Ουκρανία

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΖΩΣΙΜΑΙΑΣ ΣΧΟΛΗΣ

1999 – 2014 Προσπάθεια 15 ετών για την καλλιέργεια της ελληνικής γλώσσας και την ανάπτυξη της ελληνικής παιδείας στις ελληνόφωνες περιοχές της Ουκρανίας

1

2

Η ίδρυση και λειτουργία του Ελληνικού σχολείου της Κρεμανιόφκα με την χρηματοδότηση των Αποφοίτων Ζωσιμαίας Σχολής

Με την Πρόεδρο της Ομοσπονδία Ελληνικών Σωματείων της Ουκρανίας κ. Αλεξάνδρα Προτσένκο-Πιτσατζή, τον Διευθυντή, την δασκάλα και τους μαθητές μπροστά στην είσοδο του σχολείου της Κρεμανιόφκα (Ιανουάριος 2005) Στο χωριό Κρεμανιόφκα που βρίσκεται στο μέσο περίπου της διαδρομής Μαριούπολη -Ντονιέτσκ, ιδρύθηκε και λειτούργησε το Ελληνικό Σχολείο με την αποφασιστική συμβολή των Αποφοίτων της Ζωσιμαίας Σχολής της Αθήνας. Κάθε Δευτέρα, μετά την καθιερωμένη εβδομαδιαία συνάντηση μας σε ταβέρνα της Καισαριανής, κάναμε «έρανο» και μ’ αυτά τα χρήματα πληρώνονταν ο μισθός της δασκάλας του σχολείου. Ο μισθός της καταβάλλονταν από εμάς από τι 2000 μέχρι το 2004, δηλαδή μέχρι την χρονιά που το σχολείο εντάχθηκε στο εκπαιδευτικό σύστημα της Ουκρανία. Η πράξη αυτή αναγνωρίστηκε από την Ομοσπονδία Ελληνικών Σωματείων της Ουκρανίας και το Ιούνιο 2012 το σχολείο, σε επίσημη τελετή παρουσία του Περιφερειάρχη του Ντονιέτσκ, ονομάστηκε τιμητικά σε «Σχολείο Ζωσιμά».

3

4

Από το Συνέδριο στην Μαριούπολη (1999) μέχρι την έκδοση του Ελληνοουκρανικού λεξικού(2014) Εμπνευστής μας ήταν ο αείμνηστος Πρύτανης του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Δημήτρης Γλάρος. Αυτός μας ενέπνευσε όταν μας κάλεσε να συμβάλουμε στο μεγάλο εγχείρημα της αναγέννησης της Ελληνικής Παιδείας στην Ουκρανία και εμείς ανταποκριθήκαμε με μεγάλη προθυμία.

Ο αείμνηστος Πρύτανης του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων Δημήτρης Γλάρος Για μία δεκαπενταετία, από το 1999 έως το 20148, οι Απόφοιτοι της Ζωσιμαίας Σχολής σταθήκαμε δίπλα στον ελληνισμό της Ουκρανίας σε μία ιδιαίτερα δύσκολη εποχή για την μειονότητα, η οποία προσπαθούσε εναγωνίως να ξαναβρεί την χαμένη της αξιοπρέπεια και να αναδείξει την εθνική της υπερηφάνεια. Στο 25ο τεύχος του περιοδικού “ΖΩΣΙΜΑΔΕΣ” δημοσιεύτηκε το άρθρο “1999-2008 Προσπάθεια 10 ετών για την καλλιέργεια της ελληνικής γλώσσας και την ανάπτυξη της ελληνικής παιδείας στις ελληνόφωνες περιοχές της Ουκρανίας“ στο οποίο περιγράφονταν η δραστηριότητα μας κατά την διάρκεια των έξη (6) αποστολών που πραγματοποιήσαμε στην Νίζνα, στο Ντονιέτσκ, στην Μαριούπολη και στα ελληνικά χωριά της περιοχής. Η προσφορά των Αποφοίτων της Ζωσιμαίας Σχολής στους Έλληνες της Ουκρανίας συνεχίστηκε και μετά το 2008 με συνεχείς αποστολές βιβλίων και τέλος, το 2014 χρηματοδοτήσαμε (με την στήριξη του Συλλόγου προς Διάδοση των Ελληνικών Γραμμάτων) την έκδοση ενός πολύ σημαντικού βιβλίου, του “Ουκρανοελληνικού και Ελληνοουκρανικού λεξικού“. Δυστυχώς δεν μπορέσαμε να παραστούμε στην επίσημη παρουσίαση αυτού του σπουδαίου σχολικού βοηθήματος λόγω του πολέμου μεταξύ αυτονομιστών Ρώσων και Ουκρανών

5

1ç ÁðïóôïëÞ - ÌÜúïò 1999 Óôï Éíóôéôïýôïõ Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò ëåéôïýñãçóå, áðü ôï 1995, ôï ôìÞìá åëëçíéêÞò ãëþóóáò. Âáóéêüò óõíôåëåóôÞò ôçò ßäñõóçò áõôïý ôïõ ôìÞìáôïò, áëëÜ êáé ôçò äçìéïõñãßáò åäñþí åëëçíéêÞò ãëþóóáò óôá ÐáíåðéóôÞìéá üëùí ôùí ðñþçí Óïâéåôéêþí Äçìïêñáôéþí, Þôáí ï áêÜìáôïò êáé ðáèéáóìÝíïò ïñáìáôéóôÞò áåßìíçóôïò Ðñýôáíçò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Éùáííßíùí ÄçìÞôñçò ÃëÜñïò.

Õðïäï÷Þ ôçò ÅëëçíéêÞò áðïóôïëÞò óôï Éíóôéôïýôï Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò.

Ôï 1999 ïñãáíþèçêå óôç Ìáñéïýðïëç ìåãÜëï ÓõíÝäñéï ìå áíôéêåßìåíï ôçí äéÜäïóç ôùí åëëçíéêþí óðïõäþí óôçí Ïõêñáíßá. Åðß êåöáëÞò ôçò åëëçíéêÞò áðïóôïëÞò (ðåñßðïõ 200 Üôïìá) Þôáí ï, ôüôå, Õðïõñãüò Ðáéäåßáò ÃåñÜóéìïò ÁñóÝíçò êáé ï ÄçìÞôñçò ÃëÜñïò. Ï Óýëëïãüò ìáò áíôáðïêñßèçêå óôç ó÷åôéêÞ ðñüóêëçóç êáé óõììåôåß÷áìå ó' áõôü ôï ÓõíÝäñéï ìå ôñéìåëÞ áíôéðñïóùðåßá (ï Ðñüåäñïò ôïõ Ä.Ó. ÓÜêçò ÄÜëëáò, ï Ã.Ã. ÍáðïëÝùí ËáæÜíçò êáé ï ËÜæáñïò Óáêåëëáñßïõ). ÐñïâÜëáìå, óôï êáôÜìåóôï áìöéèÝáôñï, óôçí Ýíáñîç êáé óôï ðÝñáò ôïõ Óõíåäñßïõ ôá ðïéçôéêÜ ç÷ïñÜìáôá, äçìéïõñãßá ôùí Íáð. ËáæÜíç êáé Ëáæ. Óáêåëëáñßïõ, "Ï Ïíåéñéêüò Êüóìïò" êáé "Áéíåßôå áõôüí åí ÷ïñäáßò êáé ïñãÜíù" ìåôáãëùôôéóìÝíá óôá ïõêñáíéêÜ. ÐñïóöÝñáìå óôçí âéâëéïèÞêç ôïõ Éíóôéôïýôïõ ìßá óåéñÜ âéâëßùí ðïéêßëçò ýëçò êáé 50 áíôßôõðá ôïõ "Áíèïëïãßïõ Ðåæïý Ëüãïõ" ðïõ åß÷å åðéìåëçèåß ï ÍáðïëÝùí ËáæÜíçò êáé åß÷å åêäïèåß ìå äáðÜíåò ôïõ Óõëëüãïõ. Ìå ôçí åõêáéñßá áõôïý ôïõ Óõíåäñßïõ Þëèáìå óå åðáöÞ ìå ôïí Åëëçíéóìü ôçò Ïõêñáíßáò êáé ôçí Ïìïóðïíäßá Åëëçíéêþí Óõëëüãùí ôçò Ïõêñáíßáò.

6

Ç áßèïõóá ôïõ Óõíåäñßïõ óôï ÐáíåðéóôÞìéï ôçò Ìáñéïýðïëçò üðïõ Ýãéíå ôï ÓõíÝäñéï êáé ðñïâëÞèçóáí ôá ç÷ïñÜìáôá ðñéí ôçí Ýíáñîç êáé ìåôÜ ôï ðÝñáò

Áðü ôçí ðñïâïëÞ ôùí ðïéçôéêþí êåéìÝíùí ôùí Ç÷ïñáìÜôùí óôçí ÅëëçíéêÞ êáé óôçí ÏõêñáíéêÞ ãëþóóá.

Õðïäï÷Þ ôçò áðïóôïëÞò óôï åëëçíéêü ÷ùñéü ÓáñôáíÜ.

7

2ç ÁðïóôïëÞ - ÍïÝìâñéïò 2000 1.

