AM - 5 PM: ski lesson + lunch + ski lesson

310 €

9:30 AM - 5 PM: ski lesson + lunch + club

94 €

Starski International Ski School in Chinaillon (Alpine skiing) (3 to 5)

6 x 2h

6 days

6 Afternoons

Package Ski + Recreation Club (activities, snow games) – Children 4-12

ESF : Jardin des Neiges (Cross country skiing) in the village (4 to 6)

6 x 2 1/2 hours

Ski Package

de 133 € à 152 €

294 €

Noon - 5 PM: lunch + club

164 €

2 PM- 5 PM: recreation club

110 €

Call ESF for reservations: Tel. : +33 (0)4 50 02 79 10 www.esf-grand-bo.com

Information: ESF. Alpin Tel. : +33 (0)4 50 02 79 10 ESF Fond Tel. : +33 (0)4 50 02 78 17 - +33 (0)4 50 02 31 12 Starski Tel. : +33 (0)4 80 80 60 50 5


Ski schools L’école du ski français ALPINE SKIING BP 14 - 74450 Le Grand-Bornand Tel. : +33 (0)4 50 02 79 10 Fax : +33 (0)4 50 02 79 11 www.esf-grand-bo.com ou www.esf.net email : contact@esf-grand-bo.com

Private Lessons 1 hour for 1-2 people: 37 € Training Courses Competition (Slalom stadium), Freeride, Freestyle, Dahu On-line Reservations yes For Children • Ski Kindergarten at the summit of the Rosay and Le Chinaillon Office In the Village : Maison du Tourisme cable cars fil-neige, local. Tél. +33 (0)4 50 02 79 10 • Children over 3 welcomed In Chinaillon (from Christmas to Easter): all season long, 6-8 children maximum La Floria - Tél. +33 (0)4 50 27 01 83 per class depending on their age Languages Spoken English, German, Dutch, • Recreation Center « les Môm’ en ski » Italian, Spanish lunch included (in Rosay) • Disciplines Taught Alpine, Snowboard, Skwal, Free Heel skiing, Handiski Special Family Plus 20 % off of weekday group • Group Classes Adults and children 6 and up classed starting with the 4th Classes all season long student of the same family Maximum number of students per class: 6 adults - 12 children ALPINE SKI SPECIALS school outside of school Prices 74 € • Beginner snowboard training class: holidays holidays • Organisation of classes and activities Adults - 6 x 2 1/4 hours - 6 people maxi 148 € 138 € for business groups, conferences, etc. 192 € Children 6 x 2 1/4 hours - 12 children maxi 120 € 110 € • 6 x 1-hour private classes from 9 to 10 AM: 6 x 2 hours (1-3 PM) - 6 ch. maxi

-

143 €

CROSS COUNTRY SNOWSHOEING SPECIALS BP 22 - 74450 Le Grand-Bornand Tel. : +33 (0)4 50 02 78 17 Low season Tel. : +33 (0)4 50 02 31 12 Fax : +33 (0)4 50 02 36 02 www.auberge-nordique.com email : esfond@legrandbornand.com Office Language Spoken Disciplines Taught Group Classes

Private Lessons Training Courses For children Spécial Famille Plus

In the Village: Maison du Tourisme Tel. : +33 (0)4 50 02 78 17 In Chinaillon: Maison du Tourisme (weekends and school holidays) Tel. : +33 (0)4 50 09 60 66 English Classic cross country skiing and skating, Nordic trekking, Snowshoeing, Biathlon, Nordic walking Adults and children over 4 Classes all season long Maximum number of students per class: 8-12

CROSS COUNTRY / SNOWSHOEING SPECIALS • S hort 3 half-day training course in cross country and skating: 62 € 49 € • 3 half-day pass for snowshoe trekking: 23 € • Half-day cross country / sealskin trekking: 7€ • 30-minute beginner biathlon class: 36 € • 90-minute biathlon class:

Prices Adults 5 x 21/2 hours

90 €

Children 6 x 2

94 €

1/2

hours

1 hour for 1 or 2 people: 36 € Skating, Biathlon, Nordic walking In the village : • Ski Kindergarten and « Les P’tits Bouts de Glisse » • Children over 21/2 welcomed all season long • Services: fil-neige, Day care in partnership with the creche « Les P’tits Maringouins ». 20 % off of weekday group classed starting with the 4th student of the same family

6


Starski International Ski School Résidence Le Montarquis - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand Tel. : +33 (0)4 80 80 60 50 www.esi-starski.net email : starski@orange.fr Office Language spoken Disciplines taught Group Classes Private Lessons Training Courses For Children

In Chinaillon: Résidence Le Montarquis and at the Tourism Office English Alpine, Snowboard, Freeride, Freestyle, Snowshoeing, Handiskii Adults and children over 3 Classes all season long 8 people maximum per class Beginning children: 5 maximum per class 1 hour for 2 people: 37 € Freeride, Freestyle Ski Kindergarten

school holidays

outside of school holidays

Adults / Children

128 to 131 €

119 €

Child Beginner

149 to 152 €

133 €

Prices 6 x 2 hours

SPECIALS • Organisation night skiing by torch • Freeride training course: backcountry skiing initiation with cutting edge equipment • Day or half-day commitment • Ski on the Aravis Mountain range

notes

Aravis ski concept 74450 Le Grand-Bornand Tel. : +33 (0)6 80 57 08 03 Tel/Fax : +33 (0)4 50 64 07 36 www.aravis-concept.com email : manu@aravis-concept.com On-line Reservations Language spoken Disciplines taught Group Classes Private Lessons Prices 6 x 2 hours

SPECIALS • Mountain Discovery Training Course: Snowboarding, Snowshoeing, Snowblading, search with ARVA device, Building an igloo, Visiting a farm • Small number of students

yes English Alpine, Snowboard, Free Heel skiing, Monoski, Freeride, Freestyle, Ski trekking, Paragliding Adults and children over 5. Classes all season long 8 people maximum per class International Classes 2 hours for 1 or 2 people: 86 € school holidays 74 € outside of school holidays

notes

150 €

7


leisure activities

Maybe you’ve never tried any winter sports. Maybe you’d like a breath of fresh air. Maybe you’re dying to try something new. Maybe you’d like to see nature in a different way. Le Grand Bornand has you in mind.

LIBRARY

MARKET

WOOD PAINTING

In the village. Tel. +33 (0)4 50 02 78 45 A large selection of books for adults and children. DVD rentals (Comics Reading Corner at the Chinaillon Tourism Office

Every Wednesday morning in the village square with the Reblochon Market, which dates from 1795.

Sessions and classes open to all, beginners and experts alike. “Les 4 saisons” Workshop Tel. +33 (0)4 50 02 79 00

MOSAIC All Seasons Workshop Tel. +33 (0)6 67 38 42 20

CINEMAS 2 theatres : ‘’Les Rhodos’’ in the village Tel. +33 (0)9 50 30 56 34 And ‘’Le Charmieux’’ in Chinaillon Tel. +33 (0)9 50 34 45 56 2 or 3 showtimes per day in each theatre. New movies everyday. Large screen and digital sound.

HORSEBACK RIDING

PARAGLIDING ARAVIS PARAPENTE CONCEPT Tel. +33 (0)6 80 57 08 03 Paragliding Baptism: Short flight (400 m): 60 € Beginners’ flight (1100 m): 80 € Deluxe flight (45 mn): 130 €

« LES PASSAGERS DU VENT » SCHOOL

Tel. +33 (0)6 15 65 11 11 Pony rental on graded trail. Ski-joëring and sledge-joëring, disciplines that link skiing or sledging with equestrian harnesses. Initiation, classes and rides. Pony rental: 15 min. : 5 € 30 min.: 10 € 1 hour: 18 € Ski-joëring : 30 min : 28 € Horse sleigh ride : 30 mn : 15 € / pers

Tel. +33 (0)4 50 02 32 62 +33 (0)6 08 33 55 69 Paragliding Baptism: Short flight (500 m): 55 € Beginners’ flight (1100 m): 75 € (Ski lifts extra)

SLEDGE

FOREST TRAIL ADVENTURE

4 trails (in the village and in Chinaillon) All are freely accessible and one in the village is lighted in the evening

Tel. +33 (0)6 80 32 12 10 During the winter, open on request with weather conditions permitting in the park. Long trail : Adults: 20 € Under 18: 15 € Initiation trail: Adults: 15 € Under 18: 13 € Tyrolienne (unlimited): 5 €

MAISON DU PATRIMOINE (HERITAGE MUSEUM) Tel. +33 (0)4 50 02 79 18 The Heritage Association and certified Savoy guides invite you to discover the Heritage Museum, a restored and furnished farm dating from 1830. Exibition ‘’Le Grand-Bornand 1860 – 2010 : 150 Years of French History’’. Theme evenings regularly scheduled. Adults : 4.50 € - Children 6-12: 2.70 €

VOL BIPLACE LE VERMONT Tel. +33 (0)6 37 93 92 61 Paragliding Baptism: Long flight (1100 m): 75 € (Ski lifts extra)

INDOOR RINK Tel. +33 (0)4 50 02 23 75. An 800 squaremetre rink. A relaxing moment in a exceptional spot – overlooking the village and the Aravis Mountain range.

8

POTTERY Tel. +33 (0)6 89 83 47 57 Discover different techniques (hand building, the potter’s wheel, colombin, …). Open to eveyone over 4 years old. A 2 1/2 hour session: 22.50 €

BACKCOUNTRY SKIING (Vallée Blanche) SKI TOURING, HELISKIING, ICE CLIMBING With the Guide Bureau Tel. +33 (0)6 73 48 47 72 +33 (0)6 71 00 28 04 Experience strong sensations in total safety from on high and admire the scenery ! Some prices: Vallée Blanche (White Valley) 78 € Half-day ski touring 70 €, Full-day 100 € Half-day ice climbing from 110 € A day of heliskiing from 270 €

FARM TOURS Discover another facette of Le GrandBornand: its omnipresent agricultural life. Each week, the farm tour allows you to taste the famous Reblochon cheese and discover the secrets of how it’s made. Adults: 4 € Children 6-12: 2.30 €

HOT AIR BALLOON RIDES Ski Vol Tel. +33 (0)6 83 97 53 26 On reservation Price : 260 € per person


Accomodation

One resort, 2 areas for accommodation Whether you stay in the village of Le Grand-Bornand at 1000 metres or 6 metres above it in Le Grand-Borand Chinaillon at 1300 metres, both offer direct access to the ski slopes. In each of the residence areas you will find shops, ski schools and plenty of leisure activities for an “all-comfort” Holiday RENTAL AGENCIES AGENCE BELLE MONTAGNE Résidence le Château Centre Village – BP 10 74450 Le Grand-Bornand www.agence-bellemontagne.com Tel. +33 (0)4 50 10 45 68 Fax +33 (0)4 50 23 33 51 contact@agence-bellemontagne.com Seasonal rental specialists, we organize your holidays and reserve your accommodation to your exact specifications. On-line reservations and cancellation insurance available.

GRAND-BORNAND IMMOBILIER Résidence le Bellachat Villavit - BP 3 - 74450 Le Grand-Bornand www.gbimmobilier.com Tel. +33 (0)4 50 02 21 05 Fax +33 (0)4 50 02 31 76 agence@grandborn.com 350 holiday rental flats and chalets with 1 to 5 stars. Cancellation insurance available. Affiliated with the FNAIM.

