Latino Lubbock Magazine by Latino Lubbock Magazine

Lubbock News from a Latino Perspective

ร XITOS ยกS i S e Pu e d e! www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Preparing for a Successful School Year www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

GRATIS

FREE

Volume 5, Issue 8 , August 2011

The Emerging Voice of Lubbock

www.raidersrojos.org

FREE

www.raidersrojos.org

Volume 5, Issue 8 , August 2011

GRATIS

www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

Preparing for a Successful School Year

ÉXITOS ¡S i S e Pu e d e! www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

Lubbock News from a Latino Perspective

Anniversary Jesse y Angelita Martinez, 55th as of August 13, 1956

Anniversary Ramon & Rosa Martinez, 51st as of July 4th, 1960

Anniversary Ruben & MaryAnn Garcia 46th as of August 21, 1965

Anniversary Sonny & Alicia Reyes, 45th as of July 6, 1966

Anniversary Andy & Rosie Garcia, 42nd as of August 23,1969

Anniversary Rudy and Helen Fuentes, 37th as of July 6th

Anniversary Frank and Lucy Marmolejo, 25 years as of August 16th

Anniversary Rick & Pat Villarreal, 21st as of July 28th

Anniversary Frank & Christy Garcia

Anniversary Daniel & Amy Flores, 14th as of August 16, 1997

Anniversary Jim & Dominga Arbuckle, 5th as of August 5, 2006

Anniversary Jose and Lindsay Torrez, 3rd as of August 9th, 2008

On the Cover ÉXITOS "¡Si Se Puede!”

On this month's cover we are setting goals for Latinos, in hope to instill the importance of graduation, and, more importantly, on to a higher education. Alfredo and Georgina Barrera are the proud parents of four 2011 graduates: Priscilla Victoria Barrera received a Bachelor of Science degree in Human Development and Family Studies from Texas Tech. Jessica Irene Barrera received a Bachelor of Arts Degree in Mass Communications with a specialization in Electronic Media and Visual Communications from Texas Tech. Marissa Elvira Barrera received an Associate of Science Degree from South Plains College. And finally, the youngest, Valerie Annette Barrera is a Graduate of Idalou High School and will begin the fall semester majoring in Pre-Nursing at South Plains College. Each aspires to go on to a higher degree. Way to go to the Barrera family! Wishing all students a successful school year!

13th as of August 29th, 26th 24th as of Sept. 17th

A través de Healthy Texas, obtenga para sus empleados un seguro de salud de UnitedHealthcare de menor costo. UnitedHealthcare y el Texas Department of Insurance presentan el programa Healthy Texas, diseñado para empresas que antes no podían pagar seguros de salud para sus empleados. Visite healthytexasuhc.com y vea si su empresa califica para la cobertura de Healthy Texas, asegurada a través de UnitedHealthcare.

AYUDANDO A SUS EMPLEADOS A CRECER SANOS. healthytexasuhc.com ©2011 United HealthCare Services, Inc. Cobertura del seguro provista por o a través de UnitedHealthcare Insurance Company o sus aﬁliadas. Cobertura del Plan de Salud provista por o a través de UnitedHealthcare of Texas, Inc. UEI110037_Texas_4CNP_C 1

7/22/11 11:29 AM

To send news and info email

latinolubbock@ suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net (Please call for an appointment) Located at 2701 Boston, #A Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

NEWS & INFO (806) 792-1212 ADVERTISING (806) 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia (806)544-6526

Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Josh Garcia, Ashley Garcia, Matthew Adame CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Faith & Religion Sal Hernandez Sports/deportes Mando Reyna Youth Destiny Molina Barrio Memoir Pete Piña El Rinconcito Español Dr. Comfort Pratt Que Onda Adrian Romero Intern Tristan Holaday Nicholas Muniz Aida Reyna

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

August 2011

Qu o t e

CONTENTS

"As Christians,our agenda cannot be dictated by the donkey or the elephant but only by the Lamb. As it pertains to the current budget and fiscal debate, our nation carries a moral Word from the Publisher imperative to balance the budget, reduce the deficit, and put our fiscal house in order; all Opportunity Page without sacrificing the most vulnerable on the altar of expediency." Rev. Samuel Rodriguez, President of The National Hispanic Christian Leadership Conference

Dic h o

“Quien con el lobo se junta a aullar aprende.” “Who with the wolf associates, to howl learns.”

(Meaning, that A person can be judged by the company he or she keeps (i.e., by the people he or she hangs out with).

Birthdays, anniversaries, and announcements? Email to latinolubbock@suddenlink.net

¡ F e liz c u mp le a ñ o s !

August Josie Martinez 8/1 Olivia Urias Leal 8/1 Elizabeth Rodriguez 8/1 Esperanza Rodriguez 8/1 Angie Martinez 8/2 Angela Martinez 8/2 Johnny Valderaz 8/2 Sandra Rosendo 8/3 Lydia Lara 8/3 Lisa Perez 8/4 Ryan Anthony Acebedo 8/4 Dominga Hernandez Arbuckle- 8/4 Sandra Deleon 8/5 Jaime Cortez 8/5 Adela A. Perkins 8/5 Estella Garcia 8/6 Olivia Flores 8/7 Reuben Reyes 8/7 Hector 8/7 Zoie Ortiz 8/7 Mario Hernandez (KC OLG) 8/8 Jesus Martinez 8/8 Teresa Beltran 8/9 Margie Lazo 8/10 Jeannie Arredondo 8/11 Ray Fernandez 8/11 Ruben Garcia 08/11 Brieana Puentes 8/12 Mellisa Ann Puentes 8/14 Gracie Garcia 8/13 Eduardo “Ed” Quirino 8/13 Roseanna Nunez 8/15 Michael Anthony Melgoza 8/14 Lora Salinas 8/16 +Samuel Montez 8/16 Michael Montrez 8/17

August Bobby Pauda Jr. 8/18 Abdon Rangel 8/18 Marianne Moreno 8/18 Gabriella Gloria 8/18 Andrés R Balderrama (KC OLG) 8/18 Mark Perez (KC OLG) 8/18 Marianne Moreno 8/19 Lucy Marmolejo 8/19 Chris Zavala 8/19 Alexis Constancio 8/21 Fabiola Garcia 8/21 Linda DeLeon 8/22 Fr. Rudi Crasta 8/23 Sabrina Santiago 8/ 23 Briana R. Alonzo8/23 Frances Garcia 8/23 Lydia Garcia 8/23 Ramon Salinas 8/23 Jermey Valderaz 8/24 Isabel Sauseda 8/25 Mary Singleterry 8/25 Roland G. Hernandez (KC OLG) 8/ 25 Froylan Perez 8/27 Abel Reyna 8/27 Monique G. Garcia 8/28 Andy Quevedo 8/29 Janie Bocanegra 8/30 Julie Salsman 8/30 Adelida Zavaleta 8/30 Brenda Castilleja 8/30 Jesus Salinas 8/30 Lance Flores 8/30 Marta Cavazos 8/30 Tommie Vidales 8/30 Juan B. Deleon 8/31

Tips by Jaime Garcia Youth Page Esteban Benitez Pete's Barrio Memoir Faith & Religion Memoriam Fotos y requerdos Texas Sports Report with Mando Reyna Pico the Gallo Kid’s Page

Page 4 Page 6 Page 7 Page 11 Page 12 Page 18 Page 16 Page 17 Page 18-21 Page 22 Page 23

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

Wedding Announcement Sonia Tagle & Jason Garcia John & Soveida Ramirez and Frederico G. Vasquez parents of Sonia, and Jesse & Irma Garcia of Lubbock parents of Jason, are pleased to announce the wedding vows of their children on Saturday, October 22, 2011 at Our Lady of Grace Church, at 3 p.m., in Lubbock, TX. Sonia attended South Plains College, and is employed by American Laser Center. Jason is a graduate of Lubbock High, and is employed by CMS Properties. After a wedding trip to Hawaii, the couple will reside in Lubbock.

Enjoy the Comforts of Home As Long as Possible

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Johnny Martinez Mary Todd Mary Lou Garcia Natalia Salazar

Sylvia Ortiz Eliseo Solis Grace Gomez

Julia Garcia Frank E. Lara Emma Sanchez Juan Ramirez

Please keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List by calling us at (806)7921212.

Stay Connected with Latino Lubbock Magazine

Become our Facebook Fan at www.facebook.com/latinolubbockmagazine Follow us on Twitter @latinolubbock Visit latinolubbockmagazin channel on YouTube SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling. Copyright 2011 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

La Paloma is Lubbock’s only program of All-Inclusive Care for the elderly. Our medical care and support services allow individuals eligible for nursing home care the option of continuing to live in the community for as long as possible.

740-1500 • 4010 22nd Street La Paloma does require prior authorization (with the exception of emergency services) by the Interdisciplinary Team. La Paloma participants may be fully and personally liable for the cost of unauthorized or out of program agreement services.

Page 3

Word From the Publisher I

n the summer, my sisters Cindy, JoAnn and I chose to go work alongside my cousins in the cotton fields. They made it sound so great (lies) and were often talking about how much money they made. The first summer, my sisters and I wore shorts and baby oil to get a tan. That afternoon we returned home with oily mud on our legs, and, a rude awakening. We only worked a couple of weeks, enough to have money for our school clothes and school supplies. My father was working full time and going to college, and my mother took care of the home and our siblings. We didn't mind because it gave us something to do... and, because overall we were striving for a better life, so we all had to pitch in. While my friends were at the pool getting tans, or on vacation, I was working in the "limpia" chopping weeds. It might sound like it was hard work, to some degree it was - the long rows of dirt, under the hot sun, but we had a really good time! We would tell jokes from morning to late afternoon. The older cousins would share stories. We would pair up with someone and talk about what we were gonna do with our money, the weekend, movies, school - not always in that order, but the conversation was never ending. Sometimes we would play jokes on each other, like burying someone's "sadon" (hoe) in the ground, or hiding their lunch. And at lunch, we would share and trade food or drinks. My sisters and I loved Kool-Aid, and so did one of my cousins who would drink it all before lunchtime. Occasionally, other kids would come, and summer relationships would blossom, our role was to tell one about the other, and eventually, they would go steady at the limpia! There were always different generations, and the work ethic was taken more seriously by the older folks. The young kids - we were loud, we were creative with the time, and we would stand around a lot. And when someone brought a radio, everyone wanted to work next to that person. We would sing along with many of the songs. We joked around so much it didn't feel like work. And when the employer came by, someone would holler, "Ay viene el viejo!" or " El patron!" We would quickly revert to our best behavior. Often there were fights between somebody that some of us would agitate and stir up. And when we got paid, with no hesitation, my sisters and I would give our parents our pay checks. With no rest from the day, we would go home, bathe, get dolled-up, and meet our friends and cousins - our fellow workers, at the movies. When we were among other friends, no one would talk about the fact that we worked in the limpia because we were a little embarrassed, but looking back I take pride in this experience that helped build character in me, and gave me some great memories. My family was on a journey to a better quality of life, and if it was not for the tenacity of our parents, our faith, and our resilience, we might would not have survived. Like many of the families today, our young family was impacted by the economy and the politics. We were poorly surviving the economy... it was never easy. Please make plans to join us August 6, 2011 for our 3rd FREE ﬁshing event. The purpose is to encourage children and families to experience fishing in a relaxing environment with family and friends, and join with Los Hermanos, a collaborative group of men, organizations, and volunteers who value God, family, and community. There is no cost, and no one will be hindered by payment of any kind thanks to our organizations and sponsors. (See page 13 for details.) Also, continue to send us your stories and photos; encourage folks to pick up and utilize Latino Lubbock Magazine; and most importantly urge your merchants to invest in advertising, like we invest in their businesses and services. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page 4