ºäñõóç âéâëéïèçêþí óôá åëëçíéêÜ ó÷ïëåßá ÁíôáðïêñéèÞêáìå óôï áßôçìá ôçò Ïìïóðïíäßáò ãéá ôçí ïñãÜíùóç âéâëéïèçêþí óôá 68 ó÷ïëåßá ôçò ðåñéï÷Þò Ìáñéïýðïëçò óôá ïðïßá äéäÜóêåôáé ç ÅëëçíéêÞ ãëþóóá. Ôïí ÍïÝìâñéï ôïõ 2000 ïñãáíþóáìå ìßá ìåãÜëç áðïóôïëÞ âéâëßùí áîßáò ðåñßðïõ 5.000.000 äñá÷ìþí êáé ôá ïðïßá ðáñáäþóáìå, óå åéäéêÞ åêäÞëùóç ðïõ ïñãáíþèçêå óôá ãñáöåßá ôçò Ïìïóðïíäßáò Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí, óôïõò ÄéåõèõíôÝò ôùí ó÷ïëåßùí êáé óôéò äáóêÜëåò ôçò ÅëëçíéêÞò ãëþóóáò. Ðáñáäþóáìå, óå êÜèå Ýíá áðü ôá 68 ÅëëçíéêÜ ó÷ïëåßá, áðü ìéá óåéñÜ âéâëßùí ðïõ ðåñéåß÷å Ýíá åëëçíïïõêñáíéêü êáé Ýíá ïõêñáíïåëëçíéêü ëåîéêü ãéá ÷ñÞóç ôùí äáóêÜëùí, Ýíá ìåãÜëï ëåîéêü ÅëëçíéêÞò ãëþóóáò, åéêïíïãñáöçìÝíá âéâëßá ìõèïëïãßáò êáé éóôïñßáò, ëïãïôå÷íéêÜ âéâëßá êáé ðáéäéêÜ ðïéÞìáôá.

ÐáñÜäïóç ôùí âéâëßùí, óôá Ãñáöåßá ôçò Ïìïóðïíäßáò Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí Ïõêñáíßáò, óôïõò ÄéåõèõíôÝò ôùí ó÷ïëåßùí êáé óôéò äáóêÜëåò ôçò ÅëëçíéêÞò ãëþóóáò.

ÁñéóôåñÜ: ÐáñÜäïóç ôùí âéâëßùí, óôá Ãñáöåßá ôçò Ïìïóðïíäßáò Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí Ïõêñáíßáò, óôïõò ÄéåõèõíôÝò ôùí ó÷ïëåßùí êáé óôéò äáóêÜëåò ôçò ÅëëçíéêÞò ãëþóóáò. ÄåîéÜ: Êñåìáíéüöêá. Ìåñéêïß áðü ôïõò ìáèçôÝò ìå ôéò

äáóêÜëåò ôïõò, ôïí äéåõèõíôÞ ôïõ ó÷ïëåßïõ êáé ôïí Ðñüåäñï ôçò Êïéíüôçôáò.

2.

ºäñõóç åëëçíéêïý ó÷ïëåßïõ óôï ÷ùñéü Êñåìáíéüöêá ÅðéóêåöèÞêáìå ôï ÷ùñéü Êñåìáíéüöêá üðïõ ðëçñïöïñçèÞêáìå üôé óôï ÷ùñéü, ðïõ êáôïéêåßôáé êáôÜ 100% áðü ¸ëëçíåò, äåí äéäÜóêåôáé ç

8

ÅëëçíéêÞ ãëþóóá åðåéäÞ äåí õðÞñ÷áí ÷ñÞìáôá ãéá ôçí ðëçñùìÞ ôïõ ìéóèïý ôçò äáóêÜëáò. Õðïó÷åèÞêáìå íá áíáëÜâïõìå üëåò ôçò äáðÜíåò ßäñõóçò êáé ëåéôïõñãßáò ôïõ ó÷ïëåßïõ, ôçí ðëÞñç áíáêáßíéóç ôçò áßèïõóáò, ôçí áãïñÜ íÝïõ åîïðëéóìïý (èñáíßá, åðïðôéêÜ ìÝóá, ôçëåüñáóç, óôåñåïöùíéêü óõãêñüôçìá ê.ë.ð.) êáé íá áíáëÜâïõìå ôçí ìéóèïäïóßá ôçò äáóêÜëáò. Ï ìéóèüò ôçò äáóêÜëáò Åëëçíéêþí êáôáâÜëëåôáé áíåëëéðþò ìÝ÷ñé óÞìåñá. Óôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ìåôáîý 2çò (ÍïÝìâñéïò 2000) êáé 3çò áðïóôïëÞò (Éïýëéïò 2002) åêðëçñþóáìå ôéò õðïó÷Ýóåéò ìáò óôï áêÝñáéï.

3.

Åðßóêåøç óôï Ðáíåðéóôçìéáêü Ëýêåéï ôïõ ÍôïíéÝôóê ÅðéóêåöôÞêáìå ôï Ðáíåðéóôçìéáêü Ëýêåéï ôïõ ÍôïíéÝôóê êáé ðñïôåßíáìå, óôç äéåýèõíóç ôïõ ó÷ïëåßïõ, íá õéïèåôçèåß áðü ôïí Óýëëïãï ôï Åëëçíéêü ôìÞìá ôïõ Ðáíåðéóôçìéáêïý Ëõêåßïõ ôïõ ÍôïíéÝôóê êáé íá Ç çñùéêÞ äáóêÜëá ê. Êáôåñßíá ËéåöôåñÝíêï ç ïðïßá, áí êáé êáñêéíïðáèÞò êáé óå ðñï÷ùñçìÝíç çëéêßá, óõíÝ÷éæå íá äéäÜóêåé ìå ðÜèïò êáé áõôáðÜñíçóç ôçí ÅëëçíéêÞ ãëþóóá. Ïé áñéóôïý÷åò ìáèÞôñéåò ÓâÝôá Ðñüíôáí åëëçíéêÞò êáôáãùãÞò êáé (........) ç ïðïßá, ÷ùñßò íá Ý÷åé åëëçíéêÝò ñßæåò, åß÷å åðéëÝîåé ùò ðñïáéñåôéêü ìÜèçìá ôçí ÅëëçíéêÞ

ìåôïíïìáóôåß óå Æùóéìáßá Ó÷ïëÞ Ïõêñáíßáò.

4. ÐñïóöïñÜ ïðôéêïáêïõóôéêþí ìÝóùí. Ìå ôçí âïÞèåéá ôïõ ÍïìÜñ÷ç Éùáííßíùí áíôáðïêñéèÞêáìå êáé óå Üëëá áéôÞìáôá ôçò åêåß êïéíüôçôáò ðïõ Þôáí ç áãïñÜ ôçëåïñÜóåùí, âßíôåï êáé Üëëùí ó÷ïëéêþí âïçèçìÜôùí.

5. ÐáñÜäïóç âéâëßùí óôï Éíóôéôïýôï Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò ÅðéóêåöèÞêáìå ôïí, åëëçíéêÞò êáôáãùãÞò, Ðñýôáíç ôïõ Éíóôéôïýôïõ Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò Êþóôá ÌðáëáìðÜíùö óôïí ïðïßï ðáñáäþóáìå ìßá óåéñÜ âéâëßùí ãéá ôïí åìðëïõôéóìü ôçò âéâëéïèÞêçò ôïõ Éíóôéôïýôïõ. ÓõíÜíôçóç êáé óõíåñãáóßá, óôï Éíóôéôïýôï Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò, ìå ôïí Ðñýôáíç Êþóôá ÌðáëáìðÜíùö êáé ôçí Ðñüåäñï ôçò Ïìïóðïíäßáò Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí Ïõêñáíßáò ÁëåîÜíäñá ÐñïôóÝíêï.

9

3ç ÁðïóôïëÞ - 8 Ýùò 15 Éïõëßïõ 2002

Óôçí áðïóôïëÞ óõììåôåß÷áí 20 Üôïìá, áðüöïéôïé ôçò Æùóéìáßáò Ó÷ïëÞò êáé ößëïé ôïõ Óõëëüãïõ ìáò ìå åðéêåöáëÞò ôïõò: ÁèáíÜóéï ÄÜëëá, Ìç÷áíéêü ÓçñÜããùí, ô. Ðñüåäñï ôïõ Ä.Ó., õðåýèõíï ôïõ Óõëëüãïõ ãéá èÝìáôá ó÷ïëåßùí êáé åëëçíéêÞò ðáéäåßáò óôçí Ïõêñáíßá êáé áñ÷çãü ôçò áðïóôïëÞò. ÁíáóôÜóéï Ðáðáóôáýñï Áñ÷éôÝêôïíá Ìç÷áíéêü, ÄÞìáñ÷ï Éùáííßíùí êáé Ößëéððá Ößëéï Ïöèáëìßáôñï, Ðñüåäñï ôïõ Óõëëüãïõ ôùí Áðïöïßôùí Æùóéìáßáò Ó÷ïëÞò ôÝùò ÄÞìáñ÷ï Éùáííßíùí. Ç ÁðïóôïëÞ óôç Íßæíá 1.

1.1 Ðñïóêýíçìá óôï Åëëçíéêü íåêñïôáöåßï ôçò Íßæíá ÐñïóêõíÞóáìå ôïí ôÜöï ôùí ÍéêïëÜïõ êáé Áíáóôáóßïõ ÆùóéìÜ üðïõ åøÜëç ôñéóÜãéï êáé áðïèÝóáìå ëßãá ëïõëïýäéá óå ìåñéêïýò áðü ôïõò ôÜöïõò ìåëþí ôçò Ýíäïîçò ÅëëçíéêÞò ðáñïéêßáò ôçò Íßæíá. ÅðéóêåöèÞêáìå ôïí åñåéðùìÝíï Éåñü Íáü Áãßùí Êùíóôáíôßíïõ êáé ÅëÝíçò ðïõ áíçãÝñèç äáðÜíáéò ôùí áäåëöþí ÆùóéìÜäùí. Ðñïóýìöùíï áäåëöïðïßçóçò ÄÞìïõ Íßæíá êáé Éùáííéôþí 1.2 Ç áíôéðñïóùðåßá Ýãéíå äåêôÞ áðü ôï ÄÞìáñ÷ï ôçò Íßæíá êáé õðåãñÜöç, áðü ôïõò ÄçìÜñ÷ïõò Éùáííéôþí êáé Íßæíá, ôï åðßóçìï ðñùôüêïëëï óõíåñãáóßáò êáé áäåëöïðïßçóçò ôùí äýï ÄÞìùí.

10

ÔñéóÜãéï óôïí ôÜöï ôïõ ÍéêïëÜïõ ÆùóéìÜ

ÕðïãñáöÞ ôïõ ðñïóõìöþíïõ áäåëöïðïßçóçò Éùáííßíùí êáé Íßæíá.

Ìå ôïõò ìáèçôÝò ôïõ åëëçíéêïý ó÷ïëåßïõ êñáôþíôáò ôçí åëëçíéêÞ óçìáßá.

