SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
EDICIÓN DIGITAL
AÑO 1 · NÚMERO 4 · QUETZALTENANGO, GUATEMALA WWW.LAVOZDEXELA.COM
/PERIODICOLAVOZDEXELA
/LAVOZDEXELA
45 AÑOS 16 HAN SIDO LOS PRESIDENTES EN LA HISTORIA DE LA CÁMARA DE COMERCIO FILIAL QUETZALTENANGO, QUE ANOCHE CELEBRÓ SU ANIVERSARIO.
LA VOZ DE LA CIUDAD
LA VOZ DEPORTIVA
DEPORTIVO XELA POR EL PASE A LA FINAL
21
TIENDAS ESPERAN A CLIENTES
4
LA VOZ
DEL TALENTO
2
BUEN VIAJE
VISITA EL CENTRO HISTÓRICO
14 18
CONOCE TRES EJEMPLOS DE ARTISTAS QUE TAMBIÉN SON MAESTROS
LA VOZ DE LA CIUDAD · 2
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
ACTA El 10 de noviembre de 1972, 24 empresarios firmaron esta acta, lo que dio inicio a la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango.
Anoche, directivos de la Cámara de Comercio Filial Quetzaltenango entregaron reconocimiento a expresidentes. FOTO: LEONEL RODAS
Homenaje a la historia empresarial de Xela PRESIDENTES DE LA CÁMARA DE COMERCIO
LEONEL RODAS
@LeonelLaVozDXel
L
a Cámara de Comercio de Guatemala, filial Quetzaltenango, celebró ayer con un evento solemne sus más de cuatro décadas de fundación. Durante la velada se entregaron reconocimientos a las empresas Cervecería Nacional, TenPac, Xelapan, Industria Licorera Quetzalteca y El Zeppelin, por su trayectoria y aporte al desarrollo local, y se rindió homenaje al primer presidente de la Cámara, el empresario Heinz Erich Richter de León, así como a otros 15 expresidentes. Jorge García, presidente actual, explicó que, desde su creación, la Cámara ha sido un pilar fundamental en el desarrollo comercial y económico de Quetzaltenango. De acuerdo con García, en los últimos 45 años ha aumentado la actividad comercial e industrial en el municipio, lo que marca la pauta para que en los próximos años siga siendo uno de los polos de desarrollo del país y un destino ideal para invertir. Agregó que en la actualidad la Cámara cuenta con 370 empresas y empresarios afiliados activos, incluyendo
Heinz Erich Richter de León, 1972-1975
Jorge Mario Bonifaz Lagrange, 1972-1975
Francisco Roberto Gutiérrez Martínez, 1972-1975 y 1980-1982
Edy Rosbach (QPD), 1975-1978
Héctor Hugo de León Sandoval, 1978-1980
Flavio Herrera, 1982-1984
Luis Alvarado Pinto (QPD), 1984-1986
María Elena de la Riva Weissenberg, 1986-1988
Willy Aguirre Higueros, 1988-1990
José del Busto Pérez, 1990-1992
Adalberto Fuentes (QPD), 19921994 Y 19941996
Jesús Amilcar Cifuentes Arango, 1996-1999
Luis Anibal Velásquez y Velásquez, 2000-2002 y 2002-2004
Orlando Raniero Quemé Pisquiy, 2004-2006 y 2006-2008
Manolo Armando Véliz Mendizabal, 2008-2010 y 2010-2012
Édgar Alfredo Palmieri Guerrero, 2012-2016
nacionales y extranjeras con presencia en la ciudad. Mario Santisteban, economista, refirió que la existencia de la Cámara es fundamen-
tal porque brinda un soporte al sector comercial formal de Quetzaltenango y promueve la llegada de inversionistas extranjeros a la ciudad.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
3
LA VOZ DE LA CIUDAD · 4
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
GENERACIÓN DE EMPLEO En noviembre y diciembre aumenta la actividad laboral en el municipio, debido a que los comercios formales e informales contratan empleados vacacionistas. Según gerentes de centros comerciales, los puestos en los que más plazas hay son para colocadores, cobradores, encargados de quioscos, recepcionistas, entre otros. René Xicará, economista, menciona que ese tipo empleo temporal es importante para la economía local, porque los contratados son, en su mayoría, estudiantes de diversificado que necesitan recursos para ingresar a la universidad.
En Pradera Xela hay descuentos en todas las tiendas. FOTOS: LEONEL RODAS
Temporada de ofertas LEONEL RODAS
S
@LeonelLaVozDXel
i deseas hacer con tiempo tus compras navideñas estos son los días ideales, porque en los centros comerciales y negocios de la ciudad altense hay mercadería diversa en oferta, y con descuentos que van del 10 al 50 %. René Xicará, economista, antropólogo y docente universitario, refiere que las empresas aprovechan las festividades para reducir los precios de sus productos e incentivar la demanda de los mismos. Sin embargo, es importante que la población evalúe las ofertas más convenientes para no endeudarse. Julio Sánchez, mercadólogo, señala que es aconsejable que los compradores coticen precios en varios lugares, antes de adquirir los productos. Gerentes de centros comerciales indican que la temporada de ofertas se incrementa
PRADERA XELA En la Gran Venta de Locura, el centro comercial tendrá ofertas y promociones en todas sus tiendas. Hoy, todas las tiendas de Pradera Xela, incluyendo Walmart, Sears y Ashley, permanecerán abiertas hasta la medianoche, con ofertas y sorteos de certificados de regalo de Q 500. Los comercios ubicados en el primer piso tienen descuentos del 10 al 55 % en productos como carteras, mochilas, lentes, perfumes, joyería, ropa y calzado. En los que se encuentran en el segundo piso hay descuentos del 10 al 70 % en artículos como prendas de vestir, calzado, lentes monofocales, tecnología, línea blanca y videojuegos.
PAIZ
Cemaco está abierto hasta medianoche con ofertas de temporada.
durante la segunda quincena de noviembre y la primera de diciembre, por lo cual ofrecen productos variados constantemente para satisfacer la demanda de la clientela.
Como parte de la temporada de compras Especial Navidad, la tienda cuenta con ofertas válidas hasta el 29 de noviembre, en productos como pavo, costilla, carnes, frutas, juguetes y artículos de consumo diario.
Si tienes planificado hacer compras este fin de semana, toma en cuenta que se prevé congestionamiento vehicular en varios puntos, sobre todo en la avenida Las Américas, zona 3.