Farmworker Justice Advocate and Civil Rights Hero Richard E. Chavez, brother of Cesar Chavez, passes

ichard Chavez, who helped his R older brother, legendary labor organizer Cesar Chavez, build the

United Farm Workers into a force in state politics and agriculture, died July 27th. He was 81. Chavez died from complications following surgery in a Bakersfield hospital, the UFW announced. "He was one of those little-known giants within the movement. He was extremely effective," Arturo Rodriguez, the union's president. Born on his family's farm near Yuma, Ariz., in November 1929, Chavez was a migrant worker as a child growing up in the Great Depression. He left the fields to become a union carpenter in San Jose, then left his trade to help his brother organize farm workers in the early 1960s. "[He] was there before there was a union," said Paul Chavez, Cesar Chavez's son and president of the Cesar Chavez Foundation in Keene, Calif., which Richard Chavez served as a board member. "The dream of all farm workers was to get out of the fields. He gave up the promise of a more comfortable life to work side by side with my dad and be of service." Richard Chavez oversaw construction of the union hall at UFW head-

quarters in Delano, Calif., and was first director of the National Farm Workers Service Center in 1966, providing social services for farm workers. He also designed the black eagle emblem that is the union's insignia in 1962, and put up his house as collateral for a loan that helped capitalize the union's credit union, Paul Chavez said. He worked for years in the union, organizing the California grape boycott in the late 1960s, and later boycotts in New York and Detroit. Chavez retired from the union in 1983, but remained active. He obtained a state contractor's license and built custom homes in Los Angeles in the 1990s. He was also a board member of the Dolores Huerta Foundation and was the longtime romantic partner of Huerta, herself a legend in farmworker organizing. The couple, who were never married, had four children. Richard Chavez is survived by 10 children, from his first marriage and his partnership with Huerta, as well as numerous grandchildren and great-grandchildren. He is also survived by his brother, Librado, and sisters Rita Chavez Medina and Vicki Chavez Lastra. His brother Cesar died in 1993.

In 2006, Chavez came to Lubbock for the annual Cesar E. Chavez Commemorative March. He continued to support the group, including providing national support to their local street naming effort, which was secured in 2007, and dedicated in 2008. In 2009, a local group - Los Hermanos, was formed in honor of Cesar & Richard Chavez with the mission to collectively bring men together to work for the greater good of the community, and especially for the family. Publisher's Note: Richard often did interviews with me and shared his national perspective on issues impacting the Latino community, and on farm worker issues. He often end ed our conversation with the popular catch phrase ‘Yes, We Can!’ – ‘Si, Se Puede!’ – for encouragement. I was fortunate to call him a friend, and adopted family. He was a humble leader, a golfer, he loved genealogy, and, he was a carpenter.

National LULAC President Moran, to attend Lubbock LULAC Scholarship Reception

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

he League of United Latin T American Citizens (LULAC) Council #263, will host a scholarship reception on August 4, 2011. District One Director, Armando Garcia, reported that LULAC National President Margaret Moran would serve as this year's keynote speaker, which will be followed

with the presentation of 13 LULAC awards banquet, and golf tournaScholarship awards totalling $7,500. ment. The mission of the League "We take pride in assisting of United Latin American local students striving for a Citizens is to advance the ecohigher education. More so nomic condition, educational we feel privilege to host LUattainment, political influence, LAC's top national official, health and civil rights of the here in Lubbock, Texas," Hispanic population of the said Garcia. United States. LULAC has He added that the funds had been raised through their annual been into existence since 1929.

City redistricting plan gains initial approval A map redrawing council districts to account for population shifts has gained initial approval. District One Councilman Victor Hernandez casted the lone "no" vote. He cited concerns with requirements that he said caused some public input in the redistricting process to be disregarded. The council will next vote twice on an ordinance establishing details of the chosen map. The process of re-drawing city council districts to re-distribute residents happens every ten years with new census reports. After a plan has been adopted by the City Council, the United States Justice Department must approve the plan and determine that the changes to district boundaries do not have a discriminatory purpose or effect upon the rights of minorities to vote.

Free layaway, Flexible Financing, same as cash, credit/debit cards.

liVing rOOms as lOw as $499

bedrOOm suites

3524 Ave. Q 806-549-3110

as lOw as $399

STUDENT SPECIALS

pillOwtOp mattress sets FrOm $150

www.megotfurniturecheap.com

Se Habla Español - Lisa

hOt tubs

starting @ $3900

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update NATIONAL NIGHT OUT Bring your family to enjoy a night out of the house having fun and enjoying your community. Games, food and fun for the family, August 2nd, 6 pm at: Simmons at 2004 Oak Avenue, Rawlings at 213 40th St., and Trejo at 3200 Amherst. CONCERT IN THE PARK - DRUG FREE GANG FREE RALLY “Coming Together As One” - Community Event. Sponsored by: Living Word of Faith Church, Arnett Benson Neighborhood Association, Trejo Supercenter 3200 Amherst, August 5th. K-9 SPLASHFEST Contests, prizes and fun! What a better way to celebrate our dogs than to give them their own Play Day! August 14th, at 1 pm at Clapp Pool at 46th & Avenue U, $2/Child, $2.50/Adult. BENEFIT CAR WASH hosted by Lubbock's Unique Car Club on August 6th, 2011 from 10 am - 3 pm at Sideways Body Shop located on Clovis Road and Avenue U. Donations are to buy school supplies for a church to give out to the community. CASAS FOR CASA - August 8-21, The 2011 playhouse raffle will take place in two locations - the South Plains Mall & Hale County. Raffle tickets, for a chance to win a custom playhouse, will be available beginning August 8 at the South Plains Mall or online at www. casaofthesouthplains.org. VETERANS RESOURCE TOWN HALL meeting for all South Plains veterans, military members and their dependents will be held Monday August 8th, 2011 at 7 p.m., at the Allen Theater, located on the Texas Tech in the Student Union Building. This event is a forum for local veterans to communicate their issues and challenges and to identify how our community can address these needs. Free parking will be available for this event on the TTU campus. For more info visit www.vrcg. org or call (806) 470-9317.

Latino Leaders: Budget Deal Must Not Come on the Backs of Low-Income Families, Latinos Hyper-partisanship, drastic cuts to vital programs, including education, health, and small

business, will devastate economy, Hispanic community

s the President and Congress work towards an agreement on federal spending as part of a deal to increase the nation’s debt limit, the National Hispanic Leadership Agenda (NHLA), a coalition of the 30 leading Hispanic organizations in the United States, warned against slashing federal education, health, small business, and other programs that Hispanics and millions of other Americans rely on. Trillions of dollars in cuts to domestic spending have been proposed which could devastate job training programs, loans to small businesses, Medicaid, community health centers and countless other programs that create jobs and aid families struggling to stay on a path to recovery since the recession. “Reducing the federal deficit is important, but with millions out of work and our economy still struggling, drastic cuts to the very programs that help our economy grow and provide a lifeline to the most vulnerable would be a huge step backwards for our country and would hit the Hispanic community particularly hard,” said Lillian Rodriguez-Lopez,

sectors.” “With almost 3 million Latinos unemployed, a 12 percent unemployment rate, a 20 percent poverty rate and more than 30 percent without health insurance, the preservation and strengthening of this country’s social safety net is the highest priority to the more than 54 million Latinos in the United States and Puerto Rico. The more than 12 million Latino voters projected to turn out in the 2012 Presidential election will be watching very closely how the White House and the Congress handle this critical issue, regardless of political party,” said Angelo Falcón, President and Co-Founder, National Institute for Latino Policy (NiLP) “The National Hispanic Medical Association is outraged that when we have a promising new health reform effort only in its first year, political leaders would undermine this effort by calling for drastic cuts to Medicaid and other safety net programs, instead of taxing the corporations and the wealthy,” stated Dr. Elena Rios, President and CEO, National Hispanic Medical Association (NHMA).

Carta Abierta ¿Que Piensas?