1.3

Åðßóêåøç óôçí åëëçíéêÞ êïéíüôçôá êáé óôï åëëçíéêü ó÷ïëåßï Áöïý ðåñéçãçèÞêáìå ôá éóôïñéêÜ ìíçìåßá ôçò ðüëçò öéëïîåíçèÞêáìå áðü ôçí åëëçíéêÞ êïéíüôçôá êáé åß÷áìå ìßá åíäéáöÝñïõóá óõæÞôçóç ìå ôá ìÝëç ôçò, üðïõ êáé åôÝèç ôï èÝìá ôçò åðéóêåõÞò ôïõ Éåñïý Íáïý Áãßùí Êùíóôáíôßíïõ êáé ÅëÝíçò. ÅðéóêåöèÞêáìå ôï åëëçíéêü ó÷ïëåßï, äþóáìå äþñá óôïõò ìáèçôÝò êáé ðáñáêïëïõèÞóáìå ìßá åêðëçêôéêÞ ÷ïñåõôéêÞ ðáñÜóôáóç áðü ôïõò ìáèçôÝò ôùí ìéêñþí ôÜîåùí. Ç ÁðïóôïëÞ óôï ÍôïíéÝôóê. Åðßóêåøç óôçí åëëçíéêÞ Êïéíüôçôá - ÓõæÞôçóç ìå ôïõò åêðñïóþðïõò ôçò åëëçíéêÞò Êïéíüôçôáò êáé ôïõò åêðñïóþðïõò ôùí ÅëëÞíùí ãéáôñþí ôïõ ÍôïíéÝôóê Åðßóêåøç ôï Ðáíåðéóôçìéáêü Ëýêåéï ôïõ ÍôïíéÝôóê - ÐáíçãõñéêÞ åêäÞëùóç áðïíïìÞò, óôï åëëçíéêü ôìÞìá ôïõ Ëõêåßïõ ôïõ ïíüìáôïò "Æùóéìáßá

2.

11

Ïõêñáíßáò" - Åíôïß÷éóç áíáìíçóôéêÞò ðëÜêáò - ÓõíÜíôçóç ìå ôïí Ðñýôáíç ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ êáé ðñüåäñï ôùí ÐñõôÜíåùí êáé óõæÞôçóç ãéá ôçí ðåñáéôÝñù áíáâÜèìéóç ôïõ Åëëçíéêïý ðáíåðéóôçìéáêïý Ëõêåßïõ Æùóéìáßáò Ïõêñáíßáò.

Áðüäïóç ôïõ ïíüìáôïò "Æùóéìáßá" óôï ôìÞìá åëëçíéêÞò ãëþóóáò óôï Ëýêåéï ÍôïíéÝôóê.

Ç öëïãåñÞ äáóêÜëá ìáò ê. Êáôåñßíá ËéåöôåñÝíêï.

ÓõíÜíôçóç ìå ôïí ÓõíÜíôçóçìå ôçíåëëçíéêÞ êïéíüôçôá Ðñýôáíç ê. ÓåöôóéÝíêï. êáé ôïõò¸ëëçíåòãéáôñïýò.

3.

Ç ÁðïóôïëÞ óôç Ìáñéïýðïëç ÅðéóêåöèÞêáìå ôï ðíåõìáôéêü êÝíôñï ôçò Ïìïóðïíäßáò Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí ôçò Ïõêñáíßáò êáé åíçìåñùèÞêáìå, áðü ôï ðñïåäñåßï êáé ôïõò åêðñïóþðïõò ôçò Ïìïóðïíäßáò, ãéá ôïí Åëëçíéóìü ôçò Ïõêñáíßáò êáé ãéá ôï

Ôá ãñáöåßá ôçò Ïìïóðïíäßáò Åëëçíéêþí Ìå ôïí Ðñýôáíç ôïõ Éíóôéôïýôïõ, óÞìåñá Ðáíåðéóôçìßïõ, ê. Êþóôá ÌðáëáìðÜíùö. Óùìáôåßùí Ïõêñáíßáò.

12

óýóôçìá åêìÜèçóçò ôçò åëëçíéêÞò ãëþóóáò. ÓõíáíôçèÞêáìå ìå ôïí Ðñýôáíç ôïõ Éíóôéôïýôïõ Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò Êþóôá ÌðáëáìðÜíùö, óôïí ïðïßï, ìåôáîý ôùí Üëëùí, õðïâÜëáìå ôçí ðñüôáóç éäñýóåùò åëëçíéêïý ðñïôýðïõ ó÷ïëåßïõ, ôï ïðïßï èá ëåéôïõñãåß åíôüò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ êáé óå óõíåñãáóßá ìå ôï ÐáíåðéóôÞìéï Éùáííßíùí.

4.

Ç ÁðïóôïëÞ óôá åëëçíéêÜ ó÷ïëåßá ôùí ÷ùñéþí óôç Ìáñéïýðïëç Êñåìáíéüöêá : Óôï Ó÷ïëåßï ðïõ éäñýèçêå, åîïðëßóôçêå êáé ëåéôïõñãåß ìå äéêÝò ìáò äáðÜíåò áðïíåìÞèçêå óå åðßóçìç ôåëåôÞ ôï üíïìá ôùí "Áäåëöþí ÆùóéìÜäùí". Ðáñáäþóáìå âéâëßá êáé åîïðëéóìü. Íüâé Ãéáíéóüë : ÐñïóöÝñáìå óôï ó÷ïëåßï âéâëßá êáé åîïðëéóìü.

ÌðñïóôÜ áðü ôçí åßóïäï ôïõ ó÷ïëåßïõ ìå ôçí åíôïé÷éóìÝíç ðëÜêá "Áäåëöïß ÆùóéìÜäåò" óôï ÷ùñéü Êñåìáíéüöêá .

5.

Ç ÄáóêÜëá ìáò ÔáôéÜíá ÊïôæÜúóá, äéðëùìáôïý÷ïò ôïõ ÔìÞìáôïò ÅëëçíéêÞò Ãëþóóáò ôïõ Éíóôéôïýôïõ Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò.

Ç ÁðïóôïëÞ óôï Êßåâï. ÅðéóêåöèÞêáìå ôá éóôïñéêÜ ìíçìåßá ôçò ðüëçò êáé ðñïóêõíÞóáìå óôç ÌïíÞ Ìåãßóôçò Ëáýñáò, ìíçìåßï ðáãêïóìßïõ áêôéíïâïëßáò. Ç áðïóôïëÞ ðñïóêýíçóå ôïí ôÜöï ôïõ Êùíóôáíôßíïõ ÕøçëÜíôç, çãåìüíá ôçò Ìïëäïâëá÷ßáò êáé ðáôÝñá ôùí ÁëåîÜíäñïõ êáé Äçìçôñßïõ, ðñïôåñãáôþí êáé çãåôþí ôçò åðáíÜóôáóçò ôïõ 1821.

13

4ç ÁðïóôïëÞ - 6 Ýùò 11 Éïõíßïõ 2003

Íüâé Ãéáíéóüë. Ç áßèïõóá äéäáóêáëßáò ôùí Åëëçíéêþí

Ï âáóéêüò óôü÷ïò ôïõ ôáîéäéïý Þôáí ç åðß ôüðïõ åðáöÞ ìå ôïõò áñìïäßïõò ðáñÜãïíôåò, ç êáëëéÝñãåéá ôçò éäÝáò ãéá äçìéïõñãßá ðñüôõðïõ ó÷ïëåßïõ ðïõ èá ëåéôïõñãåß õðü ôçí äéïßêçóç ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò êáé ç ðáñÜäïóç, óôçí åëëçíéêÞ êïéíüôçôá êáé óôï ÐáíåðéóôÞìéï Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò, ôùí âéâëßùí êáé ôïõ åêðáéäåõôéêïý õëéêïý. Ï Óýëëïãüò åêðñïóùðÞèçêå áðü ôïí ÁèáíÜóéï ÄÜëëá, õðü ôçí éäéüôçôÜ ôïõ ùò õðåõèýíïõ ôïõ Óõëëüãïõ ãéá ôá èÝìáôá ó÷ïëåßùí êáé åëëçíéêÞò ðáéäåßáò óôçí Ïõêñáíßá. ÁðïóôïëÞ âéâëßùí êáé åêðáéäåõôéêïý õëéêïý Áðü ôïí ÌÜñôéï 2003 óõãêåíôñþóáìå ôá ðáñáêÜôù âéâëßá, õëéêÜ êáé ÷ñçìáôéêÜ ðïóÜ ðïõ óôÜëèçêáí óôçí Ïõêñáíßá, ôìçìáôéêÜ, ìÝ÷ñé ôïí ÌÜéï 2003. Å40 ôüìïé ôïõ Ìåßæïíïò Åëëçíéêïý Ëåîéêïý ÖõôñÜêç ðïõ ðáñáäüèçêáí óôï Éíóôéôïýôï Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò, ðñïóöïñÜ áðïöïßôùí êáé ößëùí ôïõ Óõëëüãïõ. Å50 ÅëëçíéêÝò óçìáßåò ãéá ôá ãñáöåßá ôùí ôïðéêþí Óõëëüãùí êáé 40 ãéñëÜíôåò ìå åëëçíéêÜ óçìáéÜêéá ãéá ôïí óôïëéóìü ôùí áéèïõóþí äéäáóêáëßáò ôçò åëëçíéêÞò ãëþóóáò. ÅÄéÜöïñá Ýíôõðá - ðñïóöïñÜ ôçò åöçìåñßäáò "ÊÁΘÇÌÅÑÉÍÇ" Þôïé 101 âéâëßá ôïõ "7Þìåñïõ", 60 ôüìïé "ÊëáóóéêÜ åéêïíïãñáöçìÝíá", 20 âéâëßá "¢ôëáíôåò ôïõ 20ïõ áéþíá", 20 âéâëßá "¢ôëáíôåò ôçò Âßâëïõ", 20 âéâëßá "Ãåýóåéò" êáé 100 ãåùöõóéêïýò êáé ðïëéôéêïýò ÷Üñôåò ôçò ÅëëÜäáò ðïõ ìïéñÜóôçêáí óôá åëëçíéêÜ ó÷ïëåßá. Ôá ðáñáðÜíù Ýíôõðá óõãêåíôñþèçêáí ìå ôç öñïíôßäá ôïõ áðïöïßôïõ ôçò Æùóéìáßáò Ó÷ïëÞò ÅõáããÝëïõ ÊïñäÜ. Å260 ôüìïõò ÅëëçíéêÞò Ìõèïëïãßáò (Åêäüóåéò ÓôñáôÜêç) ðïõ ìïéñÜóôçêáí óôá åëëçíéêÜ ó÷ïëåßá, ðñïóöïñÜ áðïöïßôùí ôïõ Óõëëüãïõ.

