I Love Rauma 2011 by Lauri Tuomola

Sisällä mm. Rauman kesätapahtumat Kartta ja sanakirja auttavat matkailijaa Kahden maailmanperintökohteen kaupunki

Esipuhe

Rauma – Suomen Ibiza Pidät parhaillaan kädessäsi uuden kesälehden ensimmäistä numeroa. Olemme tehneet lehden, jollaista ei ennen upeassa kaupungissamme ole ilmestynyt. Toivon mukaan lehtemme toimii saumattomasti yhteen Rauman kaupungin julkaisemien matkailuoppaiden ja -esitteiden kanssa, ja auttaa osaltaan matkailijaa viihtymään Raumalla entistäkin paremmin. Rauma on kerrassaan mahtava kaupunki – ei pelkästään siksi, että tilastojen mukaan Rauma on useampana vuonna ollut Suomen aurinkoisin paikkakunta. Kun pyöritin vuosituhannen alkupuolella huimiin mittoihin kasvanutta Raumanmeren Juhannusta, lanseerasin otsikossa näkyvän sloganin. En silloin osannut arvata, että sloganista muodostuisi joskus niin tärkeä kuin se on nyt. Haluan olla kasvattamassa ainutlaatuisen historian ja perinteet omaavasta Raumasta Suomen johtavaa kesäkaupunkia, jossa on mahdollista kokea aito pikkukaupungin kesäfiilis. Tehtävä ei ole mahdoton, sillä Raumalla on luontaisesti asioita, joista voi olla ylpeä. Johtavan kesäkaupungin statusta ei tarvitse repiä tyhjästä, sillä meillä on mm. kaksi Unescon maailmanperintökohdetta, Vanha Rauma ja Sammallahdenmäki, oma kieli, meri ja pitkät purjelaivaperinteet, aito perinneruoka lapskoussi sekä pitsinnypläysperinne. Lisäksi monet tasokkaat tapahtumat tuovat mahtavan tuulahduksen kaupunkiin, jossa matkailijoiden on helppo viihtyä. Toivottavasti koko Satakunta koetaan tulevaisuudessa merkittäväksi matkailukohteeksi, sillä vain 50 kilometrin päässä Raumalta sijaitsee maakunnan suurin kaupunki Pori. Koko Satakunta on upeita tapahtumia pullollaan. Puhalletaan yhteen hiileen ja tehdään kaupungistamme loistava matkailukohde, jossa vieraat viihtyvät! Hyvää kesää!

Riku Räsänen Rauman puolestapuhuja ja paikallinen yrittäjä

Pääkirjoitus

Kiitosten aika Paljaskonttisen raumalaisen Riku Räsäsen esipuheessa on ripaus – ehkä kaksikin – ylpeyttä omaa kotikaupunkiansa kohtaan. Se on oikein. Raumalaiset liian usein vähättelevät kerrassaan upeaa asuinpaikkaansa. Esimerkiksi Vanhan Rauman arvon ymmärtää vasta kesällä, kun jokapäiväisellä työmatkalla saa väistellä kamerat kaulassa kulkevia matkailijoita. Silloin voi ylpeänä ajatella, että muistikorteille tallentuu hienoja hetkiä Raumalta – ja kuvat päätyvät albumeihin ympäri maailmaa. Kun idea I Love Rauma -lehdestä syntyi viime talvena, ajattelimme uuden lehden tekemisen olevan melkoinen ponnistus. Sitä se olikin, mutta oman kotikaupunkinsa eteen tekee mieluusti ekstraa. Kiitos kaikille, jotka ovat lehden ilmestymisen mahdollistaneet. Jatketaan yhdessä Rauman rakentamista maamme johtavaksi kesäkaupungiksi. Siinä onnistumme varmasti. Tapahtumarikasta kesää kaikille! Lauri Tuomola Raumamedia Oy

ma-pe 10-18 la 10-15 Kuninkaankatu 11 Rauma

Sisällys 4 Esipuhe ja pääkirjoitus 8 Rauman kesä on musiikin ystävien kulta-aikaa 12 Tapio Koivukarille oma paatti on elinehto 16 Rauman museot vanhoissa rakennuksissa 21 Vuojoen kartano on helmi Eurajoella 24 Kahden maailmanperintökohteen kaupunki 26 Poroholma - merellinen keidas kaupungin kupeessa 29 MM-kultamitalistit hengähtävät Raumalla 30 Rauma on sisustajan paratiisi 37 Runsaasti kesäteatteritarjontaa läpi suven 39 Toimitus vinkkaa: osa 1 40 Opi raumaa sanakirjan avulla 42 Rauman kartta 49 Kehu kaupunkisi: Tomi Suvanto 53 Rauma on murrekirjailijalle Euroopan korvike 55 Kake Kaupunkijunalla on helppo tutustua kaupunkiin 56 Raumalaiset kansanedustajat 59 Simo Frangén on tuttu näky Rauman kesässä

Kartan avulla on helppo suunnistaa:

60 Länsirannikon kesäherkut tulevat Laitilasta ja Kivikylästä 65 Pitsiviikkoa vietetään jo 41. kerran 69 Danny ei raaski poistua Raumalta 71 Elokuun elokuvajuhlaa 73 Toimitus vinkkaa: osa 2 76 Muutakin kuin pitkiä piippuja 82 Tapahtumapoiminnat Rauman kesästä

I LOVE RAUMA on kesällä 2011 ensimmäistä kertaa ilmestyvä ilmaisjakelussa oleva kesälehti, jota julkaisee Raumalainen.fi-paikallis mediastaan tunnettu Raumamedia Oy. Päätoimittaja Lauri Tuomola lauri@raumamedia.fi

Sininen numero- tai kirjansymboli mainoksessa tarkoittaa, että kohde löytyy keskiaukeaman kartasta. Nähtävyydet on merkitty kirjainsymbolein. Keltainen numero- tai kirjainsymboli mainoksessa tarkoittaa, että kohde löytyy sivulla 44 olevasta Vanhan Rauman kartasta.

Art Director Lauri-Matti Parppei lauri-matti@raumamedia.fi

Toimittajat Kristina Haavisto, Lauri Tuomola

Graafinen suunnittelija Heli Sirén

JULKAISIJA Raumamedia Oy PL 102 26101 RAUMA www.raumamedia.fi

KANSI Tero Markus Rajala

PAINOPAIKKA ScanWeb Oy, Kouvola

ma-pe 10-18 la 10-15 Kuninkaankatu 11 Rauma

n o 채 s e k n a Raum n e i v 채 t s y n i musiik a a k i a a t l u k 8

uice Leskinen lauloi aikanaan otsikon mukaisesti. Rauman kesä tarjoaa kaikkea tuota ja paljon muutakin musiikin ystäville. Jo pelkästään Unajan Viihdepuiston kesän musiikkitarjontaa selatessa voi huomata, että jalalla laittavat kesän aikana koreasti niin nuoret kuin vähän varttuneemmatkin. Tapahtuma-areenan kesä avataan Unajan juhannuksella, josta alkaa monipuolinen musiikin ilotulitus. Sitä kestää aina elokuulle, jolloin luvassa on progehenkinen UUU 2011. – Unajan Viihdepuisto on hieno lisä raumalaiseen kesätarjontaan. Paikka ei ole vielä kehittynyt täysin lopulliseen muotoonsa, vaan tuleviksi kesiksi on luvassa vielä paljon suurempia suunnitelmia. Jo nyt Unajan Viihdepuisto parantaa Rauman kesäkaupunki-identiteettiä tarjoamalla

tasokasta viihdettä läpi kesän sekä matkailijoille että kaupunkilaisille, Unajan Viihdepuisto Oy:n Riku Räsänen toteaa. Unajan kesässä kuullaan bändejä moneen makuun, mukana ovat mm. Apulanta, Jare & VilleGalle, Jenni Vartiainen ja Ilkka Alanko, joka tuo big bandinsä maalaismaisemaan. Alanko esittää Neljän ruusun kovimpia hittejä vuosien varrelta. Ulkomaalaistakin meininkiä on tarjolla, kun uuteen raskaan rokin Unaja Open Air -tapahtumaan on heinäkuun lopulla tulossa yhdysvaltalainen W.A.S.P. – Ajatuksena on rakentaa tapahtumasta sellainen, josta Rauma tunnetaan laajemminkin, Räsänen suunnittelee.

Bluesia ja jazzia Rauma Blues on saavuttanut Raumalla ja alan harrastajien keskuudessa vankan aseman. Tänä kesänä bluesjuhlaa vietetään samana viikonloppuna, jolloin Pitsiviikko polkaistaan käyntiin. Rauma Bluesin ohjelmisto on koottu tapahtuman perinteitä kunnioittaen. Valitettavasti yksi suunnitellusta esiintyjäkaartista on poissa, sillä blueslegenda Pinetop Perkins menehtyi keväällä 97-vuotiaana. Hänen piti esiintyä yhdessä Willie ”Big Eyes” Smithin kanssa. – Kuolema romutti suunnitelmat yhteisesiintymisestä, mutta heti oli selvää, että Willie Smith tulee silti Raumalle. Hänen konserttinsa toteutetaan nyt Pinetop Perkinsin muistokonserttina, Iiki Lehti Rauma Bluesista kertoo. Rauma Bluesiin odotetaan tänäkin kesänä noin 2500 bluesmusiikin ystävää. Rauma Summer Jazz nappaa vanhan tutun tapahtumapaikan takaisin, eli jazzia kuunnellaan jälleen Rauman kaupunginteatterilla, mutta tänä kesänä tapahtuma leviää osittain myös Vanhaan Raumaan, ilmaiskonserttien osalta. Tapahtuma järjestetään jo kahdeksannen kerran. – Tämän vuoden ohjelma on rakennettu tutulla kaavalla, eli ohjelmistosta löytyy jokaiselle jotain. Ohjelmassa on entistä enemmän paikallista osaamista, mutta ehdottomina huippuina esiintyjälistasta haluan nostaa esiin Nat Newborn Big Time

-orkesterin keikan sekä Lenni-Kalle Taipaleen ja Sami Pitkämön duon. Myös Rita Lovely & The Soultwisters tulee olemaan todellinen huippu, Markku Pekonen Rauman Jazzyhdistyksestä kertoo. Erikoisuutena tapahtumassa nähdään Suomen ainoa pyöräilevä pianisti, eli fillaripiano. Aarno Paakkarin pianopyörä liikuskelee tapahtuman ajan pitkin keskustaa.

Kauneinta klassista Elokuussa Rauman tunnelmalliset kadut täyttyvät klassisen musiikin soinnuista. Rauman Festivo on pitkät perinteet omaava kamarimusiikin festivaali, jonka konserteista nautitaan jo 28:nnen kerran. Korkeasta taiteellisesta tasosta vastaa tunnettu viulutaiteilija Mark Gothoni. – Iloitsen siitä, että täksi vuodeksi on taas mahdollistunut orkesterivierailu. Suurenmoisista nuorista suomalaismuusikoista koottu Jousia-yhtye pitää Festivossa Rauman debyyttinsä konserttimestari Janne Nisosen johdolla. – Uskon myös vahvasti, että nuori japanilainen pianovirtuoosi Takashi Yamamoto tulee valloittamaan yleisönsä. Varsovan Chopin-kilpailun yleisön suosikki tulee ensimmäistä kertaa Suomeen, Mark Gothoni hehkuttaa.

Rauman kesän musiikkitapahtumia

11.6.2011 | Klustermus

23.7.2011 | JAMit-Festivaali

mm. Itkevä tyttö ja Magyar Posse, vapaa pääsy. www.klustermus.fi

Unajan tahdit, mm. Paleface, Raappana, Jare&Villegalle. www.jamitfestivaali.fi

25.6.2011 | Unajan juhannus

28.7.2011 | Keulan kesäkonsertti

mm. Apulanta, Ressu & Jussi, Happoradio. www.unajanviihdepuisto.fi

mm. Ilkka Alanko Big Band, Jenni Vartiainen. www.unajanviihdepuisto.fi

7.-9.7.2011 | Rauma Summer Jazz

30.7.2011 | Unaja Open Air

mm. Lenni-Kalle Taipale & Sami Pitkämö, Nat Newborn Big Time. www.summerjazz.fi

mm. W.A.S.P., Battle Beast, Reckless Love. www.unajanviihdepuisto.fi

22.-23.7.2011 | Rauma Blues

4-10.8.2011 | Festivo

mm. Willie “Big Eyes” Smith, Delbert McClinton. www.raumablues.com

mm. Takashi Yamamoto, Yuko Miyagawa. www.raumanfestivo.fi

ma-pe 10-18 la 10-15

047.03.002 047.03.002Rauman RaumanWildwest Wildwest190x260 190x260 SS11.indd SS11.indd 11

26-05-11 25-05-11 11:12 09:44

Kuninkaankatu 11 Rauma

Tapio Koivukarille oma paatti on elinehto

MerellĂ¤ parasta on kiireettĂśmyyden tunne 12

aumasta, raumalaisista ja meren merkityksestä kertoo paljon seuraava juttu: Kaksi raumalaista miestä, Iiro ja Präjä, tapasivat torin pystökaffella. Iiro kertoi yhteisen kaverin, Kalkken, kuolleen, jolloin Präjä kysymään, ”mimnem baat silt jäi?” Muist raumlaine, snuu isäs ja äitis o meri. Tämän viisauden runoili puolestaan rauman giälen vaalijana tunnettu professori Tauno Koskela. Kirjailija Tapio Koivukarille tarinat ovat tuttuja. Merellä vähäpojasta lähtien viihtynyt Koivukari myöntää, että saattaisi itsekin kysyä kaverin kuolemasta kuullessaan, että millaisen veneen vainaja jätti jälkeensä. – Muistutus, jonka mukaan meri on raumalaisen äiti ja isä juontaa juurensa siitä, että aiemmin mereltä haettiin myös leipä ja elanto. Enää näin ei ole, mutta meri on joka tapauksessa yhä erittäin tärkeä osa raumalaisen elämää. Se pitää sisäisesti hengissä. – Jos minä en olisi itse meren rannalla, niin hakisin varmaankin rauhaa jostain muualta, vaikka metsän keskeltä, Koivukari sanoo. Tapio Koivukari paljastaa, että hänet on kannettu paattiin ensimmäisen kerran pärekorissa kapaloikäisenä. Ensimmäisen oman paattinsa, isä-Rekan tekemän fanerijollan hän sai viisivuotiaana. – Nuoruusvuosinani pörräsin ympäri Raumanmerta Flunderusnimisellä perämoottoripaatilla, jota sopi myös soutaa. Isän tekoinen sekin. Vein paatin Helsinkiinkin, kun lähdin opiskelemaan, kävin sillä Hangossa asti. Lysti loppui kuitenkin kesken, kun joku varasti Flunderuksen.

Meri tarjoaa aina jotain uutta Sikäli mikään ei ole muuttunut poikavuosista, että kirjailija kiertelee Raumanmerta edelleenkin, nyt tosin mieluimmin tuulen viemänä. Koivukarin nykyinen paatti on, kuinka ollakaan Reino Koivukarin itse tekemä Halldis, vuosimallia 1959. – Raumanmeri on ihmeellinen paikka, se tarjoaa tutullekin jotain uutta joka ikinen kerta, kun sinne lähtee. Meri ei ole koskaan samanlainen, mitä se oli edellisenä päivänä, Koivukari sanoo. – Parasta meressä on luonnonläheisyys, kiireettömyyden tunne.

Merta ei osata riittävästi arvostaa Tapio Koivukari harmittelee, etteivät suomalaiset osaa tarpeeksi arvostaa merensä ja saaristonsa ainutkertaisuutta. Kuvaan kuuluu myös se, että Suomessa saariin pääsee maihin ilman pelkoa vuorovesistä. Ilmat ylipäätään ovat viikkotolkulla sellaiset, että merelle voi lähteä suhteellisen huolettomin mielin. – Huolestuttavimpana asiana näen sen, että saaristo on nykyisin ihan liiaksi mökitetty. Vapaat rannat alkavat olla kortilla, kun veneily-yhdistyksetkin kiertävät jokamiehenoikeuteen perustuvan rantautumisen. Minusta se on törkeää toimintaa, se ei kuulu suomalaiseen yhteiskuntaan. – Jokamiehenoikeus on vanha perinne, johon kuuluu tietysti myös jokamiehenvelvollisuus, Koivukari korostaa. Kun Koivukari lähtee merelle, hän pitää visusti huolen siitä, ettei roskaa, eikä raiskaa saarten rantoja. Kirjailijan paatissa on aina mukana riittävästi leipää, särvintä, silliä, perunoita, kaffetta ja mitä milloinkin, mutta roskat viedään poikkeuksetta takaisin kotirantaan. 13

Matkailusaaret kaikkien saatavilla Raumanmerelle on viime vuosina tullut myös uusia mahdollisuuksia, mitä saariin rantautumiseen tulee. Rauman kaupunki omistaa nimittäin kolme erinomaista matkailusaarta, Kylmäpihlajan, Kuuskajaskarin ja Reksaaren, jotka tarjoavat halukkaille niin majoitus-, saunomis- kuin ruokailumahdollisuudenkin. – Minusta on ihan kauhean hyvä asia, että Jaskari ja Kylmäkin ovat nykyisin kaikkien saavutettavissa. Entinen linnakesaari ja majakkasaari ovat tulleet osaksi jokamiehen matkailua. Matkakaan ei ole este, sillä molempiin paikkoihin pääsee sujuvasti vesibussilla.

Meri toimii myös inspiraation lähteenä Tapio Koivukarille meri on myös erittäin tärkeä inspiraation lähde. Hän tunnustaa ajattelevansa monia asioita juuri mereltä saatujen kuvien kautta. – Jossain vaiheessa pidemmällä reissulla huomaa kirjoittavansa jo päässäänkin, hän myöntää. Odinin korppi on Koivukarin kirjoista ainoa, jossa Rauman edustan merta ei edes mainita, kaikissa muissa se on mukana vähintäänkin puheissa. – Olen kirjoittanut Raumasta rau-

malaisille ja myös itselleni, olen huomannut kirjoittavani itseäni raumalaiseksi siinä saman tien. Jossain vaiheessa on nimittäin käynyt niin, että olen tuntenut itseni jotenkin ulkopuoliseksi. Siinä mielessä me taiteilijat taidamme olla vähän sukkelia, Koivukari nauraa röhäyttää.