HISPANIC ASSOCIATION MEM- We know our readers have a lot to say! BERSHIP DRIVE August 9, 2011 at 6 pm, Mail letters to Latino Lubbock “Letters at Holly Hop Ice Cream Shop, 3404-34th St. to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@ suddenlink.net. WELCOME BACK Don’t forget to include your name, adADOPT-A-THON Stardress, and contact phone number. bucks and Leland’s Haven Mailed letters must be signed. Please Sanctuary are joining tonote that unsigned letters will not be gether for a one day event published. Letters are limited to 100 August 13th, from 10 am to words. Writers are limited to one letter 4 pm, at 5014 Milwaukee. If you can’t adopt a pet, please bring/donate per month. Submissions may be edited cat food, dog food, or cat litter and you will for clarity or space consideration. Letreceive a voucher (one per car) for a free tall ters are not acknowledged. Opinions whatever. (One per family) For more info con- expressed in letters do not necessarily tact Eddie Hernandez at (806)795-1508. For represent the views of Latino Lubbock. adoption info deposit of $25 (deposit guarantees pet) and home visit. Toll Free (800)7777570, or online at www.lelands.petfinder.com SPECIAL THANKS On behalf of the St. Josephs Jamaica ComWPS 4 GATORS AND ELECTRIC mittee, I would like to give Thanks to the VEHICLE GIVE AWAY the 12th An- parks and recreation board for working with nual John Deere Raffle, Saturday, August us and helping us to make our Jamaica 13th, 2011 at Lubbock Memorial Civic Center great. I would also like to Thank Pam Casa(doors open at 7pm). $100 admits 2 adults, rez, for overseeing the delivery of the stage dinner, dancing, and a great silent auction! and the setting of electrical outlets, and for All proceeds benefit WPS’ mission to END making sure we had a place to get water. domestic violence by providing intervention The Lubbock Policeman that worked our and support to victims and families affected security were an awesome group of men. by domestic violence. Special Thanks to the EMS units that responded to heat related incidents. To Peter PARKS AND RECREATION OF- Sanchez and the West Texas Volleyball for FICE RELOCATED their administrative putting on a great tournament to support our offices to the first floor of 1611 10th Street. Of- church. Last but not least, I would like to fice hours are Monday-Friday from 8 a.m. to THANK LATINO LUBBOCK MAGAZINE, 5 p.m. All phone numbers will be transferred for all the support that they have given our to the new offices, and they will remain the Jamaica. THANKS TO ALL OUR SPONsame. For more information, call the Parks SORS AND TO ALL THE PEOPLE THAT Office at 775-2673 or 775-2687. BRAVED THE HEAT. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUES- THANKS FOR YOUR SUPPORT, TIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 Pete Pina, Jamaica Chair hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

August 2011

chair of NHLA. “We urge the President and Congressional leaders to put aside partisanship and take responsible action that includes raising revenue as well as cutting spending. The current path of partisanship and bravado will plunge the economy into another recession and millions more Americans into poverty. Job training and education, along with support for small businesses, is the path out of this recession. As the President and Congressional leaders continue their negotiations, they cannot slash programs on the backs of Hispanics.” “Our debt crisis has been caused primarily by the Bush tax cuts, the wars in Iraq and Afghanistan and an economic recession precipitated by unacceptable risk taking in a deregulated financial sector,” stated Brent Wilkes, LULAC National Executive Director. “To restore the nation’s fiscal health, Congress must allow all the Bush tax cuts to sunset, draw down our troop levels, and prohibit the types of wild financial speculation that led to our recession. Domestic programs should not be the main targets for a crisis created in other

TREMENDO APOYO Dear Editor, You continue to amaze me with all of your wonderful photos and invaluable information you provide each and every month to us your community. I look forward to reading Latino Lubbock every month when the new issue comes out, and you know I do. Mi tremendo apoyo para tu "niña", tu pasion y tu vision para seguir adelante como hispanos. Que Dios te bendiga.

LEADERS IN TRAINING On behalf of the Executive Director (Kris R. Altman) of the Youth Corps, Inc., “Leaders in Training” Program and I, we would like to thank Latino Lubbock Magazine and Christy Martinez-Garcia for awarding our group the July Cover of the magazine. The photograph is awesome and the kids who participated in this year’s camp and their parents were tickled to see it. This is such an important program for and to the community, not just Lubbock, but all the Nuestra amiga para siempre, surrounding area, we had one young man Dominga Diaz Arbuckle travel from Canyon, as well as other youth from Plainview, Sundown and Levelland. Since the July edition of the magazine came WHAT AN EMBARRASSMENT As I watched the City News Channel to out we have had calls from parents and watch the city council meeting, I was sur- youth who want information on the Program. prised how confused these council mem- This year marks the 17th year of programbers were. As they discussed the bounce ming, we look forward to 17 more years (or house issue these folks demonstrated a more), thank you for your support, not only need to better communicate, and, prepare with the Cover, but in publishing our recruitbefore each meeting - what an embarrass- ing and fundraising efforts. ment. They need to remember that they are representing this city, and now they can be Sincerely, seen online, and they looked small town. Do Dahlia Ortega-Ponciano they not get briefed before public meetings? Youth Corps, Inc. FORE WOMEN Rick Ramos An amazing golf event! I'm just sorry I wasn't able to Golf but I praise God I was THANK YOU there for such a wonderful well planned It is with great appreciation that we ac- FORE Women Golf Event!!!! knowledge your generous donation of an ad to advertise our annual Scholarship Golf UNA VES MAS!!!! Tournament. Thank you for your responding Ernestine Omega Cantu to our request. Your support contributed to the success of our tournament. PAPER HAS IT ALL Thank you on behalf of the Guadalupanos In Latino Lubbock Magazine I found health Men’s club and the entire community of our information for cancer survivors; found lady of grace Catholic Church. scholarship info for my son, and lunch program info for my mother; activities for my Sincerely, grand kids; and jamaica dates. This paper Ted Olbera has it all. You all do a great job! THANK Golf tournament Chairperson YOU AND GOD BLESS YOU FOR CARING. Mary Sosa Copyright 2011 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

EDITOR'S NOTE: Established in 1991, The National Hispanic Leadership Agenda (NHLA) brings together Hispanic leaders to establish policy priorities that address, and raise public awareness of the major issues affecting the Latino community and the nation as a whole. NHLA includes: ASPIRA Association, Inc., Cuban American National Council, Hispanic Association of Colleges & Universities, Hispanic Federation, Hispanic National Bar Association, Labor Council for Latin American Advancement, League of United Latin American Citizens, MANA, A National Latina Organization, Mexican American Legal Defense & Educational Fund, National Association of Hispanic Federal Executives, National Association of Hispanic Publications, Nat'l Assoc. of Latino Elected & Appointed Ofﬁcials, National Council of La Raza, National Conference of Puerto Rican Women, National Hispana Leadership Institute, National Hispanic Caucus of State Legislators, National Hispanic Council on Aging, National Hispanic Environmental Council, National Hispanic Foundation for the Arts, National Hispanic Media Coalition, National Hispanic Medical Association, National Image, Inc., National Institute for Latino Policy, National Puerto Rican Coalition, Inc., Self Reliance Foundation, SER – Jobs for Progress National, Inc., Southwest Voter Registration Education Project, United States Hispanic Chamber of Commerce, U.S. Hispanic Leadership Institute, United States-Mexico Chamber of Commerce. For more information, please visit www.nationalhispanicleadership.org.

West Texas Hometown Heroes

Military Brieﬂy

DEPLOYMENT Spc. Timothy Arocha a tanker with 1-77 Armor 4-1 AD stationed in Ft Bliss, TX will be deploying to Iraq for a year in support of Operation New Dawn. His deployment is scheduled for Sept. 11/12. Spc. Arocha is from Lubbock, TX.

AROCHA

DON'T KNOCK IT City of Lubbock Health Inspector, This letter is concerning the story KLBK covered at noon, 6, and 10 pm on Mon., Tues., and Wed. The health inspector went to Overton Park during lunch and told the couple feeding the homeless that it was “a violation” of city ordinance. Have you ever been hungry and didn’t know where your next meal was coming from? Tired and sleepy and didn’t know where you were going to lay your head? Where are you going to get money to buy food and clothes for your little ones? The homeless go job hunting and the employer says there is no opening or they don’t qualify. Don’t knock it until you’ve walked in their shoes! The homeless were moved from Mahon Library to tents on Ave Q. and now the city wants to shut down feeding in the park which only happens one day a week! Where is the health inspector’s heart? The bible says “I was naked and you didn’t clothe me. I was hungry and you didn’t feed me. I was outdoors and you didn’t shelter me” Matthew 25:35, 36. This is the violation, it is NOT right. From, Rose Wheeler

Page 5

Opportunity/Oportunidad Vige Inducted into National LULAC Women Hall of Fame

armen Vige of Lubbock Council #263, was inducted into the League of United Latin American Citizens (LULAC) Women’s Hall of Fame-at the national convention held in Cincinnati, OH in July. She received her award during the Women’s Hall of Fame Luncheon, which focuses on the contributions made by Latinas, and features the inductees into the LULAC Women’s Hall of Fame. As a 24 year member of the Lubbock council, she has served as council treasurer for four terms. She enjoys attending the state and national conventions. Vige has also been actively involved in the Lubbock community since

about 1985 and has been a banker for nearly 30 years. " I am honored and feel very humble," she said. LULAC is recognized for being one of the first national organizations to place emphasis on the role of women. Its first council #9 was created on February 22, 1934, in El Paso, Texas. By 1938, the league had created the first women's national office in Mrs. Ester Machuca as Ladies Organizer General. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

806-762-2121

Follow Us on Twitter Latino Lubbock adds Twitter to Social Network here is no doubt that T social media is firmly embedded into the fabric

of Hispanic online culture, and Latino Lubbock Magazine is striving to be more connected to our readers and social media followers. Currently, there are 32M Hispanics online, the Hispanic online market grew 13% from April 2010 -2011, and Hispanics make up 14.5% of the total US Online market. As can be seen, Hispanics are starting to venture beyond Facebook

Before and After School Child Care

uring middle childhood, youngD sters need supervision. A responsible adult should be available to get them ready and off to school in the morning and watch over them after school until you return home from work. Children approaching adolescence (11- and 12-year-olds) should not come home to an empty house in the afternoon unless they show unusual maturity

323-B N University Ave., Lubbock

¿Sabías? Cada ocho segundos alguien en el mundo muere de enfermedades relacionados a tabaco.

for their age. If alternate adult supervision is not available, parents should make special efforts to supervise their children from a distance. Children should have a set time when they are expected to arrive at home and should check in with a neighbor or with a parent by telephone. If you choose a commercial afterschool program, inquire about the training of the staff. There should be a high staff-to-child ratio, and the rooms and the playground should be safe.

Cuidado de niños antes de clases y después

mediados de la niñez, los A jóvenes necesitan supervisión. Un adulto responsable debe estar dismitchwrightautosales.com

and YouTube and joining smaller and more specialized social networking sites. One such site that is a well known social media player, Twitter , has established a foothold in the Hispanic online market reaching nearly 3 million monthly Hispanic visitors. So while will probably continue its supreme dominance, when it comes to the future of social media and Hispanics, small might be the next big thing. And for Latino Lubbock Magazine, that's the latest thing.

ponible para hacer que se preparen y que vayan a la escuela por la mañana y vigilarlos después de clases mientras usted regresa a casa después de trabajar. Los niños que se están aproximando a la adolescencia (de 11 y 12 años de edad) no deben regresar de la escuela por la tarde a un hogar vacío, a menos que muestren madurez poco común para su edad. Si no hay disponible supervisión alterna por parte de un adulto, los padres deben hacer esfuerzos especiales por supervisar a sus hijos a distancia. Los niños deben tener un horario establecido en el que se espe-

ra que lleguen a casa, y deben llamar por teléfono a un vecino, o al papá o mamá para avisar que ya llegaron. Si elige un programa comercial para después de clases, pregunte acerca de la capacitación del personal. El personal no debe tener a su cargo a un número excesivo de niños, y los salones y el patio de recreo deben ser seguros.