CEMACO Como parte del inicio de la Súper Venta Cemaco, la tienda estará abierta en horario normal de lunes a jueves, y de viernes a domingo hasta la medianoche, con descuentos del 15, 30 y 40 % en el departamento de productos navideños, como telas, esferas, botas y luces decorativas, árboles, vajillas y mantelería; además, hay ofertas que van del 15 al 50 % en los productos de línea blanca, tecnología, belleza, industria, entretenimiento, ropa y calzado, entre otros.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
5
LA VOZ DEL BOLSILLO · 6
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
MANDA TUS MENSAJES AL
3518 8620 LA VOZ
DEL CHANCE REQUIEREN ASESOR DE CRÉDITOS PARA AGENCIA DE QUETZALTENANGO
Requisitos: • Titulo de nivel medio, de preferencia 1 año de estudios universitarios. • Experiencia en administración de cartera de créditos. • Conocimiento del área de Quetzaltenango y sus alrededores. • Licencia para conducir motocicleta (indispensable). • Ser dinámico y proactivo. • Disponibilidad de horario para viajar. • Orientado a resultados. • De preferencia residir en San Martín Sacatepéquez, San Juan Ostuncalco o lugares aledaños. Ofrecemos: • Atractivo paquete salarial • Beneficios adicionales a los de ley • Seguros • Fondo de retiro • Oportunidad de crecimiento dentro de la institución • Capacitación constante Presenta tu papelería en agencia Quetzaltenango, avenida Las Américas 7B-14 zona 9. Correo: miempleo@cosami.net Fecha límite: hoy, 18 noviembre de 2017.
BUENA MANO
LA VOZ
TE LO VENDE
CRÉDITO AMIGO TRABAJADOR Descripción: Si trabajas en una institución del Gobierno, municipalidad o una empresa privada te puede interesar “Crédito Amigo Trabajador” de Banrural.. Beneficios: • • • • • • • • • • • •
Atención personalizada de agentes de negocios. La mejor tasa de interés del mercado. Sin cobros escondidos. Acceso a Banrural virtual. Más de mil agencias a tu servicio. Montos y plazos que se ajustan a tu negocio o necesidades. Acceso a otros productos y servicios financieros. Seguro por saldo del préstamo, hasta por Q 300,000 en caso de fallecimiento. * En caso de fallecimiento, ayuda económica para cubrir gastos funerarios. Consultas médicas gratis a través del programa EPSS. Diversidad de garantías para respaldar el crédito. Débito automático en tu cuenta, descuento en nómina o planilla.
Vendo casa nueva Linda casa de 1 piso, de terraza, 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 baños, servicios municipales. Mayor información al 56654399.
Requisitos pequeña o mediana empresa: • • • •
DPI. Recibo de agua, luz o teléfono. Carné del número de identificación tributaria. Estado de cuenta de otros bancos (de los últimos 3 meses). • Documentos según garantía. • Constancia de ingresos o constancia de trabajo. • Constancia de pago. Información www.banrural.com.gt
Vendo computadora HP530, no sirve la batería, pero con cargador jala bien, en Q 650 negociable; solo personas de Xela, para entregar hoy mismo; llamar al 42137078.
ASESOR DE CRÉDITOS PARA AGENCIA SAN CARLOS SIJA
Requisitos: • Titulo nivel medio, de preferencia 1 año de estudios universitarios. • Experiencia en administración de cartera de créditos • Conocimiento del área de San Carlos Sija y sus alrededores • Licencia para conducir motocicleta (Indispensable). • Ser dinámico y proactivo • Disponibilidad de horario para viajar • Orientado a resultados Ofrecemos: • Atractivo paquete salarial • Beneficios adicionales a los de ley • Seguros • Fondo de retiro • Oportunidad de crecimiento dentro de la institución • Capacitación constante
Vendo audífonos Vendo carro Datsun 210, modificado, modelo 1980; nítido, nada que invertir, listo para exhibir; precio Q 22,000, poco negociable. Papeles en orden. Tel. 57534046.
Presenta tu papelería en agencia Quetzaltenango, avenida Las Américas 7B-14 zona 9. Correo: miempleo@cosami.net
Nuevos audífonos con excelente sonido, diferentes colores y con 2 pares de gomitas de repuesto, a solo Q 25, con entrega a domicilio dentro del casco urbano de Xela. WhatsApp 51232147.
AUXILIAR DE BODEGA
Requisitos: • Hombre • Perito contador • Disponibilidad de horario de lunes a domingo, un día de descanso entre semana. • Con experiencia en bodega Ofrecemos: • Salario de ley y todas las prestaciones. Aplica en 6ª. calle B 3-59, Los Cerezos 1, zona 9, atrás de Cemaco.
Vendo carro Vendo BMW 525, mecánico, modelo 1992, motor 2.5, llantas en buen estado, radio con entrada usb, papeles en orden; interesados comunicarse al 48675393.
Vendo tenis Precio de locura, tallas 39-40, interesados llamar al 34303790.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
7
LA VOZ DE LA U · 8
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
Oferta académica cada vez más diversa LUISA RUANO
@LuisaLaVozDXela
U
no de los sectores más importantes como motor económico de Quetzaltenango es la educación, debido a la cantidad de establecimientos educativos, y ahora, el sector universitario cobra auge, porque además de tener la mayoría de carreras para licenciaturas o profesorados, también hay maestrías disponibles, e incluso un doctorado. En la ciudad funcionan nueve universidades, donde la mayoría de posgrados está enfocada en economía, sociedad, medioambiente, ingeniería, agronomía y docencia. La Universidad de San Carlos es la que ofrece mayor número de maestrías, cuenta con 15, que abarcan algunas de las principales áreas de interés en la localidad, y recientemente dio apertura a una carrera única en su tipo, la especialización en ingeniería estructural y sismoresistencia, la cual contará con un laboratorio único en Guatemala y Centroamérica, para hacer estudios específicos sobre un sismo y la prevención; esta maestría comenzará en enero, y los costos de la mayoría son similares, accesibles a la población. Percy Aguilar, director de posgrados del Cunoc, explica que con el tiempo la demanda asciende, y cada vez es más necesaria la especialización, debido al incremento de graduados en licenciatura, deben buscar alternativas de especialización, para así encontrar mejores ofertas de crecimiento laboral, o bien, para emprender nuevos proyectos. El educador David López considera que este es un punto a favor de las personas que ha-
bitan la ciudad, porque al tener más oportunidades de crecer, reactivan el movimiento educativo, económico y social de Quetzaltenango. “Hay otro punto que debemos destacar, y es la búsqueda de también devolver algo a la ciudad, de comprometernos a educar con pasión”, según López es la clave, y que los resultados sean de calidad, porque de esa forma la educación será integral. Para el experto, es importante que al continuar con un posgrado el profesional esté consciente de cumplir lo que aprende, para que sea replicado. Pero existen otras opciones, como el aprendizaje a distancia, que con el tiempo se ha vuelto tendencia, en su mayoría se acopla al horario del usuario, y le da la oportunidad de adquirir títulos de universidades en línea o de renombre de otros países, algo que facilita el crecimiento académico de los profesionales. Con solo escribir en el buscador educación online Guatemala, la web genera más de 20 resultados, una de las páginas más populares es universidadesonline.com.gt, que tiene como base de datos a las universidades del país con estudios en línea, y también oportunidades de estudio de otros países. En el sitio se ingresa un formulario, donde puedes indicar tus intereses para que se acoplen a una de las carreras disponibles. Para ello, Marcos de León, experto en software, recomienda revisar las políticas y confiabilidad del sitio, para evitar problemas en la web; asegúrate de que sea certificado para que lo que realices se pueda validar. Agrega que luego de estar seguros que el sitio es confiable, ya se pueden proporcionar los datos necesarios.
