FREE
Volume 6, Issue 5, May 2012
GRATIS
Educación · ¡Vota! · Cambio
The Beginning
Education • Vote! • Change "Lubbock News from a Latino Perspective"
Anniversary Emilio and Lucia Arguello 57th as of April 16, 1955
Anniversary Domingo and Lupe Sosa 48th as of April 25th
Anniversary Ernest & Paula Esparza, 43rd as of April 26, 1969
Anniversary Lupe and Mary Samora, 40th as of April 15th
Anniversary Arthur & Judy Lara, 30th as of May 1, 1982
Anniversary Albert and Sally Ortiz, 29th as of May 28th
Anniversary Tony & Margarita Olivarez, 27th as of May 10th
Anniversary Jessica and Luis Carrillo, 26th as of May 17th
On the Cover
"The Beginning�
Photo By Christy Martinez-Garcia On this month's cover we feature five local high school students Nathan Muniz, Francesca Losoya, Raymond Rios, Ciarra Galindo, and Justin Esquibel, to help us promote that education is the beginning. Then, voting. And thus, change. It is not only necessary, but essential for Latino families to complete their high school diplomas, and yet, we continue to have a high drop out rate. Why? Latino Lubbock Magazine is committed to providing resources in our monthly issues, and we encourage families to seek the many resources that exist within our pages. And for each student that goes through thehassle to earn a tassel, we salute you! And, for those who don't how can we help you? When a student drops out it should be alrarming to to all of us. Especially, when the drop out rate is higher than 50 percent for Hispanic students. It's not just about the students in public education; it is something that will eventually have a significant impact on everyone in this state one way or another. So, let's focus on the beginning and guide students to the end. And let's make sure to vote to further demonstrate that we are committed to a bright future for these students.
ÂĄ F elicid ad es!
Anniversary Lupe & Gloria Torrez, 20th as of May 16th
Anniversary Adam & Cathy Espinoza, 19th as of May 1st
Anniversary Ramon and Taryn Urias 2nd as of May 7, 2010
Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Email photo (no cell photos) to latinolubbock@suddenlink.net, or bring by 2701 Boston (Corner of 27th & Boston).
To send news and info email
latinolubbock@ suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net Located at 2701 Boston, #A Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493
NEWS & INFO (806) 792-1212 (By appointment, please)
ADVERTISING (806) 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF
Publisher/Owner
Christy Martinez-Garcia (806)544-6526
Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Ryan Gonzales, Rosario Smith, Robert Lea, Pete Pina, and Ricky Vargasl CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger The Doctor Is In Yolanda Gonzaga En Aquellos Dias Rosario Smith Faith & Religion Sal Hernandez Sports/deportes Mando Reyna Jimmy Saenz Youth (Now seeking youth writer) Barrio Memoir Pete Piña El Rinconcito Español Dr. Comfort Pratt Intern Nicholas Muniz Photography Assistant Rosanna Castillo
Opinion Pieces
Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.
Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. ALL RIGHTS RESERVED.
Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.
May 2012
Qu o t e
“We cannot seek achievement for ourselves and forget about progress and prosperity for our community... Our ambitions must be broad enough to include the aspirations and needs of others, for their sakes and for our own." Cesar E. Chavez
Great American hero & Civil Rights Leader
Dic h o
"No es más rico el que más tiene, sino el que menos necesita." "He is not richer who the most has, but who the least needs."
Meaning that someone who is satisfied with a small amount is richer than someone who is always craving more.
Birthday ads (fee), anniversaries, and announcements? Submit by 21st. Email to latinolubbock@suddenlink.net NO CELLPHONE or PAPER PRINTED PHOTOS or call us at (806) 792-1212 to inquire about placement.
¡F e liz c u mp le a ñ o s !
May Charlie M Hernandez (KC OLG) 4/1 Jenny Sosa 5/1 Jennifer Quintero 5/1 Ryan Martinez-Aguilar 5/2 Steve G (Estrada (KC OLG) 5/1 Manuel R Rivas (KC OLG) 5/3 Jose M Martinez (KC OLG) 5/4 Christian Torrez 5/4 Marina Jimenez 5/4 Robert Diaz 5/4 Cindy Jimenez 5/4 Jayden Torres 5/5 Johnny Perez 5/5 Ruben Guzman 5/5 Johnny Berumen (KC OLG) 5/5 Carol Montelongo 5/6 Ezra Aguilar 5/6 Michael John Bryant 5/7 Danielle Chavez 5/7 Edwardo Rojas (KC OLG) 5/7 Daniel Ortiz-Levelland 5/8 David Zavala 5/8 Irma Dominguez 5/8 Mike Pauda 5/8 Christine Hernandez 5/ 8 Bryann & Angel Quevedo 5/9 Adrienna Adame 5/9 Ascencion "Chon" Guerrero (KC OLG) 5/ 9 Jennifer Quintero 5/11 Irma Garcia 5/11 Jamaica Y. Aguilar 5/11 Ramiro A. Hernandez 5/12 Ryan Garcia 5/13 Jose G Salinas (KC OLG) 5/13 Breanna Esqueda 5/14 Rafael J. Hernández (KC OLG) 5/14 Sally Gaytan 5/14 Becky Arcoro 5/15 Jaziya J. Cordova 5/15 Jose Ulises Bryant Jr. 5/15 Juanita Vasquez 5/15 Jose Ulises Bryant Jr 5/15 Amanda Salinas 5/16 Sandra Ramos 5/16 Becky Arcos 5/16 Elisa M 5/16 Anna Torres 5/16 Sally Gaytan 5/16 Lupe Torrez 5/17 Jerry F. Perez (KC OLG) 5/17 Domingo Ybarra (KC OLG) 5/17 Timothy Santiago 5/18 Katie Santiago 5/18 Sydney Flores 5/20
May
Ramon Salinas 5/20 Anita Jimenez 5/20 Yolanda Torrez 5/21 Juanita Rodriguez 5/21 Melinda Singleterry 5/21 Mary Alice Infante 5/21 Martha Lucero 5/22 Felix Adam Baca 5/22 Richard Villa 5/22 José Andrés Madrid (KC OLG) 5/23 Nathan Castro 5/24 Abigail Martinez 5/24 Alberto Castaneda 5/24 Issac Mejia 5/24 Tino Calvillo 5/24 Yvette Esquivel 5/24 Juan (Toby) Baca 5/25 Joseph Martinez 5/25 Melissa Rojas 5/25 Samuel Garcia 5/25 Olga Almaraz 5/25 Matthew Bitela 5/25 Samuel Garcia 5/25 Mark Anthony Acebedo 5/26 Pedro Licon Jr. 5/26 Suzy Garcia 5/26 Mark Anthony Acebedo 5/26 Rudy Beltran Jr. 5/26 Suzy Garcia 5/26 Anna Torres 5/27 Monica Vasquez 5/27 Jimmy "Big Dog" Montez-Levelland 5/27 Ana Torres 5/27 Michelle Paredez 5/27 Curtis Halfmann 5/27 Ashley Martinez 5/27 Juanita Barrera 5/27 Jose Gilbert Salinas 5/27 Monica Vasquez 5/27 Emilio Abeyta 5/27 Lacie Alvarez 5/28 Samantha Rodriguez 5/28 Alexis Sanchez 5/28 Eddie Perez 5/29 Rene G. Garcia 5/30 Juan Carlos Lopez Chavez 5/30 Margaret Madrid 5/30 Johnny E. Picon IV 5/30 Isabel Martinez 5/30 Michael Narvaiz 5/30 Jamie L Rodríguez (KC OLG) 5/30 Estrada, Jose A (KC OLG) 5/ 31 Grace Garza 5/31
CONTENTS Word from the Publisher
Page 4
Editorial by Mónica Novoa
Page 5
Opportunity Page
Page 10
Tips by Jaime Garcia
Page 11
Youth Page
Page 13
Dia de los Niños
Page 14
Pico the Gallo Kid’s Page
Page 20
Pete's Barrio Memoir
Page 22
Faith & Religion
Page 24
Memoriam
Page 25
Fotos y requerdos
Page 26-29
Texas Sports Report with Mando Reyna
Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:
"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."
P roud Member & P artner of
Los
ermanos
Men Valuing God, Family, Community
an d More!
To advertise or Share News
Ha p p y Birt h d a y !
Look whose Turning 44! Tino Calvillo 44 as of May 24th Mary Alice Infante 44 as of May 21st
We are proud of the adults that the two of you have become. Cousins, friends, and role models to each other, you continue to amaze us on your similarities and your compassion for others. Love, The Moms - Lupe Reyna & Janie Calvillo & Family
Ha p p y Birt h d a y ! Yvette Esquivel, 43 as of May 24th Yvette, May God bless you with love, care and warmth. We wish you a very special birthday. We also wish you a very special Mother’s Day. Love, From the Esquivel & Albiar Families Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 30
Call (806) 792-1212
email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net
Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you
Mary Todd Ernestine T. Mendez Johnny Castilleja Rudy Robles Mary Lou Garcia Savannah Garcia
Sylvia Ortiz Eliseo Solis Noemi R. Hernandez Noel Cano Carmen Vige Dora Lopez
Julia Garcia Frank E. Lara Emma Sanchez Tony Maldonado Frank Campos Eric Strong
Please keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List by calling us at (806)7921212.
Page 3
Word From the Publisher
raduation time is so significant. Large graduation pictures were always the foG cal point on the walls of the houses of my aunts
and uncles. Each took pride in the achievement of their children, which all appeared to be in a consistent pose - with a slightly raised hand bearing a big class ring, a diploma, and wearing a funny looking cap with a tassel hanging in front of their faces. After someone in the family graduated there was always a big celebration and the graduate would use their achievement as leverage to demonstrate their adulthood. When my father graduated from South Plains College in the early 70’s, it was an achievement of the entire family because he was the fi rst member to graduate from college. I remember my mom taking a Polaroid of him in his royal blue cap and gown. After the convocation everyone praised him for his commitment. The achievement belonged to both my parents. My dad worked a full time job in construction. His tenacity and commitment was evident as he would come through the door, wash-up, eat a quick dinner and head off to school with books in hand. And later despite being tired, he would stay up late and study. My mother always supported him by balancing home, the children, and learning to efficiently trim the budget to pay for his school. In the end it was all worth while. As a result, many in my family followed his lead, including myself, and obtained high school and college degrees. A we laid out the graduation photos for this month's issue, I took so much pride in these students. In part because the school dropout rate among Latino teenagers stands at more than 28 percent, meaning that members of our community face significant barriers when they enter the job market. A report released by the National Council of La Raza analyzes the situation of young Hispanics at risk of social exclusion and suggests strategies to improve their future opportunities. Just 58 percent of Latinos complete high school, compared with 78 percent of non-Hispanic whites. Insufficient education translates into greater difficulties when former students are looking for a job, and thus 40 percent of Latinos age 25 and up and without high school diplomas are currently unemployed or have only a temporary job. And the situation will get worse in the future, according to the study, since half of the 15.6 million new jobs that are forecast to be created in the United States by 2016 will require at least some university education. The majority of these jobs will be in the areas of education, health care, social services, computers and environmental sciences. Thus, in 2018, people who have not completed high school will only be able to be hired for 28 percent of available jobs. Latinos, despite being a significant labor force in the country's economic recovery, will continue to be concentrated in low-paying jobs in agriculture, fishing, cleaning services and construction. "Keeping in mind that Hispanics are going to represent a very important segment in the future labor force, it's crucial to reengage these young people in their training, educate them, to be able to place these kids, who now are at risk of social exclusion, on the road to quality employment and economic stability. And that is why, I am personally committed to the Latino community, youth, and education. Latino Lubbock Magazine is excited to celebrate Cinco de Mayo, Mother’s Day and graduations with our readers. Other observances are Nurses Week, Teacher Appreciation Week, and Women’s Health Week. More info can be found throughout the publication. We are committed to covering events, sharing stories and information, and showcasing the numerous contributions of our Latino community. . Please take note of the two voting dates, elections. And, if you haven't registered to vote, I urge you to do so. Again, in 2012, may God place favor over you and your family. Thank you for believing in and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services, as they commit to investing in ours. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”
Page 4
May Elections At-A-Glance Voters will vote twice in May
oter Registration cards have now V been mailed (April 25th) to registered voters.
Voters are reminded that they will need forms of ID to vote in both elections including any ONE of the following: Voter registration card; drivers license or personal ID card issued by DPS or a similar document issued by an agency of another state; a form of ID containing the person’s photograph that establishes the person’s identity; a birth certificate; US citizenship papers; a US passport; official mail ad-
dressed to the person by name from a government entity; most recent utility bill; work ID badge; or social security card. It is important to note that the mandatory Voter ID bill has been objected to by the Dept. of Justice as of now. Candidate and voter information can further be viewed www.lwvlubbock. org or pick up the League of Women Voters pamphlets; and at the Texas Secretary of State’s website at www. sos.state.tx.us
City/School elections May 12th, Early voting thru May 8 ity and school elections in LubC bock will be held May 12th. The City races include the highly
viewed Mayor's race with Tom Martin, being challenged by Glen Robertson. As well as races in District 2 (uncontested), District 4, and District 6. LISD school districts will have races in District 1, 3, 5 and an At-Large seat. One district of particular interest is District 1, includes candidates Mario Ybarra the incumbent, who is being challenged by Gwen Reyna and Oralia “Lala” Chavez. Lubbock Cooper ISD also has races in Place 1, 2 (uncontested), and 5, which includes a race between incumbent Daniel Castro, who is being challenged by Rich Porcaro.
Early voting for the May 12 city and school board elections will run through May 8. Registered voters can vote anywhere in the city for the races, no matter which council or school district they live in. Citibus will give free rides to Vote Centers on Election Day to anyone who shows their voter registration card. The texting program will be in place for Election Day. People can text the zip code of their location to 75044 to find a list of the closest Vote Center locations to them. For more election info and updates call the Elections Office at 775-1338 , or go to www.votelubbock.org.
Primary Elections are May 29th, Precinct 3 race likely to get heated
his year's Lubbock County ComT missioner Precinct No. 3 has drawn three Democratic candidates
including incumbent Gilbert Flores, who is being challenged by Lorenzo “Bubba” Sedeno, and Richard Calvillo. The candidates have already had public forums and have debated over heavy issues including a potential citycounty health department, current indigent-care programs, and better communication with the constituents of that precinct. The winner will face Republican Ysidro Gutierrez, who is running in the primary unopposed, in the November election.
Another race that will likely draw interest is the seat for Lubbock County Constable No. 3, which has two candidates - Marina Garcia, and Richard Mendez. The primary elections are May 29, and they will be run as a Precinct Election – Voters must vote at their assigned Precinct. Early voting runs May 14-25. Voters who do not know their Precinct can find it on their voter registration card or can call the Elections Office at 775-1338 to find their Precinct location. Voters need to be aware they will be asked at the time they vote whether they’re voting DEM or REP.
The following events have been submitted by groups, some are tentative and subject to change. Latino Lubbock will make updates monthly. For changes and additions, email latinolubbock@suddenlink.net .
May 2012 5/4 TTU Mariachi Matadores and Ballet Folklorico 5/5 KXTQ 22nd Annual Cinco de Mayo Celebration 5/5 Knights of Columbus #8097 30th Anniversary 5/10 LEARN Lets Go Advance Banquet 5/11 May 11, 1970 Tornado 42nd Anniversary 5/17 Raiders Rojos Hispanic Convocation 5/19 Hispanic Law Student Grad Reception 5/19 LULAC Robert Lugo Golf Tournament 5/28 Catholic Veteran’s & KOC Memorial Day 5/30 Montelongo Pool Party June 2012 6/11 Raiders Rojos Golf Tournament 6/12 HAW Installation of Officers 6/24 St. Joseph’s Catholic Church Jamaica 6/22-24 Kappa Delta Chi 21st National Leadership Conference July 2012 7/8 Solitos Car Club 2nd Car Show 7/14 2nd Annual FORE Women Golf Event held by Latino Lubbock Magazine 7/16 Caprock Foundation Golf Tournament 7/21 KOC #8097 Scholarship Reception TBA Omega Delta Phi National Conference 7/28,29 Our Lady of Guadalupe Jamaica August 2012 8/7 Arnett Benson National Night Out 8/7 Arnett Benson Clinic Back to School Fun Fest 8/14 HAW Membership Drive 8/18 4th Annual Vamos A Pescar/Let’s Go Fishing brought to you by Los Hermanos TBA LULAC Council #263 Scholarship Reception September 2012 TBA Hispanic Law Student Meet & Greet 9/15 to 10/15 - Hispanic Heritage Month TBA - Gala Latina 2012 9/13,14,15 Fiestas del Llano 9/13 Miss Hispanic Lubbock Pageant 9/15 Fiestas del Llano Parade 9/15 "El Grito" 2012 at Texas Tech TBA Magic 93.7 Fiestas Patrias 9/19 Dr. Hector P. Garcia Day American G.I. Forum TBA KOC # 11807 Awards Banquet October 2012 10/6 "On The Green, For The Pink" Golf Tournament held by Latino Lubbock Magazine 10/8 Columbus Day: Día de la Raza TBA Raiders Rojos Homecoming Almuerzo 10/25 29th HAW Hispana Scholarship Banquet 10/27 LULAC #236 Halloween Party 10/27 KOC #8097 Halloween Dance November 2012 11/2 UMI - "La Cena y Viva Calaca" TBA Dia de Los Muertos Museum of Texas Tech TBA Dia de los Muertos Procession – Art trail 11/6 Election Day 11/9 Latino Lubbock Magazine Veteran Reception 11/11 Veteran’s Mass at St. Joseph’s Church 11/11 Catholic Veteran’s & KOC Veteran’s Day 11/16 KOC Thanksgiving Dinner for Seniors December 2012 TBA LULAC’s 21st Annual Senior Christmas Dinner 12/9 Dia de la Virgen Procession TBA Pancho Clos visit at Maggie Trejo with American G I Forum TBA- De Colores Christmas Party TBA Solos Car Club Banquet 12/31 KOC #8097New Year's Eve Dance Jan. 2013 Feb. 2013 March 2013 April 2013 Hispanic Organizations please email your event dates to: latinolubbock@suddenlink.net .
Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd
Opinion/opinión Community Update POOL RENTALS BEGIN at City Pools, May 1, Tuesday, 8 am-5 pm, Parks Office, 1611 10th Street, 775-2673. ANNUAL POLICE MEMORIAL SERVICE is slated for 10 a.m. May 3 at the entrance to South Plains College. The event pays tribute to law enforcement officers whose lives were lost while serving and protecting citizens across the United States. For more information, contact Randy Robertson, assistant professor of Law Enforcement, at (806) 716-2342 or Kenny Burns, assistant professor of Law Enforcement Technology, at (806) 716-2357. TTU MARIACHI MATADORES AND BALLET FOLKLORICO, May 4, 7 - 8:30 PM, at Hemmle Recital Hall. TAMALE WORKSHOP the Rawlings Community Center will be hosting a twopart tamale workshop from 6-7:30 p.m. May 4th and from 10 to 11:30 a.m. May 5 at the Rawlings Community Center, 213 40th St. The cost is $10 per person and includes all supplies needed to make tamales. Pre-registration is required please call 767-2704. CINCO DE MAYO AT RAWLINGS Community Center will be from 1 to 8 p.m. May 5th, 213 40th St. There will be music, carnival games, door prizes, entertainment, refreshment and a family dance from 6 to 8 p.m. The best tamale contest will begin at 1:15 p.m. and is $1 to enter. The Chihuahhua dog show will begin at 2 p.m. Entry fee is $1. Catagories are best tail wagging, most obedient, original costume, best trick and smallest dog. There will be a Selena look-alike contest at 2:45 p.m. Entry fee is $1. All ages welcome. LEVELLAND HIGH SCHOOL PRESENTS THE LOBO CHORALE in “A Show of Shows” a Dinner Theater Production under the direction of Janette Groll Friday, May 4th , or Saturday, May 5th. Dinner will be from 6:30-7:15 and show begins 7:30.) At Levelland High School Commons & Theater, 1400 Hickory Levelland, TX. Dinner and show - $12 a ticket. Menu: Chicken fried steak & gravy, cheesy garlic mashed potatoes, green beans, salad, dinner roll, drink & dessert. Come help support these High school students while you enjoy a great dinner & show! For tickets or more information call choir director Janette Groll @ 806 894-8515 ext. 216. WEST TEXAS ROLLER DOLLZ (WTRD) Proudly Presents WTRD vs. Abilene Derby Dames, Saturday May 12, 2012 at the Lubbock Memorial Civic Center (1501 Mac Davis Lane). Doors open at 6pm, action starts at 7pm. A family friendly event for all ages t. Tickets are $10 in advance, $12 at the door (children 10 and under are free). Tickets can be purchased via tickets@westtexasrollerdollz.com COMMUNITY NEIGHBORHOOD CLEAN-UP, Saturday, May 19, 8 am - 2 pm, Rawlings Community Center. Residents can dispose of large unwanted items. All Ages, Free! RAIN BARREL WORKSHOP, Saturday, May 26, 12 pm – 3 pm, Ages 13+, $50 small / $60 large Hodges Community Center. MAY PARK FIT Park of the Month – Clapp Park, 40th Street and University Avenue. Features: Benches, Baseball Field, Basketball Court, Tennis Court, Volleyball Court, and 7 mi. Walking Trail inside the Lubbock Memorial Arboretum, 41st and University. Exercise of the Month – Lunges. Go to www.playlubbock.com for full information! 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.
