June Latino Lubbock Magazine Vol 6, Issue 6 by Latino Lubbock Magazine

Volume 6, Issue 6, June 2012

FREE GRATIS

Los Peluqueros Barbers: A Shave, a Cut, a Listening Ear p. 16 & 17

Feliz dia de los Padres Happy Father's Day

"Lubbock News from a Latino Perspective"

To send news and info email

latinolubbock@ suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net Located at 2701 Boston, #A Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

NEWS & INFO (806) 792-1212 (By appointment, please)

ADVERTISING (806) 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia (806)544-6526

Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Ryan Gonzales, Rosario Smith, Robert Lea, Pete Pina, and Ricky Vargasl CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger The Doctor Is In Yolanda Gonzaga En Aquellos Dias Rosario Smith Faith & Religion Sal Hernandez Sports/deportes Mando Reyna Jimmy Saenz Youth (Now seeking youth writer) Barrio Memoir Pete Piña El Rinconcito Español Dr. Comfort Pratt Intern Nicholas Muniz Melissa Puentes Photography Assistant Rosanna Castillo

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

June 2012

On the Cover

Qu o t e

“Giving kids clothes and food is one thing but it's much more important to teach them that other people besides themselves are important, and that the best thing they can do with their lives is to use them in the service of other people.”

"Los Peluqueros”

Photo Design By Christy Martinez-Garcia On this month's cover is an amazing photo that showcases the history of our barbers. Manuel Castro is the man sitting at the forefront. Incidentally, he was my great uncle. He and my grandfather Juan E. Castro were barbers, veterans and members of the American GI Forum. Part of my legacy and passion for my community is attributed to them, and the many barbers whom have helped not only to bring some of the first Hispanic owned businesses to Lubbock, but also given our fathers opportunity for serenity, which we strongly urge this Father's Day.

Dolores Huerta

Civil Rights Leader

Dic h o

"No tengas como vano el consejo del anciano." "Do not consider useless the advice of an old person."

Meaning that you should not ignore the advice of someone who speaks from experience.

Birthday ads (fee), anniversaries, and announcements? Submit by 21st. Email to latinolubbock@suddenlink.net NO CELLPHONE or PAPER PRINTED PHOTOS or call us at (806) 792-1212 to inquire about placement. June

¡F e liz c u mp le a ñ o s !

Donna Cortez 6/1 Mattie B Ruelas 6/1 Devlin Cantu 6/2 Marisa Ortiz 6/2 Meygan Rodriguez 6/2 Bella Olivia Ortega 6/2 Mingo Ybarra Jr 6/2 James Benavidez 6/3 Maxine Abeyta 6/3 Alani Margarita Perez 6/3 Gilbert Pardo 6/4 Meacheala Fernandez 6/4 Jimmy Gaitan 6/4 Arias Joseph Garcia 6/4 Gilbert Pardo 6/4 Jeffery Bitela 6/5 Jeffery Bitela 6/5 Monriah Salinas 6/6 Christin Cisneros 6/6 Mariah Salinas 6/6 Eloisa Abeyta 6/6 Adrianna Ysabel Trevino 6/6 Joaquin E. Solis 6/6 Fred Arrizola 6/6 Joe Gaitan Sr. 6/6 Miguel Flores 6/7 Oralia Rene Santiago 6/7 Michelle Mendez 6/8 Steve G. Estrada (KC OLG) 6/8 Ashley Danielle Melgoza 6/9 Royce De Los Santos 6/9 Larainne Barron 6/9 Michelle Lopez 6/9 Cynthia Adame 6/9 Hector Jimenez 6/10 Marlena Martinez 6/10 Jonathan Beltran 6/11 Jared Vasquez 6/11 Jonathan Ramos 6/11 Jared V. Rodriguez 6/11 Juanita Garcia 6/12 Tino Vega 6/12 Juanita Montez 6/12 Mary Mendez 6/13 Justin Esquivel 6/13 Patty Madrid 6/13 Alex Garcia 6/13 Georjette Hortencia Raquel Santiago 6/13 Roy Esquivel 6/14 Martin Rodriguez 6/14 Modesto Longoria 6/15

June

Reuben De Los Santos 6/15 Mike Castro 6/16 Ophelia Leos 6/16 Destiny Rodriguez 6/16 Marcus Anthony Aguirre 6/16 Destiny Rodriguez 6/16 Tony Valdez 6/17 Polex Petty 6/17 Veronica Tello 6/17 Robert “Bull” Montez 6/18 Jackie Lynn Mendez 6/18 Armando G. Ramirez (KC OLG) 6/18 Jenny Garcia 6/18 Christopher Valdez 6/19 Joe Valdez Sr. 6/19 Iza Jewel Mendez 6/19 Roger Rosas 6/19 Latasha Shanae Perez 6/19 Zeke Garcia 6/20 Jose Chapa Ybarra 6/20 Sergio Mendez 6/21 Michael Garcia 6/21 Teresa Romo 6/21 Amanda Martinez 6/21 Aleah Gabrielle Zavala 6/21 Randolph N. Barrón (KC OLG) 6/22 Michell Cardenas 6/23 Mary Castro-Rodriguez 6/23 Gabriel Pauda 6/25 David Rey Castro 6/25 Melissa A. Acebedo 6/25 Jose Carlos Martinez 6/25 Marina D. Jimenez 6/25 DeAnn Mojica 6/25 Patricia Guzman 6/26 Danny Covarrubio (KC OLG) 6/27 Herman Hernández (KC OLG) 6/27 Derek S. Juárez (KC OLG) 6/27 Martin P. Lopez (KC OLG) 6/27 Delma Guzman 6/28 Rachel Rodriguez 6/28 Thomas Wells (KC OLG) 6/28 Pete Garza 6/28 Christian Valdez 6/28 Sylvia Ybarra Chavez 6/28 Tommy Calzadias 6/29 Davis Ponciano 6/29 Joe Gaitan Jr. 6/29 Samuel Calixto Montez 6/29 Martin Rivera (KC OLG) 6/30 Robert Esquivel 6/30 Kalli Jimenez

CONTENTS Word from the Publisher

Page 4

Editorial by Angelo Falcón

Page 5

Opportunity Page

Page 10

Tips by Jaime Garcia

Page 11

Youth Page

Page 13

Dia de los Niños

Page 14

Pico the Gallo Kid’s Page

Page 20

Pete's Barrio Memoir

Page 22

Faith & Religion

Page 24

Memoriam

Page 25

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

Los

ermanos

Men Valuing God, Family, Community

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Mary Todd Ernestine T. Mendez Johnny Castilleja Rudy Robles Mary Lou Garcia Savannah Garcia Edward Hernandez

Sylvia Ortiz Eliseo Solis Noemi R. Hernandez Noel Cano Carmen Vige Dora Lopez Ron Torres

Julia Garcia Frank E. Lara Emma Sanchez Tony Maldonado Frank Campos Eric Strong Armando "Mandito" Garcia

Page 30

an d More!

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

Page 3

Word From the Publisher

t 5:45 p.m. each day, my sisters and I would A wait anxiously for my father to arrive from work. As soon as we saw him driving up we

would run to greet his car. While our faces were filled with smiles, his own tired and sun-beaten face would modestly light up as he was greeted by his daily welcome party. My father worked outdoors in construction. Everyday his skin tanned a little darker, his hair was wind blown and filled with dust, and he smelled of sweat mixed with dirt. My dad worked hard. As he got off the car, one of us would dart for his lunch box (he always brought home a treat and reminded us to share), one of us would carry his jacket, and one of us always wore his hard hat into the house. My youngest sister always managed to get carried in. Inside we would help him take off his work boots and socks. We always commented about the smell, and yet, everyday we would take pride in helping my dad. Something that always made an impression on me was when he removed his watch. The sweaty, wide leather band was replaced by a ring of untanned wrist. As my mom completed dinner he would bathe and we would fill the cups with drinks and set the table. As we shared the meal he would always tell her how good her cooking was and that she made the best chile. Then the meal was over. He would wash his hands, and use lotion on his hands and face to relieve them. With that, he would collect his books, kiss my mom, and head to night school at South Plains College where he was working on a college degree. For a couple of years this was the story of our lives. When it was time for my dad to graduate, we weren’t real sure what this signified. What I do remember is that after the ceremony, as families gathered to congratulate their graduates, my dad who rarely demonstrated his emotions, reached out to my mom and to us and hugged us with relief. Then my grandfather hugged him and shared how proud he was. I recall how he would refer to my dad as hijo. As we departed home, I still recall being the one to put on his cap with the dangling tassel, my sister carried his degree, and my other sister put on his graduation gown. We want to congratulate all of the candidates who ran for office, as well as thank those who invested their election dollars for advertising in Latino Lubbock Magazine. We know that you have a choice, and we are grateful, and committed to building awareness of this important civic duty of voting. Also, thanks to former Mayor Tom Martin. He has been a visionary for this city and has done much to get us to the growth that our city of Lubbock has seen. We also congratulate Mayor Glen Robertson, who has demonstrated his commitment to equity, validation, and engaging the community. We wish you much luck and will make it a point to keep our readers interested in city news. Latino Lubbock Magazine wants to remind our readers that our deadline for news and information is the 21st of each month. As many of our readers know, this publication is a labor of love, with labor being the emphasized word. And while we strive to include all news, we urge you to please submit your information in on time as it is very difficult to plug in late submissions. We appreciate your cooperation. Latino Lubbock Magazine is excited to celebrate Jamaicas, Father's Day, and graduations with our readers. Other observances include Artigas Day (Uruguay) June 19 , which celebrates the birthday of General José Gervasio Artigas, forefather of Uruguay. Feast of San Juan Bautista, or St. John the Baptist, patron saint of Puerto Rico’s capital, San Juan on June 24. Other Latinos celebrate the day as el Día de San Pedro. And, Saint Peter and St. Paul, known as San Pedro y San Pablo on June 29th. Celebrated in Spain and many Latin-American countries. I showcase these dates to demonstrate that Latinos are just as diverse as the rest of the community. Again, in 2012, may God place favor over you and your family. Thank you for believing in and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services, as they commit to investing in ours. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page 4

Despite Low Voter Turnout, Garcia Wins, and Run-Off set for Flores and Sedeño oting for the Texas primary outcome for Lubbock County ComV election in Lubbock was off to missioner Precinct 3 will be decida slow start on May 29th during the ed in a runoff as Gilbert Flores and Texas and County Primaries. According to election officials, this was considerably lower than past years, partly because the Election Day was pushed so far back. Adding the day's voting numbers with the nearly FLORES 18,000 early voters brings the total right under 25,000 votes for this election. That's only about half of the people who voted back in the 2008 election that totaled more than 47,000. Despite the low voter turnout, the

Lorenzo "Bubba" Sedeño face off again in July 31. Sedeño, with 26.9-percent of the vote, edged out Richard A Calvillo’s 25.4 percent by just 22 votes in a Precinct 3 race where only 1,465 votes were cast. Two people competed in the SEDEÑO Democratic race for Lubbock County Constable, Precinct Three. Marina Garcia won out over Richard Mendez. Garcia goes on to face a Republican opponent in the fall.

City Council Chooses Not to Hike LP&L Rates, Yet

fter almost two hours of disA cussion the Lubbock city council voted not to take action on a rate

increase that would have been effective July 1st. Councilman victor Hernandez was the sole supporter of the immediate hike, making the motion twice, but he received no support from the rest of the council. "So excel energy is charging us for electricity which we then charge our customers. We cannot continue to absorb those additional costs without increasing our rates," Councilman Hernandez said. Mayor Glen Robertson served on

the LP&L board for several years and said based on that experience he'd rather wait to see if it was necessary before charging citizens more money. "I cannot get comfortable with making the decision with forecasting numbers. The numbers can changed significantly in a short period of time. We are coming into the hottest period of the year and my problem is if we are going to make a good decision, we have to have very good information to make a good decision," Mayor Robertson said. This was the first council meeting with new mayor Glen Robertson.

City Council finds no Compromise on Lubbock Dog Park

ubbock continues to inch closer L to getting it's first designated dog park, but finding a location continues

to be a struggle. City Council discussed the pros and cons of a Lubbock dog park, specifically at the Stumpy Hamiliton Park South of 22nd Street. The conversation initially gained

momentum when Lubbock became the top city in the running to receive the $100,000 prize from a national dog park contest. The catch? Lubbock needs a location set by June 13th and residents around Stumpy Hamilton Park say take it somewhere else. The issue was postponed until the next meeting in two weeks.

The following events have been submitted by groups, some are tentative and subject to change. Latino Lubbock will make updates monthly. For changes and additions, email latinolubbock@suddenlink.net .

June 2012 6/11 Raiders Rojos Golf Tournament 6/12 HAW Installation of Officers 6/24 St. Joseph’s Catholic Church Jamaica 6/22-24 Kappa Delta Chi 21st National Leadership Conference 6/30 P.A.G.A. Scholarship Tournament @ Shadow Hills July 2012 7/8 Solitos Car Club 2nd Car Show 7/14 2nd Annual FORE Women Golf Event held by Latino Lubbock Magazine 7/16 Caprock Foundation Golf Tournament 7/21 KOC #8097 Scholarship Reception TBA Omega Delta Phi National Conference 7/28,29 Our Lady of Guadalupe Jamaica August 2012 8/7 Arnett Benson National Night Out 8/7 Arnett Benson Clinic Back to School Fun Fest 8/14 HAW Membership Drive 8/18 4th Annual Vamos A Pescar/Let’s Go Fishing brought to you by Los Hermanos TBA LULAC Council #263 Scholarship Reception September 2012 TBA Hispanic Law Student Meet & Greet 9/15 to 10/15 - Hispanic Heritage Month TBA - Gala Latina 2012 9/13,14,15 Fiestas del Llano 9/13 Miss Hispanic Lubbock Pageant 9/15 Fiestas del Llano Parade 9/15 "El Grito" 2012 at Texas Tech TBA Magic 93.7 Fiestas Patrias 9/19 Dr. Hector P. Garcia Day American G.I. Forum TBA KOC # 11807 Awards Banquet October 2012 10/6 "On The Green, For The Pink" Golf Tournament held by Latino Lubbock Magazine 10/8 Columbus Day: Día de la Raza TBA Raiders Rojos Homecoming Almuerzo 10/25 29th HAW Hispana Scholarship Banquet 10/27 LULAC #236 Halloween Party 10/27 KOC #8097 Halloween Dance November 2012 11/2 UMI - "La Cena y Viva Calaca" TBA Dia de Los Muertos Museum of Texas Tech TBA Dia de los Muertos Procession – Art trail 11/6 Election Day 11/9 Latino Lubbock Magazine Veteran Reception 11/11 Veteran’s Mass at St. Joseph’s Church 11/11 Catholic Veteran’s & KOC Veteran’s Day 11/16 KOC Thanksgiving Dinner for Seniors December 2012 TBA LULAC’s 21st Annual Senior Christmas Dinner 12/9 Dia de la Virgen Procession TBA Pancho Clos visit at Maggie Trejo with American G I Forum TBA- De Colores Christmas Party TBA Solos Car Club Banquet 12/31 KOC #8097New Year's Eve Dance Jan. 2013 Feb. 2013 March 2013 April 2013 May 2013 Hispanic Organizations please email your event dates to: latinolubbock@suddenlink.net .

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update COMMUNITY GARAGE SALE One man's trash is another man's treasure when you shop at our local com¬munity center garage sale. Vendors can rent a booth for $10. June 2nd, at 8 a.m. at Rawlings Community Center. For more info call 767-2704. JUNE DIVE-IN MOVIE June 2 - Don't miss the monthly treat: Lubbock's only divein movie! This summer's debut is Toy Story. The pool opens at 7:30 p.m., and the show will begin at dusk. Admission is only $5, which includes pool time, one drink, and a bag of popcorn. Doors close 15 minutes after the movie ends. Bring your own floatie or chair (or come early and snag a deck chair). Sun 'n Fun Outdoor Aquatics Center, 6402 Elgin Ave; 7:30 p.m. D-DAY The Silent Wings Museum in Lubbock will commemorate the 68th anniver¬sary of D-Day with free admission and various activities. Open to all Ages. June 6, 9, 10, from 10 am- 5 pm. Free. SOUTH PLAINS WILDLIFE REHABILITATION CENTER OPEN HOUSE will be June 16, 2012, from 11 a.m. to 2 p.m. Located at 3308 95th (95th and Indiana), Lubbock. For more info call 806-7991405, or christathreet@hotmail.com LUBBOCK MEMORIAL ARBORETUM GARDEN TOUR June 23, 9 a.m. Annual tour of private gardens throughout Lubbock and the surrounding area sponsored by the Lubbock Memorial Arboretum. Find inspirations for your home oasis from a variety of gardening styles. Tickets available at any location on the tour, plus the Arboretum. $7 Adults, $5 Arboretum members, Free to kids under 12. Call 797-4520 for information. (At your own pace) CAN CAN FUN IN THE SUN FOOD DRIVE Tuesday, June 19 through Friday, June 22, 2012: will be held at Lowe’s on 82nd and Slide, and will benefit the South Plains Food Bank. 16TH ANNUAL BIG WHEELS DELIVER MEALS - June 22 For the 16th year, Lubbock Meals on Wheels and Sonic Restaurants have teamed up for this event in an attempt to raise public awareness and involve local celebrities in the mission of Meals on Wheels. Sonic Restaurants graciously donates more than 600 meals to feed all of the recipients, as well as, provide lunch for the celebrities and drivers. The drivers and volunteers will leave from their assigned Sonic Restaurant location between 10:45 and 11 a.m. and each route requires about one hour to deliver. COMMUNITY FOOD DRIVE CELEBRATION Monday, July 2, 2012, from 5 p.m. to 7:30 p.m. The purpose of this event is to sort donated food, last chance to purchase pre-made bags. Free hot dogs will be given at Lowe’s on 82nd and Slide. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE LEGAL AID OFFERED Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557. ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Lutheran Church of the Redeemer, 2221 Ave. W.

June 2012

Latino Undercount Continues to be a Problem with the 2010 Census

ccording to the Census Bureau A estimates released, in 2010 the Census undercounted the Latino

population by 1.54 percent, missing a total of 775,000 Latinos. Compared to 2000, the Latino undercount grew from 0.71 percent, when 248,000 Latino were missed by the Census. However, since these estimates are based on a sample, they found that the differences between 2000 and 2010 for Latinos were not statistically different. Despite this, Census Bureau Director Robert Groves found that: "On this one evaluation - the net undercount of the total population - this was an outstanding census. When this fact is added to prior positive evaluations, the American public can be proud of the 2010 Census their participation made possible." The racial-ethnic groups that had a higher undercount in 2010 were American Indians on reservations (4.88 percent undercount; 29,000 not counted) and Blacks (2.07 percent undercount; 803,000 not counted). Whites were overcounted by 0.84 percent, with a 1.6 million overcount) not statistically different from an overcount of 1.1 percent in 2000). Overall, the results found that the 2010 Census had a net overcount of 0.01 percent, meaning about 36,000 people were overcounted in the

tern consistent with 2000. census. The 2000 CenThe estimated overcount sus had an estimated of women 18 to 29 was not net overcount of 0.49 statistically significant. percent and the 1990 "While the overall covCensus had a net undererage of the census was count of 1.61 percent. exemplary, the traditional The post-enumeration hard-to-count groups, like survey, called "Census renters, were counted less Coverage Measurewell," Groves said. "Bement," measures the cause ethnic and racial coverage of the nation's minorities disproportionhousehold population ately live in hard-to-count (excluding the 8.0 milcircumstances, they too lion people in "group quarters," such as nurs- Angelo Falcón were undercounted relative to the majority popuing homes or college dorms). It surveys a sample of the lation." 300.7 million people living in hous- Other Findings - The post-enuing units and then matches the re- meration survey did not measure a sponses to the census, resulting in statistically significant undercount or overcount in the population or estimates of error. As with previous censuses, the housing units for any state. coverage of the population varied The survey did not measure a staacross demographic characteristics. tistically significant undercount or The 2010 Census undercounted overcount for the population in any renters by 1.1 percent, showing no counties or places of 100,000 or significant change compared with more. 2000. Homeowners were over- The 2010 Census undercounted counted in both the 2000 and 2010 housing units, mostly because of an censuses. However, the 2010 Cen- undercount of vacant units. On the sus reduced the net overcount for other hand, there was no statisticalhomeowners from 1.2 percent to 0.6 ly significant undercount or overpercent. Renters were more likely count of occupied housing units. to be duplicated than owners and "We'll use these coverage estitwice as likely to have all of their mates to build a better 2020 Census," Groves said. "The 2010 Cencharacteristics imputed. Men 18 to 29 and 30 to 49 were un- sus used a variety of operations to dercounted in 2010, while women improve coverage of the population. 30 to 49 were overcounted, a pat-

We now have measures of their success, which will inform cost-quality tradeoff decisions for the 2020 Census." The post-enumeration survey is one of three types of indicators that measure the quality of a census. The others consist of process indicators, which measure the quality of census operations and data collection, and comparisons to other methods of estimating population size. Each type of quality indicator has its own strengths and weaknesses as a measurement tool. For example, the estimates from the post-enumeration survey have sampling error and are susceptible to violations of the underlying statistical assumptions. Angelo Falcón is President of the National Institute for Latino Policy (NiLP), for which he edits The NiLP Network on Latino Issues and the Latino Census Network. He will be serving on the Census Bureau's new National Advisory Committee on Racial, Ethnic and Other Populations, and was Chair of the former Census Advisory Committee on the Hispanic Population. He also serves as a member of the Steering Committee of the Census Information Centers (CIC) Program. Falcón is the author of Data Dissemination to Communities of Color: The Role of Census Information Centers. He can be contacted at afalcon@latinopolicy.org.