JFK MONTAGNE Chalet Le Trèfle Les Outalays - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand www.jfkmontagne.com Tel. +33 (0)4 50 09 12 45 +33 (0)6 73 75 34 80 contact@jfkmontagne.com Rentals of 3 and 4-star chalets and flats in chalets. On-site reception.

MONT-REVE IMMOBILIER Résidence le Grépon - Centre Chinaillon BP 35 - 74450 Le Grand-Bornand www.mont-reve-immo.com Tel./Fax +33 (0)4 50 51 09 37 info@mont-reve-immo.com Mont-Rêve Immobilier, your real estate partner in Le Grand-Bornand Chinaillon. Holiday rentals. An FNAIM affiliated agency.

MONTANA IMMOBILIER

DIRECTARAVIS.COM

Résidence le Danay - Place de l’église BP 27 - 74450 Le Grand-Bornand www.locations-grandbornand.com Tel. +33 (0)4 50 32 89 40 Fax +33 (0)4 50 64 51 70 gestion@montana-immobilier.com Rentals – Property Management On-line reservations (secure payment) of furnished flats, skis, ski passes and lessons. Cancellation insurance available. Discounts with local retailers.

74450 Le Grand-Bornand www.directaravis.com Aravis area landlord association. Availability and on-line reservations (secure payment). Personal reception by the landlord.

Reception Agency LE GRAND-BORNAND RESERVATION Résidence La Forclaz BP 5 - 74450 LE GRAND-BORNAND www.legrandbornand-reservation.com Tel. +33 (0)4 50 02 78 06 Fax +33 (0)4 50 02 79 03 reservation@legrandbornand.com Are you looking for accommodation or an all-inclusive holiday? Le Grand-Bornand Réservation reception agency organises holidays that fit your needs: accomodation, ski passes, ski lessons… Contact us or reserve your holiday on-line.

LANDLORD GROUPS ARAVIS HOLIDAYS SARL Immeuble les Raîches 5 – Les Outalays 74450 Le Grand-Bornand www.grandbornand.com Tel. +33 (0)4 50 02 17 50 +33 (0)6 45 48 66 06 booking@grandbornand.com 3 and 4-star chalets and flats for 2 to 20 guests. Property management and guest reception. Hotel services (reception, cleaning, linens and room service) available on demand 24/7.

AU GRAND-BORNAND.COM Organisation of landlords with furnished flats - Direct rental Chalet Châtillon - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand www.augrandbornand.com Tel. +33 (0)6 79 57 13 96 Fax +33 (0)4 50 27 01 65 courrier@augrandbornand.com Independent chalets, flats and independent rooms in 2 to 5-star chalets. All-inclusive weeks. Reception as well as the property inspection and inventory done by the landlords. Availability and reservations on-line (secure payment).

LINEN RENTAL • In the village: “Le Delta” Tel. +33 (0)4 50 02 26 25 • In Chinaillon: “Art et Bois” Tel. +33 (0)4 50 27 03 82 Your landlord may also be contacted.

Finding your location. To locate your accommodation in the resort, find the code (one number and one letter (for example: 11D ) indicated in the description and then look at the map on p. 15

9


Hotels in Le Grand-Bornand Village Best Western Chalet Les Saytels ***

11D

Les Fermes de Pierre et Anna *** (en cours)

12k

La Croix Saint Maurice **

Logis de France 3 cheminées

11D

Perrier Christiane

Famille Perrillat

Famille Missillier

BP 26 - 74450 Le Grand-Bornand www.chaletlessaytels.com - On-line Reservations info@chaletlessaytels.com Tel. : + 33(0)4 50 02 20 16 - Fax : + 33(0)4 50 02 71 40 Open Year Round.

Les Plans - 74450 Le Grand-Bornand www.fermes-pierre-anna.com - On-line Reservations contact@fermes-pierre-anna.com Tel. : + 33(0)4 50 51 54 99 / + 33(0)6 87 48 33 29 Fax : + 33(0)4 50 51 69 54 Open Year Round.

Place de l’Église - BP 42 - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-lacroixstmaurice.com - On-line Reservations info@hotel-lacroixstmaurice.com Tel. : + 33(0)4 50 02 20 05 - Fax : + 33(0)4 50 02 35 37 Open Year Round

Number of Rooms: 30 Double Rooms: 110 to 274 € Half board: 95 to 162 € per person Full board: 114 to 181 € per person Breakfast: 12 € per person € Services offered: Massages / “Chèques vacances” accepted/ Pets allowed for an extra fee Facilities: Bar / Billiards / Indoor pool / Meeting room / Lift / Restaurant / Television lounge / Jacuzzi® / Sauna / Spa / Outdoor deck / Ski Storage / Garage Amenities: Private safe / Minibar / Fireplace / Wi-Fi Internet access / Satellite / Television / Telephone

Le Delta **

11D

Number of Rooms: 21 Double Rooms: 63 to 89 € Half board: 58 to 79 € per person Full board: 68 to 89 € per person Breakfast: 7.50 € per person

Number of Rooms: 8 Double Rooms: 84 to 126 € Half board: 69 to 90 € per person Breakfast per person: Adults: 10 € Children (5 to 12 years old): 6 €   Services Offered: Business corner / “Chèques vacances” accepted Facilities: Bar / Game Room / Library / Meeting room / Restaurant / Television lounge / Outdoor deck / Ski storage / Locked equipment storage room / Handicapped accessible rooms Amenities: Family Suite / Fireplace / Wi-Fi Internet Access / Satellite / Television/

Les Ecureuils **

11D

Services Offered: Massages / Breakfast in the room / Banquets / Picnic lunches / “Chèques vacances” accepted / Pets allowed Facilities: Bar / Lift / Restaurant / Television lounge / Hammam / Jacuzzi® / Sauna / Outdoor deck / Ski storage / Locked equipment room Amenities: Fireplace / Wi-Fi Internet access / Satellite / Television / Telephone

Les Glaïeuls **

Logis de France 2 cheminées

10E

Famille Deloche

Réveillaud Fabrice

Betemps Annie

L’Envers de Villeneuve - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-delta74.com - On-line Reservations info@hotel-delta74.com Tel. : + 33(0)4 50 02 26 25 - Fax : + 33(0)4 50 02 32 71 Open from 15/12/2010 to 15/04/2011.

Le Villard - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-les-ecureuils.com - On-line Reservations info@hotel-les-ecureuils.com Tel. : + 33(0)4 50 02 20 11 - Fax : + 33(0)4 50 02 39 47 Open from 15/12/2010 to17/04/2011.

Pont de Suize - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-lesglaieuls.com - On-line Reservations info@hotel-lesglaieuls.com Tel. : + 33(0)4 50 02 20 23 - Fax : + 33(0)4 50 02 25 00 Open from 18/12/2010 to 03/04/2011.

Number of Rooms: 19 Double Rooms: 58 to 79 € Half board: 57 to 69 € per person Breakfast: 7 € per person  

Number of Rooms: 17 Double Rooms: 65 to 130 € Half board: 55 to 92 € per person Full board: 68 to 105 € per person Breakfast: 7 to 8 € per person  

Number of Rooms: 19 Double Rooms: 52 to 99 € Half board: 55 to 75 € per person Full board: 66 to 76 € per person Breakfast: 7.20 € per person  

Services offered: Front Desk safe / Banquet room / Picnic lunches / “Chèques vacances” accepted / Pets allowed for an extra fee Facilities: Bar / Billiards / Game room / Workout room / Restaurant / Television lounge / Outdoor deck / Ski storage / Garage Amenities: Family suite / Fireplace / Wi-Fi Internet Access / Satellite / Television / Telephone Activities: Ping pong

Services offered: In-room breakfast / Banquet room / Picnic lunches / “Chèques vacances” accepted / Pets allowed Facilities: Bar / Restaurant / Television lounge / Outdoor deck / Ski storage / Locked equipment room Amenities: Fireplace / Wi-Fi Internet access / Satellite / Television / Telephone

Services offered: Massages / “Chèques vacances” accepted / Pets allowed for an extra fee Facilities: Bar / Billiards / Library / Television lounge / Workout room / Hammam / Jacuzzi® / Sauna / Spa / Outdoor deck / Ski storage / Handicapped accessible rooms Amenities: Fireplace / Wi-Fi Internet Access / Television / Telephone

10


Hotels in Le Grand-Bornand Chinaillon La Pointe Percée **

11D

Hôtels chalets de Tradition Symbole de France

Les Cimes ***

L’Alpage **

5F

5G

Guillard François

Losserand Jean

Masson Chantal

Place du Marché - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-pointe-percee.com - On-line Reservations info@hotel-pointe-percee.com Tel. : + 33(0)4 50 02 20 02 - Fax : + 33(0)4 50 02 74 40 Open from 15/12/2010 to 30/04/2011.

Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-les-cimes.com - On-line Reservations info@hotel-les-cimes.com Tel. : + 33(0)4 50 27 00 38 - Fax : + 33(0)4 50 27 08 46 Open from 03/12/2010 to 24/04/2011.

Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.hotelalpage.fr contact@hotelalpage.fr Tel. : + 33(0)4 50 27 00 49 - Fax : + 33(0)4 50 27 00 42 Open Year Round.

Number of Rooms: 21 Double Rooms: 50 to 66 € Half board: 48 to 63 € per person Full board: 60 to 75 € per person Breakfast: 7 € per person

Number of Rooms: 10 Double Rooms: 89 to 159 € Half board: 82 to 117 € per person Breakfast: Adults 12 €, children 9 €)

Number of Rooms: 14 Double rooms: 65 to 85 € Half board: 53 to 75 € per person Full board: 65 to 87 € per person Breakfast: 6.50 € per person

Services offered: Picnic lunches / “Chèques vacances” accepted / Pets allowed Facilities: Bar / Library / Meeting room / Restaurant / Television lounge / Outdoor deck / Ski storage Amenities: Wi-Fi Internet access / Television / Telephone

Services offered: In-room breakfast / “Chèques vacances” accepted / Pets allowed for an extra fee Facilities: Meeting room / Sauna / Ski storage Amenities: Minibar / Satellite / Television / Telephone

Services offered: Front Desk safe / Picnic lunches / “Chèques vacances” accepted / Pets allowed Facilities: Bar / Game room / Library / Meeting room / Restaurant / Television room / Outdoor deck / Ski storage / Locked equipment storage room Amenities: Fireplace / Wi-Fi Internet access / Television / Telephone

Le Vermont **

11E

Logis de France 3 cheminées

La Crémaillère **

Les Flocons **

5G

6F

Lesca Jean-Marc

Gachet Éric

Pessey-Magnifique Christian

Pont de Suize - 74450 Le Grand-Bornand www.hotelvermont.com - On-line Reservations hotel.vermont@wanadoo.fr Tel. : + 33(0)4 50 02 36 22 - Fax : + 33(0)4 50 02 39 36 Open from 10/12/2010 to 01/05/2011.

Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.hotel-la-cremaillere.fr cremaill@wanadoo.fr Tel. : + 33(0)4 50 27 02 33 - Fax : + 33(0)4 50 27 07 91 Open from 18/12/2010 to 24/04/2011.