1.

14

Å1.000 åõñþ , ôá ïðïßá äéáôÝèçêáí ãéá ôçí åðéóêåõÞ ôïõ Ðáíåðéóôçìéáêïý Ëõêåßïõ - Æùóéìáßá ôïõ ÍôïíéÝôóê , ðñïóöïñÜ ôïõ ößëïõ ôïõ Óõëëüãïõ Ðáíáãéþôç Ôóßìðáíç. Å700 åõñþ ìå ôá ïðïßá ðëçñþèçêå ï ìéóèüò ôçò äáóêÜëáò ôïõ ó÷ïëåßïõ óôç Êñåìáíéüöêá êáé áãïñÜóôçêáí ìßá ôçëåüñáóç ãéá ôçí Ïìïóðïíäßá åëëçíéêþí Óùìáôåßùí êáé Ýíá óôåñåïöùíéêü ãéá ôçí êÜëõøç ôùí åêðáéäåõôéêþí áíáãêþí ôïõ ó÷ïëåßïõ óôï Íüâé Ãéáíéóüë. ÅÅöôÜ CD ìå ðïéïôéêÞ åëëçíéêÞ ìïõóéêÞ, äçìïôéêÜ ôñáãïýäéá, ðáéäéêÜ ôñáãïýäéá êáé ÷ñéóôïõãåííéÜôéêá êÜëáíôá, åíþ ôáõôü÷ñïíá êáôáãñÜøáìå, óå êáëáßóèçôï ôüìï, ôïõò óôß÷ïõò üëùí ôùí ôñáãïõäéþí. Ôá âéâëßá êáé ôá CD ðáñáäüèçêáí, óå 10 áíôßãñáöá, óôï É.Á.Ó.Ì. êáé óôçí Ïìïóðïíäßá Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí. Å450 ôåôñÜäéá ãéá ôïõò ìáèçôÝò ôùí åëëçíéêþí ó÷ïëåßùí. Å60 âéâëßá äéäáóêáëßáò ôçò åëëçíéêÞò ãëþóóáò. ÅÐÝíôå ìïõóéêÜ âéâëßá (íüôåò) ìå äçìïôéêÜ ôñáãïýäéá êáé ôñáãïýäéá ôùí ÈåïäùñÜêç, ×áôæçäÜêç, ËïÀæïõ êáé ÔóéôóÜíç. Ôá âéâëßá áõôÜ ðáñáäüèçêáí óôçí Ïìïóðïíäßá Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí, ç ïðïßá èá ôá áíáðáñÜãåé óå öùôïôõðßåò êáé èá ôá ìïéñÜóåé óå üëá ôá åëëçíéêÜ ó÷ïëåßá. ÅÔÝóóåñá ÷áñáêôéêÜ Ýñãá ôïõ áåßìíçóôïõ áðïöïßôïõ ôçò Æùóéìáßáò Ó÷ïëÞò Âáóßëç ÊáæÜêïõ.

ÁñéóôåñÜ:Ç ðñüåäñïò ôçò Ïìïóðïíäßáò Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí Ïõêñáíßáò ÁëåîÜíäñá ÐñïôóÝíêï - ÐéôóáôæÞ êÜôù áðü ôïí ðßíáêá ôïõ Âáóßëç ÊáæÜêïõ. ÄåîéÜ: Áðü ôï Üíïéãìá ôùí êéâùôßùí ìå ôá âéâëßá êáé ôá õëéêÜ.

2. ºäñõóç ôìçìÜôùí åëëçíéêÞò ãëþóóáò óôá ÐáíåðéóôçìéáêÜ Ëýêåéá ôïõ ÍôïíéÝôóê êáé ðñïôýðïõ åëëçíéêïý ó÷ïëåßïõ óôç Ìáñéïýðïëç. Áðü ôïí Áðñßëéï 2003 åß÷áìå áñ÷ßóåé ôéò ðñïêáôáñêôéêÝò åðáöÝò ìå ôï Éáôñéêü ÐáíåðéóôÞìéï êáé ôï Ðïëõôå÷íåßï ôïõ ÍôïíéÝôóê êáé åðéôý÷áìå ôçí- êáô' áñ÷ÜòëÞøç áðïöÜóåùí ãéá ôçí Ýíáñîç äéäáóêáëßáò ôçò åëëçíéêÞò ãëþóóáò óôá áíôßóôïé÷á ÐáíåðéóôçìéáêÜ Ëýêåéá. ÌåôÜ áðü ó÷åôéêÞ Ýñåõíá ðïõ Ýãéíå äéáðéóôþèçêå æùçñü åíäéáöÝñïí ôùí ìáèçôþí ãéá ðáñáêïëïýèçóç ôùí ìáèçìÜôùí ìå áðïôÝëåóìá íá õðïâëçèïýí 21 áéôÞóåéò óôï Éáôñéêü Ëýêåéï êáé 40 óôï Ðïëõôå÷íéêü.

15

ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò åîáÞìåñçò áðïóôïëÞò åðéóêåöèÞêáìå ôï Êßåâï, ôï ÍôïíéÝôóê, ôç Ìáñéïýðïëç êáé ôç Ïäçóóü, ðñáãìáôïðïéÞóáìå äå îå÷ùñéóôÝò óõíáíôÞóåéò ìå ôçí óõíôïíßóôñéá åêðáßäåõóçò ôçò ÅëëçíéêÞò Ðñåóâåßáò ê. Ãñáììáôïýëá ÌðÜôæéïõ, ôïí Ðñýôáíç ôïõ Åèíéêïý Ðáíåðéóôçìßïõ ôïõ ÍôïíéÝôóê êáé Ðñüåäñï ôùí ÐñõôÜíåùí ê. ÓåöôóÝíêï, ôïí Ðñýôáíç ôïõ Éíóôéôïýôïõ Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò ê. Êþóôá ÌðáëáìðÜíùö, ôïí Áíôéðñýôáíç ôïõ Ôå÷íéêïý Ðáíåðéóôçìßïõ - Ðïëõôå÷íåßïõ ôïõ ÍôïíéÝôóê Çëßá ÍÜâêá, ôçí Áíôéðñýôáíç ôïõ Éíóôéôïýôïõ Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò ê. Éïõëßá ÊïóÝíêï, ôïõò ÄéåõèõíôÝò ôùí ôñéþí Ðáíåðéóôçìéáêþí Ëõêåßùí êáé ôïí ÄéåõèõíôÞ ôïõ Åëëçíéêïý Éäñýìáôïò Ðïëéôéóìïý óôçí Ïäçóóü ê. Ó. Ðáñáäåéóüðïõëï. Óôéò ðáñáðÜíù óõíáíôÞóåéò óõììåôåß÷áí - êáôÜ ðåñßðôùóç - ç ðñüåäñïò ôçò Ïìïóðïíäßáò Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí Ïõêñáíßáò ê ÁëåîÜíäñá ÐñïôóÝíêï, ï ðñüåäñïò ôïõ Åëëçíéêïý Óõëëüãïõ ÍôïíéÝôóê ê. Èüäùñïò ÓôáìðïëôæÞò, ç õðåýèõíïò åêðáéäåõôéêþí ðñïãñáììÜôùí ê. ÅëÝíç Ðñüíôáí êáé ï áðïóðáóìÝíïò, áðü ôï Õðïõñãåßï Ðáéäåßáò, äÜóêáëïò ê. ÄçìÞôñçò ÂåëÜíçò, õðåýèõíïò ãéá ôçí ãëþóóá êáé ôçí éóôïñßá ðïëéôéóìïý óôá åêðáéäåõôéêÜ éäñýìáôá ôïõ ÍôïíéÝôóê.

Ôï êëßìá ôùí óõæçôÞóåùí Þôáí ðïëý öéëéêü. Åßíáé óõãêéíçôéêü íá äéáðéóôþíåéò ìå ðüóç áãÜðç êáé óåâáóìü ìéëÜí üëïé ãéá ôïí åëëçíéêü ðïëéôéóìü êáé ôçí åëëçíéêÞ ãëþóóá êáé ðùò êáìáñþíïõí åðåéäÞ ôïõò äßíåôáé ç åõêáéñßá íá õðçñåôÞóïõí ôçí åëëçíéêÞ ðáéäåßá. Äåí ìðïñåß íá áðïöýãåé êÜíåéò ôéò óõãêñßóåéò ìå ôá ôåêôáéíüìåíá óôï "ðÜôñéïí Ýäáöïò"... êáé áõôüìáôá èåñéåýåé ìÝóá ôïõ ç èÝëçóç íá ðñïóöÝñåé üëï êáé ðåñéóóüôåñá ó' áõôïýò ðïõ áíáãíùñßæïõí óôçí åëëçíéêÞ ðáéäåßá öùò, åëåõèåñßá, áãÜðç ðñïò ôïí Üíèñùðï êáé åðéèõìïýí íá ìðïëéáóôïýí ìå ôïí åëëçíéêü ðïëéôéóìü êáé ôéò äéá÷ñïíéêÝò ôïõ áîßåò. Äéáðéóôþèçêå üôé ïé äõóêïëßåò åßíáé ðïëëÝò. Åîåýñåóç áéèïõóþí äéäáóêáëßáò, åêðüíçóç ðñïãñáììÜôùí óðïõäþí, åêðáéäåõôéêÜ óõããñÜììáôá, äéïñéóìüò äáóêÜëùí, õëéêïôå÷íéêÞ õðïäïìÞ. ÕðÜñ÷åé üìùò èÝëçóç êáé õðïìïíÞ.