Rauman giäl hiipumaan päin Kirjailija Koivukarin kynän tuotoksista on päästy nauttimaan myös teatterissa. Hänen kirjoittamansa Luodetuulen maa oli Rauman kaupunginteatterin viime näytäntökauden suuri menestysnäytelmä. – Teatteri oli kuin piste iin päälle ja kaiken lisäksi se projekti vielä onnistui. Luodetuulen maassa viljeltiin perinteistä Rauman murretta, giältä. Tapio Koivukari sanoo olevansa suruissaan siitä, että oman murteen osaaminen on pahasti hiipumaan päin. – Jollain tapaa se onneksi kuitenkin vielä kytee ja pysyy hengissä. Paljastettakoon vielä, että Koivukarin seuraavan kirjan tapahtumat ovat hyvinkin kaukana Raumalta. Syksyllä ilmestyvä Ariasman nimittäin kertoo Islannin vesillä seilaavista Espanjan Baskimaan vapaanpyytäjistä. Eletään 1600-lukua.

Ulkoilmaelämää Selkämeren renkinä Ympäristönhoitaja Uula Jänkävaara haluaa viet-

teeseen. Vähemmän extreme-henkisille,

tää mahdollisimman suuren osan elämästään

omaa venettä tai muuta alusta vailla oleville

ulkona. Opettajan paperit takataskussa hän

on tarjolla vesibussikyydit ja venetaksit.

on löytänyt toiveittensa mukaisen työn renkinä

Rauman

saariston

jokamieskohteiden

Selkämeren kansallispuiston raumalaisessa

työlistalla on neljätoista paikannimeä ja kuusi

osassa. Tehtävänä on rakentaa ja hoitaa joka-

reittiä vesillä liikkumista ja patikointia varten.

miesretkeilijöiden nuotiopaikkoja, varaustupia,

Kansallispuistolle tyypillisten nuotiopaikkojen

reittejä ja muita kohteita.

ja luontopolkujen lisäksi Rauman saaristossa

Selkämeren kansallispuisto on perustettu tänä vuonna. Meren suojelun lisäksi on palve-

on vedenalaisen luonnon ja kulttuuriperinnön tutustumiskohteita.

lujen järjestäminen kasvavalle vierailijajoukolYmpäristönhoitaja Uula Jänkävaaran tehtäviin kuuluu yhteistyö saariston kunnostamisessa.

le ollut vaivannäön ykköstavoite. Raumalla voi

> Lisätiedot Raumanmeri-esitteessä.

suunnata kajakkinsa, kanoottinsa tai vaikka

Esitteen voi noutaa esimerkiksi Rauman

vaellussoutuveneensä keulan moneen eri koh-

matkailuneuvonnasta torin laidalta.

ma-pe 10-18 la 10-15 Kuninkaankatu 11 Rauma

“Lönnströmin taidemuseo on persoona” Teksti | KRISTINA HAAVISTO

Kuvat | Heli Sirén

Talo on taideteos

önnströmin taidemuseossa on kauneimmat näkemäni kaakeliuunit. Niiden syvät, valossa elävät, värit vievät ajatukset Sofronoffin perheen elämään sadan vuoden taakse. Talo on täynnä tarinoita, onhan siellä ollut hotelli, poliisilaitos ja kaupungin raatihuone. Viimeiset parikymmentä vuotta rakennus on toiminut Lönnströmin taidemuseona. – Tämä on kodinomainen taidemuseo, amanuenssi Arja Roivainen tiivistää ja museonjohtaja Selma Green jatkaa: – On sillä omat puolensa, että rakennus on oma persoonansa. Vanhassa rakennuksessa ei ole tylsää. Yksi käytännöllinen pulma ovat kapeat ovet ja mutkikkaat käytävät ja rappuset.

Peffa pois teokselta

Muistona talon poliisilaitosajoilta ovat vielä vanhat putkat ja niiden ovien kirjoitukset

– Paavo Paunu sahasi teoksestaan peffan pois. Muuten se ei olisi mahtunut museoon sisälle, Arja Roivanen paljastaa ja kertoo, että taiteilija korjasi teoksen hienosti. Teoksia on totuttu ujuttamaan sisätiloihin myös parvekkeen kautta tai taiteilemaan ne kellariin ja sieltä hissillä näyttelytiloihin. Päänvaivaa aiheuttaa myös teosten ripustaminen. Varsinkin installaatioiden kanssa saa käyttää luovuutta. – Otamme käytännön ongelmat haasteina, ja haasteitahan saa ratkottua, Selma Green heittää ja miettii: – Useimmat taiteilijat kokevat tilamme inspiroiviksi. Pluspuolia museossa on miinuksia enemmän. Esimerkiksi rakennuksen lukuisat huoneet ovat toimivampi kokonaisuus kuin yksi iso tila. – Tilamme mahdollistavat radikaalimpia ratkaisuja. Voimme hyödyntää näyttely näyttelyssä -ideaa eli vaihtaa tilaa ja tunnelmaa, kun huone vaihtuu.

Talo on työväline Museomestari Antti Kalin toteaa, että aikaisemmin näyttelyä katsottiin teos teokselta, mutta nykyään ne mielletään kokonaisuuksina. – Minulle rakennus on instrumentti ja työväline. Mietin, miten seiniä, kattoa ja lattiaa voidaan hyödyntää. Ja rakennus kantaa ja kätkee, mitä museo tarvitsee. Kun kurkkaa vaikka tekniseen tilaan, luulee tulleensa laivan konehuoneeseen. On pömpeliä, mittaria ja nappulaa ja senpäiväinen humina. – Se on ilmastointi, museonjohtaja naurahtaa. Hän miettii, että talotekniikka ja kaiken kaikkiaan rakennuksen kunnossapito vaatii jatkuvaa huomiota. – Kaikkia rakennuksia pitää huoltaa, ei vain vanhoja. Arkkitehti Onni von Zansen suunnitteli rakennuksen konsuli Wladimir Sofronoffin yksityiskodiksi ja arkkitehti Markus Bernoulli teki muutossuunnitelman, jolla talosta tuli taidemuseo.

Talo on täynnä tarinoita. Siellä on ollut hotelli, poliisilaitos ja kaupungin raatihuone.

Lönnströmin taidemuseon alkuperäiset kaakeliuunit ovat sadan vuoden takaa

Raumalla kaikki museot sijaitsevat vanhoissa rakennuksissa Lönnströmin taidemuseo Valtakatu 7

Rauman museo Vanha raatihuone, Kauppakatu 13

Sijaitsee vuonna 1912 konsuli Wladimir Sofronoffin yksityiskodiksi valmistuneessa rakennuksessa sekä pihatalossa, jossa on aiemmin ollut Rauman poliisilaitoksen putkat.

Sijaitsee vuonna 1776 valmistuneessa kivitalossa. Alkuperäisessä asussaan säilyneitä 1700-luvun raatihuoneita on Rauman lisäksi ainoastaan Porvoossa.

Teresia ja Rafael Lönnströmin kotimuseo Syväraumankatu 41 Sijaitsee vuonna 1942 Teresia ja Rafael Lönnströmin kodiksi valmistuneessa talossa. Heidän omistamiensa Lönnströmin tehtaiden toimintaa esitellään rakennuksen Ammus-näyttelytilassa.

Rauman Taidemuseo Kuninkaankatu 37 Sijaitsee Pinnalassa, jonka kiviosa on Rauman vanhin yksityinen kivitalo vuodelta 1795. Museon käytössä olevat muut rakennukset ovat peräisin 1800-luvulta.

Marela Kauppakatu 24 Sijaitsee vuonna 1825 rakennetussa kauppiaan ja laivanvarustajan kodissa. Nykyinen ulkoasu on 1800-luvun lopusta.

Kirstin rakennusryhmä Pohjankatu 3 Päärakennus on pystytetty 1700-luvulla ja sitä on jatkettu 1800-luvun alussa leivintupaosalla.

Merimuseo Kalliokatu 34 Sijaitsee vuonna 1900 valmistuneessa Rauman vanhassa merikoulussa.

G E F

vuojoeN kaRtaNoN kesä 4.7.-7.8. Kesäviikot

- Ohjelmalliset kesäkeskiviikot, toiminnalliset työpajat ja vaihtuvaa ohjelmaa - Rooliopastetut perhekierrokset ke klo 16 - Ravintola Wuojoki avoinna päivittäin, lounasbuffet ma-pe klo 11-14, la-su klo 12-15 Muista myös puistoterassi! - Elämykselliset kartanokierrokset su klo 13

Galleria Gylich Kesäkuu: Flower Power – Johanna Oras Kesä-elokuu: Olipa kerran, nukkenäyttely – Mirja Haikala Heinä-elokuu: Uno Roosvalt, Viro - maalauksia ja piirustuksia Meriseikkailuja – kuvituksia Itämeren alueen taiteilijoilta Kartanon karhujen kesä - nallekokoelma

Lisätietoja www.vuojoki.fi Kartanontie 28, Eurajoki, puh. (02) 8399 7700 – vuojoki@vuojoki.fi w w w. v u o j o k i . f i

Rauman MERIMUSEO

LÄNSI-SUOMEN LÄNSI-SUOMEN KESÄYLIOPISTO KESÄYLIOPISTO

Lähde opintielle! Lähde opintielle!

LÄNSI-SUOMEN LÄNSI-SUOMEN KESÄYLIOPISTO KESÄYLIOPISTO Ammattilainen Ammattilainen koulutusten suunnittelussa, koulutustenja suunnittelussa, järjestämisessä toteuttamisessa! järjestämisessä ja toteuttamisessa!

Avoinna kesällä joka päivä klo 11 - 17 Kalliokatu 34 02 - 8224911 www.rmm.fi

Kesän 2011 uutuutena Opaskompassi, ainutlaatuinen omatoimiopastus multimedialaitteella (iPad)

Ympäri vuoden laadukasta koulutuspalvelua Ympäri vuoden laadukasta koulutuspalvelua Avoimen yliopiston opintoja Avoimen yliopiston opintoja Ammatillista täydennyskoulutusta Ammatillista täydennyskoulutusta Lukiolais- ja abikursseja Lukiolais- ja abikursseja Yleisötilaisuuksia Yleisötilaisuuksia Ikääntyvien yliopiston tilaisuuksia Ikääntyvien yliopiston tilaisuuksia Tilauskoulutuksia asiakkaiden tarpeista Tilauskoulutuksia asiakkaiden tarpeista

Päivitä osaamistasi – tartu koulutukseen! Päivitä osaamistasi – tartu koulutukseen! Lisätietoja meistä löydät Lisätietoja meistä löydät www.lskesayliopisto.fi www.lskesayliopisto.fi Ota yhteyttä: yhteyttä: puh.Ota 0201 558 421 tai puh. 0201 558 421 tai asiakaspalvelu.rauma@lskesayliopisto.fi asiakaspalvelu.rauma@lskesayliopisto.fi www.lskesayliopisto.fi www.lskesayliopisto.fi

LÖNNSTRÖMIN LÖNNSTRÖMIN TAIDEMUSEO TAIDEMUSEO

KUNINGASTEN KUNINGASTEN KUNINGAS KUNINGAS

28.5.–11.9.2011 28.5.–11.9.2011

Valtakatu Valtakatu7,7,Rauma Rauma www.lonnstromintaidemuseo.fi www.lonnstromintaidemuseo.fi

Vilhelm Bjerke Petersen (1909–1957): Näyttelijätär (1935), detalji. Kuva Pekka Lehmuskallio. Vilhelm Bjerke Petersen (1909–1957): Näyttelijätär (1935), detalji. Kuva Pekka Lehmuskallio.

Eurajoen helmessä upea näyttelykesä Raumalta vartin ajomatkan päässä sijaitsee Suomen kauneimpiin empirekartanoihin lukeutuva Vuojoen kartano. Kulttuurihistoriallisesti ja rakennustaiteellisesti arvokas rakennus elää täysillä nykyhetkessä. Jo 1500-luvun loppupuolella ajoittuvissa asiakirjoissa mainitussa kartanossa on nykyään tarjolla kokouspalveluja, näyttelyjä, juhlatilaisuuksia ja vaikkapa arkilounasta. Kartanon ”kolmas elämä” alkoi 2000-luvulla, kun se restauroitiin Eurajoen kunnan ja Posiva Oy:n toimesta arvoiseensa loistoon, joka jatkuu vahvana myös kesällä 2011. Kesän aikana Vuojoen kartanon Galleria Gylichissä on esillä tasokkaita näyttelyjä. Johanna Oraksen

Flower Power ja virolaisen Uno Roosvaltin näyttelyt ovat olleet odotettuja kesän 2011 tapahtumia. Lisäksi kesän ajan on Päälinnassa tarjolla Mirja Haikalan nukkenäyttely Olipa kerran... Heinäkuun alussa avataan uusi ullakkogalleria, jonne tulee Itämeren maiden kuvittajien näyttely teemalla Meriseikkailuja. 63 taiteilijaa 10 eri maasta vievät katsojan seikkailuhin, joissa kohdataan merenneitoja, merihirviöitä ja upeita purjelaivoja. Näyttelykesä jatkuu aktiivisena myös syksyn koittaessa. Syyskuussa Galleria Gylichissä on esillä saksalaisen kuvittajan Bernhard Oberdieckin kuvituksia.

Vinkk

Eurajoella sijaitsee myös Olkiluodon ydinvoimala ja OL3-työmaa, jonka välittömässä läheisyydessä on matkailijoille suunnattu Sähköä uraanista -näyttely. Olkiluodon vierailukeskuksessa sijaitseva näyttely on kävijöille avoinna joka päivä, ja etukäteen ajan varanneet vie-

Vuojoen Kartanon tapahtumakesä 2011 4.7.-7.8. Ohjelmalliset ja toiminnalliset kesäkeskiviikot 19.8. Kartanon Suviehtoo 27.8. Hevoskynnön SM-kilpailut. 16.9. Kartanon yö – elämyksiä koko perheelle Lisätiedot näyttelyistä ja tapahtumista: www.vuojoki.fi

rasryhmät voivat tutustua TVO:n toimintaan ja ydinsähkön tuotantoon oppaan johdolla. Olkiluodossa järjestetään myös tiede- ja teknologialeirejä 7-12-vuotiaille lapsille.

Lisätiedot: www.tvo.fi

Rauman kaupungin ja Raum an seurakunnan synty ja kehity s liittyvät läheisesti toisiinsa. Rauman seurakunnasta on ma inintoja jo 1200-luvulta, mu tta varsinaisen järjestäytyneen seurakunnan voidaan katsoa syntyneen, kun Rauman kylään rak ennettiin 1400-luvun alkupuolella pieni seutukirkko. Rauman kaupunginkirkoksi se muuttui vuonna 1442, kun maamme kuningas myönsi Ra umalle täydet kaupunkioikeud et. Myöhemmin kyseistä kirkkoa alettiin kutsua Pyhän Kolmina isuuden kirkoksi. Vuosisadan puo livälissä Raumalle saapuivat fransiskaanimunkit. Fransiska anien saarnaveljestö asettui kau pun kiin todennäköisesti sen perustamisen aikoihin vuonna 1442. Keskieurooppalaiseen tap aan heidän luostarinsa organisoi kaupungissa ensimmäistä ker taa köyhäin ja sairaiden hoidon . Pyhän Ristin kirkko 1512 Luostariyhteisö sijoitettiin Ra umanjoen pohjoisrannalle. My ös fransiskaaniluostarin yhteyt ryhdyttiin rakentamaan 1400 een -luvun lopulla kirkkoa. Se vih itti in käyttöön vuonna 1512 Pyhän Ristin kirkon nim ellä. Uskonpuhdistuksen yhteyd essä 1538 luostari lakkautettiin ja munkit karkotettiin pois Ra umalta. Entinen luostarikirk ko jat koi toimintaansa luterilaisena kirkkona ilmeisesti jo 1500 -luvulla. Vuodesta 1640, jolloin Pyhän Kolminaisuuden kirkko tuhoutui tulipalossa, Pyhän Ris tin kirkko on toiminut Raum an kaupungin ainoana kirkko Pyhän Ristin kirkon uusklassin na. en länsitorni, ”Pohjanlahden merenkulkijoiden maamerkki”, on rakennettu vuonna 1816 Py hän Kolminaisuuden kirkon raunioista otetuista kivistä. Kirkko ja kaupunki Kirkon seurakuntaelämään on kehittynyt aikojen kuluessa mo nenlaisia toimintoja, jotka sittemmin ovat osoittautunee t tarpeellisiksi ja tärkeiksi kok o yhteiskuntaa ajatellen. Niinp monet noista toiminnoista ova ä t aikoinaan siirtyneet yhteiskun nan lakisääteisesti hoidettaviksi. Rauman seurakunta toimii tällä hetkellä yhteistyös sä Rauman kaupungin kanssa yhteiskunnallisella saralla kut en kerhot, koulut, kiinteistöt, ympäristö- ja maankäyttö. Seurakunnan tehtävä on kuiten kin hengellinen. Lähtökohta voidaan tiivistää uskoon, toivoon ja rakkauteen sekä Vap ahtajamme antamaan lähety stehtävään.

Kirkkoherra Seppo Sattilainen

V Rauma on kahden maailmanperintökohteen kaupunki

Vanha Rauma oli ensimmäinen 24

anhan Rauman johtavaksi puolestapuhujaksi profiloitunut neuvonta-arkkitehti Kalle Saarinen aloittaa vuonna 1991 Unescon maailmanperintöluetteloon hyväksytyn historiallisen puukaupunginosan esittelyn odottamattomalla tavalla eli muuttamalla virallisena pidetyn suomalaiskohteiden järjestyksen. Hän tekee sen, vaikka edesmennyt kirjailija Tauno Koskela painotti, että vain “hull ämmätäs kehu”. Eli suomeksi vain hullu vaimoaan kehuu. Saarisen tapauksessa symboliseksi vaimoksi käy juuri Vanha Rauma, vaikka mies on virallisestikin naimisissa. Vaimo lisäisi listaan myös Immigrantveneen. – Suomalaisen maailmanperintöperheen esikoiskaksoset täyttävät tänä vuonna 20 vuotta ja Vanha Rauma on niistä ensimmäinen. Englanninkielinen nimi Old Rauma on nimittäin aakkosissa Sveaborgin edellä, Saarinen laskee. Virallisissa papereissa Suomenlinna on kuitenkin usein jostain syystä sijoitettu ensimmäiseksi. Vanhan Rauman matala, reuna-alueilla pienenpienille tonteille tavattoman tiiviisti rakennettu yksikerroksinen hirsirakennuskanta vei Kortelassa Rauman

maalaiskunnan puolella syntyneen Kalle Saarisen sydämen viimeistään vuonna 1977, jolloin hän sai vuoden työpestin kaupungilta. Ei mennyt aikaakaan, kun Saarinen huomasi hankkineensa itselleen kiinteistön Vanhan Rauman alueelta. – Vastaavia puutaloalueita on toki muissakin suomalaisissa rantakaupungeissa, mutta mittakaavat ovat selvästi Vanhaa Raumaa pienempiä. Kristiinassa ja Raahessa on omansa, Porvoota unohtamatta. Ruotsin puolella pienellä puutaloalueellaan voi ylpeillä Rauman ystävyyskaupunki Gävle. – Maailmanperintökohteeksi Rauma hyväksyttiin ehyenä kokonaisuutena, Pohjoismaiden suurimpana yhtenäisenä säilyneenä historiallisena puukaupunkialueena, Saarinen selvittää.