1-877-Yes-Quit

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Page 6

BASIC COMPUTER CLASSES IN SPANISH in Generation Online and the classes are free. We are located at Life Run 4902 34th St. Lubbock, TX. For information please call Deana Rosser 806-687-9732. CLASES BASICAS DE COMPUTACION EN ESPANOL Generations online y son gratis. Estamos localicados en Life Run 4902 34th St. Para mas informacion llamen a Deana Rosser 806-687-9732. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. COMPUTER CLASSES Now available for seniors, adults, and children at the Maggie Trejo Super Center. Classes include Microsoft Word, Excel, and Beginning Computer Classes. For more information call (806) 767-2705. COMPUTER CLASSES AT PATTERSON BRANCH LIBRARY, 1836 Parkway Drive, for adults on Tuesday evenings and Thursday mornings. The Tuesday and Thursday classes will cover the same material—choose the time that fits your schedule. For more information call (806) 767-3300. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 7753636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library.

“Salvar una Vida” Ahora es el momento para dejar de fumar. Para récibir ayuda gratis, chicles y parches llamé a la línea para dejar de fumar:

Personal/Professional Development

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/ Negocio Business/Opportunity Updates START YOUR OWN BUSINESS WORKSHOPs, Part 1 — Aug. 2, 6-9 p.m., Part 2 — Aug .4, Part 3 — Aug. 16, Part 4 — Aug. 18, Science Spectrum, Reception Room, 2579 S. Loop 289. Cost: $60 for all four sessions or $20 individually. Workshops cover basics of starting your own business concerning financing your business, marketing and the marketing plan, and a business plan. Call Elaine at 745-1637 to reserve a seat. Seating is limited. SMALL BUSINESS DEVELOPMENT CENTER SOFTWARE WORKSHOP SERIES, PART ONE — Aug. 23, 6-9:30 p.m., Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289. Cost is $30 for the two-part series. Topic is “Getting Started With Accounting Software.” Call Elaine at 745-1637 to reserve a seat. Seating is limited. SMALL BUSINESS DEVELOPMENT CENTER SOFTWARE WORKSHOP SERIES, PART TWO — Aug. 25, 6-9:30 p.m., Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289. Cost is $30 for the two-part series. Topic is “Beginning in Quickbooks.” Call Elaine at 7451637 to reserve a seat. Seating is limited. SMALL BUSINESS ADMINISTRATION FINANCING WORKSHOP — Sept. 28, 6 - 9 p.m., Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, Cost: No charge, but reservations are required. Call Elaine at 745-1637 to reserve a seat. Seating is limited. LUBBOCK SCORE provides free counseling to individuals in starting a business. SCORE can help with your business plan to include market analysis and financial D & L projections. For more information please call (806) 472-7462, ext. 117, or visit us online a www.lubbockscore.org HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more information call 762-8061 or visit the Lubbock Area Foundation’s website at www.lubbockareafoundation.org BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. Email your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net,

Business & Tax Tips

The Toll of the Great Recession

Hispanic Household Wealth Down 66% from 2005 to 2009

edian houseM hold wealth among Hispanics

fell from $18,359 in 2005 to $6,325 in 2009. The percentage drop---- 66%--- was the largest for any racial or ethnic group, according to a new report by the Pew Research Center's Social & Demographic Trends project. During the same period median household wealth declined 53% among black households and 16% among white households. The Pew Research report provides the first look at how the Great Recession impacted household wealth. It finds that plummeting house values were the principal cause of the erosion in wealth among all groups. However because Hispanics derived nearly two-thirds of their net worth in 2005 from home equity and a disproportionate share reside in states that were in the vanguard of the housing meltdown, Hispanics were hit hardest by the housing market downturn. The report also finds that the median wealth of white households is 18 times that of Hispanic households and 20

times that of black households. These lopsided wealth ratios are the largest in the quarter century since the government first published such data, and roughly twice the size of the ratios that had prevailed between these three groups for the two decades prior to the Great Recession. These findings are based on a Pew Research Center analysis of newlyavailable data from the Survey of Income and Program Participation (SIPP), an economic questionnaire distributed periodically to tens of thousands of households by the U.S. Census Bureau. It is considered the most comprehensive source of data about household wealth in the United States by race and ethnicity. The Pew Hispanic Center and Pew Social & Demographic Trends are projects of the Pew Research Center, a nonpartisan, non-advocacy research organization based in Washington, D.C., and funded by The Pew Charitable Trusts.

SBA and American Red Cross Join to Help Businesses Prepare for Disasters he U.S. T Small Business

Administration and the American Red Cross have joined forces to intensify outreach efforts to educate the public about the importance of having a disaster recovery plan in place. The core of the SBA-Red Cross agreement is a plan to work with SBA District Offices and its resource partners such as SCORE, the Small Business Development Centers and the Women’s Business Development Centers to promote and, along with local Red Cross chapters, sponsor preparedness training workshops. The two agencies will also work to increase awareness in the business community about the Red Cross Ready Rating™ program. Ready

Rating (www.readyrating.org) ™ is a free, self-paced, web-based membership program that helps a business measure its ability to deal with emergencies, and gives customized feedback on how to improve those efforts. Materials on the Ready Rating program and other disaster preparedness tips are available virtually, and via printed materials. Recent disasters have served as a reminder for individuals and businesses to make a plan. Disaster preparedness for homes and businesses should include a review of your property insurance to make sure you understand what is and isn’t covered. Make backup copies of important documents, and store them at an offsite location. Put together an emergency kit, which contains firstaid supplies, cash, bottled water, non-perishable food, a ﬂashlight and plastic garbage bags. For more preparedness tips for homes and businesses, visit www. sba.gov/disasterassistance.

By Jaime D. Garcia ARE YOU OVER PAYING YOUR SALES TAX?

Many business owners have professionals prepare their sales tax reports or maybe they do it themselves. When they take it to a professional, they normally give them a total sales amount and what was taxable. Be aware, that if you turn in total sales, this amount could possibly include the sales tax that you charged your customers. If, the preparer, is not aware that sales tax is included on your total sales, you could be paying tax on tax. Therefore, if you turn in sales to a professional, give them the net sales without the sales tax. How do you arrive and net sales, if total sales include the sales tax? It is simple, all you do is divide total sales by 1.0 tax rate (1.0825). Therefore, always check to make sure that you are not paying tax on tax. Consult you professional tax advisor for additional and complete information.

JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech University in Business Administration. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

First in textile services worldwide

Call us for Your Uniform and Linen Rental Service Frank Garcia

Sales Consultant - Hablo Español 404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 F 806.762.1371 C 806.548.2100 E frank.garcia@alsco.com

www.alsco.com

Lubbock County Employment

Martinez

Custom Carpentry New & Refurbished Copiers for Your Business 1502 Avenue Q Lubbock, TX 79401-4730 (806) 747-1667 Lamesa (806)872-9507

August 2011

30 Years Experience

Rick Rangel Sales Consultant

Over 12 Years Experience Se habla español rrangel@ytom.com www.tascosaofficemachines.com

Affordable ▪ Prompt ▪ Quality Craftsmanship ▪ Reliable Service

For an estimate call

(806) 438-6282

For the application process and job details visit:

www.co.lubbock.tx.us Texas Public Information Act/ADA/EOE

Page 7

Wellness/ bienestar

Healthy Habits: Six Tips To Help You Drink More Water

BY ANNA-LISA FINGER , MS, RD, LDN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

t can sometimes be a challenge to drink enough water, but with temperatures hovering in the 100’s, it’s essential to find ways to stay hydrated. Your body depends on water: water helps you regulate body temperature, it helps the kidneys and liver ﬂush out toxins, it carries nutrients throughout the body and it helps prevent constipation. Yet, many people are not getting the amount of water necessary for their body to function at its best. It’s especially important that kids and the elderly are properly hydrated. The Institute of Medicine recommends that men drink about 13 cups of water a day and women drink about 9 cups. You may need more or less depending on how active you are, temperatures and humidity in the environment, your gender, age, if you’re ill or pregnant and if you exercise. One way you can tell you are getting enough ﬂuid is by the color

of your urine; it should be a clear or pale yellow color. Here are 6 tips to help you stay hydrated: 1. Wake up with water. Drink a glass of water before you have your cup of coffee or tea. Make it the first thing you do. 2. Keep water with you wherever you go. Purchase a reusable water bottle and keep it filled. If you don’t like tap water, get a water bottle with a built-in water filter. 3. Have water at your desk and in your car and sip throughout the day. 4. Swap your sodas for water. You save calories and money. 5. Keep it interesting. If you find plain water simply too boring, add a slice of lime or lemon, or try some sparkling water for the extra fizz. 6. Eat fruits and vegetables with a high water content: watermelons, cantaloupes, celery sticks, tomatoes and cucumbers.

Covenant Encourages

Early Children’s Well Checks

s you prepare for your kids A to head back-to-school, make sure you include a well check on

view your child’s diet, growth and development. Perform tests such as vision, hearing and lab services. And administer needed vaccinations. To make the most out of your well check, make a list of questions or concerns you may have prior to the appointment. Ask questions regarding your child’s: Health and safety, Nutrition and diet, Physical fitness and general health care, Sleep habits, Growth and development, Behavior and discipline, Problems such as learning, emotional or social, or concerns

about family problems, puberty and teenage years. Recommended Well Check Schedule: 2 weeks; 2, 4, 6, 9, 12, 15, and 18 months. AS well as at 2 years, and then once every year thereafter. Covenant recommends scheduling your child’s annual well check as soon as possible to avoid the rush before school starts. It may take a month or longer to get in for a check-up if your doctor has a busy practice. It is important to take an active role in the health of your child by working together with their doctor during well checks.

baby. baby to digest is always the right Breast Milk has all the nutrients temperature, never too hot and nevyour baby needs for proper growth er too cold and development may reduce the Did you know that breastfeeding

prevent excessive bleeding may help you lose weight faster helps you bond with your baby releases hormones to help you relax.

uestras madres y abuelas N tenían razón cuando nosdecían que la leche materna es el

Amamantar ayuda a reducir su útero al tamaño que tenía antes del embarazo. Ayuda a prevenir el sangrado excesivo. Puede ayudarle a bajar de peso más rápidamente. Le ayuda a crear un lazo con su bebé. Libera hormonas para ayudarla a relajarse.

your back-to-school “to do” list. Well-child visits, or well checks, are important even when your child is not sick. Regular check-ups keep your child healthy, as well as ensure that he or she is growing and developing normally. During your child’s well check, your physician will usually: Measure your child’s height, weight and head circumference (for children under 3 years of age.) Check vital signs. Perform a physical exam. Re-

Breastfeeding: A Magical Bond of Love ur mothers and grandmothers risk of ear infections and colds may is healthier for you, too? O are right when they tell us that reduce the risk of obesity, diabetes, Breastfeeding helps shrink your breast milk is the best food for the and other diseases is easier for your uterus to pre-pregnancy size helps La Lactancia: El enlace mágico de amor

mejor alimento para el bebé. Leche Materna Tiene todos los nutrientes que su bebé necesita para crecer y desarrollarse adecuadamente. Puede reducir el riesgo de infecciones del oído y

de gripas. Puede reducir el riesgo de obesidad, diabetes y cualquier otra enfermedad. Es más fácil de digerir para su bebé. Siempre está a la temperatura correcta. Ni muy caliente ni muy fría. ¿Ya sabía que amamantar es más saludable para usted, también?