Carta Abierta ¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@ suddenlink.net. Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters do not necessarily represent the views of Latino Lubbock. NO VOTE, NO VOICE Just don't get why people don't vote and don't care! We have so many soldiers fighting on our behalf and this is how we repay them!? Freedom isn't free, and voting is a privilege. So next time I hear someone complaining that they don't like policies or changes being made, I will ask them if they voted. If they respond with a "no" them I may tell them to shut up and deal with it, because they lost all those rights when they ignored the chance to make a difference. Ray S. R. GREAT WORK Keep up the great work and important information you provide monthly in Latino Lubbock. Thanks, Emilio E. Abeyta, Attorney at Law

THANK YOU I would like to say "Thank You" for posting my story in your magazine. Unfortunately I did not make it to Wal Mart's second round of the contest, but I did receive my first review letter from the Patent Office so I hope it will be finalized by the end of the year! Tena Gonzales, MBA FOR WHAT YOU DO Thank you Latino Lubbock and Christy for all you do for the community. I read your paper as soon as it comes out. Eva B. Santiago

HA Although I have no graduates this year, I must tell you that I was overjoyed to see the beautiful graduation cover. It gave me chills to see these young people and their achievement. Growing up I had to drop out of school to help my family. We were migrants and traveled from one city to the next. We were poor, but happy. My dream was to always walk across the stage. And sometimes I was embarrassed to share with others that I was a drop out. I'm self educated, and love to read. This next generation should take pride that they have so many opportunities. And teen parents should also know that they can still graduate if they try. I was told that our dropout rate for mexicanos is still the highest , which is a disappointment because life is so much easier then what it use to be. Thanks for Latino Lubbock and good luck to all graduates.

MEMORIES, INFO Congratulations on your publication of the Latino Lubbock! I received the Vol. 5 Issue 12, Dec. 2011 paper from my sister-in-law and her husband (Vera and Sabino Gonzales) who reside in Lubbock. My wife and I were married and lived in Lubbock for five years and moved to Corpus Christ in 1967. Most of my wife’s family resides in Lubbock. In that issue was a 50th anniversary announcement and picture of our compadres, Jose & Rosa Davila. I also enjoyed the article about the posadas. It brought back memories as a kid in Corpus Christi, where I used to play the little crank organ in the posada as we walked the streets singing. I’d like to share some information with the military veterans of Lubbock. I am a veteran of the U.S. Air Force, Buck Sgt. From 1958 to 1962. I dropped out of high school and joined the U.S. Air Force completing my GED in Del Rio, Texas, in 1959. Now 52 years later, I will be receiving my high school diploma with the 2012 graduating class of Roy Miller High School, Corpus Christi, Texas with commencement exercises on June 2, 2012. There is a government law that states if a person leaves school to join the military after 1945 but before 1973 that person can apply from a high school diploma at the school district’s administration office. They will need their service DD214 form. Hope this can help the Vets in Lubbock and the surround area. Once again, thank you for the great job you are doing! Respectuflly, Calixto “Curly” Pulido

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 For emergencies, please continue to call 9-1-1 For program/service info, call 2-1-1 For city services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine Advertising & News

792-1212

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Page 5

The 2012 National Latino Congreso

BY OSCAR CHACON 2012 NLC CHAIR

n the early afternoon of Saturday I May 19, the 2012 National Latino Congreso (NLC) came to a close, fol-

Robertson takes oath as mayor

n front of a pack City Hall, Glen IAfter Robertson took his oath of office. taking his oath, Robertson out-

lined a six point plan to getting the city on track. Number one on his list is getting the city out of debt. "The budget is going to be a big issue this year and the debt is something that we need to tackle immediately," Robertson said. The mayor also wants to cut spending and is ready to start running Lubbock like a business. His wife Karen believes his prior business experience will help him accomplish his goals. "The city of Lubbock is a business

and I believe he will be great for the city. The city needs to be run like a business and I think he's going to do a fantastic job," Robertson said. Additionally, Robertson presented the idea of moving all council meetings to the evening. He believes that will give more people an opportunity to come and give their input. There's also a new face that will be showing up on the City Council. Latrelle Joy won the District Six seat. The attorney believes she will bring a fresh perspective to the council. There are high expectations for the council that has promised big things.

Lubbock City Council Renames Part of Park

he first Lubbock City Council T meeting for Mayor Glen Robertson and District 6 Councilwom-

an Latrelle Joy turned out to be a very long and eventful session. The Council heard citizen comments beginning at 7:30 a.m. Wednesday, specifically regarding the demolition of the City Auction Building, and a group’s plan to use the area for disc golf, the renaming of a section of a Lubbock park, and the possible location of a dog park in the city.

A group spoke in favor of naming an area of Lubbock’s Aztlan Park after a late community leader. Friends and family members of Carlos A. Quirino Sr. voiced their support to rename the portion of the park normally referred to as “The Arroyo” to memorialize the man. The Council unanimously approved renaming that particular section of the park as the “Carlos A. Quirino Sr. Memorial Arroyo Esplanade.”

Women's Golf Event

Saturday, July 14, 2012 8 am Check-In, 8:30 am Start Time

(Please wear pink or red top/attire for group photo) At Stonegate Golf Course, 111th St. & Indiana Ave.

$30 Entry Fee Includes

• One Hour Golf Clinic • 9 Holes of Golf/Green Fee/Cart and Lunch • Short programs on Heart Disease & Breast Cancer Awareness • Great Prizes

To register please call Christy Martinez-Garcia or Amaris Garcia at

(806)792-1212

Page 6

lowing nearly two days of analysis, small group deliberations and the consideration and adoption of shared priorities for the next few years. The NLC is an informal shared space involving leaders from the Mexican American Legal Defense and Education Fund (MALDEF), the League of United Latin American Citizens (LULAC), the Hispanic Federation, the Labor Council for Latin Americans Advancement (LCLAA), the William C. Velazquez Institute (WCVI), the Southwest Voter Registration and Education Project (SVREP), and the National Alliance of Latin American and Caribbean Communities (NALACC). The group has come together for the past seven years, but this was the first time that the event took place outside the US southwest. The Chicago edition of the NLC brought together a wide range of local community based organizations under the shared leadership of the Latino Policy Forum (LPF) and the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR). The NLC launched in 2006, as an effort by key Latino organizations to brainstorm together on the key challenges and opportunities facing the Latino and Latin American immigrant communities in the U.S. The NLC is not an organization or formal coalition. It is an informal, non-binding process, intended to encourage out-of-the-box analysis, and creative strategies for Latino community organizations and allies to respond to the many challenges faced by Latino communities, as well as to maximize our many opportunities. Each of the organizations that collaborate in the context of the NLC has its own governing bodies, so the deliberations and resolutions made in the context of the NLC do not have a binding character. However, they do give the participating organizations a framework for dialogue and collaboration. This year's NLC focused on three critical areas for Latino communities in the U.S.: Economic justice; Latino electoral power and civic engagement; and the current state and future of migrants' rights and U.S. immigration policy reform. In addition, the 2012 NLC Conveners focused a major plenary session on the question of alliance building around the need to reinvigorate a broad human rights agenda driven by shared values and interests. Many attendees noted that Latino communities have been disproportionally affected by the still-unfolding economic crisis in the U.S. and a significant number of nations around the world over the past few years. As the Pew Research Center reported last year, Latino households have suffered the worst hit in terms of wealth loss in recent years. The growing income and wealth inequality pattern affecting all of U.S. society also affects Latino communities in a disproportional manner. In addition, unless current trends toward dramatic cuts in public finance for services at all levels undergo a major course correction, the impacts are likely to deny Latino communities a fair shot when it comes to access to quality education, health care, housing and ultimately, access to decent working conditions. These threats come at a time when Latino communities have a much more visible role as the largest ethnic/cultural minority

in the U.S. It is imperative for Latino organizations in the U.S. to find the way to become much more active in all areas related to economic justice, from education within our communities, to a more prominent advocacy role in areas not traditionally regarded as Latino community priorities including tax policy, financial regulations, budget priorities, labor law, social security, and environmental protections. All of these areas will have decisive impacts on the lives of Latino communities in the U.S. Given our growing numbers in the U.S., Latino organizations cannot afford to sit on the sidelines when decisions are made about public policies that will affect all of our lives for years to come. In the debates about Latino communities' electoral and civic participation, NLC participants also returned to the profound impact the economic crisis has had on hundreds of thousands of Latino families as a result of the foreclosures epidemic of the past several years. The physical dislocation of Latino households has resulted in a loss of registered voters in many key states. This new reality may slow the growth of the Latino electorate over the short term. But, despite this setback, Latino voters are likely to have a major impact at the local level in may regions, particularly in states of high concentration of Latino communities. This is especially true in battleground states, where just a few votes may make a difference in both the Presidential and local elections. Another issue that emerged very strongly from the NLC discussions is the need for the Latino community to challenge itself much more to become an effective electoral force. This means that we must go much farther in looking beyond mechanistic attempts to bring voters to the polls on election day. While it is certainly true that Latino communities must leverage our voting power, we must also build capacity to mobilize economic resources to finance an ongoing power building agenda, above and beyond electoral cycles. Turning to the issue of migrants' rights and immigration policy reform, the shared sense by the NLC participants was that this is an area where we have accomplished very little. Many participants expressed frustration over our lack of power to push any meaningful changes in policies or practices. This frustration is exacerbated by the reality that, over the past few years more immigrants are detained and deported than ever before. In the short term, the priority is clear: find a way to stop the pain to families and communities caused by the record number of deportations, which by and large affect Mexican and other Latin American immigrants with no other infractions to the law except residing and working in the U.S. without the benefit of an immigrant visa. Participants agreed that the case of young immigrants residing in the U.S. without immigrant visas must be a top priority-one which requires an immediate solution that would halt deportations and provide young people with at least minimum conditions to pursue higher education. The issue of state level anti-immigrant legislation also raised concerns at this year's NLC. The Supreme Court is expected to give an opinion this summer that may affirm some of the elements of the Arizona anti-immigrant law. Latino communities will need to be vigilant in preventing the passage of similar laws in other states,

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

and in pursuing pro-immigrant legislation in states where Latino communities can exercise political and electoral influence. In the legislative arena, NLC attendees affirmed once again the value of supporting incremental policy changes, while working harder to define the ideal immigration policy framework that would be most beneficial to Latino communities and the nation as a whole. In the spirit of building a deeper understanding and engagement of Latino and Latin American immigrant leaders at the transnational level, several speakers raised issues related to Mexico, Central and South America. One popular workshop offered a lively debate on the political platforms of the main candidates for Mexico's upcoming presidential elections. The deteriorating security situation in Mexico, linked to human rights abuses of both Mexicans and Central American migrants in transit also sparked significant interest among participants. Since many immigrant families have members still living in Latin America, these issues cannot be separated from our domestic justice agenda. Above and beyond the policy agenda, NLC attendees agreed on the need to prioritize alliance building at the local, state, federal and even international levels. Human rights-- understood as comprehensive set of economic, social, political and cultural rights could form a base for diverse alliances based on common values and interests. Latino organizations at all levels need to look for allies in key social constituencies such as women's groups, LGBTQ communities, African American organizations, organized labor, and communities of faith, just to name a few. The discussions at the 2012 NLC reinforced the fact the only sustainable way forward in the pursuit of economic, social and racial justice will be to broaden and deepen our capacity for collaboration and cooperation. The 2012 gathering marked the last annual edition of the NLC. Moving forward, this shared analytical and strategizing space will convene on a bi-annual basis, with the interim years reserved for regional events. This new schedule will promote our shared goal of turning the NLC into a national forum that builds from the local and state wide experiences, all in the service of pursuing a transformational agenda capable of making the United States of America a place where diverse healthy communities can flourish, with Latino communities playing an ever-larger leading role.

Politics/política

Mobilize to Vote (M2V) NCLR Registers 20,000 New Latino Voters

CLR (National Council of La N Raza) announced that it has registered 20,000 new Latino vot-

ers for the upcoming 2012 elections through its multistate campaign, Mobilize to Vote (M2V). M2V is the electoral arm of NCLR’s Civic Engagement Program, which aims to build and support long-term Latino participation in the democratic process. M2V focuses on registering eligible Latinos to vote, elevating the issues Latino voters care about, providing voters the tools to exercise their right to vote, and mobilizing Hispanics to the polls on Election Day. “As a young community, registration is crucial and meaningful

outreach matters,” said Clarissa Martínez-De-Castro, Director of Immigration and Civic Engagement for NCLR. “There is no substitute for one-on-one contact, which helps demystify and facilitate the voter registration process, and that is the cornerstone of our campaign. We celebrate these 20,000 voters and expect to keep the momentum in the months ahead.” Mobilize to Vote has full-time operations currently running in Florida, Colorado, and Nevada, and in June will expand to other states including California, North Carolina, and Texas, working in partnership with NCLR’s Affiliate Network. In addition, a web portal will allow La-

tinos nationwide to register online. “We are committed to expanding Latino civic participation, and this phase is about voter registration, protection, and turnout. We are already a community whose votes are needed by any candidate to get to the White House. Growing our electoral and advocacy strength, we can usher in the transformative change our community and our country need,” concluded Martínez-De-Castro. NCLR—the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the United States—works to improve opportunities for Hispanic Americans. For more information on NCLR, please visit www.nclr.org or on Facebook and Twitter.

Housing Discrimination Survey Reveals “Serious” Problem For America’s Most Underserved om mu nit yC based organizations (CBOs)

dealing with the disabled, immigrants, families with children, and other underserved consumers are reporting that housing discrimination remains a widespread problem in the United States, with the most vulnerable consumers unsure of their rights and how to protect themselves. Ken McEldowney, executive director, Consumer Action, said: “Housing discrimination is all too alive and well in the United States today. In fact, the changing face of housing discrimination now tends to zero in more on immigrants, the disabled and families with children than in the past. The ever-shifting focus of housing discrimination makes it doubly hard to root out, since CBOs and other agencies concerned with

the problem must constantly educate different segments of the population. Nowhere is this task more challenging than when it comes to immigrant populations that may speak little or no English and also be steeped in cultural heritages that put a premium on distrusting the very authorities that can help them.” The following are among the major prohibited practices in the rental housing market: * Running discriminatory advertisements (for example, ads that state “No Kids,” or “Looking for White Tenants”); * Falsely stating to minority applicants that an available unit has been rented; * Setting higher or lower rents, security deposit requirements or credit criteria for prospective tenants based on their race or other protected status; * Failing to respond to inquiries by prospective minority tenants;

* Failing to provide prospective minority tenants with rental applications; and * Encouraging long-term tenants to leave their apartments by making false allegations regarding the effect of minority residents on property values, an increase in criminal or antisocial behavior, or a decline in the quality of schools or other services or facilities (called “blockbusting” -done so that rents can be increased or so the units can be converted into condominiums or cooperatives and sold). In home sales, the following practices are among those that are prohibited: * Lying about or exaggerating sales terms in order to discourage certain homebuyers or to price them out of the market; * Failing to inform prospective buyers about all available listings in their price range and desired locations; * Using stall tactics to avoid showing a home to a buyer; * Steering prospective buyers only to racially segregated neighborhoods; and * Refusing to negotiate with interested buyers. To learn more about how to spot and avoid the signs of housing discrimination, go to http://www.consumer-action.org/downloads/english/KnowSigns.pdf.

West Texas Hometown Heroes Military Brieﬂy

RETURN SPC Tomas Jesus Licon Jr MP of Lubbock will be coming home from Afghanistan in June. He left last year in June. He will arrive in Colorado sometime within the next month and will be visiting his family in Lubbock thereafter. He graduated from Lubbock High School. He enlisted in the Army and is in branch 4th ID. He is stationed in Fort Carson in Colorado Springs, CO. Licon is married to Jennifer Licon. They have one daughter Alondra Marie Licon. He is the son of Melissa & Tomas Licon. Welcome home! LATINO LUBBOCK SUPPORTS OUR TROOPS! West Texas Hometown Heroes - submit photos and updates from your sons and daughters in the military. Please include name, title, branch, deployments, station, hometown, spouse and children. If not married, name of parents. E-mail photos to latinolubbock@suddenlink.net , or mail them to our address at P.O. Box 6473 Lubbock,TX 79493. Deadline is the 21st of each month.

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

806-762-2121

mitchwrightautosales.com

323-B N University Ave., Lubbock

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

Calderon Insurance Agency

1314 50th St. Lubbock, TX 79412 R. C. : 806-741-1515

Thank you for your vote and your support! ¡Gracias por su voto y su apoyo! PAID POL. ADV. BY THE MARIO YBARRA CAMPAIGN HENRY CASTELLANO, TREASURER, 304 N. AVE. Q LUBBOCK, TX 79401

June 2012

rcalderon1@farmersagent.com

Randy: 806-722-0303

rcalderon2@farmersagent.com

R.C. Calderon

SE HABLA ESPAÑOL

"Mariachi Cariño"

R.C. Calderon & Randy Calderon

Call (806) 781-6257 or (806) 745-5394

Auto · Home · Life · Business

Mariachi Music For All Occasions

O nline Q uote: www.farmersagent.com/rc alderon1

Page 7

Join us for the

4th Vamos a Pescar

(Let's go Fishing)

FREE Fishing Event

Saturday, August 18, 2012 FREE Registration begins at 6:00 a.m. Fishing begins at 6 a.m. till 2 p.m. FREE Games, Gift Bags, & Lunch (For registered participants)

At Buddy Holly Lake,

Located on N. University & Cesar E. Chavez Drive

Things to Bring:

Fishing Poles ● Chairs ● Sunscreen ● Bug Spray ● Water bottle ● Your Special Bait ● Bait will be for sell

Things to Know:

All children up to 17 years-old must be accompanied by adult ● Limit 4 Fish Per Person ● No Fishing License Needed ● Good Sportsmanship Required ● Prizes ● Lot’s of Fun!

Brought to you by

Los Hermanos & Sponsors

Including: Vamos a Pescar Committee, Knights of Columbus #8097 San Jose, Knights of Columbus # 11807

Our Lady of Guadalupe, Our Lady of Grace Guadalupanos, Hispanic Peace Officers Association, LULAC #263, Sigma Lambda Beta, West Texas Lowriders Association, Catholic War Veterans #1942, 4th Degree Assembly 1101, Knights of Columbus # 7590 St. John Neumann, Hispanic Student Society, and many dedicated volunteers and amigos.