Facultad cumple 35 años Toda la semana, la facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Rafael Landívar de Quetzaltenango celebró un Congreso jurídico, donde se enfocaron en temas de criminalística, ciencias
forenses y temas tributarios. Participaron aproximadamente 1,200 personas, entre alumnos y exalumnos, también se realizó la presentación de libros relacionados a las carreras.
AGENDA UNIVERSITARIA CENTRO UNIVERSITARIO DE OCCIDENTE (CUNOC/USAC) •• 20 a 25 de noviembre firma de actas finales. •• 1 al 31 de diciembre escuela de vacaciones. UNIVERSIDAD RAFAEL LANDÍVAR •• 20 al 24 de noviembre último día de clases y exámenes finales. •• 24 de noviembre último día de entrega de notas finales plan fin de semana.
UNIVERSIDAD MESOAMERICANA QUETZALTENANGO PLAN DIARIO •• 20 al 24 de noviembre evaluaciones finales. •• 25 de noviembre evaluaciones finales. UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ •• 28 al 30 de noviembre evaluaciones finales. •• 1 al 3 de diciembre inscripciones ordinarias.
Impulsan educación incluyente El Centro Universitario de Occidente realizó la graduación de la segunda cohorte del Diplomado en Educación Especial, con énfasis en educación para personas con discapacidad sensorial. En total
fueron 105 los egresados, que completaron la formación durante nueve meses, donde se enfocaron en lengua de señas, sistema Braille, movilidad y conducción; además de proyección social.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
9
LA VOZ DEL MIGRANTE · 10
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
Salcajá estima que de 7,000 a salcajenses radican Sene10,000 Estados Unidos, princi-
palmente en las ciudades de Trenton, Nueva Jersey, y en Chicago, Illinois. Una de las primeras personas en migrar en busca del sueño americano fue la señora Cecilia Soto, quien lo hizo entre 1970 y 1980. Luis Fernando López, relacionista público de la comuna salcajense, dice que los connacionales han ayudado desinteresadamente a grupos religiosos, personas de escasos recursos, y en actividades sociales y deportivas. Agrega que los familiares viven en el área urbana y rural
del municipio, e invierten las remesas en la construcción de casas, educación de sus hijos, adquisición de propiedades y en la apertura de negocios donde se dedican a la compra y venta de automóviles. “Tengo a dos hijos en Estados Unidos desde hace 10 años, y gracias a Dios han triunfado allá. Actualmente son dueños de un restaurante y eso nos ha ayudado a salir adelante, porque decidimos abrir otros negocios acá en Salcajá”, expresa Silvia Ovalle. Por el aporte que brindan al municipio cada 23 de agosto, durante la feria patronal, las autoridades municipales les hacen homenajes a los migrantes.
Familiares de salcajenses en Estados Unidos han invertido sus remesas en la construcción de viviendas. FOTOS: LEONEL RODAS
Migrantes aportan al desarrollo de sus municipios LEONEL RODAS
@LeonelLaVozDXel
Cajolá
Sibilia
L
os primeros pobladores en migrar a Estados Unidos lo hicieron en 1996, y desde entonces han contribuido en la ejecución de proyectos de agua potable, caminos vecinales y escuelas, que reflejan el desarrollo en el municipio. El alcalde Juan Gómez comenta que en la actualidad unas 5,000 personas (el 35 % de la población) se encuentran en Estados Unidos. De acuerdo con Gómez, los familiares de los migrantes invierten las remesas en la construcción de sus viviendas, en la perforación de pozos mecánicos, en introducción de agua potable, en la educación de sus hijos, y en la compra de ganado y terrenos en la costa sur, que son destinados a aumentar la producción agrícola. Virgilio Huinil, quien tiene un hijo en Los Ángeles, refiere que una parte de las remesas que le envía la deposita en el banco, y la otra la utiliza para
egún las autoridades municipales, S el crecimiento ur-
Migrantes financiaron la construcción del salón comunal y aulas de la escuela del caserío Los Díaz.
sostener al resto de la familia y para la siembra de maíz. Una muestra palpable del apoyo de los connacionales es la construcción del salón comunal y tres aulas para la escuela de caserío Los Díaz, menciona Pedro López Díaz, coordinador del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) del lugar. Agrega que el proyecto será inaugurado en 15 días y contribuirá a la educación.
bano del municipio es atribuido en un 25 % al aporte de los migrantes. Juan Francisco de León, jefe edil, refiere que han sido un bastión fundamental para el desarrollo del municipio en temas de infraestructura habitacional y vial, educación, comercio y seguridad. Añade que unos 4,500 sibilianos (el 30 % de la población) radican en Los Ángeles, California, y en Oklahoma, Estados Unidos, quienes empezaron a migrar en un número escaso, no obstante, en la actualidad la mayoría cuenta con visa y residencia formal en ese país. Familiares de migrantes comentaron que invierten las remesas en la construcción de sus viviendas, en el pago de los estudios de sus hijos,
Connacionales aportaron para la construcción de la casa parroquial de la iglesia católica.
en la compra de terrenos para actividades agrícolas, en cuentas de ahorro en bancos y en la adquisición de maquinaria para arar la tierra. Una muestra visible del aporte de los connacionales sibilianos es la reciente construcción de un edificio en el casco urbano, donde funcionará la casa parroquial de la iglesia católica y locales comerciales.