May 2012
The Supreme Court and Dangerous Immigration Metaphors
he i-word in any form (“illegals”, T “illegal alien” and “illegal immigrant”) is packed with ideas about who
immigrants are and what their role is in society and in this nation. Whether used by a reader in a newspaper’s comment section, or in the Supreme Court as it was this week in Arizona v. the United States, The i-word is the furthest from neutral language and communicates anti-immigrant animus that has over time become deeply embedded and accepted throughout media and government institutions. In an important paper in the Fordham Law Review, Keith CunninghamParmeter unpacks the U.S. Supreme Court’s three dominating metaphors: “immigrants are aliens,” “immigration is a flood,” and “immigration is invasion.” He contends that metaphors influence judicial outcomes, social discourse and the immigration debate in the United States and thus, “how we think metaphorically affects how we talk about problems and the solutions we formulate in response to those problems.” To our great disappointment this week, Justice Sonia Sotomayor and others used the terms “illegal immigrant,” “illegal alien,” and “criminal alien” during proceedings over SB 1070. It mattered that Sotomayor made the choice to use this language, because she’s made the choice to use other terminology before. The case itself, buttressed by a political environment rich with anti-immigrant language and metaphor, is lifting up major hypocrisy and contradictions for all to see. How can the government argue against SB 1070 and mean to protect people from being victim-
ty opinion by Chief Justice ized while upholding other John Roberts he did not comparable draconian antiuse the term “illegal immiimmigrant programs? And grants” or “illegal aliens,” how can a human being except when quoting other be heard and legally advosources. Instead he opted cated for when Sotomayor for the terms “unauthorsays, “it is an illegal alien”? ized aliens” and “unauThese metaphors mirror thorized workers.” and reinforce language acThe law provides no clear cepted in the media by antidefinition of the terms “ilimmigrant extremists, so legal alien” and “illegal as Parmeter says, the imimmigrant.” Referring migrant becomes the alien, to people with these “ilthe alien becomes the illegal, and the illegal becomes Mónica Novoa legal” terms is equivalent to referring to defendants the Mexican. At the Drop the I-Word campaign awaiting trial as “convicted crimiwe’re not ready to call this a complete nals.” The Supreme Court has shown reversal just yet, as there is still an op- that they do not have to use the i-word. portunity for justices to re-introduce Here are five reasons attorneys prac“undocumented” and, or, “unauthor- ticing immigration and human rights ized” into SCOTUS opinions as they law do not use the i-word in court: • The i-word is imprecise because have in two recent cases: •In 2009, the term “undocumented under the Immigration and Nationimmigrant” appeared for the first time ality Act (INA), there are all kinds in Supreme Court history along with of non-citizens many of whom may “undocumented worker,” in Associate temporarily be out of status but may Justice Sotomayor’s oral arguments eventually be able to stay in the U.S. and opinion on the case Mohawk In- Immigration status is fluid. In some dustries v. Carpenter. It was the first instances, victims of labor abuse or of SCOTUS opinion authored and deliv- trafficking are eligible for immigration relief and if that were the case, ered by Justice Sotomayor. • •In December 2010, the Supreme then that same person might go from Court considered an Arizona law pe- authorized to unauthorized to authonalizing businesses that hire undocu- rized again. The same fluidity could mented immigrants by revoking or hold true for someone seeking asylum. suspending their business licenses. • The i-word is a biased because peoIn the case Chamber of Commerce ple conflate “illegal” with criminal. So v. Whiting, Sotomayor used the term if a journalist or anyone uses the term “undocumented immigrants” in oral “illegal”, they are taking one side of arguments regarding the issue of the issue by labeling the person whom whether federal law pre-empts Ari- they are describing as a “criminal”. zona’s tougher penalties. The law was The term “illegal” conflates crimiupheld in May 2011 and in the majori- nality with immigration issues and
brings the taint of criminality to a noncriminal process. And it promotes bias against Latinos and people with brown skin regardless of migratory status. • In international law, the term “illegal” is not used. “Undocumented migrants” (CERD Committee) is used as is “unauthorized migrants” or “irregular migrants.” • As Parmeter puts it: Although “illegal alien” is often used to refer to people who overstay their visas or enter the country without inspection, there are several scenarios in which these immigrants may remain lawfully in the United States. For example, many of the people described as “illegal aliens” have family connections, community ties, or legitimate fears of persecution that entitle them to discretionary relief. But when courts use “illegal alien” as a descriptive term, these rights have rarely been adjudicated. •The i-word is meaningless in immigration proceedings “Illegal alien” and “illegal immigrant” are incoherent terms from the standpoint of immigration law. The Board of Immigration Appeals (BIA), the highest administrative body for interpreting and applying immigration laws, does not use the terms because they are meaningless in the context of immigration proceedings. No person is ever found by any court to be “illegal.” Mónica Novoa is Mónica Novoa is coordinator of the Drop the I-Word public education campaign, a platform for people nationwide to drop the dehumanizing, racist slur “illegals," and to ask that the media do the same.
Carta Abierta ¿Que Piensas?
HIGH EXPECTATIONS Just wanted to thank you for relaying information about decent job opportunities. It implies We know our readers you genuinely maintain high expectations for have a lot to say! Mail our Latino community which I pray inspires letters to Latino Lubbock us to believe in ourselves and our abilities. “Letters to the Editor,” It's unfortunate we may still be influenced by Box 6473 Lubbock, TX local media that promotes weekend alcohol 79493, or email them to latinolubbock@ binging because we are so much more than suddenlink.net. a culture who enjoys celebrating. You are Don’t forget to include your name, ad- making a difference in this world! dress, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that Amanda Perez unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. WritEMAIL NEWSLETTER ers are limited to one letter per month. Wanted to tell you that you do an amazing Submissions may be edited for clarity job….not only with the Latino Lubbock, but or space consideration. Letters are not with your marketing, etc. It is really nice to reacknowledged. Opinions expressed in ceive the email newsletter and it had all your letters do not necessarily represent the social media contact information/links – that views of Latino Lubbock. makes it a lot easier to quickly go to that site! KUDOS Just wanted to give you kudos on the amazing job you do serving and representing the Latino community. It is because of positive role models such as yourself being consistently visible and pro active in our community that my daughter is proud to call herself Latina! Keep up the good work y que Dios te bendiga. Sincerely-Franchesca C. Lozoya
Have a fabulous day! Cristina McElwee HARD WORK THANK YOU FOR HARD WORK YOU DO FOR US HISPANIC HAVE A BLESSED DAY! Lupe Martinez GOING GREEN Good to see that Latino Lubbock is promoting recycling. Our community must all do their part for a echo-friendly world for all children. Thanks for sharing the news and going green on your April cover. Mike Simms Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
COMPASSIONATE FRIENDS My name is Deneis Arriaga, and I am the co-leader, along with Isabel Villa, of a new Chapter in Lubbock called The Compassionate Friends. Compassionate Friends is a non profit organization that was established to help with the grieving process of parents who have lost a child/children, whether in a tragic accident, suffered an illness, death after birth, or did not make it through birth. Unfortunately, Isabel and I have suffered the loss of a child. Isabel's daughter, Felysha, was killed in a car accident on September 26, 2008. My daughter, Stephanie, was killed in a car accident on September 8, 2006. We are very excited about introducing the chapter to Lubbock, and we are looking for help to spread the word. We are very new to this and we have very little time, being that our first English meeting will be the first Tuesday in May, and our first Spanish meeting will be the second Tuesday in May. If LatinoLubbock is willing to help get the word out to grieving parents or families, we ask that you please contact us as soon as possible. My phone number is 806-549-6476,e-mail is deneis.arriaga@yahoo.com, and Isabel's number is 806-831-1646. Any help would be greatly appreciated. With Sincere Thanks, Deneis Lopez Arriaga
Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 For emergencies, please continue to call 9-1-1 For program/service info, call 2-1-1 For city services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine Advertising & News
792-1212
latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD
Page 5
Politics/política
Rep. Grijalva Statement Following the Supreme Court
ep. Raúl M. Grijalva today released the R following statement following the U.S. Supreme Court hearing on the constitutionality
Mario Ybarra’s Accomplishments on the LISD Board of Trustees: ► The Lubbock ISD Board of Trustees was named the 2011 Outstanding School Board in Texas by the Texas Association of School Administrators. ► Spanish language classes added to the instructional program at McWhorter and Wolffarth Elementary Schools. ► The 2010 bond provided an investment of $37.7 million to District 1 schools.
► Lubbock High School bond improvements include interior renovations, remodeling of the auditorium and construction of a new 30,000 square foot cafeteria. The design of the new building will be consistent with the architectural style of Lubbock High. ► Strong advocate for equity across the district and the development of standards for all schools.
We Support Our Students, Therefore, We Support Mario Ybarra Adrian & Rose Jimenez Alicia Abercrombie Billy Martinez Carlos & Lile Quirino Carmen Vige Chris & Marty Jones Chris & Stacy Comer C. W. Collier Dan & Denise Pope Daniel Sanchez David & Susan Vasquez Eddie & Nora Gamez Edward & Carol Salas Elena Romo Epifanio & Olga Aguirre Ernest & Wanda Merritt Francisco Garcia George & Josie Suliaca Glen & Karen Robertson Grace Quirino Greg & Maxine Ricks Greg Jones Henry & Cynthia Bernal Henry & Mary Castellano Jaime D. Garcia James & Kim Arnold Jessie & Mari Mendoza Joe & Molly Riojas Joe & Sylvia Leos John & Linda Ramos Johnny & Diana Vasquez Josie Jimenez
Julio & Rosa Llanas Kevin Glasheen Marcelo & Julia Aguilar Marciano & Martha Morales Margarito & Francis Flores Mark & Kim Blankenship Marty & Barbara Muniz Martin Aguirre Noe & Sylvia Brito Noe Valles Norma Ybarra Pete & Sylvia Piña Peter M. Ho M.D. Rey Martinez Robert & Beatriz Narvaiz Robert & Zenaida Reyes Robert Rodriguez Rudy Rosales Rufus & Julia Carrillo Scott & Melissa Collier Sonny Garza Steve & Stephanie Massengale Tim Collins Vernita Woods Holmes Yolanda Sendejo Daniel & Adrienne Romo Sharon Judd Dr. Robert L. Ordonez David & Jayne Ann Miller Mary Helen Armenta-Garcia
PAID POL. ADV. BY THE MARIO YBARRA CAMPAIGN HENRY CASTELLANO, TREASURER, 304 N. AVE. Q LUBBOCK, TX 79401
Page 6
of Arizona’s SB 1070 immigration crackdown law. Rep. Grijalva attended this morning’s oral arguments and spoke before a crowd of SB 1070 opponents on the Supreme Court steps after the hearing ended. “Two years ago, Gov. Jan Brewer signed SB 1070 into law and set a political fire that we’ve seen spread across the country. We’ve seen firsthand the humanitarian and economic injustices SB 1070 has caused – the harassment and profiling of those who appear ‘foreign,’ the unjustified separation of families, and the devastation of our local and regional economy. “Those who support SB 1070 need to consider what’s truly at stake in this case. The issue here is not just immigration. A federal government that lacks supremacy over the states when setting national policy is a federal government that, in many ways, has ceased to exist. If the Supreme Court upholds this law, supporters have to wonder what’s next. Will states be able to set their own foreign policy? Will Arizona be able to sign binding trade agreements directly with Mexico, without federal involvement? Is that a Pandora’s box we really want to break open?
“The Supreme Court today has a heavy responsibility to provide unity and clarity for the country after so much national division and vitriol. The simple fact is that passing SB 1070 chipped away at the Constitution, our national unity, and our common sense of justice. Congress has clear constitutional authority in setting immigration CONGRESSMAN policy. The Supreme Court RAUL M. GRIJALVA should recognize that authority – doing otherwise threatens more than just Arizona, or any one community. It threatens the ideals of federal democracy that have held strong since the founding of this country.” In July 2010, Rep. Grijalva applauded the U.S. District Court ruling to enjoin Arizona’s SB 1070. In March 2012, Rep. Grijalva signed a “friend of the court” brief in the Supreme Court’s Arizona v. United States case, cosigned by 67 of his House colleagues, arguing that the law is unconstitutional. The brief is reviewable at http://1.usa.gov/GRBVAD.
Us Watchdog Targets Discriminatory Lending
he new U.S. consumer financial watchdog T said on Wednesday it will aggressively pursue discriminatory lending practices, in-
cluding those that may not be intentional but wind up penalizing minorities or women. The Consumer Financial Protection Bureau last month sent a notice to banks and other lenders emphasizing that enforcing anti-discrimination laws is a priority. The agency has also drawn up a tip sheet to help borrowers determine if they are being discriminated against that will be posted on its website. "Our economy is in the process of recovering from the worst financial crisis since the Great Depression," CFPB Director Richard Cordray said in remarks prepared for a speech to the National Community Reinvestment Coalition, which focuses on lending discrimination. "We cannot afford to tolerate practices that either price out or cut off segments of the population such as women, the elderly, or communities of color - from the credit markets. The agency emphasized that it views discrimination as going beyond practices that are obviously designed to treat minorities and women differently. If a lending policy over time results in any
Voting & Election Update · April 30 - May 8, 2012 - Early voting for May municipal and school board elections. · May 12, 2012 - Municipal and school board elections. · May 14-25, 2012 - Early voting for Texas primary. · May 29, 2012 - Texas primary day.
group being treated differently, even if that is not the intent, the agency will crack down on the lender, Cordray said. "It is important to recognize that this subtle but powerful form of discrimination creates damages that are no less direct than the kind of overt and blatant discrimination that, we hope and assume, is increasingly a relic of a bygone era," he said. As an example Cordray offered a scenario in which lending officers have wide discretion to determine interest rates and fees for borrowers, resulting in minority groups or women being charged more. The agency, which was created by the 2010 Dodd-Frank law to police lending products like credit cards and mortgages, also said it would pursue practices that result in a lower availability of loan products for minorities or women. The agency has been heralded by supporters as an antidote to the lending abuses that occurred in the run up to the 2007-2009 financial crisis. Banks have been wary of the new watchdog, warning that too many restrictions will constrain lending and prevent many consumers from being able to get loans for buying a home or other products. Cordray again emphasized his point that the agency can help banks through its power to oversee competing lenders that had not previously been overseen by a federal regulator. "The bureau will be supervising these entities in a tough but fair manner to single out the silent pickpocket and stop discrimination in its tracks," he said.
Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers
First Hispanic Supreme Court, justice Highest ranking LPD officer, Sotomayor, takes prominent role Thomas Esparza, to retire he Supreme T Court was deep into argu-
ments over Arizona's new immigration law on April 25th when the high court's first Hispanic justice focused on how difficult it could be for police officers to determine whether someone they stop is in the United States legally. "What information does your (federal) system have?" Justice Sonia Sotomayor asked U.S. Solicitor General Donald Verrilli as she methodically extracted a core element of the Obama administration's case against the state of Arizona. "How does that database tell you that someone is illegal as opposed to a citizen?" asked Sotomayor, 57, born in the Bronx to parents who had migrated from Puerto Rico. "Today, if you use the names Sonia Sotomayor, they would probably figure out I was a citizen. But let's assume it's John Doe, who lives in Grand Rapids. ... Is there a citizen database?" Puerto Ricans have for nearly a century been U.S. citizens, so Sotomayor's family did not face the dilemmas of many other Hispanics who moved to the United States. Yet Sotomayor, who grew up in a housing project and went to Princeton and Yale on scholarships, has referred to the sting of discrimination and feeling "different" among people from elite backgrounds. Verrilli told her that while many federal databases exist, including one listing U.S. passport holders, there is no citizenship database. "So you have lots of circumstances in which people who are citizens are going to come up (with) no match," he added. That day, as Sotomayor, who joined the court in 2009, heard her first major immigration case, she vigorously questioned both sides. She showed a
May 2012
particular concern for the plight of the immigration status of someone people who might be detained by po- stopped. lice based on their race or ethnicity. "If there is some sloppiness in the way the federal government keeps its State V. Federal Authority records so that there's lots of people At the heart of the Arizona dispute that really should be registered but is a test of state authority to enforce aren't, I can't imagine that sloppiness federal immigration law. It arises has a preemptive effect" that would against an emotionally charged prevent a state from adopting its own backdrop of concern for racial pro- laws to stop illegal immigration. filing and border protection. Sotomayor, President Barack Hispanic advocacy groups, includ- Obama's first appointee to the Suing the Mexican American Legal preme Court, was not without critiDefense and Educational Fund, have cism for parts of his administration's protested the Arizona law since it position and at one point observed was signed by Republican Governor that Verrilli's arguments were "not Jan Brewer in April 2010. Many of selling very well." the country's estimated 11.5 million To be sure, the overall tone of the illegal immigrants are from Latin April 25th hearing, dominated by America. conservative justices who hold a Critics of the Arizona law say even majority on the court, suggested people in the United States legally the court would ultimately rule that could be targeted because of their states have a role in regulating illeskin color and national origin. gal immigrants and that a significant Sotomayor played a prominent role part of the Arizona law should be in the 80-minute hearing on Arizo- upheld. na's appeal of a lower court decision favoring the U.S. government stance that it has sole authority to regulate immigration. She was first in with questions to Washington lawyer Paul Clement, who was defending the Arizona law, which among other provisions requires police to check the immigration status of people stopped for n the United States, Armed Forcother offenses and detain those who es Day is celebrated on the third lack proper documents. Saturday in May. The day was creatShe expressed concern that people might end up in jail for long periods ed in 1949 to honor Americans servwhile officers try to determine their ing in the five U.S. military branches – the Army, Navy, Marines, Air status. Lucas Guttentag, the former direc- Force, and Coast Guard – following tor of the American Civil Liberties the consolidation of the military serUnion's immigration rights project vices in the Department of Defense. who now teaches law at Stanford and It was intended to replace the sepaYale, was in the courtroom and later rate Army, Navy, Air Force, Marine observed that Sotomayor homed in Corps, and Coast Guard Days, but on "practical consequences, in light the separate days are still observed, of her understanding of the reality of especially within the respective services. these kinds of laws." For his part, Clement brushed off In 1962, President Kennedy estabconcerns about problems in federal lished Armed Forces Day as an offidatabases that might prevent lo- cial holiday. The United States' loncal officials from quickly knowing gest running city-sponsored Armed Forces Day Parade is held in Bremerton, Washington. Because of their unique training schedules, National Guard and Reserve units may celebrate Armed Forces Day/Week over any period in May. In Lubbock, the Silent Wings Museum, 6202 N. I -27, exit 9, will offer FREE admission to past and present members of the military and their family, on Saturday, May 19th, from 10 a.m. to 5 p.m. For more info visit www.silentwingsmuseum. com
Armed Forces Day, May 21st
I
Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
ubbock PoL lice Department Assistant
Chief Thomas Esparza is retiring from the Department after 32 years of service. Chief Esparza joined the LPD in September of 1979 and began his career in the Patrol Division. He also served in Investigations, Administration, and the Academy as he promoted through the ranks. He was promoted to Assistant Chief in January of 2004 and was assigned to the Investigations Division. He served as Assistant Chief over Investigations
for four years before taking over the Patrol Division up until his retirement. Chief Esparza's retirement will be effective April 30th. Captain Jerry Brewer will be promoted to Assistant Chief and will be assigned to the Patrol Division. Captain Brewer has been with the LPD for 23 years and has worked in numerous different sections within the LPD. He has most recently been assigned to the Investigations Division. Chief Esparza is greatly appreciated by the men and women of the LPD for his years of leadership and service. We wish him all the best in retirement. Latino Lubbock Magazine wishes and thanks Asst. Chief Esparza for his 32 years of service.