Sponsors Leader Level

Hispanic Peace Officer's

Association

Garcia’s

Angler Level

SERVICES

Fishing's Future

19 become certified Master Anglers, form Lubbock Chapter of National fishing group

o better serve patrons of the T annual Vamos a Pescar (Let's Go Fishing) event, 19 members

of Los Hermanos, a collaborative group of men, organizations, and volunteers who value God, family, and community, attended a training course to become certified Master Anglers. The group from Los Hermanos included Frank Garcia, Danny Garcia, Rey Martinez, Moses Torres, Mario Gutierrez, George Stockhausen, Raymond Thackrey, Andy Cognasi, Armando "Mandito" Garcia, Ted Olbera, Juan Chadis, Tony Maldonado, Pete Pina, Jordan Garcia, Mario Heredia, Amaris Garcia, Joe Ruiz, Lorenzo Eden, and Christy Martinez-Garcia. "We felt like receiving this training, we would be better prepared for our free fishing event, and to encourage the sport of fishing to families, especially fathers and their children," said Frank Garcia, chair of Los Hermanos. The group went a step further, and signed an agreement to form the Lubbock Chapter of Fishing's Future, a non-profit organization dedicated to bringing children and their parents together through the outdoor experience of fishing. Shane Wilson, founder of Fishing’s Future, said that he is very excited about the new Lubbock chapter. “Lubbock is a wonderful community and amazingly enough they have thousands of diehard anglers living there." “Having a Fishing’s Future Chapter in Lubbock will bring kids and families a whole new opportunity

Fishermen Level: St. Joseph's Church, Sonic (N. University), Marcos Belgara,

2421 34th St.

King’s Food/Robert Ramirez, Robert Vitela

(Just off University Ave.)

For more info call 792-1212, or, email latinolubbock@suddenlink.net Adult Name (s): Phone: Address/City/Zip: Email Address:

Mail entry form to: Vamos a Pescar Fishing Event c/o Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473, Lubbock, Texas 79493, or, deliver to 2701 Boston, #A (facing West on the corner of 27th & Boston). Or email info to latinolubbock@suddenlink.net

Page 8

806-797-1707

Pre-Registration Form

Children's Name(s)/Age:

to learn how to fish and experience something new and exhilarating,” said Wilson. Fishing's Future combines - the fishing experience with outdoor education at events called "Family Fish Camps". The Camps include: learning different fishing techniques, teaching the "Leave No Trace" philosophy, and addressing water and outdoor safety practices. The overall goal of Fishing's Future is to reconnect kids and parents with nature while strengthening family bonds. This is achieved by including parents in all "Family Fish Camps" events. Fishing's Future has been recognized by the Texas State Senate for their "….commitment to creating an atmosphere of family bonding and environmental stewardship through the sport of fishing". The Lubbock group hopes to further recruit members and is planning to hold mini fishing training events, as well as offer youth groups opportunities to receive training, and learn more about Fishing's Future. The 4th Annual Vamos a Pescar event will be held Saturday, August 18, 2012. Families can submit registration forms, or email to latinolubbock@suddenlink.net with the registration information. Participants can also call (806)7921212 to register, or for more information. For additional information about Fishing's Future or to register for any FREE Family Fish Camps, visit www.fishingsfuture.org.

color highlight & haircut

$5 Off All Up-Dos

Mathew 4:19 - "Come, follow me," Jesus said, "and I will make you ﬁshers of men."

$75

Walk-Ins or Appointments

Lubbock Police need help Gabe Rivera to be Inducted Into with 1991 cold case murder of College Football Hall of Fame Barbara Hinojosa

abe Rivera, one of the most domiG nant football student-athletes in Texas Tech history, will take his right-

ful place with the greatest players in the collegiate game with induction into the College Football Hall of Fame. The announcement was made earlier this morning at a news conference held by the National Football Foundation at the NASDAQ MarketSite, located in Times Square in New York. Rivera joins 13 other players and three coaches in this year’s hall of fame class and becomes the fourth Red Raider to be enshrined. "Texas Tech is proud this honor has been bestowed on Gabe Rivera and it is well deserved,” Texas Tech Presi-

dent Guy Bailey said. "Through his prowess as a defensive lineman and his ability to disrupt an opposing backfield, Gabe is forever etched as one of the great players in Red Raider history, and the college football community is recognizing that with its highest honor." The 2012 Hall of Fame Class will be inducted into the hall of fame at the 2012 National Football Foundation Awards Dinner at the Waldorf-Astoria Hotel in New York City on December 4, while the enshrinement will take place in the summer of 2013. Three other Red Raiders have been inducted into the College Football Hall of Fame, with the last enshrinement

coming in 2008 when Dave Parks was honored. “The National Football Foundation has recognized one of the greatest Texas Tech players to wear the Double T in Gabe Rivera,” Texas Tech Director of Athletics Kirby Hocutt noted. “His impact on our football program was tremendous and his legacy at Texas Tech will be forever. We are grateful that his career has been recognized at the national level with induction into college football’s most exclusive fraternity.” Rivera dominated the Southwest Conference during his four-year career that spanned from 1979-1982. One of the most feared defensive linemen in college football, Rivera compiled 321 career tackles, 34 tackles for loss, 14 sacks, 11 pass deflections and six fumble recoveries. He garnered consensus First-Team All-America honors his senior season in 1982 while also being named an Honorable-Mention All-American as a sophomore in 1980. In 1993, Rivera was inducted into the Texas Tech Hall of Honor and then to the Texas Sports Hall of Fame in 2007. Following an appearance in the BlueGray All-Star game at the end of his senior season, he was selected in the first round of the 1983 NFL Draft by the Pittsburgh Steelers. Rivera now resides in San Antonio.

ubbock police detectives are L asking for help to solve a 1991 cold case murder. Wednesday af-

ternoon, Detective Rey Martinez held a special press conference hoping to reach out to a specific person who called CrimeLine last year with a valuable tip on Barbara Jean Hinojosa's murder. Only 32-years-old, Barbara was found stabbed to death in her home at 217 East 37th Street on October 12, 1991. Police say she was last seen by family members around 11 p.m. the night before. Her husband, Juan Hinojosa Jr., came home from visiting family around 9:30 a.m. the morning of October 12th and found Barbara dead and the home burglarized. Nearly 21 years later, her murder remains a mystery, but Detective Martinez is hoping to change that. He says last October when Barbara's death was brought back into the news for the 20th anniversary they received a helpful anonymous CrimeLine tip. "The caller gave very pertinent information in the case," Martinez said. "The caller helped us out, but we're at a point where we need the caller to call back so we can proceed with the investigation. The caller

can still remain a n o n y m o u s ." While Martinez says it's vital for the caller or anyone with infor mation on the murder to talk with him directly and close this case for good. Barbara's mother Alice Kerr is also pleading with the public to help bring closure for her family. "If anybody out there who knows something about this case, I would gladly appreciate if they would just call the detectives," she said with tears in her eyes. "I haven't given up. I would just like closure. It's very important because I'm getting older and I would just like that closure." Alice says Barbara worked for the city of Lubbock helping low income families, and that she enjoyed volunteer work. She says finding the murderer will bring closure to many across Lubbock. If you have any information pertaining to this cold case you are asked to call Rey Martinez at 806-775-2405 or on his cell phone at 806-300-6742.

TEXAS TECH UNIVERSITY

Division of Institutional Diversity, Equity & Community Engagement

IDEAL Institute for the Development and Enrichment of Advanced Learners

IDEAL offers summer camp experiences designed to connect young students to Texas Tech and explore various majors and academic interests.

PEOPLE HELPING PEOPLE

SHAKE HANDS WITH YOUR FUTURE Shake Hands is a summer residential camp for academically talented students. Students experience university life and attend two classes. The camp includes field trips, and recreational activities. In the summer of 2012, Shake Hands celebrates 32 years of serving gifted and talented children and youth. SHAKE HANDS WITH YOUR FUTURE I-2012 JUNE 3 - 7

The mission of IDEAL is to provide distinctive and unique outreach programs that promote academic excellence and diversity. The most important work is introducing underrepresented students to a collegiate experience and dispelling myths and fears about higher education. Programs are often designed to address a particular need but all programs are designed to give children a successful academic experience on a university campus.

NEW NAME, SAME COMMITMENT:

SHAKE HANDS WITH YOUR FUTURE II-2012 JULY 8 – 12

SCIENCE: IT’S A GIRL THING Science: It’s A Girl Thing is a residential camp for girls. The goals are to provide girls with strong role models and dispel myths and misconceptions about science and careers in science. Campers experience university life, hands-on classes and recreational activities. SCIENCE: IT’S A GIRL THING-2012 JUNE 18 - 21

Did you know STARCARE SPECIALTY HEALTH SYSTEM offers a wide array of services to more than 20 counties across Texas? Thousands of people in the Lone Star State have been helped since our founding in 1967. Some of the many services we offer: Behavioral Health Substance Abuse Treatment Assistance Crisis Services Community Reintegration Triage & Assessment Outpatient Competency Restoration Intellectual Development Disabilities Veterans Programs All-Inclusive Care for the Elderly Children/Adolescent Programs

SESSION II -2012 JULY 23 – 26

WIND ENGINEERING CAMP For more information:

IDEAL 114 Doak Hall 806-742-2420 www.ideal.ttu.edu

In the not too distant future, clean renewable energy sources will provide much of the electricity for the world’s population. Run on The Wind will provide young scholars an introduction to the field of wind science and an opportunity to consider wind science as a future academic pursuit. JUNE 10-15, 2012

REGISTRATION DEADLINE: MAY 21, 2012

(800) 687-7581 F o r m e r l y

June 2012

L u b b o c k

M H M R

Page 9

Opportunity/Oportunidad

10 tips to find summer work before it’s too late f you are I planning to get summer jobs

BEST OF THE BEST: On April 27th, two of the organizations in Catholic Student Ministries were recognized by Texas Tech University for their outstanding performance during the 2011 – 2012 academic year. Each of these organizations were selected from over 400 organizations on the Tech campus. The awards included: Chi Rho, as the “Most Improved Student Religious Organization” on campus. And, Catholic Student Association was recognized as the “Best Overall Student Religious Organization” on campus. For more info about the student organizations at the Catholic Student Center, please go to www.raidercatholic.org

Puentes receives business scholarship

elissa Puentes of Lubbock will be attending the "Spark and Hustle" Conference through Women for Hire, a company created by Tory Johnson formerly an anchor on Good Morning America. Women for Hire company helps people find high paying and professional jobs. "Spark and Hustle" is a website tool for women who want to start their own companies, or for those wanting to further grow their existing company. She applied for the Jack and Julie Nadel Scholarship Fund for Young Entrepreneurs, which helps an existing college student attend the conference if they are interested in starting

their own business. "I am in the beginning stages of trying to create my own business and I am hoping to get some much needed information and advice," said Puentes. The conference will be in Houston, Texas on July 12th. To learn about Women for Hire visit www.womenforhire.com. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Weather radio good investment

OAA Weather Radio All HazN ards (NWR) is a nationwide network of radio stations broadcast-

ing continuous weather information directly from the nearest National Weather Service office. NWR broadcasts official Weather Service warnings, watches, forecasts and other hazard information 24 hours a

day, 7 days a week. Working with the Federal Communication Commission’s (FCC) Emergency Alert System , NWR is an “All Hazards” radio network, making it your single source for comprehensive weather and emergency information.

Lubbock County Employment

and have not been hired by now, you might have realized that it’s a little late and the summer job market is pretty saturated. But, as Og Mandino, author of The Greatest Salesman in the World, said “There is an immeasurable distance between late and too late”. The question is – what can be done before it’s too late? Besides realizing that next year it is worthwhile to begin looking for summer work in February, there are some jobs out there. Not all hires work out, and not all hiring happens early. So here are some suggestions for tackling the summer job market: 1. Search traditional job boards as well as Google, using keywords such as summer+jobs. 2. Get onto Twitter, search #summerjobs#Lubbock. 3. Look for Specialized job boards to help with finding summer jobs 4. Various government agencies offer specific job boards: check Workforce Solutions. 5. Traditional job boards such as working.com have set up specific student searches. 6. The City of Lubbock is a great source of summer jobs; they hired students to start in April, but still have their website up. It is late, but it is worth to go back and check – a small number of positions were still

BASIC COMPUTER CLASSES IN SPANISH in Generation Online and the classes are free. We are located at Life Run available when 4902 34th St. Lubbock, TX. For information we posted this please call Deana Rosser 806-687-9732.

blog . Check the City for ongoing hiring — some might be for summer. 7. Think of which employers are busiest in summer. For example, Lubbock Parks & Recreation department has a hiring page for “recreation jobs”. Think of who else is active in the summer: companies that deal in promotions and marketing, hotels, restaurants, car rental companies, golf courses and a range of other service sector employers. Google the companies, check out their websites and see if they’re hiring. 8. Remember that you can also create your own business and offer pet sitting, gardening, baby sitting, elder care, house sitting services, for a fee, to friends and family. 9. Keep in mind that temp agencies might be ramping up their hiring to fill positions of employees away for summer. You’ll find a list of job boards on this blog. 10. There are services for youth to help with jobs — they often know about positions available in the community, and more usefully — might be able to help you ramp up your job search so you can do it yourself. Good luck with your search! There are jobs out there to be found and created – it just might take a more effort.

Nominations for 2012 Hispana of the Year awards now being accepted

he Hispanic Association of T Women is accepting nominations for the 2012 HISPANA OF

THE YEAR awards. Nominees should be Hispanic women that have gone beyond the call of duty in their respective areas of expertise including their community volunteer activities and job responsibilities. Nominees may be nominated for one of the five following five categories: Education, Medical, Civic/Church, Business Profession-

al, and Youth. Nomination forms may be downloaded from the website www.lubbockhaw.net and are due by September 14, 2012. Award recipients and nominees will be honored during the annual Hispana Inspiradoras Awards & Scholarship Banquet, October 25, 2012 at the Hillcrest Country Club 4011 North Boston Ave. For more information and nomination forms call 806-7895508 or 806-789-3228 or email bellapetite12@yahoo.com.

Truly Yours Designs For the application process and job details visit: Texas Public Information Act/ADA/EOE

www.trulyyoursdesigns.net

www.co.lubbock.tx.us

Page 10

806.777.2057

CLASES BASICAS DE COMPUTACION EN ESPAÑOL Generations online y son gratis. Estamos localicados en Life Run 4902 34th St. Para mas informacion llamen a Deana Rosser 806-687-9732. FREE GED CLASSES with childcare for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center on Tuesdays and Thursdays from 6:00 - 8:00 P.M. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-7933336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bi-monthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 775-3636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.

Custom Invitations

Weddings, Quinceañeras, Anniversaries, Graduations, Showers & More It all begins with Love, a Love that's 'Truly Yours' Call Invitation Specialist - Virginia Luna

Personal/Professional Development

Sabor Catering

"We'll Bring the Flavor to You!" Weddings, quinceañeras, Family Reunions, Company Picnics

(806)632-9079 Owner - Robert Luna

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

SERVICIOS DE INMIGRACIóN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Business/negocío Business/Opportunity Updates EXPORTING 101 June 5th from 6 to 8 pm at the Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, Lubbock, TX., $10 per person. This workshop covers exporting for small businesses. The following topics will be discussed by the SBDC: Is exporting for you? How to select international sales markets. How to locate potential agents and distributors. And, Getting paid. Call Elaine at 745-1637 to reserve a seat or email lbb@ ttusbdc.org. EXPORT FINANCING 101 June 7th from 6 to 8 pm at the Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, Lubbock, TX, $10 per person. If you need information on how to finance your small export business, then this class is for you! The following topics will be discussed: International methods of payments; How to finance your international buyers; and How to finance your export business.Call Elaine at 745-1637 to reserve a seat or email lbb@ttusbdc.org. SBA OPPORTUNITIES June 27th from 6 to 8 pm at the Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289. This workshop covers financing for small businesses and will be presented by the SBA and the SBDC. Various topics will be covered including: Information on SBA loans; What a business owner should gave before applying for a loan; What the banker is looking for in a loan; and Other programs and services available from the SBA. FREE. The deadline for registration is noon June 26. Call Elaine at 745-1637 to reserve a seat or email lbb@ttusbdc.org. COME BY FAITH YOUTH MINISTRIES “WAIT! – I’M BETTER THAN THAT” FUNDRAISING/SCHOLARSHIP BANQUET will be held on Fri., June 29 at 7 pm at Bacon Heights Baptist Church, 5110 54th St., Lubbock. “Education, Motivation and Spirit ~ providing the foundation for a successful future!” Keynote speakers will be Jerry Gray , former NFL player; Tyson Williams, football wide receiver for Texas Tech University; and Pedro Taylor, Police Chief for Florida City, Florida. He is also the father of the Late Sean Taylor who played with the Washington Redskins. For more information, contact Earnestine Frazier at (806)742-1998 ext. 439 or 763-1409 or Dr. Daniel H. Kinsey at (806)401-3759. LUBBOCK SCORE provides free counseling to individuals in starting a business. SCORE can help with your business plan to include market analysis and financial D & L projections. For more information please call (806) 472-7462, ext. 117, or visit us online a www.lubbockscore.org BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more info call 762-8061 or visit the Lubbock Area Foundation’s website at www.lubbockareafoundation.org

June 2012

Lubbock County Named as One of The Top 10 Mid-Sized Counties in the Nation for 2012

ubbock County ranks ninth in L the nation on the recently released 2012 Fourth Economy Index

Listing of mid-sized counties (population of 150,000 to 300,000). The Fourth Economy Index highlights communities ideally positioned to attract modern investment and managed economic growth within the “fourth economy.” The “fourth economy” is meant to characterize the nation’s current economic condition, reflecting a combination of the previous three economies including agrarian, industrial and technological. This new index is intended to serve as a dashboard for community stakeholders to gauge their capacity to attract and retain modern investment. “This national ranking sends a huge message to businesses that our city is pro-business and prepared for the ever-changing economic environment,” John Osborne, CEO of Lubbock Economic Development Alliance (LEDA) and Market Lubbock, said. “The LEDA team continues to work with our partners and the local community to develop workforce training

programs that address the labor needs of businesses and in return result in good-paying jobs for people.” The Fourth Economy Community (FEC) Index considers several county-level measures within five areas: 1) Investment, 2) Talent, 3) Sustainability, 4) Place, and 5) Diversity. These five areas serve as a foundation for future economic success to include wage and employment growth, education levels, drive times, home values, minority business ownership, agricultural capacity and population density. The measures are weighted based on the level of influence they have on both internal and external investment decisions. Lubbock County currently boasts a population of 278,831 people. The educational attainment status study for Lubbock County shows 85.4 percent of the population, over the age of 25, have received at least a high school diploma and 28.5 percent of the population have received at least a bachelor’s degree. In addition, the average commute time for the local workforce is a mere 16 minutes.

Are You Ready to Lead Your Company Through a Crisis?

he unusual disaster events that T occurred in 2011 demanded cool-headed and fast action from

those in leadership positions. When earthquakes, wildfires and hurricanes struck, millions of business owners had to make quick decisions about the safety of their employees and the protection of their property. The ability to properly lead becomes increasingly difficult in times of disaster. So in addition to making a preparedness plan, it’s also a good idea to discover ways to take charge while staying focused on what’s important—employee safety and a quick recovery and re-opening for business. Join Agility Recovery and the U.S. Small Business Administration in a live online discussion on Tuesday, June 12 with former FEMA Administrator David R. Paulison. He’ll share his experience taking over FEMA in the aftermath of Hurricane Katrina, and provide tips on how to develop

Martinez

Custom Carpentry 30 Years Experience

Affordable ▪ Prompt ▪ Quality Craftsmanship ▪ Reliable Service

For an estimate call

(806) 438-6282

the capacity to become a more resilient leader. SBA has partnered with Agility to offer business continuity strategies at its “PrepareMyBusiness” website. Visit www.preparemybusiness.org to access past webinars and get additional preparedness tips. The SBA provides disaster recovery assistance in the form of low-interest loans to homeowners, renters, private nonprofits and businesses of all sizes. To learn more, visit www.sba.gov/disaster. WHAT:“Leading with Resiliency During a Disaster” A presentation followed by a question and answer session WHO: David R. Paulison, former FEMA Administrator WHEN: Tuesday, June 12, 2012 -2:00 p.m. to 3:00 p.m. ET HOW: Space is limited. Register at https://www1.gotomeeting.com/register/387442145

Business & Tax Tips By Jaime D. Garcia

TAX EXEMPT ENTITIES

tax exempt entity is an organization that does not have to pay taxes to the state (If they are in state that has a state income tax) or the Federal Government. There are several types of such entities; however, I am going to briefly discuss two types of the most common tax exempt organizations. Many organizations incorporate as 501C (3) entities because they are able to ask for contributions and can actually state that such contributions are tax deductible. These organizations cannot participate in partisan politics or they could loose their exempt status. Also, if they have income unrelated to the objectives of the organization, such income could be taxable as unrelated business income.