Les Outalays - 74450 Le Grand-Bornand www.hotellesflocons.com info@hotellesflocons.com Tel. : + 33(0)4 50 27 00 89 - Fax : + 33(0)4 50 27 04 72 Open from 15/12/2010 to 10/04/2011.

Number of Rooms: 23 Double rooms with breakfast included: 100 to 150 € Half board: 65 to 85 € per person

Number of Rooms: 14 Double room rates: on request Half board: 61 to 79 € per person Full board: 75 to 93 € per person Breakfast: 7.50 € per person

Number of Rooms: 18 Half board: 68 to 88 € per person

Services offered: “Chèques vacances” accepted / Pets allowed Facilities: Bar / Indoor pool / Television lounge / Jacuzzi® / Sauna / Game room / Outdoor deck / Ski storage Amenities: Fireplace / Wi-Fi Internet access / Satellite / Television /Telephone

Services offered: Front Desk safe / Banquet room / Picnic lunches / “Chèques vacances” accepted / Pets allowed Facilities: Bar / Restaurant / Television lounge / Hammam / Outdoor deck / Ski storage / Garage Amenities: Family suite / Fireplace / Wi-Fi Internet access / Television /Telephone

 

11

Services offered: “Chèques vacances” accepted / Pets allowed Facilities: Bar / Lounge / Outdoor deck / Ski storage / Handicapped accessible rooms Amenities: Fireplace / Wi-Fi Internet access / Television / Telephone


Holiday residence Le Village de Lessy ****

Guest houses Chalet Alice

5G

11D

CGH Le Village de Lessy

Perrier Christiane

Centre Chinaillon – 74450 Le Grand-Bornand www.cgh-residences.com - On-line Reservations info@cgh-residences.com Tel. : + 33(0)4 50 05 00 00 (Standard) + 33(0)4 50 33 10 96 (Reservations) Fax : + 33(0)4 50 51 79 00

Centre Village - BP 26 - 74450 Le Grand-Bornand www.chaletalice.com info@chaletalice.com Tel. : + 33(0)4 50 02 20 16 - Fax : + 33(0)4 50 02 71 40 Open Year Round.

886 beds. Residence with 144 spacious and comfortable flats. Groups welcome. Weekly and short-stay rentals possible depending on the dates and availability. Open from 18/12/2010 to 24/04/2011. Services offered: Massages / Spa treatments / Linen rental / “Chèques vacances” accepted / Pets allowed for an extra fee

10 people. Charming rooms, 1 room for 2 to 4 guests and 1 suite for 2 to 6 guests.

Facilities: Billiards / Indoor pool / Game room / Lifts / Lounge / Workout room / Hammam / Jacuzzi® / Sauna / Spa / Laundry / Ski storage / Handicapped accessible rooms Amenities: Wi-Fi Internet access / Satellite / DVD player/ Television / Telephone

Room rates: from 174 € Half board: from 128 € per person Breakfast: 12 € per person Dinner: from 29 € per person

Bed and breakfasts Chalet La Bournerie

La Chèvrerie

10F

Verney Jacqueline et Dominique Le Grand Champ - 74450 Le Grand-Bornand www.chevrerie-grandbornand.com contact@chevrerie-grandbornand.com Tel. : + 33(0)4 50 02 31 43 Open year round with advance reservations

5G

Vadon Sylvie L’Envers du Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.labournerie.com labournerie@orange.fr Tel. : + 33(0)4 50 27 00 28 Open Year Round (except from 01/05 to15/05/2011) 15 people. Former Dairy Farm dating from 1805 located on the slopes. 5 rooms for 2 to 5 guests (4 bathrooms). Restaurant open for lunch in high season.

Services offered: Massages / “Chèques vacances” accepted Facilities: Outdoor and indoor pool / Sauna / Spa Amenities: Wi-Fi Internet access / Satellite / DVD player / Television

22 people. 6 rooms for 2 to 5 people. Meals eaten with the proprietors. Half board: 42 € per person (drinks included)

Half board: 49 to 52 € per person Facilities: Bar / Library / Restaurant / Lounge / Outdoor deck / Ski storage Amenities: Family suite / Fireplace / Wi-Fi Internet access

Services offered: “Chèques vacances” accepted Facilities: Library / Outdoor deck / Ski storage / Locked equipment storage room Amenities: DVD player

L’Isalou Chalet Le Cairn

9E

Le Vieux Village – Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.lisalou.net lisalou2@wanadoo.fr Tel. / Fax : + 33(0)4 50 19 06 48 Open Year Round.

Desboeufs Danielle et Christian Le Bois Bercher - 74450 Le Grand-Bornand Tel. : + 33(0)4 50 63 39 87 / + 33(0)6 81 39 78 42 Open Year Round.

4 people. 2 double rooms and 1 spacious bathroom with shower. Breakfast served at the proprietors’ table.

24 people. 10 rooms for 2 to 4 guests. Groups welcome. Meals eaten with the proprietors.

Rooms, including breakfast and towels, from 65 to 85 € Facilities: Ski storage

La Pastourelle

6F

Charbonnier Jean-Louis

Double rooms with breakfast: 58 to 78 € Half board: from 45 to 59 € per person (drinks included)

Services offered: Conference rooms / Picnic lunches / Pets allowed / “Chèques vacances” accepted Facilities: Bar / Ski storage / Parking / Handicapped accessible rooms Amenities: Wi-Fi Internet access / Television

Les Meublés de Martine

11F

5G

Bibollet Odette et Christian

Ardiet Alain

Le Clos du Pin - 74450 Le Grand-Bornand bibollet.pastourelle@orange.fr Tel. / Fax : + 33(0)4 50 02 31 54 Tel. : + 33(0)6 73 71 65 71 Open Year Round.

Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.meubles-de-martine.com aardiet@orange.fr Tel. : + 33(0)4 50 27 00 34 / + 33(0)6 81 37 00 40 Open Year Round.

4 people. 2 double rooms with bathrooms. Meals with the owner on request. Half board: 48 to 50 € per person (drinks included) Double room including breakfast: 52 to 54 €

Services offered: “Chèques vacances” accepted Facilities: Outdoor deck /Ski storage / Locked equipment storage room / Handicapped accessible rooms Amenities: Wi-Fi Internet access / Television

5 people. 2 rooms for 2 to 3 guests Double rooms: 86 to 102 € Breakfast: 8 € per person Services offered: In-room breakfast / Pets allowed for an extra fee / “Chèques vacances” accepted 12

Facilities: Indoor heated pool / Game room / Lift / Sauna / Outdoor deck / Ski storage / Garage Amenities: Private safe / Laundry / Wi-Fi Internet access / Satellite / DVD player / Television


High end chalets

Family holiday home

Chalet L’Alpaga ***** in the process of obtaining a 5-star classification

Auberge Nordique

11G

Perrier Christiane

Lormay 74450 Le Grand-Bornand www.auberge-nordique.com – Réservation en ligne info@auberge-nordique.com Tel : +33 (0)4 50 02 31 12 Fax : +33 (0)4 50 02 36 02 Open from 12/12/2010 to 16/04/2011.

Le Bouchet Nord – BP 26 - 74450 Le Grand-Bornand www.chaletalpaga.com info@chaletalpaga.com Tel. : +33 (0)4 50 02 20 16 Fax : +33 (0)4 50 02 71 40 Open Year Round. 12 people. 5 rooms (800 square metres) with private bathrooms. 3 of the rooms are larger suites with fireplaces. Large spaces in a contemporary environment, designer furniture, sculptured fireplace and artwork. Rates : from 11 500 € to 19 500 € per week

10L

95 beds. Rooms for 2, 3 and 4 guests for individuals, families, groups and school groups. Approved by both the Youth and Sports and Education Ministries. All-inclusive cross-country ski or snowshoeing holidays.

Services offered: Room service (breakfast and snacks) / Private dinners on request / Massage therapy / Concierge service / Activity reservations / “Chèques vacances” accepted Facilities: 6-person whirlpool spa, 2 rooms with Turkish baths, 3 rooms with thermal baths Amenities: Fireplace / Wi-Fi Internet Access / Satellite / DVD Player / Television

Services offered: Conference rooms / Picnic lunches / “Chèques vacances” accepted Facilities: Bar / Billiards / Event room / Game room / Tennis courts / Meeting rooms / Payphone / Restaurant / Television lounge / Sauna / Outdoor deck / Laundry / Ski storage Amenities: Fireplace / Shared Washing Machine and Dryer / Wi-Fi Access Activities: Evening entertainment

Group organisations Gîte de la Cordée

Les Rhododendrons

11C

5G

Bezat Olivier

BEZOULLE Gilles

Villavit - 74450 Le Grand-Bornand Tel. / Fax: + 33 (0)4 50 02 71 88 Open Year Round.

Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand www.les-rhododendrons.com contact@les-rhododendrons.com Tel. : +33(0)4 50 27 01 05 Open from 04/12/2010 to 15/04/2011.

118 beds. Rooms for 1 to 8 guests for groups of children, teenagers or adults, fieldtrips, associations, clubs. Approved by both the Youth and Sports and Education Ministries.

Services offered: Picnic lunches Facilities: Bar / Game room / Meeting room Amenities: Wi-Fi Internet access / DVD player /Television

La Jaillette

129 beds. Rooms with private bathrooms for 2 to 8 guests. Approved by both the Youth and Sports and Education Ministries.

Le Samance

10D

Services offered: Internet access points Facilities: Bar / Event room / Game room / Outdoor pool heated in summer / Payphone / Television lounge / Outdoor deck / Ski storage Amenities: DVD player / Television

5G

VULLIET Emmanuel

O.V.A.L.

Le Villard - 74450 Le Grand-Bornand www.lajaillette.com info@lajaillette.com Tel. / Fax: + 33 (0)4 50 02 20 37 Open Year Round.

Samance - Chinaillon 74450 Le Grand-Bornand www.asso-oval.com info@asso-oval.com Tel. : + 33(0)4 50 32 11 55 - Fax : + 33 (0)4 50 32 16 00 Open Year Round (based on demand).

78 beds. 21-person chalet with rooms for 1 to 5, all with private bathrooms for groups of children, fieldtrips and individuals. Approved by both the Youth and Sports and Education Ministries.

Services offered: Picnic lunches / Pets allowed Facilities: Game room / Television lounge / Outdoor deck / Ski storage Amenities: Wi-Fi Internet access / Television

68 beds. Rooms for 3 to 6 guests. Open to children’s fieldtrip groups. Approved by both the Youth and Sports and Education Ministries.

notes

13


Holiday villages Le Savoy

Other Lodging Le Buclon

11D

5G

Liziar Guy – A.v.e.l.

Missillier Odette

Headquarters - 74450 Le Grand-Bornand www.avel-tourisme.com - avel.bretagne@wanadoo.fr Tel. : +33(0)2 98 28 20 08 / +33(0)4 50 02 33 44 Fax : +33(0)2 98 30 55 31 / +33(0)4 50 02 22 74

Centre Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand http://lebuclon.monsite.orange.fr missillier.odette@orange.fr Tel. : + 33(0)4 50 27 00 30 Open year round.

Open from 18/12/2010 to 29/04/2011. 180 beds in the heart of the village. Rooms and studios with 2 to 5 beds for individuals, families and groups of 15 or more. Restaurant with outside seating and a panoramic view of the Aravis Mountains. Services offered: Children’s Club / Conference rooms / Banquets / Picnic lunches / Pets allowed / “Chèques vacances” accepted

Facilities: Bar / Game room / Meeting room / Lift / Payphone / Television lounge / Outdoor deck / Ski storage Activities: Organised events / Ping pong

24 people. Rentals for families and groups, youth and adults in rooms for 2 to 5 guests.