16

Ï áðïëïãéóìüò ôïõ ôáîéäéïý ìðïñåß íá óõíïøéóôåß ùò êÜôùèé: ÅÁðü ôïí ÓåðôÝìâñéï 2003 Üñ÷éóå ç äéäáóêáëßá ôçò åëëçíéêÞò ãëþóóáò óôá ÐáíåðéóôçìéáêÜ Ëýêåéá ôçò ÉáôñéêÞò êáé ôïõ Ðïëõôå÷íåßïõ. ÅÓôï Ëýêåéï ôïõ Åèíéêïý Ðáíåðéóôçìßïõ ôïõ ÍôïíéÝôóê üðïõ ëåéôïõñãïýóå Þäç ôï åëëçíéêü ôìÞìá - Æùóéìáßá, åíôÜ÷èçêå, áðü ôïí ÓåðôÝìâñéï 2003, ç åëëçíéêÞ ãëþóóá óôï åêðáéäåõôéêü ðñüãñáììá êáé ôùí õðïëïßðùí ôìçìÜôùí ôïõ Ëõêåßïõ, ùò ðñïáéñåôéêÞ äåýôåñç îÝíç ãëþóóá. ÅÏëïêëçñþèçêå, ìå äéêÞ ìáò äáðÜíç, ç áíáêáßíéóç ôçò áßèïõóáò äéäáóêáëßáò ôçò åëëçíéêÞò ãëþóóáò óôï Ëýêåéï ôïõ ÍôïíéÝôóê ùò êáé Üëëùí ôìçìÜôùí ôïõ ó÷ïëåßïõ. ÅÐáñáäþóáìå óôïõò ¸ëëçíåò Ãéáôñïýò ôïõ ÍôïíéÝôóê ìßá óåéñÜ öïñçôïý åîïðëéóìïý (ðéåóüìåôñá ê.ë.ð.) ðñïóöïñÜ ôïõ ößëïõ ôïõ Óõëëüãïõ Ðáíáãéþôç Ôóßìðáíç. ÅÏ Ðñýôáíçò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò Êþóôáò ÌðáëáìðÜíùö êáé ç Áíôéðñýôáíçò Éïõëßá ÊïóÝíêï Ýäåéîáí éäéáßôåñï åíäéáöÝñïí ãéá ôçí ßäñõóç ðñüôõðïõ åëëçíéêïý ó÷ïëåßïõ óôç Ìáñéïýðïëç óôï ïðïßï ç åëëçíéêÞ ãëþóóá èá äéäÜóêåôáé, êáè' üëç ôçí äéÜñêåéá ôçò 12åôïýò åêðáßäåõóçò, ùò âáóéêÞ ãëþóóá. Ôï ó÷ïëåßï èá ëåéôïõñãåß ùò ðáñÜñôçìá ôïõ Éíóôéôïýôïõ. ÅÅðéóêÝöèçêå ôá ÃéÜííéíá ç åêðñüóùðïò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Ìáñéïýðïëçò Âéêôùñßá ÔóåëðÜí êáé óõíåñãÜóôçêå ìå áñìüäéïõò õðçñåóéáêïýò ðáñÜãïíôåò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ ìå áíôéêåßìåíï ôïí ó÷åäéáóìü ôùí åêðáéäåõôéêþí ðñïãñáììÜôùí ôïõ, õðü ó÷åäéáóìü, ó÷ïëåßïõ.

3.

Åðßóêåøç óôï Åëëçíéêü ó÷ïëåßï ôçò Êñåìáíéüöêá Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ðÜìå óôçí Ïõêñáíßá êáé íá ìçí åðéóêåöèïýìå ôï ó÷ïëåßï ðïõ éäñýóáìå, ôï áãáðçìÝíï ìáò ó÷ïëåßï ôçò Êñåìáíéüöêá. Ðáñáäþóáìå óôïõò ìáèçôÝò ôá äþñá ôïõò, ôá âéâëßá ôïõò êáé ìßá çëåêôñïíéêÞ öùôïãñáöéêÞ ìç÷áíÞ.

ÁñéóôåñÜ: Ïé ìáèçôÝò óôçí áíáêáéíéóìÝíç áßèïõóá êáé óôá íÝá ôïõò èñáíßá (ç öùôïãñáößá åßíáé ôçò åðïìÝíçò çìÝñáò - ôñáâçãìÝíç ìå ôç ìç÷áíÞ ðïõ ôïõò äùñßóáìå). ÄåîéÜ: Õðïäï÷Þ áðü ôïõò ìáèçôÝò êáé áðü ôïí ÄéåõèõíôÞ ôïõ Ó÷ïëåßïõ.

17

4.

Åðßóêåøç óôï Åëëçíéêü ó÷ïëåßï ôïõ Íüâé Ãéáíéóüë. Ðáñáäþóáìå óôçí äáóêÜëá Åëëçíéêþí êáé Äéåõèýíôñéá ôïõ ó÷ïëåßïõ ôïõ Íüâé Ãéáíéóüë ¢ííá ÊïôóéêÜí üóá ôïõò åß÷áìå õðïó÷åèåß óôï ðñïçãïýìåíï ôáîåßäé, äçëáäÞ âéâëßá, ìßá ôçëåüñáóç, Ýíá video êáé ìßá çëåêôñïíéêÞ öùôïãñáöéêÞ ìç÷áíÞ. Óôï ó÷ïëåßï ïñãáíþèçêå ìéá õðÝñï÷ç åêäÞëùóç êáé ìáò äüèçêå åõêáéñßá íá áêïýóïõìå áðü ôñåéò çëéêéùìÝíåò ãõíáßêåò ôïðéêÜ ôñáãïýäéá óôç ÑïõìÝéêç äéÜëåêôï.

5.

Ôá ÅëëçíéêÜ ÷ùñéÜ Óôïí áðÝñáíôï Ïõêñáíéêü êÜìðï ôá ÅëëçíéêÜ ÷ùñéÜ îå÷ùñßæïõí áðü ìáêñéÜ. ¸÷ïõí, ó÷åäüí üëá, ìáíôñüôïé÷ïõò êáé åßíáé ÷ñùìáôéóìÝíá ìå ëåõêü êáé ãáëÜæéï ÷ñþìá. Êé üôáí ôá æÞóåéò áðü êïíôÜ äéáðéóôþíåéò üôé äéáöÝñïõí åðßóçò áðü ôï "íïéêïêõñéü" ôïõò.

6. Ðñïóêýíçìá óôçí Ïäçóóü

18

5ç ÁðïóôïëÞ - 14 Ýùò 19 Éáíïõáñßïõ 2006

Êýñéïò óêïðüò áõôïý ôïõ ôáîéäéïý Þôáí ç ðñïþèçóç ôïõ ó÷åäßïõ ãéá ôçí ßäñõóç ôïõ ðñïôýðïõ ó÷ïëåßïõ óôç Ìáñéïýðïëç êáé, üðùò ðÜíôá, ç ðñïóöïñÜ âéâëßùí êáé ó÷ïëéêïý åîïðëéóìïý óôá åëëçíéêÜ ó÷ïëåßá ôçò ðåñéï÷Þò, Ï Óýëëïãïò åêðñïóùðÞèçêå áðü ôïí ÁèáíÜóéï ÄÜëëá, õðü ôçí éäéüôçôÜ ôïõ ùò õðåõèýíïõ ôïõ Óõëëüãïõ ãéá ôá èÝìáôá ó÷ïëåßùí êáé åëëçíéêÞò ðáéäåßáò óôçí Ïõêñáíßá êáé ôçí Ôñéóåýãåíç ÄÜëëá, åðßôéìï ìÝëïò ôïõ Óõëëüãïõ ìáò êáé åîïõóéïäïôçìÝíç åêðñüóùðï ôïõ "Óõëëüãïõ ðñïò äéÜäïóç ôùí Åëëçíéêþí ÃñáììÜôùí". Ó' áõôü ôï ôáîßäé åß÷áìå ôçí åõêáéñßá íá æÞóïõìå êáé ôçí åìðåéñßá ôïõ Óéâçñéêïý ÷åéìþíá ãéáôß ïé èåñìïêñáóßåò Ýöôáóáí êáé ìÝ÷ñé ôïõò -25ï C. ÐñÝðåé íá ôïíéóôåß üôé ç åíßó÷õóç ðïõ ðñïóöÝñáìå- êáé óõíå÷ßæïõìå íá ðñïóöÝñïõìå - óôá ÅëëçíéêÜ ó÷ïëåßá ôçò Ïõêñáíßáò äåí èá ðñÝðåé áîéïëïãåßôáé ùò ïéêïíïìéêÞ, ÷ùñßò âÝâáéá íá ðáñáãíùñßæåôáé áõôü, áëëÜ êõñßùò ùò çèéêÞ. Äéüôé åêåß ïé ¸ëëçíåò, êÜôù áðü éäéáßôåñá äõóìåíåßò ïéêïíïìéêÝò êáé êïéíùíéêÝò óõíèÞêåò, áãùíßæïíôáé ìå íý÷éá êáé ìå äüíôéá íá äéáôçñÞóïõí ôçí åëëçíéêüôçôÜ ôïõò. Åßäáìå ôá ðáéäéÜ íá ìç îåêïõñÜæïíôáé ôï Óáââáôïêýñéáêï êáé ìå èåñìïêñáóßåò -25ï C íá ðáñáêïëïõèïýí ôá ìáèÞìáôá åëëçíéêÞò ãëþóóáò óå ó÷ïëåßá ÷ùñßò èÝñìáíóç êáé ìåñéêÝò öïñÝò ÷ùñßò ôïõáëÝôåò. Êáé ïé ìáíÜäåò äßðëá ôïõò, áãÝñù÷åò êáé ðåñÞöáíåò. Ðáíôïý ðïëý êñýï! Êáé ðáíôïý æåóôÝò êáñäéÝò êáé åëðßäá ãéá ôï ìÝëëïí! Ôï ðþò áéóèÜíïíôáé ôçí, åêåß, ðáñïõóßá ìáò äåí ìðïñåß íá áðïôõðùèåß ðéï êáëÜ áð' üôé óôçí ðñïóöþíçóç ðïõ ìáò áðçýèõíå ìßá ìáèÞôñéá ôçò åëëçíéêÞò ãëþóóáò, ç ËÝíá ÐáðÜæïâá áðü ôï ÷ùñéü ÌÜëå Ãéáíéóüë, (ìå äéáôÞñçóç ôçò ïñèïãñáößáò ôïõ êåéìÝíïõ): «Åßìáóôå ðïëý ÷áñïýìåíïé íá óáò äÝ÷ïõìå óôï ÷ïñéü ìáò êáé éäéáßôåñá óôï ó÷ïëåßï. Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïëý ãéá ôçí åõêáéñßá ðïõ ìáò äüóáôå íá ìáèáßíïõí ôá ðáéäéÜ ôçí åëëçíéêÞ ãëþóóá. Áõôü åßíáé ðïëý óðïõäáßï ãéá ìáò.