The other tax exempt organization fall under different codes under the Internal Revenue and also do not have to pay taxes, however, that can not make a statement that contributions are tax deductible. These organizations also cannot participate in partisan politics and may have to pay taxes on unrelated business income. All such organizations have to file a form 990 when required and are also penalized heavily if the reports are not filed on a timely basis. Please consult your tax advisor for additional and complete information. JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

First in textile services worldwide

Call us for Your Uniform and Linen Rental Service Frank Garcia

Sales Consultant - Hablo Español 404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 F 806.762.1371 C 806.548.2100 E frank.garcia@alsco.com

www.alsco.com

Casa Capelli Salon

Professional Hair Salon & Color Specialist

For Appointments Call

Silvia Castro 806•722-2585

JoAnn Martinez 806•722-1643 2625 27th Street

In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

Page 11

Wellness/ bienestar

Healthy Habits: Bring your Lunch and Lose the Pounds

BY ANNA-LISA FINGER , MS, RD, LDN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

quency until you bring your lunch most of the time. With your thinner waistline and fatter pocketbook, you will be able to reward yourself with a smaller sized wardrobe! Tips to get you started: 1. Invest in an insulated lunch bag and ice-pack. This will keep your foods cool and safe. 2. Plan your lunch meals one week ahead of time and prepare a grocery list. This will save you time in the long run. 3. Set time aside to do most of your prep work, such as washing and cutting fruits and veggies, and portion out snack foods, such as baby carrots, whole grain crackers or dried fruits and nuts. 4. Keep healthy non-perishable snacks at your desk. If you have a fridge, stock it with non-fat yogurts, low-fat string cheese, cherry tomatoes and calorie free drinks.

Irma E. Rubio honored for 45 years at Covenant A tribute from her daughter

BY CAROLINA RUBIO

Irma Estrada Rubio is celebrating her Deciding what to eat for 45 years of employment at Covenant/ lunch can either help or hinMethodist and 50 years in nursing. der your weight loss efforts. Querida Mamá, Studies show that each meal There is nothing ordinary about this eaten outside the home adds, evening. There is nothing ordinary on average, an extra 130 calabout your life. This is your night. ories per meal. That may not We see you sparkling like Milky Way, seem like a lot of calories, but if you eat unobscured by clouds, time of day, out five times a week, the total damage or forgetfulness that there’s a sky at is 650 calories a week, not including all. We are reminded through you of breakfast, dinners and weekends. the profound, limitless, goodness of To make matters worse, compared to humanity. Tonight, may luciernagas meals prepared at home, meals eaten dance an aura around you, moonlight out are higher in fat, sugar and sodium embrace you, and a chorus of friends and lower in essential vitamins and share their light with yours. minerals. For example, a Whopper at Refined, tempered by courage in adBurger King has 670 calories, 39 g fat versity, decades of adaptability, and and 970 mg of sodium. A turkey wrap extraordinary professional devotion, packed with veggies has only 250 calyou are an embodiment of the Ameriories, 12 g fat and less than 400 mg of can dream. Gracias, mamá for your sodium. work ethic of steel and vision of social If taking a daily lunch seems overjustice. You are a wise and beloved whelming, set more realistic goals. Elder, Educator, Patient advocate, Bring your lunch one or two times a Visit www.runningongreen.com for Nurse, Mother and Wife. Our ancesweek, and gradually increase the fre- more nutrition and exercise info. tors must be proud of you. We have much to learn from you, still. You were born into a generation

Emergency Preparedness

Severe Weather Events and What to Do

he possibility for T severe weather increases during the spring

and summer seasons. Severe thunderstorms have the potential to produce lightning, damaging hail, flash flooding, and tornados. There are a few simple steps you can take to protect you and your family during severe weather. During any type of severe weather event it is important that you stay informed about significant changes that may be occurring with the weather. Local radio and television stations provide important information during storms. Another useful tool is a NOAA

weather radio which will automatically notify you of severe weather events in your area. A shelter should also be identified before a thunderstorm event and is ideally located in a basement or storm cellar. If both are unavailable, find an interior room on the lowest floor. This summer make it a point to develop a plan in case of severe weather. For Lubbock, this could mean hail, lightning, flooding, and tornados. For a step-by-step process on how to be prepared and for more specific information on several types of severe weather events, visit www.Ready.gov.

Pedro Gonzales!

RN, BSN, WOCN

Offering Services Including: · Skilled Nursing · Wound Care · PT & OT · Speech Therapy

for your half century of exemplary work, perseverance of spirit, and proactive participation in opening new paths for women, people of color, and immigrants in nursing. You will be loved and appreciated for many generations to come. Thank you Covenant, for enabling our family a sound quality of life and for fostering a space wherein to forge life-long friendships, learning, and meaningful work during my mother’s tenure. Editor's Note: The need for nurses, especially Spanish speaking, and culturally competent is very signiﬁcant. Fortunately, there are several nurses like Irma who are great role models for the nursing profession, and Latinos in general. Congratulations Irma from Latino Lubbock Magazine!

Blacks, Hispanics Have Higher Colon Polyp Risk Than Previously Thought

lack and Hispanic Americans are B far more likely than whites to develop precancerous colorectal polyps,

a new study finds. Researchers analyzed data from more than 5,000 men and women aged 50 and older who had a first-time colonoscopy screening at New YorkPresbyterian Hospital/Columbia University Medical Center in New York City between 2006 and 2010. None of the patients had signs or symptoms of colorectal (colon) cancer at the time of the screening. At least one precancerous polyp was detected in 26 percent of blacks, 22 percent of Hispanics and 19 percent of whites.

�i ��

Welcomes

of nurses who joined the profession out of vocation—akin to metaphysical callings to the priesthood. Upon immigrating to Lubbock, TX, for meager pay you worked at women’s clinics delivering the babies of poor and working class Mexican and African American women. There, you lived the dawn of Civil Rights in the United States, further nourishing a keen understanding of human dignity and compassionate care. While seeking nursing work, you and my grandparents lived at the Guadalupe barrio grocery store, sleeping on the floor for one year until your wage at Methodist moved the family into a proper house. Your dedication at this first job set the tone for a successful career path as a nurse, case manager, and trailblazer in patient services and multicultural education at Covenant. Mamá, you broke new ground and your legacy lie not only in the Interpreter/Translation Services department you established, but also in your contribution to state policy that will shape interpreter/translator services at medical institutions throughout Texas. This is our night to thank you

The findings run counter to current statistics showing that Hispanics have a lower rate of colon cancer than whites, and adds to recent evidence that the rate of colorectal cancer among Hispanics may be increasing as they adopt more mainstream American lifestyle habits, the researchers said. The study also found that blacks and Hispanics are more likely than whites to develop polyps in the upper portion of the colon. "These lesions would have been missed had these patients undergone sigmoidoscopy, which examines only the lower half of the colon," lead author Dr. Benjamin Lebwohl, an assistant professor of clinical medicine

and epidemiology at Columbia, said in a university news release. "Therefore, colonoscopy, which examines the entire colon, may be preferable to sigmoidoscopy as a screening test for blacks and Hispanics." The study was published online recently in the journal Alimentary Pharmacology and Therapeutics. "Our data suggest that we need to redouble our efforts to increase colon cancer screening in areas with large numbers of racial and ethnic minorities," Lebwohl said. More information The U.S. National Cancer Institute has more about colorectal cancer screening.

Am� �i�

Classes at this location

• Trejo Supercenter 3200 Amerst Mondays at 6:10 p.m. Wed. at 6:10 p.m.

Af fordable & Fun E xerc ise!

Call 806-687-6547 Visit: www.americanstarhhc.com SE HABLA ESPAÑOL

Page 12

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud

The Doc or Is In

Noticias de salud/ Health News

FREE BREAST SCREENING Cavazos Middle School, Saturday, June 2, 2012, from 9 am – 1 pm.

Advice from our Doctors/Consejos de nuestros médicos

Be Aware of Stroke Symptoms

PROMOTORA GRADUATES Community Health Center of Lubbock is pleased to announce their third class of Promotor(a) Community Health Workers is graduating on Thursday June 7, 2012, at 6 pm. Graduation will be held at Lubbock Power & Light Building Conference Room. Community Health Center of Lubbock Promotor(a) Program has been in existence since September 2002. PARISH HEALTH MINISTRY WELLNESS FAIR Health professionals volunteer their time to check blood pressure, blood sugar levels and weight. This event is held the 2nd Tuesday of every month, June 12th, at Our Lady of Grace Catholic Church, located at 3107 Erskine (Buxkemper Hall). And, the 3rd Tuesday of every month, June 19, at St. Joseph's Catholic Church, 102 Avenue P (Parish Hall). Each event is sponsored by American Star Home Health Care Inc. MEN'S HEALTH AWARENESS HEALTH FAIR Community Health Center of Lubbock would like to celebrate Men's Health Week by providing free screening and Valuable health information on Saturday, June 25th, 2012, from 8 a.m. to 12 p.m. at the Parkway Community Health Clinic, 406 MLK Boulevard. For more information contact Yvonne at 765-2611 x 1009. HEALTHY KIDS HEALTH FAIR Children's Community Health Outreach Wellness Activity Day Saturday June 30th, 2012 Arnett-Benson Medical & Dental Clinic 3301 Clovis Rd. This event will focus on prevention and impact of childhood obesity exhibitors will provide Nutrition, Physical Activity, Child Safety, Parenting, Bicycle Safety, Immunization Education and Dental Education. For more information contact Yvonne at 795-2611 x 1009. NEW PARENT BOOT CAMP - Dadsto-be and/or new dads are invited to learn the ropes from men who have successfully made the transition to fatherhood. The program is offered monthly and is free. To register, call 1-866-4COVENANT or www. covenanthealth.org/maternityclasses. Next classes are: June 23, (Dad attends from 1-4 pm and Mom attends, with Dad, from 4-5pm) FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. Please do not bring your children to class. For more information or to register for a class, call 747-5577. YOU MUST REGISTER FOR EACH LIMITED CLASS! For class listings and details, please visit our website at www.lubbockparentconnection.org. FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. For information, call 799-4329. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. The days and hours of operation depend upon doctors' schedules. Call 762-1805 to hear the hours for the week. LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870.

June 2012

trokes S one the most

Real men get check-ups National Men’s Health Week (June 11-17)

n 1920, women lived an average of one year longer than men. Today, men die almost six years earlier than women and are more likely to die of heart disease and cancer, according to the Centers for Disease Control. These troubling statistics haven’t translated into better health care practices for men. A recent survey found that men take better care of their cars than of their own health, according to Men’s Health Network. Eighty-four percent of men said they had had their car serviced in the past year, but only 66 percent had been to the doctor for an annual check-up. Putting off medical visits and ignoring symptoms is especially common among Hispanic men who, because of machista attitudes, often view go-

ing to the doctor as a sign of weakness. Don’t let your man suffer in silence. Encourage the men you love to get a tune-up, whether that means starting a fitness program, improving their diet, getting a physical, or even seeing a therapist. The Community Health Center of Lubbock offers various men's screenings and valuable health information including Cholesterol screenings, Blood Pressure & Glucose checks, eye exams, Physical Activity, Brain Health info, Pulmonary Function Tests, Nutrition, Diabetes & Heart Disease Info, Cooking demonstration, Digital Rectal Exams. For more information, contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009.

Los hombres de verdad se hacen exámenes médicos

n 1920, las mujeres vivían, en promedio, un año más que los varones. En la actualidad, los varones fallecen casi seis años antes que las mujeres y son más propensos a morir de enfermedades al corazón y cáncer, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Estas preocupantes estadísticas no se han traducido en mejores prácticas de atención de salud para los varones. De acuerdo con Men’s Health Network (Red de la Salud de los Varones), una encuesta reciente reveló que los varones cuidan mejor de sus vehículos que de su propia salud. El 84 por ciento de los varones dijo haberle hecho mantenimiento a

Insurance

su vehículo en el curso del pasado año, pero sólo el 66 por ciento visitó al médico para someterse a un control anual. Dejar de lado las visitas al médico e ignorar los síntomas es particularmente común entre los hispanos que, con frecuencia y debido a actitudes machistas, perciben las visitas al médico como signos de debilidad. No deje que su hombre (y esto incluye a usted) sufra en silencio. Aliente al hombre que ama a hacerse una “puesta a punto”, ya sea que empiece un programa de ejercicios físicos, que mejore su dieta, que se haga un examen médico, o que incluso vea a un terapeuta. Para mas informac�on, llame a Yvonne a 765-2611 ext. 1009.

are of disabling diseases around. Even if one survives a stroke, there are residual medical problems. The most common stroke is the embolic type. This is DR. JUAN FITZ caused by a blood clot stopping the flow of the blood to brain and can present in various forms. Unable to talk, weak in arms, numbness to face, facial droop, headache, dizzy unable to walk, paralysis. Becoming aware of these symptoms in an early form is very important. There are medications that can now help dissolve these clots but a person must get to a stroke center as soon as possible. There is a small window of time in which the medication can help. The medication must be administered within three hours of symptoms for it to be effective. Risk factors for stroke are hypertension, age, diabetes, obesity. New research indicates there are other risk factors and strokes are affecting younger patients. Other risk factors are birth control pills in young women, carbonated beverages and life style. The important thing to remember is to get to the hospital as soon as possible. You have a three hour

window in which to get treatment. Thing of the word FAST : Face: does it droop? Arm: can they move their arms Smile: can they smile or talk, does it look abnormal Time: get to the hospital as soon as possible. Call 911, do not drive yourself or your family to the hospital. EMS has the process in place to get you the stroke center quickly. Have medication list available along with any medical history of DINA FITZ the patient. I know these medications help. My young and beautiful wife was stricken with one three years ago. A healthy, active, non obese non diabetic person stricken at a very young age. We were able to get to the hospital in time and had the medication administered. She recovered and is active today and back to teaching. The difference was getting to the hospital and given treatment within the 3 hour window. Remember: FAST DR. JUAN FITZ is former President of the Lubbock Crosby Garza County Medical Society, and the Assistant Medical Director of the Emergency Department at Covenant.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

Services, Inc.

"Honesty is Our Best Policy"

Frank & Sandra Saiz (806)747-9560, or (806)747-9561

Jesus is Lord - Have a Blessed Day

1310 34th St., Lubbock, TX 79405

Tenemos Los Mejores Precios Para Aseguros de Auto-Home-Life & Commercial

Page 13

Kid’s Activities Page

Pico

Summer Camps & Kid Activities

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for summer. He will be joining the Healthy Kid's Club at CHCL, and will follow the 5-2-1-0 , attend Critterfest, and go to many camps and kid activities! Hope you will join him! Dads Wear Many Hats! Circle the hat your dad wears

SWIMMING LESSONS Beginner Shrimps - Water Exploration, beginner swimmers will become fa¬miliar with the water and water safety. Learn to blow bubbles, float, safety jumps, gliding and kicking, and beginning strokes. (45 min. lessons) at Clapp Pool - 11 AM MTWTh 6/4-6/14; 6 PM 6/4-6/14; 11 AM 6/18-6/28; 6 PM 6/18-6/28 (46th Street and Avenue U).

MAKE A CARD FOR YOUR FATHER Write in the following poem.

Draw a Hat

“¡Sí Se Puede!” It can be d ne!

5 2 1 0

Here's What You Can Do to Stay Fit & Healthy this Summer!

5 Servings of fruits and veggies 2 Limit recreational TV or com-

puter use to two hours or less. 1 Get one hour or more of physical activity every day. 0 Drink less sugar. Try water and low fat milk instead of soda and sugary drinks.

Summer Lunch Programs for Kids

Children's Hope is seeking parents who are willing to open their home and positively impact at-risk youth on a temporary basis (generally 3 - 12 months). Appropriate applicants must be at least 25 years old, married or single, possess clear criminal histories, high school graduate, and have a home that will pass all applicable health and fire inspections.

If interested, please contact us at fostercare@childrenhp.org.

Or call Children's Hope at (806)897-9735 Page 14

M.A.D. CAMP! The Buddy Holly Center presents the M.A.D. Summer Camp for children ages 8 to 12. The camp will be held June 18-June 22 and June 25-June 29 8 a.m. to noon Monday — Thursday and 8 a.m. to 12:30 p.m. on Friday. The cost is $50 and the camp will offer a music class to all students, who will choose art or drama for their second workshop. Registration deadline is June 11 and payment in full is required. For more information, call 775-3567 or 775-3059. FAIRY ENCHANTMENT MINI CAMP New! Get ready for magical and enchanting morning of pixie-perfect games, crafts, and dancing. Ages 3-5 (2.5 hr) 9:30 AM Sa Hodges Park (Marshall and North University) $15 6/9

Happy Father's Day Feliz día de los Padres “Papasito” Papasito lindo de mi corazón soy el doble tuyoy tu eres mi orgullo me llenas de amor. Soy muy chiquitito aprendiendo a hablar fueron mis palabras papito, papá las primeras letras….me enseñó mamá, Hoy en este día te quiero decir papitito bueno gracias por tu amor gracias por que eres mi papi, el mejor.

HUB PERFORMING ARTS SCHOOL SUMMER CAMPS- June 4, will kick off the summer with a Dance Camp. The lead instructor is in from New York City! She has choreographed Off Broadway shows and has her own theatre company in New York. Then there will be a Voice Camp followed by two Musical Theatre camps with performances of Fame Jr. and Willy Wonka Jr. All details and forms are on the website: www. hubperformingarts.com or call 795-7344.

• THE YWCA- Free meal programs at 32nd and Flint, and 62nd and Elgin. Breakfast 8 -9 am; lunch 11:30 am-1 pm, and 12 -1 pm; afternoon snack 3 -4 pm. Call (806) 792-2723 for more info.