Raumalla toinenkin maailmanperintökohde Raumalla maailmanperintökohteita on itse asiassa kaksi, ainoana paikkakuntana Suomessa. Lapissa sijaitseva Sammallahdenmäen muinaisjäännösalue hyväksyttiin Unescon luetteloon vuonna 1999. – Kahden maailmanperintökohteen sijaitsevan kaupungin alueella on Raumalle todella iso asia. Lähin vastaava löytyy Tukholmasta, joten ihan Lontooseen asti ei sentään tarvitse lähteä, hymähtää Saarinen. Kalle Saarisen mukaan Raumalla käy vuosittain huomattavan paljon kansainvälisiä maailmanperintöbongareita ja bongaamista hän harrasti aktiivisesti itsekin 15 kuukautta kestäneen purjehdusreissunsa aikana. – Kohteita kertyi kaikkiaan 31 ja ykkönen niistä oli minun silmissäni Espanjan Tarragona. Jumalainen pimeyden ja valon liitto muodosti kaupunkiin sisätilan kaltaisen tunteen.

Trampataan ensin torille Saarinen tutustui matkallaan maailmanperintökohteisiin samalla tavalla, mitä hän suosittelee Vanhan Raumankin vieraille eli tramppaamalla. Pitkäksi suomeksi käännettynä verbi tarkoittaa kävelyä. – Raumalla kannattaa trampata ensin Kuninkaankatua torille, missä juodaan tietysti pystökaffet. Torilta jatketaan edelleen Raastuvantorin kautta kohti Naulamäkeä, missä Naulan puinen portti seisoo muistuttamassa keskiaikaisesta tulliporttijärjestelmästä. Naulamäeltä matka jatkuu itään, missä edessä on nykyisin taidemuseona toimiva Pinnala aikansa komeimpana kauppiaskartanona. Varustajapuolelta vastaavaa komeutta tarjoaa museokäyttöön otettu Marela. – Pinnalan omistajan vauraudesta kertoo omaa kieltään se, että vuonna 1827 valmistunut

Kuka? Kalle Saarinen on Rauman neuvontaarkkitehti, joka vastaa Vanhan Rauman korjausrakentamisesta

ulkorakennuskin tehtiin kokonaan uusista hirsistä, Saarinen ihastelee.

Rakennuskanta on hyvässä kunnossa Vanhan Rauman talot ovat Kalle Saarisen mukaan rakennusteknisesti hyvässä kunnossa. Aktiivinen saneerauskausi alkoi 1970-luvun lopulla ja sitä on jatkunut aina tähän päivään asti. – Vanha Rauma on ainainen työmaa, johon saa tietotaitoa muun muassa korjausrakentamiskeskus Tammelasta. Tarjolla on jopa kaikki vanhat piirustukset sähköiseen muotoon siirrettyinä. Sähköinen muoto on siinäkin mielessä hyvä ratkaisu, että arka alkuperäinen arkistomateriaali saadaan nyt rauhoitettua. – Tammelaan on tallennettu luonnollisesti myös sitä tietotaitoa, mitä hirsitalorakentamisessa tarvitaan. Meillä on materiaalipankki ja kesäaikaan keitetään yleensä tuollaiset 2 000 litraa punamultaa maalausurakoita varten, paljastaa Saarinen. Vanhassa Raumassa on kaikkineen noin 600 rakennusta ja 750 asukasta, mutta millainen mahtaakaan olla kesvivertoinen vanharaumalainen. – Tekisi mieli sanoa, että Vanhassa Raumassa asuu tyypillistä raumalaista väkeä eli ihmisiä laidasta laitaan. Tänne muuttava on asennoitunut siihen, että tulee asukkaaksi vanhaan rakennukseen, Kalle Saarinen tiivistää. Onko Vanhalla Raumalla sitten uhkatekijöitä? Saarinen sanoo empimättä, että on toki. Suurin niistä on tietysti tulipalo. – 1960-luvulla vanhaa Raumaa uhkasi ytimen eli Kauppakadun ja Kuninkaankadun välisen korttelin repiminen, mutta sekin kausi meni onneksi nopeasti ohi. Sen jälkeen ei epätervettä tonttikeinottelua ole juuri ollutkaan, huokaa Saarinen.

Top 5 Vanha Rauma 1. | Pinnalan kaksihuoneinen holvikellari pitkällä halssilla. 2 | Tammelan tervantuoksuinen verstas. 3. | Marelan ullakkokerros (upea laajennus näkyy siellä hienosti). 4. | Kallivaheen jatke (muistuttaa tyypillistä keski aikaista tietä, umpiperäiset ulko-rakennukset antavat uskomattoman fiiliksen). 5. | Kitukränni 25

Poroholma on kaikkien yhteinen kesänviettopaikka Vanhoja valokuvia katsellessa huomaa, että Otanlahden rannalla sijaitseva vehreä loma keskus on kohonnut lyhyessä ajassa vaatimattomuudesta yhdeksi Suomen arvostetuimmista leirintä- ja lomakeskuksista.

ain parin kilometrin päässä Rauman keskustasta sijaitseva merellinen keidas nousi vuonna 2009 Suomen neljänneksi viiden tähden leirintäalueeksi. Lisäksi Poroholma on pari vuotta sitten valittu vuoden parhaaksi karavaanialueeksi. Poroholma on mittavien investointien ansiosta noussut matkailijoiden ja kaupunkilaisten yhteiseksi suosikkipaikaksi. Runsas palveluvalikoima, upeat merelliset puitteet ja hyvä

sijainti houkuttelevat ihmisiä Poroholmaan läpi kesän. Poroholmalla on pitkät perinteet, sillä alue on toiminut kaupungin virallisena leirintäalueena jo vuodesta 1959 lähtien. Uuteen loistoon Poroholmaa alettiin nostaa vuoden 2008 lopulla. – Poroholma on saanut paljon kiitosta, mutta paikalleen ei voi jäädä. Kehitämme täksi kesäksi toimintoja entisestään ja parannamme viihtyvyyttä. Baari- ja kahvilatoiminta on kehittynyt, vastaanotto on entistä toimivampi ja erittäin suosituksi kesäohjelmaksi muodostunut Onden Terassikaraoke raikaa pa-

ILLA LAINE

Mukavaa hyötyliikuntaa mökillesi suomalaisella polkuveneellä 26

Lokari Poseidon

Ennen ja nyt. upealla paikalla sijaitsevassa pitsihuvilassa toimii nykyisin Augustin Paviljonki -ravintola.

Poroholmalla on pitkät perinteet, sillä alue on toiminut kaupungin virallisena leirintäalueena jo vuodesta 1959 lähtien. remmissa puitteissa kuin koskaan, Sami Pesonen hehkuttaa. Pesonen on toiminut Poroholmassa jo viime kesänä vesiurheiluvälineiden vuokraajana, mutta täksi kesäksi raumalainen otti vastuulleen pyörittää kaikkia Poroholman toimintoja leirintää ja Augustin Paviljonki -ravintolaa lukuunottamatta. – Haluamme tarjota tänäkin kesänä runsaasti erilaisia aktiviteetteja. Poroholmassa on tarjolla kesän aikana upeita tapahtumia, Juhannustanssit, Elorieha-markkinat ja ulkoilmazumban mainitakseni, Pesonen kertoo.

Tapahtumien lisäksi Poroholmassa voi mm. pelata minigolfia, ruokailla, uida, leikkiä, istua iltaa komealla merenrantaterassilla ja vuokrata vesiurheiluvälineitä. Lisäksi Poroholman välittömässä läheisyydessä sijaitsee urheilustadion, frisbeegolf-rata ja maauimala. Poroholma toimii kaupungin virallisena vesibussisatamana, josta on yhteydet Rauman saaristoon. Lisäksi Poroholmassa on Kake Kaupunkijunan pysäkki. Junalla pääsee näppärästi kulkemaan Poroholman ja Vanhan Rauman väliä.

www.lokari.fi

Vauhdilla vesille! PE-HD kanootti kestää kovatkin kolhut.

Lokari Kanootti KYSY TUOTTEITA SUORAAN TEHTAALTA!

27 LEO LAINE OY puh. (02) 8387 3131 Metallitie 4 26100 RAUMA

www.oras.com

T O N DO ! H C TOU bista

u a Oras oCsketusvapaan

yös k n Nyt m otitalouksii k

Oras Cubista kosketusvapaa pesuallashana Oras nro 2814F Bidetta-käsisuihkuin: Oras nro 2816F 28

Cubista

Raumalaiset maailmanmestarit suuntaavat jo kesällä takaisin Venäjälle

Kotona rentoutumassa HELI SIRÉN

”Ei käynyt 16 vuotta sitten telkkaria katsellessa mielessä, että olisin itse voittamassa seuraavaa kultamitalia Suomelle.”

uh, onpas ollut melkoinen urakka! Ensin pitkä kausi Venäjällä, sitten viikkojen MM-urakka leirityksineen ja lopuksi maailmanmestareina kotiin kirjoittamaan tuhansia nimmareita. Rauman Lukon kasvateille, maalivahti Petri Vehaselle ja puolustaja Janne Niskalalle kuluva vuosi on ollut hieno. Miltä on tuntunut olla suuri idoli, kaikkien tuntema jääkiekon maailmanmestari? – Vähän oudolta, mutta eiköhän juhlameininki kesän aikana tasaannu. Mestaruus on noussut esille ihan joka paikassa, minne olemme menneet. Ei parane kuitenkaan valittaa, hienoa tämä on ollut, mestarit sanovat. Ihan joka poika ei saa kokea vastaavaa mitä Leijonien MMjoukkue tänä keväänä. Helsingissä joukkuetta odotti 100 000 fania kisojen jälkeen. – Aika nimekäs artisti saa olla, että vetää noin paljon porukkaa, Janne Niskala pohtii hörppiessään kahvia Poroholman terassilla. Kumpikin muistaa vielä hyvin Suomen ensimmäisen maailmanmestaruuden vuodelta 1995, jota on vääräleukojen mukaan juhlittu tähän kevääseen asti. – Ei käynyt 16 vuotta sitten telkkaria katsellessa mielessä, että olisin itse voittamassa seuraavaa kultamitalia Suomelle.

TOP 3 kesäharrastukset Petri Vehanen

Janne Niskala

1. | Golf

1. | Terassit

2 | Kalastus

2 | Kävely Vanhassa Raumassa

3. | Pyöräily

3. | Golf

Pitkään tässä olen fanina jännittänyt, että milloin on seuraavan kultamitalin vuoro, Vehanen hämmästelee. Hän oli Suomen joukkueen tukipilari. Samaa voi sanoa Janne Niskalasta, joka kuului kisojen puolustajaeliittiin. Mikä oli mahtavan MM-urakan upein hetki? – Loppusummeri oli hieno hetki. Siihen urakka loppui ja fiilis oli mahtava, vaikka en ehkä vieläkään ole täysin sisäistänyt sitä, mitä olemme saavuttaneet, maalivahti Vehanen sanoo. – Viimeinen peli oli todella hieno, mutta yksittäisenä hetkenä voisin nostaa esiin sen, kun näin paluumatkalla Hornetin saattavan konettamme. Silloin tajusin, että mestaruus on kova juttu Suomessa. Ja niin se olikin, sen huomasi heti lentokentällä, jossa oli paljon ihmisiä vastassa, puolustaja Niskala muistelee.

Kaunein sisustusasia. Laura Ruohola paljastaa, että iso valkoinen sohva sykähdyttää häntä aina: “Sellainen sohva, missä pystyy isosti olemaan.”

Laura Ruohola kutsuu kesäreissulle Raumalle Teksti | kristina haavisto

Kuvat | Heli Sirén

Nautiskellaan sisustusputiikeissa! – Rauman sijainti on haastava. Rauma ei tule vastaan vaan Raumalle pitää tulla, T.i.l.a-ohjelman juontaja Laura Ruohola toteaa, mutta lisää: – Jokainen itseään arvostava ihminen tulee Raumalle. Kova väite, mutta vahvat ovat perustelutkin: – Viime kesät olen kierrellyt Suomea ristiin rastiin pohjoisesta etelään ja lännestä itään. Olen vakuuttunut siitä, että Rauma on tosi kiva paikka. Laura Ruohola on kotoisin Rauman seudulta. Hän tunnustaa, että mieltää edelleen itsensä raumalaiseksi, vaikka on asunut Helsingissä 16 vuotta.

Kaupat samassa paikassa – Kokoonsa nähden Raumalla on hämmentävän paljon sisustusliikkeitä. Rauma ei kalpene muiden paikkakuntien rinnalla. – Ja Vanha Rauma on maailman kaunein. Kesä on yhdessä liikkumisen aikaa. Laura innostuu maalailemaan, kuinka matkailuauto pannaan parkkiin ja lähdetään puolison kanssa kiertelemään ja katselemaan. – Kun tulee Raumalle, on paljon mahdollisuuksia samassa paikassa. – Ihmiset, varsinkin naiset, tykkäävät pikkuliikkeistä. Vanhassa Raumassa liikkeet ovat muutaman korttelin alueella, joten ympäriinsä raappaamiseen ei kulu aikaa. – On yllättävän mukavaa viedä sisustusjuttuja kesäreissulta kotiin, se on kivempaa kuin ostaa jokin vaate.

“Rauman sijainti on haastava. Rauma ei tule vastaan vaan Raumalle pitää tulla.”

Oma maku kunniaan – Ei ihmisten tarvitse seurata trendejä, Laura Ruohola kuittaa ”mikä nyt on in?” -kysymykset. – Se on tärkeintä, että ihmisen on hyvä olla kotona, että itse tykkää. Kyllä omaan tyyliin voi luottaa. Skandinaavisen kodin perusilmeen luovat valkoinen, ruskea ja beesi. Lauralla on ratkaisu vaihtelunkaipuuseen: – Värit ovat se juttu. Ne saavat kodin näyttämään hyvältä, ja niistä tulee hyvä olo. – Tyynyt ja kynttilät ovat kestosuosikkeja. Se vaan on niin, vaikka tuntuu, ettei niistä jaksa enää kukaan innostua.

Lauran vinkit veneeseen, asuntovaunuun tai asuntoautoon: 1 | Pidä tavarat järjestyksessä, oikeilla paikoillaan. Tila näyttää isommalta ja viihtyisämmältä. 2 | Eloa ja iloa. Valitse mieluisa väri ja piristä tilaa lautasliinoja, pöytäliinaa ja kynttilöitä myöten. 3 | Hanki omannäköiset tyynyt. Saat luotua niillä vaihtelua ja omaa tyyliä pieneen tilaan. 4 | Osta kivat sänkyvaatteet. Jätä ne näkyviin vuoteeseen pedattuna. Näin syntyy kodinomaista, epäteollista vaikutelmaa. 5 | Meillä tehdään itse! Ota käsityövärkit mukaan. Tee reissuilla jotain omin käsin, ja laita aikaansaannoksesi näkyviin. Tulee hyvä mieli.

Raumalaisia sisustusliikkeitä: Hannas

Tallikedonkatu 11 www.hannas.fi

Höyhensaari

Kauppakatu 5 www.hoyhensaari.fi

Pentik

Kuninkaankatu 18 www.pentik.com

Sisustustalo Kodinonni

Kauppakatu 17 www.kodinonni.net

SISUSTUSTALO

“Suomen laajin valikoima, maan edullisimmat hinnat”

Elämyksiä sisustajalle!

Talo täynnä upeita lahjoja kesän juhliin. Kairakatu 10, Rauma Puh. 0207 890 590 Avoinna: ark 10-18 la 10-15 www.masku.com

Sisustus In Living tarjoaa kokonaisvaltaista sisustussuunnittelua aina pikkustailauksista isompiin kokonaisuuksiin.

Tivoli Audio US/Canadian Logo - “Original Radio Company”

Logo Colors: Tivoli Audio Grey PMS 429, CMYK 3/0/0/32 Tivoli Audio Blue PMS 286, CMYK 100/66/0/2

Avaamme elokuussa Masku Rauman tiloihin 100 m² sisustusstudion. Ota yhteyttä niin suunnitellaan Sinun unelmakotisi yhdessä. Puh. 0400 948251 www.sisustusinliving.fi

Tallikedonkatu 11, RAUMA 02-8222802, www.hannas.fi Palvelemme ma-pe 10-18 ja la 10-15 TERVETULOA!

RaUm a t t UU

alla

m m a a k k i i PPaa l l l ä ä ä ä bb ! ! a a l l l oo

Raumalla Raumalla riittää riittää tekemistä tekemistä koko koko perheelle. perheelle. Vanhassa Vanhassa Raumassa Raumassa on on tunnelmaa tunnelmaa ja nähtävää. ja nähtävää. Meriristeily Meriristeily on on hauska hauska tapa tapa tutustua tutustua saaristoon saaristoon ja ja uimarannalla uimarannalla kesäpäivä kesäpäivä kuluu kuluu rennosti. rennosti.

k-iskaisa m m u u a a R R i i v v SuSu

Tutustu Tutustu Rauman Rauman kesä-kesätapahtumiin tapahtumiin ja nähtävyyksiin ja nähtävyyksiin SuviRaum-kisassa. SuviRaum-kisassa. Valitse Valitse lapsiperheen lapsiperheen loma,loma, kulttuurikulttuuripolkupolku tai merellinen tai merellinen reitti,reitti, vastaa vastaa kysymyksiin kysymyksiin ja voita ja voita mukavia mukavia palkintoja! palkintoja! www.rauma.ﬁ www.rauma.ﬁ /suviraum /suviraum

fi fi . . a a m m u u a a r r www.w.