Services offered: Pets allowed Facilities: Outdoor deck / Ski storage Amenities: Television / Private bathrooms / Laundry

Le Vieux Moulin

5G

Cogoluenhes Pierre La Mulaterie - Chinaillon - 74450 Le Grand-Bornand http://vieux.moulin.free.fr - Réservation en ligne p.cogoluenhes@logiris.com Tel. : + 33(0)6 08 42 95 56 Fax : + 33(0)4 37 25 16 27

Camping and caravan parks Le Clos du Pin ***

Open Year Round. 21 people. Independently run chalet for families and groups.

11E

Services : Animaux allowed / “Chèques vacances” accepted Facilities: Payphone / Ski storage

Mulatier-Gachet Christian Le Clos du Pin - 74450 Le Grand-Bornand www.le-clos-du-pin.com contact@le-clos-du-pin.com Tel. : + 33(0)4 50 02 27 61 - Fax : + 33(0)4 50 02 70 57 Open from 01/12/2010 to 10/05/2011. 61 spots. Services offered: Ironing area / Gas tanks, ice and bread sold / Mobile home and caravan rental / Pets allowed for an extra fee / “Chèques vacances” accepted

Résidence des Aravis Ogier Maurice Pont de Suize - 74450 Le Grand-Bornand www.residence-aravis.com contact@residence-aravis.fr Tel. : +33(0)4 50 44 45 45 Open year round.

Facilities: Caravan service area for camping guests/ Game room / Payphone / Laundry / Ski storage Amenities: Shared washers and dryers / Wi-Fi Internet Access / Heated bathrooms Activités : Ping-pong

L’Escale ***

Residence of 22 flats for 2 to 10 guests. Rentals by the night, weekend, week, short-stay or month.

11D

Famille Baur Route de la patinoire - 74450 Le Grand-Bornand www.campinglescale.com – Réservation en ligne contact@campinglescale.com Tel. : +33(0)4 50 02 20 69 - Fax : +33(0)4 50 02 36 04 Open from 11/12/2010 to 25/04/2011 149 spots. Services offered: Ironing area / Paid cleaning / Linen rental /Television rental / Take away food/ Gas tanks, ice and bread sold / Mobile home, bungalow and chalet rental / Pets allowed for an extra fee / “Chèques vacances” accepted

10D

notes

Facilities: Reception area and caravan service for caravan guests / Bar / Restaurant / Billiards / Game room / Library / Indoor heated pool / Wading pool / Tennis court / Payphone / Television lounge / Laundry / Ski storage Amenities: Fireplace / Shared washers and dryers / Wi-Fi Internet Access / Heated bathrooms

14

Services offered: Linen Rental / Pets allowed at an extra charge / “Chèques vacances” accepted Facilities: Lift / Television lounge / Ski storage / Locked equipment storage room / Garage / Handicapped accessible rooms


Legend accommodation map 8

9

:

;

<

=

>

?

@

A

B

C

D

E

F

G

H

I

:clj\j :?8DFE@O

(

D

KI8;@K@FE8C8I<8J

4

CË8I9<C8P C\9F@J9<I:?<I C\9FL:?<K C\j9FLKJ CX9FLM8I;@ßI< CX9IF;<I@< C\j:?8C<KJ:L@CC<IP C\:CFJ;LG@E C\:FC;<J8EE<J C\:FC;<:?8K@CCFE C\:FC[\cX:FCFD9@<I< CX:FDDLE8@CC< CX:FK< C\j:FK<J C\:IF@O CX:LC8Q C\:I<K CX;L:?< CË<EM<IJ;L9FL:?<K CË<EM<IJ;L:?@E8@CCFE

) * +

<. <0 >((&?(( @, <=(( ?+ =(( F@/ @) ;(' >. :(( >(' :>(( D. >() =->-

CË<EM<IJ;<M@CC<E<LM< C\j<EM<IJ C\j=8LO CX=FI:C8Q C\j=I8JJ<J C\j=I8JJ<JA8:HL@<I C\j><KK@<IJ C\?8D<8L;<JL@Q< ?8LK;<JG8ID<I8@J CXC@8Q CF ID8P C\D8IF CP C\DF EK C\jDFL@CC<J C\jDFL@CC<J CXDLC8K<I@< CXDFKK8Q C\E8EKIF9<IK C\jE8EKJ CËFI<<;L9F@J

;(( =0 <. 9(' </ =() >. <(' ;0 =( ' D( ' B, ;0 :. >(' >, =. =(( ;. :((

C\jFLK8C8PJ C\jG8ID<I8@J C\G<JJ<P CXG<Q<I<KK8Q CXGC8:< C\GC8E< C\jGC8EJ C\jGF:?<J C\jGF:?FEJ C\GFEK;<JL@Q< C\I<GC<@E J8D8E:< CXJ<IM8C8E:?< JLIM@CC<E<LM< C\K<II<K C\jKFL@CC<KK<J C\jKIFE:J C\M<E8P C\M@CC8I<K M@CC8M@K

=->. ;(' =(( ?() <-<. ;/ B() @() :() ;(' 9() >, B(' :(' <(( @(' E0 ?, 9() :((

IF8;J D

4

IF8;J LEGCFN<;IF8;# :CFJ<;@EN@EK<I LEG8M<;IF8;

,

:?@E8@CCFE(*''d P

-

P

P

15

+

;

Les Gettiers

.

;

+

/ 0

P

Les Envers

La Forclaz +

;

('

8:K@M@K@<J8E;C<@JLI<=8:@C@K@<J

P

((

M@CC8><('''d

I\Zi\Xk`feZ\ek\ijX

D\\k`e^Gf`ek]fijb`jZ_ffc Xe[jb`b`e[\i^Xik\e_

Ki\bj

@Z\I`eb_ ;((

:c`dY`e^X

Jc\[^`e^kiX`c_

M`X]\iiXkX G`Ze`Z^ifle[jX 33

9fee\m`cc\ ><E<M< G8I@J

)+

(*

9XiY\Zl\

>fc];i`m`e^IXe^\X  A() GXiX^c`[`e^1 ;\gXikli\Gf`ekX GXiX^c`[`e^1 8ii`mXc8i\X X

=fi\jk8[m\ekli\  Iflk\

X 8ccP\XiCfe^<oZ\gkN`ek\i _ N`ek\iFecp „ Jldd\iFecp

;(

)

Nord

(+

C('

Fi`\ekXk`feKXYc\„

)

;

;+

()

>*

K_e\j 8EE<:P

0

1 km

al`e)'('

CX:cljXq

A/@(' ;((

;((

J


Independent Owners The Rates The indicated rates to the right correspond to the going rates at the resort in terms of comfort category, size and location. The rates and periods are for reference only and may vary. The Tourist Office is not guaranteeing these rates. They reflect the rates for a fully-equipped chalet or flat, charges included but holiday tax excepted. A discount is generally applied to reservations over 7 days.

1 room flat

From 350 to 630 €

From 350 to 840 €

02-09/01 29-01/12-02 12-03/19-03 From 280 to 840 €

2 rooms flat

From 420 to 780 €

From 450 to 1032 €

From 350 to 640 €

From 350 to 590 €

3 rooms flat

From 550 to 1100 €

From 600 to 1230 €

From 450 to 960 €

From 350 to 790 €

4 rooms flat

From 700 to 1300 €

From 1000 to 1500 €

From 550 to 900 €

From 450 to 800 €

26-12/02-01 12-02/12-03

18-26/12

NB: NR: NBr: CC: Type Res: MR: S: ER: AM:

Number of Beds Number of Rooms Number of Bedrooms Comfort Category Type of Residence Map references Size Extra Rooms Amenities

From 200 to 480 €

Rates transmit by Independent Owners

Chalet (+8 prs)

Légendes

09-01/29-01 19-03/23-04

16

Comfort Categories

Type of Residence

EXTRA ROOMS

All of the following furnished flats have been visited and ranked (except furnished rooms). 5 Comfort Categories have been established from 1 to 5 stars according to current national standards in order to guarantee you quality. * Simple and clean. ** Comfortable. *** Very comfortable: television, dishwasher adapted to the size. **** High end, washing machine, dryer, microwave, freezer. ***** Very high end, leisure equipment, workout room, (sauna).

A : From 1 – 5 flats R : More than 5 flats C : Independent chalet

SB: Small bedroom LB: Loft bed

Size

Amenities 1 : Fireplace ; 2 : Washing machine (possibly shared) ; 3 : Dishwasher* ; 4 : Garage* ; 5 : Television* ; 6 : Telephone ; 7 : Pool ; 8 : Sauna Hammam ; 9 : Spa * An extra fee may be required

The sizes indicated are total surface area. They all have kitchens or cooking areas, bathrooms and heat.

Le Grand-Bornand Village 1000 m

cab

cab /mez cab cab 23456

235 35 2345 45 25 5 25 1235 1235 1235 2345

11 F

217 2 cab

12345

6 6 9 8 6

11 F 12 H 11 F 11 D 11 D

110 116 mez 202 181 mez 139

12345 12345 1356 123456 235

LUPINS PAS DU LOUP RAMONAN SAVOYARDE FRIOLA

Furnished Rooms (unrated) 2 2 2

3 1 1

Name

BAUR Famille DELOCHE Joseph VILLARD Robert

Tel

04 50 02 20 69 04 50 02 22 16 04 50 02 25 37

R A R

Residence Name

ESCALE GENEVRIERS GRENIER

11 D 11 D 11 D

Extra room

mez 2 cab

7 FAR DU NANT

05 45 69 13 38 / 06 89 95 67 84 04 50 02 71 75 / 06 74 88 42 54 04 91 77 82 27 04 50 02 20 69 04 50 60 29 01

Size

40 30 105 73 65 45 79 70 63 119 120 108

04 76 35 12 01

MR

NONET BLEU SOLEIL POTAIS PLANS GRANGES DU BOUCHET FENIL SCHUSS CLAIR RUISSEAU AIRELLES POINTE PERCEE

11 F 10 D 10 G 11 E 12 H 11 K 10 H 10 D 11 D 10 E 11 K 11 G

**** MAGNIN Bruno

11 **** VILELLA Jean-Marc 11 *** POCHAT-COTTILLOUX Dominique 11 ** LEMAISTRE Bernard 12 *** BAUR Famille 12 *** VULLIET Gilles

Type Res.