DIRECTORIO DE ORGANIZACIONES MIGRANTES 11. Pastoral de Movilidad Humana de la Conferencia Episcopal de Guatemala (PMH) de CEG, dirección: Km 15 carretera Roosevelt 4-54 zona 7, Mixco, Guatemala. Teléfonos: (+502) 24325654, fax: (+502) 24331833, página web: iglesiactolica.org.gt. Correo electrónico movhuceg@ itelgua.com. Responsable: Padre Mauricio Verzeletti, secretario adjunto. Fecha de fundación: 1988. Brinda asesoría a migrantes en temas legales. 12. Mesa Nacional para las Migraciones (Menamig). Dirección: 9ª. avenida 0-19 zona 2, edificio Isabel la Católica, Of. 302 Guatemala. Teléfonos: (502) 22886856 Fax: (502) 22886856. Pagina web menamig.org, correo electrónico menamig@intelnet.net.gt. Responsable: Ubaldo Villatoro Rodríguez, coordinador ejecutivo. Fecha de fundación: 1999. Genera propuestas de ley y políticas migratorias. Capacitación y formación en temas de derechos humanos y migrantes, también investigación en temas a derechos humanos y migrantes.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
11
LOS INFLUYENTES
EDITORIAL
LOS MÁS LEÍDOS DE LA SEMANA
45 años de hacer historia en el comercio de Xela
E
l 10 de noviembre, pero de 1972, sostuvieron un encuentro 24 comerciantes y empresarios quetzaltecos visionarios, para dar paso a lo que hoy es la organización comercial y empresarial más grande de Quetzaltenango. En aquella reunión, según consta en acta, tomó la palabra el empresario hotelero Jorge Mario Bonifaz, para plantear la iniciativa de establecer una filial en Quetzaltenango de la Cámara de Comercio de Guatemala. Rápidamente los presentes dijeron que sí, porque para avanzar en todos los ámbitos hay que estar unidos. El primer presidente fue Erich Richter de León; secretario, Fernando Lemus; tesorero, Roberto Gutiérrez Martínez, y los vocales primero y segundo, Jorge Mario Bonifaz y Óscar de León. Desde entonces, y hasta la fecha, se ha tenido claridad sobre los objetivos de la Filial de Quetzaltenango, que fueron promulgados en su reglamento, y que en el artículo 4 apunta que buscan, “la promoción del desarrollo y la defensa de los intereses generales del comercio y la producción en el departamento, así como la promoción, el desarrollo y la defensa de la libertad de empresa”. La historia es la base, y en el presente los directivos siguen en su lucha constante por mantener esos ideales de empresa y apoyo mutuo; en especial en la representación de los intereses naturales del comercio. Por ello, es oportuno el reconocimiento que anoche se les otorgó a los 13 expresidentes de estos 45 años, porque no solo han donado su valioso tiempo, sino que han luchado en diferentes momentos de la vida de Xela, para garantizar el respeto a las empresas y coadyuvar en el desarrollo. La Filial de Quetzaltenango
Los nuevos requerimientos de SAT a partir del llamado “secreto bancario” 1
es apolítica partidista, pero eminentemente activa en los ámbitos públicos y económicos, porque para lograr los propósitos tienen que interactuar, no solo entre empresarios, sino que con funcionarios, en quienes también recae la responsabilidad de ofrecer las condiciones necesarias para impulsar el desarrollo económico local. Exigirles a las autoridades locales, de gobierno e instituciones autónomas, no solo es un deber, sino una obligación de quienes representan al sector privado de Xela. El paso de la asociatividad está dado, porque son más de 300 afiliados al momento, y puede crecer la cifra, por ello el desafío permanente de todos es la productividad y sostenibilidad de los negocios, porque quienes pagan impuestos y generan empleo son los empresarios. En este momento, en que Xela se encuentra en un letargo público, son las empresas las que están pujando para sostener la economía y seguir adelante. Felicitamos a los homenajeados, a los fundadores y a las actuales autoridades de la Cámara, porque cada uno ha hecho y está haciendo un esfuerzo loable.
Erwin Racancoj Director creativo
Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala Centro Comercial Supercom Delco, locales 4 y 5 TEL: 3516 9016 www.lavozdexela.com /periodicolavozdexela /lavozdexela
Víctor Rolando Arreola Muñoz Ipso iure
Ventajas para registrar nuevas empresas...
Sobreviviendo en Guatemala
Otto Vargas Piedrasanta
Percy Aguilar
2
Territorio económico
3
5
7
Kin Maltioxij nu K’aslemal... Marvin S. García Pach’unel Tzik
Michelle Licardié Bolaños 4
Un día a la vez
La vida humana es como las rosas P. Orlando Pérez 6
Perspectiva
Nuevamente, Ley de agua
Palabras bonitas Oswaldo Soto 8
Competitividad y desarrollo
El turismo de las carreras César Pérez Méndez Puntual
Gastos en fin de año
La Cámara de Comercio de Guatemala Filial Quetzaltenango está cumpliendo 45 años de servir a la sociedad, al comercio y a la economía local, por lo tanto, se merece aplausos.
César Pérez Méndez Director general Marck Juárez Director editorial
www.lavozdexela.com
Arnoldo Soch Tzul
Cordura social
9
Ajq´em
CARICATURA
JOSUÉ BEZA JOSUÉ BEZA
LA VOZ DEL PENSAMIENTO · 12
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
Transformando la visión económica en Quetzaltenango JORGE H. GARCÍA
PRESIDENTE CÁMARA DE COMERCIO QUETZALTENANGO / OPINIÓN
4
5 años en Quetzaltenango transformando la visión económica, por esto tenemos una ciudad emergente, seremos una ciudad intermedia y hoy por hoy en proceso de desarrollo. En su contexto me gustaría referirme a tres aspectos. 1. Liderazgo: A lo largo de 127 años de trayectoria ha proyectado evidentemente su postura como representante del sector privado productivo del país, se ha puesto de manifiesto la influencia sana de un sistema capitalista a todas luces, creador de libertad, de riqueza, de trabajo, y en general el sostén del Estado. Liderazgo porque ha sido influencia directa en los gobiernos de turno, porque se ha
Hoy y siempre con fe en el Ser Supremo y en Guatemala.
influenciado en muchas personas para que emprendan, para que sean comerciantes, para que sean grandes empresarios. Liderazgo que nace en las familias, base de la sociedad, y creo que indefectiblemente debemos de exportar a toda la sociedad guatemalteca. Porque nuestro liderazgo como empresarios ha sido fundamentado en principios, en valores y ética. 2. Representatividad: Somos el sector más creativo, ingenioso y productivo, y se nos culpa de la pobreza, de los pueblos marginados; no es cierto, la culpa es de los gobiernos corruptos de turno que no han pensado en los pueblos más que para aprovecharse de su ignorancia y de su pobreza
para seguir enquistados en el Gobierno, robando y viviendo a costas de lo que pagamos nosotros en calidad de impuestos. Porque somos los que balanceamos en su momento las decisiones incongruentes de los políticos, porque nos escuchan cuando nos pronunciamos y reclamamos nuestros derechos. 3. Cámara de Comercio visionaria: Creemos que nuestro país puede alcanzar más y mejores niveles, estándares de calidad, si nos capacitamos e informamos a nuestros afiliados para que podamos crecer y ser más productivos, generar crecimiento económico para también crecer en calidad en el ámbito social, y que nuestros colaboradores puedan tener también calidad de vida.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
13
BUEN VIAJE · 14
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
PUNTOS DE INTERÉS MUSEO DE LA CASA DE LA CULTURA Abierto de lunes a viernes, de 9 a 13 horas y de 14 a 17, y sábados y domingos de 9 a 13 horas. El costo para nacionales es de Q 1 y para extranjeros Q 6. Contacto: 78885260.