SUMMER SATELLITE CAMP - Enjoy a new theme each week in this fun and educational day-camp. Breakfast, lunch, and snack provided. Swimming and field trips included in the fee. Pre-registration required. Low income families only. Ages 6-12 (10 weeks) 7:30 AM5:30 PM M-F $15/week Available at: Simmons Community Center (2302 Oak Avenue), Rawlings (213 40th Street), Maggie Trejo Supercenter (3200 Amherst Street) ART MASTERS – Frida Kahlo! Explore the work of artist Frida Kahlo and create your own masterpiece us¬ing her native style with bright vivid colors. Ages 6-12 (1.5 hr, 1 class) 6:30 PM Thursday Garden and Arts Center (42151 University Ave) $20 6/28 Benton OSCAR SOLIS FOOTBALL CAMP is a non-contact teaching camp. Our goal is not only to make each camper a better football player, but also a better person. Teamwork, Character, Discipline, and Leadership are qualities that we emphasize during camp. For more information visit: www.oscarsolis.com. MOM & SON OVERNIGHT CAMPIN New! Moms leave the chores at home and come spend a fun-filled night of friendly competition, crafts, and some special activities with your special "man." Dinner included. Boys 5-14 and their moms. $10 per mom and son, additional son $5. Please pre-register by 6/20. (overnight event) 6 PM F Hodges Park (Marshall and North University) $10 6/22

COMIC BOOK BOOT CAMP -Learn how to make your own comic book. (1 hr) 2 Library (1836 • LUBBOCK BOYS AND GIRLS PM Monday Patterson Branch Parkway Drive) Free CLUB Breakfast, lunch, and afternoon 7/16 snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 792-2880 for more info. BOYS & GIRLS CLUBS SUM• SOUTH PLAINS FOOD BANKCAMP- John Kids Café: To find a location near you, call Wilson Club (3221 59th MER St.) M-F 7:30am - 6 763-3032 or visit www.spfb.org. pm, camp is for 6 to 12 year olds - Cost is $65 week this includes a weekly field trip and • CITY OF LUBBOCK PARKS AND each A deposit of $5 a week is required REC will have summer camps involved with swimming. advance, *Half-day membership is available Kids Café. Call (806) 775-2687 for more info. in for $60 for entire summer 1pm - 6 pm M-F not include field trips or swimming). Ted • LISD- Free breakfast and lunch for kids en- (does (1801 E. 24th St.) and Optimist Clubs rolled in summer school. Call (806)766-1000 Phea (3301 Cornell St.)Summer hours will be Monfor more information.

day -Friday 9 am-5 pm, cost is $25 for entire summer. *Members bring money for field trips and swimming each week. YWCA SUMMER CAMPBreakfast, lunch, afternoon snack, swimming, field trips, sports, canoeing, team building, your favorite YWCAre counselors! 7:30 a.m.-6 p.m. Sun 'n Fun (6204 Elgin Avenue), YWCA (3101 35th Street) Ages: 4-12, Cost: $115/week for YWCA members, $125/week for non-members TEEN SUMMER CAMP the Volunteer Center of Lubbock and the YWCA will hold the 14th Annual Teen Pacesetters Camp for students entering 7th or 8th grade in Fall 2012. Camp dates are June 4-8 from 9 a.m. to 3 p.m. Teen Pacesetters Camp provides middle school students an opportunity to explore their personal strengths, learn about their unique roles in their schools and communities, and discover how they can create positive change in their lives and the lives of others. The weeklong camp will be held at the YWCA Sun’N Fun Center, 6204 Elgin Ave. Cost is $115 per attendee. Contact Emily Wooley at ewooley@ volunteerlubbock.org or 747-0551 for more information about the camp. Registration is available online and is accepted on a firstcome/first-serve basis. FAIRY-TALE PRINCESS CAMP June 25 thru June 29, It’s a Fairy-Tale come true for all little girls ages 6-12 dreaming of being a Disney Princess. Hosted each day by a different Princess - Cinderella, Belle, Snow White, and Ariel, our weeklong camp is filled with daily lessons emphasizing kindness to all through stories, dress-up play, arts & crafts and music; Tea party and Royal Princess Graduation on final day. Snacks included. 9:30am - 3:00pm. Municipal Garden & Arts Center 4215 University Ave. To register (806) 767-3724 or visit www.PrincessPartyEvents. net. Space is limited! GIRL SCOUTS OF TEXAS OKLAHOMA PLAINS SUMMER ACTIVITIES for girls Pre-Kindergarten through 1st grade. Registration and membership fees need to be taken care of at the Girl Scout Office (2567 74th Street, Lubbock). Fee covers all activities listed below. For more information, please call Kristen Lyons at (806) 745-2855. LADY BUG CLUB Come join us during a four day series of learning about lady bugs, her friends and the environment she lives in! Monday, June 11th – Thursday, June 14th from 5:30 to 6:30 pm. at the Girl Scout Office – 2567 74th Street, Lubbock. PRINCESS CRAFTING HOUR Come join us as we read “The Princess Who Wore Hiking Boots,” create our own princess book and princess crowns! Thursday, June 21st from 5:30 to 6:30 pm. at the Girl Scout Office – 2567 74th Street, Lubbock. MOM AND ME LADY BUG TEA PARTY Sunday, July 15th from 3:00-4:30 pm, at the Girl Scout Office – 2567 74th Street, Lubbock. LADY BUG CLUB, continued… Come join us for the continuation of the Lady Bug Club Monday, July 23rd – Tuesday, July 24th from 5:30 to 7:00 pm, at the Girl Scout Office – 2567 74th Street, Lubbock. STONEGATE JUNIOR GOLF CAMP July 9-11 for ages 6 to 10; and July 16-18 for ages 11 to 13. Learn proper mechanics, putting and chipping, pitch shots, rules and etiquette and more! Lunch and gift pack included. $150 per child. Call (806)748-1448.

Latino Lubbock Magazine encourages you to work your mind, work your body!

Youth/Juventud

Young Business Owner Meet Some Lemonade Day overcomes hurdles, sets goals Business Owners BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

mbers CusA tom Designs (ACD) started off

Youth Opportunities

as a fun project for Amber at age 16. Over the years, with the help of her mother Jenny , it has grown into a PRESCHOOL STORYTIME Come sing songs and listen to stories. Ages: 2-5 successful, and unique jewelry business that offers a wide range of styles, (30 min, weekly) 10:30 with "super affordable prices" she AM Thursday Godeke states. Branch (6707 Slide Road); ACD offers custom, hand-made 10:30 AM Wednesday and jewelry, from trendy to classic, vinThursday Groves Branch tage to modern. They specialize in Library; 10 AM Wednesday team spirit jewelry, and all graphics Patterson Branch Library are created by Amber, exclusively for (1836 Parkway Drive), and her company. at 6 PM; 10:30 AM TuesAmber, is tenacious, and despite day and Wednesday at JUMP INTO SUMMER READING! Kick off the summer vacation with bounce house fun. (1.5 hr) 10 AM Thursday Groves Library (5520 19th Street) Free 6/7

Mahon Branch Library Free Weekly.

THE SCHOOL OF MAGIC WITH IRVING QUANT Interactive magic show. Seating is limited. Tickets required. First come, first served. Ages: 6-11 (45 min) 2 PM T Godeke (6707 Slide Road) Free 6/26, 2 PM Th Groves (5520 19th Street) Free 6/28, 2 PM M Mahon (1306 9th Street) Free 6/25, 2 PM W Patterson (1836 Parkway Drive) Free 6/27.

KIDS CAFE A hot nutritious meal is served daily. Ages: 18 and under. Sponsored by the South Plains Food bank. 3:30 pm, M-F Rawlings at 213 40th. Free, Weekly. FATHER’S DAY OUT Come play pool, cards, dominos, listen to music and spend quality time with your dad as you enjoy snacks and punch. All ages! 11 AM 1st Saturday at the Maggie Trejo Supercenter (3200 Amherst Street) Free Monthly. BRINCA! JUMP START SPANISH This bilingual class incorporates music, crafts, games and fun to learn Spanish and English together! (45 min, 8 wks) 9:30 AM Friday Hodges Park (Marshall and North University) $30 6/9 Randolph

BY CHRISTY MARTINEZGARCIA

abbi BentaG court, 9, has been golfing for

four years. This summer she will be competing in several state, national, and world golf tourna-

ments. The first of the tournaments will be the Texas PGA Boys & Girls Championship. She will then compete in the Texas Cup, which invites only 48 top boys and girls from Texas, ranging in ages from 7 to 18, to compete against the top boys and girls from Mexico. She will then travel to Los Angeles to compete in the Veritas World Championship, followed by the U.S. Kids World Championship in North Carolina, which invites a limited number of young golfers from all over the world. "I like everything about the game," she said, adding that her goal is to shoot an even par, striving for 36.

June 2012

Her proud parents, Dee & Michael Bentancourt, have said that she is tough on herself. "Golf is fun, and she meets many people, and makes lots of friends," said her dad, who also serves as her caddy. "It's fun when you get to practice, play, and go to tournaments with your dad," added Gabbi. She added that when she talks to friends about golf she encourage them to take an interest because it is challenging, and it gives them something to do. Her mother said that her golf coach has instructed her for a several years, and that Gabbi has a routine that she initiates, including practicing daily for two hours. "When she is not golfing, she also enjoys playing soccer, or enjoying time with her little brother Noah, who has not taken an interest in golf," said her mother. "I love golf," said the young golfer explaining that she also loved bonding with her family when they are out on the golf course. Good luck Gabbi from Latino Lubbock Magazine.

a must for Latino children

lose one to three months of learning every summer. Prevent this summer learning loss by getting your children excited about reading. Although summer is a time they can relax, reading can also help them unwind. Visit the library. If your child doesn’t have a library card, summer is a great time to sign up. Take advantage of the OPEN FITNESS Avoid the unpredict- free, child-friendly summer reading able weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

Zack & Zane Johnson The Dragon Twins Lemonade

Give to Charity Lemonade Stand

The Lemon Buzz Owner: Nadia Anais Martinez

Lillian Garcia Lily's Lemonade

Honey Bear's Lemonade Owners: Italia & Zereddy Benavides

Bubba's Homemade LEMONADE Sumbia

Mykah & Ava's Sweet & Sunny Lemonade

Summertime reading,

SPANISH LESSONS Learn basic comt’s summer, a time for kids to relax, munication skills in Spanish as students learn visit friends, enjoy the great outwith no grammar, no rules in a non-stressful environment. At 9 am on Saturdays at Rawl- doors, and dive into an exciting, new ings Center, 213 40th St.. Classes are $10 book. Chances are many children will Monthly. not read, and research shows children MUNICIPAL POOLS OPEN Hours of operation are Tuesdays through Sundays 1-6 p.m. Entrance fees are $2 for youth (17 and under) and $2.50 for adults. Amenities range at each of four locations at: Clapp Pool, 46th & Avenue U, 767-2736; Mae Simmons Pool, 24th & MLK, 767-2732; Maxey Pool, 4007 30th Street, 767-3739; Montelongo Pool, 3200 Bates Street, 767-2734.

Mikayla Stone Pink Girls Lemonade

Golfer Gabbie Bentancourt to compete nationally, and worldwide

TEEN SUMMER READING: INTO THE UNKNOWN-Reading program with weekly events for teens going into grades 6 to 12. (ALL LIBRARIES) Free. JUMP INTO SUMMER READING -Outdoor fun including bounce house & obstacle course. (1.5 hr) 10 AM W Patterson Branch Library (1836 Parkway Drive) Free 6/6

experiencing some major hurdles at a young age, including becoming a teen mother, she started making jewelry as a way to help support her son. The young entrepreneur said that having her own business further prompted her to receive her GED, which she completed at the Dorothy Lomax Center. She plans to continue her education and will be enrolling at South Plains College next fall, where she will be studying Criminal Justice, in hope of attending the Lubbock Police Academy when she turns 21. The go-getter was inspired to go into the field of Law Enforcement because she is currently a Corporal in the Lubbock Police Department Explorer Post 999, and the only female in the explorer Honor Guard. The hardworking young woman also works part time at Zio's Italian Kitchen, and stays optimistic about her future. Congrats to Amber!

programs. When planning summer activities with children, remember to leave some time in their schedules for reading. Some convenient times may be before bedtime or over breakfast. Use books to break the boredom. Without the regular school regimen, adults and kids need more activities to fill the hours. So read aloud, and be a storyteller, tell them about your familia and growing up. Combine summer activities with books, and let them know that reading is an important part of your life.

at 's E Kid E E ys e s da has FR Tue purc e)

On , with rchas hild pu (1 cof adult

Home of the Texas Monster 5404 4th in Lubbock Call-In Orders Welcome!

Vanna Silva Savanna's Fantastic Lemonade

(806) 796-1111 Tony Alegria Manager/Owner Famous Daily Buffet!

Page 15

Los peluqueros Barbers: A shave, a haircut, a listening ear their beards, hair, and fingernails in businesses. trimmed and styled by the κουρεύς By the 1950’s, Mexican Americans (cureus), in an agora, which also who left the barrio were greatly rebarber (from the Latin barba, served as a social gathering for de- stricted in their choice of activities, "beard") is someone whose bates and gossip. because of the fact that Lubbock occupation is to cut any Barbering was introduced to Rome businesses did not want Mexican type of hair, and to shave or trim the by the Greek colonies in Sicily in 296 Americans migrants in their stores, beards of men. B.C., and barber shops quickly be- they tended to exclude all Mexican Barbers for some provide more than came very popular centers for daily American patronage. Thus spurring a shave, and a haircut...they also pro- news and gossip. A morning visit to growth of Mexican Americans busithe tonsor be- nesses that would serve other Mexicame a part of can Americans. the daily rou- During the late 1950’s, the Mexican tine, as impor- Consulate moved to Lubbock from tant as the visit Amarillo, Texas, and Mexican Amerto the public icans knew that the Mexican consul baths, and a was a more responsive audience to young man's charges of abuse, discrimination, first shave or other violations against braceros. (tonsura) was On June 22, 1959, Claudia Padres a considered an member of the Mexican consulate in essential part Lubbock reported that she had been of his coming denied service in a downtown beauty of age ceremo- shop because of her nationality. Three days later, Consul Cecilia ny. Barbers in the Molina blacklisted Lubbock County Middle Ages to bracero labor indefinitely. She The barber pole, featuring red and white spiraling stripes, indicated the often served as added that discrimination against the two crafts (surgery in red and barbering in white). Red, white and blue surgeons and Latin Americans in Lubbock County poles are now used in the USA to showcase American patriotism. dentists. In ad- constituted grounds for the blacklist dition to hair- and Public Law 78 that prohibited vide a listening ear. cutting, hairdressing, and shaving, discrimination against Mexican naBarbershops have had huge influ- barbers performed surgery, blood- tionals, in itself it did not concern ences in the African American com- letting and leeching, fire cupping, Mexican Americans. This alleviated munity, as well as in the Mexican enemas, and the extraction of teeth; some discrimination problems in American community of Lubbock. It earning them the name "barber sur- Lubbock, however. is far more than a place to get your geons". The barber pole, featuring red In 1959, Manuel Castro opened his locks trimmed. It has become a ha- and white spiraling stripes, indicated barber shop in town. He was a vetven for men, and a place where many the two crafts (surgery in red and bar- eran, and a strong member of the from the barrio would come to gather. bering in white). American GI Forum in Lubbock, It was, and is, a place to be, a place which had been established in 1948 where a person can come and share, THE FIRST by Jose Jimenez and Juan Villanuevo and a place where people who have In 1925, the city of Lubbock directo- of Southeast Texas. He later recruited no voice, can have a voice. ry listed 12,000 Mexican Americans, his brother Juan Castro, a Korean war with only four serving as non labor- veteran, as well as a barber. THE ORIGIN ers in “other jobs,” which included By then, Lubbock’s population was The barber's trade has a long history; one nurse in the Lubbock Sanitarium, growing. The 1960 census reached razors have been found among relics one contractor, one grocer named 128,691, including 10,287 African of the Bronze Age (circa 3500 BC) in Lucero, and one barber named Julio Americans, 11,642 Hispanics, and Egypt. In ancient Egyptian culture, Flores. 106,762 Anbarbers were highly respected indi- Discrimination glos and othviduals. Priests and men of medicine against ers. Mexiare the earliest recorded examples of can Americans What also barbers. In early tribes, a barber was of grew was Lubbock one of the most important members, was firmly enthe Mexicanas it was believed that certain evil trenched in the American spirits were able to enter a person's mind of Lubprofessionals body through their hair, and that cut- bock into Lubbock, Angloting it was a way to drive them out. Americans, and including an Due to their spiritual and religious grew. Schools, attorney, three beliefs, barbers even performed reli- theaters, restauphysicians, gious ceremonies, such as marriages rants, and barber and thirteen and baptizing children. During these shops completely clergymen. In ceremonies, they would leave the per- exclude Mexican almost every son/people's hair hanging down until Americans. case, when after dancing; they would then cut the Offensive signs one of these hair and tie it back tightly so that no such as “No businessmen evil spirits could enter and no good Mexicans Al- In 1970, Manuel Castro's son Bobby was in or professionspirits could escape. moved lowed” were Vietnam. He wrote his dad and shared a photo als Men in Ancient Greece would have openly displayed of a Vietnamese barbershop. to Lubbock, BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Page 16

he introduced new energy into the Mexican-American population. And, Mexican-American-owned barbershops became a commonplace for many. TODAY There are still a number of MexicanAmerican owned barbershops. And they still serve as a hub of tradition, news, discussions, and debate. Modesto Navarrette, Sr. of Navarrette’s Barbershop, has been serving Lubbock since 1984. His family opened one of the first barber shops and were one of the first Hispanic businesses in Lubbock. Navarrette’s father, Modesto Navarrette I, owned one of the first barber shop, which was located at Broadway and AvRufus sharpening enue G. As a teen in 1961, ditional way. Navarrette, Sr. started cutting hair alongside him. His father taught him the basics and then sent him to the Lubbock Barber College. He already knew how to cut hair, but he had to go to college in order to get his barber’s license. At the age of 16, despite not having a formal education, and on his first attempt, he took the Texas State Board of Barber Examiners’ licensing exam in Austin and received his barber’s license. "I like it (being a barber, I get to meet lots of people," he said. Navarrette comes from a line of barbers including the first barbers the Flores, his grandfather, his father, his brother Pete, a son, and his grandson who continues the legacy and trade. His son Modesto "Junior" the III takes pride in the family legacy. "It's a great honor that my grandfather, my father, and my son are all barbers it has been a pleasure and honor," said "Junior". "I have sometimes given kids their first cuts, and now they are 18. And once they become father then they pass their own tradition," he said. "It's a family affair," he added explaining that his son Donovan "Donnie" also cut hair with them. Rufus Rodriguez of Image Styling & Barber Shop, which is located on N. University and in the center of a busy area that includes Cavazos Middle School and Amigos grocery store,

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

as well as on the edge of a popular neighborhood for the Mexican American community - the Arnett Benson neighborhood. As you walk into the shop at the left are many of the Hispanic driven publications including Latino Lubbock Magazine, which all serve as sources of news and conversation. He has been a barber for 44 years and takes pride not only in the services, but also being an ear to his clients. Everyday he listens as they talk about family, daily work issues, and news of the day. "I listen and make it all about who is sitting in my barber seat," he says. He has had many regulars for most of his professional life. He said that he is especially proud that he continues in the culture of being a barber and using the "old techniques". "I'm a barber, not a hair stylist. I prefer the traditions of his blade the tra- a barber's culture... that's the way I feel. I like tradition," he said. "This is what I learned, this is what I continue to offer," explaining some of the services that he continues. He said that while hair styles have changed and evolved, the tradition of clean cuts and shaves are still valued by many. His colleague David Martinez, who has been a barber for almost 50 years , also takes pride in his work, which often is more like a getaway for the men that come to relax and refresh. They have many regulars that have become friends. They chat, they catch up, they synergize. "Compadriando" says Rufus, a name they call what they do - from talking about the weather, to the generations, to offering consejos, and topic after topic. "Basically, we enjoy old-fashion communication," added the barber and business owner. He said that for him it is important that his clients are relaxing, getting their hair cuts, and conversing. "It's about them, traditional barber styles and shaving, and listening... something are worth preserving." Editor's Note: This article is dedicated to the ﬁrst barbers of Lubbock including Juan E. Castro who prided himself as being a barber, and enjoyed having his beard shaved till his last days. As well as barbers Raul "Hershey" Saucedo, and Jesse Garza.

Special/ especial

Manuel Castro giving a boy his back to school haircut. (Photos courtesy of the Castro family)

Bobby Castro in Vietnam. He wrote to his dad, and shared a photo of a Vietnamese barbershop.

Rufus attentively gives his patrons the traditional shave and cut. (Photo by Christy Martinez-Garcia)

Mikey Castro grandson of the late Juan Castro, holds on the traditional barber cut. Another regular of the shop, Estrada welcomes him.

David Martinez enjoys listening to the clients and takes pride in his work as a barber for 50 years.

The Navarrette barbershop sits on 19th and has been serving folks since 1928.

Modesto Sr. talks shop, and God with a local pastor and regular.

Three generations of barbers serving their clients on a Saturday morning. (Photos by Gilbert Esparza)

Traditional tonics, brushes, and creams at a barbershop.

June 2012

USA Pride - barbershops are a great place to talk about topics of the time.

Manuel Castro was a veteran, an active member of the American GI Forum who fought several civil rights issues, and one of Lubbock's first business owners.

A Bible is among Modesto Sr.'s tools at his barbershop.