Mitch Wright auto sales
Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs
Great Selection of Late Model Quality Vehicles
806-762-2121
mitchwrightautosales.com
323-B N University Ave., Lubbock
To advertise or Share News
Call (806) 792-1212
email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net
Calderon Insurance Agency
1314 50th St. Lubbock, TX 79412 R. C. : 806-741-1515
rcalderon1@farmersagent.com
Randy: 806-722-0303
rcalderon2@farmersagent.com
SE HABLA ESPAÑOL
R.C. Calderon & Randy Calderon
Auto · Home · Life · Business
O nline Q uote: www.farmersagent.com/rc alderon1
Page 7
Latino Lubbock Congratulates Class of 2012! Alexis Aguilar
Lubbock High School
Mark Blanco
New Deal High School
Jessica Casarez
Lubbock High School
Darrian Leigh DeAnda Estacado High School Salutatorian
Justin Esquibel
Monterey High School
Ciarra Galindo
Coronado High School
Erik Paul Herrera
Coronado High School
Jonathon Leos
Lubbock High School
Graduation Commencement Schedules Steven Isaiah Luna Harmony Science Academy
Franchesca-Michelle Xzavier James Martell Jared Earl Martinez Lozoya Coronado High School Lubbock High School Monterey High School
Jordan Dominique McGrew
Monterey High School
Michael Melendez
Lubbock High School
Friday, May 13 · South Plains College , SPC Texas Dome Levelland, 10 a.m. Friday, May 4, 2012 · Lubbock Christian, 7:30 pm on campus in the Baker Conference Center Masters Degree Saturday, May 5 · Lubbock Christian, Rip Griffin Center, 10 a.m. Undergraduate Degree Thursday, May 17 · Raiders Rojos Hispanic Graduation Convocation, at 6:30 p.m., in the Merket Alumni Center, 17th & Boston. (Details on p. 14)
Destiny Molina
Coronado High School
Muniz
Lubbock High School
Jacqueline Salazar Allyssa Joslin Salinas
Lubbock High School
Harmony Science Academy
Cristian Perez
Raymond Rios
J.D. Rodriguez
Victoria Ruiz
Coronado High School
Estacado High School Valedictorian
Coronado High School
Coronado High School
Austin Saenz
Curtis Sanchez
Tony M. Sammaripa
Marcela Sánchez
Lubbock High School
Roosevelt High School Greenwood High School Levelland High School
Friday, May 18 3 p.m. Art & Sciences 7 p.m. Graduate School Saturday, May 19 9:00 a.m. Architecture Education Engineering Human Sciences Visual & Performing Arts 1:30 p.m. Agriculture Business Administration Honors(NHH and HAL Majors ONLY) Mass Communications University College 6:00 p.m. Law School Friday, May 25 · Coronado High, United Spirit Arena, 6 pm Saturday, May 26 · Monterey, United Spirit Arena, 10 am · Estacado High, United Spirit Arena, 1:00 pm · Lubbock High United Spirit Arena, 6 pm Sunday, May 27 · Frenship, United Spirit Arena, 3 p.m.
Taylor Danielle SanchezZachary John Sanchez Monterey High School
Page 8
New Deal High School
Anjelica Sedeno
Lubbock High School
Melissa Stone
Lubbock High School
Lisa Torres
Monterey High School
Jessalyn Vega
Estacado High School
Andrea Villareal
Coronado High School
Friday, June 8 Wayland Baptist, Lubbock Memorial Civic Center Theater, 7 PM
JEREMIAH 29:11 - For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future."
¡Felicidades graduados! Estamos orgullosos de ustedes!
Jordan Aguirre
Christina Benitez
Guadalupe Gonzalez
Texas Tech University of Texas-Austin Garza Bachelors in Science Magna Cum Laude Honors South Plains College Major: Microbiology, minors in Bachelor of Arts Business Management Chemistry and Psychology. Major: Government /Pre-Law, Future plan: Entrepreneur Future plan: Continue studies in Opening Motorcycle business. Minor in History. the medical field Future plans: Attend law school Husband: Michael Garza (Jordan was a Youth Writer for LatinoParents: Jesse and Esmeralda
Danna A. Guerrero
Valeria Hernandez
Emmanuel Lopez
Homero de Jesus
Texas Tech Texas Tech Bachelors Degree in Human DeBachelors in Science velopment & Family Studies FuMajor: Bilingual ture plan: Accepted to TTUHSC Elementary Education in the Speech-Language andFuture plan: Attending Texas Hearing Sciences Program Tech Grad School
Lubbock during High school)
Kevin F. Hernandez
Texas Tech Bachelors in Science in Nutritional Sciences Future plan: Pursuing Master's of Public Health at University of Texas Health Sciences Center
Marcos J. Reyes
Texas Tech Bachelors of Science in Mechanical Engineering Future plan: Accepted job with Fluor Daniels
Alejandro Huerta Texas Tech Bachelors of Art Major: Psychology Future plan: Attending Texas Tech Grad School, to pursue a Masters degree in
David Reza
Texas Tech Bachelors of Arts in Political Science Future plan: Attending Grad School
Yvonne Limon
Lubbock Christian University Bachelors of Arts Major: Visual Communications Minor: Art Future plan: Aspires to own design studio
Jaime J. Ruiz
Texas Tech Bachelors of Science in Industrial Engineering Future plan: Accepted job with Burlington Northern Santa Fe (BNSF) Railway
Texas Tech Maldonado Bachelors of Arts Texas Tech Major: Biology Minor: Spanish Bachelors of Science in Future plan: Mechanical Engineering Aspires to become Future plan: Accepted job with a pediatric oncologist Halliburton Oilfield Services
Ruben Solis
Texas Tech Magna Cum Laude Honors Bachelors of Science Cell and Molecular Biology Future Plans: Awaiting acceptance into Baylor or TTUHSC Medical School
Chris Deanda
Texas Tech Law School Doctor of Jurisprudence Future plan: To work in the area of family law and criminal defense law, in the Lubbock area. Wife: Maye Deanda
Felicidades en Tu Día de Graduación, Congratulations on your Graduation Day Truly Yours Designs Custom Invitations
Weddings, Quinceañeras, Anniversaries, Graduations, Showers & More It all begins with Love, a Love that's 'Truly Yours' Call Invitation Specialist - Virginia Luna
806.777.2057 www.trulyyoursdesigns.net
May 2012
Sabor Catering
"We'll Bring the Flavor to You!" Weddings, quinceañeras, Family Reunions, Company Picnics
(806)632-9079 Owner - Robert Luna
Photos for your special occasions, Weddings, quinceañeras, Family Reunions, etc.
Call Rosanna (806) 252-6067, Angela (806) 778-4399 Find us on Facebook
Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
D.J. Ysasaga
DJ Services by Jessie Ysasaga Jr.
For All Occasions
Call (806) 702-4882 or (806) 241-4729 (cell)
Tejano, Cumbias, Reggaeton, R & B Country, and Oldies
R.C. Calderon
"Mariachi Cariño" Mariachi Music For All Occasions
Call (806) 781-6257 or (806) 745-5394
mariachicarino@yahoo.com
Page 9
Opportunity/Oportunidad
Por Qué Vivir Bajo Un Presupuesto
ANDRÉS GUTIÉRREZ
i usted quiS ere ganar con el dinero, si
RODEO CHAMPIONS!: Park staff of the City of Lubbock were recognized for their participation in the 2012 Texas Recreation and Parks Society State Maintenance Rodeo. The Texas Recreation and Parks Society (TRAPS) hosts Regional Maintenance Rodeos annually at each of their nine Texas Regions. The winners from the Regional Maintenance Rodeos are eligible to compete in the statewide competition to be held at the Annual TRAPS State Institute. Last fall, the Lubbock Team won the Regional Championship and on March 29, 2012 they competed in the State Rodeo held in The Woodlands. The Lubbock Team won the overall state championship. The team consisted of Joe Salazar, James Williams. Xavier Garcia, Larry Rocha, Leon Lopez and Kenny Kennedy. These employees were presented with certificates of recognition during the Parks Board meeting. Congratulations form Latino Lubbock Magazine!
Cecilia Mendoza new Trejo Center Supervisor ecilia "CisC sy" Ramonez Mendoza
has been hired as the Maggie Trejo Supercenter Recreation Center Supervisor. Cissy has been a patron of Trejo for many years and a resident of the Arnett Benson neighborhood for most of her life. She is excited to have the opportunity to give back to the center that played such an important role in her own upbringing. As a child, she participated in the center's activities at Rodgers Community Center under Susie Howard. Her two daughters attended camp at Trejo,
and one of her daughters was a camp counselor there several of years ago. Cissy's background has included supervision of the after school program for Christ the King for three years, she was a teacher assistant there for four years while she went back to school to get her teacher's certification, and then was a Pre-K teacher at Christ the King for eight years. AS Director she will plan, direct, supervise, and assist in the daily activities and long term programs of the Maggie Trejo Supercenter. This center has both a senior citizen program and community programs including classes, an after-school program and summer camp. Good luck from Latino Lubbock Magazine!
usted tiene sueños que quiere lograr, o metas por alcanzar muchas veces no se trata de ganar más dinero sino de administrarse o manejarlo mejor. El conocido autor John Maxwell dice que un presupuesto es decirle a su dinero qué hacer en vez de preguntar a dónde se fue. Le voy a dar 3 cosas claves que debe de hacer, que son sumamente importantes para que usted logre cambiar sus hábitos y como todas personas que alcanzan el éxito, logre vivir bajo un presupuesto. 1. Tiene que estar por escrito. Andrés, yo tengo un presupuesto pero lo tengo memorizado. ¿DE VERAS? ¿Cuántos de ustedes han ido al supermercado con una lista memorizada y llegan a la casa y se dan cuenta de que se olvidaron de ciertas cosas importantes y gastaron más de lo planeado. Si usted lleva una lista gasta menos dinero y compra lo necesario. 2. Tiene que ponerlo en práctica.
he Lubbock Economic DevelT opment Alliance (LEDA) announced the creation of more than
100 new jobs at a press conference last month. The additional jobs come as a result of the expansion of a local business and the arrival of a new manufacturing operation to Lubbock. Representatives with Rentzel Pump Manufacturing, L.P., revealed plans to expand their business operations to now include horizontal pump manufacturing production in Lubbock. The expansion will enable Rentzel to streamline its process, which will result in meeting shorter lead times for customers. The business will add 10 new jobs locally with combined total annual salaries equaling $420,000.
Call 806-687-6547 Visit: www.americanstarhhc.com SE HABLA ESPAÑOL
Page 10
The second announcement came from Desert Tanks, a custom steel fabrication company that manufactures storage tanks for the oil and gas industry. The business is expanding their Big Spring operations to Lubbock. Over the next three years, Desert Tanks will create 92 jobs with total annual salaries equaling $4,063,000 and an initial capital investment of $1.3 million. In total, the expansion projects will create 102 new jobs, with almost $4.5 million in annual salaries and more than $1.3 million in capital investments in Lubbock. “These manufacturing jobs will have a tremendous impact on the local economy,” John Osborne, CEO of LEDA and Market Lubbock.
2421 34th St.
(Just off University Ave.)
Pedro Gonzales!
RN, BSN, WOCN
Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @ elshowdeandres y en Facebook. com/elshowdeandres.
LEDA Announces Expansion of Two Businesses in Lubbock
Welcomes
Offering Services Including: · Skilled Nursing · Wound Care · PT & OT · Speech Therapy
No es fácil. Nada que vale la pena es fácil. Perder de peso no es fácil, pero vale el esfuerzo. Pero Andrés, yo no tengo tiempo. Pero sí tiene tiempo para saber quién le ganó a América o por qué Sandra dejó a Juan en la telenovela. Pero no tiene tiempo para administrar su dinero. 3. Se va a tomar tiempo, no se dé por vencido. Déjeme advertirle que voy a ser muy honesto con ustedes. El primer mes no le va a funcionar. Pero no se dé por vencido. Ajuste su presupuesto. Es como el aprender a correr en bicicleta. Uno se va a caer pero se vuelve a subir hasta que aprende. Siga ajustando su presupuesto así como se volvió a montar en la bicicleta hasta que aprendió. El futuro de su familia depende de esto. Yo sé que esto no suena como algo complicado pero recuerde esto: las finanzas personales son 20% conocimiento y el 80% trata con el comportamiento. Yo no quiero ser como la gente Normal. Así es que mi esposa y yo decidimos ser diferentes, decidimos ser como la gente que no tiene deuda.
806-797-1707 color highlight & haircut
$5 Off All Up-Dos
$75
Walk-Ins or Appointments
Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated
Personal/Professional Development BASIC COMPUTER CLASSES IN SPANISH in Generation Online and the classes are free. We are located at Life Run 4902 34th St. Lubbock, TX. For information please call Deana Rosser 806-687-9732. CLASES BASICAS DE COMPUTACION EN ESPAÑOL Generations online y son gratis. Estamos localicados en Life Run 4902 34th St. Para mas informacion llamen a Deana Rosser 806-687-9732. FREE GED CLASSES with childcare for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center on Tuesdays and Thursdays from 6:00 - 8:00 P.M. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-7933336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bi-monthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 775-3636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!
Business/Opportunity Updates SBA OPPORTUNITIES May 30 from 6 to 8 pm at the Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289. This workshop covers financing for small businesses and will be presented by the SBA and the SBDC. Various topics will be covered including: Information on SBA loans; What a business owner should gave before applying for a loan; What the banker is looking for in a loan; and Other programs and services available from the SBA. FREE. Call Elaine at 745-1637 to reserve a seat or email lbb@ttusbdc.org. AMERICAN SOCIETY FOR TRAINING & DEVELOPMENT May 8 , 11:45 a.m. to 1:15 p.m. at University College, Texas Tech, 605 Indiana Ave. Cost: $10 for ASTD members and $15 for non-members, includes lunch. The program “Diversity in Ethical Reasoning and the Art of Training”. Registration deadline is noon May 7. Go to www.westtexasastd.memberlodge.org to register. 2012 BUSINESS EXPO May 10, 9 a.m. to 5 p.m., Lubbock Memorial Civic Center. LUBBOCK SCORE provides free counseling to individuals in starting a business. SCORE can help with your business plan to include market analysis and financial D & L projections. For more information please call (806) 472-7462, ext. 117, or visit us online a www.lubbockscore.org BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more info call 762-8061 or visit the Lubbock Area Foundation’s website at www.lubbockareafoundation.org Email your announcements to: latinolubbock@ suddenlink.net, by the 21st. To advertise call us at (806)792-1212. Deadline is the 23rd.
National
Small Business Week
May 20-26, 2012
Finding funds for Hispanic-owned businessispanicH o w n e d businesses in the
United States increased by 43.7 percent to 2.3 million from 2002 to 2007 — more than twice the national rate of 18 percent, and is expected Monika Mantilla to grow by 4.3 million this year, according to the U.S. Census Bureau. Hispanic business sales are also expected to grow to $529 billion in 2012, up from $345.2 billion in 2007, according to a study by HispaTelligence, research arm of Hispanic Business Inc. But while Hispanic businesses overall may be flourishing, are these businesses tapping at a glass ceiling when it comes to their bottom line and real growth potential due to a lack of funding of Hispanic businesses? Possibly, says Monika Mantilla, president and CEO of Altura Capital. This New York-based investment management firm oversees $5.2 billion in assets for 16 of the largest institutional investors in the world. Altura Capital is the first Hispanicowned firm of its kind and Mantilla knows that all businesses reach a point where regardless how great and relevant its products and services may be, it will not grow without the right financing. “Good ideas will always sell, but capital is everything. Having the right capital structure in place is paramount to positioning a company to reach its maximum potential,” she said. So what is the right “capital structure?” Mantilla explains there are two ways to fund a business and position it for growth: equity and debt. These elements, coupled with strategic resources, will create the “financial capacity” necessary to strengthen, fuel and enable entrepreneurs. Debt financing involves borrowing funds from a lending source (with or without interest) with the promise to repay. For small businesses, loans typically originate from banks, credit unions, Community Development Financial Institutions (CDFI), private lenders, friends or family.
Martinez
Custom Carpentry 30 Years Experience
Affordable ▪ Prompt ▪ Quality Craftsmanship ▪ Reliable Service
For an estimate call Honoring Our Fellow Small Business Owners May 2012
(806) 438-6282
One of the most popular public resources for business loans is the Small Business Administration (SBA). The SBA does not actually make loans, but will guarantee that the borrower will repay the lender, such as a bank. For this reason, it is ideal for businesses looking for debt-based financing to borrow with banks that are SBA-certified or rated as preferred. Equity financing refers to money that is raised by selling to investors a share (or multiple shares) of the business. Investors may include institutional investors, venture or private equity funds, a business owner, friends and family. Investments are different from loans because there is no promise to repay, but rather the opportunity to earn a return on the investment over a period of time. Equity financing often comes from angel investors and venture capitalists. Angel investors are individuals who are willing to invest their own money in new business ventures. Venture capitalists are usually companies that tend to look for larger investment opportunities than angel investors, but are usually focused on high tech and high growth investments, and concentrated in places like Silicon Valley. In theory this is a fairly simple concept. In reality, however, this poses significant challenges for minority business owners, particularly Hispanics, Mantilla says. Access and absence of optimal capital suppliers remains the primary barrier. The vast majority of institutional capital is only available to businesses with revenues north of 5, 10 or 15 million, while most Hispanic owned businesses have revenues below such ranges. In fact, less than 500 of the more than 2 million Hispanic owned firms posted revenue exceeding $5 million in 2011, according to Hispanic Business. This is the question that Mantilla is urging the Hispanic business community to not only ask, but more importantly to help craft the answer by being “agents of change.” “Our communities are entrepreneurial communities, in part because we don’t ‘fit the mold,’ and belong to established circles and networks of power and wealth. That’s the reason why we like to go out and do our own thing as a way to shape our own future and be owners of our own destiny,” she said. “We must equip our community and its business owners with access to capital and create channels for bringing such financing to our community.” Mantilla says that “crowdfunding” legislation recently approved by President Barack Obama as part of the JOBS Act [Jump Start Our Business Startups] is a promising vehicle for our firms to find capital. We are looking right now into this model to see how we can open some new capital doors for Hispanic entrepreneurs.” For more information contact the local Small Business Development Center (SBDC) at (806) 745-1637, or visit the SBA website at www.sba. gov. Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Business & Tax Tips By Jaime D. Garcia ARE YOUR ACTIONS THE REASON
he chances of receiving a letter T from the Internal Revenue Service that your return is going to be audited may be minimal or very likely. This may depend on how you prepare your business tax return. A sloppy tax return where you round off expenses to the nearest hundred dollars, or have excessive expenses may raise a red flag. A client once came to me that owed close to $80,000.00 after the IRS had disallowed certain expenses. After examining the original return, I noticed that the taxpayer, a concrete contractor, had a depletion expense.
This expense is only allowed to certain businesses, not cement contractors. Therefore, if you do not know how to prepare a tax return, find a professional that knows which expenses or credits are allowed. Consult your tax advisor for additional and more complete information. JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech in Business Administration. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information.
To advertise or Share News
Call (806) 792-1212
email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net
First in textile services worldwide
Call us for Your Uniform and Linen Rental Service Frank Garcia
Sales Consultant - Hablo Español 404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 F 806.762.1371 C 806.548.2100 E frank.garcia@alsco.com
www.alsco.com
Lubbock County Employment
For the application process and job details visit:
www.co.lubbock.tx.us Texas Public Information Act/ADA/EOE
Page 11
Wellness/ bienestar
Healthy Habits: Sleep, a Priority
BY ANNA-LISA FINGER , MS, RD, LDN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
recently had to get up I at 5 am on a Saturday morning to attend a nutri-
tion conference, only to be told that Americans are sleep deprived. Surveys show that nearly 30% of adults get only 6 or less hours of sleep per day and 80% of adolescents get less than the recommended 9 hours of sleep per day. Why does it matter? Sleep is absolutely essential for your health and wellbeing. Besides the obvious effects of sleep deprivation such as lethargy, poor cognitive functioning, or decreased motivation and performance, it has also been associated with insulin resistance, cardiovascular disease, increased appetite, hypertension, weight gain, obesity and a decreased immune system. Chronic sleep deprivation is even associated with increased mortality. Given these facts, sleep is as important to your health and fitness as exercise and nutrition!