ZUMBA / TURBO KICK BODY PUMP / BODY FLOW KIDS ZUMBA 5701 Slide Road (806) 785-5701

Where 57th & Slide collide

WEST TEXAS CANCER SURVIVORS NETWORK

No contracts!! Pay per class!!

studio57fitness.com

Recycle Sites

Begin a new Lifestyle

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.

Covenant LifeStyle Centre on Sixth Floor of East Parking Garage 21st Street and Joliet Avenue, Lubbock, Texas 79410

Call the LifeStyle Centre at 806.725.4386

Page 8

Heart & Vascular Institute

Kathy Chauncey, PhD, RD director Barbara Pence, PhD co– director Janet Basom, CSO, RD

Cancer Survivors We are looking for you! PLEASE REGISTER FOR OUR NETWORK AND RECEIVE “A CANCER NUTRITION TOOL KIT “

82nd Street & Frankford Ave.

www.ttuhsc.edu/cnnt wtcsn@ttuhsc.edu

2630 Parkway Dr.

Toll free:

877 491-6490 “Connecting Survivors for Better Health”

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud Noticias de salud/ Health News

National Minority Donor Awareness Day

ugust 1st is National MinorA ity Donor Awareness Day. Of the approximately 100,000 Ameri-

WALKING CLUB Maggie Trejo August 10, 2011,11:30 a.m. to 12:30 p.m. Contact Claudia for more information 765-2611 ext 1024.

cans awaiting a life-saving organ transplant on, more than 15,600 were Hispanic, according to the Organ Procurement and Transplantation Network. It is essential to increase the number of Hispanic donors because genetic compat-

DIABETES SELF-MANAGEMENT CLASSES Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, 3301 Clovis Rd, August 2, 2011, every Tuesday for 8 weeks, 6 p.m. to 7 p.m. For more information and registration contact Yvonne at 765-2611 ext 1009. Registration is required! DIABETES FOCUSED NUTRITION CLASS, by Community Health Center of Lubbock is offering the free class at 3301 Clovis Rd., August 2, 2011, every Tuesday for 8 weeks from 7 to 8 p.m. For more information and registration contact Yvonne at 765-2611 ext 1009. Registration is required! PRENATAL CLASSES by Community Health Center of Lubbock Every Thursday beginning August 2, 2011 - September 1, 201, 1318 Broadway , 2nd Floor Conference Room. Light refreshments will be served. Childcare is not provided. For more information and registration contact Benita at 7652611 ext 3006. TEXAS HEALTH STEPS FAIR Join us for a free medical and dental check-ups fair for children ages 0 to 18 years who have Medicaid. Goodie bags, giveaways and fun activities for children. Friday August 5, 2011, 9 a.m. 4. p.m. at Texas Tech Physicians of Lubbock- Family Medicine Clinic, 3601 4th St., Lubbock Medical Pavilion First Floor and Community Health Center of Lubbock Dental Mobile Unit. Call to schedule your appointment at (806) 743-2757. Please bring your child's immunizations records. BACK TO SCHOOL SUMMER FUN FEST! Saturday August 6th, 9 a.m. - 12 noon, 3301 Clovis Rd. Free Immunizations with parent and shot record. Free Backpacks and School Supplies Sponsored by: Community Health Center of Lubbock, Superior Health Plan, Texas Star Program, Chip. Join us for fun, good food, games and much more! For more information contact Yvonne at 765-2611 ext 1009. MAMMOGRAMS AND BREAST CANCER SCREENING A new program through Texas Tech, ABC4WT, provides free mammograms and other services for women aged 40+ who don’t have private insurance or Medicare Part B but have too much income to qualify for other programs. Also eligible are women younger than 40 who are at high risk. Call toll-free 1-855-ABC-4WTX FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. Please do not bring your children to class. For more information or to register for a class, call 747-5577. YOU MUST REGISTER FOR EACH LIMITED CLASS! For class listings and details, please visit our website at www.lubbockparentconnection.org.

org

Día de la concientización sobre los donantes minoritarios

l 1 de agosto es Día de la E concientización sobre los donantes minoritarios. Según la

National Health Centers Week C

Organ Procurement and Transplantation Network, de los aproximadamente 100 mil ciudadanos que esperan un transplante de órganos, más de 15,600 son hispanos. Es fundamental aumentar la cantidad

de donantes hispanos, debido a que la compatibilidad genética es uno de los factores para encontrar el órgano donado correspondiente para un paciente receptor. Para mas información, sobre LifeGift o Regalo de vida y para registrarse como un donante, visite www.lifegift.org o 1-800-633-6562.

August 7-13, 2011

ommunity Health Centers provide primary health care to more than 15 million Americans each year, including more than 5 million Hispanics, according to the Bureau of Primary Health Care. Health centers offer a vital safety net for low-income, uninsured, and migrant populations in more than 4,000 communities across the United States. Still, many Americans do not receive care. There are currently more than 46 million uninsured Americans, as well as 36 million

people who have insurance but do not have access to doctors or basic health services. According to the National Association of Community Health Centers, doubling the number of people served by health centers could reduce these disparities. During the week of August 7-13, help get the word out about the crucial role health centers play in the U.S. health care system. Get to know the health center in your community and find out what you can do to help.

Semana nacional de los centros de atencion de salud egún el Bureau of Primary Community Health Centers, si se S Health Care, los Centros de duplicara el número de personas salud de la comunidad proporcio- atendidas por los centros de salud nan atención de salud primaria a más de 15 millones de personas todos los años, incluyendo a más de 5 millones de hispanos. Los centros de salud proporcionan una red de seguridad vital para la población ambulante de trabajadores de bajos recursos y carente de seguro, en más de 4,000 comunidades a través de todo Estados Unidos. No obstante, muchas personas no reciben atención. En la actualidad, hay más de 46 millones de ciudadanos no asegurados, así como 36 millones de personas que cuentan con seguro, pero que no tienen acceso a médicos, o a servicios básicos de salud. Según la National Association of

se podría reducir estas disparidades sanitarias. En la semana del 7 al 13 de agosto, ayúdenos a correr la voz sobre el papel crucial que juegan los centros de salud en el sistema de atención de salud en Estados Unidos. El tema de este año “Exaltemos la voz del paciente y la opción de la comunidad se enaltecerá las características que hacen que los centros de salud sean únicos para la comunidad, entre los prestadores de salud de Estados Unidos; los cuales son operados y regidos por los mismos pacientes que éstos atienden. Conozca el centro de salud de su comunidad y entérese de lo que usted puede aportar para ayudar.

City of LubbockDepartment Health Department City of Lubbock Health 1902 Texas Avenue 1902 Texas Avenue 806-775-2914 806-775-2914

City of Lubbock Health Department 1902 Texas Avenue 806-775-2914

Alliance

Auto Glass Windshield Repair and Replacement • Free Rock Chip Repair with Full Coverage Insurance • Windshield Crack Repair • Windshield Replacement • Door Glass Replacement

LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870.

• Back Glass Replacement •Work with ALL Insurance Companies • Free Mobile Service • Up to $100 Off Your Insurance Deductible

Rick Zapata Owner and Installer Lubbock, TX

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. The days and hours of operation depend upon doctors' schedules. Call 762-1805

August 2011

ibility is one of the factors in matching donated organs to recipients. For more information, on LifeGift and to register to become a donor, go to www.lifegift. or 1-800-633-6562.

Page 9

Education/ Educación

Making the ﬁrst day of school easier

emind your child that he/she is not the only student who is a bit uneasy about the first day of school. Teachers know that students are anxious and will make an extra effort to make sure everyone feels as comfortable as possible. Point out the positive aspects of starting school: It will be fun. They'll see old friends and meet new ones. Refresh their positive memories about previous years, when they may have returned home after the first day with high spirits because they had a CAR CLUB SUPPORTS SPC SCHOLARSHIPS – The Solitos Car Club recently donated $750 to South Plains College for a scholarship for a student in the Automotive Service Technology or Automotive Collision Repair Technology programs. The scholarship will be awarded in the fall for the 2011-12 academic year. Shown are, from left, club member Rodolfo Rivera Jr. of Levelland, Julie Gerstenberger, SPC Director of Development; and club member Naun “Ace” Acevedo of Lubbock. (Courtesy Photo)

Casa Capelli Salon Professional Hair Salon & Color Specialist For Appointments Call

Silvia Castro 806•722-2585

JoAnn Martinez 806•722-1643

2625 27th Street

Located in Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

2011

texas tech

back to school

fiesta

sat., august 13 9:00 a.m.-2:00 p.m.

free for all

Join US!

• Community & College Fair • College Readiness Events and Activities • Interactive & Educational Activities for all age groups

• School SUpplieS • Food • pArking United Spirit ArenA 1701 Indiana Avenue, Lubbock, Texas

good time. Find another child in the neighborhood with whom your youngster can walk to school or ride with on the bus. If you feel it is appropriate, drive your child (or walk with her) to school and pick them up on the first day.

Cómo hacer más fácil el primer día de escuela

ecuerde a su hijo que no es el R único estudiante que está un poco inquieto respecto al primer día

de clases. Los maestros saben que los estudiantes están ansiosos, y harán un esfuerzo adicional para asegurarse de que todos se sientan tan cómodos como sea posible. Haga notar los aspectos positivos de empezar a ir a clases: Será divertido. Verá a viejos amigos y conocerá otros nuevos. Recuérdele acerca de

los años previos, cuando quizá haya regresado animada a casa después del primer día porque pasó un momento agradable. Busque a otro niño en el vecindario con quien su hijo pueda acompañarse mientras va a la escuela a pie o en el autobús. Si considera que es apropiado, lleve a su hija en automóvil (o acompáñela a pie) a la escuela, y pase por ella el primer día.