Page 17

Anniversary/Wedding Announcements

Anniversary Ramon & Petra Vega, 65th as of June 29, 1948

Anniversary Manuel and Teresa Hernandez 58th as of May 24, 1954

Anniversary Jesus & Maria Cavazos, 51st as of May 7, 1961

Anniversary Joseph and Alma Rangel 50th as of June 17, 1962

Anniversary Manuel & Lillie Aguilar, 49th as of June 18th

Anniversary Jesse & Anna Hernandez, 42nd as of June 3, 1970

Anniversary Cal and Monica Urias 46th as of June 7, 1966

Anniversary Martin & Ophelia Leos, 43rd as of June 28, 1969

Anniversary Robert & Ester Salazar 38th as of June 29, 1974

Anniversary Johnny & Nina Castilleja, 39th as of June 2, 1973

Anniversary Arturo & Anna M Reyes, 32nd as of June 28, 1980

Anniversary Gilbert & Kathy Flores 30th as of May 8th

Anniversary Larry & Belinda Garcia 29th as of June 18, 1983

Anniversary Robert & Nancy Mojica, 28th as of June 30th

Anniversary Adam and Olga Martinez, 28th as of June 15, 1984

Anniversary David & Terry Estrada, 26th as of June 28, 1986

Anniversary John Rivera and Diana Cavazos 26th as of June 14, 1986

Anniversary JR & Becky Castilleja, 21st as of June 29th

Anniversary Daniel & Gavina Lopez 8th as of June 12, 2004

First Anniversary Christopher & Krystel Martinez 1st, as of June 25,2011

Wedding Announcement Linda Garcia and Antonio Ramos, Jr. will marry on Saturday, June 16th, 2012.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

Texas American Insurers “Serving Texans Since 1950”

Lower Your Insurance Cost!! Personal • Auto • Home • Motorcycle

Business • Contractors • Churches • Auto Esther Martinez Agent

Se Habla Español

(806) 445-0222 7802 Indiana Ave. , Suite B. Lubbock, TX 79424 www.t xam.com

Page 18

¡ F elicid ad es!

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Email photo (no cell photos) to latinolubbock@suddenlink.net, or bring by 2701 Boston (Corner of 27th & Boston).

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa Noticas para los ancianos THURSDAY NIGHT DANCE SOCIAL Join us on Thursday nights for fun and fellowship for ages 40+. Music provided by a live band. The dance is held weekly at 6 p.m., at the Lubbock Senior Center. Cost is $5. FATHER'S DAY BBQ BBQ, Games, and Music are all a great combination of an outdoor gathering with your friends, and family. Join us June 15, at 6 p.m. at Rawlings Community Center. This event is free.

June is Home Safety Month ave you ever heard that injuries can be prevented. H most car accidents Don’t stop with physical happen within a few safety; mental and emoblocks of home? As it turns out, many accidents happen before you even leave. Injuries that happen at home account for 21 million medical visits and close to 20,000 deaths each year, according to the Home Safety Council’s 2004 State of Home Security in America. Older adults, who tend to spend more time at home, are at even greater risk. The good news is that by taking a few simple precautions, many of these

MONTHLY SENIOR DANCES Come dance to a variety of music offered by live musicians, DJ's or CD's. Let's keep our seniors active in the community! The dances will be held on 6/15, lguna vez ha escuchado que 7/20, 8/17. Doors open at 5:45 p.m., at the Trejo Community Center, 3200 Amla mayor parte de los acciherst. Cost is $3. dentes automovilísticos suceden a pocas cuadras del hogar? Tal como JUNETEENTH BREAKFAST sucede, muchos accidentes ocurren Celebrate the Juneteenth holiday and incluso antes de salir del hogar. Las join us for breakfast! The event will be lesiones que ocurren en el hogar dan held at the Simmons Community Center cuenta de 21 millones de personas y on June 16, 2012, at 9 a.m. This event de cerca de 20 mil muertes cada año, is free. según el 2004 State of Home Security MENTAL AEROBICS Get together in America del Home Safety Council. with other seniors for an afternoon of Los adultos mayores, que tienden a mental stimulation. Weekly at 1:30 p.m. pasar la mayor parte del tiempo en el hogar, están expuestos incluso a mayat the LSC. This event is free. Weekly. ores riesgos. La buena nueva es que LUNCHES FOR SENIORS Join us al tomar algunas precauciones sencilMonday-Friday at 12 Noon at one of our las, se pueden evitar muchas de estas five city senior centers! 60 & Over – $2 Donation/Under 60 – $5 Required Cost. Transportation available to seniors 60 and over for $2 donation per round-trip from your home! Available at all 5 senior he City of centers! For information, call 767-2710. Lubbock has received CUMBIA-CIZE Low impact aerobics funding from with a Mexican flair. Get in shape dancthe Texas Deing the Cumbia! (1 hr) 6:30 PM T Lubpartment of bock Senior Center Free Weekly. Housing and OPEN FITNESS Avoid the unpreCommunity dictable weather of high winds and Affairs for the too hot temperatures. Use our fitness Comprehenequipment to get fit! Treadmill, bikes sive Energy Assistance Program. This and more! M-F at the Trejo Center, and grant is designed to assist low-income the Lubbock Senior Center. persons with utility assistance and repair of heating /cooling units. Priority is “GRANDPARENTS RAISING given to the elderly, disabled, or houseGRANDCHILDREN” call or visit holds with children age 5 and younger. the Parenting Cottage, 3818 50th St. This assistance is available for Lubbock 795-7552. www.parentingcottage.com. County residents only. SENIOR TRANSPORTATION To If you or a family member is in need and From Senior Centers, Age 60+ $1 of assistance with repairing your existdonation each way, Monday-Friday All ing heating/cooling system or obtaining Centers. Call (806) 767-2710 for infor- a portable heating/cooling unit call 7752296 for more information, certain critemation and to be placed on a route! ria must be met. LOTERIA Mexican Bingo is played If you are in need of assistance with with cards from Mexico and embraces Hispanic culture. Daily at 10:30 a.m., at the Trejo Supercenter. Cost is $2.50.

tional well-being are also part of feeling safe. Clear a cluttered area, create a space for yoga or stretching, learn about feng shui, put up a painting or photograph you love. Do one thing this month that will make you a little happier at home. Getting acquainted with your neighbors can also bring peace of mind. Knowing someone is looking out for you can greatly reduce stress and anxiety.

Junio es Mes de la seguridad en el hogar

¿A

lesiones. No se detenga solamente en la seguridad física; el bienestar mental y emocional también forma parte del hecho de sentirse seguro. Despeje un área desordenada, disponga de un espacio para practicar yoga o estiramientos, aprenda sobre Feng Shui, o cuelgue una pintura o fotografía que le guste. Este mes haga algo en el hogar que lo ponga un poco más feliz. Familiarizarse con sus vecinos también puede brindarle tranquilidad. Saber que alguien se preocupa por usted puede reducir significativamente la tensión nerviosa y la ansiedad.

Energy Assistance Available your propane, gas or electric bill and you are elderly over the age of 60 T please contact Neighborhood

ELDERLY AND DISABLED UTILITY ASSISTANCE If you are in need of assistance with your propane, gas or electric bill, and you are 60 years of age or older, please contact Neighborhood House at 741-0459 to see if you qualify for assistance. If you are disabled receiving SSDI or SSI and you are age 59 and under, please contact LIFE/RUN Centers at 795-5433 to see if you qualify.

Daily Specials Call-In Orders Welcome

3021 Clovis Road Lubbock, Texas 79415

(806) 762-3068 June 2012

House at 741-0459 or if you are disabled under the age of 60 please contact LIFE/RUN Centers at 795-5433. Low-income households not considered elderly or disabled may be eligible for the Household Crisis Program, to see if you qualify call Neighborhood House at 7410459 or for the Co-pay program call Catholic Charities at 765-8475, certain criteria must be met. This is not an entitlement program, funding is limited and applicant must meet requirements, other criteria also applies. Applicant must call for screening and appointment.

Your Vote is Your Voice! ¡Registrarse para votar y luego votar!! Register to Vote and then

VOTE!

75TH BIRTHDAY HONOR: Florence Rivas was honored by her husband and family at a 75th birthday open house. She enjoyed seeing many friends, as well as a bouquet of 75 roses! Felicidades!

PHILANTHROPY AT WORK: Volunteers of Assist Human Needs received a grant from the Lubbock Area Foundation at the 2012 Grantee Awards luncheon. Congrats!

Services Offered: SKILLED NURSING HOME CARE AIDE PHYSICAL THERAPY SPEECH THERAPY MEDICAL SOCIAL WORKER DIETITIAN WELLNESS PROGRAMS LIFELINE PROGRAM

806.747.8972 www.calverthomehealth.com

Page 19

Latino Lubbock Congratulates Class of 2012!

BEGINNING A TRADITION: The members of the new Texas Tech Mariachi group held a recital to introduce to the general public, their members and musical style. They were fantastic! Monterey High School

Estacado High School

Adriana Hernandez

Marcelino C. Hernandez Cooper High School

Lubbock High School

Lillie Gonzales

Jose Carlos "Joey" Martinez

Gabriel Hernandez

Miranda Gomez

Selena Alicia Torrez

BALLET FOLKLORICO TEXAS TECH: The ballet folklorico class began at the first of the spring semester, and had the opportunity to showcase their dances at a recital held in May. Congratulations to the dancers on a terrific job!

Santa Clara University Bachelor of Science in Biology, with emphasis in Biomedical Sciences, and Chemistry. Future plans: To attend Pharmacy school.

South Plains College Associates Degree in Art & Graphic Design Future plan: Will attend Texas Tech Art school.

Texas Tech - Dec. 2011 Bachelor of Arts & Science in Education He will be teaching and serving as a coach at Estacado High School

Marissa Torres

Texas Tech University Health Sciences Center Doctor of Medicine Future plan: Will begin her residency in Dallas, to become an OBGYN.

Stay Connected with Latino Lubbock Magazine

SWIM/DIVE TEAM: The Swim/Dive of Cavazos Middle School excelled and had a great season. Way to go team!

Latina/o Students Success Ratio 100/100 Elementary School Students 54/51 Graduate from Highschool

Become our Facebook Fan at www.facebook.com/latinolubbockmagazine Follow us on Twitter @latinolubbock Visit latinolubbockmagazin channel on YouTube Get LinkedIn with Christy Martinez-Garcia

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

11/10 Graduate from College

TRACK MEDALIST: Track students of Cavazos Middle School did great this year! Congratulations to them!

Have A Great Summer! From Latino Lubbock Magazine Page 20

4/4 Graduates from Graduate School 0.3/0.4 Graduate with a Doctorate Strive for Success Parents & Students Let's raise the bar

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Education/ Educación Education & Scholarship Update HACU NATIONAL INTERNSHIPS The HACU National Internship Program has placed more than 9,000 students in internships since its inception in 1992. The internships provide talented Hispanic and other minority students with the opportunity to develop their career and professional skills and receive financial support to help motivate them through graduation. Application Deadline: June 15, 2012. Apply Online: http://www. hacu.net/hacu/HNIP.asp LATINO COLLEGE DOLLARS. ORG Scholarships can play an important role in helping you pay for college. They are free money that you can apply for – and they don’t have to be paid back. Application Deadline: Dec. 31, 2012. Submission Instructions: http://www.latinocollegedollars.org/ GENESEO MIGRANT CENTER SCHOLARSHIPS Tprovides financial assistance to students across the country with a recent or ongoing history of movement to obtain work in agriculture since the inception of its first scholarship fund in 1974. In the most recent fiscal year (Oct. 1, 2008 – Sept. 30, 2009) over $68,000.00 was disbursed to encourage and support deserving migrant students in the pursuit of their educational goals. Application Deadline: Dec. 31, 2012. Apply Online: http:// migrant.net/migrant/scholarships.htm SCHOLARSHIP INFO ONLINE Register at www. fastweb.com so that you can start receiving e-mail about scholarships. This is a free service and a great tool. BAKE SALE BENEFITTING SCHOLARSHIP On June 2nd, the Montez Family will have a Bake Sale at Walmart in Levelland. Proceeds will go toward an endowment at South Plains College for the Samuel Montez Memorial Scholarship. Come out and buy your homemade baked goods and support the scholarship. We are sooo close to reaching our goal. On Saturday, July 14th, the Montez Family will have a booth at the annual Early Settlers’ Day Celebration in Levelland. Your help and all donations are greatly appreciated. PLEASE NOTE GRADUATION PHOTOS FROM THE HISPANIC CONVOCATION, AND HIGH SCHOOL GRADUATIONS WILL BE IN THE JULY ISSUE.

¡Si Se Puede!

Miranda Gomez On Path to Become A Medical Doctor - Part 1 BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK

ver since she was a little girl MiE randa Gomez wanted to be a doctor. And because she had the support

of many family members it was inevitable that this dream would become reality. The young woman was born to Nickie Llanas, and Joe Gomez Jr. who were 15 when they got pregnant. They felt that they did not have the financial stability or experience to raise her. So at nine months, her paternal grandparents Joe Sr. & Grace Gomez agreed to assist in raising her. "I had the best of both worlds," said Miranda. She recalled that her grandparents were very hands on. They were also very hardworking, setting a good example for her, always encouraging her to strive for better. She recalled that they expected good grades from her. "They encouraged me to get involved. I played soccer, danced in ballet folklorico, and I was a cheerleader, but more importantly, academically I was equally if to more committed," she said. Her grandmother Grace proudly added academic achievements adding that she was inducted into the National Honor Society. In high school Miranda recalled that her aunt Dorothy Tavarez decided to attend college to study early childhood education. "She was a teacher's aide, and decided to go back to school," said the young woman. She said that despite, being hearing impaired her aunt was determined to achieve a higher education, and obtain bigger goals. "She was one of my inspirations... she proofed my papers, and really served as the role model."

"My aunt just had that if I can do this, then you can too attitude," she added. Gomez also said that she was inspired by other family members including her father who went back to school to become a surgical tech. She recalled how he would share stories about the Operating Room (OR) and how interested she would become. She admitted that for the most part her grades were honor roll, but she said that it wasn't always easy because she lacked some knowledge of programs and resources that other students who had parents that had attended college were aware of. "A lot of our family's don't know what the paths to take, especially when they are a the first generation to attend college," added the aspiring doctor. Miranda said that she struggled not knowing what forms to complete to get to college, apply for schools, or how to obtain scholarships. Eventually she learned and took full advantage of programs and assistance that was offered. "If you are in high school, take charge of your future now, be proactive, ask questions," she continued. She worked hard and eventually was in the top ten percent of her high school, and SAT scores she did a score, which she took three times before doing well.

WORK YOUR MIND, WORK YOUR BODY: Latino Lubbock Magazine with Community Health Centers of Lubbock, health program and service providers, as well as Hispanic student organizations - Sigma Lambda Beta, Gamma Alpha Omega, the Hispanic Student Society, and , celebrated the annual El día de los niños/El día de los libros (Children's Day/Book Day), on April 30th, at the Optimist Boys & Girls Club. This year's theme was to encourage children to read and exercise over the summer to stay fit mentally and physically. The children did zumba, and exercises that required no equipment, as well as selected a book of their choice to take home. El día de los niños/El día de los libros also celebrates every day of children, families, and reading that culminates yearly on April 30. The celebration emphasizes the importance of advocating literacy for children of all linguistic and cultural backgrounds.

LEADING INNOVATION: The Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE) Texas Tech Chapter, held their annual end of year banquet. SHPE enjoys a strong but independent network of professional and student chapters throughout the nation. SHPE's vision is a world where Hispanics are highly valued and influential as the leading innovators, scientists, mathematicians and engineers.

Editor's Note: Due to limited space, this is part one of a two part article. The rest of the article will be in the July issue.

2nd Annual Car Show July 8,2012

At the Fiesta Center, 1914 E. 4th St. 7 a.m. to 5 p.m. Categories

Cars • Trucks • Cycles • Bikes • All Vehicles Welcome!

Food & Beverages

Entertainment D.J. Live music and more!

Food Vendors No Coolers

Admission

Adults $5 Children 12 & Under FREE

Contact Ace: (806)790-3084 Salvador: (806)702-1841 June 2012

Page 21

Sabor Hispano

Pete's Barrio Memoir: D a d the Provider of Our Familia

s the month of June started it A meant the start of a three month vacation from school. This year in

the mid 60's had other meaning. After having heard my Dad and his compadres talking about all the money that could be made from los trabajos in California, after all my Tio that was already living there had told them that there was a lot of money to be made there. There was work picking fruit , vegetables you name it and you could LET'S GO ADVANCE: The staff of Learn Inc. took time to pose after a successful just about work in it. Dad and the othyear, preparing the LETS Go Advance Students. An end of year banquet celebrated the er compadres had been talking since student achievements. Easter, and planning the trip to California. The route had been planned and money had been set aside for gas and for eating on the road. The house was prepped and everything was shut off, cause we would not be home for

POR ROSARIO SMITH

any other work that was in the fields. Even thought we did not make our fortune as we had thought, I learned that my DAD, was a man that would do anything to provide for his familia. I learned my work ethics from my Dad. He was a hard and dedicated worker and Father. We lost our DAD on October 12, 1995, RIP DAD, we miss you and Love you for all you did and what you taught us. Editor's Note: Pete Piña grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories and the stories of barrio Guadalupe.

En Aquellos Dias….

eliz Dia de los Padres a todos paF dres de familia. Tengo muchos recuerdos de mi papa. Siempre nos

CELEBRACION DE EXITO: The Caprock Foundation celebrated their Scholarship and Recognition Banquet on May 18, 2012. The 2012 Scholarship recipients were Coronado High - Adrienne Galvan, Bethany Guitron; Estacado High - Anthony Ray Arcos; Frenship High - Omar Haney; Idalou High - Crystal Rocha; Kress High - Isis Infante Lubbock-Cooper High - Brett Michael Salas; Lubbock High - Joseph Garcia; Monterey Stephanie M. Morales. Congratulations to these students for their academic success.

about three months or so. The morning that we left we met up with the other families that were making the trip with us. Chapo, would take the lead first, and the plan was not to get too strung out. Dad had a 1955 Dodge and he was pulling a trailer with clothes and other things we would need. I remember the trip being rather long and hot, especially when we had to cross the Mojave Desert. As we arrived we found out that California was not the land of milk and honey as we had been told. We picked oranges, grapes, and

reuniamos en la casa de mi papa y mama para festejar este dia especial. El siempre daba gracias a Dios por la familia tan grande que Dios le dio. Pasabamos un dia de alegria y, pos que mas, comida. No era tanto comprarle regalos pero nos acordabamos lo que habiamos hecho en años pasados. Me acuerdo un domingo

de pascua, cuando le quebravanto los calsetines. Se sonrrio mos cascarones en la cabeza, y dijo, “Estos calcetines estan pero no fue tan facil porque bien calientitos.” Otro año a la edad de 70 años todavia recibio un par de botas de podia correr recio. Despues cowboy, y con su sombrero de los cascarones, jugo volplomo, estaba muy orgulloso leybol con nosotros toda la y guapo. Felicito a todos hijos e tarde. Un año de navidad, cuando hijas que tienen sus padres, mi papa llo y mi hermana escondimos dinero esta en el cielo haciendole la vida en un par de calcetines que le dimos. pesada a Dios, pero el 17 de junio, le Habrío el regalo y vido lo que era y voy ir a decir: lo puso a un lado. Cuando vido que ¡Feliz Dia de los Padres! la tostadora que le dimos a mi mama tenia dinero, agarro el regalo y le-

St. Joseph’s Church

28th Annual Jamaica Sunday, June 24,2012 At Guadalupe Park & Church Gym at 102 N. Ave. P Festival 11 a.m. till 8 p.m., Entertainment begins at 12 p.m. Grand Prize $2012 Chevy Equinox

• 2nd - I-Pad •3rd - 360 Play Station • 4th - $100 Gift Card

Entertainment

Featuring Musical Performance by

Los Garcia Brothers

Live music from 1 to 8 p.m. Including: Divine Mercy Choir • Los Pibes • Hank Carr & The All Stars • La Nueva Joventud • Regresso and more!

Food

Gorditas • Tripas • Tacos • Armenta's Famous Fajitas • Knights of Columbus Famous Hamburgers • Turkey Legs and much more!

2012 Sponsors

Games

Different games, Face Painting,Jumpers, Train Rides, Cake Walk and More!