How much sleep do we need? The exact number of hours may vary by individual but here are some guidelines: School-age children (510 years old) need 10 to 11 hours of sleep daily. Adolescents, 10-17years old, need 8.5 to 9.5 hours of sleep . Adults need 7 to 9 hours of sleep How to make sure you get enough Z-time: Keep a regular sleep schedule, even on weekends. Avoid caffeine 4 to 6 hours before bedtime. Avoid alcohol (it may help you fall asleep but effects the quality of your sleep). Get regular exercise but not too close to bedtime. Avoid heavy meals before bedtime. Create a comfortable sleep environment, by keeping it quiet, dark and cool. Making these simple changes will increase the amount and quality of sleep you get, which in-turn will greatly improve your overall health and wellness. Visit www.runningongreen.com for more nutrition and exercise information.
Classes at this location
�i ��
Am� �i�
• Trejo Supercenter 3200 Amerst Mondays at 6:10 p.m. Wed. at 6:10 p.m.
A f f o r d a b l e an d Fun E xe r c i s e!
ational Women’s Health Week N is a weeklong health observance coordinated by the U.S. Department of Health and Human Services’ Office on Women’s Health. It brings together communities, businesses, government, health organizations, and other groups in an effort to promote women’s health. The theme for 2012 is “It’s Your Time.” National
a Semana Nacional de la Salud L Femenina es una cele¬bración dedicada a la salud coordinada por la
Oficina para la Salud de la Mujer del Departamento de Salud y Servi¬cios Humanos de los Estados Unidos. Esta celebración reúne comunidades, empresas, gobierno, organizaciones de salud y otros grupos para promover la salud femenina. El tema para 2012 es “Es Su Hora.” La Semana Nacional de la Salud Femenina alienta a las mujeres a que hagan de su salud una máxima prioridad. También les anima tomar las medidas siguientes para
Women’s Health Week empowers women to make their health a top priority. It also encourages women to take the following steps to improve their physical and mental health and lower their risks of certain diseases: Visit a health care professional to receive regular • checkups and preventive screenings. Get active. Eat healthy. Pay attention to mental health, including getting • enough sleep and managing stress. Avoid unhealthy behaviors, such as smoking and not • wearing a seatbelt or bicycle helmet. The 13th annual National Women’s Health Week kicks off on Mother’s Day, May 13, 2012 and is celebrated
until May 19, 2012. National Women’s Checkup Day is Monday, May 14, 2012. Women can easily take charge of their health, thanks to the Affordable Care Act, a landmark health care reform law enacted in 2010. This law gives Americans greater choice and better control over their own health care and includes changes that are especially meaningful to women and their families. For instance, new plans cover vital preventive services, including mammograms, colon cancer screenings, and well-woman visits with no out-of-pocket costs. It also ensures women can see an OB-GYN without a referral. To learn more about the law and your health insurance options, visit go.usa.gov/nHV.
mejorar su salud física y men¬tal y prevenir enfermedades: Visitar a un profesional de la salud para recibir • exámenes regulares y pruebas preventivas. Ponerse activo. Comer saludablemente. Poner atención a la salud mental, incluyendo dormir lo • suficiente y controlando el estrés. Evitar comportamientos poco saludables, como fumar y • no usar un cinturón de seguridad o casos para ciclista. El decimotercer aniversario de la Semana Nacional de la Salud Femenina empezará el día de la madre, el 13 de mayo de 2012 hasta el 19 de mayo de 2012. El Día Nacional del Examen Femenino es el día lunes 14 de mayo de 2012. Las mujeres pueden tomar control de su salud fácilmente, gracias a la Ley de Asistencia Médica Accesible, una importante reforma en las leyes
de asistencia médica promulgada en 2010. La ley le ofrece a los estadounidenses más opciones y un mejor control sobre su propia asistencia médica e incluye unos cambios especialmente significativos para las mujeres y sus familias. Por ejemplo, los nuevos planes cubren servicios preventivos, incluyendo las mamografías, pruebas para cáncer de colon, y visitas regulares de mujeres sanas sin gastos extras. También asegura que las mujeres puedan visitar un obstetra/ginecólogo sin una remisión/referido por parte de otro médico. Para aprender más acerca de la ley y sus opciones de seguro médico, visite go.usa.gov/nHA. Para más información sobre las actividades de la Semana locales de la Salud Femenina llame al Yvonne at (806) 765-2611, ext.1009 (en inglés y español).
World No Tobacco Day, May 31st
Insurance
Services, Inc.
"Honesty is Our Best Policy"
Frank & Sandra Saiz (806)747-9560, or (806)747-9561
Jesus is Lord - Have a Blessed Day
1310 34th St., Lubbock, TX 79405
Tenemos Los Mejores Precios Para Aseguros de Auto-Home-Life & Commercial
Page 12
orld No Tobacco Day is obW served around the world every year on May 31. It is meant to encour-
age a 24-hour period of abstinence from all forms of tobacco consumption across the globe. It is also intended to draw global attention to the widespread prevalence of tobacco use as well as the health effects associated with it. The World Health Organization (WHO) created World No Tobacco Day (WNTD) in 1987. Globally, more than 6 million premature deaths occur each year due to tobacco. Un-
highest standard of health. less we act, there will be In Texas, tobacco use is the more than a billion deaths single greatest preventable from tobacco, worldwide, cause of premature death in the 21st century. and disease. Approximately Each year, the WHO se24,000 adults die of a smoklects a theme for the day ing-attributable illness anin order to create a more nually in Texas. Please join unified global message the Llano Estacado Tobacco for WNTD. The WHO Prevention and Control CoFCTC was developed in alition on May 31, 2012 for a response to the globalization of the tobacco epidemic and 24-hour period of abstinence from all is an evidence-based treaty that re- forms of tobacco consumption. affirms the right of all people to the
¡Vive tu Vida! Get up get moving!
Health/Salud Noticias de salud/ Health News
DIABETES SELFMANAGEMENT CLASSES by Community Health Center of Lubbock will be held every Tuesday evening, from 6 p.m. to 7 p.m. for 8 weeks, beginning May 6, 2012, at Arnett-Benson Medical & Dental Clinic (3301 Clovis Rd). Registration is required please contact Yvonne at 765-2611, ext. 1009. NUTRITION CLASS by CHCL will be held Every Tuesday evening for 8 weeks from 6 p.m. to 7 p.m., beginning May 6, 2012, at the Arnett-Benson Medical & Dental Clinic (3301 Clovis Rd). Registration is required please contact Yvonne at 765-2611 ext 1009. PRENATAL CLASSES by Community Health Center of Lubbock Every Thursday from 5 weeks, beginning May 10, 2012, from 5:30 p.m. to 7:30 p.m. At 1318 Broadway, 2nd floor conference room. For class information and registration contact Benita at 765-2611 ext 3006. Light refreshments will be served. Childcare is not provided DIABETES BLITZ Community Health Center of Lubbock is offering diabetics an opportunity to have Glaucoma Screening, Dental Screening, Diabetic lab work, and a Foot Exam, all for $15! The event will be held Friday, May 11, 2012, from 8 a.m. to 11 a.m. and 1 p.m. to 4 p.m., at 1318 Broadway 2nd Floor. Please call Yvonne at 765-2611 ext 1009, to schedule an appointment. Due to limited appointments, walk-ins will not be accepted. HERO'S HEALTH & SAFETY DAY Saturday., May 12, 2012, 9 a.m. to 1 p.m. at Clapp Park 45th and Ave U. Health Screening will be available. Free children immunizations (Must bring immunization record. Events: Super Hero Race, Walk The Safety City Course, Carnival Games, Lubbock's Largest Zumba Class, Bouncers, 10 and Under Tennis, Bowling For Teens, and Face Painting and more! For more information contact Yvonne at 765-2611 ext 1009. NORTHERN TEXAS COMMUNITY HEALTH WORKER RESOURCE COALITION MEETING will be held May 12th, 2012, from 10 a.m. to 12 p.m., at the Lubbock Power & Light Building, Located at 1301 Broadway Basement, Large Conference Room, Lubbock Texas. For more information contact Claudia Bustos 765-2611 ext 1024. FREE BREAST SCREENING Cavazos Middle School, Saturday, June 2, 2012, from 9 am – 1 pm. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. Please do not bring your children to class. For more information or to register for a class, call 747-5577. YOU MUST REGISTER FOR EACH LIMITED CLASS! For class listings and details, please visit our website at www.lubbockparentconnection.org. FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. For information, call 799-4329. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. The days and hours of operation depend upon doctors' schedules. Call 762-1805 to hear the hours for the week.
May 2012
Mental Health Awareness It’s not all in your head
healthy mind is just as imporA tant as physical health to overall well-being. But mental health check-
ups are uncommon and disorders often go undiagnosed, especially in the Hispanic community. Latinos are at a disproportionately high risk for depression and other conditions associated with mental illness, and are much less likely to seek treatment or receive quality care, according to a report by the National Council of La Raza (NCLR) and the California State University, Long Beach Center for Latino Community Health, Evaluation, and Leadership Training. According to the same study, one in five Hispanics living in the United States will suffer from major depression in their lifetimes, and over 90 percent of them won’t contact a mental health specialist. Stigma and stereotypes associated with mental illness keep many people from seeking treatment that could improve their quality of life and help them manage the illness
effect i v e l y. There a r e many options when it comes to improving mental health, f r o m laughter therapy to exercise to medication. Feeling sad, withdrawn, or depressed is not a normal part of the aging process. If you or someone you know can’t seem to shake their feelings of sadness, fear, or anxiety, visit the links below for resources, referrals, and support.
Mes sobre la salud mental Todo no está en su cabeza
P
ara el bienestar general, una mente saludable es de igual importancia que la salud física. Sin embargo, los exámenes mentales son poco comunes y, con frecuencia, los desordenes mentales no se diagnostican, en especial en la comunidad hispana. Los hispanos tienen un riesgo desproporcionadamente alto de sufrir depresión y otras condiciones asociadas con enfermedades mentales y son menos propensos a buscar tratamiento, o a recibir atención de calidad, según un informe del Consejo Nacional de La Raza (NCLR, por sus siglas en inglés) y de California State University, Long Beach Center for Latino Community Health, Evaluation, and Leadership Training. Según este mismo estudio, uno de cada cinco hispanos que viven en Es-
tados Unidos sufrirán depresión seria en sus vidas y más del 90 por ciento de ellos no acudirá a un especialista en salud mental. Los estigmas y estereotipos asociados con las enfermedades mentales impiden que mucha gente busque tratamiento, que podría mejorar su calidad de vida y ayudarlos a controlar la enfermedad de manera eficaz. Hay muchas opciones cuando se trata de mejorar la salud mental, tales como terapia de la risa, ejercicios y medicamentos. Sentirse triste, distanciado, o deprimido, no es algo normal dentro del proceso de envejecimiento. Si usted, o alguien que usted conoce, parece no librarse de la tristeza, temor, o ansiedad, visite los enlaces de más abajo para obtener recursos, recomendaciones y apoyo.
Alleviate Arthritis early 3 million Hispanics have Information on pain relief, exercise,
N
been diagnosed with arthritis, and millions more with chronic joint pain remain undiagnosed, according to the Centers for Disease Control and Prevention. May is National Arthritis Month, and with new resources in Spanish, information is available to a wider audience. The Arthritis Foundation offers a Spanish-language message board, a toll-free help line (800-568-4045.
M
and more can also be found at www. arthritis.org. To prevent arthritis or help manage your pain, the Arthritis Foundation recommends these steps: • Seek early diagnosis and treatment. • Maintain an appropriate weight. • Take adequate calcium for strong bones. • Exercise to maintain fitness and flexibility.
The Doc or Is In
Advice from our Doctors/Consejos de nuestros médicos
U
Lupus Awareness Month
nderstanding Lupus: a chronic inflammatory disease that can affect various parts of the body, especially the joints, skin, blood, and kidneys. Generally, there are four types of lupus: cutaneous (skin) lupus erythematosus, systemic lups erythematosus, drug-induced erythematosus, and neonatal lupus. Q: What causes Lupus? A: Scientists haven’t determined the cause. However, they believe people are born with a gene that develops lupus and that a combination of genetics, environment and hormones are involved. Q: What are the risks for developing lupus? A: 90 % of patients are women between the ages of 15-44, are Hispanic, African American, or Asian. Q: What are the symptoms of lupus? A: Some of the symptoms include extreme fatigue, headaches, painful
joints, anemia, swelling, hair loss, mouth or nose ulcers, and butterfly-shaped rash across cheeks and nose. Q: How is lupus treated? A: Proper treatment can minimize these symptoms, reduce the in- DR. ORDONEZ flammation and pain, and control the development of organ damage. Medications are used to manage lupus. Several physicians may be involved in caring for the disease, so it becomes a team effort and communication is vital from everyone caring for the patient.
El lupus es una enfermedad cronica autoimmune que puede danar cualquier parte del cuerpo (la piel, las articulaciones y los órganos internos)¿Porque es importante las inmunizaciones? La vacunas son una forma simple y eficaz para proteger a los niños de enfermedades graves. Ayudan al sistema inmunitario para producir anticuerpos contra las enfermedades. ¿Que tan segura es la vacuna? NQ: ¿Qué provoca el lupus? A: Nadie sabe que provova el lupus. Sin embargo, los cientificos creen que intervienen las hormonas, las caracteristicas geneticas (herencia) y el medio ambiente. Q: ¿ Cuales son los riesgos? A: 90% de los pacientes son mujeres de 15 -44 anos de edad. Q: ¿Cuales son las sintomas communes de lupus?
A: Se considera que una persona tiene lupus cuando observan estas sintomas: fatiga extrema, pérdida de cabello, anemia, erupcion malar: localizada en las mejillas y la nariz con forma de mariposa, úlceras en la boca, o dolor de artritis. Q: ¿Cuales son los tratamientos para el lupus? A: El mejor medoto es medicamiento para trata síntomas, reducer el dolor y la inflamacion y evitar daño a los organos internos. Existen muchos medicamientos para el tratamiento de lupus, y el equipo de doctors es importante en su bienestar.
Como comprender el Lupus
By Yolanda Gonzaga featuring, ROBERT L. ORDONEZ, M.D. P.A., practices at Family Medicine, 3709 22nd Place, Suite B, in Lubbock. For appointments call (806)7972616.
To advertise or Share News
Call (806) 792-1212
email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net
Alivie el dolor Artritis
ayo es el Mes nacional de la artritis, y aprender acerca de la enfermedad —que afecta a casi 3 millones de hispanos adultos en Estados Unidos— es más fácil gracias a nuevas fuentes de información en español. Sin embargo, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, millones de latinos siguen sin ser diagnosticados. La Arthritis Foundation ofrece en español, una línea de ayuda gratis (800-568-4045).
Para evitar la artritis o para aprender a controlar el dolor, en español, visita el sitio www. arthritis.org. La Arthritis Foundation (Fundación de la Artritis) recomienda lo siguiente: • Busque el diagnóstico y el tratamiento a tiempo. • Mantenga un peso adecuado. • Tome la cantidad adecuada de calcio para la fortaleza de sus huesos. • Haga ejercicio para mantener un buen estado físico y la flexibiCopyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 13
Education/ Educación
South Plains Generation Texas Hosts College Signing
T
HISPANIC LAW STUDENTS: The Hispanic Law Student Association (HLSA) held their annual banquet at the International Cultural Center. The HLSA group continues to grow and be a support for Hispanic law students. This year's keynote speaker was Texas Supreme Court Justice - David Medina. Congratulations to HLSA, as well as to the 2012 graduates. (Photo by Rosanna Castillo)
he South Plains Closing the Gaps P-20 Council will host College Signing Day to celebrate the achievements of college-going high school seniors from 10 a.m. to noon May 4, at the Lubbock City Bank Coliseum. High School students from the Region 17 area will sign their commitment letters to colleges at the event. The celebration will feature keynote college student speakers and live music from local band, Page 9. The celebration is open to the public; local high school juniors and seniors are strongly encouraged to attend the event. “College Signing Day for all students planning to attend college after high school graduation is an exceptional way to show support and encourage our seniors,” said Janie Ramirez, executive director of the South Plains Closing the Gaps P-20 Council. “The event will recognize the academic accomplishments of
students and reflect the importance of higher education.” Generation TX is a statewide grassroots movement of the Texas Higher Education Coordinating Board (THECB) aimed at closing the gaps and creating a generation of college and career readiness. Earlier this year Texas Tech’s College of Education, in collaboration with the South Plains Closing the Gaps P-20 Council, was awarded a $200,000 grant from THECB to implement this region’s version of the initiative. For more information, visit www. GenTX.org. In addition, 50 recipients of the South Plains Generation TX Scholarship will also be recognized at the event, and a college career fair featuring alumni groups will be open to students in attendance. For more information, please visit www.SouthPlainsGenTX.org.
New Seminaron Immigration and Education to be offered
r. Alfredo Benavides anD nounced that he will offer a Seminar: Immigration and Educa-
tion New Course--Summer I, in the College of Education at Texas Tech University. This course examines the history ESTUDIANTES UNIDOS: The members of Unidos por un Mismo Idioma (UMI) held their 5th annual UMI Gala April 28th, and recognized incoming and outgoing officers, as of immigration in the United States well as presented awards and scholarships to students. UMI is commitment to promoting from the perspective of foreign immithe Spanish language and community engagement. gration/migration as well as withincountry migration and the education historically provided to immigrant students. The focus will be on historical immigration from Europe, Asia, Mexico,
and other Latin American countries with the primary focus and emphasis being on immigration from Mexico and Latin America. This course will also examine the current status of immigrant students in elementary and secondary schools in the United States and concentrate on the challenges faced by these new students as well as the issues faced by their families, teachers, administrators, and school systems. The class will also highlight the issues that impact immigrant children and their education at all levels in the United States. The course is 3 credit hours; M-Th and a Friday Research Lab, from 10 to 11:50 am.
Summer Lunch Programs to be Available Citywide
ith summer W comes an often unpublicized
recurring problem: many children in Lubbock, primarily fed by schools, will go hungry while classes are out. There are some places, however, that can help. THE YWCA- Free meal programs at 32nd and Flint, and 62nd and Elgin. Breakfast 8 -9 am; lunch 11:30 am-1 pm, and 12 -1 pm; afternoon snack 3 -4 pm. Begins May 31st, ends August 17th. Call (806) 792-2723 for more information. LUBBOCK BOYS AND GIRLS CLUB is set up
Page 14
to feed members. Memberships are available annually. A full day includes breakfast, lunch, and afternoon snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 792-2880 for more information. SOUTH PLAINS FOOD BANKKids Café: free meals throughout summer at various locations. To find a location near you, please call Tammy Hester at 763-3032 or visit www.spfb.org. CITY OF LUBBOCK PARKS AND RECREATION will also have five summer camps involved with Kids Café. Call P&R at (806) 775-2687 for more information. LISD- free breakfast and lunch for kids enrolled in summer school. Call (806)766-1000 for more information. BRIDGE 2 SUCCESS SUMMER CAMP 2011 Free camp in July; will provide breakfast, lunch, and an afternoon snack as well as lots of summer activities. Contact (806) 632-7652, for more information.
Education & Scholarship Update GENERATION TEXAS (GEN TX) SIGNING DAY will host a signing day in the City Bank Coliseum Friday, May 4th, from 10 a.m. until 12 noon. High school seniors who have been admitted to college will sign letters of acceptance, similar to those signed for athletic scholarships. There will also be a mini college fair and 50 seniors will be awarded Gen Tx scholarships valued at $1,000 each. HACU NATIONAL INTERNSHIPS The HACU National Internship Program has placed more than 9,000 students in internships since its inception in 1992. The internships provide talented Hispanic and other minority students with the opportunity to develop their career and professional skills and receive financial support to help motivate them through graduation. Application Deadline: June 15, 2012. Apply Online: http://www. hacu.net/hacu/HNIP.asp LATINO COLLEGE DOLLARS. ORG Scholarships can play an important role in helping you pay for college. They are free money that you can apply for – and they don’t have to be paid back. Application Deadline: Dec. 31, 2012. Submission Instructions: http://www.latinocollegedollars.org/ GENESEO MIGRANT CENTER SCHOLARSHIPS Tprovides financial assistance to students across the country with a recent or ongoing history of movement to obtain work in agriculture since the inception of its first scholarship fund in 1974. In the most recent fiscal year (Oct. 1, 2008 – Sept. 30, 2009) over $68,000.00 was disbursed to encourage and support deserving migrant students in the pursuit of their educational goals. Application Deadline: Dec. 31, 2012. Apply Online: http://migrant.net/migrant/scholarships.htm
Mark Your Calendar May 25 Last Day of Classes High School Graduation Ceremonies – May 25 and 26
Please Join
Raiders Rojos
for the 11th Annual Hispanic Graduation Convocation Honoring May 2012 Graduates of the Texas Tech University System
May 17, 2012
Ceremony begins at 6:30 p.m. McKenzie-Merket Alumni Center (Enter 17th & University) Family & Friends welcome.
Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education
Youth/Juventud
“¡Sí Se Puede!” It can be d ne!
Youth Opportunities MIDDLE SCHOOL COLLEGE AND CAREER FAIR at Cavazos will be held on Tuesday, May 1, 2012, 5-8 p.m. Exhibits ranging from colleges, universities, careers, and vocations, information will be available. For more info, please contact Mary Frances Agnello, Ph.D. at 806/742-1997, ext 323. SUMMER SATELLITE CAMP Registration, May 4, Friday, 6 pm, Ages 6-12, $15/week, Lowincome families only. One night only! Maggie Trejo Supercenter WIND SURFING & STAND-UP PADDLE BOARD, Saturdays, May, 12, 19, 26, 10 am-4 pm (7 hr workshop), Ages 14+, $40. Workshop taught at Leroy Elmore Park, Registration at Maxey Community Center. DINO DAY 2012 will arrive May 5 at the Museum of Texas Tech University. DINO DAY offers many activities geared to folks ages 6 and up to journey back to the Mesozoic Age when dinosaurs ruled the land and pterosaurs soared the skies. Participants can learn dinosaur names, dig for fossils, talk to a paleontologist, and more! All DINO DAY activities are FREE of charge! The events of DINO DAY run 1-4pm, and are found throughout the Museum, located at the SE corner of 4th Street and Indiana Avenue. Stay up to date with MoTTU exhibitions and events at www.museum.ttu. edu<http://www.museum.ttu.edu>. SCIENCE: IT’S A GIRL THING (SIGT) Registration is underway for the academic enrichment program. This residential summer camp is scheduled for June 18-21 for girls entering grades five and six and July 23-26 for girls entering grades seven to 11. The program addresses the shortage and need for women scientists, provides an overview of an array of scientific fields and introduces girls to a university experience. For a program brochure or more information, go online to www.ideal. ttu.edu. You may also contact IDEAL at (806) 742-2420. SHAKE HANDS WITH YOUR FUTURE Applications currently are being accepted for Shake Hands with Your Future program. The dates for the summer sessions are: Session I, June 4-7 for students entering grades four to seven and July 8-12 for students entering grades eight to 11. Shake Hands with Your Future is an academic enrichment program that targets high achieving students. For registration information, go online to www. ideal.ttu.edu. You may also contact IDEAL at (806) 742-2420. KIDS CAFE A hot nutritious meal is served daily. Ages: 18 and under. Sponsored by the South Plains Food bank. 3:30 pm, M-F Rawlings at 213 40th. Free, Weekly. SPANISH LESSONS Learn basic communication skills in Spanish as students learn with no grammar, no rules in a non-stressful environment. At 9 am on Saturdays at Rawlings Center, 213 40th St.. Classes are $10 Monthly.
May 2012
LHS NJROTC Unit places 9th out of 600, at US Navy Nationals
or the first time in the program’s F 18 year history, the Lubbock High School (LHS) Navy Junior
Reserve Officer Training Corps (NJROTC) unit qualified for and competed in the United States Navy National Championships in Pensacola, Florida, the premier, competitive event for high school NJROTC units. A total of 40 LHS NJROTC cadets departed for Florida on April 11. Many came to a “send off” for the cadets in front of Lubbock High. Upon their arrival in Pensacola, the cadets competed in the following areas: armed drill team, unarmed drill team, academic team, fitness team and color guard. “There were more than 600
NJROTC units in the nation. This drill meet brings the top 25 units to- TURNING LEMONS INTO LEMONADE: Zoe Carpenter plans to use her proceeds at her Lemonade stand, May 5th, to donate some to charity, and to purchase birthgether to determine the best of the collected best. I’m extremely pleased that our day presents for her cousins. cadets have earned the opportunity to compete at such a high level, and they will proudly represent our school and our community,” said Commander Paul Hill, senior naval science instructor. After the competition, the students returned with 9th place, which was very acceptable. The LHS NJROTC hopes to return next year, and will strive to place even higher. Congratulations to these fine young men and women from Latino Lubbock Magazine!
“LEARN Talent Search- Banquet “Rising to the Challenges of Life”
earn Talent Search will celebrate L the accomplishments of 7th and 8th grade middle school participants during its annual recognition banquet for the “LETS Go Advance” program. The banquet theme, “Rising to the Challenges of Life”, celebrates the dedication and persistence of students who want to pursue a college education. The banquet will be held at the Legacy Event Center located at 14th Street and Avenue O. The “LETS Go Advance” program is an early intervention program designed to promote academic excellence and a ‘college going’ environment for select students enrolled at Cavazos Middle School and Dunbar College Prep Academy. The pro-
gram operates under the umbrella of LEARN Talent Search, a federally funded TRiO program sponsored by a grant from the U.S. Department of Education. During the banquet students and parents will be recognized and enjoy a motivational keynote speech from Dr. Joe H. Alcorta. A professor of Spanish at Hardin Simmons University, Dr. Alcorta has written more than twelve books including From the Cotton Fields To a College Professor. As an active member of many civic and professional organizations, Dr. Alcorta is constantly ‘paying it forward’ to help others realize their dreams through the power of education.
¡SI SE PUEDE!: Students of the Spanish class at Cavazos Middle School were excited to meet two of the family members of Cesar Chavez. They enjoyed a movie depicting the struggles and victories, as well as first-hand accounts from Chavez's nieces.
¡SI SENIOR!: Iles Elementary Ballet Folklorico students performed for the first time at the Festival de Oro at Lubbock High. The kids demonstrated their dancing skills to the audience.
Your Vote is Your Voice! ¡Registrarse para votar y luego votar!! Register to Vote and then
VOTE!
QUINCEAÑERA Gabriella Rodriguez the daughter of Andrea Rodriguez. She celebrated with a church celebration at Our Lady Of Grace, on April 21st, surrounded by family and friends. Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 15
Histor� Remembered: Reflecting on 60 Years of Our Lady of Guadalupe in Slaton, Texas
T
By James Villanueva, Special to Latino Lubbock he pristine white stucco building of Our Lady of Guadalupe Catholic Church sits less than a mile away from St. Joseph Catholic Church in Slaton, Texas. The two churches share one faith but are separated by two languages, Spanish and English. Like many other small town sanctuaries, manicured lawns, a convenience store, a body shop, and even a doughnut shop serve as geographical boundaries between the two churches. The two congregations have been
separated for sixty years now. Immigration for Latinos dates back to the early years of the country, before the founding of Slaton in 1911, and continued in the early 1940s when the Bracero Program was instated. Then, on July 13, 1951, President Truman signed Public Law 78, which was a two-year program that embodied formalized protections for Mexican laborers. This law was an extension of the Bracero Program, a program that legally allowed Mexican citizens to work in the United States. In Slaton of 1951, a large number of Mexican immigrants were attending church at San Jose in Lubbock to worship in their native language, Spanish. A few, according to church records, did continue to worship in Slaton at St. Joseph. However, it was the goal of one particular organization to
Page 16
one-day host Spanish-speaking mass in Slaton. In 1952, their vision was fulfilled. Or, so the story goes… However, according to many recounts of that historic church move, many Latinos were not welcomed into St. Joseph. Slaton, 1950s, like many other communities across the United States, was not as welcoming towards the new influx of immigrants from Mexico as many documents have suggested. According to the book, Remembering Slaton, Texas: Centennial Stories 1911-2011, Ben Diaz and his family migrated to Slaton from Nebraska in the 1930s. Ben’s daughter, Sara, recounted their move to the South Plains and remembered some of the hostility they faced as a different race. During the 1940s and well into the 1950s and ‘60s, Slaton, like the rest of the southern United States was dominated by Jim Crow Laws, which authorized the separation of the use of public facilities between white Americans and black Americans, lumping dark-skinned Mexicans in with the black Americans. Many restaurants in Slaton separated their patrons by race and even city hall had separate water fountains reserved for white citizens and black citizens. Sara also recalled spending many Saturday afternoons in the various movie theaters that littered the Slaton Town Square in the 1940s. “Because of the color of our skin, the only other places, besides the movie theaters, we could walk into was the grocery store or drugstore,” Sara said. Of course, even in the Slaton Theater, the only place
Sara said they were allowed to sit was in the balcony. “We weren’t allowed to use the concession stand,” she said. “We would have to go to the restaurant and buy hamburgers to take with us,” even though at the restaurants on the square, they were only allowed to use back entrances. Time moved forward and segregation continued to be the generational norm throughout the 1940s. It was in the early 1950s, when The Sociedad Honorifica Patriotica organization in Slaton was instated and led by Aurelio Arguello, Jesus and Jose Barrientos, Felipe Estrada, Sabino Cisneros and Matilde Corona. According to documents from Our Lady of Guadalupe Church this society was the foundation of Spanishspeaking Slatonites having their own church. In 1952, according to the book Slaton’s Story, the St. Joseph C o ng r eg a t io n had grown so much that a new church building was needed. The pastor Monsignor Thomas D. O’Brien suggested at the time that instead of demolishing the old church building, it would be moved to the east part of town to serve the Spanish-speaking population of the community. With a $2,000 donation from the Extension Society, local citizens came together to raise the money it would take to move the building. The Sociedad Honorifica Patriotica raised additional funds through suppers, raffles, rummage sales and dances. According to church documents the benefits were, “well supported by the local people who were enthusiastic about the project.” In less than a year, August of 1952, the church was moved. When the new church at St. Joseph was completed, the old rectory and garage were also moved and installed next to the relocated church by the A.E. Oliphant Construction and Moving Company of Lubbock. The building was moved to the corner of Knox and S. 4th St. The move was grueling as the voluntary group of men, with a donated trailer and tools, made the relocation possible. The men worked diligently on the transition and by days end, a new building stood ready to welcome the new people who, for so long, had been searching for a church home of their own. According to church documents, “the people worked together to restore and refurnish both the church and the rec-
tory. The local Knights of Columbus the area, which would have affected not only Slaton but council supplied the also the surrounding labor and expertise to communities of Loreroof the house and renzo, Post and Lubconnect the utilities.” bock. The discrimination complaints In March 1953, Bishop affected the entire Laurence FitzSimon South Plains area, dedicated the church. and the discriminaAccording to church tion itself, according documents, “the bishop to the regional direcwas immediately taken tor of the Department by the large number of of Labor in a letter to people who came to the Slaton city officials church.” in 1961, Tracy O. Even after the church Murrell, wrote, “Apwas moved, however, plies specifically to many families recalled stories of being turned away from the Slaton situation.” St. Joseph Catholic Church and were By the summer of 1962, the pool was told, “your church is on the other side opened to all Slaton’s citizens, no of town,” by members of St. Joseph. matter the race. Throughout the sixties, racial bigotry Through the turmoil, through the separation, Our Lady of Guadacontinued dominating the town. On a sizzling August afternoon in lupe remained united in faith. For 1961, the racial tensions in Slaton many generations, the people who reached that proverbial boiling point. were once outcast in a community Trying to absorb the final days of remained strong in solidarity as the summer, a young Slatonite made his c h u r c h way to the city pool to enjoy an after- conti nued noon of swimming. Unbeknownst to its Cathomany in the community, that person lic mission through was denied entrance. It wasn’t until the summer months Baptismal had passed and well into the winter s e r v i c e s , of that year when the story first ap- c o m m u nion serpeared in The Slatonite Newspaper. “A Slaton resident of Mexican decent vices, wed– an American citizen, not a Mexi- dings, and can citizen, was refused entrance to even funerThe the swimming pool operated by the als. cong regation is now a dominate fixture in the Faith based community and, every September, hosts one of the largest celebrations in the town, The Fiestas de Slaton. Today, the church undergoes minor renovation to the newer building in preparation of the anniversary of the move. In the 1970s the old rectory was replaced with a new building and the new building stands tall as many Board of City Development of tax of the congregational men work hard funds, last August,” The Slatonite re- in honor of faith, solidarity, unity, and for the many who had overcome the ported in December of 1961. The article reported that a stern letter racial hostility before them. from government officials was sent On Sunday, May 6, 2012, Our Lady of Guadalupe in Slaton will celebrate to the mayor. However, also according to The Sla- the 60th anniversary of that historic tonite, the mayor was not coopera- move. tive with government officials. “We resent the government trying to ram JAMES VILLANUEVA is a gradusomething down our throats,” was his ate of Eastern New Mexico University. His writing has been response. featured in a number of In Article 8 of the publications. He is now Bracero Program, a staff writer for The SlaMexican nationtonite. He is the author of als were to work the book, Remembering in areas that were Slaton, Texas: Centennot discriminatory nial Stories 1911-2011. to Mexican people. The Department Our Lady Of Guadalupe is of Labor had no located at 640 S. 4th Street, other options but in Slaton, Texas. They can be to rescind the Brareached at (806) 828-5108. cero Program in
Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs
Special/ especial
A Storm that Changed Her Preparedness BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA
The May 11, 1970 F-5 tornado that dominated downtown Lubbock completely demolished the northern neighborhoods occupied by many Mexican American families. The major residential damage began with apartment complexes along the north side of 4th Street near Indiana Ave., spreading throughout the Arnett-Benson area, tapering northward near the Clovis Highway. The Guadalupe neighborhood north of 4th Street between Avenues Q and A, experienced the worst residential damage. The devastated area was described like a battlefield because it looked like it had been bombed, surprisingly of the 26 victims in the city, 10 Hispanic individuals met their demise. Teresa (Urive) Herrera said that the day felt funny, the sun and rain were out simultaneously, which she thought was odd. After school her neighbor and friend Jovita Gonzales was going to stay alone while her parents went out. Teresa asked her mother, Ramona Urive, if she could stay with her friend so that Jovita would not be alone. So she went next door to her home on 2nd St. As the skies were darkening it begin to rain and hail. Thirty minutes after that the storm worsened. The lights went out in the entire neighborhood. "Nobody had lights, right before it (the tornado) hit," said the former Guadalupe resident. She called her mother on the phone,
Accounts of Lubbock's 1970 Tornado
but her mother told her to stay there and wait the storm out. "To us it was normal. Every time we had a bad storm we would lose electricity," she added. She recalled looking outside and the wind was growing stronger, and the lightening more severe. She said that she and her friend could hear a loud sound, like a train. "We could see bright sparks and colors as the area was being hit by the tornado," said Teresa, explaining that was also the last thing she recalled. Before she knew it she was on the floor. She said that she was very scared. "I thought I was gonna die...it felt like the house was shaking," she said adding that many thoughts crossed her mind, and her terror was overcome by her faith as she laid on the floor and prayed. After that when it got real quiet she screamed out to Jovita, who was equally scared, and afraid that her parents had gotten hurt. One of the walls in the bedroom close to where Teresa was had come down, windows broken. The kitchen, however, was untouched "Not a dish, a glass was broken... it was weird," she said. Soon they heard calling out to Jovita, and it was her parents. They took them out of their house. Teresa ran to her parents home and it was gone. Only the floor was there. She started screaming and was overcome by a bunch of emotions. She was afraid that something had happened to her family - her parents (Guadalupe and Ramona Urive), sisters (Linda and Penny), and her four brothers, and two nephews, who were at home relaxing after a day of work and school. A neighbor came by and took her to
10th Annual Pool Party
the cellar, and tried to calm her. She was frantic. The time seemed like forever she said, but believed it was only a couple of hours. She continually asked if anyone had seen her family. Someone said they thought that they had seen them at St. Josephs Church. She continued to go look for them, barefoot. As she walked two blocks a policeman stopped her and told her it was unsafe to go back to her house because of live wires and debris. The policeman took her to the old St. Mary's Hospital on 19th (In the area where the Godbold Cultural Center was) to make sure she was okay. She was worried about her family, so she left walking back home. Once again the police picked her up and took her to one of the dorms on campus, where other families were being sheltered. She was determined to find her family. So once again she tenaciously made her way back to St. Josephs Church to find them. And once again, a policeman stopped her explaining the danger. But he escorted her to where her home had been. He returned her to the dorm to rest. Teresa was fearful that she had lost her family forever. She was scared, and felt lost. The next morning she
returned back to find her family. "It was the afternoon when I walked back to the former site of my house. And there was my mom and dad" she exclaimed. "That was the best thing seeing my family," she added. Her mother told her that the thing that saved them was that they went into a middle room in the house, and they laid under a bed that was made of metal, as the house exploded. Upon the tornado going over, her mother tried to find her, but the area was a disaster. She recalled that in her discussion with her mother, her mom said that she should have stayed put. And, today she takes that message to heart. She also is very proactive and has an emergency preparedness kit, and a plan for her family. "You have to be prepared, take it seriously and think about the family." Experts stress that depending on what kind of structure you find yourself in, your options range from "scary" to "I'm gonna die!" This is why it's crucial to make a plan and practice. You want everyone who lives in your home to know that plan and be able to implement it on a moment's notice.
Further, get your family together and keep them together, then carefully make your way out of the damage and wait for the emergency responders to come. Hispanic Casualties of May 11,1970 Tornado
• Jose Aguilar, 75, 221 N. Ave. M; died May 11 in his destroyed home. • Helen Machado Alafa, 30, 2908 2nd Place; struck by debris on Fourth Street after leaving car to seek shelter; died May 21 in West Texas Hospital. • Frank Moreno Canales, Jr., 33, Uvalde; truck driver died May 11 when his vehicle was destroyed at Loop 289 and U.S. 87. • Otilia Gonzales, 46, 201 N. Ave. L; died May 11 in her destroyed home. • Jose Luz Leyva, 13, Brownsville; son of a migrant farm worker was hit by debris after being sucked out of a parked car at a traffic light at Erskine Street and U.S. 87; died May 16 in Methodist Hospital. • Pedro Lopez, 56, 208 Ave. N; found dead May 11 with head and neck wounds at First Street and North Avenue M. • Salvadore Lopez, 57, 208 N. Ave. L; died May 11 in his destroyed home. • Angela Marie Mora, 9, 1311 Jarvis St.; found laying on top of her two younger sisters buried in the debris of their destroyed home; died May 19 in Methodist Hospital. • Estefana Guajardo Paez, lived on Kemper Street; died May when she was crushed by a falling automobile after she and eight others were tossed out of a destroyed home at 201 N. Ave. O. • Aurora J. Salazar, 68, 216 Ave. N; struck by a wall and large chair when the home she and 10 other people were in at 108 N. Ave. L was destroyed; died May 12 in West Texas Hospital. • Pauline Zarazua, 39, 2803 First St.; died May 11 when her car was blown off Loop 289 at the U.S. 87 overpass. Sources: Newspaper and eyewitness accounts and the book “The Lubbock Tornado.”
Recycle Sites
Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.
Wednesday, May 30, 2012 12 p.m. Rogers Park, 3200 Amherst Food, Games, & Fun!
May 2012
82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.
Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 17
Lubbock LULAC #263 Elects New Officers ULAC Council #263 announced Hispanic Organization in the #263 celebrated 56 years of L the 2012-13 slate of officers. For United States. LULAC adcommunity service since President, Robert Rodriguez; Vice vances the economic condi1956. They are committed President, Jose Luis Trevino; Secretary, Neale Pearson; Treasurer, Ruben Albares; Chaplain, Mary Quirino; Sgt. at Arms, Julian Perez; Parliamentarian, Pete Garza; and Vice President for Youth, Minerva Alaniz. Officers were officially sworn in at the District One Convention, held April 14th. LULAC is the largest and oldest HSS A LASTING TRADITION: The members of the Hispanic Student Society held its 47th Annual Awards & Scholarship banquet. Despite having different names, the organization has held strong since 1964.
Dr. Juan Fitz Named 2012 Gold Medalists
he Lubbock Chapter of the AsT sociation for Women in Communications chose Dr. Juan Fitz as
one of the Gold Medalists , at the 28th Annual Celebrity Luncheon. Dr. Fitz holds many accolades including serving on the clinical faculty at Texas Tech and as medical director and chair of the EMT Paramedic Program at El Paso Community College. He is active in promoting the field of emergency medicine, serving on ACEP’s Steering Com-
T
Top 20 Under 40 Includes Morales and Ramirez
he Lubbock T Chamber of Commerce
and the Young Professionals of Greater Lubbock announced the 20 Under 40 award recipients for 2012. Carlos Morales, of Caprock Home Health Services, and Rebecca Ramirez, of South Plains Community Action Association were among the 20 up and coming young professionals awarded Lubbock's 20 Under 40. The awards program initiated by the Lubbock Economic Development Alliance Young Professionals of Greater Lubbock, merged in 2011 with the FIRST, BUT NOT THE LAST: The members of the Men's Club of Our Lady Queen Lubbock Chamber of Commerce. of the Apostles, held their first golf tournament. More than 90 players participated in the fundCongratulations from Latino Lubraising event that will benefit church programs coordinated by the men's group. bock Magazine!