Raumalla Raumalla on runsaasti on runsaasti kiinnostavia kiinnostavia kesätapahtumia, kesätapahtumia, mm.mm. Rauma Rauma Summer Summer JazzJazz 7.–9.7.2011, 7.–9.7.2011, Rauma Rauma Blues Blues 22.–23.7.2011, 22.–23.7.2011, Pitsiviikko Pitsiviikko 23.–31.7.2011, 23.–31.7.2011, Rauman Rauman Festivo-musiikkipäivät Festivo-musiikkipäivät 4.–10.8.2011 4.–10.8.2011 ja Blue ja Blue Sea Sea FilmFilm Festival Festival 19.–21.8.2011. 19.–21.8.2011. Matkailusaaret, Matkailusaaret, Poroholman Poroholman lomakeskus, lomakeskus, Unajan Unajan Viihdepuisto Viihdepuisto ja Vanha ja Vanha Rauma Rauma houkuttelevat houkuttelevat luonnikkaaseen luonnikkaaseen suven suven viettoon. viettoon. Tutustu Tutustu näihin näihin sekäsekä lukuisiin lukuisiin muihin muihin tapahtumiin tapahtumiin ja kohteisiin ja kohteisiin osoitteessa osoitteessa www.rauma.ﬁ www.rauma.ﬁ . . 34

L U L U A A N N I KI K A A S S S S U U V V I I R R A A U U M M A A L L L

Upeassa Upeassa vanhassa vanhassa merikoulussa merikoulussa sijaitseva sijaitseva Rauman Rauman merimuseo merimuseo tutustutustuttaa tuttaa kokokoko perheen perheen merenkulun merenkulun his- historiaan toriaan ja kulttuuriin. ja kulttuuriin. Voit Voit uppoutua uppoutua erilaisiin erilaisiin näyttelyihin näyttelyihin tai kokeilla tai kokeilla navi-navigaatiosimulaattori gaatiosimulaattori s/s Jennyllä, s/s Jennyllä, miltämiltä tuntuu tuntuu laivan laivan ohjaaminen ohjaaminen maailman maailman merillä. merillä. Museoelämyksen Museoelämyksen nostavat nostavat huippuunsa huippuunsa modernit modernit iPadit, iPadit, jotkajotka antavat antavat kierroksen kierroksen aikana aikana lisätietoja lisätietoja näyttelyistä. näyttelyistä.

Rauman Rauman saaristo saaristo on kaunis on kaunis ja ehdottomasti ja ehdottomasti tutustumisen tutustumisen arvoinen arvoinen kesäkohde. kesäkohde. Reksaari, Reksaari, Kylmäpihlajan Kylmäpihlajan majakkasaari majakkasaari ja Kuuskajaskarin ja Kuuskajaskarin linnakesaari linnakesaari tarjoavat tarjoavat upeita upeita maisemia maisemia ja ja kosketuksen kosketuksen saariston saariston luontoon. luontoon. Saarille Saarille pääsee pääsee kätevästi kätevästi myös myös vesibussilla. vesibussilla.

Monipuolinen Monipuolinen museotarjonta museotarjonta vie mennessään. vie mennessään. Perinteiset Perinteiset taidemuseot, taidemuseot, maalaisromanttiset maalaisromanttiset kotiseutukotiseutumuseot museot sekäsekä taidokkaat taidokkaat käsityönäyttelyt käsityönäyttelyt kuljettavat kuljettavat katsojan katsojan aikakaudesta aikakaudesta toiseen. toiseen.

Hyvät Hyvät kalavedet kalavedet ja kauniit ja kauniit melontareitit melontareitit antavat antavat mahdollisuuden mahdollisuuden rauhalliseen rauhalliseen kesänviettoon. kesänviettoon. Reksaaren Reksaaren luontopoluilla luontopoluilla pääsee pääsee tutustumaan tutustumaan saariston saariston monipuoliseen monipuoliseen kasvistoon kasvistoon ja lintuihin ja lintuihin sekäsekä nauttimaan nauttimaan luonnonrauhasta. luonnonrauhasta.

Rauman Rauman Pitsiviikko Pitsiviikko 23.–31.7.2011 23.–31.7.2011 Rauman Rauman Pitsiviikkoa Pitsiviikkoa vietetään vietetään tänätänä kesänä kesänä 41. kerran. 41. kerran. AlunAlun perinperin pitsinäyttelyiden pitsinäyttelyiden ympärille ympärille kudottu kudottu tapahtuma tapahtuma on vuosien on vuosien saatossa saatossa kehittynyt kehittynyt kokokoko perheen perheen kaupunkikaupunkitapahtumaksi, tapahtumaksi, jokajoka vaaliivaalii pitsinnypläyksen pitsinnypläyksen ja ja kädentaitojen kädentaitojen perinnettä. perinnettä. Pitsiohjelman Pitsiohjelman lisäksi lisäksi viikon viikon mittaan mittaan on on tarjolla tarjolla erilaisia erilaisia avoimia avoimia pajoja, pajoja, esityksiä, esityksiä, Raumalla on runsaasti on runsaasti viehättäviä viehättäviä kahvikahvikonsertteja konsertteja ja tapahtumia. ja tapahtumia. Tutustua Tutustua voi rauvoi rau-Raumalla loita loita ja oivallisia ja oivallisia ravintoloita. ravintoloita. Kahviloissa Kahviloissa malaiseen malaiseen kulttuuriin kulttuuriin ja kieleen. ja kieleen. TunnelmalTunnelmalnautit kesätunnelmasta kesätunnelmasta ja kulttuurien ja kulttuurien lisetliset puitteet puitteet juhlalle juhlalle tuovat tuovat Vanha Vanha Rauma, Rauma, nautit kirjosta vailla vailla vertaa. vertaa. Jos etsit Jos etsit kaunista kaunista eläväelävä kaupunkikeskusta kaupunkikeskusta ja meren ja meren läheisyys. läheisyys. kirjosta näköalaa, näköalaa, poikkea poikkea vesitornin vesitornin näköalakahnäköalakahMustan Mustan pitsin pitsin yötäyötä vietetään vietetään perinteisesti perinteisesti vilassa. vilassa. Ruokaravintoloissa Ruokaravintoloissa koetkoet puolespuolesPitsiviikon Pitsiviikon perjantaina. perjantaina. Pukeudu Pukeudu pitsiin! pitsiin! taantaan niinniin paikallisia paikallisia kuinkuin kansainvälisiä kansainvälisiä makuelämyksiä makuelämyksiä parhaimmillaan. parhaimmillaan. Lisätiedot Lisätiedot ohjelmasta: ohjelmasta: www.pitsiviikko.fi www.pitsiviikko.fi . . Lisätietoa Lisätietoa kohteiden kohteiden sijainnista sijainnista ja aukioloajoista ja aukioloajoista osoitteessa osoitteessa www.visitrauma.fi www.visitrauma.fi > nähtävää. > nähtävää. Rauman Rauman kaupungin kaupungin matkailuneuvonta matkailuneuvonta Vanha Vanha Raatihuone Raatihuone Kauppakatu Kauppakatu 13, Rauma 13, Rauma Puh.Puh. 02 834 02 834 35123512 Avoinna Avoinna 1.6.–31.8. 1.6.–31.8. ma–pe ma–pe 9–18, 9–18, la–su la–su 10–18 10–18 (ei juhannuksena) (ei juhannuksena)

Rauma Rauma Rauman Rauman kaupunki kaupunki P Yhteispalvelupiste Yhteispalvelupiste Pyyrman Pyyrman Kanalinranta Kanalinranta 3, 26100 3, 26100 Rauma Rauma Puh.Puh. 02 834 02 834 3020 3020 • ypp@rauma.fi • ypp@rauma.fi 35

Rauman Kaupunginteatteri Rauman Kaupunginteatteri

6Alfredinkatu Alfredinkatu 2, 26100 Rauma, 9900, www.raumanteatteri.fi 2, 26100 Rauma, puh.puh. (02)(02) 83768376 9900, www.raumanteatteri.fi RAUMAN RAUMAN KESÄTEATKESÄTEATTERISSA: TERISSA: Kohtuuttomuus Kohtuuttomuus Kaikessa Kaikessa on on Marika VapaaMarika Vapaavuoren tuore, vuoren tuore, nykyaikaan nykyaikaan sijoittuva farssi, sijoittuva farssi, jossa jahdataan jossa jahdataan luovuutta luovuutta ja ja innovatiivisuutta. innovatiivisuutta. Pähkähulluja Pähkähulluja hahmoja hahmoja ja ja täpäriä tilanteita täpäriä tilanteita sisältävää sisältävää näytelmää näytelmää rytmittävät myös rytmittävät myös yllättävät yllättävät ja ja energiset energiset musiikkinumerot. musiikkinumerot. LIPUT 28e/25e/22e 28e/25e/22e NÄYTÖKSET LIPUT NÄYTÖKSET ROOLEISSA: 11.6.-10.7. ROOLEISSA: 11.6.-10.7. Halme LariLari Halme Minka Kuustonen Minka Kuustonen Kirsi-Kaisa Sinisalo Kirsi-Kaisa Sinisalo

Voimassa elokuun 2011 loppuun saakka.

LIPUNMYYNTI LIPUNMYYNTI

Lippumyymälä: Puhelinvaraukset Lippumyymälä: Puhelinvaraukset (teatterin aulassa) aulassa) puh.puh. (02) (02) 83768376 99009900(teatterin klo 10-17 ma-pe klo 10-16 ti-peti-pe klo 10-17 ma-pe klo 10-16

Nortamonkatu 3, 26100 Rauma ma–to: 10–23, pe–la: 10–24 (sali 23 asti), su: 11–23

Sami Hintsanen Sami Hintsanen Ilmari Saarelainen Ilmari Saarelainen Aaro Wichmann Aaro Wichmann

Lippupisteen MyösMyös Lippupisteen toimi-toimipisteistä ja R-kioskeista! pisteistä ja R-kioskeista!

kesätarjous

todellinen näläntappaja hampurilainen

690 €

(pihvin paino n. 340g) näköä, kokoa ja makua! ma-pe klo 10.30-23.30

la-su klo 12.00-23.30

Rauman kovin kaRaokepaikka!

Mäkikatu 1 Puh (02) 821 0215 avoinna Ma-Pe 12-24, la-su 10-02

Aittakarinkatu 14 (02) 823 5950

www.ravintolaputka.fi

Rauman seudulla voi viihtyä useissa kesäteattereissa

Baddingin elämä musikaalissa Rauman ja lähiympäristön kesässä on tarjolla verratonta kesäteatteriviihdettä moneen makuun. Odotetuimmat kesäteatteriesitykset näytellään idyllisessä Unajan Kesäteatterissa ja Fåfängan kesäteatterissa Suvitiellä Poroholman välittömässä läheisyydessä. Unajassa yleisölle tarjotaan Rauli ”Badding” Somerjoesta kertova Tähdet, tähdet -musikaali, joka kertoo unohtumattomien kappaleiden voimin suomalaisten rakastaman muusikon elämästä. Viihdepaketin ohjaa raumalainen Mona Lehtola, joka viime kesänä ohjasi saman musikaalin Pöytyällä, jossa näytelmästä

tuli teatterin kaikkien aikojen kovin yleisömagneetti. – Musikaali kertoo Baddingin koko elämästä iloineen ja suruineen, nauratten ja itkettäen. Tykkään ohjata sellaista, joka liikuttaa katsojaa. Odotan innolla, että pääsen toteuttamaan hienon musikaalin kotikaupungissani, Mona Lehtola sanoo. Musikaalin pääosassa nähdään Erik Kraemer ja taustalla pauhaa neljähenkinen liveorkesteri Stonewalls. – Tunnelma musikaalissa on välillä kuin rock-konserteissa. Erik on osoittautunut melkoiseksi luonnonlahjakkuudeksi, Lehtola hehkuttaa.

Fåfängan kesäteatterissa Suvitiellä nähdään Marika Vapaavuoren käsikirjoittama ja ohjaama farssi Kohtuuttomuus kaikessa. Suvitielläkin musiikki on suuressa roolissa, sillä hulvatonta menoa rytmitetään energisillä musiikkinumeroilla. Fåfängan näyttelijäkaarti on tänä suvenakin kovaa luokkaa. Lavalle nousevat koko kansalle tutut näyttelijät, mm. Lari Halme, Ilmari Saarelainen ja Sami Hintsanen. Myös Rauman kaupunginteatteria johtava Kirsi-Kaisa Sinisalo debytoi Rauman kesäteatterin näyttämöllä. Mainiota kesäviihdettä säestää Perttu Suomisen johtama orkesteri.

Kesäteatteriviihdettä Raumalla:

Muita lähialueen kesäteattereja:

Rauman kesäteatteri, Fåfänga: Kohtuuttomuus kaikessa, esitykset ajalla 11.6.-10.7.2011 www.raumanteatteri.fi

Kuuskajaskarin kesäteatteri: Miinanraivaajat, esitykset ajalla 15.6.-10.7.2011 www.kuuskajaskari.fi

Unajan Kesäteatteri: Tähdet, tähdet, esitykset ajalla 8.7.-4.8.2011 www.unajanviihdepuisto.fi

Patolampi-teatteri: Sina hoitaja, mina boss, esitykset ajalla 24.7.-7.8.2011 www.patolampiteatteri.fi

Santtion kesäteatteri, Pyhäranta: Mistä rakkaus alkaa Pyhäjärvi-teatteri, Eura: Liian paksu perhoseksi Katismaan kesäteatteri, Säkylä: Näillä mennään Tuiskulan kesäteatteri, Köyliö: Sen sortin sorvari Kuivalahden kesäteatteri, Eurajoki: Parast unhotta tomne

28 38

Toimitus vinkkaa: osa 1

Poimintoja kesän tapahtumista ja ilmiöistä

KARI MANKONEN

Pitsiviikolla voi tutustua standupkomiikkaan raumalaisittain Raumankielinen murrekaksikko Nyyper & Brander viihdyttää tänäkin kesänä ihmisiä Marelan pihalla Pitsiviikon aikana. Murrekaksikko viettää 15-vuotistaitelijajuhlaansa, ja samana vuonna rikkoutuu tuhannen esiintymisen raja. Hahmojen taustalla ovat todelliset historian henkilöt kaukaa Rauman menneisyydestä. Apteekkari Samuel Nyberg oli suuri lahjoittaja, miljonääri, joka omisti puolet kaupunkia. Dosentti Nils Brander taas oli

yliopistomies ja tilanomistaja, koko lailla varakas merkkimies hänkin. Aikansa harvalukuista raumalaista ylimystöä. Nyt herrojen taustalla ovat Hannu Heino ja Tapio Niemi. Heidän murreviihteensä on standupkomiikkaa raumalaisittain, eli lystimbitto seisvalttas kuten murrekaksikko asian ilmaisee. Nyyperin & Branderin esiintymisaikataulun voi tarkistaa osoitteesta www.pitsiviikko.fi tai Pitsiviikon esitteestä.

Karikatyyrimestarilta Rauma-kuvakirja Verrattomista karikatyyripiirroksistaan laajalti tunnettu raumalainen Teuvo Salminen on kuvannut Raumaa kymmenisen vuotta. Täksi kesäksi Salminen päätti koota parhaat otokset kuvakirjaksi. Salminen on ahertanut kirjaprojektin parissa pitkälti rakkaudesta kotiseutuun. Hän kertoo tavoitelleensa lopputulosta, joka markkinoisi mahdollisimman edustavasti Raumaa. – Toivon, että kirjaa lukevat ihmiset ajattelevat, että on tuo Rauma hieno paikka. Kuvissa on normaalia raumalaista elämää ja tapahtumia, ei pelkästään maisemia. Kirjan lisäksi kannattaa muistaa Teuvo Salmisen karikatyyrinäyttely Julkkisgaleriassa (Kauppakatu 11), jossa on esillä Vallattomat vallanpitäjät. Näyttely koostuu Euroopan kuninkaallisten ja muiden valtaapitävien karikatyyripiirroksista.

FRAMED / ARI LEHTIMÄKI

Missikilpailu on Pitsiviikon perinne

Patolammen partaalla löylytellään

Pitsimissikilpailu on yksi suomen vanhimmista kauneuskilpailuista. Raumalla on valittu Pitsimissi vuodesta 1978 lähtien jokaisena vuotena. Finaali ajoittuu Pitsiviikolle. Pitsimissikilpailu on nykyaikainen missikilpailu, jossa etsitään kaunista ja esiintymiskykyistä nuorta naista. Viime vuonna missitittelin nappasi itselleen raumalainen Viivi Suominen.

Rauman Lappi on Suomen johtava kiuaspitäjä. Ei siis ihme, että pitkät perinteet omaava kulttuuri- ja liikuntapainotteinen tapahtuma on saanut 1979 nimekseen Lapin Löylypäivät. Tapahtumaviikonlopussa ovat vahvasti esillä paikallishistoria ja saunakulttuuri. Ohjelmaa riittää koko perheelle. Tapahtumaviikonlopun aloittaa Patolammen partaalla -tapahtuma, jossa on tarjolla monipuolinen musiikkikattaus. Löylypäiviä vietetään 5.-7. elokuuta.

Sanakirja Rauman kesään Kielimuuria ei kannata pelätä. Näitä sanoja ja fraaseja käyttämällä tulee vieraskin ymmärretyksi Raumalla.

FRAMED / ARI LEHTIMÄKI

Ongost prännvahti menos pystökaffell vai kattlevak hek kom bappla mukulat tapplevak karttnoll makkrangapplest?

aamukahvi

aamupualiskaffe

morning coffee

auto

vängstiil

automobile

elokuvateatteri

elävättenguvatten diaatter

movie theatre

esikoinen

koetussormaus

firstborn

facebook

fasuunkiri

facebook

hammaslääkäri

tronttohtor

dentist

> Mistä löytäisin hammaslääkärin? Tekohampaani kaipaavat huoltoa. > Mist löödäis molemppatte leukkatten dronttohtri? Valehamppai täyty reerat.

Fakta

hämillään oleva

pois ittestäs

confused

Frans Hjalmar Nordling, kirjailijanimeltään Hj.

juhannus

mittmaarja

midsummer party

Nortamo, on tunnetuin raumankielisiä kirjoja

jäätelötötterö

alaklastötterö

ice cream cone

kahvitauko

kaffeholan

coffee break

kirjallisuuteen uudenlaisen kansanhuumorin

kesä

suvi

summer

tulkkeja: merimiehet Tasala Vilkk, Hakkri Iiro ja

> Pelataanko täällä jääkiekkoa kesäaikaan?

julkaissut kirjailija. Nortamon jaaritukset aloittivat suomalaisen murrekirjallisuuden. Hän toi

Anundilan Kalkke ja monet muut. Nortamon perinnettä – rauman kieltä, purjelai-

> Pelatangost täälls suvellk köppsohlo?