Tournaments

• Volleyball tournament - June 23, 24th. Register your team by calling Peter Sanchez at (806) 535-1249. • Horseshoe tournament

Betenbough Aurora Chadis Hernandez Victor Hernandez Star Jasmine Landscaping Shallowater Truck Stop P&L Custom Upholstery

Abercrombie Lumber Alterations Unlimited Knights of Columbus #8097 Tastee Burger Essential Home Health

Daniel Reyes House of Furniture Sammy's Auto Repair Joel's Mexican Restaurant Montelongo's Mexican

Restaurant Alfredo's Mexican Restaurant Vogue Beauty College West Texas Realtors Riley's Barber Shop

Galvans Mexican Restaurant Discount Tires Torres Misc. Estrada TV Service Smallwoods Appliance

For more info call (806)765-9935 Page 22

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Sans Lines Gandhi Bazaar--KDJZ Internet Radio Just Brakes Hurst Farm Supply

Dolores Huerta Receives Medal of Freedom olores Huerta, evolved into the United Farm Work- The UWF today boasts 27,000 D co-founder of the ers of America. The Medal of Free- members, powerful political allies, United Farm Workers dom award comes just two weeks af- and is active in the states of Califor-

union, will receive the country’s highest civilian honor May 29th. The White House presented the lifelong unionist and immigrant rights advocate with the Medal of Freedom. Huerta, one of 14 recipients of the award this year. Huerta’s sense of justice developed from an early age. Raised in Stockton, Calif., Huerta watched her father work for little pay in the fields, while her mother managed a hotel that often let poor migrants stay for free. Along with César Chávez, Huerta founded the National Farm Workers Association in 1962, which later

ter the farm workers union celebrated its 50th anniversary. Using strikes, marches, boycotts and hunger strikes, the UFW has defended the interests of farm workers, including many immigrants, and pressured businesses to sign collectively bargained contracts. The union’s tactics often met resistance. Huerta has been arrested 22 times and been beaten for her activism. Notwithstanding her run-ins with the law, Huerta has been influential in passing far-reaching legislation. Her accomplishments as a labor rights activist include helping pass California’s Agricultural Labor Relations Act of 1975 and helping secure disability insurance for California farmworkers.

nia, Oregon and Washington. Huerta launched the Dolores Huerta Foundation in 2002, with the mission of supporting community organizers and budding political leaders. The Medal of Freedom is the nation's highest civilian honor. It's presented to individuals who have made especially meritorious contributions to the national interests of the United States, to world peace or to other significant endeavors. Huerta share the stage with the likes of novelist Toni Morrison, former Supreme Court Justice John Paul Stevens, Girl Scouts founder Juliette Gordon Low and folk music star Bob Dylan.

trical generators and outdoor grilling in all City parks. With recent fire concerns, the City of Lubbock Parks and Recreation Department and the Lubbock Fire Department want you to be safe when using grills in our city parks. Here are some safety tips to remember when grilling: • Grills – Campfires are NOT allowed in any city park. Use only permanent grills located in the parks or a self-contained, off the ground charcoal or propane grill. • Pick a safe area – Place the grill on a flat surface in a well-ventilated

away from the grill when in use. • Handle charcoal carefully – Use only the amount of charcoal needed. Do not overfill. Never add lighter fluid directly to hot coals since flames could travel up the fluid stream and cause an explosion. Never use gasoline or kerosene to start a fire. Use proper utensils for safe handling of food and coals. • Putting out the fire – Make sure that all charcoal is completely cool to the touch before leaving a park grill. If possible, allow the coals to burn out completely before dousing with water. For portable, self-contained grills,

appropriate receptacle. Do not throw on the ground. Do not put hot coals into park trash cans. • Don’t litter! – Take care of your parks! Please pick up all trash and place it into park trash cans before LA FUERZA: A new organization encouraging voting, La Fuerza, attended the inauguyou leave the area. ration of the mayor and new city council members.

SALSA CONTEST: VA Diversity Outpatient Clinic held a Cinco de Mayo celebration and a Salsa contest. Among the winners and salsa entries were: "Moto Mix” - Anthony Rocha, who won “BEST TASTING SALSA”; “Hawaii Not Pineapple Salsa”- Angie Rampy was “Most Creative”; “Juanito’s 2killya”- Johnny Juarez won “Hottest Salsa”. Other Entries were by Betty Jimenez, Vivian Henderson, Teresa Lallathin, and Lynda Benson. Congrats!

Ban Lifted on Generators and Outdoor Grilling in City Parks he City of Lubbock’s Parks and area away from overhangs, park shel- also insure that coals are completely TRecreation Department is lifting ters, low hanging bushes, fences and cooled before transporting grill in a the ban on the use of fuel-driven elec- shrubbery. Keep children and pets vehicle. Dispose of cold ashes in an

Flag Day is June 14th lag Day, is Raise the flag for our soldiers fightF a day for all ing a war for our freedom and for huAmericans to cel- manity.

ebrate and show respect for our flag, its designers and makers. Our flag is representative of our independence and our unity as a nation.....one nation, under God, indivisible. Our flag has a proud and glorious history. It was at the lead of every battle fought by Americans. Many people have died protecting it. It even stands proudly on the surface of the moon.

Flag Day celebrates our nation’s most visible symbol of liberty, which is a banner to our freedom of speech, press, and worship. As Americans, and as Latino Americans, we have every right to be proud of our culture, our nation, and our flag. Join your neighbors, friends and family members and raise the flag today and every day with pride!

A Facelift In A Bottle

The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave.

Wrinkles nagging at you before their time?

82nd Street & Frankford Ave.

Nerium To The Rescue!

Order Your Product Online, Experience the Amazing Results!! Easy as washing your face! One Product ~ One Step ~ No Hassle!! Men AND Women are loving Nerium See Real Results at:

www.successandassociates.neriumproducts.com

Ceremonies: weddings, receptions Galas: quinceañeras, dinners Business Events: meetings, parties, trainings, luncheons Performances: concerts, theatrical shows Arts: First Friday Art Trail

Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive.

Do you have any of these common issues? •Enlarged Pores •Uneven Texture

THE LEGACY EVENT CENTER

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street

50th St. & Indiana Ave.

•Dry, sun damaged skin •Hyper-pigmentation

June 2012

Recycle Sites

event facilities childcare services aquatics, fitness & health

2630 Parkway Dr.

CHILDCARE SERVICES Child Development Center: 6 weeks to 5 years Head Start: 3- to 5-year-olds YW-CAre After-School: preK to 5th grade LISD Early Release Days: preK to 5th grade Mini and Summer Camps: preK to 5th grade Special Needs: ages 4 to 17

AQUATICS, FITNESS & HEALTH

Aquatics: lessons, classes, lap/family swim, parties Fitness: facilities, classes, gym, weight room Health: Breast & Cervical Health Initiative, Children’s Health Insurance Program, Texas Healthy Adolescent Initiative

Page 23

Faith & Religion/Fe y religión

Women’s Ministry Fights For Victims of Human Trafficking With Running to Rescue Race rize Women’s Ministry is tak- informed advocates who will conP ing a stand against human traf- tinue being a part of the solution by ficking by hosting their first annual educating those around them. A good 30 YEAR ANNIVERSARY: The KOC #8097 celebrated the 30th anniversary since it's inception. Charter members were on hand to further acknowledge the momentous event.

SPIRIT RIDE: Los Milagros from Wichita and Los Sequidores de Cristo from Our Lady of Guadalupe in Lubbock, Texas drove on a spiritual motorcycle drive to Amarillo, Texas (Photo courtesy of Jeanie C. Benitez, MA).

Running to Rescue race on Saturday, June 9 at Vintage Township – 114th and Quaker Ave. The main focus for hosting Running to Rescue is to increase awareness on what human trafficking is and to raise funds to help the rescue efforts for The A21 Campaign. Running to Rescue race will provide Lubbock and the surrounding areas an opportunity to reach into the dark and horrific world of human trafficking to make a lifechanging impact for “its” victims. The ministry is setting a minimum goal of $25,000 to directly benefit A21. With more than 27 million people trapped in modern day slavery worldwide and with human trafficking having been reported in all 50 states of the U.S., Prize Ministry is utterly shocked by the frightening truth of these facts, realizing that every number represented in these statistics signifies a human life. “I’m ready to fight for what is right,” said Director of Prize Women’s Ministry, Gloria Toti. According to the United Nations, every 30 seconds someone becomes a victim to human trafficking. It is our hope that individuals will not only donate and run for the cause, but that they will also become well

NIGHT TO REMEMBER – “Traveling the road of love and good works.” Catholic Charities 21st Annual A Night To Remember, June 3, 2012, Catholic Renewal Center, 4th and Toledo, Lubbock. 6:30 pm Social Hour & Silent Auc7:45 pm Live Auction. $125.00 admits defense against crime is knowledge tion and gives you one entry in $10,000 drawand when awareness is raised, it two ing. Only 250 tickets sold!

could mean that fewer people will become targets. Running to Rescue race is offering a 1K or 5K walk/run; strollers and families are welcome. Registration is $12 for individuals and $10 per person with a team of 6 or more through May 31. Registration will be $25 after May 31 and $35 on the day of the race. Race-day registration will begin at 8 am. To register online visit trinitytoday.com/runtorescue; deadline for online registration is Wednesday, June 6. Registration packets may be picked up at Trinity during church service hours and turned in at the church office or the connection booths. Race bibs can be picked up Friday, May 25 and Friday, June 1 from 5 – 6 pm at Trinity Church in the north foyer or church office during regular business hours. Race will begin at 9:15 am. Everyone is invited to a post-race celebration with food and drinks for purchase at 10:45 am. For further details regarding Running to Rescue, Prize Women’s Ministry, The A21 Campaign or to volunteer, visit www.trinitytoday. com/runtorescue or call Meredith at 792.3363 x3312.

Catholic Daughters Reminder

Priests’ Appreciation Day June 3rd

he Catholic Daughters of T The Americas (CDA), would like to encourage

all parishioners to affirm their priests June 2 and 3. CATHOLIC WAR VETERANS: The CWV took time for a photo before the Memorial Suggestion: Gift CertifiDay mass. Lubbock Diocese Post 1942 and the 4th Degree Knights of Columbus, 5th District cates to their favorite resheld their annual Memorial Day Services at the Lubbock Area Veterans War Memorial located taurant. Invite him to your home for dinner. Bake his at Henry Huneke Park. favorite “goodie.” Send a word of thanks and appreciation, encouragement. Provide gift certificates to a carwash. Or, to a bookstore. Have your children write him a story… little ones can draw a picture. The Catholic Daughters will have a table available on June 2,3 in the gathering

CATHOLIC WAR VETERANS: The first recipient of the Joe Carrillo Memorial Scholarship established, Dominic Caraveo, graduated and received a Bachelor of Science degree in Radiation Technology, from Texas State University in San Marcos, Texas. He aspires to work at a hospital in Lubbock, and hopes to further his education in the future.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

Page 24

space to accept your gifts of encouragement. The Catholic Daughters of the Americas is one of the oldest and largest organizations of Catholic women in the Americas. CDA donates to charities, administer scholarship programs and strive “to be helping hands where there is pain, poverty, sorrow or sickness.” The CDA motto is “Unity and Charity.” For additional information please contact Toni Castillo at (806)4668259.

SHOPPING HOURS MON-SAT 9:30am - 5:30pm DONATION DROP OFF HRS MON-FRI 9:30am - 4:45pm SAT 9:30am - 3:30pm

www.facebook.com/resalecenter 2218 34TH ST

Church Bulletins

(806)763-8315



SENIOR DISCOUNT Mondays & Fridays

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

ACTS RETREATS: Women's- July 12-15 and November 1-5; Men's-August 23-26; TEEN ACTS- December 27-30. For more information, contact Sylvia Bermea (806) 778-9026, or visit www.actscommunityoflubbock.org SAINT MICHAEL SCHOOL REUNION for all students that attended the school from 1962-1983. This reunion will take place on June 23rd, 10 a.m. until dark, at the City Park in Levelland. Please get the word out to all former students from now until June. For questions, please call DoIores Chavarria at (806) 577-0742 or stmichaelsschoolreunion2012@gmail.com WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER is scheduled for June 29-July 1. The weekend will help you enjoy life with a new closeness to each other and God. Give yourself and your spouse the gift of a Marriage Encounter weekend. Contact Rod and Robin Grosz at 806-777-6137or rgrosz3@yahoo.com for more information. DIOS LLEGA AL HOMBRE MINISTRY will be celebrating its Eleventh Anniversary on Sunday July 1, 2012 at Doble KUB Radio Station in Brownfield, Texas (1722 Tahoka Rd.) beginning at 12:00 noon. There will be comida de todos colores y sabores, entretenimiento para todos, bingo, rifas, y mucho mas. Varios conjuntos y mariachi. Everyone is invited. Todos estan invitados!! For more information please call (806)470-0123. JAMAICAS/SOCIAL EVENTS:

• June 3, Lubbock Saint Patrick , 1-8 p.m. • June 3- Saint John Neumann, Noon-8 p.m. • June 10-Idalou Saint Philip- 12-8 p.m. • June 10-Lubbock Saint Theresa, 12-6 p.m. • June 16- Abernathy Saint Isidore, 11 a.m.-11 p.m. • June 24-Lubbock Saint Joseph, 11 a.m.-8 p.m. • June 24-O’Donnell Saint Pius X, 12-8 p.m. • June 30 – Olton Saint Peter, 7 pm-Midnight • June 30-Ralls Saint Michael, 3-11 p.m. •July 1 – Olton Saint Peter-10 a.m.-6 p.m.

90TH ANNIVERSARY: Lubbock Saint Joseph Church will be having its 90th anniversary in 2014. An illustrated history book on the church is planned. Anyone having any information on the church, old pictures, or commemorative items, please contact call the office at (806) 765-9935. Please leave a message for Sylvia Piña. SPANISH BIBLE STUDIES on going every Tuesday night at 7:00 p.m. (all welcomed). at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St. DOMINICAN EVENING PRAYER: All are invited to Liturgy of the Hours Evening Prayer with the Dominican Friars, Monday through Friday at 5 p.m. in the historic Saint Elizabeth Church, 2301 Main, Lubbock, prior to 5:30 Mass. MASS ON TEXAS TECH CAMPUS - Wednesdays at 12:10 p.m., Room 309 in the library. Visit www.raidercatholic.org for Student Center News SAINT ELIZABETH YOUNG ADULT GROUP - Scripture study and faith sharing, led by Father Jorge, every Monday 8-9 p.m. in the Pallotti Building, 2308 Broadway, Lubbock. All grad, law and medical students, as well as other young professionals who have moved beyond their college years are welcome.

Memoriam/memorial Ascension Huerta, 78, of Lubbock, passed away on May 18, 2012. He was born on Dec. 8, 1933, to George and Julia Huerta in Rosebud, Texas. He is survived by his children, Randy Huerta and wife Sophia, John Henry Huerta, all of Lubbock, Texas, and Helen Sanchez and husband David of Wylie, Texas; grandson, Steven Jacob Huerta of Lubbock, Texas; granddaughters, Kristy Sanchez and Kelly Bull of Wylie, Texas; brother, Jimmy; sisters, Susie, Felipa, Pat, and Sally of Waco, Texas; and numerous nieces and nephews. Maria Louisa Hernandez-Hurtado, of Lubbock, passed away on May 11, 2012. Louisa was born in Ralls, Texas, on Feb. 10, 1929, to Calistro and Ramona Hernandez. She fell in love with Fred Urtado, and that union was blessed with 61years and 10 children. Those left to cherish her memory include her husband, Fred Sr.; sons, Tony (Karen), Fred Jr. (Patti), David (Gracie), and Thomas (Jackie); and her daughters, Cecilia Garcia (Luis), Rita Garcia (David), Irma Yeager (Donn), Ernestine Hurtado, and Ramona Bermudez (Antonio). Her grandchildren include Christopher (Corey), Stephanie, Celeste (Ivan), Gabriella, Matthew, Antonio Jr., and Lilianna; one great-grandchild, Alejandra; and her two brothers, Aniceto and Simon Hernandez. Mrs. Hurtado was preceded in death by her son, Alex; parents Calistro and Ramona Hernandez; and brothers, Marcos and Ramon. Concepion Connie Gutierrez, 66, of Lubbock passed away on May 22, 2012. She was born on January 25, 1946, in Lubbock to the late Maria Valdez. She was a nurse's aide for many years. She was a Catholic and a Cursillista. She was preceded in death by a brother, Ray Ramirez, on February 17, 2009. Survivors include a son, Joe Hansard of Lubbock; a daughter, Annette Sepulveda of San Antonio; two brothers, Johnny V. Lee of Lubbock and Ronald Ramirez of Ft. Worth; two sisters, Gloria Trujillo and Josie Ramirez, both of Lubbock; two aunts, Adela Guardarma and Grace Flores, both of Lubbock; two uncles, Felipe Valdez of Lubbock and Jacinto Valdez of Midland; five grandchildren; and one great-grandchild. Mary Helen Gonzales, 67, of Lubbock passed away on May 22, 2012. She was born in Tahoka, Texas, on March 3, 1945, to Nieves and Beatrice Pena. She leaves to cherish her memory three daughters, Patricia Mora, Kathy Garza and Jessica Flores; 11 grandchildren; three greatgrandchildren; five brothers; two sisters; and a host of other relatives and friends. She was preceded in death by her husband, Florencio Mora Jr; parents, Nieves and Beatrice Pena; one daughter, Angela Marie Mora; one son, Ricky Lee Mora; and one sister, Viola Griego.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

June 2012

Guadalupe Flores passed away on May 29, 2012. She was born in Cameron, Texas to the late Roman and Nicolasa Molina January 6th, 1923. She married the late Miguel Flores September 18th, 1942 in Cameron, Texas. Guadalupe was a long time member of St. Joseph's and was active in parish life. Guadalupe was preceded in death by her husband, Miguel; a son, Fransisco; and a daughter, Miquaela; three sisters; and five brothers. She is survived by four daughters, Alicia Chavira (Carlos), Irene Garcia, Maria Castillo (Pablo Jr.) and Antonia Cuevas (Santiago); five sons, Pedro (Adela), Porfirio (Esperanza), Juan (Herminia), Margarito (Frances) and Manuel (Juanita); 38 grandchildren; 79 great-grandchildren; and twelve great-great grandchildren. Peter Diaz, 50, of Lubbock passed away on May 19, 2012. Peter was born Jan. 20, 1962. He was raised in Slaton by his parents, Cruz and Eusavia Diaz. He is survived by Lisa Dominguez Diaz; their children, Lachelle, Jeremy and Leslie; daughter-in-law, Hilary; grandsons, Talan and Kayson; two brothers; and seven sisters. He will join his parents; brother, Richard; and sister, Carol, in Heaven. Peter began his career in 1993 as an auto body technician. He worked for various body shops, including McGinnis Chevrolet, All American Chevrolet, and Collision Kings. He was a hard worker and very dependable. Peter was a good friend and a great father, and he loved spending every minute with his grandsons. Juan F. Ramirez, 62, of Lubbock passed away on May 10, 2012. He was born January 29, 1950, in Sabinas Coauhila, Mexico, to Rosa Carmen Ramirez de Sanchez and Epifanio Ramirez. He was employed at Master Halco as a welder. Juan was preceded by his parents and one niece, Norma Ramirez. He leaves to cherish his memory his wife, Louise Martinez; three daughters, Amari Ramirez, Julia Martinez and Jennifer Martinez; one son, Julian Martinez; six grandchildren; three brothers, Jose Luis Ramirez, Tonio Ramirez and Gerardo Ramirez; four sisters, Yolanda Ramirez, Mayela Ramirez, Socorro Espinosa and Rosa Carmen Aleman; and a host of other relatives and friends. Gary Ramirez, 41, of Lubbock passed away on May 8, 2012.. Born on June 22, 1970, in Goodland, Kan., to Samuel and Andrea Ramirez, the family relocated to Lubbock, where Gary then married Jenifer Vega on August 5, 2006, in Lubbock. He was a self-employed truck driver for many years, mainly in the corn silage industry.. Those left to cherish his memories include his wife, Jenifer; daughters, Ashley, Andrea, Valerie and Alyssa; and his sons, Michael and Izaiah. He would never forget his two precious grandchildren, Blake and Christopher. He is also survived by his sisters, Diane (Tony) Urias, Carrie (Fernando) Saiz, Nancy (the late Lino) Alvarado, and Brenda (Steve) Garcia, and brothers, Rene (Sandra) Gonzales, Aaron Ramirez and Sammy Ramirez. There was a special bond with nephews, Rene Gonzales Jr. and Isaiah Ramirez, and nieces, Peyton, Aspyn, Michelle and Amanda. Gary was preceded in death by his parents, Samuel and Andrea Ramirez; his brother, Kenneth Ramirez; his paternal grandparents, the Rev. Juan and Amalia Ramirez; and his maternal grandparents, Andres and Angelina Garcia. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