IGLESIA CATEDRAL DEL ESPÍRITU SANTO El corazón del Centro Histórico de Xela es el Parque Central. FOTO: WASEEM SYED
Haz un tour por el Centro Histórico de Xela LISTADO DE TUROPERADORES
LEONEL RODAS
S
@LeonelLaVozDXel
i deseas turistear los fines de semana, sin salir de la ciudad, te recomendamos que realices un recorrido por las zonas 1, 2 y 3, que abarcan el Centro Histórico (CH). Xela ofrece múltiples opciones para los visitantes locales y extranjeros, como turismo de historia, cultural, artístico, arquitectónico y gastronómico, refiere Patricia Rabanales, delegada de la región VI del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). De acuerdo con Rabanales, en la ciudad hay guías de turismo certificados y turoperadores que brindan recorridos con transporte, hospedaje y descripción de los lugares que se deseen visitar, sin embargo, también existe la posibilidad de visitar por cuenta propia destinos con gastronomía tradicional y extranjera, que abarca la hindú, italiana, mediterránea y asiática. José Manuel del Busto, presidente de la Cámara de Turismo (Camtur), comenta que el CH es una de las atracciones principales del municipio, porque brinda la posibilidad de retroceder en el tiempo y ver la Xela de antaño. “Es recomendable hacer las visitas en grupos o en parejas, tener disponibilidad de tiempo y una buena cámara para capturar imágenes de los lugares”, apunta.
ZONA 1 ADRENALINA TOURS XELA
13 AVENIDA 4-25 ZONA 1
7932-5858, 5308-1489
AGENCIA DE TURISMO DE OCCIDENTE
7A. CALLE 15 -41 ZONA 1
7777-1724, 4505-2470
AGENCIAS DE VIAJES GUATEMAYA INTERCULTURAL
14 AVENIDA A 3-06 ZONA 01 EDIF L.3 Y 4
5580-8155, 7761-1681
ALTIPLANO´S
6A. CALLE 7-55 ZONA 1
7766-9614, 4748-6952
HAZ GUATEMALA –DO GUATEMALA
6A. CALLE, 15-48 ZONA 1
7761-3340
KAMINOS MAYAS
28 AVENIDA A ZONA 1
4602-0103, 57254524
KAQCHIKEL TOURS
7A. CALLE 15-36 ZONA 1
5294-8828, 5503-2710
LA CASA DE LOS TIEMPOS
6A.CALLE 13-51 ZONA 1
5774-7235, 7765-0883
MAYAN GATEWAY
15 AVENIDA 6-12 ZONA 1
4424-1273
OPERADOR DE TURISMO MAYAEXPLOR
1A. AVENIDA A 6-75 ZONA 1
7761-5057
QUETZALTREKKERS
DIAGONAL 12 8-43 ZONA 1
7765-5895, 5931-2908
TRANS RED TOURS
12 AVENIDA C-36 ZONA 1
7761-2121, 4188-8222
TRAVEL & HEALTH GUATEMALA
6A. CALLE 7-31 ZONA 1
4645-4796
UTZ KOLBAL TOUR
7A. CALLE 15-17 ZONA 1
5029-0175
XELA ADVENTURE
8A. CALLE 16-25 ZONA 1
7191-7849
XINKA TOURS
19 AVENIDA 2-14 ZONA 1
7765-1392, 7765-1384
VIAJES PRIMAVERA XELA
3 CALLE “A” 14-27 ZONA 3
7723-1320, 7763-1200
SERVICIO TURÍSTICOS DEL ALTIPLANO
AVENIDA LAS AMÉRICAS 9-50 ZONA 3 QUIOSCO NO.2 COMERCIAL DELCO
GUATEMALA’S TOURS
AVENIDA LAS AMÉRICAS 9-90 ZONA 3 2DO. NIVEL SUPERCOM
7767-5555, 7766-9343
8A. CALLE “A” 4-09 ZONA 9 LOS CEREZOS 1
7763-7840
5 CALLE 2A-14 ZONA 11 COLONIA RESIDENCIAL VALLE LAS ROSAS
5195-7734
ZONA 3
ZONA 9 LIBERTY TOURS ZONA 11 GUATEGUIDES
Abierto de lunes a domingo de 7 a 17 horas. Sin costo.
PALACIO MUNICIPAL Ingreso libre. Abierto de 8 a 12 horas y de 14 a 18, de lunes a viernes, y horario libre los fines de semana. Contacto: 7888 5200.
CENTRO CULTURAL CASA NO´J Abierto de 8 a 12 horas y de 14 a 18, de lunes a viernes. Fines de semana horario libre. Ingreso gratuito.
CAFÉ LA LUNA Abierto de 11.30 a 21.30, horas de martes a viernes, y de 16 a 21.30 horas sábados y domingos. Ingreso por consumo. Contacto: 7761 1343.
TEATRO MUNICIPAL Ingreso sin costo (depende de los eventos). De lunes a viernes abierto de 8 a 12 horas y de 14 a 18. Fines de semana el horario es libre. Contacto: 4502 6990.
CAFÉ BAVIERA Abierto de lunes a domingo de 7 a 20.30 horas. Ingreso por consumo. Contacto: 77368730.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
15
LA VOZ DE LA SOCIEDAD · 16
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
RODARÁN VIDEOCLIP EN LA CIUDAD
RECORRIDO “BAJO LA LUNA DE XELAJÚ”
T
VO y Bodega Central anunciaron la octava edición del desfile navideño, el domingo 26 de noviembre a las 15 horas. Para este año se tiene previsto el paso de más de 15 carrozas, y la participación de bandas reconocidas a nivel nacional. El recorrido será el mismo de años anteriores, partiendo de la 19 avenida, y 2a. calle de la zona 3, para dirigirse por la 29 avenida de la zona 7, hasta llegar a Cefemerq, donde habrá show de pirotecnia y un concierto, a cargo de Los Ángeles Negros, Sabor Latino y La Sonora Dinamita.
El grupo Staccato Romanza es un conjunto de canto armónico, compuesto por jóvenes artistas, quienes visitaron Xela para promocionar la producción de Luna de Xelajú, con la que piensan impulsar su carrera, que inició hace dos años, y del 2 al 5 de diciembre estarán en Xela para rodar el video, que contará con la participación de actores locales.
elCLUBO LANZA CANCIÓN El grupo guatemalteco visitó Xela el jueves reciente, los intérpretes de Me cansé ofrecieron un concierto en un bar de la zona 1; previo a su presentación, compartieron autógrafos y fotografías con sus fanáticos. La banda se siente entusiasmada con la nueva canción Bajo Control, de la cual ya estrenaron videoclip, que estará incluida en el disco que lanzarán próximamente; esto después de su última producción Diez, que recopiló los éxitos de su carrera.