PETIT CHALET

11

NB

3 1 4 3 4 2 4 3 3 5 4 5

AM

NBr

04 50 02 21 01 06 98 98 05 00 04 50 02 31 94 04 50 27 16 76 / 04 50 02 25 54 04 50 63 22 50 04 50 27 01 20 / 04 50 02 32 48 04 50 02 22 16 06 33 03 58 99 / 03 44 20 30 61 04 50 02 20 51 04 50 63 21 88 / 06 14 13 44 74 04 50 45 64 89 / 06 82 31 22 18 04 50 02 20 02

Extra room

CHALETS DU DELTA DUPERTHUY Marie-Thérèse DELOCHE François ANTHOINE-HUDRY Armande PERRILLAT-BOTTONET Rachel PERRILLAT-COLLOMB Arlette DELOCHE Joseph FOUQUE-RENAUDIN PERRILLAT-BOTTONET Marguerite ANGELLOZ-NICOUD Patrice PLANAS COMAS Michel GUILLARD François

Residence Name

Size

Tel

MR

4 ** 4 ** 6 *** 6 ** 6 ** 6 ** 6 * 7 *** 7 ** 8 *** 8 *** 10 ****

Name

NR

CC

NB

Individual Owners

AM


R BELLEVUE 1

11 D

01 34 21 04 20 04 50 02 25 37 04 50 66 27 26 / 06 84 43 20 52 04 50 27 00 45 04 50 02 20 51 04 50 02 30 10 04 50 02 30 10 04 50 02 30 10 09 50 49 19 01 / 06 62 59 63 94

R R R R R R R R R

11 C 29 11 D 25 11 C 23 11 C 24 11 D 30 10 D 24 10 D 27 10 D 25 11 D 26

CHARVET GRENIER VALERIANE FORCLAZ THOVET PONT SUIZE PONT SUIZE PONT SUIZE ARCES

41 cab

5

cab

25

cab mez cab

35 5 235 5 5 5 3

2-Rooms Flats / 2 Rooms + cabin / 2 Rooms + Loft Bed Name

3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

** ** ** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

BLANCHET-NICOUD Joseph GENAND Yvette HUDRY Louise BASTARD-ROSSET Noël BEGIN Gérard DARVENNE Didier PONDEVAUX Sandrine BASTARD-ROSSET Marie BASTARD-ROSSET Nadine CAMUS Richard CHALETS DU DELTA DELOCHE François DELOCHE François DELOCHE Joseph DELOCHE Joseph FANTINO Paul FOURNIER-BIDOZ Alain FOURNIER-BIDOZ Pierre IBARRA Marie-Josée LAVILLE Claude LE LUC Mme MAISTRE Marilyne MAUME Michel PERRILLAT-BOITEUX Marie-Louise PERRILLAT-COLLOMB Didier PLACE Raymonde RECOUR François Gérard REY Firmin

Tel

04 50 52 16 10 06 07 55 84 23 / 04 50 02 04 21 04 50 02 21 12 04 50 02 31 39 03 80 51 49 87 05 55 65 10 67 04 50 63 25 34 04 50 02 20 70 04 50 02 34 45 03 25 37 82 33 04 50 02 21 01 04 50 02 31 94 04 50 02 31 94 04 50 02 22 16 04 50 02 22 16 04 90 96 14 39 / 06 98 29 11 91 04 50 02 33 37 04 50 02 35 24 05 65 35 65 19 / 06 98 46 96 19 04 50 67 49 14 02 96 94 08 89 04 50 25 69 46 / 06 07 04 98 91 02 37 82 64 08 / 06 81 02 02 15 04 50 02 30 28 (heures repas) 06 85 02 49 00 04 50 02 70 87 04 50 02 20 85 / 06 14 40 02 92 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05

A A A A R R A R R R R A A A A R A R R A R A R A R A A R

Extra room

345 35 45 5 45 5 5 5 5 5 5 35 56 25 5 5 5 45 25 5 25 25 5 2356 235 235 5 27 5 35 5 5 35 5 5 135 25 25 35 4 35 1345 345

04 50 02 33 48

SCHWEITZER Denis VILLARD Robert VINCENT Nicole VULLIET Odile PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc PERRILLAT-BOTTONET Joséphine PERRILLAT-BOTTONET Joséphine PERRILLAT-BOTTONET Joséphine PERROT Isabelle

Residence Name

Size

PLEIN SUD A THOVET PONT SUIZE GRIZZLI ALPINA B CORNILLON CARLINA ESCALE BEL ALP 2 FORCLAZ C DUCHE BELLACHAT GRIZZLI SHERPA CHARVET BELLACHAT SILENES SILENES BELVEDERE 1 BEAUREGARD 4 CHARME BELLACHAT AROLLES

11 D 24 11 E 24 11 C 21 11 C 22 11 D 21 11 D 14 10 C 12 11 C 16 11 C 12 11 C 22 11 C 24 11 C 25 11 C 24 11 D 21 11 C 26 11 D 23 11C 24 11E 21 11 D 25 11 C 33 11 C 21 11 D 23 cab 10 D 24 11 C 26 cab 11 D 30 2 cab 11 D 32 cab 10 E 28 11 D 24 11 C 28 11 D 24 mez 11 E 29 cab 11 C 28 11 C 26 11 D 24 cab 11 C 25 11 C 37 mez 11 D 22 11 D 25 cab 10 E 30 cab 11 C 25 11C 26 11C 35 mez 11 C 28 cab

PERRILLAT-COLLOMB Thierry

** ** ** ** * * * * *

MR

CH’ARMAND TARDEVANT TOURNETTE 3 TOURNETTE 2 ROSERAIE DANAY SAINTE MARTINE BORNE AROLLES BEL ALP FORCLAZ FORCLAZ FORCLAZ YETI CHARVET VILLARD FORCLAZ CHAMPEL THOVET

**

4 4 4 4 4 4 4 4 4

Type Res.

A R R R R R R A R R R R R R R A R R R A R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R

4

CC

06 08 84 19 34 04 50 02 21 01 04 50 02 20 05 04 50 02 20 05 04 50 02 20 70 04 50 02 20 05 04 50 02 22 85 04 50 02 22 45 / 06 74 24 12 87 04 75 33 49 03 / 06 16 53 34 29 04 50 02 20 05 04 50 02 20 05 04 50 27 02 45 05 58 93 91 91 04 50 57 42 26 / 06 20 48 62 22 02 51 22 69 31 / 06 70 95 99 88 04 50 02 33 37 04 79 61 97 04 02 40 56 52 84 / 06 63 11 77 10 04 50 02 20 51 04 50 02 70 87 03 20 96 14 97 / 06 63 47 02 33 04 50 02 20 51 04 50 02 30 10 01 46 81 85 46 04 50 27 01 26 04 50 02 36 21 04 50 77 05 63 04 50 02 20 69 02 33 59 18 86 / 06 12 99 38 87 02 35 95 16 83 04 50 02 21 01 04 50 27 08 55 / 04 50 90 94 27 02 35 08 99 07 03 29 30 11 25 03 25 80 37 79 04 50 09 02 15 / 06 72 36 76 96 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 06 77 22 89 23 / 06 89 63 09 40 04 50 67 36 27 01 69 42 86 44 / 06 17 14 20 90 04 50 52 68 21 / 06 08 90 81 76 04 75 33 49 03 / 06 16 53 34 29

AM

NB

BASTARD-ROSSET Anne-Marie CHALETS DU DELTA MISSILLIER Jérôme MISSILLIER Jérôme BASTARD-ROSSET Marie MISSILLIER Jérôme AVRILLON Patrick MISSILLIER Jean-Claude PALAYER Albéric MISSILLIER Jérôme MISSILLIER Jérôme ANTHOINE-MILHOMME Madeleine BRIQUET Gabrielle COLAS YVES FLORY Dominique FOURNIER-BIDOZ Alain GAUBERT Raymond JOUAN Hugues PERRILLAT-BOTTONET Marguerite PLACE Raymonde THOMAS Yves PERRILLAT-BOTTONET Jean-Marc PERRILLAT-BOTTONET Joséphine ABDOLA Jean-Yves PLAINDOUX-BOSIO Isabelle BASTARD-ROSSET Thierry BARROSO Philomène BAUR Famille BEURY Claudine BOQUET Yves CHALETS DU DELTA DELISLE Estelle ENGEL Marc ETIENNE Henri FAUGERE Gaston FLOREAU Stéphane FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre HERVE Marcel LAPOSSE Michel LERAY Gérard MILESI Christian PALAYER Albéric

Extra room

*** *** *** *** ** ** * * * *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Residence Name

Size

2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Tel

MR

Name

Type Res.

CC

17

NB

1-Room Flats / 1 Room + cabin / 1 Room + Loft Bed

ALLOBROGES PLATON MAILLET CLEF DES CHAMPS BEAULIEU PLEIN SUD C SABAUDIA ROSERAIE POINTE PERCEE ALPEN ROC TARDEVANT RAVERETTES RAVERETTES GENEVRIERS GENEVRIERS TARDEVANT VILLARD SILENES POINTE PERCEE CHALETS CHALETS CH’ARMAND CHALETS ROUELLETAZ BELLEVUE 1

10 D 12 J 11 E 11 E 11 D 11 C 11 E 11 D 11 D 11 D 11 E 12 B 12 B 11 D 11 D 11 E 11 D 11 D 11 D 12 B 12 B 11 D 12 B 11 F 11 D 11 C 11 C 10 D

26 29 30 35 43 28 40 29 33 36 cab 32 33 38 36 42 32 44 cab 33 40 52 cab/mez 33 48 27 40 39 42 35 36

LOU R’BAT PAYS EPERVIERE

AM

25 235 5 2345 1356 1345 35 45 5 5 5 5 5 25 235 35 5 25 5 2345 25 35 25 2 45 25 2345 235


cab

mez 2 cab cab/mez cab ch.indép mez cab cab/mez cab

cab mez mez cab

235 12356 35 235 5 35 2345 25 235 25 25 25 245 235 235 235 2345 1235 35 2345 35 456 35 35 5 35 25 235 235 35 5

4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

*** *** ** ** ** ** *** *** *** ** ** ** ** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

BASTARD-ROSSET Marie PESSEY Madeleine ANTHOINE-MILHOMME Madeleine FOURNIER Guy FOURNIER Guy MERMILLOD-BLONDIN Fernand CONTAT Jeanine DEPOMMIER Gilles REY Pierre-Yves BIARD Pierre-Yves FOURNIER Guy FOURNIER Guy PERRILLAT-MERCEROT Michel BASTARD-ROSSET Marie BAUDET Roland BAUGEY Marinette CHAON Pierre FARGES-REY Annick FARGES-REY Annick FAVRE-BONVIN Lucien FAVRE-BONVIN Lucien FAVRE-BONVIN Lucien GENAND Yvette HUDRY Laurent MULATIER-GACHET Christian REY Pierre-Yves SUGIER Janine TINUNVIEL (SNC) BASTARD-ROSSET Yvon BASTARD-ROSSET Yvon BAUR Famille BIBOLLET Christian BLANCHET Michel DUPERTHUY Marie-Thérèse FOURNIER-BIDOZ Alain JOUAN Huguette MISSILLIER Famille MISSILLIER Régine PERRILLAT-COLLOMB Marie-Andrée PERRILLAT-MERCEROT Michel PERRILLAT-MERCEROT Michel

04 50 02 20 70 04 50 03 51 82 04 50 27 02 45 04 50 02 20 35 / 04 50 02 71 43 04 50 02 20 35 / 04 50 02 71 43 04 50 02 71 43 04 50 02 05 29 04 50 02 32 30 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 60 37 09 04 50 02 20 35 / 04 50 02 71 43 04 50 02 20 35 / 04 50 02 71 43 04 50 02 23 74 04 50 02 20 70 04 50 32 23 64 04 50 02 22 58 06 80 02 60 10 04 50 02 38 05 / 06 87 32 36 23 04 50 02 38 05 / 06 87 32 36 23 04 50 02 32 21 04 50 02 32 21 04 50 02 32 21 06 07 55 84 23 / 04 50 02 04 21 04 50 02 72 56 04 50 02 70 57 / 04 50 02 27 61 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 06 86 55 66 21 04 50 02 24 29 04 50 02 75 12 / 04 50 02 37 48 04 50 02 75 12 / 04 50 02 37 48 04 50 02 20 69 04 50 02 31 54 04 50 43 42 76 06 98 98 05 00 04 50 02 33 37 06 14 69 12 47 04 50 02 20 05 04 50 02 21 17 / 04 50 02 37 73 00 41 22 301 17 19 04 50 02 23 74 04 50 02 23 74