Page 18
mittee and Air Medical Section, and as spokesperson of ACEP’s Public Relations Committee. He is also a board member of the Texas College of Emergency Physicians. He served on TCEP’s Legislative and Section Affairs Committee, was a past alternate and councilor for TCEP, and serves on the AMA’s Steering Committee for the Hispanic Physician Initiative. Gold Medals are awarded to people who, over an extended period
of time, have worked to improve the quality of life for a broad spectrum of those living in the Lubbock area. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!
Latina awards funds for a one-year period from its proceeds, to a local charity based organization that supports its mission. This year’s recipient will be recognized during the 2012 Gala Latina event in September. The event will further showcase the recipient and bring awareness of their services. To apply for the 2012 Gala Latina grant, please download the attached RFP packet and Grant Application cover. The deadline to submit completed RFP packets is May 31, 2012
by 5 p.m. The Caprock Foundation’s sole purpose and interest is to enhance and support programs directly impacting and dedicated to providing services in the broad areas of social services (children/family services, early childhood development, parenting education), health (programs that promote well-being of children promote access to health services), education or community (community improvement or youth development).
DR. JUAN FITZ
Caprock Foundation accepting grant apps
he Caprock Foundation, a local nonprofit organization which exists for the purpose of increasing YOUNG HOMBRE LEADERS: Sigma Lambda Beta members pride themselves in the capacity of individuals, families, their community involvement and member grade point averages. Alumni also continue to organizations and the community to mentor the members. care for themselves and others, is now accepting 2012 Request for Proposals (RFPs) to identify a recipient for its 2012 Gala Latina grant. The Gala Latina grant award will be up to $25,000 and is made possible via annual proceeds of Gala Latina, a fund raising event established in 2009, powered by volunteers. Gala
LULAC YOUNG ADULT SUMMIT: The members of the Texas Tech League of United Latin American Citizens (LULAC) Young Adult Council #4988. They hosted a one day summit at the Texas Tech University School of Law on April 28th. The West Texas Young Adult Summit provided workshops including: Diversity in Higher Education, Latinos in the media, Immigration, the DREAM ACT, El Votó Latino, and Cultural Retention in Education. Congrats to these young leaders on behalf of Latino Lubbock Magazine, and their publisher Christy Martinez-Garcia, who was recognized at the event.
tion, educational attainment, to increasing educational political influence, health opportunities and improve and civil rights of Hispanic the quality of life for HisAmericans through commupanics on the South Plains. nity-based programs operating LULAC holds several funat more than 900 LULAC coundraisers, which benefit their cils nationwide. The organization in- scholarship fund. volves and serves all Hispanic nation- Meetings are held each Thursday ality groups. at 7:30 p.m., at the LULAC office In Lubbock, LULAC Council located at 13th & Ave. O
To advertise or Share News
Call (806) 792-1212
email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net
Texas American Insurers “Serving Texans Since 1950”
Lower Your Insurance Cost!! Personal • Auto • Home • Motorcycle
Business • Contractors • Churches • Auto Esther Martinez Agent
Se Habla Español
(806) 445-0222 7802 Indiana Ave. , Suite B. Lubbock, TX 79424 www.t xam.com
SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.
Home/casa Noticas para los ancianos
CINCO DE MAYO CELEBRATION, May 4, Friday, 12:45 pm, Free, Ages 50+, Enjoy light refreshments and stay for bingo. Maggie Trejo Supercenter CRAFTING CLASS –TISSUE PAPER FLOWERS, May 4, Friday,1:30 pm, Free, Ages 50+, Learn to make beautiful flowers from tissue paper. Mae Simmons Senior Center MOTHER’S DAY TEA, May 12, Saturday, 11:00 am-1:00 pm, Free, Ages 50+, Mae Simmons Senior Center MOTHER’S DAY TEA, May 14, Monday, 12:45 pm, Free, Ages 50+, Celebrate your mother! Maggie Trejo Supercenter AARP DEFENSIVE DRIVING, 9 am, Ages 50+ $12 Lubbock Senior Center. LADIES TEA PARTY, Tuesday, May 15, 1:30 pm, Free, Ages 50+, Mae Simmons Senior Center. SABOR LATINO DANCE, Friday, May 18, 6 pm, Ages, 40+, $3 Rawlings Community Center. Dance to Norteño, Tejano, and Country music. At 213 40th Street For more information: 767-2704. CRAFTING CLASS –AMERICANA LAWN ORNAMENTS, Monday, May 21, 1:30 pm, Free, Ages 50+, Make beautiful Americana lawn ornaments to celebrate Veteran’s Day. Mae Simmons Senior Center. GENEALOGY WORKSHOP, Tuesday, May 22, 1:30 pm, Free, Ages 50+, Bring your family information and start to explore your family’s history. Mae Simmons Community Center
Summer Pet Care Tips ummer is S a time for both you and
your pet to enjoy the sunshine and outdoors, but along with the fun, the season also offers up situations that can endanger your pet. By taking precautions, you can decrease the chance that disaster will happen. The Human Society of the United States (HSUS) offers these tips for pet owners to keep their furry friends safe this summer. In nice weather you may be tempted to take your pet with you in the car while you travel or do errands. But during warm weather, the inside of your car can reach 120° in a matter of minutes, even if you’re parked in the shade. This can mean real trouble for your companion animals left in the car. Dogs and cats can’t perspire and can only dispel heat by panting and through the pads of their feet. Pets who are left in hot cars even briefly can suffer from heat exhaustion, heat stroke, brain damage, and can even die. Summer is often a time when people fertilize their lawns and work in their gardens. But beware: Plant food, fertilizer, and insecticides can be fatal if your pet ingests them. In addition, more than 700 plants can produce physiologically active or toxic substances in sufficient amounts to cause harmful effects in animals. With people and dogs spending more time outside, dog bites are like-
ly to increase in the summer months. Spaying or neutering your dog reduces the likelihood that he will bite and provides many other health benefits. Make sure your pet is always wearing a collar and identification tag. If you are separated from your pet, an ID tag may very well be his or her ticket home. Check with your veterinarian to see if your pets should be taking heartworm prevention medication. Heartworm disease, which is transmitted by mosquitoes, can be fatal in both dogs and cats. Pets and pools can equal disaster. Prevent free access to pools and always supervise a pet in a pool. Provide plenty of water and shade for your pets while they’re enjoying the great outdoors so they can stay cool. Another summertime threat is fleas and ticks. Use only flea and tick treatments recommended by your veterinarian. Some over-the-counter flea and tick products can be toxic, even when used according to instructions. Pets can get sunburned too, and your pet may require sunscreen on his or her nose and ear tips. Pets with light-colored noses or light-colored fur on their ears are particularly vulnerable to sunburn and skin cancer. Don’t take your pets to crowded summer events such as concerts or fairs. The loud noises and crowds, combined with the heat, can be stressful and dangerous for pets. For your pet’s well being, leave her at home. Be especially aware of these threats during holidays, such as the Fourth of July.
SENIOR PROM: Last month senior citizens enjoyed “A Night At The Hop” at the 3rd annual Trejo Senior Prom! The seniors enjoyed great food, great music and a great time. The seniors danced and posed for commemorative photos taken by Latino Lubbock Magazine's very own Amaris Garcia. Look for the June issue for more photos!
Cuidando a su compañia animal
NATIONAL SENIOR HEALTH quí hay algunas recomendacioAND FITNESS DAY, Wednesday, May 30, 9 am-1 pm, Ages 50+ Free Lubnes para darle a su animal el bock Senior Center. cuidado que necesita y merece. ALIMENTO: El alimento debe ser LUNCHES FOR SENIORS Join us nutritivo, saludable y apto para el Monday-Friday at 12 Noon at one of our cuidado de los animales. five city senior centers! 60 & Over – $2 AGUA: Los animales necesitan Donation/Under 60 – $5 Required Cost. constantemente agua limpia para beTransportation available to seniors 60 ber. Especialmente en W-est Texas, and over for $2 donation per round-trip ya que tenemos un clima muy seco. from your home! Available at all 5 senior SOMBRA: Los animales necesitan centers! For information, call 767-2710. sombra para protegerse durante la CUMBIA-CIZE Low impact aerobics época de calor. Además de las leyes with a Mexican flair. Get in shape danc- estatales que se refieren al maltrato ing the Cumbia! (1 hr) 6:30 PM T Lub- de los animales, muchos condados y ciudades tienen leyes adicionales bock Senior Center Free Weekly. y mucho mas especificas, que se reELDERLY AND DISABLED fieren a proporcionar un lugar con UTILITY ASSISTANCE If you are sombra para los animales. Se debe in need of assistance with your propane, proporcionar “sombra abierta” (un gas or electric bill, and you are 60 years área sombreada con ventilación de of age or older, please contact Neighbor- aire libre). Una casa de perros no es hood House at 741-0459 to see if you lo mismo que “sombra abierta” ya qualify for assistance. If you are disabled que durante un día caluroso se puede receiving SSDI or SSI and you are age transformar en un verdadero horno. 59 and under, please contact LIFE/RUN VACUNAS: Las leyes estatales reCenters at 795-5433 to see if you qualify. quieren que su gato o perro reciba OPEN FITNESS Avoid the unpre- la vacuna contra la rabia, una vez al dictable weather of high winds and año. Su animal debe recibir cuidado too hot temperatures. Use our fitness regular de un veterinario para preveequipment to get fit! Treadmill, bikes nir o tratar enfermedades o lesiones. and more! M-F at the Trejo Center, and Siga las recomendaciones del veterinario en lo que se relacionada al the Lubbock Senior Center. cuidado preventivo, incluyendo las “GRANDPARENTS RAISING vacunas para prevenir enfermedades. GRANDCHILDREN” call or visit IDENTIFIACIÓN: Mantenga una the Parenting Cottage, 3818 50th St. identificación con su perro. Esta 795-7552. www.parentingcottage.com. May 2012
A
identificación deberá contener el nombre del animal, su teléfono y su dirección. Si su perro se pierde o lo recoge el control de animales, Ud. lo puede recuperar más rápidamente si la información se encuentra disponible. Para prevenir lesiones accidentales o muerte, su gato debe tener una identificación en un collar que se pueda abrir fácilmente. Recuerde: los animales a nuestro cuidado, dependen de nosotros para sobrevivir y para su felicidad.
Your Vote is Your Voice! ¡Registrarse para votar y luego votar!! Register to Vote and then
VOTE!
Services Offered: SKILLED NURSING HOME CARE AIDE PHYSICAL THERAPY SPEECH THERAPY MEDICAL SOCIAL WORKER DIETITIAN WELLNESS PROGRAMS LIFELINE PROGRAM
806.747.8972 www.calverthomehealth.com
Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 19
Happy Mother's Day/Feliz dia de las madres
A Newborn’s Conversation With God you baby asked God, “They tell me teach A you are sending me to earth to- how to pray.” morrow, but how am I going to live The child
Reflections on Día de las Madres BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA
hile we may refer to our mothW ers differently, one thing that is the same among Hispanic families is our high regard for our mothers. The majority of Hispanic households are married-couple families (67%). Of those families, 44% have children under the age of 18. As of July 1, 2005, 22% of the Hispanic population was under the age of five, and Hispanics had a higher concentration of preschoolers among their population than any other race or ethnic group. It is because of this growth and for the sanctity of sustaining a family that we thank Latinas and why Día de las Madres should be celebrated wholeheartedly and enthusiastically. On this day we celebrate our mothers by giving them beautiful flowers, little recuerdos, or remembrances of our appreciation, and coordinating a special day with the familia. As a Latina, one of the most charming customs that I treasure of all is the singing of Las Mañanitas. While it is puzzling that mothers take delight
in being roused from sleep at such an ungodly hour. I have since come to appreciate the beauty and romanticism of the traditional serenade known as “el gallo” (the rooster) or “Las mañanitas” (little mornings). For generations of Latinos, especially Mexcianos, this is part of the emotional landscape in a cultura distinguished by its warm, demonstrative people. With vicarious pleasures of the sidewalk concert I recall the mariachis waking neighbors as they came to sing and perform sidewalk concerts. Soon all the mothers would come out. Even more touching to me was when my own mother coordinated friends and family to go sing to her mother. Cut short, soon many mothers retreat to the bed, to snuggle under the covers while the family prepares for her big day. Some madres are given breakfast in bed, or have husbands that prepare a feast of barbacoa, and some mothers even on this special day still take pride in preparing a traditional almuerzo before church.
In my family, many mothers are given corsages to wear to church. I’m always confused about which color signifies whether you are a mother, or grandmother. At church, roses circle the Virgen de Guadalupe. And as the mass ends, the Mañanitas are sung to all the madrecitas and abuelitas. Sometimes as they depart home, a flower is presented to them. As a mother, I take pride in the small homemade gifts made by my daughter. Even now, I treasure everything that she has given me and treasure these gifts because I know that they came from her heart. So, as we celebrate the day of our mother’s remind them of how special they are by telling them you love them, and covering them with kisses and hugs. It is theses simplest acts of love that to seem to me are most significant. Happy Mother’s Day... Feliz Dia de las Madres from Latino Lubbock Magazine.
Amore De Una
Madre
Es la madre, el ser amado. Manantial de amor profundo; Que puede ser comparado Recuerdo, cuando era nino, Mi Madre me acariciabe; Y con profundo carino, En sus brasos me arrullaba, Oh! Que dicha, que contento, Al oir su tierna voz Que dicia con acento; Hijo de mi corazon. Mi madre se ha ido al cielo, Yo se que alla nos veremos. Ese es mi unico consuelo Que unidos alla estaremos. Dejame llorar su ausensia Y tan triste soledad, Implorando a Dios clemencia Su amor, bondad y piedad. El corazon de la madre, Es inmenso en el amor, Solo hay otro comparable Y es el amor do Dios. La muerte tan inhumana Extendio su mano fria, Y en una triste manana Se llevo a la madre mia. ( Este es uno de mis poemas que humildemente he dedicado a la memoria de mi madre) Por SAMUEL GUZMAN
Page 20
there being so small and helpless?” God said, “Your angel will be waiting for you and will take care of you.” The child further inquired, “But tell me, here in heaven I don’t have to do anything but sing and smile to be happy.” God answered, “Your angel will sing for you, and will also smile for you. And you will feel your angel’s love and be very happy.” Again the child asked, “and how am I going to be able to understand when people talk to me if I don’t know the language?” God responded, “Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear. And with much patience and care, your angel will teach you how to walk and how to speak.” The child asked, “And what am I going to do when I want to talk to you?” God answered, “Your angel will place your hands together and will
asked, “Will I always be sad because I do not see you anymore.” God answered, “Your angel will always talk to you about me and will teach you the way to come back to me, even though I will always be next to you.” At that moment there was much peace in heaven, but voices from earth could be heard and the child asked God, “God if I am to leave now to earth, please tell me my angel’s name!” God answered, “You will simply call her Mom.”
Editor’s Note: This poem was written by the late Mauricio Cardenas of Lubbock, and appeared in the New York Times. The poem was submitted by his sister, Rosa Rios of Lubbock.
Happy Mother’s Day/Feliz Dia de las Madres May 13, 2012 El Día de la Madre en México se celebra el 10 de Mayo
H appy B irthday! Mary Lou Garcia May 22nd
Mom, We might not know the pains you went through to make us what we are. But, what we know is that we all love you. May God bless you with love, care and warmth. Happy Birthday to a very special mother, role model, and friend. We also wish you a very special Mother’s Day. Love, Your Children, Grandkids, and Many Friends
Aviso de votación temprana empieza el 30 de abril y concluye el 5 de mayo. No se le olvide votar. PAID POL. ADV. BY THE MARIO YBARRA CAMPAIGN HENRY CASTELLANO, TREASURER, 304 N. AVE. Q LUBBOCK, TX 79401
Kid’s Activities Page
Pico
C
e t a r b o Cele y a M e d o c in
This summer keep your brain health and read, read, read! ¡Léa, lea, lea!
the Gallo
Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for Cinco de Mayo. His prima (cousin) Jita is practicing for Dia de las Madres and will sing a special cancion (song) las Mananitas.
Lemonade Day May 5th
What is Cinco de Mayo: The celebration of Cinco de Mayo (meaning 5th of May in Spanish) should not be confused with Mexican Independence Day. Mexican Independence Day is celebrated on 15th September (eve of Independence Day) while Cinco de Mayo falls on 5th of May. In Mexico, the celebration of Independence Day is considered more important. Cinco de Mayo is the celebration of the courage of the Mexican people during the battle (La Batalla de Puebla) on May 5th, 1862 where 4,500 Mexican soldiers defeated the Mexican traitors (exiled Mexican Convervatives) and French army of 6,500 at Puebla, Mexico . Puebla is 100 miles east of Mexico City. The Mexican forces were made up of untrained commoners. This victory did not win the war but it showed the courage and strength of the Mexican troops. The "Batalla de Puebla" became a symbol of Mexican unity and patriotism.
CANCION DE LAS MAÑANITAS
(Here is a popular traditional song)
MAKE A CARD FOR YOUR MOTHER Write in the following poem. “Mamacita” Mamcita de mi vida, mamacita de mi amor, a tu lado yo no siento ni tristeza ni temor. Mamacita, tú me besas sin engaños, sin rencor, y por eso yo te quiero, mamacita de mi amor.
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció, Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció. (Translation) This is the morning song that King David sang Because today is your saint’s day we’re singing it for you. Wake up, my dear, wake up, look it is already dawn. The birds are already singing and the moon has set. How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn
Happy Belated Birthday Athos!
Happy Birthday 13th
to Samuel Garcia from all of your family. Have a great day and may God Bless you for many more years to come! Love, Your Grandma Mary Lou Garcia and all of your family!
with
Athitos, You are very special to many people your family, and friends. Happy 22nd birthday! May God bless you, guide you, and bring abundance to your throughout your life. Love, Dad, Mom, Jon, and Gabi Colon & Many Friends
Write a thank you note in the space above for your teacher. Pico the Gallo and all content may not be reproduced or copied. Copyright 2011 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Monthly Magazine
Congratulations on a great School Year! Pico the Gallo and all content may not be reproduced or copied. Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
May 2012
Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 21
Cinco de Mayo
Mexico’s historical victory over France
BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA
inco de Mayo in Lubbock inC cludes a combination of vibrant concerts balanced with many school
and community groups’ observances that showcase Mexican culture through education, and recognition events. And while some have commercialized the celebration Cinco de Mayo is still a date of great importance for the AIMING HIGH: Dr. & Mrs. Jose Carlos Cruz held a benefit recital for students Janel Mexican and Chicano communities. Mercado and Miriam Nelson, soprano opera students who are two of 34 students that have The date often confused as Mexican been invited to study at the American Institute of Musical Studies (AIMS) in GRAZ Austria, Independence Day, is actually a hisfor a summer vocal institute. torical day that celebrates a victory of a major battle when Mexico conquered French forces in Puebla, Mexico, in 1862.
Mestizo and Zapotec Indians led by Juarez. The troops under Juarez emerged victorious May 5, 1862. Because of this victory, against tremendous odds, The Batalla de Puebla (Battle of Puebla), now referred to as Cinco de Mayo, continues to be a holiday celebrated throughout Mexico and the southwestern United States. To further increase cultural awareness, this year many local elementary schools will hold culturally filled events directed to their own student bodies, and various groups and organizations will also host events citywide.
una piedrita del mes de cada uno de nosotros y una piedrita del mes de mi papa y el de mi mama. Antes que se llegara el día de las madres, fui ha ordenar el anillo y las piedras. La señora que me despacho se quedo muy admirada con todos los hijos y hijas. Luego siguió los mas difícil, como agarrar el tamaño del dedo sin que sospechara nada. Le dije que se pusiera mi anillo de gradación par ver si tenia el dedo del mismo tamaño que el mío……no sospecho nada. Cuando llego el anillo, me llamaron para que les dijera el orden de los meses.