19

Ìðïñïýìå íá ðïýìå üôé êáé åìåßò åßìáóôå Ýëëçíåò. ÁëëÜ äåí Ý÷ïõìå ôþñá ôç ãñáöÞ êáé ç ãëþóóá ìáò (äçëáäÞ ç äéÜëåêôïò) ðáßñíåé ðïëëÝò áëëáãÝò ìå ôïí êáéñü. Ìüíï íåïåëëçíéêÞ ãñáììáôéêÞ, ëïãïôå÷íßá êáé éóôïñßá ìðïñïýí íá ìáò óþóïõí áðü ôçí åîáöÜíéóç. Ç åëëçíéêÞ ãëþóóá ðÜñá ðïëý ìáò áñÝóåé. Ôá ðáéäéÜ ëÝíå üôé åßíáé ëßãï äýóêïëç. ÁëëÜ ôá ðáéäéÜ ðïõ îÝñïõí ôç äéêÞ ìáò äéÜëåêôï ìáèáßíïõí ôéò ëÝîåéò åýêïëá. ¸ôóé ç åëëçíéêÞ åßíáé ç ìçôñéêÞ ìáò ãëþóóá."

1.

Åíßó÷õóç âéâëéïèçêþí. Ï Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ôïõ "Óõëëüãïõ ðñïò äéÜäïóéí ôùí Åëëçíéêþí ÃñáììÜôùí" ê. ÉùÜííçò ÌáæáñÜêçò - ÁéíéÜí ìáò åß÷å åîïõóéïäïôÞóåé íá óõæçôÞóïõìå ìå ôïõò áñìüäéïõò öïñåßò ãéá ôéò áíÜãêåò åìðëïõôéóìïý ôùí âéâëéïèçêþí ôùí åëëçíéêþí ó÷ïëåßùí êáé ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò. Ëßãï ðñéí åðéóôñÝøïõìå óôçí ÅëëÜäá ðáñáëÜâáìå äýï êáôáëüãïõò ìå ôïõò ôßôëïõò ôùí âéâëßùí êáé ìå ôá áíôßôõðá áíÜ ôßôëï ðïõ åßíáé áðáñáßôçôá ãéá ôçí êÜëõøç ôùí Üìåóùí áíáãêþí. ÌÝ÷ñé ôï 2005 åß÷áí ðñáãìáôïðïéçèåß äýï ìåãÜëåò áðïóôïëÝò âéâëßùí, áîßáò 10.000 åõñþ ç êÜèå ìßá êáé ôá âéâëßá áõôÜ ðáñáäüèçêáí, áðü ôïí ¸ëëçíá Ðñüîåíï ôçò Ìáñéïýðïëçò, óôçí Ïìïóðïíäßá Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí Ïõêñáíßáò êáé óôï ÐáíåðéóôÞìéï Ìáñéïýðïëçò. Ïé áðïóôïëÝò ôïõ "Óõëëüãïõ ðñïò äéÜäïóéí ôùí Åëëçíéêþí ÃñáììÜôùí" èá óõíå÷ßæïíôáé åðß ìáêñüí.

2.

Ðñïþèçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ßäñõóçò åëëçíéêïý ðñïôýðïõ ó÷ïëåßïõ. Ãéá ôçí ðñïþèçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ßäñõóçò Åëëçíéêïý ðñïôýðïõ ó÷ïëåßïõ óõììåôåß÷áìå óå óýóêåøç óôçí ïðïßá ðáñÝóôçóáí ï Ðñýôáíçò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò ê. Ê. ÌðáëáìðÜíùö, ç Ðñüåäñïò ôçò Ïìïóðïíäßáò Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí Ïõêñáíßáò ê. Á. ÐñïôóÝíêï - ÐéôóáôæÞ, ç õðåýèõíç ôùí åêðáéäåõôéêþí ðñïãñáììÜôùí ôïõ ÄÞìïõ Ìáñéïýðïëçò ê. Æçíïâßá ÄçìÞôñéåâá êáé äéÜöïñïé õðçñåóéáêïß ðáñÜãïíôåò. Äõóôõ÷þò ç ðñïóðÜèåéá áõôÞ äåí åß÷å, ìÝ÷ñé ôþñá, ôá áíáìåíüìåíá áðïôåëÝóìáôá êõñßùò åê ôïõ üôé ï Ðñýôáíçò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Êþóôáò ÌðáëáìðÜíùö Ýèåóå ùò ðñïûðüèåóç ôçò ëåéôïõñãßáò áõôïý ôïõ ó÷ïëåßïõ ôçí õðïãñáöÞ äéáêñáôéêÞò óõìöùíßáò, ãåãïíüò ôï ïðïßï îåðåñíïýóå ôéò

ÓõíÜíôçóç ìå ôïí Ðñýôáíç ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ.

20

ÓõíÜíôçóç ìå ôïí ¸ëëçíá Ðñüîåíï

áñìïäéüôçôåò êáé äõíáôüôçôåò ìáò. Óôç óõíÝ÷åéá åðéóêåöèÞêáìå ôïí ¸ëëçíá Ðñüîåíï ê. Öñáãêßóêï ÊùóôåëëÝíï êáé ôïí åíçìåñþóáìå áö' åíüò ìåí ãéá ôïí óôü÷ï ôçò ßäñõóçò åëëçíéêïý äçìüóéïõ ðñïôýðïõ ó÷ïëåßïõ óôç Ìáñéïýðïëç, áö´ åôÝñïõ äå ãéá ôéò, ìÝ÷ñé ôþñá, åíÝñãåéåò êáé äñáóôçñéüôçôåò ôïõ Óõëëüãïõ ôùí Áðïöïßôùí Æùóéìáßáò Ó÷ïëÞò Éùáííßíùí óôçí Ïõêñáíßá. ÆçôÞóáìå åðßóçò áðü ôïí ê. Ðñüîåíï íá áíáëÜâåé ôçí óõíÝ÷éóç ôùí åðáöþí ìå ôéò ÏõêñáíéêÝò áñ÷Ýò. Ôï üëï åã÷åßñçìá åîåëßóóåôáé åõíïúêÜ äåäïìÝíïõ ìÜëéóôá üôé ï ê. Ðñüîåíïò áíôáðïêñßèçêå èåôéêÜ óôçí ðñüôáóÞ ìáò 3.

Åðßóêåøç óå åëëçíéêÜ ó÷ïëåßá óôçí ðåñéï÷Þ Ìáñéïýðïëçò ÅðéóêåöèÞêáìå ôá ó÷ïëåßá êáé ôïõò åëëçíéêïýò óõëëüãïõò ôùí ÷ùñéþí Êñåìáíéüöêá, ÌÜëå Ãéáíéóüë êáé ÓôÜñé Êñßì. ÐñïóöÝñáìå óôïõò ìáèçôÝò ôùí ó÷ïëåßùí äéÜöïñá äþñá: ìáèçôéêÝò óÜêåò, ôåôñÜäéá, åßäç é÷íïãñáößáò êáé æùãñáöéêÞò êáé äéÜöïñá åßäç ãñáöéêÞò ýëçò.

4.

Åðßóêåøç óå åëëçíéêÜ ó÷ïëåßá áðïìáêñõóìÝíùí ÷ùñéþí ÅðéóêåöèÞêáìå ôá ó÷ïëåßá êáé ôïõò åëëçíéêïýò óõëëüãïõò ôùí ÷ùñéþí Ôóåñìáëßê, Ìðïãéáôßñ, ÏõëÜêëé êáé Êùíóôáíôéíïýðïëç, õðÜñ÷åé ÷ùñéü ìå áõôü ôï åðßóçìï üíïìá! Áîßæåé íá ôïíßóïõìå üôé, óôá ôñßá ôåëåõôáßá ÷ùñéÜ, ãéá ðñþôç öïñÜ ðáôïýóå ôï ðüäé ôçò åëëçíéêÞ áðïóôïëÞ. Ôï ðüóï ìåãÜëç Þôáí ç ÷áñÜ ôïõò áðïäåéêíýåôáé áðü ôï üôé ìáò ðåñßìåíáí ìå ôá ôïðéêÜ ëáúêÜ üñãáíá êáé ìáò ôñáãïýäçóáí ôñáãïýäéá "ñïõìÝúêá". Êáé ç óõãêßíçóç ìáò Þôáí áíÜëïãç. ÐñïóöÝñáìå óôá ó÷ïëåßá ôùí ÷ùñéþí Ìðïãéáôßñ, Êùíóôáíôéíïýðïëç, ÏõëÜêëé êáé Ôóåñìáëßê áðü Ýíá óôåñåïöùíéêü óõãêñüôçìá ãéá êÜëõøç ôùí åêðáéäåõôéêþí áíáãêþí êáé óôçí äáóêÜëá ôïõ ÷ùñéïý Êùíóôáíôéíïýðïëç ìßá çëåêôñïíéêÞ öùôïãñáöéêÞ ìç÷áíÞ.