R R A R R A A A A A R R A R A A A R A A A A A A A R R R A A R A A A A A A R A A A

Size

CHALET VICTOIRE BOITIVET COMBE DES VERTS ROSSETJOLY KANTELE AMARYLLIS VIEUX NOYER PASTOURELLE VIEUX NOYER SILENES SILENES SILENES POURQUOI PAS POURQUOI PAS BEAUREGARD 4 SONNAILLES SONNAILLES SONNAILLES CHAMPEL PACCALY YETI CHARME VIEUX NOYER VILLAVIT PASTOURELLE PASTOURELLE DUCHE REGAIN SILENES SILENES SILENES TARDEVANT GRENIER BOITIVET

1235 235 235 235 25 235 25 35

Residence Name

ROSERAIE FORCLAZ B COMMUNAILLE JANU JANU MAKALU TILLEULS VIGNETTE BUISSIERE REPERE JANU JANU CHARVIN ROSERAIE

11 D 11 C 10 C 10 D 10 D 10 C 11 D 10 D 10 D 11 C 10 D 10 D 11 E 11 D 10 E 11 C 11 E 10 D 10 D 11 F 11 F 11 F 12 J 11 D 11 E 10 D 10 D 11 C 11 C 11 C 11 D 11 F 10 C 10 D 11 D 11 D 9D 11 C 11 D 11 E 11 E

55 55 52 50 50 49 49 51 39 43 50 50 52 55 66 57 64 50 53 54 60 60 56 63 57 52 58 60 64 64 44 46 52 66 64 53 50 59 73 51 53

SORBIERS KALLISTE EPERVIERE POMME DE PIN GENEPI GENEPI GENEPI PLATON CAMPING CLOS DU PIN EPERVIERE FABER 2 BO D’ANE TANNAZ TANNAZ ESCALE PASTOURELLE JONQUILLES PARMERAIS VILLARD VIEUX CHALET CHALET MARIN PLEIN SOLEIL BELLEVUE 2 CHARVIN CHARVIN

Extra room

37 38 40 24 30 30 34 34 39 43 46 42 35 31 32 50 31 37 37 48 33 48 40 40 40 35 72 46 50 50 39 38 40 34 38 31 42 42 33 41 43

Tel

MR

10 D 10 D 10 D 10 D 10 D 10 D 11 E 10 D 10 E 11 E 11 D 11 D 11 E 11 E 11 F 11 E 11 D 11 D 11 D 11 D 11 D 11 C 10 D 10 D 10 D 11 E 11 C 11 C 11 C 11 E 11 C 11 F 11 F 11 E 11 E 11 D 11 D 11 D 11 E 11 D 10 E

Name

Type Res.

EPERVIERE EPERVIERE EPERVIERE BUISSIERE TRIOLET TRIOLET

CC

R R R A A A A A A R A A R A A A R R R A A R R R R R R R R A R A A R R R R R R R A

Extra room

04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 37 51 / 06 30 61 53 03 04 50 02 21 04 04 50 02 21 04 04 78 90 43 58 04 50 02 31 14 04 50 02 34 98 06 22 96 45 75 04 50 51 61 62 04 50 02 20 69 02 37 36 67 29 04 50 02 29 37 04 50 02 31 54 04 50 02 21 14 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 27 23 83 04 50 27 23 83 02 32 51 03 71 / 06 80 66 76 56 04 50 02 21 04 04 50 40 88 51 / 04 50 02 21 04 04 50 40 88 51 / 04 50 02 21 04 03 85 29 05 67 / 06 87 13 88 82 02 96 28 53 99 / 06 61 57 52 06 03 20 79 30 15 03 21 82 27 50 (après 20h) 04 50 02 29 37 / 06 77 62 39 87 04 50 57 31 17 04 50 02 31 54 04 50 02 31 54 04 50 02 21 01 04 50 44 53 17 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 05 46 93 77 07 / 06 98 28 18 57 04 50 02 25 37 04 50 02 34 98

AM

NB

REY Firmin REY Firmin REY Firmin REY Pierre-Yves REY Roland REY Roland THEVENET Jean-Claude VULLIET Jean VULLIET Régis ASTRUC Ghyslaine BASTARD-ROSSET Jean-Noël BAUR Famille QUILLOU Maurice ANGELLOZ-NICOUD Yannick BIBOLLET Christian FAVRE-BONVIN Michel FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre GRISOLLET Bernadette GRISOLLET Bernadette JOURDAIN Danièle REY Roland REY Roland / Fabienne REY Roland / Fabienne COLAS Christian LAMOUILLE Andrée LEBLANC Jean-Yves MAEREL Philippe ANGELLOZ-NICOUD Yannick BERTHET Noël BIBOLLET Christian BIBOLLET Christian CHALETS DU DELTA FAVRE-BONVIN Olivier FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre FOURNIER-BIDOZ Pierre GENTY Michel VILLARD Robert VULLIET Régis

Residence Name

Size

** ** ** ** ** ** ** ** ** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Tel

3-Rooms Flats / 3 Rooms + cabin / 3 Rooms + Loft Bed MR

4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Name

Type Res.

CC

18

NB

2-RoomS Flats / 2 RoomS + cabin / 2 Rooms + Loft Bed (next)

AM

2345

cab

cab mez

cab mez mez

35 35 35 235 356 235 235 235 35 35 12345 2345 2345 235 235 235 235 23456 23456 23456 235 235 2356 1235 235 1235 12345 12345 27 35 235 35 35 2356 25 2345 135 235 2345


notes

CC

Size

Tel

Extra room

A A R R

MR

04 50 52 81 90 04 50 02 32 38 / 06 08 65 09 79 04 50 02 25 37 04 50 02 20 22

76 83 84 82 112 123 mez 103 cab/mez 86 100 94 80 94 mez 81 79 107 cab

Residence Name

ATELIER BON VIEUX TEMPS GRENIER DANAY

11 E 91 11 C 144 11 D 162 11 D 112

CHALET LARGO REPERE BO D’ANE BELLEVUE 1 BELLEVUE 1 FORCLAZ B

AM

1235 235 235 135 1235 123456 12356 2356 23 12345 12356 1235 35 235 12345

Name

6 ** MISSILLIER Georges 12 **** EPICURE (SARL) 14 *** VILLARD Robert 14 ** HUDRY Renée

Extra room

6-Rooms Flats AM

235 123568 12356 235

7-Rooms Flats

10

*** MISSILLIER Famille

Name

04 50 02 20 05

A

Residence Name

CHALET MARIN

9D

160

Extra room

2 cab cab

Tel

10 C 11 D 11 D 10 E 11 D 10 D 10 D 10 D 11 C 10 D 11 C 11 C 11 D 11 D 11 D

MR

TILLEULS BO D’ANE SILENES SILENES REPERE JONQUILLES BO D’ANE ESCALE ENVERS POCHES

mez cab mez cab mez

345 12345 345 345 235 235 5 2356 123456 2356 1235 235 235 12356 2345 1235 237 2

BON SEJOUR GENEVRIERS DIAMANTINES BOITIVET KANTELE PRIN BOIS CHANT’LINE ALLOBROGES

Size

81 80 60 70 81 64 64 82 190 67 85 49 56 80 99 101 67 90

Residence Name

MR

11 D 11 D 10 C 10 C 11 D 11 C 11 C 11 D 10 D 11 D 11 C 11 D 11 D 11 C 10 C 11 C 11 D 12 I

A A A A A A A A R A A R R R R

Name

Size

BELLEVUE 2 ECRIN DES NEIGES COMMUNAILLE COMMUNAILLE VILLARD BRIS’ORAGE FORCLAZ

AM

Type Res.

A A A A A A R R A R R R R A A R R A

Extra room

04 50 02 34 45 06 15 74 67 40 / 06 60 18 63 27 04 50 27 02 45 04 50 27 02 45 04 50 02 34 11 04 50 02 32 07 04 50 02 33 34 / 04 50 27 05 28 04 50 45 86 12 / 04 50 02 17 69 04 50 97 33 36 06 13 55 71 95 04 50 02 24 29 04 50 02 35 24 04 50 02 35 24 04 50 60 37 09 04 50 43 42 76 04 50 02 24 29 04 50 02 20 69 04 50 02 34 96

Residence Name

Size

19

6 *** BASTARD-ROSSET Nadine 6 *** DELOCHE Willy 6 ** ANTHOINE-MILHOMME Madeleine 6 ** ANTHOINE-MILHOMME Madeleine 6 ** FAVRE-FELIX Jean 6 ** PERRILLAT Célestin 6 ** TOCHON-FERDOLLET Denise 7 ** BASTARD-ROSSET Armand 8 **** BETEMPS Pierre 8 *** BRET Maurice 8 *** TINUNVIEL (SNC) 8 ** FOURNIER-BIDOZ Pierre 9 ** FOURNIER-BIDOZ Pierre 10 *** BIARD Pierre-Yves 10 *** BLANCHET Michel 10 *** TINUNVIEL (SNC) 10 ** BAUR Famille 10 * PERRILLAT-MERCEROT Gaston

Tel

MR

Name

Type Res.

CC

NB

4-Rooms Flats / 4 Rooms + cabin / 4 Rooms + Loft Bed

04 50 02 20 45 / 06 77 37 60 22 04 50 02 22 16 04 50 02 71 19 / 04 50 02 33 41 04 50 02 34 98 04 50 02 20 69 04 50 60 80 06 06 16 40 28 51 04 50 52 16 10 09 50 49 19 01 / 06 62 59 63 94 00 32 23 96 16 49 04 50 60 37 09 04 50 02 24 29 04 50 02 14 81 04 50 02 21 14 04 50 02 21 17 / 04 50 02 37 73

Type Res.

6 *** VULLIET Bertrand 6 ** DELOCHE Joseph 6 ** PERRILLAT-MERCEROT Denis 6 ** VULLIET Régis 7 *** BAUR Famille 8 **** MERMILLOD Solange 8 *** BASTARD-ROSSET Bernard 8 *** BLANCHET-NICOUD Joseph 8 ** PERROT Isabelle 9 **** DOOMS Jean 10 *** BIARD Pierre-Yves 10 *** TINUNVIEL (SNC) 10 ** BERNARD-GRANGER Christiane 10 ** FAVRE-BONVIN Michel 10 ** MISSILLIER Jean-Noël

Tel

Type Res.