Ei sunkka Nortamollk koskan dämmöst sukkela fasuunkiri-profili ollu?

vakauden merimieskulttuuria ja kotiseutuhen-

kotisivu

kotopladi

homepage

korvapuusti

örfliitt

cinnamon bun

kapteeni Markku Toivonen laati tämän sanakir-

kuopus

kraapekakko

the youngest child

jan. Seoran sivuilta voi lukea lisää Nortamosta

kännykkä

plakkartelefoon

a mobile phone

liike

puad

boutique

keä – ylläpitää ja tuo esille Nortamo-Seor, jonka

ja seoran historiasta. > Nortamo-Seoran gotopladi ova osottes:

www.wakkanet.fi/nortamo-seor

> Täällä on useita optikkoliikkeitä. Saako niissä alennusta? > Tääll o ussemppi klasisilmpuadei. Helvotetank niis?

matkailija

ulkseorkundlaine

tourist

matkailuopas

kaupunkluuts

tourist guide

naakka

kirkkhakkine

jackdaw

nappikauppa

krymppkraatarim buad

button shop

> Saako nappikaupasta hakaneuloja housujen korjaamiseen? > Saakost krymppkraatarim buadist sääkkerneoloi?

nenä

klyyvar

pankkikortti

kuttaperkkane raha debit card

nose

> Käykö torilla pankkikortti? > Voikost torill maksak kuttaperkkasell rahall?

palovahti

prännvaht

fire guard

> Palovahti valvoo Vanhaa Raumaa tulipaloilta. > Prännvaht suajele kaupunkki valuvaarald.

patsas

pyst

statue

> Naulanmäen vieressä olevassa puistossa on

pitsinnyplääjän patsas. > Helsingindorill Naolmäen gainlos om bitsingnypläjäm byst

pieni ja kiukkuinen ärmätt ihminen

small angry person

puisto

espenaad

park

pulu/kyyhkynen

duuva

dove

pähkähullu

stormhull

nutcase

raitis

nyhter

sober

ravintola

trahtöör

restaurant

> Ravintolassa voi ravita itseään. Alkuruoaksi vaikka katkarapuja, sitten lapskoussia tai naudanlihapihviä perunamuhennoksen kera. Jälkiruoaksi luumukiisseliä tai riisipuuroa sekahedelmäkeiton kanssa. > Trahtööris stuuvata mittseppi. Alkruaks vaikk häpskräpsei, sitt lapskoussi taikk elukalihast tehty piffsteekki smörmuussin gans, efterräätiks kräkähässi taikk kriiskryynkröötti ja pilivinni.

santsikuppi

pootoor

refill

sorsa

suars

duck

standup-komiikka pystöhumööri turkkilainen

turkklaine

tervetuloa viihtymään kaupungin kuumimmalle kesäterassille!

Kellarista kesän parhaat pihvit, tuoretta kalaa ja reilut salaatit

stand-up comedy Turkish

turkulainen turklaine

Turkuish (from Turku)

Uusikaupunki Ämbärpori

Uusikaupunki (town near Rauma)

viulu

fiool

violin

WLAN-verkko

langatoine

WLAN network

> Mistä löydän WLAN-verkon, minun pitäisi käväistä Face-

bookissa? – Vaikkapa pääkirjastosta. > Mist mnää löödäisi langatoise – tarvittis pääst fasuunkirja syynämä? – Lainastost snää semse löödä.

Vanhan Rauman ytimessä jo vuodesta 1967 vanhan rauman ytimessä Anundilankatu 8 41 Avoinna joka päivä! Puh. (02) 866 6700 www.wanhanraumankellari.fi

300 m

SINKO KATU

SYV ÄRA

UMA NK A TU

PYY

N PÄ

ÄNK

AT U

KAL ASTAJANTIE

OTAN TIE

PID ES LU OD ON

TU LMA

ERE

NK A OHO

POR

E NTI

URH

SAA

ILU

U K AT

STO

KA TU

R AU

HAN

K AT

NTI

UNI

J KAR

NTI

AL A

NK A

SA TA MA KA TU

A IT T A

au |r 6 i u a.f at b k bam in .la ll www

Po a

3442

26 UNI

U K AT

HAK

PE TÄ JÄ KS EN TIE

HAK

VÄ

R AU

K A R IN

K AT U

25 16

Rauman kartta 2011 A | Rauman museo / Savenvalajan verstas

8 | Syvärauman Pub

20 | Kapteeninhuone &

B | Rauman museo / Kiikartorni

9 | Santun autogrilli

C | Merimuseo

10 | Sarin Tukkapaja (Sokos)

D | Lönnströmin taidemuseo

11 | Suomalainen kirjakauppa

P | Yhteispalvelupiste Pyyrman

12 | Rauma Blues (Äijänsuo)

1 | Länsi-Suomen kesäyliopisto

13 | Rauma Summer Jazz (Teatteri)

2 | Pizza King

14 | Buena Vista

3 | Hannas

15 | Fresco: Teatteriravintola Ankkuri

4 | Hesburger

16 | Fresco: Etappi 22

5 | Rauman kesäteatteri (Fåfänga)

17 | Fresco: Satamanportti

6 | Rauman kaupunginteatteri

18 | Lukon (pesäpallo) kotistadion

7 | Sinisoihtu/Putka

19 | Ravintola Byssa

UNI

NTI

ÄY

LÄ

HAK

Kake Kaupunkijunan reitti

K AR JA L AN

10 4

VE N K

AM S AT

LT A

ISJÄR

PO RI NT IE

AT U

D U K AT

K AT U

SE MI NA AR IN KA

1 KA NA VA KA

6 13

K U N IN K

O N K AT U

KA LL IO KA TU

N O RT AM

A A N K AT

K AU N

27 U

Vanhan tan kar u KAUPPAKATU Ra manuraavalta e s t ä löyd sivulta!

N O RT AM

O N K AT U

Et eläkatu

I F 34 38 37

42 27

43 29 39 44

36 35

41 40

32 33

30 45

Vanha Rauma E | Rauman museo: Marela

30 | Alusasuliike Helmi

38 | Silmäoptikot Palmu

F | Rauman museo: Kirsti

31 | Wanhan Rauman kellari

39 | Info kirjakauppa

G | Rauman museo: Vanha Raatihuone

32 | Julkkisgalleria

40 | Cameo Boutique

H | Rauman taidemuseo

33 | Rosmariini

41 | Sport-Asu

I | Pyhän Ristin kirkko

34 | LaBamba

42 | Busstop

27 | Westlook

35 | Höyhensaari

43 | Eurajoen Säästöpankki

28 | Elokuvateatteri Iso-Hannu

36 | Valtava Kääpiö

44 | Länsi-Suomen OP-Kiinteistökeskus

29 | Sarin Tukkapaja (Anundila)

37 | Kultaseppä Laiho

45 | Hotelli Vanha Rauma / Ravintola Vanha Nyyper

Rauman kesän ykköskupongit Lounasbuffet-tarjous

23 Tällä kupongilla:

Augustin kesäbuffet

Tällä kupongilla La Bamban runsas lounasbuffet 8 eur

(norm. 5,90 eur, 1 lapsi/aikuinen)

buffet sisältää: päivittäin vaihtuvan lämpimän ruuan, lasagnen, pizzavalikoiman, runsaan salaattipöydän, keiton, virvoitusjuomat hanasta, kahvin, teen ja erikoiskahvit

alle 7-vuotiaille lapsille ilmaiseksi

ma-la klo 11-15 norm. 8,90 eur

Posellinkatu 6 | 26100 Rauma Puh. (02) 8227756 | labamba@labamba.fi www.labamba.fi

poroholma | puh. (02) 533 5580 | www.augustinpaviljonki.fi

LÄ TÄL

NG UPO

tällä kupongilla 10% alennus a la caRte -listalta

ILLA

-2€ tähdet, tähdet -musikaalin pääsylipusta (alennus koskee vain Raumalta elokuvateatteRi iso-Hannusta ja lomakeskus PoRoHolman vastaanotosta ostettuja liPPuja)

aRkisin (ma-to)

Unajan Kesäteatteri

Va lta k at u 5 2 6 1 0 0 R au m a w w w. m r j on e s . f i

-kaupasta an vastaanoton Ruarmiäs Tällä kupongilla Poroholm

KAHVI & VoIsIlmäPUllA yhteishintaan

Unajan Areena

Tällä kupongilla Poroholman Ruormiehestä

Lapin Kulta 8-pack

12,50 €

3,50 €

norm. 14,90 €

Norm. 4.30 €

Tarjous ei voimassa mikäli tuote on väliaikaisesti loppu.

RMIES

POROHOLMA

RU POROHOLMA

MINIMARKET • BAR & CAFE

POROHOLMANTIE 8, 26100 RAUMA

POROHOLMANTIE 8, 26100 RAUMA WWW.POROHOLMA.FI PUH. 0400 895 914

L TÄ

ILL

LÄ

ETU

O UP

Jännitystä, romantiikkaa, luettavaa matkoille, rannalle...

-1€ NORMAALIHINNASTA

(norm: 5€)

RU POROHOLMA

POROHOLMANTIE 8, 26100 RAUMA

RMIES MINIMARKET • BAR & CAFE

WWW.POROHOLMA.FI PUH. 0400 895 914

Ole edustava myös uimapuvussa! Parhaista valikoimista hyvin istuvat kokouimapuvut -10% Tarjous ei koske ale-tuotteita

alusasuliike miellyttävän palvelun erikoisliike

MINIMARKET • BAR & CAFE

minigolf

RMIES WWW.POROHOLMA.FI PUH. 0400 895 914

Kauppakatu 15, 26100 Rauma 02 8229 055 Avoinna: ark. 9.30 - 17.30 la 9.30 - 14.00

Tällä kupongilla kaikista normaalihintaisista kotimaisista ja ulkolaisista pokkareista -10%:n alennus kesä-heinäkuun 2011 ajan. Valtakatu 1, Tarvontori www.suomalainenkirjakauppa.fi Avoinna 30.5.-31.7.2011 arkisin klo 10-17.30 ja lauantaisin klo 10-14.00

TUKKAPAJA 15 V.

TÄLLÄ KUPONGILLA:

Sassoon ja Sebastian tuotteet 15 € kpl (norm. 25-32€)

Sassoon värjäyksen ottajalle kulmien värjäys + muotoilu veloituksetta Ajanvaraus myös netissä: www.sarintukkapaja.fi Savilankatu 6, p. 823 5897 Sokos: Nortamonkatu 1, p. 823 5089

UUDENLAINEN

KAUPUNKIMEDIA

Kesätarjoukset:

Kesäpihvi 15€ Kana-feta -salaatti 9€ Kanaalinranta 5, rauma puh. (02) 822 7757 www.ravintolabuenavista.com

nyt myös kebabannokset!

suosittu ruoka- ja seurusteluravintola kanalinrannassa

koko kesän tarjous: kebab ranskalaisilla

6€!

HYVÄÄ RAUMALAISTA RUOKAA myös kesän juhliin ETAPPI*22* - ANKKURI – SATAMANPORTTI 16

uutuutena nyt myös kotiinkuljetus (2 €) viikonloppuisin, pe, la, su klo 12-22

syvärauman pienvenesataman välittömässä läheisyydessä!

tervetuloa!

www.frescoravintolat.fi

puh. (02) 533 6800 Mäkikatu 1 kesällä avoinna joka päivä klo 12-22 www.pizzaking.fi

Kehu kaupunkisi: apulaiskaupunginjohtaja Tomi Suvanto

Rauma ja meri kuuluvat erottamattomasti yhteen ”Veneily ja mökkeily ovat tärkeä osa raumalaisten vapaa-aikaa.”

HELI SIRÉN

Suomen kolmanneksi vanhin kaupunki Rauma on viihtyisä, ihmisen kokoinen merikaupunki, jossa sijaitsee UNESCOn kaksi maailmanperintökohdetta: Vanha Rauma ja Sammallahdenmäki. Rauma ja meri ovat vuosisatoja kuuluneet erottamattomasti yhteen. Kauppasuhteet Itämeren rantamaiden kanssa ovat vaikuttaneet kaupunkiin vahvasti ja myös tänään merellisyys tuo kaupunkiin vahvan leiman. Kaupungin

satama on eräs maamme suurimpia ja osa raumalaista teollisuus- ja logistiikkaosaamista; veneily ja mökkeily ovat tärkeä osa raumalaisten vapaa-aikaa. Vanha Rauma on laaja, yhtenäinen ja elävä keskiajalta periytyvä puukaupunkialue, jonka kaupat ja palvelut ovat nykyaikaisia ja jotka tarjoavat niin raumalaisille kuin matkailijoillekin ainutlaatuisia elämyksiä. Keskusta-alueen uusiutunut ilme kuvastaa kaupungin kykyä uudistua

vanha säilyttäen. Vanhassa Raumassa voit parhaiten tutustua paikallisuuteen, mukaviin ihmisiin ja rauman giäleen samalla, kun tutustut kaupunkiin ja sen palveluihin. Sammallahdenmäen hautakiviröykkiöalue on peräisin pronssikaudelta ja on skandinaavisestikin ainutlaatuinen kokonaisuus, joka on nähtävä. Selkämeren kansallispuisto on Suomen uusin kansallispuisto, sen perustamislaki tulee voimaan 1.7.2011. Puisto

koostuu aavan meren matalikoista ja luodoista sekä saarista, jotka on helppo tavoittaa ja kokea. Kuuskajaskarin linnakesaari ja Kylmäpihlajan majakkasaari ovat suosittuja matkailukohteita Rauman edustalla ja niihin on säännöllinen kesäajan reittiliikenne. Kaikki nämä ja paljon muuta tavoitat Raumalla muutamassa hetkessä.

Ol niingon gotonas! Tomi Suvanto

Rauman FestivomusiikkiPäivät 4.-10.8.2011 Pianovirtuoosi Takashi Yamamoton ensiesiintyminen Suomessa, Ralf Gothoni, Elina Vähälä, Jousia Ensemble... Myös katusoittoja ja kahvilamatineoita päivittäin.

Li p u t ja ohj eL ma: Pyyrman, puh. (02) 834 3020 Lippupiste, puh. 0600 900 900, www.lippu.fi Lisätietoja: www.raumanfestivo.fi ja info@raumanfestivo.fi

Vallattoma Vallambitäjä Josas tykkä viättä Raumall hauskase hetke ja naorat sydämes pohjast Euroopan guninkkallisist ja muist vallambitäjist piirustetuillk karikatyyreill, ni lailne osote on Kauppakatu 11. Siällp piirtäjä Teuvo Salmine ei ol möteisäs vaikkas hänen guvilles naoretaiski. Snuum bassa katellk kans, ett kuik karikatyyris syndyvä viäreses tyähuanes.

Tervtulo ja ol niingon gotonas! Tleestis sisäll, mittälai makso ei otet. Ulos pääse samall hinnall.

Auk ai sillon ko ovi o auk

Paikk löyty tori nurkalt

19.–21.8.2011 Rauma FINLaND www.blueseafilmfestival.fi

BLuE SEa FILm FESTIVaL 2011

Kotimaisen elokuvan parhaimmistoa, itämeren alueen helmiä sekä mielenkiintoisia poimintoja maailmalta Vanhan Rauman idyllissä. Esityspaikkoina perinteiset Rauman Taidemuseon piha ja Elokuvateatteri Iso-Hannu.

Vanhan Rauman viihtyisä sisäpihan kahvila-oluttupa A-oikeuksin. Avoinna joka päivä aamusta iltaan! Vietä rauhallinen lounashetki tai nauti À la Carte -listan antimista. Lounas: klo 11-15 À la Carte: klo 15-21 Meillä myös live-esiintyjiä! Seuraa ilmoittelua paikallisessa lehdessä. Kauppakatu 11, p. 02 8220550 www.rosmariini.fi

SuperpeSiStä rAuMALLA! keSän 2011 OtteLut LänSi-SuOMi AreenALLA OtAnLAhdeSSA

Vain n kivenheito päässä sta! poroholma

To 2.6 Su 12.6 Ke 15.6 Su 3.7 Su 10.7 Ke 20.7 Su 31.7 Su 7.8

OtteLutApAhtuMAn järjeStää FerA ry tArkeMMAt tiedOt: www.fera.fi

16.00 16.00 18.00 18.00 16.00 18.00 16.00 18.00

Lukko - Lapua Lukko - Ylihärmä Lukko - Turku Lukko - Petojussi Lukko - Jyväskylä Lukko - Pori Lukko - Siilinjärvi Lukko - Viinijärvi

Murrerunoilija nauttii murrekaupungin ilmapiiristä

Rauma on Helille Euroopan korvike

Jos on Kotka savolaisten Amerikka, niin Rauma on Heli Laaksoselle Eurooppa, ainakin Euroopan korvike. Laitilalainen murrerunoilija sanoo tulevansa naapurikaupunkiin aina, kun kotimaisemat alkavat tuntua liian ahtailta. – Ihan ensimmäiseksi Raumalta tulee tietysti mieleen murre. Raumalaiset toki puhuvat itse kielestä, mutta eiköhän siinä ole jo vähän itsetehostustakin. – Rauman profiloituminen murteeseen on sikäli erikoinen juttu, että yleensä murre yhdistetään enemmänkin maaseutuun. Murre on oleellinen osa raumalaisuutta, sitä ei saa ikinä raumalaisilta pois. Heli Laaksonen nimeää raumalaisiksi suosikkikohteikseen Vanhan Rauman, meren, pitsin ja Vanhan Rauman Kirjakaupan, missä runoilija sanoo viihtyvänsä yhtä hyvin asiakkaana kuin kirjailijavieraananakin. – Raumalla on paljon sellaisia aitoja asioita, jotka ovat jääneet monessa muussa kaupungissa kehityksen jalkoihin. Rauma on itsessään matkailunähtävyys. – Ja Raumalla murrettakin osataan käyttää oikein, se on osa arkea, eikä mitään teennäistä teatteriesitystä. Laaksosta kiehtovat myös Rauman monet museot. Näin sanoessaan hän varoittaa, ettei ole suinkaan parasta mahdollista museoseuraa, ei ainakaan kiireisille ihmisille. – Minä olen museoihminen jos kuka. Saatan viihtyä vaikka kaksi ja puoli tuntia yhden esineen ääressä. – Museoiden lisäksi saatan lähteä Raumalle varta vasten jotain tapahtumaa varten, mutta juopottelujuhlissa minua ei nähdä. Joku elokuvafestivaalin tyyppinen juttu on sen sijaan meikäläistä varten.

Rauman murteen TOP 3 1. | Ahkera uudissanojen muodostelu, parhaimmistoa on stand upin raumannos pystöhumööri. 2. | Äänteiden kustannustehokas käyttö vain tarpeellisimmat huolitaan mukaan: ”Yks lehm läks uima, posuki meinas, heone ei suastunu.” 3. | Ajatuksen ja aikamuodon kirkastava si-imperfekti: Hän ahkerois, taiturois, vaikerois ja kopiois! (Yleiskielessä näiden sanojen preesens ja imperfekti eivät eroa toisistaan.)

Ja sitten paljastus. Raumalta löytyy nimittäin myös Heli Laaksosen ensiksi paras kirjailijaystävä. – Käyn aika usein kylässä Koivukarin Tapion luona. Muita oman alan kavereita minulla ei juuri sitten olekaan. Heli Laaksosen kesään kuuluu oleellisesti Kaivolan kesäteatterissa Laitilassa esitettävä huvitusnäytelmä ”Tääl tänäp tähthousu”. Loppukesästä ilmestyy puolestaan yhteinen kalenteri Lauri Tähkän kanssa.