Developing good homework, study habits reate an C environment that is

conducive to doing homework. Youngsters need a permanent work space in their bedroom or another part of the home that offers privacy. Set aside ample time for homework. Establish a household rule that the TV set stays off during homework time. Supervise computer and inter-

net use. Be available to answer questions and offer assistance, but never do a child's homework for them. Take steps to help alleviate eye fatigue, neck fatigue and brain fatigue while studying. It may be helpful to close the books for a few minutes, stretch, and take a break periodically when it will not be too disruptive. If your child is struggling with a particular subject, and you aren't able to help her yourself, a tutor can be a good solution. Talk it over with your child's teacher first.

Education & Scholarship Update FREE CLOTHING GIVEAWAY The Bridge Bash is a free event offered to families in need on August 6, 2011 from 10 am – 2 pm at The Bridge of Lubbock (1301 Redbud Ave.). This annual event couples the distribution of free clothing with a community resource fair to educate families about other available resources. For more info call (806) 687-0772 or visit www.bridgeoflubbock.org. "MINORITY YOUTH E N V I RO N M E N TA L TRAINING INSTITUTE" sponsored National Hispanic Environmental Council (NHEC) is accepting applications from students to participate in an intensive, residential, science-based, environmental education AND environmental-career training program for top students, aged 16-19, deeply interested/active in the environment. Through a full scholarship NHEC will COVER ALL COSTS for accepted students, including round-trip airfare, housing, meals, books, science equipment, and more for the 10-day Institute. The conference will held August 12-21 in Glorieta, New Mexico. For more info or to request documents, email jrodriguez@nheec.org or rrivera@nheec.org . EDUCATIONAL OPPORTUNITY Want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? LEARN Educational opportunity Center can help you apply for federal and state aid programs. Call 7634256. All services are FREE!! COLLEGE-PREPARATION ACTIVITIES: • Back to School Fiesta, United Spirit Arena, Lubbock, August 13th, 9-2 pm • LISD College Night, United Spirit Arena, Lubbock, September 26th, 6-9 pm • Career Expo 2011, Lubbock Memorial Civic Center, October 25th, 9-1 pm • GenTX Student Leadership Conference, Texas Tech University, November 22nd, 9-2 pm • College Signing Day in May 2012, date, time and place TBA.

GED OPPORTUNITY Receive your General Education Diploma. Sponsored by Adult Education, Bridges Learning Center. hr, 3 days/wk) 9 AM Free, TWTh Weekly haga la tarea de un niño en lugar de (3 SIMMONS COMMUNITY/SR CTRS, 2004 él. Para ayudar a aliviar la fatiga de los Oak Avenue 767-2708. For more information ojos, del cuello y del cerebro mien- and registration: 767-2708. tras se estudia, se recomienda que los COMMONWEALTH FUND/HARjóvenes cierren los libros durante 10 VARD UNIVERSITY FELLOWSHIP minutos cada hora y vayan a hacer IN MINORITY HEALTH POLICY alguna otra cosa. Commonwealth Fund, Si su hijo está luchando con un tema Supported bybyThe the Minority Faculty Develparticular, y usted no lo puedo ayu- administered Program at Harvard Medical School, dar, una persona que oriente a su hijo opment innovative fellowship is designed to prepuede ser una buena solución. Hable this physicians, particularly minority physial respecto con el maestro de su hijo pare cians, for leadership roles in formulating and primero. implementing public health policy and practice on a national, state, or community level. Application deadline - Oct 15, 2011. For more e-mail at mfdp_cfhuf@hms.harIf your child is young or is walking information: vard.edu">mfdp_cfhuf@hms.harvard.edu.

Crea buenos hábitos de tarea y estudiar

ree un ambiente propicio para C hacer la tarea. Los jóvenes necesitan un espacio permanente

para trabajar en su recámara u otra parte del hogar que les ofrezca privacidad. Reserve tiempo suficiente para que se haga la tarea. Establezca una regla en el hogar que dicte que la televisión permanezca apagada mientras los niños hacen la tarea. Esté disponible para responder preguntas y ofrecer ayuda, pero nunca

Walking to School

ake sure your child's walk to a school is a safe route with well-trained adult crossing guards at every intersection. Be realistic about your child's pedestrian skills. Because small children are impulsive and less cautious around traffic, carefully consider whether or not your child is ready to walk to school without adult supervision.

to new school, walk with them the first week to make sure they know the route and can do it safely. Bright colored clothing will make your child more visible to drivers. In neighborhoods with higher levels of traffic, consider starting a “walking school bus,” in which an adult accompanies a group of neighborhood children walking to school.

LATINO COLLEGE DOLLARS. ORG College isn’t only available to wealthy families. In fact, most college students use some sort of financial aid in order to help pay for the costs of college – not just tuition, but books, living expenses, and housing. Scholarships can play an important role in helping you pay for college. They are free money that you can apply for – and they don’t have to be paid back. Application Deadline: Dec 31, 2012. Submission Instructions: Search for a pie sin la supervisión de un adulto. scholarships that are right for La ropa de color brillante hará que you. http://www.latinocollegedosu hijo sea más visible para los con- llars.org/

Al ir a la escuela a pie

texas tech back to school

fiesta

For more details contact: Lea Davidson at 806-742-7017 or e-mail: lea.davidson@ttu.edu

Page 10

segúrese de que el camino de su A hijo hacia una escuela sea una ruta segura, con adultos capacitados

que trabajen como guardas para el ductores. cruce de calles en cada intersección. Sea realista acerca de las habilidades peatonales de su hijo. Dado que los niños de corta edad son impulsivos y menos cuidadosos respecto al tránsito, considere con sumo cuidado si su hijo está o no listo para ir a la escuela

Su Voto Es Su Voz,VOTÉ Your Vote Is Your Voice, VOTE

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Youth/Juventud

Youth Opportunities

FREE BACK 2 SCHOOL KICKOFF Share one last day of summer fun before school starts with the entire family at the Back 2 School Kickoff August 20, 9 am at Simmons. A backpack filled with school supplies will be given away to the first 1,500 school aged kids! All ages. SPANISH LESSONS Learn basic communication skills in Spanish as students learn with no grammar, no rules in a non-stressful environment. At 9 am on Saturdays at Rawlings Center, 213 40th St.. Classes are $10 Monthly. AFTER SCHOOL PROGRAM at the Trejo Supercenter is now registering Low income families, Ages 6-12. The program will be available Monday – Friday 3:20 to 5:30 pm. Registration will be held thru August 22, 2011 and is $10 per week/per child, and $5 registration fee/child, at 3200 Amherst. For more info call 7672705. MAHON CHESS CLUB Join every Tuesday for weekly free chess matches. Beginners to experts welcome. Sponsored by SPICE. At Mahon Library, 2:30 pm. NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. The services are free of charge except for a $40 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind the Matthews Learning Center. MOTHER LOCK-IN FOR MOMS AND DAUGHTER for middle school girls! Register with your daughter for this AMAZE-ing event! Where she can experience all of the benefits of building healthy relationships and explore leadership from within! Friday, August 12th, from 6:30 pmto 7 am, Saturday Aug 13th. At the Maggie Trejo Community Center, 3200 Amherst. Fee:$20.00 per daughter/mother (additional daughter $7.00). Fee Includes: Snacks, Breakfast, T-Shirt. For more info contact: Maye DeAnda @ 745-2855 OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

Mark Your Calendar

2011-12 LISD School Holidays

Aug. 22 Sept. 5 Sept. 12 Sept. 19

Oct. 3- Nov. 4 Oct. 10 Nov. 7- Dec. 20 Nov. 10 Nov. 23-25 Dec. 16 & 17 Dec. 21- Jan. 3 Jan. 4 Jan. 4- Feb. 10 January 16 Feb. 13- April 5 February 20 March 12-16 April 6 April 9 April 9- May 25 May 25

August 2011

First Day of Classes Labor Day Holiday GOALS Early Dismissal Elem./Middle GOALS Early Dismissal/High 2nd Six Weeks Student Holiday 3rd Six Weeks Early Dismissal Thanksgiving Early Dismissal Christmas Holidays Student Holiday 4th Six Weeks MLK Holiday 5th Six Weeks Student Holiday Spring Break Good Friday Student Holiday 6th Six Weeks Last Day of Classes

Local Students Place at First National Spanish Spelling Bee

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

zelia Reyes and Mario PimenA tal, represented the Lubbock Independent School District and all

of West Texas at the inaugural Santillana National Spanish Spelling Bee held July 9th, at the National Hispanic Cultural Center (NHCC) in Albuquerque, New Mexico. Mario placed 6th. He is a 5th grade student at Ramirez Charter School. His parents are Mr. and Mrs. Pimental. Azelia placed 8th. She is a 4th grade student at Harwell Elementary. Her parents are Robert and Zenaida Reyes. “We are very proud of these students efforts! These students have worked hard,” said Reyna Torres, LISD teacher, and sponsor. The Inaugural National Spanish Spelling Bee was organized by the

New Mexico Association for Bilingual Education (NMABE) and the Alliance for Multilingual Multicultural Education (AMME). The event offered the opportunity for all Spanish-speaking kids across the nation, be they mother-tongue speakers or children who are learning the language, to showcase their command of Spanish spelling. Participants were asked to spell words out loud that were randomly chosen from a study list provided to them beforehand. Torres concluded sharing that they would like to continue with the district bee next year, and she is working on getting a Panhandle and West Texas Spanish Spelling Bee for 2012. According to the Pew Hispanic Center, 33 percent of Latino households speak English and Spanish equally, and 17 percent are majority Spanish-language.

My College Experience:

"A Student, and an Employee" hile some W university students concen-

trate solely on grades for the first year of college, I attempted to concentrate on grades and a parttime job. While many will argue that doing both NICHOLAS and participating MUÑIZ in official fraternity activities may be overwhelming, I am living proof that it can be done. I was lucky enough to find a job on campus at one of the dining halls named Sam’s West. This job on campus really benefited me throughout the school year because

the management understood that students had classes and grades to keep up with. I was able to finish my shift at its designated time, make it to class on time, and still be able to go to the library to get some studying done. Now this is not to say that I didn’t experience a drawback or two. I was constantly tired and had little free time. I was rarely at home and constantly on campus, but looking back I have to admit that I was glad I did it. Having a part-time job in college isn’t for everyone but for those who can do it, it adds to that “college experience” and contributes to more responsibility that so many college students look for. NICHOLAS MUÑIZ is a freshman English major at Texas Tech University. He is the ﬁrst in his family to attend college.