MANDA TUS MENSAJES AL
3518 9233
SECTOR AUTOMOTRIZ TENDRÁ FERIA PROPIA Por primera vez en la ciudad se realizará la ExpoTransporte y Logística, organizada por la Cámara de Comercio con sede en Quetzaltenango. Jorge García, presidente de la Cámara, indicó que serán 32 empresas, reunidas en el Centro Intercultural del 23 al 25 de noviembre, con exposición de automóviles, camiones y maquinaria; así como seguros y financiamiento. Quetzaltenango es considerado el segundo mercado más importante del sector automotriz del país, mencionó Rodrigo Flores, gerente de Cofiño Stahl en Xela.
GRUPO MUSICAL ARRIBA A 25 AÑOS Anoche, en el Teatro Roma se realizó el concierto para celebrar los 25 años de trayectoria del Grupo Kalúa, liderado por Rolando José Mejía, hijo del fundador. La característica principal de esta agrupación quetzalteca es la música del recuerdo, que hace corear a los cientos de seguidores. El grupo, compuesto por siete músicos, ha grabado dos discos.
RECONOCEN TRAYECTORIA DE EMPLEADOS El lunes 13 se celebró el Día del Empleado del Organismo Judicial, el evento se realizó en un hotel de la zona 1 de Xela, donde se reconoció la trayectoria de más de 300 colaboradores. Asistieron magistrados de la Corte Suprema de Justicia, quienes fueron los encargados de entregar los reconocimientos.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
17
LA VOZ DEL TALENTO · 18
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
Jóvenes comparten su
talento MARYLIN COLOP
@MaryLaVozDeXela
A
demás de poseer dotes artísticos, estos tres jóvenes quezaltecos transmiten sus conocimientos para que otros más jóvenes puedan desarrollar sus habilidades y formarse artísticamente.
“Me apasiona enseñar, para que las personas sigan y cumplan sus sueños”
J
oselin Samayoa, de 25 años, es cantautora quetzalteca, y desde hace siete años es vocal coach y da clases de canto personal, presenciales y virtuales. Además, ha impartido clases de canto a estudiantes en Guatemala, México y Estados Unidos. “He dedicado gran parte de mi vida a la enseñanza, porque creo que la música y el canto son una posibilidad que todos tenemos, y me apasiona ver crecer y desarrollarse a todas las personas a quienes enseño. Todos tenemos sueños, pero muchas veces no tenemos alguien que nos pue-
da guiar para cumplirlos de forma profesional, por lo cual me apasiona enseñar, para que las personas sigan y cumplan sus sueños”, expresa. Actualmente Samayoa tiene una academia musical, ubicada en la 9ª. avenida 0 -39 de la zona 3, en la que participan alrededor de 50 estudiantes. “Dios nos ha dado talentos a todos, talentos únicos y especiales. Siempre busquen desarrollarse, profesionalizarse y superarse a sí mismos; la vida es como un suspiro que pasa muy deprisa como para no cumplir y compartir nuestros sueños”, indica.
AGENDA ARTÍSTICA Mira La Nubes, muestra pictórica, Centenario Teatro Municipal. Hasta el 20 noviembre 12.00 horas.
“Uno va construyendo bases sólidas para quien sueñe dedicarse a la danza”
D
aniela Sum, de 22 años, es maestra de ballet en la municipalidad de Salcajá y en el Centro Cultural Efraín Recinos. Se dedica a la enseñanza desde hace cinco años, y a la vez se capacita en pedagogía de la danza. “Dedicarse a la enseñanza significa amar lo que se hace y hacerlo bien, darse cuenta que siempre hay más por aprender, y que uno va construyendo bases sólidas para todo aquel que sueñe dedicarse a la
danza”, refiere la artista. Actualmente trabaja con un total de 70 estudiantes, entre 3 y 12 años, y explica que le inspira el amor por la vida. “Moverse es una expresión de alegría por estar vivo, me hace feliz ver crecer a mis estudiantes y verlas alcanzar algo nuevo, y sueño con que puedan volar más alto; todos tenemos algo qué brindar al universo, pues es posible dedicarse a lo que realmente amamos, vivir de ello y ser felices”, remarca Daniela.
Guitarra Total 2017, concierto Hedras Ramos y Julio Ovalle. Sábado 18, 4.30 a 13.30. Academia Tritono, 8a. calle 14-33, edificio Arango, zona 3 de Quetzaltenango. Entrada Q 100. Concierto musical Quinteto Bethel. Sábado a las 14.30 horas, Iglesia Adventista del Séptimo Día Central Xela. Zebra (Jonathan Carrion), presentación de álbum. Sábado 18 20.00 horas. The Old Skull Bar, 14 avenida “A” 1-49, zona 1 de Xela. Entrada Q 30 con cerveza / Q 25 sin cerveza. Luna de Café, festival. Sábado 18 de noviembre de 9 a 19 horas. Centro Cultural Casa No’j.
“A través de la enseñanza uno va dejando su huella y sus estudiantes también”
E
duardo Sacalxot tiene 26 años, es docente en artes plásticas desde hace 10, e instruye a niños especialmente de niveles de preprimaria, primaria y básico. Actualmente imparte clases en un colegio en Salcajá y en el instituto por Cooperativa de La Cumbre de Olintepeque, con niños desde 5 años a adolescentes de 15. Señala que a través del proceso de enseñanza de las técnicas y métodos de este ámbito artístico, ha ido descubriendo el talento de muchos estudiantes que con su apoyo han presentado exposiciones en centros culturales del departamento.
“Decidí enseñar porque el arte me apasiona, y qué mejor que dar a conocer lo que uno sabe, porque a través del arte no solo ayudamos a una persona, sino a aquellas que también observan las ideas, sentimientos y emociones que expresamos”, menciona. Y agrega, “a través de la enseñanza uno deja su huella y los estudiantes también empiezan a formar sus propias huellas, pues a través de cada una de sus obras van a poder regresar los años, la satisfacción como maestros es ver cómo los alumnos perfeccionan sus obras, y en algunos casos ver cómo empiezan a dedicar su vida a esto”, apunta.
Felicidades a Lupita Córdova por dar un paso más para tu certificación internacional como estilista.
Felicidades Raquel Colop, en tu cumpleaños, que Dios bendiga tus pasos y recompense lo buena que eres con tu familia.
D
ra. Gaby Silvana Sánchez Mejía, tus colegas, familiares y amigos te felicitan por el reciente reconocimiento como “Mejor residente de tercer año en la especialidad de Pediatría”.
Querida Taty, eres una persona muy especial para nosotras, sabes que te queremos mucho, y esperamos que en este cumpleaños la pases de lo mejor, que Dios te bendiga. Atentamente, tu familia
MANDA TUS MENSAJES AL
3518 8620
Pequeño Chris, tu familia te felicita por cumplir tu primer añito.