20 54

ti n rneaiistta e k a K a a pu lla! Seur aa karta viiv a k tko

Kake Kaupunkijunan kyydissä

Tosi hauska kesäduuni Rauman omaksi ylpeydeksi ja virta viivaisuuden huipentumaksi kehuttu Kake Kaupunkijuna kiertää kaupunkia jo kolmatta kesää. Verraton menopeli kuljettaa kerrallaan kymmeniä ihmisiä Vanhan Rauman ja merenrantahelmi Poroholman välillä. Yksi Kaken kuljettajista on Vesa Haanpää. Hänelle kuljettaminen on sivutoimi, tai oikeastaan tosi hauska kesäduuni. – Kakesta tulee paljon positiivista palautetta. Ihmiset kiittävät reissun jälkeen, että kivaa oli. Vähän kuin tivolilaitteessa olisivat käyneet. On tämä hyväntuulista hommaa, sillä iloisten ihmisten parissa on kiva työskennellä, Haanpää sanoo. Kake kyyditsee kesän aikana paljon matkailijoita, mutta yllättävän moni raumalainenkin kiertää kaupunkia junalla. – Moni raumalainen tekee useammankin kierroksen kesällä, Haanpää yllättää. Kake on aika hauska ja leppoisa nimi junalle. Nimi on peräisin paikallisen nettilehden (www.raumalainen.fi)

yleisökilpailusta. – Nimi on oikeastaan aika hyvä. Kaikki ovat siihen tottuneet. Minulta on joskus kysytty, että olenko Kake? Ei, en ole. Minä olen Vesku! Kaupunkijunalle on suunniteltu täksi kesäksi muutamia vaihtoehtoisia reittejä tieremonttien takia. Kaken normaali reitti on merkitty punaisella katkoviivalla tämän lehden keskiaukeamalle painettuun karttaan. – Täytyy antaa iso kiitos raumalaisille autoilijoille. Hyvässä sovussa olemme päässeet kulkemaan. 25-metrisen Kaken ajamisessa on tiettyjä haasteita, joten välillä tarvitaan muilta liikenteessä olevilta malttia. Kake Kaupunkijuna lähtee sesonkiaikana tasatunnein Savilan aukiolta Elokuvateatteri Iso-Hannun välittömästä läheisyydestä. Juna kiertää Rauma Sightseeingin, ja sesonkiaikana mukana on myös ammattitaitoinen opas. Juna pysähtyy kierroksen puolivälissä Lomakeskus Poroholmassa. Lipunmyynti Kake Kaupunkijunaan tapahtuu Iso-Hannusta. Junalla tehdään myös tilausajoja. Kake Kaupunkijunan pääkuljettajana kesällä 2011 toimii Reijo Hola. Lisätiedot: www.kakekaupunkijuna.fi

Vanha Rauma:

Kansanedustajien sydänkäpy Teksti | KRISTINA HAAVISTO

Kuvat | HELI SIRÉN

Poliitikot ovat tottuneet vastaamaan kysymyksiin ja väitteisiin. Mitä sanovat kotikaupungistaan Raumasta tuoreet kansanedustajat Kristiina Salonen ja Sauli Ahvenjärvi? Kristiina Salonen on paljaskonttine raumlaine, kuten sanotaan. Sauli Ahvenjärvi puolestaan on tullista tullut, mutta täysillä Raumalle kotiutunut.

Sauli Ahvenjärvi:

“Ihminen uskaltaa puhua ja hymyillä toiselle ihmiselle” 1. | Pitää paikkansa. Ihana-sanan tilalla voisi olla myös “kaunein” tai “vaikuttavin” tai “ilmeikkäin” tai yksinkertaisesti vain “paras”. 2. | Vanhan Rauman tunnelmasta, merestä, murteesta ja mukavista ihmisistä. 3. | Helsingin meluisaan sykkeeseen vien mukanani lämpimän muiston maailman parhaasta kotikaupungista, jossa ihminen uskaltaa puhua ja hymyillä toiselle ihmiselle. 4. | Raumalla asuu hienoja ihmisiä, jotka puhuvat erikoisesti. Haluan vaikuttaa asioihin niin, että Rauma on entistä parempi paikka ihmiselle asua, kasvaa, opiskella ja tehdä työtä. 5. | Jos kyse on kesäpäivästä, otan veneen ja vien hänet merelle. Pyydän häntä sulkemaan Nokialaisensa. Otamme virvelit esiin ja pyydystämme muutaman ahvenen. Menemme saaren rantaan, teemme nuotion ja paistamme kalat iltapalaksi. Emme puhu työasioista. Nautimme meriluonnon rauhasta ja kauneudesta.

Kysyimme ja väitimme: 1. | Rauma on Suomen ihanin kaupunki. 2. | Mistä et mistään hinnasta Raumalla luopuisi? 3. | Mitä otat Raumalta sydämessäsi mukaan eduskuntaan? 4. | Rakastan raumalaisia. 5. | Saat yllättäen puhelun Nokian toimitusjohtaja Stephen Elopilta. Hän on tulossa Raumalle rentoutumaan. Minne hänet Raumalla viet?*

Kristiina Salonen:

“Olen ylpeä kotikaupungistani ja raumalaisuudesta” 1. | Samaa mieltä! Olen edelleen rakastunut Raumaan. Löydän joka päivä uusia asioita, joihin kaupungissa ihastun. Jokin kaunis yksityiskohta Vanhassa Raumassa saa minut pysähtymään ihastuksesta ja toteamaan, missä muualla saan nauttia tällaisesta joka päivä. Iltalenkillä meren rannalla auringon laskiessa en toivo olevani missään muualla kuin juuri täällä. Rauma on ainakin minulle Suomen ihanin kaupunki. 2. | Niitä asioita on niin monia. Jos kuitenkin pitää sanoa vain yksi, niin se on Vanha Rauma. 3. | Kannan sydämessäni eduskuntaan ylpeyttä kotikaupungistani ja raumalaisuudesta. Ehkä kuitenkin tärkein mukaan ottamani asia on se luottamus, jonka iso joukko raumalaisia ja Rauman seutulaisia minulle on osoittanut. Se kulkee sydämessäni kaikkialle!

4. | KYLLÄ! Nautin esimerkiksi kauppareissuista, jolloin näen mukavia ihmisiä joka puolella. Raumalaiset eivät ole turhan tärkeitä, vaan juttelevat leppoisia ja ovat iloisia. Minulla on Raumalla läheisiä ja iso joukko sydänystäviäkin - osa pitkäaikaisia ja osa ihan tuoreitakin. 5. | Omien vieraideni kanssa kärsin aina runsauden pulasta, sillä yhdessä päivässä en millään ehdi Raumalla näyttämään kaikkea, mitä haluaisin. Nytkin siis pitää karsia kohteita, ettei rento päivä muutu kiireiseksi suorittamiseksi. Aloittaisin päivän Vanhan Rauman kävelykierroksella ja tärkeimpien nähtävyyksien esittelyllä. Kahvit juotaisiin kierroksen päätteeksi torilla. Paikalle pitäisi ehdottomasti saada Rauman murteen taitajia jaaritteluseuraksi. Sen jälkeen siirtyisimme rennolle yritysvierailulle Kivikylään maistamaan Laihosen Jarin lihatuotteita. Iltapäivällä lähtisimme sitten merelle. Päivän kruunaisi upealla merinäköalalla höystetty paljuhetki Kylmäpihlajassa ja illallinen majakassa. Jos Elop kaipaisi vielä viihdettä, veisin hänet Poroholmaan laulamaan karaokea. Huomaattekos, että Raumalla voi yhdessä päivässä toteuttaa viikolta tuntuvan elämysloman!

rauMan Lukko Meidän Lukko. Meidän seura. Meidän joukkue. 1936 perustettu rauman Lukko on pienen kaupungin suuri liikkuttaja, perinteikäs seura, joka koskettaa suurinta osaa raumalaisperheitä. Yli 600 lisenssipelaajaa jääkiekossa ja ringetessä, kymmeniä joukkueita ja satoja vapaaehtoistoimijoita vaalivat kaupunkimme vahvoja jääkiekkoperinteitä.

Luotettavuus. urheilullisuus. kaveruus. kannustaminen. osaaminen. Lukkolaisilla perusarvoilla liikunta elämäntavaksi sekä tytöille että pojille. Tervetuloa hyvään seuraan!

.ju w w

iL ior

fi . o k

Simo Frangen viihtyy Rauman kesässä joihin 2001, minkä jälkeen hän teki lyhyen syrjähypyn Himos-festivaalille. Simo ei itse sitä sano, mutta mitä ilmeisimmin hän ei enää halunnut matkata niin pitkälle kuin pippeli kasvaa, joten paluu Raumalle oli helppo. – Oli siinä jotain sopimuserimielisyyksiäkin. Räsäsen Riku tarjosi vain sadan vuoden kontrahtia, kun itse pidin kiinni puolta pidemmästä paperista. Onneksi pääsimme yksimielisyyteen. – Taukotilaksi minulle annettiin koppi, jossa säilytettiin myös artistien takahuoneviinoja. Luottamus oli siis rajaton. – Harmitti niin vietävästi, kun jouduin jättämään RMJ:n loppuvaiheessa pari kesää väliin Sedu Koskisen sekoilun takia, Frangen sanoo. Simo Frangen vakuuttaa, ettei ole koskaan, ei missään eikä ikinä kokenut vastaavaa suomalaisen rock´n rollin ilosanoman tunnetta, mitä koki RMJ:ssa parhaimmillaan. – Se oli jotain, kun kymmenet tuhannet ihmiset pomppivat ja huusivat lavan edessä Apulannan ”Anna mulle piiskaa” -biisin tahdissa. Se oli jotain.

L AUR I TUOMOL A

Jos on kotoisin Nakkilan kirkon vaiheilta, niin Rauman pitäisi olla tuttu paikka. Monitoimitaiteilija Simo Frangen on Nakkilan poikia ja Rauma tunnetaan. Ehkä ei nyt ihan yhtä hyvin kuin ne kuuluisat omat taskut, mutta tunnetaan kuitenkin. – Isoveljeni Timo opiskeli Raumalla opettajaksi ja aika usein kävin häntä moikkaamassa. Sittemmin olimme Alivaltiosihteerin rock-orkesterin kanssa muutaman kerran keikalla kaupungissa. Vanha Rauma on kerrassaan sympaattinen paikka kapeine kujineen ja puisine taloineen. – Nuorempana kesän ohjelmaan kuului tietysti myös Pitsiturnaus. Olen Porin Ässien kannattaja jo äidinmaidosta, eikä takkia ole tullut käännettyä. Ässät oli mukana Pitsissä, joten siellä olin minäkin. – Tunnelma on suorastaan psykedeelinen, kun 5 000 ihmistä tulee shortseissaan jäähalliin jo aamuyhdeksältä ja pysyy siellä iltaan asti. Ulkona on helle ja hallissa jää höyryää. Välillä se höyrysi niin pahasti, että peli piti keskeyttää neljän minuutin välein. Pelaajat luistelivat ympyrää, jotta höyry olisi kohonnut hallin kattoon. Osaksi raumalaista kesää Simo Frangen tuli Raumanmeren juhannusfestivaalin juontajana. Simon ensimmäinen RMJ kirjattiin aikakir-

Pitsi turnauksen tunnelma on psykedeelinen

Hellelätkä on raumalainen perinne Outoa, kerrassaan ihmeellistä! Kulmakunnan yksi suurimmista kesätapahtumista on jääkiekkoa. SM-liigan pronssijoukkue Rauman Lukko järjestää jo pitkät perinteet omaavan Pitsiturnauksen jälleen elokuun alussa. Kuten Simo Frangén kuvailee, tunnelma jääkiekkoturnauksessa kesähelteellä on poikkeuksellinen, jopa psykedeelinen. Pelaajat tahkoavat lyhyitä otteluja koko päivän ja yleisö nauttii. Ei ihme, että lähes joka vuosi areenaa kiertää yleisöaalto, kun turnaus alkaa kääntyä iltaan. Tänä vuonna Kivikylän Areenalla nähdään pelkkiä liigajoukkueita, kun turnau-

sisäntä Lukko saa vieraikseen Porin Ässät, Hämeenlinnan Pallokerhon, Tampereen Ilveksen, Turun Palloseuran ja Lahden Pelicansin. Hallin lehtereille odotetaan jopa 5000: ihmistä nauttimaan hellelätkästä. Kuten kuvasta näkyy, viime vuonna Pitsiturnauksen mestaruutta juhli isäntäjoukkue Lukko. Kapteenin tehtäviä hoitanut puolustaja Harri Tikkanen sai kunnian nostaa pitsinnypläyksestä tutun knypylän kohti hallin kattoa. > Pitsiturnaus Kivikylän Areenalla

perjantaina 5. elokuuta 59

rkut e h ä s e k n o k i Länsirann

a lpaa nautiskell e k a ll o ik n n a ir ta Läns uista, makoisis rk e h ä s e k ta is paikallis otteista liha- ja juomatu

Kivikylän Jari Laihonen tietää, miten kesällä rentoudutaan

Grillaushetki on sielunhoitoa makkaramiehelle Kivikylän Kotipalvaamon isäntä Jari Laihonen paljastaa rentoutuvansa pitkän työpäivän päätteeksi kaikkein mieluiten rauhallisessa paikassa grillin ääressä. Siinä lepää niin sielu kuin kroppakin. Laihoselle grillaushetki on hetki, jolloin ei saa höslätä. Paikan on oltava hiljainen ja rauhallinen, siellä pitää saada istua ajan kanssa. – Minulle paras grilli on edelleen perinteinen nuotiopaikka, jossa poltetaan ensin männyistä pihalle pudonneet kuivat oksat ja sen jälkeen halkoja. – Pakko tunnustaa, että aina ne grillattavat vaan tulee pistettyä liian aikaisin hiillokselle. Nälällä on uskomaton voittajan taipumus, Laihonen naurahtaa. Avotulella makkaramies sanoo grillaavansa vain Huiluntuhdin, jonka pitää palaa kunnolla. Kun Jari Laihonen grillaa, hän tekee kaiken mahdollisimman pitkälle itse maustamisesta lähtien. Valmiit marinadit hän korvaa mausteöljyllä, johon sekoitetaan tilaisuuden ja maun mukaan sopivat mausteet. – Lihat teen yleensä luullisista palasis-

ta, jotka on tosi vaikea valmistaa. Aikaa menee, mutta se on tarkoituskin. Varsinkin esikypsentämättömien ykkösluiden grillaaminen on taidetta. – Kun vaikeassa paikassa onnistuu, on palkinto mahtava, hän huokaa. Kivikylän Rauman Lapissa ja Huittisissa sijaitseville tehtaanmyymälöille kesä on harvinaisen vilkasta aikaa. Kesäasiakkaiden ykkössuosikiksi Jari Laihonen paljastaa possun ulkofilepihvit, joita ostetaan yhä isommissa erissä. – 35 pihvin dyno lähtee myymälästä ulos aika monen kaverin kainalossa. – Ulkomaiset asiakkaat taas hakevat sellaista spesiaalia, mitä valintamyymälöistä ei saa. Itä-Euroopan pojat ovat mieltyneet luullisiin paloihin, Laihonen kertoo. Vuonna 1992 perustetusta Kivikylän Kotipalvaamosta on tullut vuosien mittaan merkittävä tekijä suomalaisille lihanjalostusmarkkinoille. Yhtiö työllistää tänään noin 160 ihmistä ja sen kuluvan vuoden liikevaihto tulee olemaan noin 26 miljoonaa euroa.

Kuka? Jari Laihonen on Kivikylän kotipalvaamon perustaja ja omistaja, joka muutti Lukon kotiareenan nimen Kivikylän Tuhtituvaksi.

Kuka? Rami Aarikka on Raumalla asuva tehtaanjohtaja, joka ennen Laitilan Wirvoitusjuomatehdasta on pitänyt viiniputiikkia Vanhassa Raumassa.

Wirvoitusjuomamies Rami Aarikka sen tietää

Paras kesäjuoma on henkilökohtainen juttu Luulisi äkkiseltään, että Laitilan Wirvoitusjuomatehtaan keulakuva Rami Aarikka tarjoaa parhaiksi kesäjuomavaihtoehdoiksi vain ja ainoastaan oman tehtaansa tuotteita, mutta toisin käy. Aarikan listalla korkealta löytyvät niin puhdas suomalainen vesi kuin kylmä maitokin. Aarikka korostaa, että kesällä kuuluu juoda sitä, mikä kulloinkin parhaalta tuntuu. Sama se on muuten muidenkin vuodenaikojen kanssa. – Hyvä kesäjuoma on hyvinkin henkilökohtainen juttu. Siihen pätee vanha viisaus, jonka mukaan yksi tykkää äidistä ja toinen taas tyttärestä. – Työn tuomalla kokemuksella toki tiedän, että kesällä korostuvat kevyet, raikkaat, hiilihapolliset juomat, Aarikka ynnää. Tehtaanjohtaja aikoo nauttia kesäisistä juomista pääsääntöisesti kotona meren ääressä. Jos ja kun aikaa jää, suunnataan paatin keula jo vakiintuneisiin vierailukohteisiin eli Poroholmaan ja Kylmäpihlajan majakalle. – Kaupungissa ehdoton suosikkipaikkani on Lumon ruokapuoti.