NB

235 125 235 1235 5 23456 5 5

CC

11 C 45 10 E 54 10 D 50 10 D 53 10 E 51 11 D 58 cab/mez 11 D 58 cab/mez 11 D 56 cab

NB

CHOMBAS PAQUERETTES EPERVIERE EPERVIERE BOITIVET CORNILLON GRENIER BELLEVUE 1

AM

CC

R R R R A R R R

Extra room

04 50 02 23 40 03 23 59 00 95 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 21 51 / 04 50 02 38 05 04 50 02 34 98 04 50 44 91 47 04 50 02 25 37 04 50 02 33 48

Residence Name

NB

PERRISSIN-FABERT Elisabeth PREVOTEAUX Jean REY Firmin REY Firmin VULLIET Régis PERILLAT-MERCEROT Antonie VILLARD Robert PERRILLAT-COLLOMB Thierry

Size

** ** ** ** ** *** ** *

Tel

5-Rooms Flats / 5 Rooms + cabin / 5 Rooms + Loft Bed MR

CC

6 6 6 6 6 8 8 9

Name

Type Res.

NB

3-RoomS Flats / 3 RoomS + cabin / 3 Rooms + Loft Bed (next)

AM

123456


16 19 21 21 23 21 17 27 30 cab 27 24 27 37 mez 27 cab/mez 37 2 cab 22 23 25 24 24 24

20

BERTHIER Pierre VILLEBOUX Henri FLORY Dominique MAYA Charles POCHAT-COTTILLOUX Lucien ANSELME Claude LE BIHAN Christiane VULLIET Odile HENNEBERT Christine NGUYEN Duc Tho TISSERONT Christine BAILLY Alain BOUREE Geneviève DEBARGE André DELOCHE Raymond BEGOT Maryline CHAINTREUIL Félix DUBOC Pierre DUPONT Monique FAVRE Christian FORTIN André

Residence Name

06 09 70 01 19 02 99 63 21 96 / 06 11 59 55 65 02 51 22 69 31 / 06 70 95 99 88 04 50 66 15 29 04 50 27 01 34 04 50 01 69 37 01 64 04 65 14 04 50 27 00 45 04 76 42 00 73 04 50 03 06 86 06 08 58 24 16 / 01 43 02 40 32 02 32 50 68 56 01 43 29 10 30 / 06 20 58 57 68 04 75 60 61 03 / 06 33 46 94 51 04 50 02 36 57 06 16 47 51 60 02 31 22 52 80 / 06 26 03 88 19 03 81 49 88 27 06 81 23 54 24 / 03 21 51 38 47 04 50 69 09 32 / 06 64 78 49 24 03 21 80 94 34

R R R R A R R R R R R R R R R R R R R R R

DRYADE CHALETS LESSY B CIMES CIMES TREMPLIN MAROLY COLOMBIERE TOUVIERE OREE DES PISTES B RESEDA CASTEL NEIGES B DRYADE CHANTENEIGE 1 CHALETS LESSY B SKI SOLEIL VENAY 3 BARGY 2 CASTEL NEIGES B CASTEL NEIGES A CASTEL NEIGES A CHALETS LESSY C

Extra room

CC

** ** ** ** ** * * * *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Tel

Type Res.

NB

2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Name

AM

5 45 5 5 5 5 5 2 135 235 23456 45 15 345 23 35 5 35 5 5

6F 5G 6F 5G 5G 6E 6G 6E 6G 5G 6F 5F 5F

27 cab/mez 27 cab 23 24 27 cab 35 mez 26 28 cab 25 29 mez 24 cab/mez 38 28

Residence Name

Size

6F 5G 5F 5F 5G 5G 5G 7E 6G 6F 5G 6F 5G 5G 6F 5H 6E 6G 6G 6G 5G

1-Room Flats / 1 Room + cabin / 1 Room + Loft Bed

R R R R R R R R R R R R R

Extra room

48 80 cab 235 69 cab 2345 100 235 52 235 78 2 ch.indép. 2345 53 5 186 123458 104 cab 12345 128 mez 123456 198 1235 189 1234568 112 cab/mez 123456 250 mez 123456 146 123456 149 cab 123456 147 cab 23456 203 cab 12356

03 21 27 99 12 04 77 64 71 48 / 06 62 13 32 58 06 70 72 10 59 01 41 53 38 54 / 06 61 98 13 88 03 27 61 02 59 04 74 98 28 97 / 06 50 12 80 90 04 50 68 96 77 / 06 78 14 24 64 04 50 57 19 47 / 06 86 47 23 15 06 71 60 07 07 / 04 50 69 57 50 04 50 92 79 21 04 50 01 41 70 01 64 04 37 88 01 64 04 37 88

MR

6E 8D 9D 6F 5G 6F 5G 7F 5F 6F 8E 6F 6F 6F 6F 8E 5H 5G

FRUCHART Marie-Françoise GIRAUD Jean-Pierre GRONDIN Jean-Marie JENNER Jacqueline MENET Maxime PERRIN Jacques POURRE Christian RAMAZ Albert RONGER Patrick TOKOTO Henri VIBERT Marcel TELLECHEA Salvat TELLECHEA Salvat

DRYADE ETOILE DES NEIGES KODIAC CASTEL NEIGES B CHALETS LESSY B BARGY 1 OREE DES PISTES A BARGY 1 CASTEL NEIGES A CHALETS LESSY A LOGES CLARINES CLARINES

PERRALPES TOUVIERE MULATERIE DRYADE OREE PISTES A VENAY 1 COTTAGNES FIOR DI MONTE BACHAL CYTHERIA CONGERES PISTE BLEUE BLANCHE NEIGE 1 PERRALPES PERRALPES PERRALPES Mont Blanc BARALETTE TOUVIERE ADRET SOURCE CONGERES CONGERES CONGERES CONGERES SKI SOLEIL LOGES PETITE MYA PERRALPES DRYADE CHALETS LESSY C TOUVIERE CORTINA

5G 7E 5H 6F 6G 5H 6F 9D 7E 6F 6F 6F 5F 5G 5G 5G 6F 5F 7E 5G 7E 6F 6F 6F 6F 6F 6F 5G 5G 6F 5G 7E 5G

28 32 32 35 43 33 32 59 39 40 35 40 42 35 39 40 28 36 40 40 45 36 36 42 42 44 34 35 45 35 29 46 35

235 5 5 5 245 156 5 5 5 45 2345 5 5

2-Rooms Flats / 2 Rooms + cabin / 2 Rooms + Loft Bed

3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6

** ** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ***

Name

PERRILLAT PHOTOS VULLIET Odile ANTHOINE-MILHOMME Lionel COUBRET-BUSSET HENNEBERT Marc MAGNIN Daniel PENIGUEL Bernard RUMASUGLIA Joseph VULLIET Georges ANGELLOZ-NICOUD Famille BERNARD Muriel BOURGUIGNON Lucien GRIMAULT Thierry PERRILLAT PHOTOS PERRILLAT PHOTOS PERRILLAT PHOTOS RICHARD Maggy SAINTES Philippe VULLIET Odile CHAMPIN (Mme) MISSILLIER Bernard BERNARD Muriel BERNARD Muriel BERNARD Muriel BERNARD Muriel DELOCHE Raymond DENARIE Paul PELLERIN Maurice PERRILLAT PHOTOS PRUVOST Philippe VION Marcel VULLIET Odile ARDIET Alain

Tel

Type Res.

BERGERIE JALOUVRE ESCAPADE PUITS DU MONT ANGELUS SOLY CHEZ HERMANCE MULATERIE VED’DOU CHARDONNET CLE DES PISTES FERME DE VANILLE CHATILLON DO MI SI LA DO RE BERCEAU DES PISTES MARGENCY HERMINE LYONNAIS MIRASOL

AM

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * *

CC

Extra room

Size

3 5 3 6 3 3 3 6 4 6 7 7 5 8 7 8 6 11

Size

04 50 27 02 17 04 50 98 55 88 / 06 25 78 44 50 04 50 57 54 16 04 50 27 02 91 04 50 27 01 34 04 50 02 06 06 / 06 85 40 43 37 04 50 57 78 49 / 06 84 16 57 31 06 14 42 52 45 04 50 27 00 13 04 50 23 64 65 03 44 85 91 13 / 06 12 98 21 56 04 50 27 01 65 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 06 30 10 47 47 04 50 02 22 82 04 78 91 60 50 00 44 16 06 85 23 12 00 44 20 77 27 77 52

Residence Name

MR

5 * ANGELLOZ-NICOUD Alfred 6 *** BLANCHET Maurice 6 *** BUGEAT Alain 6 *** PERNET-SOLLIET Marcel 6 *** POCHAT-COTTILLOUX Lucien 6 ** BOUVIER Marie-Marguerite 6 ** POURCEL Pierre 8 ***** VULLIET Laure 10 *** DELOCHE Gabriel 10 *** DELOCHE Monique in the LEVEQUE Gérard 10 process 11 ***** DELOCHE Stéphane 11 *** BERNARD Muriel 14 **** DELOCHE Alain 14 *** ANGELLOZ-NICOUD Famille 14 *** TENIERE Bernard 16 *** LYON Derrick 20 *** LOVELOCK Audrey

Tel

MR

Name

NR

CC

NB

Individual Owners

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

NB

Le Grand-Bornand Chinaillon 1300 m

04 50 02 20 49 04 50 27 00 45 04 50 02 27 72 04 70 41 46 47 02 35 74 44 65 02 54 34 31 95 / 06 84 18 25 37 01 30 91 16 45 / 06 28 01 96 24 00 41 22 300 17 14 04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24 04 50 02 22 82 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 01 34 87 22 61 02 38 87 35 26 04 50 02 20 49 04 50 02 20 49 04 50 02 20 49 06 23 37 71 90 / 01 46 67 05 24 00 32 23 45 93 64 04 50 27 00 45 02 48 64 00 34 / 06 11 67 62 06 04 50 27 03 57 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 04 50 02 36 57 04 50 03 34 00 / 06 60 50 95 95 04 50 27 00 72 04 50 02 20 49 03 23 79 94 51 / 06 86 18 87 60 03 21 69 92 10 04 50 27 00 45 04 50 27 00 34 / 06 81 37 00 40

R R A R R R R A A A R R R R R R R A R A A R R R R R R A R R R R R

cab mez

cab

cab cab

cab

AM

24* 25 235 23456 356 1235 235 25 235 245 235 1235 1235 24* 24* 24* 35 356 25 35 235 25 25 235 235 23 35 235 24* 5 5 25 234578


MR

MULATIER-GACHET Eric ANTHOINE-MILHOMME Lionel BERNARD Muriel HURAULT Francis BLANCHET-NICOUD Andrée ARDIET Jean-Michel LE PROVOST Christiane VULLIET Georges DERUAZ Jocelyne DUFOURNET Roland WEST Martin MISSILLIER Aurélie BLANC Chantal DELOCHE Fabienne COLOMBIERE (SARL) ARDIET Jean-Michel BLANCHET-NICOUD Andrée

Residence Name

04 50 27 02 33 04 50 02 27 72 04 50 44 99 30 / 06 01 92 63 90 02 99 37 25 12 04 50 27 01 06 06 81 37 00 57 02 96 45 87 02 / 06 82 39 51 98 04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24 04 50 46 81 02 04 50 51 23 09 / 06 09 21 98 01 00 44 19 32 86 80 06 04 50 02 21 08 / 06 70 19 51 63 04 50 27 00 15 / 06 05 34 00 39 06 12 89 20 86 / 04 50 02 76 12 02 47 65 76 06 / 06 99 13 00 24 06 81 37 00 57 04 50 27 01 06