¡Dios mío! No cupieron todas las piedras en el anillo porque eran muchas. Tuvimos que hacer el anillo sin las piedras de mi papa y mama. Solo así pudieron hacerlo. Cuando se lo regale, se enamoro del anillo. Ese domingo, estreno su anillo con mucho orgullo. No podia serrar bien los dedos porque las piedritas cubrían los lados, pero no tuvo que ver nada, siempre lo uso por muchos años hasta que mi hermanita, Margie, le regalo otro anillo mas moderno. Ese año nunca se me olvida.
En Aquellos Dias….
ayo… el día de la Virgen MaM ria y de todas las madrecitas de este mundo. Como he dicho an-
tes, mi mama tuvo quince hijos y hijas (7 hombres y 8 mujeres). Un niño murió en infancia, pero quedamos catorce. Cuando estábamos todos en la casa, siempre comprábamos regalitos chiquitos o pintábamos monitos y esto era el regalo a mi mama. Al JOEL'S 7TH ANNUAL EASTER EGG HUNT: Joel & Nati Gonzales of Joel's comenzar a crecer y comenzamos a Restaurant had a successful egg hunt for area families. A special thanks to sponsors and trabajar, los regalitos eran mas y mas contributors including the Knights of Columbus #8097, Latino Lubbock Magazine, Power grandecitos. Un año, empecé a juntar dinero durantee el año para com106.5, and many more supporters and volunteers. prarle un anillo de las madres con
mi casita
Under New Ownership La propiedad a cambiado a nuevos dueños!
Offering you or your loved one: New Admits Receive one of the following: • A free bus pass • Up to $300 in free gas cards • A free 32" TV for the resident's room Come in and meet with Michelle Chavez in person for details. This is a limited time offer.
Page 22
• Short term rehabilitation-Rehab to Home • Specializing in skin and wound care • Physical, Occupational, and Speech Therapy
Ofreciendo a usted y a su ser querido: • Una rehabilitación satisfactoria de corto tiempo • Se especializa en heridas profundas y en el cuidado de la piel • Rehabilitación física, ocupacional, y
2400 quaker ave.
( 8 w0w w6. m)i c7a s9i t 2a c 2 8 3 1 are.com SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.
mi casita 2400 quaker ave. 24th Street
POR ROSARIO SMITH
At the time, Mexico was occupied by the French under the rule of Emperor Maximillian. Benito Juarez, the president of Mexico, had been forced by the financial toll of the Reform War to suspend debt payments to Mexico’s chief European creditors: France, Britain and Spain. The French, English and Spanish invaded Mexico to get payments by whatever means necessary. The Spanish and English eventually withdrew, but the French refused to leave. The French army, numbering 6,000, moved to occupy the city of Puebla. It was met by a largely peasant force of 2,000 ill-equipped
Los nuevos residentes recibiran uno de estos tres opciones: • Un pasajue de autobus • Tarjeta de gasolina hasta $300. • Una Television de 32" para el cuarto de el residente. Si tiene alguna pregunta pide informacion con Michelle Chavez. Promocion limitada!
Sabor Hispano
G e n e ral Ignaci o Z a ragoza Seguín, Leader of la bat alla de Puebla gnacio ZaraI goza Seguín (March 24,1829
– September 8, 1862) was a general in the Mexican Army, best known for defeating invading French forces at the Battle of Puebla on May 5, 1862 (the Cinco de Mayo). Zaragoza was born in la Bahía del Espíritu Santo, in what was then the Mexican state of Coahuila y Tejas, now the city of Goliad, Texas, in the United States. The Zaragoza family moved to Matamoros in 1834 and then to Monterrey in 1844, where
young Ignacio entered the seminary. During the political unrest of the 1850s, Zaragoza joined the army supporting the cause of the Liberal Party, opposing dictator Antonio López de Santa Anna. He commanded an army of volunteers in 1855 that defeated Santa Anna and led to the reestablishment of a constitutional democratic government in Mexico. Zaragoza served as Secretary of War from April through October 1861 in the cabinet of President Benito Juárez. He resigned in order to lead the Army of the East against the Europeans who, using the Mexican external debt as a pretext under the Treaty of London of 1861, had invaded Mexico. When the forces of Napoleon III in-
vaded Mexico in the French Intervention, Zaragoza's forces fought them first at Acultzingo on April 28, 1862, where he was forced to withdraw. Zaragoza understood the favorable defensive positions outside of the city of Puebla, and with a force that was smaller and not as well equipped as his opponent, he beat back repeated French assaults upon the Mexican positions at Forts Loreto and Guadalupe. The French were forced to retreat to Orizaba. Shortly after his famous victory, he contracted typhoid fever, and died at the age of thirtythree.
MEMENTO FROM LUBBOCK: Two of the nieces of César E. Chávez, and daughters of the late Richard Chávez, brother of César, who visited Lubbock in 2006 - Lupe Chávez Gilbreath and Dorothy Chávez Velazquez accepted a street sign in honor of the Chávez family.
Pete's Barrio Memoir: My Mom s May approaches we have a couple of Hospital. She made a lot of friends while A Days that we celebrate, first day would working there. She would meet people that be Cinco de Mayo and then the next day were there that had family in the hospital. would be the very Special Day of Mothers. As I look back and reflect on my mother I see and remember the things the she did for us and what she taught us. One of the things that come to mind is that she taught us that if we wanted to have a voice in the way things were run we would have to vote. I can remember her and Dad going to Brooks or Jerry's to pay what they called a poll tax. This would allow people to vote. Glad that we do not have to pay for that privilege anymore. My Mother also taught us to have Faith and to pray, she also taught us the Catholic Faith and instilled in us to practice this faith. My Mom was a women who believed and practiced the Catholic faith. My Mom was the type of person that loved to cook and share food with other people. She worked at what was St. Mary's
She would feed and befriend these people because they were here in town and had nowhere to go or they did not have the money to go out to eat. Holidays or just about any other day we never knew who would be eating there or who we would meet. We would meet doctors or the president of the hospital eating there. She never turned anyone away from her table. She was the type of women that made many sacrifices for us to have an education and to have a better life and not have to work as hard for a living. I miss my Mom and I wish that she was still around so that I could tell her that I Loved her for all she did for us. My Mom left this world on March 29, 1993. Make sure and tell your Mother that you Love her this Mothers Day.
El Rinconcito Español
nente del barroco español. Nació en Madrid en 1562 y falleció en 1635. A pesar de provenir de una familia humilde, ya leía español y latín y componía versos a los cinco años y escribía comedias a los doce uestro autor del años. Fue uno de los autores más prolímes es el dra- ficos y escribió en todos los géneros. Su maturgo español Fé- colección incluye La discreta enamorada lix Lope de Vega y (1608), Peribáñez y el comendador de OcCarpio, creador del aña (1612), Fuenteovejuna (1618), La Filoteatro nacional espa- mena, prosas y versos (1621), El caballero ñol y máximo expo- de Olmedo (1626), La Dorotea (1632) y La gatomaquia (1634). La biblioteca t a E s principal K id' E E ys e de Texas s a R a d h s Famous F Tue urc ) Tech tiene On , with prchase Daily Buffet! varios hilddult pu c 1 ( of a e j e m plares de sus obras. Home of the Texas Monster Para más Tony Alegria Manager/Owner información, 5404 4th in Lubbock póngase Call-In Orders Welcome! en contacto con la Dra. Pratt (c.pratt@ ttu.edu). POR DRA. COMFORT PRATT SIGMA DELTA PI, TEXAS TECH
N
(806) 796-1111
May 2012
Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 23
Faith & Religion/Fe y religión
National Day of Prayers to be observed locally
he 61st annual obserT vance of the National Day of Prayer will take
place on Thursday, May 3rd – this year’s theme, “A Mighty Fortress Is Our God,” is based on Psalm 91:2: “I will say of the Lord, He is my refuge and my GOLF FOR A CAUSE: Over 60 golfers participated in the annual KOC #11807 Golf fortress, my God, in Tournament which benefits scholarships, and various programs through their church com- whom I trust.” munity. (Photo By Amaris Garcia) Prayer has always been used in the United States country for guidance, protection and strength-even before we were a nation or a handful of colonies. The Pilgrims at Plymouth relied on prayer during their first and darkest winter. Our founding fathers also called for prayer during the Constitutional Congress. In their eyes, our recently created nation and freedoms
were a direct gift from God. And being a gift from God, there was only one way to insure protection-through prayer. In 1952, Congress established an annual day of prayer and, in 1988, that law was amended, designating the National Day of Prayer as the first Thursday in May. The tradition predates the founding of the United States of America, evidenced by the Continental Congress’ proclamation in 1775 setting aside a day of prayer. To learn more, or to find a National Day of Prayer event in your community, visit www.NationalDayofPrayer.org
Catholic War Veterans to host annual Memorial Day Mass
EASTER SPIRIT: Members of KOC #8097 take a break after placing thousands of pieces of candy and Easter treats for the 7th Annual Joel's Easter Egg Hunt. The group has assisted annually since the events inception.
Memorial Day Mass Sponsored A by Catholic War Veterans Lubbock Diocese Post 1942 and the 4th
Degree Knights of Columbus, 5th District will be held at the Lubbock Area Veterans War Memorial located at Henry Huneke Park, 82nd and Nashville, Lubbock, Monday May
“Rejoice in what I Create”
St. Joseph’s Church
28th Annual Jamaica June 24,2012
Festival 11 a.m. till 8 p.m., Entertainment begins at 12 p.m. Guadalupe Park & Church Gym at 102 N. Ave. P
Entertainment Featuring
Food
Gorditas • Tripas • Tacos • Armentas Famous Fajitas • Chili Cheese Fries • Chicken Fajitas • Knights of Columbus Famous Hamburgers • Turkey Legs and much more!
Games
Different games, chances to win prizes, cake walk, jolly jumper and other games.
Volleyball Tournament
4th Annual St. Joseph’s Jamaica volleyball tournament - June 23rd & 24th. Register your team by calling Peter Sanchez at (806) 535-1249
2012 CORPORATE SPONSORS
Grand Prize 2012 Chevy Equinox Pick-Up!
2nd Prize IPad • 3rd Prize 360 Play Station • 4th $100 Gift Card
A $5 donation will get you a chance to win this truck! Winner will be able to drive it home! Also Gift Card prizes will be drawn hourly starting at 1 pm! Need to be present to win.
fails of a hundred shall be thought accursed. They shall live in the houses they build, and eat the fruit of the vineyards they plant. Una gran purificación que pasa cada día en la celebración de la Santa Misa. En verdad, que o quien es e Templo de El Espíritu Santo si no son los que están bautizados por la iglesia que El mismo estableció, la Iglesia Católica. Ay un nuevo Jerusalén; Si! Y quiéranlo a El en que cada transforma nuestras vidas de nuevo si aceptamos la Verdad en total. Si no, pues hasta que un día que tenga la oportunidad de aceptar completamente la verdad. Que hoy, por El se lo merece completamente. Venga a la casa del Señor para recibirlo completamente en los Sacramentos!
Casa Capelli Salon
BUSINESS SPONSORS
Betenbough Homes Aurora House of Furniture Chadis Hernandez Judge Sammy's Auto Repair Victor Hernandez Joel's Mexican Restaurant Star Jasmine Landscaping Montelongo's Mexican Shallowater Truck Stop Restaurant P&L Custom Upholstery Alfredo's Mexican Abercrombie Lumber Restaurant Alterations Unlimited Vogue Beauty College Knights of Columbus #8097 West Texas Realtors Tastee Burger Riley's Barber Shop Essential Home Health Galvans Mexican ResDaniel Reyes taurant
For more info call (806)765-9935 Page 24
T
hus says the LORD: Lo, I am about to create new heavens and a new earth; The things of the past shall not be remembered or come to mind. Instead, there shall always be rejoicing and happiness in what I create; For I create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight; I will rejoice in Jerusalem and exult in my people. No longer shall the sound of weeping be heard there, or the sound of crying; No longer shall there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not round out his full lifetime; He dies a mere youth who reaches but a hundred years, and he who
Daily Specials Call-In Orders Welcome
3021 Clovis Road Lubbock, Texas 79415
(806) 762-3068
PARISH ANNIVERSARY: Slaton Our Lady Of Guadalupe-60th anniversary- Sunday, May 6, 2012, 640 S. Fourth Street, Slaton 79364 (828-5108) MOTHER’S DAY DINNER/DANCE: celebrate mom by bringing her to the Boy Scouts’ Mother’s Day Dinner And Dance, Friday, May 11, 7-11 p.m., Saint John Neumann gym. Brisket plate: $10/person , $5 per child ages 5-12. Music provided by 8oh!6 entertainment. RSVP by May 5 To Ignacio Vasquez, 806-790-6422 “DIA DE PENTECOSTES” y Misa De Sanacion, Mayo 27, 2012, 3- 6 p.m., Iglesia San Jose (Lubbock), 102 N. Avenue P. Predicadore es Padre Raymundo Manriquez, de Plainview. Our Lady of Guadalupe. Tema: Ven Espiritu Santo, Y Ensiende el Fuego de tu Amor. Musica: La Sagrada Familia, celebrante de misa: Padre Martin Piña de Lubbock San Jose. Para mas informacion: Padre Martin Pina (806) 765-9935, Lupe Villarreal, Jr. (806) 762–0447. "GIRLFRIENDS" A GIRL'S NIGHT OUT For Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center on Thursdays from 6:30-8:00 P.M. An evening to have fun with the girls while discussing life and growing in the knowledge of Jesus Christ. You must be at least 18 years old. Childcare is available. For more info call 806793-3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M.
28. The service will begin at 11 am with the reading of the Memorial verse. A field Mass offered in memory of our departed comrades will be celebrat“DIA DE PENTEed by CWV State Chaplain Father y Misa De Thomas R. Diebel. Veterans, families Sanacion, Mayo COSTES” 27, 2012, 3- 6 p.m., Igleand friends are invited. sia San Jose (Lubbock), 102 N. Avenue P.
Forward in Christ BY SAL HERNANDEZ SPECIAL FOR LATINO LUBBOCK
Church Bulletins
Professional Hair Salon & Color Specialist
For Appointments Call
Silvia Castro 806•722-2585
JoAnn Martinez 806•722-1643 2625 27th Street
In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston
Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective
Predicadore es Padre Raymundo Manriquez, de Plainview. Our Lady of Guadalupe. Tema: Ven Espiritu Santo, Y Ensiende el Fuego de tu Amor. Musica: La Sagrada Familia, celebrante de misa: Padre Martin Piña de Lubbock San Jose. Para mas informacion: Padre Martin Pina (806) 765-9935, Lupe Villarreal, Jr. (806) 762–0447.
SAINT MICHAEL SCHOOL REUNION for all students that attended the school from 1962-1983. This reunion will take place on June 23rd, 10 a.m. until dark, at the City Park in Levelland. Please get the word out to all former students from now until June. For questions, please call DoIores Chavarria at (806) 577-0742 or stmichaelsschoolreunion2012@gmail.com MASS ON TEXAS TECH CAMPUS - Wednesdays at 12:10 p.m., Room 309 in the library. Visit www.raidercatholic.org for Student Center News SAINT ELIZABETH YOUNG ADULT GROUP - Scripture study and faith sharing, led by Father Jorge, every Monday 8-9 p.m. in the Pallotti Building, 2308 Broadway, Lubbock. All grad, law and medical students, as well as other young professionals who have moved beyond their college years are welcome. 90TH ANNIVERSARY: Lubbock Saint Joseph Church will be having its 90th anniversary in 2014. An illustrated history book on the church is planned. Anyone having any information on the church, old pictures, or commemorative items, please contact call the office at (806) 765-9935. Please leave a message for Sylvia Piña. SPANISH BIBLE STUDIES on going every Tuesday night at 7:00 p.m. (all welcomed). at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St. DOMINICAN EVENING PRAYER: All are invited to Liturgy of the Hours Evening Prayer with the Dominican Friars, Monday through Friday at 5 p.m. in the historic Saint Elizabeth Church, 2301 Main, Lubbock, prior to 5:30 Mass.
Memoriam/memorial Jesus G. Valdez, 91, of Shallowater passed away on April 3, 2012. He was born on November 29, 1920, in Edinburg, Texas. He married Trinidad Herrera on Nov. 28, 1946, in Missouri City, Texas. Jesus was preceded in death by his wife, Trinidad Herrera Valdez. He is survived by three sons, Jesse Valdez Jr., Joe Valdez and Rene Valdez, all of Lubbock; three daughters, Mary Borrego of Midland, Janie Villanueva and Adela Elkins, both of Lubbock; 14 grandchildren; and 13 great-grandchildren. Maria Priscilla Pila Tovar-Perez, 32, of Lubbock passed away on April 12, 2012. She was born November 5, 1979 in Raymondville, Texas. Her children were the source of her courage and focus. Maria's sense of humor and warm personality will be missed but will remain in our hearts forever. Survivors include her four children; her father, Juan Rojas; brothers, Tereso Tovar Jr., Jesse Tovar, Ricky Tovar, Gabriel Tovar, and Juan Rojas Jr., Geraldo Rojas and Arturo Rojas; sisters, Sandra Tovar and Becky Rojas. Felicita H. Volanos, 63, of Lubbock passed away on April 13, 2012. Felicita Hernandez was born on March 31, 1949, in Elroy, Texas, to Rosendo and Maria (Guiterrez) Hernandez. She married Frank R. Volanos, in October 1965. Felicita was preceded in death by her parents, Rosendo and Maria Hernandez; brother, Roy Hernandez; and sister, Dominga Casias. Survivors include her husband of 47 years, Frank R. Volanos; daughters, Lisa Gonzales and husband Rey, and Emily Fernandez and husband AJ; granddaughters, Cierra, Amanda, Melanie and Sarah; brothers, Felipe Hernandez, and Robert Hernandez; sister, Yolanda Whitted; and numerous nieces and nephews. Benita G. Barrera, 93, of New Deal passed away on April 10, 2012. She was born to Jose and Benigna Garcia on April 16, 1918 in Asherton, Texas. She married Pedro Barrera on 1945 in Toledo, Ohio. He died on 2008. Those left to cherish her memories are her son, Pedro (Chavela) Barrera Jr.; daughters, Maria Gloria Arellano, Sandy Burns, Maria Alicia Luna, Norma (Sam) Velasquez, Rosalinda Pe a, Nora (Eddie) Gamez, Gracie (Joe) Garcia and Carolyn Herrera; two brothers, Ramon Garcia and Cirilo Garcia; sister, Luciana Gomez; 33 grandchildren; 32 great-grandchildren; and four great-great grandchildren. She was preceded in death by her children, Jesse Garcia, Diana Barrera and Nora Medellin.
Radio Catolica Mundial
DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”
En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610
May 2012
Richard M. Cantu, 90, of Lubbock passed away on April 15, 2012. He was a native of San Antonio, Texas and moved to the Lubbock area in 1947 to work at various jobs in the farming industry. Richard Cantu spent many years in the Arizona area, a part of the country he so loved. As an ordained minister for over 32 years, he was well known in the south plains area. He married the former Belia Cano on December 19, 1992 in Lubbock. He is survived by his wife, Belia Cantu; nine sons; three stepchildren; and a host of grandchildren and greatgrandchildren. He will also be missed by his brother, Ernesto Cantu and sisters, Guadalupe Cantu and Ernestina Cantu.
