ANÓNIMO - EL MITO DE ENKI Y NINHURSAG

ANÓNIMO EL MITO DE ENKI Y NINHURSAG

1

ARTISTA DEL MITO ANÓNIMO EL MITO DE ENKI Y NINHURSAG El lugar es puro […], […] la tierra Dilmun es pura; La tierra Dilmun es pura; […] la tierra Dilmun es pura.

5 La tierra Dilmun es pura, la tierra Dilmun es limpia; La tierra Dilmun es limpia, la tierra Dilmun es lo más resplandeciente. (Cuando) solos, se han asentado en Dilmun, El lugar en el que Enki se ha asentado junto a su esposa, Ese lugar es limpio, ese lugar es lo más resplandeciente.

10 ( Cuando) solos, ( se han asentado en Dilmun), El lugar en el que Enki (se ha asentado) junto a Ninsikilla, Ese lugar es limpio, (ese lugar es lo más resplandeciente).

En Dilmun el cuervo no da su graznido, El pájaro- ittidu no da el grito del pájaro- ittidu , 15 El león no mata, El lobo no roba el cordero, Desconocido es el perro salvaje, devorador de cabritos, Desconocido es el [jabalí], devorador de grano, Desconocida es la […] viuda, 20 El pájaro en lo alto no […] a sus […], La paloma no inclina la cabeza, El que tiene mal en los ojos no dice: « Tengo mal en los ojos»; El que tiene mal en la cabeza no (dice): 2

« Tengo mal en la cabeza»; La anciana no dice: «Soy una anciana», 25 El anciano no ( dice): «Soy un anciano», La doncella no se baña, en la

ciudad

no se vierte agua resplandeciente,

El que atraviesa el Río, no dice: […], En derredor suyo no da vuelta el sacerdote sumido en llanto, El cantor no dice ningún lamento, 30 En derredor de la ciudad no dice ningún lamento.

Ninsikilla dice a su padre Enki: «La ciudad que nos has dado, la ciudad que nos has dado, tú […], Dilmun, la ciudad que nos has dado, la ciudad que nos has dado, tú […].

No tiene [las aguas] del río; 35 Dilmun, la ciudad que nos has dado, la ciudad que nos has dado, tú […].

El estado de la tablilla impide leer las palabras dichas por Ninsikilla. Tan sólo es legible esta frase incompleta.

41 […] campos arados (y) granjas.

[El padre Enki le contesta a su hija Ninsikilla:] «[Que Utu que está en el cielo,] [Del (…), el aliento de su (…),] 45 [ Del (…) de Nanna,] [De la “boca de donde brota el agua de la tierra”, te traiga agua dulce para la tierra;] Que suba el agua a tu gran […], Que haga a tu ciudad beber de él, las aguas de la abundancia, (Que haga) a Dilmun (beber de él), las aguas de la abundancia, 3

50 Que tu pozo de agua amarga, se convierta en un pozo de agua dulce, [Que tus campos arados (y) granjas sostengan tu grano,] Que tu ciudad, se convierta en la casa guarda-costa del país.

Ahora Utu es un […]». « Utu que está en el cielo, 55 Del […], el aliento de su […], Del […] de Nanna, De la “boca de donde brota el agua de la tierra”, le trajo agua dulce para la tierra; Él sube el agua a su gran […], Hace a su ciudad beber de él, las aguas de la abundancia, 60 Hace a Dilmun (beber de él), las aguas de la abundancia, Su pozo de agua amarga, en verdad, se ha convertido en un pozo de agua dulce, sus campos arados (y) granjas sostienen su grano, su ciudad (en verdad, se ha convertido en) la casa guarda-costa del país.

Ahora Utu es un […].

En verdad, así fue».

65 Él que está solo, ante la sabia Nintu, la madre del país, Enki, (ante) la sabia Nintu, (la madre del país), Hace que su falo llene los diques, Hace que su falo sumerja las cañas, En verdad, hace que su falo […].

70 Después de ello dijo: «No dejes que nadie camine por el pantano».

Después de ello Enki dijo: «[No dejes que nadie camine por el pantano]». Él juró por la vida de An; 4

Su […] del pantano, […] del pantano.

Enki […] la simiente […] de Damgalnunna, 75 Vierte la simiente en el seno de Ninhursag; Ella recibe la simiente en su seno, la simiente de Enki.

Un día habiendo hecho su (primer) mes, Dos días habiendo hecho sus dos meses, Tres días habiendo hecho sus tres meses, 80 Cuatro días habiendo hecho sus cuatro meses, Cinco días (habiendo hecho sus cinco meses), Seis días (habiendo hecho sus seis meses), Siete días (habiendo hecho sus siete meses), Ocho días (habiendo hecho sus ocho meses), 85 Nueve días habiendo hecho sus nueve meses, los meses de la « preñez», Como la crema-[…], como la crema-[…], como la buena, la maravillosa crema, Nintu, la madre del país, como la crema-[…], [como la crema-(…), como la buena, la maravillosa crema], Da a luz a la diosa Ninmu.