Laitilan Wirvoitusjuomatehdas on vastannut kesäiseen janoon viime vuosina tuotteilla, jotka ovat uponneet sanan täydessä merkityksessä kybällä suomalaiseen kurkkuun. Kesän 2009 hitti oli uudelleen henkiin herätetty Brandylonkero ja viime kesänä yhtiö lanseerasi markkinoille Skumpan. – Mansikkaskumppa piti tuoda ulos vasta tänä kesänä, mutta odotukset olivat niin kovat, että se lanseerattiin jo vuodenvaihteessa, paljastaa Aarikka. Skumppaa wirvoitusjuomatehtailija luonnehtii kuohuviinin ja samppanjahiivalla tehdyn siiderin hedelmäiseksi liitoksi, missä ei ole käytetty mitään aromiaineita. Maku juomaan saadaan aidosta omena- ja mansikkamehusta. – Kesän 2011 uutuus on Kuiva Oiva Skumppa. Olutpuolella uutta ovat puolestaan tölkkiin pakatut Kievarit Retale ja Humalainen, joista odotetaan tosi kovaa juttua. Kesäksi ei ole luvassa varsinaisesti uusia oluita, mutta syksyllä Rami Aarikka lupaa Kukko-sarjaan täysin uuden oluen. Laitilan Wirvoitusjuomatehdas pe-

rustettiin 1995 ja nykyisin se on jo valtakunnan neljänneksi suurin juomien valmistaja 20 miljoonan litran kokonaistuotannollaan. Tänä vuonna olutta pannaan kahdeksan miljoonaa litraa ja siidereitä sekä lonkeroita 11 miljoonaa. Viime vuonna Suomen vahvimmaksi yritykseksi arvostettu ja valtakunnallisen yrittäjäpalkinnon saanut Wirvoitusjuomatehdas työllistää 50 ihmistä ja sen liikevaihto on noin 20 miljoonaa euroa. Yhtiön olutperheestä Imperial Stout ja Kievari Portteri voittivat kultaa tämänvuotisessa Helsinki Beer Festival -tapah tumassa. Maailman ensimmäinen ja paras mämmiolut oli puolestaan oman sarjansa kolmonen.

gin pun kut u a K er at h zaan! a h par stä piz i pihv

LOUNASBUFFET AITO INTIA-BUFFET Arkisin ma-la klo 11-15

8,90 eur

Joka sunnuntai klo 12-18

alle 7 v. ilmaiseksi

12,90 eur

alle 7 v. ilmaiseksi

Syömään, juomaan & seurustelemaan! avoinna: ma-ti 11-21, ke-la 11-22, su 12-20 Posellinkatu 6 | 26100 Rauma Puh. (02) 8227756 | labamba@labamba.fi www.labamba.fi

Myös à la carte lista palve lee päivittäin

Augustin Paviljongin herkullinen kesäbuffet tarjolla joka päivä klo 11-19 Sisältää: päivittäin vaihtuvan lämpimän ruoan, lapskoussia, kasvisgratiinia, lihapullia, Kivikylän nakkeja, La Bamban pannupizzavalikoiman, runsas salaattibuffet, ruokajuomat (mehu/vesi/ kotikalja), kahvi/tee

Aikuiset 13,90€ Lapset alle 7 vuotiaat 5,90€ Poroholma | puh. (02) 533 5580 | www.augustinpaviljonki.fi | Avoinna 13.6. - 14.8. 2011 välisenä aikana joka päivä klo 11-20

kaupungin parhaat burgerit, ribsit, sandwichit ja muut maistuVat herkut uusitulta listalta 62

a r k i s i n m a - to 1 6 - 0 2 p e 1 6 - 0 3 l a 1 2 - 0 4 s u 1 3 - 0 0 Va lta k at u 5 2 6 1 0 0 r au m a w w w. m r j on e s . f i

musiikkinäytelmä legendasta nimeltä

RAULI ’BADDING’ SOMERJOKI

Näytelmä rakastetun taiteilijan kohtalosta iloineen ja suruineen, lapsuudesta viimeisiin hetkiin. 20 hengen näyttelijäryhmä, nelihenkinen orkesteri ja yli 20 Baddingin unohtumatonta hittiä takaa kesäteatterikokemuksen joka ei jää unholaan!

Liput 23 eur

(yli 25 hengen ryhmät 21 eur) Liput Lippupalvelusta tai Lippupisteestä, sekä puh. 0600-10800 (1,97 e/min), tai netistä www.lippupalvelu.fi tai www.lippu.fi. Raumalla toimitusmaksutta elokuvateatteri Iso-Hannusta.

Ohjaus Mona Lehtola Käsikirjoitus Marianne Tikkanen Baddingin roolissa Erik Kraemer Orkesteri The Stonewalls Väliaikatarjoilu ennakkoon numerosta 044 2566 388 Esityksen kesto noin 2h + väliaika Kaikki lisätiedot osoitteesta

www.unajanviihdepuisto.fi

ESITYSPÄIVÄT

ENSI-ILTA

ke pe la su ti ke to pe la su ti

6.7. 8.7. 9.7. 10.7. 12.7. 13.7. 14.7. 15.7. 16.7. 17.7. 19.7.

klo 19 klo 19 klo 22 klo 19 klo 19 klo 19 klo 19 klo 19 klo 22 klo 19 klo 19

ke to pe su ti ke su su ti ke to

20.7. 21.7. 22.7. 24.7. 26.7. 27.7. 31.7. 31.7. 2.8. 3.8. 4.8.

klo 19 klo 19 klo 19 klo 19 klo 19 klo 18 klo 14 klo 19 klo 19 klo 19 klo 19 63

Rantaudu Höyhensaareen sisustajan unelmapaikkaan...

02 822 6624

Kauppakatu 5, 26100 Rauma

Palvelemme: ark. 10-17.30, la 10-14.00

w w w. h oy h e n s a a r i . f i

et set si! tuliai n kylmäk dituotte a j t a ä n ide etä - bä Lahja vät jätä k staLgia i o e n hic jotka

got ch Kits

Kauppakatu 8 044-7044043 facebook.com/valtavakaapio

Blue Sea Film Festival XVIII

Kodikas elokuun elokuvajuhla

L A U R I - M A T T I PA R P P E I

Aki Kaurismäki: Le Havre

Zaida Bergrothi: Hyvä poika

Jalmari Helander: Rare Exports

Mika Kaurismäki: Veljekset

Elokuun auringossa 19.-21.8. Vanha Rauma muuttuu taas elokuvadiggarien karkkikaupaksi. Torilla, kaduilla ja pihoilla saattaa tavata elokuvataivaamme kirkkaimpia tähtiä, jotka raottavat keskusteluissa esirippua kulissien takaiseen maailmaan. – Festivaalin kodikkuus on kiehtonut näitä elokuvamaailman kutsuvieraita ja he ovat vuodesta toiseen viihtyneet Raumalla erinomaisesti. Näin ollen heitä on ollut helppo saada vuosi vuodelta vieraiksi, festivaalivastaava Antti Kalin sanoo. Vuorossa ovat 18. Sinisen meren elokuvajuhlat ja esityspaikkoina jatkavat tunnelmallinen sirkusteltta Rauman taidemuseon pihalla sekä uudistunut elokuvateatteri Iso-Hannu. Elokuvajuhlat jatkavat tutulla kodikkaalla linjallaan tarjoten vierailleen laajan kattauksen elokuvaa idyllisen Vanhan Rauman puitteissa. Ohjelmisto koostuu kuluneen vuoden kotimaisten elokuvien parhaimmistosta, itämerenalueen tärpeistä sekä makupaloista maailmalta. Blue Sea Film Festivalin teemana on tänä vuonna ”Kaukana kotoa”. Elokuvavalinnoissa on pyritty löytämään maahanmuuttoa sivuavia tarinoita niin suomalaisten silmin kuin

muualtakin maailmalta. Härmäläistä maastamuuttoa esitellään mm. Mikko Niskasen Ajolähtö, 1982 -elokuvassa sekä tuoreessa Pernilla Augustin Sovinto, 2010 -elokuvassa. Maahanmuuttajan elämää Suomessa esitellään mm. Tonislav Hristovin Sinkkuelämän säännöissä, Baltic Herring-palkitun Mazdak Nassirin lyhytelokuvassa Jalil sekä Tampereen elokuvajuhlilla 2011 Risto Jurva -palkitun Jan Ijäksen lyhytelokuvassa Ghosts. – Monella elokuvakerhomme aktiivilla on siirtolaistaustaa ja muutenkin maahanmuuttoasia on ollut mukana keskusteluissa, joten teema oli luonteva valinta. Halusimme ottaa vakavan aiheen, mutta pyrimme käsittelemään sitä kevyesti, pilke silmäkulmassa, Antti Kalin kertoo. Festivaalin yhteydessä järjestetään Baltic Herring -lyhytelokuvakilpailu, jonka palkintojenjako on tapahtumaviikon lauantaina sirkusteltalla. Osallistujia kilpailussa on perinteisesti ollut kaikista Itämeren alueen maista ja vuosittaiset osallistujamäärät ovat vakiintuneet 60 tasolle. Lauantain katkitaiteellisessa ehtoossa esillä on perinteisesti kirjallisuutta ja musiikkia. Illan kruunaa Jazz Film Orchestran säestämä mykkäelokuvaesitys. Blue Sea Film Festival 19.-21. elokuuta. Lisätiedot: www.blueseafilmfestival.net

TUKKAPAJA 15 V. RaUmaLLa va

Kesän juhliin

Tillanderin ja Aurian sormukset

IN mEILtÄ

väripalvelupaketti (sis. kestovärin, hoitoampullin, hieronnan, leikkuun) alk. 85€ Upeat ripsien pidennykset 80€ KESÄN JUHLIIN

0,16+4 x 0,02 w/vs 11 x 0,02 w/vs 1752 € 0,16+6 x 0,015 w/vs 9 x 0,02 w/vs 0,12+8 x 0,016 w/vs 10 x 0,025 w/vs

1430 €

1313 €

1279 €

1450 €

1057 €

• Meikit • Kampaukset • Kynnet 0,03 tw/si

0,02 tw/si

643 € / 845€ 0,015 tw/si 595 € / 698€

640 € / 768€ 790 € /909€ 0,02 tw/si

0,015 tw/si

675€ / 848€

Ajanvaraus myös netissä: www.sarintukkapaja.fi Savilankatu 6, p. 823 5897 Sokos: Nortamonkatu 1, p. 823 5089

Kuninkaankatu 12, Rauma

P. 822 1211, 040 535 9147

39 LAURA, 36 V. OLONEUVOS.

Muista Myös

Kortit, pelit Paperi- ja askartelutarvikkeet Väritys- ja tehtäväkirjat

Kauppakatu 3 (Kauppakeskus Potkur), Puh. (02) 549 4000 www.infokirjakaupat.fi info.palvelut.raumalainen.fi

KAUPUNGIN PARHAAT CROCS-VALIKOIMAT! Tule ja löydä oma tyylisi.

Yksilölliseen pukeutumiseen Kauppakatu 7, Rauma 045 319 5977 Yrjönkatu 13, Pori 045 319 4242

www.cameoboutique.fi

Classic

Olivia

Baya

Crocband

Hello Kitty

Disney Cars

Hover Slip-on

KauppaKatu 8, Rauma puh. (02) 822 9323 ma-pe 10 - 17.30 la 9.30 - 14

NYT SA IS UUSITUISSA AVAR SSA TWILW.SOPIORTASU.FI W

42 Minna Parikka

Hope Pelago Bicycles

Norse Projects

Baggu

oa kok

ul TerveT

Ajanvaraus: 02-8230324

Ma-pe 11-18 Mini Rodini

10-15

Kuninkaankatu 16

R a u m a 044 3640920 www.busstopclothing.net

Whyred S.N.S. Herning

Filippa K

Swedish Hasbeens

Makia IVANAhelsinki

Fifth Avenue Shoe Repair

Edwin Red Wing Shoes

Nanso Lempivaate

Nudie Jeans

Tämme

kenT emaan

w w w. r a u m a g o l f. f i

TERO MARKUS R A JAL A

Suomalaisen viihteen ykkösketjuun itse oikeutettuna kuuluva musiikkineuvos Ilkka Lipsanen eli Danny on tuttu näky Rauman kesässä. Seuraavassa haastattelussa Danny kertoo, miten tärkeää osaa Rauma hänen elämässään näyttelee.

Rauma kuuluu Dannyn kesään Mitä Rauma sinulle merkitsee? – Olen pikkupojasta asti nuorukaiseksi saakka varttunut ja asustellut kesäisin ja muutenkin lomillani isovanhempieni omistamassa Vanha-Lahden kartanossa. Isoäitini Impi Lipsanen oli veljelleni ja minulle hyvä ja lempeä ihminen, kuin äiti Teresa. Isoisäni August Lipsasen kanssa samoilimme metsissä ja tarkkailimme luontoa. – Sain varhaisesta vaiheesta lähtien tutustua Raumaan sympaattisena yhteisönä, jossa myös ihmissuhteet olivat tärkeä osa yhteiseloa. Rauma on tärkeä minulle tänä päivänä myös siitä syystä, että isäni on haudattu Rauman multiin. Entä Rauman merkitys kesäkaupunkina? – Isäni poismenon jälkeen lunastin itselleni Suvi-Lahti nimisen tilan, jossa vuodesta 1981 on sijainnut kesähuvilani. Elän siis kesäni lapsuuteni maisemissa. Ympäristöllä on minuun suorastaan eheyttävä merkitys. – Rauma on kesäkaupunkina todella viihtyisä, kaunis ja kulttuuritarjonnaltaan runsas. Rakastan Raumanmeren

läheisyyttä, sen saaristoa, veneilyä ylipäätään. Olen ollut Rauman Purjehdusseuran jäsen jo lapsuudesta saakka. Isäni toimi aikanaan RPS:n kommodorina. Miten kauan olet viettänyt kesäsi Raumalla? – Niin kauan kuin muistan on Rauma ollut tärkeänä osana elämääni. Kesiäni vietin Rauman huvilalla 18-vuotiaaksi saakka, joten olin poissa huvilalta noin 25 vuotta. Vanha-Lahdessa isoäitini luona kävin toki paljon sen jälkeenkin. Mitä kesääsi täällä yleensä sisältyy? – Keväällä alkaa jokamiehen kiinteistökunnostus ja puuhaaminen luonnossa. Kun olosuhteet on saatu kohdalleen ja muutan huvilalle, en halua olla toimettomana, vaan haluan olla aktiivinen voimieni mukaan. Nautin lukemisesta samoin kuin tietokoneen tarjoamasta mahdollisuudesta elää ajassa. – Minusta on hauska vastaanottaa perheenjäseniä, sukulaisia, kavereita ja ystäviä saunomaan ja viettämään iltaa vaikkapa takkatulen ääressä, nauttimaan

luonnon tuoreista antimista, hauskoista ja antoisista yhdessäolon hetkistä sekä keskusteluista. Elämäni pääpainopiste on kesäiseen aikaan toimiminen Raumalta käsin. Millainen henkireikä rauhallinen kesämökki tai paatti ylipäätään on hektistä elämää viettävälle esiintyvälle taiteilijalle? – Veneily Rauman kauniissa saaristossa liittyi oleellisena osana nuoruuteeni. Tällä hetkellä iso paattini, Meri Maria II. on poikani käytössä Ruotsissa, mutta rekisteröitynä se sielläkin liikkuu tietysti Rauman Pursiseuran nimissä. - Minusta on myös mielenkiintoista seurata, kun raumalaiset ajelevat huvilani ohi mitä erilaisimmilla paateillaan. Venemoottorien erilaiset äänet ovat kuin merellistä sinfoniaa. Mikään ei lataa ja rauhoita mieltä yhtä hyvin kuin Suomen suvi sekä Rauman luonnonkaunis ja rujo rannikko. Luovan työn vastakohdan tarjoaa aito elämä ja elinympäristö. Se suorastaan velvoittaa luomiseen.

Valitse välittäjäsi harkiten

Asuntokauppa on iso asia. Kauppahinnan pitää olla kohdallaan, ja asiat on hoidettava oikein ja huolellisesti loppuun saakka. OP-Kiinteistökeskus on osaava ja turvallinen kumppani, teemmehän valtakunnallisesti yli 17.000 asuntokauppaa vuodessa. Tunnemme alueen asuntomarkkinat ja paikallisen hintatason.

Kutsu meidät käymään! Tulemme keskustelemaan toiveistasi ja kerromme sinulle alueen hintatasosta sekä paikkakunnan markkinatilanteesta. Saat maksuttoman suullisen hinta-arvion ja teemme sinulle henkilökohtaisen välitystarjouksen.

Jarkko Virtanen

Kari Tamminen

Anita Toivonen

Kiinteistönvälittäjä, LKV

044 731 7411

044 731 7412

044 731 7413

044 731 7414

Länsi-Suomen OP-Kiinteistökeskus Oy LKV Nortamonkatu 16, 26100 Rauma 02 831 74110 70

Arto Uusitorppa

Myyntijohtaja, LKV

Yhdessä hyvä tulee.

Merja Rintala Sihteeri, LKV 044 731 7433

Länsi-Suomen OP-Kiinteistökeskus Oy LKV

kennöi Alueelta lii ssit, ja sibu Rauman ve Vanhaan ja keskustaan attomasti pääsee vaiv ! Raumaan junalla ki un up ka

Otanlahden pohjukassa, aivan meren rannassa sijaitseva, täysin uudistettu Poroholman lomakeskus tarjoaa tasokkaan leirintäalueen aivan Rauman keskustan tuntumassa. Alueella on 120 sähköllä varustettua autoja vaunupaikkaa, sekä 10 kpl uutta ja 10 kpl hieman vanhempaa lomamökkiä. Alueen kaikki huoltotilat on uusittu tai rakennettu vuonna 2009 ja ne ovat veloituksetta alueen asukkaiden käytössä. Poroholman asukkailla on käytössään maksut-

ta myös uudet rantasaunat uimarantoineen. Vastaanoton yhteydessä on A-oikeuksinen merenrantakahvila aurinkoterasseineen ja pieni sekatavarakauppa. Alueen vanhassa pitsihuvilassa toimii tasokas ravintola Augustin paviljonki, jossa tarjolla runsas buffet-kattaus. Poroholmasta löytyy runsaasti aktiiviteetteja, kuten mm. lasten leikkipuisto, minigolf, polkupyörän, vesiscootterin ja kylpytynnyrin vuokrausta ym. Alueen läheisyydessä on myös maauimala ja kesäteatteri.

Alue sijaitsee noin 3 km:n päässä Vanhasta Raumasta ja sinne on kaupunkijunayhteys lomakeskuksesta. Alueella sijaitsee myös kaupungin virallinen vesibussisatama, josta on mahdollista tutustua myös Rauman saaristoon ja matkailusaariin. Tutustu mahtavaan alueeseen ja oheispalveluihin osoitteessa www.poroholma.fi

Katso kaikki lisätiedot viiden tähden lomakeskuksesta osoitteesta

WWW.POROHOLMA.FI Puh. (02) 533 5522 | Email info@poroholma.fi

KesäKuun Tarjous: kesäpeite 25€

HeinäKuun Tarjous: tyynyt 50 x 60 cm 400g, 500g tai 600g 14€

Tervetuloa vuodevaatteiden tehtaanmyymälään! Niittaajantie 7, 26820 RAUMA Puh. (02) 824 0100 Sampaanalan teollisuusalue, Tehtaanmyymälä avoinna ark. 9-17, la 9-13

www.vormu.fi

Lännen Lasipalvelu Oy puh. 050 359 2060 tai 041 434 3300 www.lannenlasipalvelu.fi

Annakkueaspäidn empään! jat Lännen Lasipalvelu Oy tekee terassien ja parvekkeiden lasitukset ammattitaidolla. Yhdessä suunnitellen löydämme sinulle lasitusratkaisun, jonka avulla aloitat terassikautesi ajoissa ja jatkat sitä pitkälle syksyyn.