John M. Quintanilla,85, of Lubbock passed away on May 8, 2012. He was born May 7, 1927, in Jayton to Frank and Inosente (Mendez) Quintanilla. John joined the U.S. Army and served during World War II. Upon honorable discharge, he worked as a welder and was a member of the Veterans of Foreign War. John married Jovita Hernandez on August 15, 1943. Those left to cherish his memory are his wife, Jovita, of more than 68 years; three sons, Manual and wife Mary, Fermin and wife Lupe, all of Lubbock, and Tommy and wife Sonia of Plainview; two daughters, Gloria Olguin and husband Luis, and Janie Olguin, all of Lubbock; brother, Vito of Hamlin; three sisters, Fernanda Soliz and Tomasa Pardo of Abilene, and Lillie Quintanilla of Greeley, Colo.; 11 grandchildren; and 17 great-grandchildren. John was preceded in death by his parents; one brother, Amador; and four sisters, Marsela, Alcaria, Petra and Juanita. JaydenMarie Rodriguez, of Lubbock passed away on May 15, 2012. She was preceded in death by her grandfathers, Santos Blanco and Antonio Rodriguez; grandmother, Petra Rodriguez; and her uncle, Elijah Rodriguez. She is survived by her mother, Rebecca Luna Blanco; father, Santiago Rodriguez; daddy, Joel Luna Hernandez; her ta, Adrian Lara; three sisters, Monica Romo, Ortega and Amber Rose Rodriguez; two brothers-in-law, Nathan Ortega and Fred Campos; a nephew, Jonathan Ortega; four butters, Alex, Angel, A.B. and Malachi Lara; a spirit sister, Denise Gonzales; grandmother, Rosa Luna Blanco; four tias, Maria Munoz, Viola DeLaCruz, Ramona Alvarado and Rosalinda Ramos; two tios, Fred Alvarado, Sr. and Antonio Ortega Ramos; eleven cousins; twenty-six second cousins; and numerous friends. Santiaga Trevino, 93, of Slaton passed away on May 15, 2012. Mrs. Trevino was born July 25, 1918 in Saltillo, Mexico. She married Joe Trevino in Beltrum in1938. They moved to Slaton in 1941. Joe preceded her in death in 2005. She was a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church and the Guadalupanas. Her children, Faustino Trevino, Jimmy Trevino and Henrietta Rodriguez have preceded her in death. As have brothers, Juan Baigen and Miguel Baigen and stepmother, Isabelle Baigen. Her survivors include her sons, Manuel, Joe, Domingo, Paul, Johnny and Raymond and Tino; daughters, Jessie Estrada, Isabelle Trevino, Mary Armenta, Benita Caraveo and Estella Martinez; brothers, Frank Ruiz and Enrique Gaska; along with 31 grandchildren; 67 great-grandchildren; and 30 great-great grandchildren. Ramona Mom Soto Vargas, 93, of Lubbock, passed away on May 15, 2012. Ramona Soto was born on April 21, 1919, in Caldwell, Texas, to Panfilo and Josefa (Trejo) Soto. She married Maximiliano Vargas on July 11, 1941, in Phoenix, Ariz. Ramona was Catholic by faith and dedicated her life to provide a loving home for her family. She was preceded in death by her parents; husband, Maximiliano Vargas Sr. on Oct. 25, 1997; daughter, Josephine Garcia on December 3, 2005; and son, Maximiliano Vargas Jr. on January 14, 2009. Survivors include her children, Esther Medrano and husband Johnny, Robert Vargas, Gilbert Vargas and wife Marilyn, Virginia Cardenas and husband George, Ernest Vargas and wife Irene, Linda Hill and husband Lance, and Betty Salazar and husband David; son-in-law, Sam Garcia; 22 grandchildren; 38 great-grandchildren; and 11 great-great grandchildren.

Bartolo Caballero Vega Jr.,79, of Shallowater passed away on May 17, 2012. He was born January 27, 1933, in Yorktown, Texas, to the late Bartolo and Guadalupe Vega. He is survived by his wife, Maria Gloria, and his children and their spouses, Bartolo E. Vega of Houston, Texas, Juan and Juanita Vega of Lubbock, Texas, Maria and Raymond Martinez of Lubbock, Texas, and Primor and Jimmie Mason of Marietta, Okla. Also surviving are 13 grandchildren; 24 great-grandchildren; and his two brothers, Carmen Vega of Muleshoe, Texas, and Erasmo Vega of Texaco, Texas. Bartolo was preceded in death by his beloved daughter, Yolanda Vega; grandson, Ernesto Vega; great-grandson, Dakota Mason; three sisters, Amelia Botello, Maria Gonzales and Estephanie Vasquez; and brother, Raymundo Vega.

Paula Montoya, 63, of Lubbock departed this life May 21, 2012. She was born April 15, 1949 in Lubbock to David and Mary Martinez. Paula was a devoted volunteer for the American Cancer Society. She was honored to participate yearly in the American Cancer Society's Relay for Life. Those left to treasure her memory are her husband, Ernest; her children, Melissa (Chris), Daniel, and James (Melissa) Montoya; her grandchildren, Haley (Tyler), Christopher, Bailey, Allison, and Evan; her sisters, Rosa (Crespin) Perales and Anna (David) Benitez; a vast number of nieces and nephews; and beloved dog, Mia. Paula was preceded in death by her parents, David and Mary; brother, Fred; and sisters, Flora, Dora, Alice, Mary Lou, Helen, Emma and Eva Becky.

Domingo V. Zapata, 77, passed away on May 21, 2012. Domingo is survived by his wife, Seferina; six children, Richard, Jimmy and Lisa Zapata, Maria Serna, Albert Rodriguez, and Arthur Zapata and wife Alice; eight grandchildren, A.J., Clarissa, Aryanna, Justyne Zapata, Adam and Michael Serna, Heather Rodriguez and Amy Castillo; four great-grandchildren, Zaiden, Starr, Josiah and Donavan; one brother; six sisters; and he was preceded in death my one brother.

Delia Beltran Pardo, of Lubbock passed away on May 15, 2012. She was born on February 14, 1959 to Jose and Benita (Reyes) Beltran in Brownfield, Texas. She moved to Lubbock in 1967 and worked as a caregiver for an Adult Day Care and then National Linen Company. Her survivors include two daughters, Katrina Pardo and Melissa Pardo; and their father, Gilbert Pardo; six grandchildren, Gabriel Chavez, Danielle Chavez, Maraih DeLeon, Esai DeLeon, Isaac Mejias and Zephaniah DeLeon; her father, Jose Beltran all of Lubbock; eleven siblings, Elvira Herrera of Brownfield, Rudolph Beltran, Josie Salinas, Olga Almaraz, Estella Garcia, Joe L. Beltran all of Lubbock; Mary Ann Moreno of Tustin, Calif., Marina (Cindy) Jimenez, Isabel Martinez of Lubbock, Eusebia (Shebie) Ruelas of Ft. Worth, and Raul (Bullet) Beltran of Hutchinson, Kan.; and numerous nieces and nephews. She was preceded in death by her mother, Benita and a daughter, Gracie Irene Pardo.

Catherine Abeyta-Sena, 69, of Albuquerque, New Mexico passed away on April 28, 2012. Born in Puerto de Luna, NM, raised in Littlefield, TX. After high school she joined Franciscan Sisters of Mary Immaculate in Amarillo, TX. Catherine earned a B.A. in Sociology at Incarnate Word University, San Antonio, TX; M.A. in Theology and Religious Education with specialization in Family Ministry, Fordham University, NY. After a liver transplant in 1996 she continued for 16 more years serving Church, God, and people, sharing with incredible energy the great gifts with which she was blessed: wisdom, creativity, generosity and love. She was preceded in death by her parents, Emilio and Louisa Abeyta and brother Patrick. She is survived by her loving husband of 11 years, Joe I. Sena; his son, Tommy (Nicole) Sena and daughter, Juanita (Len) Tartaglia; seven grandchildren; brother Emilio (Eloisa) of Lubbock, TX; sisters, Molly (Robert) Martinez of Littlefield, TX and Maxine of Lubbock TX and many nieces and nephews. Hermelinda Mela Di Diaz Martinez, 89, of Lubbock passed away on April 30, 2012. Hermelinda was born on October 1, 1922 in Mission, Texas to Alberto and Petra Diaz. She Married Pedro Martinez on February 20, 1944 in Mission, Texas. They moved to Lubbock in 1952, she was a Catholic and graduated from Catholic School. For 32 years, she and her husband owned the Mela Di's shop in Idalou. She is survived by five daughters, Theresa Cervantez (David) of Idalou, Linda Hilliard, Petra Garcia, Thelma Badillo (Mario) all of Lubbock and Maria Elena Garza of Temecula, Calif.; two sons, Jose Luis (Irma) and Roberto Martinez both of Lubbock; 21 grandchildren; 30 great-grandchildren; three sisters; and two brothers. She was preceded in death by her husband, Pedro Martinez; son, Pedro, Jr.; daughter, Rose Baiza; parents; and two siblings. Memorial Yvonne Ramos Wiley

Jan.5, 1971 - June 18, 2011 Yvonne, You remain forever in our hearts We miss you dearly each and every day. May God Bless you as we are still blessed with the memories of you. On behalf of Your Family & Friends

MEMORIALS

Memoriams are a monthly courtesy of Latino Lubbock Magazine. MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, can include photo message. Call (806) 792-1212 for more info.

Memorial RICHARD LOPEZ

APRIL 14, 1934 TO JUNE 8, 2008 When you died our whole World came crashing down on us We see you in our dreams,everywhere we look are the memories of you It's been three long years, but it still feels like yesterday When we lost you forever We know now that God needed you more than we did. And one day when He is ready, we will join you in Heaven. Till then we remember you. We Love You! Your wife Rachel & Family

June Prayer A PRAYER FOR TODAY Father in Heaven, thank You for loving me. Thank you for empowering me and changing me to be more like You. Have Your way in my heart so that Your love will shine through me. In Jesus’ Name. Amen.

Page 25

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Sigma Lambda Beta Banquet

The fraternity members shared their brotherhood pride.

Current and alumni members were present for the evening.

The gentlemen of Sigma Lambda Beta pose with Christy Martinez-Garcia.

Andrew Urutea and Fabian Sanchez smile for the camera.

Couples sitting down after taking pictures at the picture booth.

Enjoying the music at the event.

Many couples enjoyed the annual prom night.

The attendees enjoyed 50's decor and food.

Families walk to finish up the race.

Taking a moment from walking to smile for the camera.

"At the Hop" Senior Prom 2012

Friends gathered for 50's music. (Photos by Amaris Garcia)

Robert and Bea Narvaiz enjoyed a night out.

Trejo Senior Citizen Prom Night

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Dressed up and ready to dance. (Photos by Amaris Garcia)

Flaunting their 50's wear as they smile for the camera.

March of Dimes Annual Walk

Gathering at Mackenzie Park to walk for babies born early. (Photos by Amaris Garcia)

Friends and family gathered to support their loved ones.

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 26

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Justin Rosas and Josh Arelar (Photos by Rosanna Castillo)

Liceny Espaillat, Isaias Solorzano, Sarah Sokol

Stefanie Gonzales and Guillermo Jaramillo

Sulema Retana, Jared Mullowney, Velissa Chapa

Our Lady Queen of the Apostles 1st Golf Tournament

Men gathered to participate for the 1st Golf Tournament.

Students enjoyed zumba and many other fun activities.

Posing for the camera after a round of golf.

Smiling for the camera before they gather for snacks and lunch.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Hispanic Law Student Association Banquet

Men gathered around to talk about their golf experience.

Dia de los NiĂąos Event by Latino Lubbock Magazine

Each child received a book to encourage and promote literacy.

Organizations and businesses joined to volunteer at the event.

College students led workouts for the Boys & Girls Club members to participate in using things you can find around the house.

Cinco de Mayo at Wheatley Elementary

Making bracelets and participating in crafts.

Students enjoyed snow cones and tortillas.

Enjoying the celebration with friends.

Taking a moment from the festivities to smile for the camera.

Hispanic owned and operated since January 2007

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

June 2012

Page 27

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Tamale Festival at Copper Rawlings

Delilah Thompson, Kmberly Thompson, Ayanna Thompson, Julian Sanchez, and Joshua McKinley (Photos by Amaris Garcia)

Uriah Martinez, Vanity Carrasco, and Lexi Carrasco enjoy their nachos.

Noe Trevino and Mario Delossantos enjoy the festivities.

Andrea Bernal, Minga Martinez, and Margie Perez take a moment to pose for the camera.

Texas Tech Mariachi & Ballet Folklorico Recital

Roxana Herandez and Rosa Figueroa smile for the camera.

Enjoying the folklorico and mariachi recital at Texas Tech.

Sorority members of Gamma Alpha Omega supported their sisters at the event.

Families gathered to support their students.

Batman Josiah Liford flies for a healthier Lubbock.

Many kids enjoyed painting their faces with some of their favorite super heroes.

Heroes Health Day Lubbock 2012

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Arriyonah Martinez, DeLoren Paez, and Jazmine Martinez

Yvonne Gutierrez helps Marah Concepcion learn more about healthy activities.

Society of Hispanic Professional Engineers(SHPE) Banquet

Many members gathered together for the annual banquet. (Photos by Amaris Garcia)

Frank Garcia was the SHPE Banquet guest speaker.

Smiling for the camera before they enjoy the rest of the banquet. -

Members welcomed in the new President for the academic year.

Page 28

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Photos & Memories - Aquí y Alla

The Villareal family gathered for a photo before they enjoyed the banquet.

Clarissa Jones and Victoria jones smile for the camera.

Virginia Valdez and Ruben Valdez represented Cavazos Middle School.

Idalis Sosa and Linda Sosa were some of the many attendees at this years banquet.

Cinco de Mayo at Cavazos Middle School

Students from Cavazos Middle School pose for the camera.

Young gentlemen enjoying the activities for Cinco de Mayo.

Gathering together for a quick picture before they participate in more activities.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

LEARN Let's Go Advance Banquet 2012

Many students enjoyed the jumpers outside of their school.

Carver Learning Center Mother's Day Meal

Taking a moment to smile for the camera. (Photos by Rosario Smith)

These ladies performed a choreographed dance for the visitors

Nena Muñoz and daughter, ready to eat.

Dr. Arlene Brooks and “Miss D” work hard every year to do this for all moms.

Aquí y Alla

Smiling for the camera! (Photo by Nick Muniz)

Mrs. Minjares and Mrs. Saldana congratulate Sergio on his confirmation as he chose St. Anthony as his Saint.

Bishop Placido, Sergio, and his Padrino take a picture after the confirmation ceremonies.

Organizers of the Senior Prom at the Maggie Trejo Supercenter. (More photos to come in June).

Hispanic owned and operated since January 2007

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

June 2012

Page 29

Sports/deportes

Texas Sports Report

BOXING CHAMPS: Congratulations to the North Lubbock Boxing Club who participated in the tournament held in Midland, Texas on May 12 and 13th. Two of their boxers, and, competed in the state finals on May 25- 28, giving them a chance to advance to nationals in Mobile, Alabama in June 2012. Cograts to all the dedication and hard work at North Lubbock Boxing Club from Latino Lubbock Magazine!

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

P.A.G.A Blas Deleon SCHOLARSHIP TOURNAMENT June 30th At Shadow Hills Course Time: 8 a.m. PAGA Three Man Scramble Lubbock Open to the Public For more information contact:

John Deleon at 577-5717 or Shaun Carr at 577-1366.

between Hamilton and Cruz, they should be able to score enough to stay on top. The NCAA baseball regionals have started and the Big 12 has a limited number of teams competing with the Baylor Bears leading the pack again. New faces also showing up are out of the Dallas region with yearly Tech opponent Dallas Baptist being one of them. Surprisingly, to some, The Texas Longhorns are not in the tournament for only the second time since Augie Garrido took over in 1998. Would it surprise anyone if the Horns make a move like the Red Raiders did in firing their baseball coach for not competing sufficiently for a Big 12 championship? Maybe not this year, but with TCU and West Virginia joining the league expect a lot more pressure to be put on the current coaches to perform and not fall behind the newcomers when they arrive. Word on the sports vine has a few more teams wanting to join the new Big 12 such as Florida State and even the Miami Hurricanes interested in being a part of the new television contract the conference is about to sign. Also I hope you did not miss it, Texas Tech is in talks to have their own television network according to new athletic director Kirby Hocutt. This seems to be the way college sports are headed and Tech should be commended for not staying behind. One team not staying behind are the San Antonio Spurs who at the

Our Lady of Grace Guadalupanos Men's Club Scholarship Tournament

Golf Course • Driving Range • Full Service Bar & Grill • Professional Golf Instruction Available

18 Holes Public Course

Reese Golf Center West 19th Street Saturday, June 16, 2012 • •

8 am Tee Time

2 Man Scramble Entry fee includes green fee/cart, & lunch • Prizes • BYOB • $130 a team To register or for more information, please contact: Raymond Flores at 795-7831, or Carlos Lovato at 632-7518

(Back Nine Lighted/Front Nine Regulations) and

Lighted Driving Range

Hours of Operation Sun-Thurs 7:30 a.m.- 11 p.m. • Fri and Sat 7:30 a.m. to 12 a.m.

(806)748-1448

111th St. & Indiana Ave. www.playstonegategolf.com Page 30

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

time that this article is written is holding a 2-0 lead over the Oklahoma City Thunder in their best of seven match. They should be facing the Heat who have the Celtics overpowered so far, but will have a more difficult time with the winner from the West whomever it will be. Things are getting hot all over, so be sure not to miss to many games this month, and take your father with you. Happy Fathers Day, its June. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. Monthly he contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

GOLF TIPS JIMMY SAENZ

WITH

With Mando Reyna

he hottest thing going in Texas this month isn’t the weather but it is your Texas Rangers. Josh Hamilton is on pace to set a home run record for the Rangers, if not the entire league. As of the time of this article, he has twenty homeruns, which puts him ahead by five of the nearest contender. Three out of the first seven best hitters in the America League just happen to be on this year’s team. With all that being said, they don’t seem to be content at letting everything play out as it is. They have just signed a well known pitching talent in Roy Oswalt through free agency, to help them out in their midseason run. Oswalt has had back problems while he was with the Phillies, but Nolan Ryan feels that with his familiarity with the area and a good contract will make him a solid player this year as they start a never heard of accomplishment. The most important visit will be the first week to the west coast when they compete against the Angels and the Athletics this first week. They face ex Ranger turned Angel C.J Wilson who already has a win against them, thanks to some freaky weather last month in Arlington, but this is their opportunity to put some distance in the standings between them and everybody else in the American League. Its too early to tell but it seems they can get a cushion of eight to nine games between them and their rivals, if all goes as they planned. They still need some work out of their bullpen but

Tip: Most players struggle hitting long irons and woods because of one or two reasons. First they feel that the longer the club the fast I need to swing the club. That is false remember the long the shaft in the club the more club head speed you will produce because of the length. Second make sure your hands and arms are hanging under your chin and not extended away from your body. The more you extend away from your body the more tension you create in your body not allowing yourself to turn properly in the back swing and follow through. Editor's Note: Jimmy Saenz is head pro and general manager for Stonegate Golf Course. Contact him at tincup599@gmail.com

Under New Ownership La propiedad a cambiado a nuevos dueños!

Offering you or your loved one: New Admits Receive one of the following: • A free bus pass • Up to $300 in free gas cards • A free 32" TV for the resident's room Come in and meet with Michelle Chavez in person for details. This is a limited time offer.

• Short term rehabilitation-Rehab to Home • Specializing in skin and wound care • Physical, Occupational, and Speech Therapy

Ofreciendo a usted y a su ser querido: • Una rehabilitación satisfactoria de corto tiempo • Se especializa en heridas profundas y en el cuidado de la piel • Rehabilitación física, ocupacional, y

2400 quaker ave.

( 8 w0w w6. m)i c7a s9i t 2a c 2 8 3 1 are.com

mi casita 2400 quaker ave. 24th Street

mi casita

Los nuevos residentes recibiran uno de estos tres opciones: • Un pasajue de autobus • Tarjeta de gasolina hasta $300. • Una Television de 32" para el cuarto de el residente. Si tiene alguna pregunta pide informacion con Michelle Chavez. Promocion limitada!