(La diosa) Ninmu salió al ribazo; 90 Enki, entre los marjales, mira en derredor suyo, mira en derredor suyo.

Y dice a Isimud, su mensajero: «¿No besaré a la joven, la hermosa (doncella)?; ¿(No besaré) a Ninmu, la hermosa (doncella)?».

Su mensajero, Isimud, le contesta: 95 «Besa a la joven, la hermosa (doncella), (Besa) a Ninmu, 5

la hermosa (doncella).

Para mi Rey, yo levantaré un gran viento, levantaré un gran viento». Él, sólo, toma pie en su barco, Después de ello él (lo puso en tierra firme).

100 Él la abraza, él la besa; Vierte la simiente en su seno, Ella recibe la simiente en su seno, la simiente de Enki.

Un día habiendo hecho su primer mes, Dos días habiendo hecho sus dos meses, 105 Nueve días habiendo hecho sus nueve meses, los meses de la « preñez», Como la crema-[…], como la crema-[…], como la buena, la maravillosa crema, Nimmu, como la crema-[…], [como la crema-(…), como la buena, la maravillosa crema], Da a luz a la diosa Ninkurra.

(La diosa) Ninkurra salió al ribazo; 110 Eni, entre los marjales, mira en derredor suyo, mira en derredor suyo.

Y dice a Isimud, su mensajero: «¿No besaré a la joven, la hermosa (doncella)? ¿(No besaré) a Ninkurra, la hermosa (doncella)?».

Su mensajero, Isimud, le contesta: 115 « Besa a la joven, la hermosa (doncella), (Besa) a Ninkurra, la hermosa (doncella).

Para mi Rey, yo levantaré un gran viento, levantaré un gran viento». Él, sólo, tomo pie en su barco, Después de ello él lo puso en tierra firme.

6

120 Él la abraza, él la besa; Vierte la simiente en su seno, Ella recibe la simiente en su seno, la simiente de Enki.

Un día habiendo hecho su primer mes, Nueve días habiendo hecho sus nueve meses, los meses de la « preñez», 125 Como la crema-[…], como la crema-[…], como la buena, la maravillosa crema, Ninkurra, como la crema-[…], [como la crema-(…), como la buena, la maravillosa crema], Da a luz a Uttu, la hermosa señora.

Nintu dice a Uttu, la hermosa señora: «Te doy un consejo, toma mi consejo, 130 Te digo una palabra, toma mi palabra.

Alguien, entre los marjales, mira en derredor suyo, mira en derredor suyo.

Enki, entre los marjales, mira (en derredor suyo), mira en derredor suyo.

El ojo […].

A partir de aquí existe una laguna de unas diez líneas destruidas. […] Uttu, la hermosa señora […], […], 145 […], en su […], […], corazón […].

Trae los pepinos en sus […], Trae las manzanas en sus […], Trae las uvas en sus […], 150 En la casa para que él pueda coger el extremo de mi correa, 7

Para que allí Enki pueda coger el extremo de mi correa».

Tras ellos en seguida él estaba llenando de agua (los lugares).

Llenó de agua los diques, Llenó de agua los canales, 155 Llenó de agua los lugares que aún no habían sido cultivados.

El jardinero, en el polvo, en su alegría […], Le abraza. «¿Quién eres tú que […] mi jardín?».

159 Enki contestó al jardinero: «[Trae los pepinos en sus (…),] 165 [Trae las manzanas en sus (…),] [Trae las uvas en sus (…)».] Él le trajo los pepinos en sus […], Le trajo las manzanas en sus […], Le trajo las uvas en sus […] (y) las amontonó en su regazo.

170 Enki, cuya cara se había puesto verdosa, cogió su bastón.

Hacia Uttu Enki dirigió su paso.

«Quien […] en su casa, (que) abra».

«Tú, ¿Tú, quién eres?». « Yo, el jardinero, te daría pepinos, manzanas y uvas como un “así sea”».

175 Uttu con el corazón alegre, abrió la puerta de la casa.

Enki a Uttu, la hermosa señora, Le da los pepinos en sus […], Le da las manzanas en sus […], Le da las uvas en sus […].

180 Uttu, la hermosa señora, […] por él, […] por él.

8

Él la abraza, yace en su regazo, Él […] los muslos, él toca los […], Él la abraza, yace en su regazo, Con la joven cohabita, él la besa.