21

6ç ÁðïóôïëÞ - 20 Ýùò 23 Éïõíßïõ 2008 Áðü ôïí çìåñÞóéï ôýðï ôùí Éùáííßíùí ðëçñïöïñçèÞêáìå üôé ï ÄÞìïò Éùáííéôþí äéïñãÜíùíå, óå áíôáðüäïóç ôçò åðßóêåøçò ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ ôçò Íßæíá óôá ÃéÜííéíá, áðïóôïëÞ óôç Íßæíá êáé ðñïóêýíçìá óôïõò ôÜöïõò ôùí Æùóéìáäþí. Óôçí óõãêåêñéìÝíç áðïóôïëÞ èá óõììåôåß÷áí åêðñüóùðïé üëùí ôùí ðïëéôéêþí ðáñáôÜîåùí ôïõ ÄÞìïõ êáé ÷ùñßò äåýôåñç óêÝøç äçëþóáìå óõììåôï÷Þ. ÅðéêïéíùíÞóáìå áìÝóùò ìå ôçí Ðñüåäñï ôçò Ïìïóðïíäßáò Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí Ïõêñáíßáò ê. ÁëåîÜíäñá ÐñïôóÝíêï - ÐéôóáôæÞ êáé ìå ôçí õðåýèõíï Åêðáßäåõóçò ê. ÅëÝíç Íôüìðñá êáé ðëçñïöïñçèÞêáìå ôéò áíÜãêåò ôçò ïëéãïìåëïýò ÅëëçíéêÞò êïéíüôçôáò ôÞò Íßæíá êáé ôïõ åêåß ëåéôïõñãïýíôïò åëëçíéêïý ó÷ïëåßïõ. ¢öéîç óôç Íßæíá - Åðßóêåøç óôï Äçìáñ÷åßï 1. ÖôÜóáìå óôç Íßæíá óôéò 10 ôï ðñùß ôçò 22áò Éïõíßïõ, áíÞìåñá ôçò åïñôÞò ôùí Áãßùí ÐÜíôùí óôçí, êÜðïôå åëëçíéêÞ, öåñþíõìç åêêëçóßá. Ôþñá ï íáüò áõôüò áíÞêåé óôï Ðáôñéáñ÷åßï ÊéÝâïõ, äçëáäÞ óôçí Åêêëçóßá ðïõ áðïóðÜóôçêå áðü ôï Ðáôñéáñ÷åßï Ìüó÷áò. ÐáñáêïëïõèÞóáìå ôç èåßá ëåéôïõñãßá êáé óôç óõíÝ÷åéá åðéóêåöèÞêáìå ôï Äçìáñ÷åßï ôçò ðüëçò, óõíïäåýïíôáò ôïí ÁíôéäÞìáñ÷ï ê. Å. ÑéóôÜíç. Ìíçìüóõíï óôïí ôÜöï ôùí áäåëöþí ÆùóéìÜ 2.

EðéóêåöèÞêáìå ôï íåêñïôáöåßï ôçò Íßæíá, üðïõ åôåëÝóèç ÷ïñïóôáôïýíôïò ôïõ Ìçôñïðïëßôç Íßæíáò, éåñáôéêü ìíçìüóõíï óôïí ôÜöï ôïõ ÍéêïëÜïõ êáé Áíáóôáóßïõ ÆùóéìÜ ðáñïõóßá êáé ôùí áñ÷þí ôçò ðüëçò.

23

Ç áíôéðñïóùðåßá ôïõ ÄÞìïõ ìáò ðáñáêïëïõèåß ôçí ðñïóöþíçóç ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ ôçò Íßæíáò.

Ç áðïóôïëÞ ìðñïóôÜ áðü ôï Äçìáñ÷åßï ôçò Íßæíáò.

3.Åðßóêåøç óôçí åëëçíéêÞ êïéíüôçôá êáé óôï ó÷ïëåßï ðïõ äåí Ýãéíå ðïôÝ. ÅíçìåñùìÝíïé áðü ôá õðåýèõíá üñãáíá ôïõ åëëçíéóìïý ôçò Ïõêñáíßáò ðñïóäïêïýóáìå íá ìéëÞóïõìå ìå ôïõò ¸ëëçíåò ôçò Íßæíá êáé ìå ôïõò ìáèçôÝò ôïõ ó÷ïëåßïõ, íá âñáâåýóïõìå ôéò ìáèÞôñéåò ðïõ áñßóôåõóáí êáé íá ðñïóöÝñïõìå ôá äþñá ìáò, óõìâïëéêÜ ìåí áëëÜ ðïëý ïõóéáóôéêÜ ãéá ôïõò áíèñþðïõò ìéáò ðåñéï÷Þò ðïõ ìáóôßæåôáé áðü ìåãÜëç öôþ÷åéá. á) Ãéá ôï åëëçíéêü ó÷ïëåßï: åëëçíéêÞ óçìáßá, äýï ãéñëÜíôåò ìå åëëçíéêÜ óçìáéÜêéá, äýï öïñçôïýò ìéêñïûðïëïãéóôÝò ôçò Texas Instruments, ãéá íá äïèïýí óå äýï ìáèçôÝò ðïõ Ý÷ïõí ôéò êáëýôåñåò åðéäüóåéò óôá ìáèçìáôéêÜ, Ýíá ðëáóôéêïðïéçìÝíï ÷Üñôç äéðëÞò üøåùò (Ýíá óýíïëï 5 çëåêôñïíéêþí äßóêùí (cd) ìå 131 ÅëëçíéêÜ ôñáãïýäéá, Ýíá âéâëéïäåôçìÝíï

24

Ýíôõðï ìå ôïõò óôß÷ïõò ôùí ôñáãïõäéþí, Ýíá Åëëçíïñùóéêü ëåîéêü êáé Ýíá Ñùóïåëëçíéêü ëåîéêü. â) Ãéá ôçí åëëçíéêÞ êïéíüôçôá: ìßá åëëçíéêÞ óçìáßá, äýï ãéñëÜíôåò ìå åëëçíéêÜ óçìáéÜêéá, Ýíá Åëëçíïñùóéêü ëåîéêü êáé Ýíá Ñùóïåëëçíéêü ëåîéêü êáé äéáêüóéá (200) Åõñþ ãéá ôçí áãïñÜ åðßðëùí ôïõ ãñáöåßïõ. ã) Ãéá ôéò äýï äáóêÜëåò ôçò åëëçíéêÞò ãëþóáò: áðü Ýíá óýíïëï 5 çëåêôñïíéêþí äßóêùí (cd) ìå åëëçíéêÜ ôñáãïýäéá, ôï Ýíôõðï ìå ôïõò óôß÷ïõò ôùí ôñáãïõäéþí, Ýíá Åëëçíïñùóéêü ëåîéêü, Ýíá Ñùóïåëëçíéêü ëåîéêü êáé Ýíá ðñïóùðéêü äþñï. ä) Ãéá ôéò äýï ìáèÞôñéåò ðïõ áñßóôåõóáí: áðü Ýíá çëåêôñïíéêü ìïõóéêü óýóôçìá (i - pod) ìå åëëçíéêÜ ôñáãïýäéá, Ýíá âéâëéïäåôçìÝíï Ýíôõðï ìå ôïõò óôß÷ïõò ôùí ôñáãïõäéþí, Ýíá Åëëçíïñùóéêü ëåîéêü, Ýíá Ñùóïåëëçíéêü ëåîéêü êáé Ýíá ðñïóùðéêü äþñï. ÌåôÜ ôï äåßðíï ðåñéìÝíáìå íá åöáñìïóôåß ôï ðñüãñáììá åðßóêåøçò óôçí åëëçíéêÞ êïéíüôçôá êáé óôï åëëçíéêü ó÷ïëåßï ãéá íá éêáíïðïéÞóïõìå Ýôóé êáé ôïí äåýôåñï ëüãï óõììåôï÷Þò ìáò ó' áõôÞ ôçí áðïóôïëÞ (ï ðñþôïò ëüãïò Þôáí ôï ðñïóêýíçìá óôï íåêñïôáöåßï êáé óôïí ôÜöï ôïõ ÍéêïëÜïõ êáé Áíáóôáóßïõ ÆùóéìÜ). Äõóôõ÷þò üìùò äåí åöáñìüóèçêå ôï ðñüãñáììá êáé Ýôóé ìáôáéþèçêå ç åðßóêåøç óôï åëëçíéêü ó÷ïëåßï êáé óôç åëëçíéêÞ êïéíüôçôá. Åõôõ÷þò åß÷áìå öñïíôßóåé ðñïçãïõìÝíùò íá åéäïðïéÞóïõìå ôéò äáóêÜëåò ôùí åëëçíéêþí Âáëåíôßíá ÓéíôïñÝíêï êáé ¢ííá ÃéÜãêïõô (ðôõ÷éïý÷ï ôïõ ôìÞìáôïò åëëçíéêÞò ãëþóóáò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Ìáñéïýðïëçò) êáé ôéò áñéóôåýóáóåò ìáèÞôñéåò êáé åß÷áìå ìáæß ôïõò ìßá ìéêñÞ óõíÜíôçóç. Ïé ìáèÞôñéåò ôçò äáóêÜëáò ¢ííáò Ãêüêïõô, Êáôåñßíá Êáñáëéüâá êáé Âéêôþñéá Ðñßìá, åß÷áí êåñäßóåé ôï âñáâåßï óôçí ÏëõìðéÜäá åëëçíéêÞò ãëþóóáò ðïõ äéïñãáíþíåôáé êÜèå ÷ñüíï áðü ôçí Ïìïóðïíäßá Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí Ïõêñáíßáò. Ëüãù ôçò êáôÜóôáóçò … Ýêôáêôçò áíÜãêçò õðï÷ñåùèÞêáìå íá ðáñáäþóïõìå ôá äþñá ôïõò "óôá üñèéá" êáé ü÷é óå ìéá ìéêñÞ åêäÞëùóç ãéá íá åðéâñáâåýóïõìå ôçí ðñïóðÜèåéÜ ôïõò, ðáñïõóßá ôùí ãïíéþí ôïõò êá ôùí Üëëùí ÅëëÞíùí ôçò êïéíüôçôáò. Óôçí áñéóôåñÞ öùôïãñáößá: Ç äáóêÜëá ¢ííá Ãêüêïõô (äåîéÜ) êáé ÃéÜííçò Ðáðáóôáýñïò. Óôçí äåîéÜ öùôïãñáößá: Ç äáóêÜëá Âáëåíôßíá ÓéíôïñÝíêï êáé ïé áñéóôåýóáóåò ìáèÞôñéåò Êáôåñßíá Êáñáëéüâá êáé Âéêôþñéá Ðñßìá.