Pidä tuuli ja sade loitolla. Soita ja kysy lisää!

Paino sanalla imago Yrityskuva - yrityksen imago - on monien asioiden ja toimintatapojen summa. Painotuotteet ovat hyvä tapa kertoa yrityksestä. Yhtenäinen visuaalinen ilme luo tyylikkyyttä sekä antaa viimeistellyn kuvan. Syntyy mielikuva ydinbisneksestä, joka on hoidettu yhtä tyylikkäästi ja laadukkaasti kuin painotuote.

T i e s i T kö :

Rauman Offsetpaino on myös Digipaino Rauman Offsetpainosta saat myös kaikki nykyaikaiset digipainopalvelut. Digipainossa onnistuvat myös pienemmät painoerät nopeasti, edullisesti ja joustavasti.

RR A M aAnN aU um pa OoFfFfSs Ee Tt P A iI nNoO

Digitaali- ja offsetpainatukset

Hakunintie 7, 26100 Rauma Puh. (02) 8387 4900 rauman@offsetpaino.com

www.offsetpaino.com

Nykyaikaiset ja tehokkaat LM Trac-monitoimikoneet - Kiinteistönhoitoon - Puistojen hoitoon - Urheilupaikkojen kunnossapitoon - Kauppakeskusten kunnossapitoon

Mallisto käsittää 6 erikokoista peruskonetta. Runsas varustetaso sekä monipuolinen työlaitevalikoima.

            74

Toimitus vinkkaa: osa 2

Poimintoja Rauman tapahtumista ja ilmiöistä

Sofi Oksanen teatterin syksyssä Rauman kaupunginteatterin kesä tarjoaa hulvatonta menoa Fåfängan kesäteatterissa, mutta kannattaa muistaa myös teatterin laadukas syysohjelmisto, jossa tarjolla on mm. musikaali My Fair Lady, Syyssonaatti, Vaimoni on toista maata ja ohjelmistossa jatkava Georg Ots. Vierailuesityksistä mainittakoon kirjailija Sofi Oksasen ja laulaja Maija Kaunismaan Liian lyhyt hame – kertomuksia keittiöstä. Vierailuesitys on tarjolla Rauma-salissa 3. lokakuuta. Lisätiedot: www.raumanteatteri.fi T oni H ärk ö n e n

Teoksia Vexi Salmen kokoelmasta

Terassikaraokessa voit olla tähti

Sanoittajamestari ja kaikille tuttu musiikin monitoimimies Vexi Salmi on myös intohimoinen nykytaiteen keräilijä ja puolestapuhuja. Hän hankkii taidetta, seuraa näyttelyitä ja monet suomalaiset kuvataiteilijat ovat hänen läheistä ystäväpiiriään. Rauman Taidemuseon Vain elämää -näyttelyssä on esillä noin 150 teosta. Näyttelyn oheisohjelmaan kuuluu Vexi Salmen sanoittamaa musiikkia sekä ääniopasteet ja haastatteluvideo.

Poroholman aukiolla vierasvenesataman tuntumassa aloitettiin kesällä 2010 Onden terassikaraoke. Uutuus nousi valtaisaan suosioon, joten samaa jatketaan tänäkin kesänä tunnelmallisessa miljöössä meren äärellä. Karaokeisäntänä toimii komeaääninen raumalainen Jari ”Onde” Pelamo.

Lisätiedot: www.raumantaidemuseo.fi

Lisätiedot: www.poroholma.fi

FRAMED / ARI LEHTIMÄKI

Otanlahdessa taistellaan katulätkän SM-tittelistä

Klassikkoautot kokoontuvat elokuussa

Street Hockey -kiertue starttaa 18.- 19. kesäkuuta Helsingin Kampista ja päättyy 12.-13. elokuuta finaaleihin niin ikään Kampin Narinkkatorille. Sillä välin pelataan viidellä muulla paikkakunnalla ja ratkotaan paremmuuksia. Raumalla katulätkää pelataan Otanlahden rantamiljöössä 2.-3. heinäkuuta. Lisätiedot: www.streethockey.fi

Lomakeskus Poroholmassa on pitkin kesää tarjolla tapahtumia moneen makuun. Elokuun alun perinteeksi on muodostunut Classic Car & Bike Picnic, joka kokoaa rantamaisemiin toinen toistaan upeampia ajoneuvoja. Lisätiedot: www.poroholmapicnic.com

P E N T T I VA L M U N E N

Muutakin kuin vain pitkiä piippuja Raumalaisesta yrityskentästä löytyy monta globaalia menestystarinaa

un puhutaan raumalaisesta teollisuudesta ja yrittämisestä ylipäätään, puhutaan yleensä vain perinteisistä pitkistä piipuista, paperiteollisuudesta ja telakasta. Pitkät piiput ovat toki edelleen olemassa, mutta niiden varjossa on syntynyt monta jopa globaalia mainetta nauttivia yrityksiä. Ei liene kovinkaan suuri yllätys, että monet niistä ovat lähteneet liikkeelle telakan kautta. Nimenä raumalaisista yrityksistä on varmasti tunnetuin Rolls Royce. Raumalla ei kuitenkaan valmisteta käsityönä autoja, vaan kysymys on laivojen vetolaitteistoista. Alun perin Rolls Royce oli paikallisten telakoiden, Rauma-Repolan ja Hollmingin yhdessä omistama yritys. Samoilla markkinoilla Rolls Roycen kanssa kilpailee Steerprop OY, jonka perusti viisi Rollsin entistä avainosaajaa. Steerprop sai alkuvuodesta Kauppalehden ja OP Pohjolan valtakunnallisen yrityspalkinnon. Sekä Rolls Royce että Steerprop edustavat uutta toimintatapaa eli ne ovat hyvin verkostoituneita yrityksiä, joiden ydinosaamista on tuotekehittely ja projektijohto. Varsinainen tuotanto on pääosin ulkoistettu samoin kuin hinaajien ohjausjärjestelmiä suunnittelevassa Beaconissa. Muita vastaavia yrityksiä ovat muun muassa Raumalla huonosti tunnettu pakokaasu- ja dieselkattiloiden valmistaja Aalborg Industries. Se suunnittelee myös lämmön talteenottojärjestelmiä.

Telakalle vetoapua Afrikasta asti Telakkateollisuutta pidetään auringonlaskun alana, mutta STX:n Rauman telakka on pystynyt vastaamaan kovaan kansainväliseen kilpailuun toistaiseksi hyvin. Raumalla ollaan vakuuttuneita, että paikallinen telakka pysyy kilpailukykyisenä ja joustavana myös tulevaisuudessa. Tulevaisuuden uskotaan löytyvän erityisesti erikoislaivoista. Vetoapua Rauman telakka on saanut viime aikoina erikoiselta suunnalta eli Etelä-Afrikasta ja Namibiasta. Molempiin maihin on parhaillaan työn alla laiva.

Raumalta kattotiiliä Japaniin Metsäteollisuuden puolella Rauman lippulaiva on edelleenkin UPM, jolla on kaupungissa neljä paperitehdasta. Raumalla on yhtiön kilpailukykyisimmät tehtaat, jotka jatkavat toimintaansa varmasti vielä pitkään. Myös UPM:n viimeisin paperikoneinvestointi tehtiin Raumalle. Harva raumalainenkaan on tietoinen UPM:n osana toimivasta UPM Cell -yksiköstä, joka työllistää yhteensä 50 ihmistä ja tekee vuositasolla huomattavan liikevaihdon. Se valmistaa sellumassasta muun muassa hygieniatuotteita, vaippamateriaalia, servettejä ja kuivauspyyhkeitä. Vientimaita ovat muun muassa

Saksa, Syyria, Tunisia, Iran ja Japani, missä käytetään Raumalla valmistettuja kevyitä kattotiiliä. Metsä-Botnian selluloosatehdas on puolestaan Suomen modernein lajissaan. Selluloosaa pidetään virheellisesti massatuotteena, sillä sen business-näkymät ovat harvinaisen hyvät. Rauman tehdas on energiaomavarainen ja sieltä riittää energiaa myös myyntiin. Forchemin mäntyöljytehdas Botnian kupeessa on menestystarina sekin. Tehdas on uusimpia metsäkemian alalla.

Jätteestä biopolttoaineeksi Raumalainen teollisuus on kunnostautunut viime vuosina myös ympäristöosaamisen yhä kasvavalla sektorilla. Hollming-konserniin kuuluva BMH Enviro-toimiala valmistaa maailman suurimpia jätteistä biopolttoainetta tekeviä järjestelmiä. Sen kanssa samoilla markkinoilla kilpailee toinenkin raumalaisyritys eli Raumaster, jolla on suuria bioenergiainvestointeja ympäri maailman. Raumalainen Finnchain puolestaan valmistaa jäteveden puhdistuslaitteiden ketjujärjestelmiä. Yksi maailmalla tunnetuimmista raumalaisyrityksistä on Oras Oy, jonka tuotteet ovat tulleet tutuiksi suurimmalle osalle niistä ihmisistä, jotka käyttävät suihkua tai vesihanaa. Oras on nykyisin maailman johtava elektronisten hanojen valmistaja ja sen kehittämää teknologiaa kehutaan yleisesti alan ykköseksi. Oraksen omistaa perusraumalainen Paasikiven suku, jonka hallitseman Oras Investin lonkerot ulottuvat myös pitkälle Rauman rajojen ulkopuolelle. Konsernin osia ovat muun muassa Uponor, Kemira ja Tikkurila.

Lumikolakeskittymä Oman alansa markkinajohtajuutta tai ainakin lähellä johtoasemaa olevaa osaamista raumalaisyrityksistä edustavat myös paalutarvikkeita valmistava Leimet, monitoimikoneita valmistava Lai-Mu, muovia valmiiksi tuotteiksi jalostava Lokari ja lumikolia valmistava Motoseal Components. Ylivoimaisesti suurin osa kaikista Suomen muovisista lumikolista tulee raumalaisista yrityksistä.

Merkittävin konttisatama länsirannikolla Raumalaisesta teollisuudesta puhuttaessa ei voi unohtaa Rauman satamaa, joka on millä tahansa tarkastelutavalla mitaten yksi maan suurimmista. Sataman kehityskaari olisi varmasti ollut vieläkin nopeampi, mikäli se olisi voinut laajentua haluamallaan tavalla. Rauman satama on ollut ennen kaikkea metsäteollisuuden satama, mutta onnistuneen strategisen linjanvedon ansiosta se on vallannut alaa muillakin sektoreilla. Konttisatamana Rauma on jo nyt ylivoimaisesti länsirannikon mittavin. Rauman sataman potentiaalin on tunnustanut myös VR Transpoint, joka on ilmoittanut panostavansa lähivuosina hyvin huomattavasti Rauman liikenteen kehittämiseen muutaman muun suuren sataman lisäksi Toukokuussa Raumalta avattiin laivalinja Ruotsin Gävleen, mikä omalta osaltaan lisää sekin Rauman sataman kansainvälistä merkitystä. Rauman kautta liikkuu runsaasti tavaraa Ruotsin ja Venäjän välillä. Liikennemäärät varmasti vain kasvavat, kunhan Rauman uusi syväväylä saadaan joskus käyttöön.

Olkiluoto tuo työtä ja rahaa Aivan oma lukunsa raumalaista yrittämistä ajatellen on naapurikunta Eurajoella sijaitseva Olkiluodon ydinvoimakeskittymä, jolla on erittäin suuri merkitys koko seudun kasvulle ja väestölle. Olkiluodon taloudelliset vaikutukset ovat valtavat, pelkästään siellä työskentelevät ulkomaalaiset maksoivat viime vuonna Raumalle veroja 7,5 miljoonaa euroa. Eurajoen potti oli vieläkin isompi, kymmenen miljoonaa. Rakenteilla oleva kolmas ydinvoimayksikkö tuo työtä noin 200 satakuntalaiselle yritykselle, vaikka suurimmat urakat ovatkin maakuntaa karttaneet. Raumalaisyrityksistä merkittävin toiminta koko Olkiluotoa ajatellen on paikallinen siivousja kunnossapitoalan yritys RTK-Palvelu. Harvat tietävät, että RTK:n Olkiluodossa toimiva maalaamo on koko länsirannikon suurin.

T VO / HANNU HUOVIL A

P E N T T I VA L M U N E N

TuTusTu uusiuTuvan energian vaihToehToihin neTTisivuillamme: www.lannenomavoima.fi

Paikallisten eneRGiaYHtiĂ&#x2013;iDen omistama Rauman eneRGia | vakka-suomen voima 79

Parhaat erottuvat massasta.

Deeply rooted in the global marine world

Rolls-Royce azimuth thruster Rolls-Royce is a global company producing mission critical, integrated, power systems for the civil, defence aerospace, marine and energy markets. We deploy the world’s most advanced technologies

for the customer’s worldwide. Rolls-Royce azimuth thrusters are manufactured in Rauma, on the west coast of Finland. Trusted to deliver excellence

www.rolls-royce.com

Suomen Sairaalatukulla on yli 30 vuoden kokemus hoitotarvikkeiden, kertakäyttötuotteiden sekä laitostekstiilien ja -vaatteiden myynnistä. Tuotevalikoimaamme kuuluvat mm. kestokäyttöiset suojat, hygienia- ja inkontinenssituotteet, pyyhkeet, vuodevaatteet ja erilaiset sairaalatarvikkeet kuten esim. kertakäyttökäsineet ja desinfiointiaineet. Tuotteemme ovat laadukkaita ja niiden suunnittelussa ja valmistuksessa olemme pyrkineet huomioimaan niiden soveltuvuuden vaativaan käyttöön. Haluamme palvella paremmin myös yksityisasiakkaita ja avasimme myymälän Vanhan Rauman ytimeen. Kuninkaankatu 15 Myymälä avoinna: ma–pe klo 9 – 17, la 10 – 14

Tervetuloa tutustumaan myymäläämme ja tuotteisiimme!

S S T

- KAUPPA www.sairaalatukku.com Puh. 02 8387 2490

Rauman kesätapahtumia 2011 Katso kaikki Rauman tapahtumat tapahtumakalenterista: www.raumalainen.fi/tapahtumakalenteri 11.6.

Klustermus, Syväraumanlahti

26.7.

Pitsimissikilpailu Kaupunginteatterin edustalla klo 18

11.–12.6.

Rauman Viinipäivät, Teatteriravintola Ankkuri

28.7.

15.6.

Kohtuuttomuus kaikessa, Rauman kesäteatteri

Keulan kesäkonsertti, Ilkka Alanko Orchestra ja Jenni Vartiainen, Unajan Viihdepuisto

15.6.

Miinanraivaajat, Kuuskajaskarin kesäteatteri

29.7.

Kuplettikonsertti, Rauman taidemuseo klo 14

29.7.

JAMit-festivaali: Kalliokadun valtaus

29.7.

Mustan pitsin yö

29.-30.7.

Savilanpuisto soi: Mustan pitsin yönä klo 12-01.30 ja Pitsilauantaina klo 11-15

29.-30.7.

Käsityömarkkinat, Kalatori

30.7.

Unaja Open Air, Unajan Viihdepuisto

4.8.-10.8.

Festivo

5.8.

Pitsiturnaus

5.8.-7.8.

Lapin Löylypäivät

13.-14.8.

Classic Car & Bike Picnic, Poroholma

19.8-21.8.

Blue Sea Film Festival

20.-21.8.

Elorieha-markkinat, Poroholma

21.8.

Perinteinen suvijuhla Muinassa

27.8.

Venetsialaiset, Poroholma

2.-3.7.

Street Hockey -turnaus, Otanlahti

25.6.

Unajan Juhannus, Unaja Viihdepuisto

25.6.

Juhannustanssit, Poroholma

7.-9.7.

Rauma Summer Jazz, Rauman kaupunginteatteri

8.7.

Tähdet, tähdet -musikaali, Unajan Viihdepuisto

8.7.

J. Karjalainen, Poroholman terassi (vapaa pääsy) – sateen sattuessa Mr. Jones

22.-23.7.

Rauma Blues

23.7.

JAMit-festivaali: Unajan tahdit Unajan Viihdepuisto

23.7.

Pitsiviikon avajaiset, Helsingintori klo 10

23.-31.7.

Rauman Pitsiviikko

24.7.

Sina hoitaja, mina boss, Patolampi-teatteri

24.7.

Valtakunnallinen murrekilpailu, Poselli

26.-28.7.

Ohjelmallinen iltapäivä, Marelan piha klo 14-19

s para

öelä an y m u a r

mäss

DOMINO @ BW HOTEL RAUMANLINNA, RAUMA | PUH. (02) 8210 717 | INFO@DOMINORAUMA.FI

| WWW.DOMINORAUMA.FI

salu viihde

Ka 82

o l i s i n w.barhovi.fi u p i n i n m o eininki netissä: ww g n u p u am

una

j ii n t y j ät k a ik k i e s

AVOINNA: TO/THU 23-04 BAR HOVI @ HOTELLI KALLIOHOVI, RAUMA

PE/FRI 22-04 LA/SAT 22-04

PUH. (02) 533 9400

INFO@BARHOVI.FI

PITSIVIIKON HUIPPUKONSERTIT UNAJAN VIIHDEPUISTOSSA

Unajan Kesäteatteri Unajan Areena

Keskiviikkona 27.7. klo 20 alkaen

JENNI VARTIAINEN ILKKA ALANKO ORCHESTRA ja NELJÄN RUUSUN HITIT LIPUT ENNAKKOON S-ETUKORTILLA 27 EUR (ILMAN S-ETUKORTTIA 29 EUR) PORTILTA 32 EUR Liput Lippupalvelusta tai Lippupisteestä, sekä puh. 0600-10800 (1,97 e/min), tai www.lippupalvelu.fi tai www.lippu.fi. Raumalla toimitusmaksutta elokuvateatteri Iso-Hannusta. Anniskelualueet K-18, tapahtumassa myös ikärajaton alue.

Unajan Kesäteatteri Unajan Areena

lauantaina 30.7. klo 18 alkaen

w.a.s.p. and RECKLESS LOVE, BATTLE BEAST, LIKE TOMORROW, SCAPES LIPUT ENNAKKOON 32 EUR, PORTILTA 40 EUR Liput Lippupalvelusta tai Lippupisteestä, sekä puh. 0600-10800 (1,97 e/min), tai www.lippupalvelu.fi tai www.lippu.fi. Raumalla toimitusmaksutta elokuvateatteri Iso-Hannusta. Anniskelualueet K-18, tapahtumassa myös ikärajaton alue.

UNAJAN VIIHDEPUISTO, PUH. (02) 533 5505 VALTATIE 8:N VARRELLA 8 KM RAUMAN KESKUSTASTA 84

KATSO KAIKKI LISÄTIEDOT OSOITTEESTA