LA VOZ DEL CORAZÓN · 19
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
LA VOZ DEL BIENESTAR · 20
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
Libérate
del estrés MARYLIN COLOP
@MaryLaVozDeXela
LA RESPIRACIÓN De acuerdo a la página web Mejor Salud, la relajación y respiración van de la mano, “cuando estás enojado o nervioso los pulmones hacen más trabajo para que el aire ingrese, y te sientes agitado; por ende, al disminuir la velocidad de la respiración podemos relajarnos”. Recomiendan realizar ejercicios de respiración amplia, lenta, pausada y con cierto ritmo, repitiendo el ejercicio tres o cuatro veces, esto permite mejorar el sistema nervioso, calmando la mente y combatiendo el estrés.
A
diario nos enfrentamos a diversas obligaciones que ocasionan presión, generando un estado de estrés, el cual a corto plazo puede ser positivo, porque ayuda a evitar el peligro o
a cumplir con una fecha límite, pero cuando dura mucho tiempo puede afectar nuestra salud, ya sea física o mental, indica el médico Wilson Morales; por lo que señala que es necesario que durante el día tomemos un espacio para relajarnos, que puede ser desde nuestros hogares, o, si así lo deseamos, a través de especialistas.
OTRAS FORMAS
LA MEDITACIÓN La psicóloga Angélica Alejandro indica que la meditación es una técnica que ayuda a las personas a ser más felices, reducir el estrés, calmar la mente y encontrar un momento de paz y tranquilidad. Indica que para alcanzar la meditación se debe conseguir un profundo estado de relajación, entrar en contacto con tu “yo Interior” y profundizar en tu crecimiento personal.
YOGA Nació en la India y es una práctica de meditación muy común en el hinduismo, consiste en encontrar una conexión entre el cuerpo, la mente y el alma.
SESIONES DE MASAJES La técnica de masaje ayuda a liberar de nuestro cuerpo las toxinas que producen muchos trastornos.
CAMINA Caminar es uno de los mejores ejercicios para desestresarte. Médicos aconsejan hacerlo por lo menos 30 minutos al día. “No es necesario sentir que debes llegar a alguna parte, una simple caminata por el vecindario, con la mente abierta, en contacto con la tierra, los árboles o el sonido del viento, ayuda a encontrar relajación”, explica el médico Wilson Morales.
INFUSIONES El naturista Carlos Baca refiere que existen diversas plantas medicinales que ayudan al cuerpo a alcanzar la relajación, añade que una de las infusiones antiestrés más eficaces es la manzanilla, ya que ayuda a calmar el sistema nervioso, evitando los episodios de estrés crónico. Recomienda también la valeriana, lavanda, romero y tilo, entre otra gran variedad.
VISITA A UN ESPECIALISTA No tienes que aferrarte solo a tu plan para reducir el estrés en tu vida, hablar con un especialista puede ayudarte e mejorar tus emociones.
Bicampeonato en la mira LUISA RUANO
@LuisaLaVozDXela
M
ejorar en la defensa y la posesión del balón son los principales objetivos para el Deportivo Xela, que está en la cuerda floja luego de haber empatado de local 0-0 con Unifut, y mañana definirá la clasificación a la final, en la cancha Greenfield, bosques San Nicolás, de la zona 7 capitalina. El entrenador Amado Reyes contó que durante la semana “trabajaron duro”, con el fin de corregir los errores del último partido, “no fuimos contundentes en las llegadas, ni en la defensa, eso es parte fundamental”, expresó, y en ello
se enfocaron esta semana de entreno. Para el técnico chivo, su equipo está bien dotado técnicamente, pero tiene enfrente a un gran rival, Unifut; aún así esperan dar lo mejor para llegar a la final de la Liga Nacional de Futbol Femenino. Tras el reciente triunfo en el torneo Clausura de este año, el Deportivo Xela quiere mantener el título, Reyes agregó que no se sienten presionados, pero sí van con el objetivo de ganar, aunque aclaró que hay “cosas que ya no están en sus manos”, harán todo lo posible por realizar un buen papel. Para el entrenador, el nivel de las jugadoras se ha transformado, y ese es un punto a favor, que puede ser demostrado en cada enfrentamiento, pero hay
un punto que les afecta, y es que la goleadora Madelyn Ventura tuvo una lesión el último domingo. La jugadora ofensiva Miriam Escobar mencionó que es posible complementar con otros elementos, “estamos para aportar y apoyarnos en equipo, vamos a luchar por ganar”, dijo, y aseguró que “sudarán la camisola”, en agradecimiento a la afición que está pendiente y las ha apoyado en cada partido. El pasado 11 de junio, Deportivo Xela se coronó campeón del torneo Clausura, en la cancha del estadio Revolución, de la Universidad de San Carlos, donde venció 3 a 2 a Unifut-Rosal, con anotaciones de Fabiola González y Rocío Velásquez, esta vez intentará repetir la hazaña.
Más allá de Deportivo Xela
L
uego del buen trabajo realizado con el conjunto quetzalteco, Amado Reyes también está a cargo de la selección mayor femenina de Guatemala, y manifestó su alegría por formar parte del combinado nacional. En octubre reciente inició el proceso de preparación para el siguiente ciclo olímpico, en donde seis jugadoras representarán a Xela.
AGENDA DEPORTIVA Sábado 18
Domingo 19
Asociación de Ajedrez Tercera (9 horas) y cuarta ronda (15 h), de la fase final del Campeonato Departamental Absoluto de Ajedrez Casa del Deportista
Asociación Deportiva de Baloncesto Partidos desde las 16 horas Gimnasio Quetzalteco Entrada libre
3ª. Edición de la carrera Corre por nuestros héroes 8 horas Costo Q 70 Salida en la 5ª. Compañía de Bomberos Voluntarios
Jornada 21 del futbol nacional Xelajú vs. Guastatoya 18 horas Entrada Q 40 Estadio Mario Camposeco
LA VOZ DEPORTIVA · 21
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
LA VOZ DEL RECUERDO · 22
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
Dejan
LEGADO LEONEL RODAS
@LeonelLaVozDXel
María Elena Nimatuj Tuc de García E
l 15 de noviembre dejó de existir, a sus 89 años, doña María Nimatuj, llamada por sus seres queridos “mamá lena”, y “doña Elena” por los vecinos del barrio La Democracia, zona 3 de Xela. Nimatuj se destacó como una de las primeras cocineras tradicionales de Xela, principalmente en bodas, velatorios y eventos familiares. Promovió la elaboración de platillos típicos quetzaltecos como el
pepián, quichón, estofado, entre otros. Además, fue una de las primeras habitantes de la colonia que impulsó los oficios tradicionales. Residía en la 8ª. calle y callejón 12, 12-48 “A”. Tuvo dos hijos, 13 nietos y 16 bisnietos. Fue inhumada el 16 de noviembre en el cementerio general de Xela. Las familias García Nimatuj, Saquic García y Nimatuj Tuc agradecieron las muestras de condolencias.