Porfirio Pilo Ramirez passed away on April 3, 2012. Pilo was born to Pedro Ramirez and Blasa Navarette Ramirez in Sierra Blanca, Texas on November 20, 1932. He was preceded in death by his parents and two brothers, Ricardo and Ruben Ramirez. He met and married the love of his life, Consuelo Sotelo on January 3rd, 1952. They celebrated their 60th wedding anniversary this year. He is survived by his wife, Consuelo and their six children, Irma Shepler, Samuel Ramirez, Porfirio Jr. Ramirez, Elsa Suarez, Israel Ramirez, and Ismael Ramirez. Pilo and Consuelo have eleven grandchildren, and three great-grandchildren. Pilo has three sisters, Lilia Caraveo of El Paso, Texas, Cleotilde Barrandey of Van Horn, Texas and Ramona P. Cas- Linda Bustillos of Lubbock; two brothers, taneda, 95, passed Samuel Ramirez of Plainview, Texas and away on April 12, 2012. Hector Ramirez of Lubbock; and numerous She was born on August nieces and nephews. 9, 1916, in Pony, Texas, to the late Julian and Florencio M. RoPetra Prieto. She mardriguez 85, of Shalried Maximo Castaneda lowater passed away Sr. in 1947 in Beeville, on April 15, 2012. He Texas; he preceded was born in Mercedes, her in death in 1982. Texas. He married the She was a homemaker former Beatrice Garcia. and a Catholic. She raised two sons, Ricky She's been waiting for Barboza Jr. and Charlie Gonzalez, both of him in heaven since her Lubbock. She was preceded in death by her passing on May 2, 2005. sons, Pedro Castaneda, and Jessie BenaMr. Rodriguez was a videz Jr. She is survived by two sons, Juan member of St. Phillip Castaneda and Maximo Castaneda Jr., both Catholic in Shallowater. He had worked in of Tahoka; six daughters, Santos Castaneda farming and gin industry for many years, and Rosita Lopez, both of Lubbock, Cande- having also worked for Century Properties. laria Ignacio of San Antonio, Cruz Castillo of Survivors include his sons, Jesse (Judy) RoLubbock, Mary Lou Castaneda of Crosbyton, driguez of Colorado and Ricky Rodriguez of and Aurora Gonzales of Dalhart; 45 grand- Shallowater; daughters, Mary Ybarra, Gloria children; 121 great-grandchildren; and 11 (Manuel) Martinez, Rose (Joe) Alejandro, great-great grandchildren. Christina (Juan) Salas, Isabel Ortega and Lydia Rodriguez all of Shallowater. He will also be missed by his brothers, Alex and Lydia Ysassi CueNatividad Rodriguez and sisters, Teodora vas passed away on Garza and Irene DeLeon. Florencio was April 17, 2012. She was preceded in death by a son, Mario Alberto born January 11, 1932, in Rodriguez and grandson, Paul Rosales. Robstown, Texas, to the late Dionicio and Cecelia Ysassi. She married Nichole B. Rocha, Bobby Cuevas April 24, 31, of Lubbock passed 1954, in Robstown. Lydia away on April 12, 2012. was preceded in death by She was born on Octoa son, John Paul Cuevas. ber 4, 1980, in Lubbock. Those left to cherish her memory are her hus- Nichole was a graduband; children, Baleriano Bob Cuevas and ate of Coronado High in wife Linda of Frisco, Texas, Gloria Vincent 1998 and then attended and husband Kevin of Hillsboro, Ore., Rosa South Plains College. Sales and husband Dennis of Brownfield, She worked for Daybreak Texas, Theresa Cuevas of Abernathy, Texas, Community Services. Gilbert Cuevas and wife Sylvia of Lubbock, Nichole will always be remembered for her Texas, and Maria GiGi Cuevas, also of Lub- loving ways. She was a loving daughter, bock; brothers and sisters, Ramon Ysassi., niece and cousin. She was a dear friend to Rosa Alaniz, Maria Elena Cantu, Carlos many and will be missed daily. Those survivYsassi, Cecilia Ybarra, Dionicio Ysassi III, all ing Nichole include her parents, Rick and Anof Robstown, Texas, Inez Bocanegra, Ricar- gelita De La Torre; her brothers, Nolan and do Ysassi, Esther Saenz of Corpus Christi, Andrew De La Torre; uncles, Domingo (IsaTexas, Reynaldo Ysassi, and Gloria Ysassi of bel) Rocha, Mike J. Rocha, Jesse (Irene) De San Antonio Texas; 11 grandchildren; and 23 La Torre, George De La Torre, Gabriel (Toni) great-grandchildren. De La Torre and Steve (Missy) De La Torre; and her aunts, Susie R. Valenciano, Carmen Jesus Jesse Eu- (Alex ) Castillo, Jelaine Kubica, Dora (the late sebio Reyes, Sr, 77, Gilbert) Rocha, Annie (the late Fernando) passed away on April 15, Rocha, and Mary De La Torre. She leaves 2012. He was surround- behind many cousins and numerous friends. ed by his loving fam- She was preceded in death by her maternal ily as the Lord released grandparents, Miguel and Dolores Rocha, him from his earthbound and paternal grandparents, Jesse James body. He was born in and Guadalupe De La Torre. Gause, Texas on February 25, 1935 to Daniel Robert Patrick and Maria O.P. Reyes. Sepeda, 42, of LubOn October 5, 1957, he bock passed away on married the love of his life, Angie Reyes in April 17, 2012. He was Bryan Texas, and they moved to Ralls, where born March 30, 1970 they lived for the past 54 years. He was prein Hale Center to Raul ceded in death by his father, Daniel Reyes; and Esther (Salazar) mother, Maria O.P. Reyes; brothers, Manuel Sepeda. Robert atDe la Rosa, Pedro De La Rosa; sisters, tended Coronado High Carlota Herrera and Guadalupe Salas; and School in Lubbock, daughter-in-law, Larenda Gore Reyes. He is Texas. Those left to survived by his precious wife of 54 years, Ancherish his memory gie; Irene Cruz and husband Mike, of Tulia; and his brother-in-law, Fidencio Salas and are his father, Raul Sepeda; mother, Esther Sepeda; children, Frankie, Sabrey and wife Rosa. Also surviving are his son, Jesse Reyes, Jr. and his wife Myrene of Summit Chastity Sepeda; brother, Ronald Sepeda, N.J.; daughter, Ginny Moreno and husband Sr.; sister, Susan Ysasaga; one grandson, Johnny of Gatesville; daughter, Bekki Reyes- Elijah Sepeda; five nieces, Melissa WilGermany and husband Ronnie of Lubbock; son, Brandi Dominguez, Heather Sepeda, and son, Danny Reyes and wife Yolanda of Chelsea Sepeda, Apple Sepeda; and four Ft. Worth. He also embraced as his fam- nephews, J.B., Ronnie, Pedro, and Jarred ily Jimmie Exline, and wife Kathi, and their Sepeda. Robert was preceded in death by children Keri Grace and Mia from Seminole. three brothers, Roland, Ed and J.B. Sepeda. Also left to cherish his memory were grandchildren, nieces, and newphews. Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Frances Garcia passed away on April 10, 2012. She was born on December 30, 1930, in Lockhart, Texas. She married the love of her life, Gilberto Garcia, on Jan. 3, 1951, in Pep, Texas. Frances was a wonderful wife, and a loving mother, grandmother and great-grandmother. Frances was preceded in death by her parents, Gil and Fabiana DeLeon, and a daughter, Gloria Camacho. Survivors include her husband, Gilberto; four children, Leandro Garcia, Olga Perez, Gilbert Garcia Jr. and Sara Calderon; six grandchildren, Stephen Garcia, Carlos Montes, Sonya Padron, Carolyn Garcia, Priscilla Sanchez and Michael Garcia; seven greatgrandchildren; and nine siblings.
Jerry Montemayor, 45, of Lubbock passed away on April 5, 2012. Jerry was born on February 18, 1967, in Lubbock to Gonzalo and Elena Castro Montemayor. He graduated from Dunbar High School in 1986 and had attended TTU. He had been employed with LISD for the past 12 years. He was a member of the Knights of Columbus and past Grand Knight of Council 11807. He was preceded in death by his father and a sister, Cynthia Montemayor. Survivors include a daughter, Cera Hernandez of Lubbock; his mother, Elena; and a sister, Lucy and husband JJ Lara of Lubbock.
Ricardo Lara, 50, of Lubbock passed away on April 5, 2012. He was born September 7, 1961 in Lubbock to Vernon and Adell (Belgara) Lara. He was preceded in death by his father, Vernon, on February 22, 2011 and four brothers. Ricardo's memory will be cherished by his daughter, Sara; mother, Adell; and four brothers, Vernon, Jr. and wife Guadalupe, David and wife Lisa, Pete and wife Pat, and Carlos and wife Bertha, all of Lubbock.
Memoriams are a monthly courtesy of Latino Lubbock Magazine. MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, can include photo message. Call (806) 792-1212 for more info.
Thomas Spider Losoya, 53, of Lubbock passed away on April 20, 2012. Thomas was born August 3, 1958 to Daniel and Araceli Losoya in Rangerville. He is survived by two sons, Omar Morales and Angel Morales both of Lubbock; five brothers, Jose Losoya of Lubbock, Juan Manuel Losoya of Mercedes, Isidro Losoya of Inola, Okla., Daniel Losoya of Lubbock and Chevy Losoya of Lubbock; six sisters, Blanca Perez, Rosa Vindiola, Paula Canales all of Lubbock, Maricela Montemayor of Weslaco, Alicia Losoya of Phoenix, Ariz. and Jessica Vargas of Victorville; two grandchildren. Ignacio Rubalcado, 58, of Lubbock passed away on April 15, 2012. He was born on August 5, 1953. He leaves to cherish his memory wife, Lind Rubalcada; three daughters, Nancy Rubalcada, Donna Rubalcada-Garcia (Timothy) and Cynthia Rubalcada-Medina (Jamie); four grandchildren, Kassandra, Ethen, Priscilla, and Jada; one great-grandchild, Alejandro Ignacio; and a host of other relatives and friends. Justin David Martinez passed away on April 3, 2012. He was born on May 13, 1980, in Lubbock to David and Cecilia Martinez. He was preceded in death by his paternal grandfather, Joe A. Martinez in 1998; his maternal grandfather, Cruz Diaz in 1999; and his maternal grandmother, Eusevia Diaz in 1996. Justin loved life and lived it to the fullest everyday with family and friends. He was a remarkable and loving young man who will be greatly missed by all who knew him. Survivors include his parents, David and Cecilia Martinez of Lubbock; the love of his life, Erin Blocker of Lubbock; his loving puppy dog, Henry; a brother, Zachary Martinez of Lubbock; a sister, Hilary Martinez and brother-in-law Mitch Ruiz of Lubbock; a nephew, Esiah Ruiz; and two nieces, Hazael and Haylie Ruiz all of Lubbock; his paternal grandmother, Rigo Martinez of Slaton, and host of family members and friends. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.
MEMORIALS
Memorial Gonzalo Garcia Little we knew that morning, God was going to call your name, In life we loved you dearly, In death we do the same. Our family chain was broken, and nothing seemed the same, but as God calls us one by one, the chain slowly re-links. It's been 17 years since God called you Home. Your legacy lives on, and your light continues to shine in the lives of those who loved and have been loved by you. We hold fast to our cherished memories, and look forward to the Blessed reunion where we'll all be together again! Your loving family, Wife - Julia Gonzalo Jr., Nina, Vern, Philip, Susie, and Frankie and respective families Memorial Aldo Cervantes My son, 3 years ago you left this Earth, it still feels like it was just yesterday. When you left, a piece of me went with you. We love you always and forget you never. Love, Mom, Ester Cervantes & Family
In Memory Of Mike Medrano "M & M" May 8, 1953-Sept. 3, 2003 Happy birthday big brother, May 8th. I love you and miss you. Your Sister, Ester Cervantes
May Prayer
A PRAYER FOR TODAY Heavenly Father, thank You for Your favor and blessing in my life. Thank You for cleansing me and making me new. Your Word says that You will withhold no good thing from me because I walk blamelessly before You by the blood of Jesus. I receive it by faith and thank You for Your goodness. In Jesus’ Name, Amen.
Page 25
Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Community Loteria Night
Students helped to organize the first time event.
Families came out to play the game and enjoy time getting to know the cultural game.
Fraternity members helped to call out the loteria titles and greet participants.
Esther and Noe De Leon had a great time and won many prizes.
Pete Pina, Tavita Dorow, and Harold Castillo judged the exhibits.
Kappa Delta Chi shared their message and the knowledge of Cesar Chavez.
The student organizations honored Christy Martinez-Garcia for her service to the community.
LULAC members and others were on hand to learn more about Cesar Chavez.
Omega Delta Phi members presente!
Leaders gathered to sing and reflect on the life of this historical icon and peace maker.
One Voice, Our Voice Exhibits
Project NOVA members introduced the cause to fellow TTU students.
UMI students demonstrated their signs in English and Spanish.
Cesar Chavez Celebration Week
PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
Students with Ernest F. Barton host of the Si Se Puede TV Show, and co host Luis Trejo.
The Chavez nieces attended mass at Our Lady of Guadalupe, and enjoyed meeting Father Andres.
Cesar Chavez 13th Annual March
Many young leaders participated in the march and celebration honoring Cesar Chavez. (Photos by Rosanna Castillo)
Many past and current members, along with business and community leaders marched in the 13th annual event.
Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event!
Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."
Page 26
Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net
Photos & Memories - AquĂ y Alla
Kristi and Abigail Gamboa pose for a quick picture. (Photos by Nick Muniz)
Amanda , Carolina, Madison make their way to the Easter Egg Hunt at Hodges.
Michael and Nikki with their kids.
The Garcia family enjoyed the beautiful day and family event.
International Food Festival
Middle Eastern students were ready to smile for the camera and talk about the food they prepared.
Turkish food was popular and very tasty.
Dr. & Mrs. Joe Cordero sampled the cuisine from different countries.
PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
Hodges Annual Easter Egg Hunt
Evelyn Anaid Rodriguez and Amaris Garcia
Joel's 7th Annual Easter Egg Hunt
Destiny Davila, Jeremiah Davila, and Abigail Cardenas
Matias, and Alezia Villareal await the Easter egg hunt.
Caleb, Silas, and Hannah Gonzales were having a great time!
Lydia Prado, Heavenlee Prado, and Angie Prado shared some time together.
Hispanic Student Society Annual Scholarship Banquet
Con buen amigos en la celebrac�on de HSS.
HSS fosters friendships for a lifetime like that of Martin Ocasio, Jose.
Students Emanuel Trujillo, Amaris Garcia, and Edwin Ramos.
Some students received scholarships and introduced the new elected officers.
Hispanic owned and operated since January 2007
View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine
Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net
May 2012
Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 27
Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Lemonade Day Lubbock
Many attended the ribbon cutting and were excited including Griffin Carpenter, Zyana Banda, Zoe Carpenter.
Sharkey family, Chris, Melissa, Keegan, and Ryan took time for a photo as they prepared for a ribbon cutting.
A quick smile for the camera from Chloe Cortines Lemon head.
Lauryn Ramos and Lauren Ramos smiling big for the camera.
Making some time for customers including Latino Lubbock Magazine.
The Arts Festival is a tradition of many generations.
Lubbock Arts Festival
Gerod DeLeon and Gavin DeLeon worked on an art project in the children's section.
The Stone family enjoyed the exhibits and familyfriendly environment.
Festival de Oro at Lubbock High School
PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
Gabriella Beltran, Mrs. Heredia -Lara , and Sonya DeLaCruz.
Jonathan Leos and another dancer, get in character as they prepare to perform.
Nina Rasljanin, Jaszmine Mata, Bobbie Lee McKenzie, Lizaeth Jacquez showed their beautiful costumes.
Talia Ramos, Amber Castillo, and Andrea Arredondo are part of the Mariachi de Oro of LHS.
Teresa Navarette, Sister Isable, and Alice PeĂąa.
Ana Ramirez and Juanita Rodriguez were proud of their participation.
Our Lady of Grace
The event drew families from all over Lubbock. (Photos by Amaris Garcia)
Bishop Placido Rodriguez and Ernesto Lopez participated in the event.
Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."
Page 28
CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS
Photos & Memories - Aquí y Alla
The children enjoyed the activities and the beautiful day in the park.
Ramon and Juares family stood up for kids.
Rosalinda Lopez and Family.
Mia De los Santos and Ray Infante enjoyed the family activities.
Tejano Democrat Political Forums
T.J Patterson asked the candidates questions about issues impacting the community.
Gilbert Flores and Bubba Sedeño debated at the Tejano Democrat Political Forum.
The Carrillos make it a point to get to know the candidates before Election Day.
PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
Stand Up for Kids with the Children's Advocacy Center
After the forum, attendees and candidates discussed the outcome.
LULAC West Texas Young Adult Summit
Members of the TTU LULAC Council break for a photo. (Photos by Frank Garcia)
Students on their way to the next workshop.
Young leaders smiled for the camera.
Ruben Albares with two out of town students, as well as Voto Latino speaker - Viva.
Aquí y Alla
Dr. Jonathan and Mrs. Esquibel (Photo by Nick Muniz)
Correction: Friends M. Dominguez and M. Cruz went for a cruise, LOL, over to the wall with a great photo of a 55 Chevy.
La familia Pauda gather for a photo.
Organizers of the Senior Prom at the Maggie Trejo Supercenter. (More photos to come in June).
Hispanic owned and operated since January 2007
View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine
Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net
May 2012
Copyright 2012 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 29
Sports/deportes
Texas Sports Report
A
WE'RE PROUD OF YOU: Coronado High School senior Ciarra Galindo, signed her national letter of intent for a scholarship in softball. She signed to play softball at Odessa Junior College in Odessa, Texas. She is pictured with her mother Michelle Beltran, and
WAY TO GO: Coronado High School senior Toya Ruiz, signed to play softball at Odessa Junior College in Odessa, Texas. She is pictured with her parents Vanessa & Marco Magallanes, and coach Joel Prickett.
With Mando Reyna
s you know by now I am not always right when it comes to predictions, but when I miss something this big I will admit, es mi culpa. Yu Darvish, the superstar pitcher out of Japan whom the Texas Rangers signed, has made a faster impact on this team than I previously thought. With the Rangers off to another great start it does not hurt their feelings that their new ace is 3-0 as of deadline time. Although he has not had his first complete game he is doing more than enough to help the team stand on top of the American League. With their next nine games on the road played in 10 days, their record might change but their rank at the top should be the same. While their season is just really starting to get into gear, the NBA playoffs are already there with the Spurs and Mavericks attending again this year. Just between us, I suspect that although the Spurs are on top the west again record wise, they will struggle against the quicker teams. Dallas also has their issues. Though they tried to improve the team with the trade with L.A. for Lamar Odom, losing a first round draft pick in the amateur draft in the process, they will exit early unless they start playing hot and consistent starting now. When we talk again don’t be surprised if the team from the western division is the Oklahoma Thunder. Kevin Durant, ex Longhorn, has that team at an ag-
gressive pace and it seems that they won’t let down any time soon. One thing we should know for sure is that the high school playoffs are on for both the baseball and softball teams this month and none of the teams here seem to be letting up any time soon either. Every team involved has been playing solid and many will continue their own aggressive pace and get on that last hot streak of the season. One thing to observe is that a lot of these talented players have played with or against each other for most of their lives and it would seem perplexing if you would not try to recruit them all together. LCU has kept the local softball talent, but this could be their chance to see what their already successful programs can do, but with all the hometown players that have played together, with or against, all their lives. Looking forward, I hope that the NFL draft was all that you expected this year. Jerry Jones and Jason Garrett made their first major draft move jumping up to the 6th pick all the way from the 14th to get the best corner available in the draft. Free agents the Cowboys have signed so far, include a corner from the Bengals and two veteran offensive linemen that by looking at their contracts will surely be starting this year. Another local event that we all noticed is that the new Masked Rider was announced and it seemed like to me what does that really mean? Did you know that the Masked Rider officially started in 1958 but was actually around in 1936. At that time, they called the person the ghost rider
GOOD JOB: Coronado High School senior Lani Muñoz, signed to play softball with Howard Junior College in Big Spring, Texas. She is pictured with her parents Victor & Jenel Muñoz.
GOLF TIPS JIMMY SAENZ
Tip: Q: I am struggling to find out swing you would normally take. Once how far I hit my clubs from certain you start maintaining a balance golf swing the more club head speed you distances. will produce without over swinging A: Once you start developing a good and you will start hit the ball farther so balanced swing your distances will that you can hit that wedge 100 yards. continue to change. Alway hit more Balance and rotation is the key to declub than you think you need. For ex- veloping a good golf swing. ample if you take out a pitching wedge from a 100 yards and your not sure it Editor's Note: Jimmy Saenz is head pro will get there don't try and over swing and general manager for Stonegate Golf to try and hit that yardage. Hit a 9 iron Course. with the same smooth and balanced
To advertise or Share News
Call (806) 792-1212
email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net
Page 30
Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net
that circled the football field and vanished before the game ended, which has now evolved to the galloping on the field after each score. Congratulations to Tech for their winning and placing in the first and second place on their tennis teams women’s and men, which is a first in a long time. Mayo is here, remember your mother, Happy Mothers Day. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. Monthly he contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net
20th Annual LULAC Robert Lugo Golf Tournament 4 Man Scramble $300 Per Team Or, $75 a Person Paid registration by May 7th will receive $20 discount on team entry or $5 per person. Deadline for entry will be May 16th. Prizes for 1st, 2nd, and 3rd place for first and second flights will be awarded Closest to the pin, longest drive and door prizes will also be awarded
May 19, 2012
At Meadowbrook Golf Course 601 Municipal Drive, in Mackenzie Park Please note this is a charity fundraising event only! Contact: Call Robert Narvaiz to sign up or for more details (806) 781-6277