BACK TO SCHOOL EXTRAVAGANZA: Youth were invited to a pizza lunch, a Back to School Fashion Show courtesy of Dillard’s, a chance to hear great guest Speakers, build friendships, and have lots of fun before the ensuing school year.

COLLEGE GRADUATE Alma Peña Graduated from Texas Tech, with a degree in International business/General Business. She is the daughter of Francisco and Florenda Peña. Her future plans are to work in Dallas while pursuing admission to graduate school.

COLLEGE GRADUATE Veronica Serna Graduated from Texas Tech, with a Bachelor of Arts degree in Spanish/Secondary Education. She is the daughter of Mario and Eloisa Serna. Her future plans are to teach.

“¡Sí Se Puede!” It can be d ne!

Texas American Insurers “Serving Texans Since 1950” Lower Your Insurance Cost!! Personal • Auto • Home • Motorcycle

Business • Contractors • Churches • Auto

Sweet 16

Jordan Esquivel Rivera will celebrate her Sweet 16 on August 20th. Her birthday is August 16, 1995. Jordan is a student at Lubbock High School. Her parents are Yvette Esquivel and Joe Albiar. Her grandparents are Joe & Lydia Esquivel. She will celebrate with family and friends during a special dance celebration and dinner. Happy Sweet 16 Jordan from your family and friends! Copyright 2011 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Esther Martinez Agent

Se Habla Español

(806) 445-0222 7802 Indiana Ave. , Suite B. Lubbock, TX 79424 www.t xam.com

Page 11

Esteban C. Benitez Turns 100 O

n August 3rd, Esteban C. Benitez will celebrate his 100th birthday. As he shared his life's journey and the hurdles he had along the way, he said that the experiences, and his current destination, have been worthwhile. Like a king on his thrown, Esteban sat in his favorite recliner, content with the wealth of his life's history. He was born August 3,1911 in Medina County to Sotero and Nicholasa Benitez. His father came from Mexico, but he was born in the United States. At the age of 10, he worked in the fields, and often would cut "leña" (wood). And because his mother was blind, he also had to learn to help cook, clean, and care for his two sisters and three brothers. As a child he loved to play marbles "canicas", make toy cars and kites, which he continued even when he

became a father. But most of the time, he worked helping his father pull roots, and prepare land. As he got older in his free time, he loved going to dances. And although he dated, work made it too hard to have a steady relationship. He met his wife-to-be, Juanita Flores, when she was 14, via her brothers. They instantly fell in love and married January 5, 1935 in Castroville, TX, in a church called San Luis. The couple had nine kids in Castroville that were also baptized at that church. Esteban worked as a rancher, driving a tractor, but in 1949, they moved to Lubbock. The family came to work as a migrant workers in the cotton fields. They also faced their first encounters with discrimination. Benita his daughter, added that she was 8 years-old at the time, and her sister Josie was the last of the children to be born in Castroville. She remembered how they stopped alongside the road to cook meals, as they made their way to Lubbock. They came to the migrant camp in el barrio San Jose, where Aztlan Park is located today. They lived there for a few months until they moved bringing their few belongings which included a costal filled with their

Ideal Venue for up to 300 Guests

clothes, dishes, and other small items. They were poor. "Tava duro (It was hard)," said Esteban. From the camps they moved to a ranch in West Lubbock. When the work ran out they moved to East Lubbock. They experienced events where they were not allowed to move into certain neighborhoods because they were Mexican. Nevertheless, the family stayed optimistic. The couple had five more children. Then, they started migrating again, this time across the U.S. to areas including Michigan, Minnesota, Iowa ,Idaho, California, Washington and other states. They stayed in California for about three to five years. They returned to Lubbock in 1974, after their daughter Andrea got killed in a car wreck. Esteban and his wife stayed to raise six grandchildren. They bought a house, and he continued to work doing various jobs, once as a rancher, and as a brick layer even laying bricks in downtown Lubbock. Unfortunately, there was still discrimination when they returned. He recalled as he shared that he would take sandwiches for lunch, because he was too embarrassed to take tacos. He said they would make fun of

his tortillas. "Ahora los bolios prefieren la comida mexicana," he exclaimed. By this time he and his wife were raising their children still remaining at home, as well as their grandchildren. It got tough for Juanita so he helped her with more domestic chores. He especially loved to cook, especially making "chile" hot sauce. As he sat back and pondered about his past, he took pride in his marriage of 67 years. He said that his wife was 81 when she passed in 2001. He regretted that none of his children had the opportunity to go to college, because of the constant moves to work, regardless he was proud of whom they have become. And although, he never had a formal education, he takes pride that he taught himself to read, and the first book he read was the Holy Bible. The 100 year old man shared that one of the secrets to staying young, he claims, is drinking a small glass of red wine daily, gardening, and staying active. He exercises daily he walks with his walker, and does sitting exercises. He also enjoys going for a cup of coffee, and especially going to listen to the mariachis at Riversmith's restaurant. And although he has lost the vision in one eye, part of his hearing, and even some of his mobility, he still tries to do chores.

Commits to empowering community to save lives

Dance With Me Gold Rental Package Includes:

*50-300 Guest Capacity *3 Different Table Sizes *8500 Sq. Ft Building *No Restrictions on Catering *5000 Sq. Ft Dance Floor *Security from 9 pm to 1 am *Access to Building from 9am-1am *Ample Parking *Separate room for *Cash Bar (pre-purchase option Cake &/or Food available) *Room Set-up *2 Bartenders from 7 pm to 1 am *White Table Cloths *Clean-Up Fee *Table Skirts for up to 8 Tables Price: $1695.00 www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Call for an Appointment (806) 793-0396 or 368-6654 6602 W. 19th St. www.dancewithmelubbock.com

tissue donor awareness in the state of Texas. Latino Lubbock Magazine is the first publication in the Lubbock area to become a Workplace Partner with LifeGift, the local agency that recovers organs and tissues for individuals needing transplants in North, Southeast and West Texas. Spearheaded by the United States Department of Health and Human Services, the Workplace Partnership for Life initiative is designed to increase donor awareness among Fortune 500 companies, hospitals and other entities. As a Workplace Partner, Latino Lubbock will provide educational resources to its staff and encourage organ and tissue donation among its service community. “Our magazine has become an educational tool for the Hispanic community and we know that education is vital within our culture,” said Christy Martinez-Garcia, Publisher/Editor for Latino Lubbock Magazine. “Latino Lubbock is the perfect platform to spread awareness about donation and we are eager to do our part to help increase awareness within the Latino community.” Nationally, there are more than 110,000 men, women and children waiting for a www.raidersrojos.org

Host your Special Event at Dance With Me We offer competitive pricing and will work with anyone's budget. We have 3 different Rental Packages available: Gold, Silver, & Bronze Packages

www.raidersrojos.org

Page 12

Editor's Note: A mass was held July 30th at our Lady of Grace at 5:30 pm. The family will hold a celebration in his honor August 6, 2011.

Latino Lubbock Magazine Opens Its Pages To Promote Donation

al peci S g k in et! r Booold Pack e m S u m 95 o f f G $1

he first and only Hispanic magaT zine in Lubbock recently declared its support to help promote organ and

Dance packages for Weddings.. Let us choreography your first dance.

The gentle man is a faithful man. Always giving God credit. "Primeramente Dios," he says, adding that he has been a member of Our Lady of Grace Church for 40 years. He shares many consejos and dichos with his family. More so, he said that he has shared with them his love, and cherishes his legacy of: 14 kids, 57 grandchildren, 137 greatgrandchildren, and 40 great, great grandchildren. And his marriage for 67 years.

Absolutely no part of this periodical or its concepts may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine.

lifesaving transplant. In Texas, alone there are almost 11,000 people, - with a large majority being Hispanic. “At LifeGift, we envision a community where everyone says “yes” to donation,” said Schawnte Williams-Taylor, Managing Director of LifeGift’s West Region. “We look forward to a continued partnership with Latino Lubbock Magazine to make that vision a reality.” While the Glenda P. Dawson Donate Life – Texas Registry is gaining momentum and numbers have improved dramatically, less than 10 percent of Texans over the age of 18 are registered. Registering to become an organ, eye and tissue donor is simple. It’s free and it takes less than five minutes. There are three easy ways to register: - Electronically via www.donatelifetexas.org. - In person at the Department of Public Safety Office (DPS) or the DPS website. - Online with the Department of Motor Vehicles (DMV) when renewing vehicle registration. For more information about LifeGift and the registry, visit www.lifegift.org. For more information about Latino Lubbock Magazine, visit www.latinolubbock.net. www.raidersrojos.org

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Special/ especial

SHARED MEMORY: Sisters married in double ceremony, celebrate 33rd anniversary

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

isters Margie and Connie OnS tiveroz were always close. As little girls they played together, and always said they would have a double wedding. When they begin to date, they would double date because their parents were strict. As such, their boyfriends also became friends. Each couple had long courtships - Connie dated Joe Corrales for six

years; Margie dated Abel Garcia for two years. Joe asked for Connie's hand several times but she admitted she was a little scared to leave home. Then when Margie got engaged, they had the idea to combine their weddings into one. Connie recalled the young men coming to ask for their parent's permission for their hand in marriage, "Vinieron a pedir la mano por cada una de nosotros," she added. Their other sister Josie also had

gotten engaged. They asked her to join them for a triple ceremony, but she decided to have a separate wedding two months after theirs. Nevertheless, the two daughters of Juan & Consuelo Ontiveroz, were married in a double ceremony on July 22,1978 at St. Patricks Church in Lubbock. For her colors, Margie chose sherbet green, and Connie chose baby blue. The bridesmaids wore the same style dress in their bride's shade of green and blue.

The brides' father, first escorted Connie down the aisle cause she was older, and then turned around and walked Margie down the aisle. "We each walked down the aisle with 50 padrinos behind us," said Connie - 25 wedding attendants, plus the attendant's escorts - totaling 100. They recalled that hundreds of people attended the summer wedding, which the sisters said was a traditional ceremony. In addition their reception (baile and comida) was

also very special and was held at the Koko Palace. "We had a great time, and we all worked together well," said Connie. The sisters said the wedding went off without a hitch - considering it was planned in just four months. They thank their mother for that. The sisters remain close and are even neighbors. And looking back, the sisters say they wouldn't have had their wedding any other way.