185 Vierte la simiente en su seno, Ella recibe la simiente en su seno, la simiente de Enki.

Uttu, la hermosa señora, […], Ninhursag […] la simiente de los muslos. [La planta-árbol brotó,] 190 La planta- miel brotó, La planta-mala-hierba-del-camino brotó, La planta-[de-agua] brotó, La planta-espino brotó, La planta-alcaparra brotó, 195 La planta-[…] brotó, La planta-casia brotó.

Enki, entre los manjales, mira en derredor suyo, mira en derredor suyo.

(Y) dice a Isimud, su mensajero: «(Quiero determinar) el destino de estas plantas, (quiero conocer su “corazón”).

200 ¿ Cuál es, dime, esta planta? ¿Cuál es, dime, esta planta?».

Su mensajero Isimud, le contesta: « Mi Rey, (esta es) la planta- árbol», le dice; (Y) la corta para él, (y) él se la come. « Mi Rey, (esta es) la planta- miel», le dice; 205 ( Y) la corta para él, (y) él se la come. « Mi Rey, (esta es) la planta-mala- hierba-del-camino (?)», (le dice); (Y) la corta para él, (y) él se la come. « Mi Rey, (esta es) la planta- de-agua», (le dice); [(Y) la corta para él, 9

(y) él se la come.]

210 « Mi Rey, (esta es) la planta- espina», (le dice); (Y) la corta para él, (y) él se la come. « Mi Rey, (esta es) la planta- alcaparra», (le dice); [(Y) la corta para él, (y) él se la come.] « Mi Rey, (esta es) la planta-[…]», (le dice); 215 ( Y) la corta para él, (y) él se la come. « Mi Rey, (esta es) la planta- casia», le dice; (Y) la corta para él, (y) él se la come.

[Enki] determinó el destino de estas plantas, conoció su «corazón».

Pero, entonces, Ninhursag maldijo el nombre de Enki: 220 «¡ Hasta que no esté muerto, no le miraré nunca con el “Ojo de la Vida”!».

Los Anunnaki estaban sentados en el polvo, (Cuando) de pie habla el zorro a Enlil: «Si traigo a Ninhursag ante ti, ¿Cuál será mi recompensa?».

Enlil contesta al zorro: 225 « Si tú traes a Ninhursag ante mí, En la ciudad plantaré árboles (y) campos para ti; en verdad, tu nombre será pronunciado».

El zorro, en seguida […] su piel, En seguida perdió su […], 229 En seguida pintó su rostro.

Las cuatro líneas siguientes están destruidas de modo que desconocemos cómo se las apaña el zorro para lograr sus fines. El caso es que al final Ninhursag regresa junto a los dioses.

«A Nippur yo iré, Enlil […], 10

235 A Ur yo iré, Nanna […], A Larsa yo iré, Utu […], A Uruk yo iré, Inanna […]. […] es, mi nombre […] traeré». Enlil […], 240 Ninhursag […].

245 […] estuvo junto a él.

Ninhursag […].

Los Anunnaki cogieron sus vestidos, Hicieron […], De terminaron el destino, 250 Interpretaron el […].

Ninhursag sentó a Enki junto a su regazo: « Hermano mío, ¿Qué te duele?.

-Mi, […] me duele.

-Al dios Abu, he dado a luz para ti». « Hermano mío, ¿Qué te duele?.

255 -Mi mandíbula, me duele.

-Al dios Nintul, he dado a luz para ti». « Hermano mío, ¿Qué te duele?.

-Mi diente, me duele.

-A la diosa Ninsutu, he dado a luz para ti». « Hermano mío, ¿Qué te duele?.

-Mi boca, me duele.

260 -A la diosa Ninkasi, he dado a luz para ti». « Hermano mío, ¿Qué te duele?.

-Mi […], me duele.

-A la diosa Nazi, he dado a luz para ti». « Hermano mío, ¿Qué te duele?.

11

-Mi brazo, me duele.

-A la diosa Azimua, he dado a luz para ti». « Hermano mío, ¿Qué te duele?.

265 -Mi costilla, me duele.

-A la diosa Ninti, he dado a luz para ti». « Hermano mío, ¿Qué te duele?.

-Mi […], me duele.

-Al dios Enshagag, he dado a luz para ti».

Para los pequeños que yo he dado a luz […], 270 Que Abu sea el Rey de las plantas; Que Nintul sea el Señor de Magan; Que Ninsutu se case con Ninazu; Que Ninkasi sea aquella que sacie los deseos; Que Nazi se case con Nindara; 275 Que Azimua se case con Ningishzida; Que Ninti sea la Reina de los meses; Que Enshagag sea el Señor de Dilmun ». ¡Oh, padre Enki, ruega!

12

13

14