R A R A R R R A R R A A A A A R R

GREPON MULATERIE CONGERES 3 BOUQUETINS SONNERAT CORTINA PARET BACHAL BOUVARDIERE VILLAGE DE LESSY NOISETTES SOMMARD VIEUX REFUGE CORBEILLE ARGENT CORTINAIRE CORTINA SONNERAT

5 G 79 5 H 54 6 F 49 6 E 70 6 F 67 5 G 61 5 G 75 7 E 85 5 F 55 5 G 65 8 E 81 5 H 85 5 H 88 6 F 90 6 F 109 5 G 84 6 F 110

Tel

Residence Name

04 50 02 22 82 04 50 46 71 72 04 50 02 98 54 04 50 27 01 06 04 50 27 01 06 04 50 27 00 34 / 06 81 37 00 40 00442082935784/00447711780099 04 50 02 21 08 / 06 70 19 51 63

A A A R R R R A

CYTHERIA BOISERIE FAUX SONNERAT SONNERAT CORTINA REFUGE OUTALAYS SOMMARD

Tel

Residence Name

04 50 02 30 25 / 06 08 09 44 27 04 50 27 03 21 04 50 27 93 39 / 06 79 65 83 85 04 50 02 22 82

A A A A

FONTAINE EAU VIVE BERGERIE CAMY

Size

*** ** ** ** ** *** *** *** ** *** *** ** *** *** *** *** **

Tel

Extra room

6 6 6 6 7 8 8 8 8 9 9 9 10 10 11 12 12

Name

AM

cab

mez cab cab mez

123456 235 1235 35 235 234578 234*5 1235 35 2345 2345 1235 235 12345 12345 234578 235

mez

cab

cab cab

5-Rooms Flats / 5 Rooms + Loft Bed Name

6 *** ANGELLOZ-NICOUD Famille 6 *** VERCHERE Pierre 6 * PERRISSIN-FABERT Cyrille 8 ** BLANCHET-NICOUD Andrée 8 ** BLANCHET-NICOUD Andrée 9 **** ARDIET Alain 10 *** TAHSIN Mehmet 11 ** MISSILLIER Aurélie

Size

12356 235 235 235 5 235 23 235 235 35 25 2345 35 2345 235 235 135 2345 235 12356 235 235 235 35 235 345 35 25

4-Rooms Flats / 4 Rooms + cabin / 4 Rooms + Loft Bed

Extra room

56 37 42 47 41 43 46 48 51 50 41 54 49 47 mez 58 cab 50 49 46 mez 67 53 58 57 61 79 53 ch.indép 50 69 58

1345 12356 25 1235

AM

6F 5H 7E 6F 6F 5G 6F 5H

91 86 75 79 75 95 111 90

cab

123456 1235 5 235 235 234578 12345 1235

Size

6F 6F 6F 6F 7E 5H 6F 6F 6F 5F 7E 5G 5H 5G 5G 5F 5G 5G 5F 6F 7E 7E 6F 7E 6F 5F 5G 7E

51 cab/mez 64 cab 64 82 cab

Extra room

CAMY COSSIRES COSSIRES FONTAINE FAUX VIEUX REFUGE SKI SOLEIL COSSIRES TISON LO DIENOD TOUVIERE PISTES DU SOLEIL B FLORIMONTAGNE MAROLY GRIMPE CHARDONS BLEUS CHANTENEIGE 1 PISTES DU SOLEIL A FOEHN 2 GEMEAUX 1 BACHAL BACHAL BERGERIE SAINT OLIVIER COSSIRES LO DIENOD TROLLES TOUVIERE

5G 5F 7E 6F

MR

A R R A A A R R A A R R R R A R R R A A A A A A R A A R

Extra room

04 50 02 22 82 04 50 02 34 11 04 50 02 34 11 04 50 02 30 25 / 06 08 09 44 27 04 50 02 98 54 04 50 27 00 15 / 06 05 34 00 39 04 50 02 36 57 04 50 02 34 11 04 50 27 02 91 04 50 27 00 91 / 04 50 27 00 94 04 50 27 00 45 00 44 138 688 12 30 03 20 51 24 61 03 26 49 11 74 04 78 53 32 78 04 50 46 42 30 / 06 21 54 20 67 04 50 66 01 52 00 44 145 261 61 52 04 50 27 01 26 04 50 66 03 56 / 06 75 22 74 91 04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24 04 50 02 28 13 / 06 89 67 65 24 04 50 27 93 39 / 06 79 65 83 85 04 50 27 02 17 04 50 02 34 11 04 50 27 00 91 / 04 50 27 00 94 04 50 27 00 51 04 50 27 00 45

AM

CHANTENEIGE 2 BARALETTE TOUVIERE BRUYERES

MR

ANGELLOZ-NICOUD Famille FAVRE-FELIX Jean FAVRE-FELIX Jean MISSILLIER-DUFOUR Pierrette PERRISSIN-FABERT Cyrille BLANC Chantal DELOCHE Raymond FAVRE-FELIX Jean PERNET-SOLLIET Marcel PERRILLAT-MERCEROT Lucien VULLIET Odile CROFT Jean FOUGEROUX Hervé FRESNET Jean-Pierre GONNARD Jacques (hiver uniqt) HINGRAY Christophe MASSE Eric MORTIN Stephen PLAINDOUX-BOSIO Danielle ROUBAUD Michelle VULLIET Georges VULLIET Georges AMIS DE ST MICHEL ANGELLOZ-NICOUD Claude FAVRE-FELIX Jean PERRILLAT-MERCEROT Lucien PERRISSIN-R. David VULLIET Odile

Residence Name

Size

*** ** ** ** * *** ** ** ** ** * *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** *

Tel

MR

4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Name

Type Res.

CC

21

NB

3-Rooms Flats / 3 Rooms + cabin / 3 Rooms + Loft Bed

R A R A

Type Res.

35 235 5 5 5

04 50 66 56 57 / 06 61 81 06 21 00 32 23 45 93 64 04 50 27 00 45 04 50 09 00 62 / 06 83 58 75 48

Type Res.

cab mez mez 2 cab

BESSON Murielle SAINTES Philippe VULLIET Odile ANTHOINE-MILHOMME Marielle

Type Res.

234578 234578 234578 12356 235 235 1234*5 235 235

CC

cab cab cab cab cab cab cab cab cab

NB

45 35 44 40 56 36 46 42 42 32 51 41 42 47 46

CC

5G 5G 5G 6F 7E 6F 6F 7D 8E 5G 5G 5H 5G 5G 5F

NB

CORTINA CORTINA Maroly CORTINA Almet ALOES CHALET DU TORRENT LOGES A PISTE ROUGE FRASSE P’TIOU MOZET CASTEL NEIGES A CASTEL NEIGES A SOMMARD TREMPLIN TREMPLIN BOUVARDIERE

*** ** * ***

AM

6F 5G 6F 6F

139 120 137 114

6-Rooms Flats CC

R R R R R R R A A R R A A A R

AM

7 7 7 8

NB

04 50 27 00 34 / 06 81 37 00 40 06 81 37 00 57 06 81 37 00 57 03 21 58 40 36 02 32 58 10 04 / 06 12 68 27 99 04 94 67 99 92 01 48 85 19 10 / 06 84 50 41 35 02 96 20 93 42 04 50 49 25 04 06 82 41 31 18 02 43 37 16 15 04 50 02 21 08 / 06 70 19 51 63 04 50 27 01 34 04 50 27 01 34 01 69 41 30 00 / 06 71 16 19 93

Extra room

ARDIET Alain ARDIET Jean-Michel ARDIET Jean-Michel BOUCHEND’HOMME Gérard DELAHAYE Daniel MILEWSKI Raymond THILL Georges BERRONCLE Marie BERTHET Jean CHARVIN Corinne CHENET Bernard MISSILLIER Aurélie POCHAT-COTTILLOUX Lucien POCHAT-COTTILLOUX Lucien FROIDURE Marie-Thérèse

Residence Name

Size

*** *** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** *

Tel

MR

CC

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7

Name

Type Res.

NB

2-Rooms Flats / 2 Rooms + cabin / 2 Rooms + Loft Bed

9 10 12 12

*** ** *** ***

Name

MISSILLIER-DUFOUR Pierrette VULLIET Florent AMIS DE ST MICHEL ANGELLOZ-NICOUD Famille

cab mez

1235 2356 1235 123456


Finding the resort BY CAR

by BUS

Motorway A 41, exit Annecy Nord: 32 km, follow Thônes, stations des Aravis Motorway A 40, exit Bonneville: 20 km, follow stations des Aravis

Annecy: www.voyages-crolard.com Lyon Saint-Exupéry Airport: www.altibus.com Geneva: www.gare-routière.ch

TAXIS BY RAIL

Local taxis: Bastard Eric Tel. : +33 (0)4 50 02 20 64 – www.taxieric.com Taxi des Aravis Tel. : +33 (0)6 33 86 08 26 www.taxidesaravis.com Area taxis: Aero Grand-Bornand Tel. : +33 (0)6 77 91 39 42 http://taxi.grand.bornand.online.fr

Annecy Train Station: 32 km

BY PLANE Genève-Cointrin International Airport: 50 km Annecy-Meythet Airport: 34 km Lyon Saint-Exupéry Airport: 150 km

CXljXee\

8ee\dXjj\

>\e\mX M K>

' 8+ k_\ \ b X K Xi`j kfG kfinXp Df

9fee\m`cc\

C<>I8E; 9FIE8E; K>M

:_Xdfe`o

8ee\Zp

cp

X @k Kf

CX:cljXq K_e\j

8`o$c\j$9X`ej KXb\k_\8+* kfCpfe DfkfinXp

8cY\ikm`cc\ :_XdY\ip

K>M

Kf @ KX kf b\k D >i\ _\ fkf ef 8+ in Yc\ ( Xp

kXc p

>i\efYc\ 22


You will find In the Tourist Centre of Le Grand-Bornand Village: The Tourist Office, ESF-The French Ski School (Alpine and Cross Country), The Ski Club, The Municipal Sports and Leisure Activities Office, the ski lift offices and The Public Library. in the Espace Grand-Bo: the crèche, the cinema, auditorium. in the Tourist Centre of Le Grand-Bornand Chinaillon: the Tourist Office, the cinema, the crèche. At the weekend and during school holidays (select services): Le Grand-Bornand Reservation ESF-The French Ski School (Alpine and Cross Country) and The Starski International Ski School.

TOURIST OFFICE BP 11 - 74450 LE GRAND-BORNAND - France Tel. : +33 (0)4 50 02 78 00 Fax : +33 (0)4 50 02 78 01 email : infos@legrandbornand.com www.legrandbornand.com

Chinaillon Tourist Office (in season) Tel. +33 (0)4 50 09 60 09

MASSIF DES ARAVIS

23


Réservez votre séjour en Résidence de Tourisme Un nouveau souffle de bien-être sur les vacances à la montagne RÉSIDENCE

LE VILLAGE DELESSY GRAND BORNAND / CHINAILLON

Appartements spacieux entièrement équipés Salon de réception avec cheminée Piscine couverte et chauffée Sauna · Hammam · Cardio-training Centre de bien-être “Spas & Beauté Montagne” Ouvert à tous

HÔTELS

U

CGH

RÉSIDENCES

U

S PA S & B E A U T É

R É S E R V AT I O N

www.cgh-residences.com Tél. +33 (0)4 50 33 10 96


Le Grand-Bornand - Brochure winter 2011