Yolanda Aracely Barrios Pérez de Menéndez E
l 13 de noviembre falleció en la ciudad altense, a sus 38 años, Yolanda Barrios. Se dio a conocer como auditora y contadora pública, profesión que ejerció durante más de ocho años en distintas organizaciones públicas y privadas, entre ellas el Ministerio de Salud Pública. Además, fue ejemplo en la promoción de la prevención y lucha contra el cáncer de mama durante más
de siete años. Tuvo una hija, Marcela Monserrat Menéndez Barrios, de 7 años. También se destacó en la promoción de la transparencia en comunidades rurales del país. Nació el 9 de abril de 1979 y fue inhumada el 14 de noviembre en el cementerio privado Jardín de las Cumbres, zona 8 de Xela. La familia Barrios Pérez agradeció a amigos y conocidos las muestras de solidaridad.
EN CEMENTERIOS GENERAL 1. Marta Luz Piedrasanta de Hernández, de 76 años, falleció el 10 de noviembre y fue inhumada 11 de noviembre.
4. Esteban García, de 87 años, falleció el 14 de noviembre y fue inhumado el 15 de noviembre.
2. Mariano de Jesús Molina Navarro, de 68 años, murió el 9 de noviembre y fue inhumado el 11 de noviembre.
5. Segundo Pérez Carrillo, de 72 años, murió el 13 de noviembre y fue inhumado el 15 de noviembre.
3. Rosario Vicente, de 85 años, dejó de existir el 12 de noviembre y fue inhumada el 13 de noviembre.
Juan Carlos Gómez Camacho Juan Carlos Gómez Camacho, de 38 años, falleció el 15 de noviembre y fue inhumado al día siguiente en el cementerio general de Xela, dejando un vacío en el corazón de sus familiares y amigos. Destacó como perito contador, profesión que ejerció durante más de 15 años, y como basquetbolista en varios equipos. Residía en la capital, sin embargo, nunca se olvidó de su querida Xela. Familiares agradecieron las muestras de condolencia.
Ericka Anabella Arévalo Coronado Esta semana se cumplieron los nueve días del sensible fallecimiento de la ciudadana quetzalteca Ericka Arévalo, quien sobresalió por su altruismo, su lucha contra el cáncer y su esmero en informar a la población a través de la emisora local Siglo 104.7 FM. Además, contribuyó en la construcción del hospital regional de la fundación Ayúdame a Vivir (Ayuvi) de Quetzaltenango, que brinda atención médica oncológica a niños que padecen cáncer.
MANDA TUS MENSAJES AL
3518 8998
Devoción por la Virgen Morena LUISA RUANO
E
l 12 de diciembre es un día especial para la mayoría de fieles católicos, pues se celebra el Día de la Virgen de Guadalupe, que es venerada en Latinoamérica, pero en Guatemala se tiene mayor influencia de la tradición mexicana, debido a la cercanía con el país. En Quetzaltenango, cada 12 de diciembre, la imagen rodea el Parque Central de Xela, acompañada de alegría, música sacra y pirotecnia.
HERMANDAD
La Hermandad de la Virgen de Guadalupe tiene una réplica de la imagen, que está a cargo de la beneficencia. FOTO: CUCURUCHO EN GUATEMALA
Testimonio de visita a la Basílica de Guadalupe en Ciudad de México
@LuisaLaVozDXela
La Hermandad Mixta de la Virgen de Guadalupe es una de las primeras que se fundó, el 21 de noviembre de 1943; los socios se encargan de venerar y resguardar la imagen, que data de 1903, una de sus características principales es que está hecha de cedro, con aleaciones de oro y 109 rayos de plata, explica el portal especializado Cucurucho en Guatemala. Francisco Cajas, historiador de la ciudad, refiere que, con el tiempo, se decidió que la imagen se resguardara en la casa del presidente, para ser exhibida durante sus festividades. Entre los eventos más importantes está el rezo del rosario, que inicia en octubre; una novena a principios de diciembre, y la romería, el 12 de diciembre; una de las tradiciones es llevar a los niños vestidos de indígenas mexicanos durante siete años, donde se les consagra. Por la noche
M
i papá dijo que un día nos llevaría, sin embargo, el tiempo pasó y él falleció, pero me quedé con el gran deseo de poder visitar a la Virgencita, por eso decidimos ir solo con mi hija, porque mi hijo no podía. Lograron salir las visas, y viajamos, no nos fuimos en excursión, sino que nosotras buscamos por nuestros propios medios llegar a México, estuvimos ahí unos días antes, para esperar el 12 de diciembre, el más importante. Para nosotros fue una hermosa experiencia, no tengo palabras para describir lo que se siente, la peregrinación es un sentimiento que inunda nuestros corazones, recuerdo que un señor nos dijo que más de 300,000 personas llegan desde las 7 de la noche para darle serenata. Al día siguiente, eran miles y miles de personas caminando, con rostros de emoción y devoción, para mí fue una gran experiencia poder caminar entre todas las per-
se realiza la procesión. Otra pieza muy importante para los fieles católicos es el cuadro de la Virgen de Guadalupe, que se encuentra en Catedral Metropolitana de Los Altos, una réplica del original (la tilma de San Juan Diego), que data 1552, y se conserva en la Basílica de Santa María de Guadalupe, en la Ciudad de México.
AGENDA CATÓLICA Y EVANGÉLICA Misas dominicales
Servicios dominicales
Capilla colonia El Rosario Domingo 17 horas
Iglesia Cielos Abiertos 5ª. Calle 14-28, zona 3 / Domingo 9 horas
Iglesia San Bartolomé Domingo 7, 10 y 19 horas
Iglesia de Jesucristo Palabra Miel Domingos 19 y 17 horas
Parroquia San José Domingo 7, 10 y 18 horas
Iglesia Cristiana Vino Nuevo Domingos 11 horas
sonas, ver cómo cargan cuadros o imágenes, las horas de espera que valen la pena para verla. Cada vez que lo recuerdo, mis ojos se llenan de lágrimas, fue un sueño hecho realidad, que repetiría, lastimosamente por el tiempo no se puede, pero en mi corazón siempre quedará guardada esa hermosa experiencia. Es increíble la fe de los católicos, y cómo se manifiesta para la celebración del día de la virgencita, a quien le pido que bendiga a todo el pueblo de Guatemala, para que nos dé luz, y se acaben los problemas que le afectan. La fe es importante para que todos unidos podamos vivir en paz, y visitar a la Virgen de Guadalupe es una demostración de ello, como miles nos acercamos a hacer peticiones, y a dedicarle cantos, por lo que nuestra madre nos ha dado. Susan de Batres
LA VOZ DE LA FE · 23
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 18 DE NOVIEMBRE DE 2017
24