25

2008 - ÓõíÝ÷åéá ÁðïóôïëÞò Âéâëßùí Ðáñáäþóáìå óôïí Ãåíéêü ÃñáììáôÝá ôïõ "Óõëëüãïõ ðñïò äéÜäïóéí ôùí Åëëçíéêþí ÃñáììÜôùí" ê. ÉùÜííç ÌáæáñÜêç - ÁéíéÜíá äýï êáôáëüãïõò ìå ôßôëïõò âéâëßùí, áðáñáßôçôùí ãéá ôçí êÜëõøç ôùí áíáãêþí ôùí åëëçíéêþí ó÷ïëåßùí êáé ôçò âéâëéïèÞêçò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Áíèñùðéóôéêþí Óðïõäþí Ìáñéïýðïëçò. Óôçí óõíÝ÷åéá áãïñÜóôçêáí áðü ôï "Óýëëïãï ðñïò äéÜäïóéí ôùí Åëëçíéêþí ÃñáììÜôùí" âéâëßá, áîßáò 15.000 € ðåñßðïõ êáé ôá ïðïßá, ìå äéêÞ ìáò öñïíôßäá, ðáñáäüèçêáí Þäç óôçí Ïìïóðïíäßá Åëëçíéêþí Óùìáôåßùí Ìáñéïýðïëçò êáé óôï ÔìÞìá ÅëëçíéêÞò Ãëþóóáò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Ìáñéïýðïëçò.

7η Αποστολή – Σεπτέμβριος 2014 Το 2014 καταφέραμε να ικανοποιήσουμε ένα πολυετές αίτημα των Ελλήνων εκπαιδευτικών της Ουκρανίας που αφορούσε στην έκδοση ενός λεξικού, απολύτως απαραίτητου στους μαθητές που διδάσκονταν την Ελληνική γλώσσα. Το υλικό συγκεντρώθηκε και κωδικοποιήθηκε από τους Καθηγητές του Ελληνικού Τμήματος του Πανεπιστημίου της Μαρούπολης και τα απαιτούμενα χρήματα (10.000 ευρώ) τα προσέφεραν ορισμένοι απόφοιτοι της Ζωσιμαίας Σχολής και – το μεγαλύτερο ποσό – το προσέφερε ο Σύλλογος προς Διάδοση των Ελληνικών Γραμμάτων.

Τελικά το λεξικό τυπώθηκε τον Ιούλιο 2014 και η έκδοση ήταν αφιερωμένη στην συμπλήρωση 200 ετών από την ίδρυση, στην Οδησσό της Ουκρανίας, της Φιλικής Εταιρίας (14 Σεπτεμβρίου 1814)

28

Η αναγκαιότητα εκδόσεως του λεξικού και η συμβολή του Συλλόγου Αποφοίτων Ζωσιμαίας Σχολής στην καλλιέργεια της ελληνικής γλώσσας και στην ανάπτυξη της ελληνικής παιδείας στις ελληνόφωνες περιοχές της Ουκρανίας περιγράφονται αναλυτικά στον Πρόλογο του Λεξικού που υπογράφεται από την Πρόεδρο της Ομοσπονδίας Ελληνικών Σωματείων της Ουκρανίας κ. Αλεξάνδρα Προτσένκο – Πιτσατζή: Αγαπητέ φίλε, το λεξικό που κρατάς στα χέρια σου, εκδόθηκε με την ευκαιρία της συμπλήρωσης 200 χρόνων από την ίδρυση της "Φιλικής Εταιρίας” και αφιερώνεται σε όλους τους μαθητές της Ουκρανίας που σπουδάζουν την Ελληνική γλώσσα και επιθυμούν να γίνουν κοινωνοί της πολιτιστικής κληρονομιάς του μεγάλου ελληνικού έθνους. ……………………………………………………………………………………… Οι απόφοιτοι της Σχολής συνέβαλαν θετικά στην επιστημονική, πνευματική, καλλιτεχνική και οικονομική πρόοδο της Ελλάδας και, ακολουθώντας το παράδειγμα των ιδρυτών του σχολείου τους, υπηρετούν και αυτοί, με πίστη και αφοσίωση, τα ιδανικά της ελληνικής παιδείας και πολιτισμού. Από το 1999 μέχρι σήμερα οι απόφοιτοι της Ζωσιμαίας Σχολής, με επικεφαλής τον κ. Αθανάσιο Δάλλα, έναν αληθινό πατριώτη και έναν καλό φίλο μας, συμμετέχουν ενεργά στην πρόοδο της ελληνικής παιδείας και στην προβολή του ελληνικού πολιτισμού στην Ουκρανία. Ανέλαβαν τη μισθοδοσία δασκάλων, την επισκευή αιθουσών διδασκαλίας, προσέφεραν οπτικά και ακουστικά βοηθήματα, σχολικά είδη, λογοτεχνικά βιβλία, λεξικά, σημαίες, συλλογές ελληνικών τραγουδιών και με τις συχνές επισκέψεις τους στα σχολεία εμψύχωναν τους γονείς, τους μαθητές και τους δασκάλους μας. Εδώ και πολλά χρόνια σχεδιάζαμε να εκδώσουμε ένα λεξικό που θα βοηθούσε τους μαθητές των σχολείων της Ουκρανίας να σπουδάσουν την Ελληνική γλώσσα και να κατανοήσουν καλύτερα τον Ελληνικό πολιτισμό, αλλά τα περιορισμένα οικονομικά δεν μας το επέτρεπαν. Σήμερα χάρις στην ηθική και οικονομική στήριξη μερικών αποφοίτων της Ζωσιμαίας Σχολής και στην συμπαράσταση του “Συλλόγου προς Διάδοσιν των Ελληνικών Γραμμάτων” που ανέλαβε το μεγαλύτερο μέρος του κόστους έκδοσης, κατορθώσαμε να τυπώσουμε το λεξικό που κρατάς στα χέρια σου. Η Ομοσπονδία Ελληνικών Συλλόγων της Ουκρανίας τους ευχαριστεί θερμά για την ουσιαστική βοήθεια και την συμπαράσταση που προσέφεραν στον, υπερήφανο για την καταγωγή του, Ελληνισμό της Ουκρανίας.

29

Η παρουσίαση του Λεξικού θα γίνονταν στην Οδησσό την 14η Σεπτεμβρίου 2014, στα πλαίσια του επίσημου εορτασμού για τα 200 χρόνια από την ίδρυση, της Φιλικής Εταιρία, παρουσία των τοπικών αρχών, των δασκάλων της Ελληνικής γλώσσας από όλη την Ουκρανία και των Προέδρων όλων των Ελληνικών Συλλόγων της Ουκρανίας. Δυστυχώς όμως η εκδήλωση αυτή ματαιώθηκε επειδή εκείνη την εποχή η πολιτική κατάσταση ήταν ιδιαίτερα τεταμένη και αναμένονταν από στιγμή σε στιγμή η έναρξη των πολεμικών επιχειρήσεων. Έτσι η 7η Αποστολή δεν πραγματοποιήθηκε από την άποψη της φυσικής μας παρουσίας, αλλά ο ουσιαστικός στόχος επιτεύχθηκε. Το Λεξικό εκτυπώθηκε σε 5.000 αντίτυπα και μοιράστηκε δωρεάν σε όλους τους μαθητές της Ουκρανίας που διδάσκονται την Ελληνική γλώσσα.

ÄÉÅÕÊÑÉÍÉÓÇ Ãéá ôçí åõüäùóç ôçò ðñïóðÜèåéÜò ìáò ãéá åíßó÷õóç ôçò åëëçíéêÞò ðáéäåßáò, ôùí åëëçíéêþí ó÷ïëåßùí êáé ôùí åëëçíéêþí êïéíïôÞôùí óôçí Ïõêñáíßá ôï ôáìåßï ôïõ Óõëëüãïõ Áðïöïßôùí Æùóéìáßáò Ó÷ïëÞò Éùáííßíùí äåí åðéâáñýíèçêå ïýôå Ýíá Åõñþ Þ Äñá÷ìÞ ðáëáéüôåñá êáé ôá ÷ñÞìáôá ðïõ äáðáíÞèçêáí áíôëÞèçêáí, óôï óýíïëü ôïõò, áðü ôéò åîÞò ðçãÝò: Å Ìéóèüò ÄáóêÜëáò óôï ó÷ïëåßï ôïõ ÷ùñéïý Êñåìáíéüöêá: áðü ôçí "ðáñÝá ôçò ÄåõôÝñáò" ôùí áðïöïßôùí ôçò ÁèÞíáò ðïõ ìáæåýïíôáé êÜèå ÄåõôÝñá óå ìéá ôáâÝñíá, óôçí ÊáéóáñéáíÞ, ðñïóèÝôïíôáò óôï ëïãáñéáóìü êáé ìåñéêÜ ÷ñÞìáôá ãéá ôï óõãêåêñéìÝíï óêïðü. Å ¸îïäá ôáîåéäéþí êáé êßíçóçò óôçí Ïõêñáíßá: áðïêëåéóôéêÜ áðü ôïõò óõììåôÝ÷ïíôåò óå êÜèå ôáîåßäé. Å ËïéðÝò äáðÜíåò Þôïé áíáêáéíßóåéò áéèïõóþí, åîïðëéóìüò áéèïõóþí, ïðôéêïáêïõóôéêÜ ìÝóá, âéâëßá, ïéêïíïìéêÝò åíéó÷ýóåéò ê.ë.ð: áðü ôïõò óõììåôÝ÷ïíôåò óôï óõãêåêñéìÝíï Ýñãï êáé áðü ðñïóöïñÝò áðïöïßôùí ôçò Æùóéìáßáò Ó÷ïëÞò êáé ößëùí ôïõ Óõëëüãïõ ìáò.

30