El riu Danubi (Marta Casals)
Xop xop xop xop baixa el curs del riu, xop xop xop xop i anem ben molls! Pel riu Danubi hem decidit viatjar, no ens esperàvem aquesta aventura! Milions de peixos hem vist passar mentre els habitants anaven saludant. Xop xop xop xop baixa el curs del riu, xop xop xop xop ara estem ben molls! El riu és llarg, travessa mig continent, i amb gran cabal avança a tothora. Tant si és de nit com d’hora al matí hem de mirar de seguir el camí. Xip-xap, quasi caic; com tremola aquesta barca. xac-xec, ja m’he lligat, podem tirar endavant! Xop xop xop xop baixa el curs del riu, xop xop xop xop ara sí que anem ben molls!
La farandole (Yves Duteil)
Je me souviens de ces farandoles que l'on faisait quand j'étais enfant L'une d'entre elles avait des paroles, la farandole du cerf-volant Comme, comme, comme le vent, elle entraînait dans sa course folle Comme, comme, comme le vent Nos voix, nos rires et nos cœurs d'enfants Demander la main d'une fille aux parents, c'est pas si facile et pourtant Dans la farandole, avec un peu d'ardeur Elle est prête à vous donner son cœur Pour peu que la vie au hasard du chemin La prenne à nouveau par la main Dans la farandole au détour de la rue, la belle aura déjà disparu Comme, comme, comme le vent Elle emporte tout dans sa fuite en avant Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur On pourrait même y laisser son cœur Comme, comme, comme le vent Elle emporte tout dans sa fuite en avant Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur On pourrait même y laisser son cœur La fête au village avait battu son plein et l'on entendait au matin Cette farandole qui dansait toujours, au son des fifres et des tambours Et Dieu sait alors où tout ça peut finir, au milieu des cris et des rires Une farandole qui part en folie, jamais plus ne vous laisse en répit Comme, comme, comme le vent Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour On pourrait même y trouver l'amour Comme, comme, comme le vent Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l'amour Quand je rencontre une farandole, comme on faisait quand j'étais enfant J'ai le sourire et mon cœur s'envole, je pense à celle du cerf-volant Comme, comme, comme le vent, elle m'entraîne en sa course folle Comme, comme tout comme avant Nos voix, nos rires et nos cœurs d'enfants Comme, comme, comme le vent Elle emporte tout dans sa fuite en avant Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur On pourrait même y laisser son cœur Comme, comme, comme le vent Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour On pourrait même y trouver l'amour Comme, comme, comme le vent Elle va comme elle veut vers le soleil levant Si l'on n'y prend garde en volant dans les airs On pourrait faire le tour de la Terre Comme, comme, comme le vent Elle emporte tout dans sa fuite en avant Si l'on n'y prend garde à la course au bonheur On pourrait même y laisser son cœur Comme, comme, comme le vent Elle prend son envol et s'enfuit dans les champs Si l'on n'y prend garde à la tombée du jour On pourrait même y trouver l'amour Comme, comme, comme le vent Elle va comme elle veut vers le soleil levant Si l'on n'y prend garde en volant dans les airs On pourrait faire le tour de la Terre.
El llangardaix (Montserrat Vayreda i Trullol)
Quin pam de cua duu el llangardaix! No se li nua ni en veus l'encaix. Corre de pressa damunt del mur quan el sol vessa l'oli mĂŠs pur. Quan el migdia rosteix tot bri, prou se'n refia per mig dormir. A la barana troba coixĂ. Quina galvana! Quin bon dormir! Per fil d'esquerda surt disparat, la cua verda tapa el forat.
My little dog (popular anglesa)
Oh where, oh where Has my little dog gone? Oh where, oh where can he be? With his ears cut short And his tail cut long Oh where, oh where is he?