Join us for the

3rd Vamos a Pescar

(Let's go Fishing)

FREE Fishing Event

Saturday, August 6, 2011

FREE Registration begins at 6:00 a.m. • Fishing begins at 7 a.m. till 2 p.m. FREE Games, Gift Bags, & Lunch (For registered participants) At Buddy Holly Lake, Located on N. University & Cesar E. Chavez Drive

Brought to you by Los Hermanos:

Vamos a Pescar Committee, Knights of Columbus #8097 San Jose, Knights of Columbus # 11807 Our Lady of Guadalupe, Our Lady of Grace Guadalupanos, Hispanic Peace Officers Association, LULAC #263, Sigma Lambda Beta, West Texas Lowriders Association, Catholic War Veterans #1942, 4th Degree Assembly 1101, Knights of Columbus # 7590 St. John Neumann, Hispanic Student Society, and many dedicated volunteers and amigos.

Sponsors Leader Level

www.raidersrojos.org

SERVICES

Angler Level

www.raidersrojos.org

Garcia’s

Hispanic Peace Officer's

Association

Fishermen Level: St. Joseph's Church, Sonic (N. University), Marcos Belgara, King’s Food/Robert Ramirez, Robert Vitela, Culligan, Lonestar Bank, Sam’s Club

For more info call 792-1212, or, email latinolubbock@suddenlink.net August 2011

Page 13

Community/comunidad

VAMOS A PESCAR/LET'S GO FISHING: Representatives from 16 organizations working together under Los Hermanos are preparing for the 3rd Vamos a Pescar (Let's Go Fishing) event. The event does not require a fishing license that day, and includes FREE fishing, lunch, prizes, games, and fun! Join us August 6th, registration at 6 am, fishing from 7 a.m. to 2 p.m. More details on p. 13.

Lubbock Artist Assists with San Antonio Mural

osie DeLeon assisted J Victor Tello, who was commissioned to paint a giant size mural of the Divine Mercy, which was placed at St. Mary Magdalene Church in San Antonio, Texas. Josie was tasked with paint-

September 16 from 8 to 9 p.m. EDT in a ceremony celebrating the nation’s Latino performers who promote accurate and positive images of Hispanics in entertainment. Eva Longoria and George Lopez will co-host the one-hour primetime special. Since 1995, the NCLR ALMA Awards has honored outstanding Latino artistic a c h i e ve m e n t s in television, film, and music. The show is an integral part of NCLR’s mission to open doors and create greater opportunities for Latino families in the U.S. As a national primetime television enter t ai n ment special with a cause, the NCLR ALMA Awards demonstrates how diversity strengthens our country and inclusion strengthens the entertainment industry. In addition, Telemundo.com will be the of-

Victory Christian Center 1st Annual Gran Fiesta De Musica

Sunday, August 14, 2011 - 1:00 pm - 9:00 pm

Page 14

devotion is due to Saint Mary Faustina Kowalska (19051938), who is known as the Apostle of Mercy. She reported a number of visions of Jesus and conversations with him which she wrote in her diary.

NBC to Broadcast 2011 NCLR Alma Awards

FORE WOMEN: On Saturday, July 9th, over 60 female golfers gathered for the first ever n celebration of Hispanic Heri“Fore La Salud De Mujeres (The Health of Women) Golf Event” organized by Latino Lubbock tage Month, Comcast and NBC Magazine with various women’s organizations and sponsoring businesses. The purpose of announced that NBC will broadcast the women’s golf event is a warning cry (hence FORE - a golf term) for ladies to regard their health, and to encourage women to de-stress through the sport of golf. The players wore red the 2011 NCLR (National Council of La Raza) ALMA Awards on Friday, and pink to show their awareness about heart disease and breast cancer.

Lubbock,TX

ing the torso and sleeves. Richard Ortegon another artist also helped with the painting. The three worked in various weather elements including rain. The Divine Mercy is a Roman Catholic devotion. The

ficial ALMA Awards website offering exclusive behind-thescenes content from rehearsals and backstage, as well as extensive coverage from the red carpet. mun2 LOPEZ will also produce a two-hour special as part of its weekly music variety show, 18 & Over, from the ALMA Awards red carpet, spotlighting the fashion and star arrivals and showcasing some of the biggest music videos of the year. The 18 & Over pre-awards show special will air Friday, September 16 from 6 to 8 p.m. EDT and LONGORIA mun2.tv will preview the 18 & Over ALMA Awards special online one week prior to its airdate. For additional information, including announcements about the nominees and performers at this year’s ceremony, please visit www. almaawards.com.

August Prayer Heavenly Father, thank You for Your Word which is life to my spirit. I receive Your strength today and choose to speak to the mountains so I can move forward in the victory You have in store for me. In Jesus’ Name. Amen.

Lying in the Grass BY RAY FERNANDEZ

Sunset now at rest The moon keeping A watchful eye I watch a shooting star Burning bright Across the dark sky My heart swells A tear rolls Down my cheek Reminding me Of your laugh Your voice Your embrace You As the shooting star Fades Past the horizon I close my eyes And hug you back Dedicated to Danny Todd Fernandez A Vietnam Veteran One of his last request was in honor of fallen soldiers to have Red Remembrance Poppies, a symbol for the blood spilt in the war, and a reminder to his fellow war comrades and Veterans "We Will Never Forget".

Daily Specials Call-In Orders Welcome

3021 Clovis Road Lubbock, Texas 79415

(806) 762-3068

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Home/casa Noticas para los ancianos HOT LUNCHES FOR SENIORS Join us Monday-Friday at 12 Noon at one of our five city senior centers! 60 & Over – $2 Donation/Under 60 – $5 Required Cost. Transportation available to seniors 60 and over for $2 donation per round-trip from your home! Available at all 5 senior centers! For information, call 767-2710. MONTHLY SENIOR DANCES Dance to a variety of music offered by live musicians, DJ’s or CD’s. Let’s keep our seniors active in the community! At the Trejo Center, 3200 Amherst, 6 pm on 8/12, 9/9. Cost is $3. SABOR LATINO Monthly dances in a smoke-free, alcohol-free environment. Dance to Norteno, Tejano, and Country music. Ages: 40+ (4 hr) 6 PM $3 4th Friday RAWLINGS COMMUNITY CENTER 213 40th Street For more information: 767-2704. CUMBIA-CIZE Low impact aerobics with a Mexican flair. Get in shape dancing the Cumbia! (1 hr) 6:30 PM T Lubbock Senior Center Free Weekly. ELDERLY AND DISABLED UTILITY ASSISTANCE If you are in need of assistance with your propane, gas or electric bill, and you are 60 years of age or older, please contact Neighborhood House at 741-0459 to see if you qualify for assistance. If you are disabled receiving SSDI or SSI and you are age 59 and under, please contact LIFE/ RUN Centers at 795-5433 to see if you qualify. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! M-F at the Trejo Center, and the Lubbock Senior Center. “GRANDPARENTS RAISING GRANDCHILDREN” call or visit the Parenting Cottage, 3818 50th St. 795-7552. www.parentingcottage.com. SENIOR TRANSPORTATION To and From Senior Centers, Age 60+ $1 donation each way, Monday-Friday All Centers. Call (806) 767-2710 for information and to be placed on a route! LOTERIA Mexican Bingo is played with cards from Mexico and embraces Hispanic culture. Daily at 10:30 a.m., at the Trejo Supercenter. Cost is $2.50.

Advertise in For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net Visit us at

www.latinolubbock.net August 2011

Pete's Barrio Memoir End of Summer, Back to School

s the month of AuA gust comes around I remember having to

start thinking that soon we would be going back to school. It was time for Mom to take us to Montgomery Wards, Sears or Gibson's to start putting clothes in layaway so that we could have something new to wear to school. She would spend time going from store to store looking for the right bargain and what she thought was the best type of jeans for us to wear to school. I remember getting tired of trying clothes on, and she would finally decide on the right shirt and jeans for us. She would then put down an amount on the layaway and come back every week to pay on it so that we would be ready for school. In the mean time, my thoughts were that I was losing my freedom. My friends and I would no longer be able to play as we had done during the summer, instead we would be in class. One of the benefits of

ue pronto se ¡Q pasa el tiempo! El 16 y de agosto mi

papa hubiera cumplido 89 años de edad; el 17 de agosto es el decimo aniversario del dia que mi papa se fue de este mundo. No era perfecto, pero quien lo es. El todo el tiempo vivia con sus dichos para cualquiera cosa: "1) Mejor rodear y no rodar. 2) Parecen burros sin mecate. 3) Un dia ustedes van a tener hijos – un dia. 4) Y ustedes no saben saludar, parece que nacieron en un bon. 5) Tu que sabes mas y comprendes menos. 6) Hoy por ellos, mañana por nosotros". En aquellos dias, pensaba yo que yo nunca hiva a “salir con tanto dicho”, pero que creen. Cuando miro a mis sobrinos y sobrinas que entran

Editor's Note: Pete Pina grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories and the stories of barrio Guadalupe.

Fire (Non-Emergency) call 765-5757

Los tres barrios shared poverty and el puente Also the promise of a better life El puente de la gente My silent friend Through thick and thin Simon que si en LBT

y no saluden, uso #4. Cuando hago una caridad y mis amigos me dicen que no debo hacerlo, uso # 6. Cuando le pregunto algo a un conocido, uso #5. Cuando los niños andan corriendo y entrando, uso #2. Parece que lo oigo decir, “Nunca digas yo no voy hacer asi”. Que sabiduria de este hombre. Lo estraño tanto. ¡Feliz cumpleaños!

Por Armando Yanez 5-20-11

Neighborhood Parks to be Bounce House Free

All neighborhood sized parks except one will be bounce house-free under a hotly debated ordinance passed by Lubb o c k City Council. Under the new ordinance, inflatable play equipment will be restricted to community and regional parks, which are larger. Members of a nearby church successfully requested an exemption for the Guadalupe Neighborhood Park. Council concurred with board

Police (Non-Emergency) call 763-5333

El puente With a confluence of bustling traffic Built over the railroad tracks That separated los tres barrios

going back to school was that we would Un lugar where I found not have to work out Solace from grief Inflicted by the spectrum of inequality in the hot fields. We Subjected to injusticia and programas also looked forward chafas to seeing other friends that we had not seen I wondered if el puente would lead during the summer To another place in time because they gone up Far away from innermost downtown north or other places Where many signs used to read “Whites to do migrant work. Some of our Only” friends would go different states with On walks across el puente their families and work picking cherI pondered my tribulations ries, oranges and different types of Of adherence to filero philosophy vegetables. They would come back Tambien my trajectory into la pachucada and tell us of the adventures they had while traveling to other states, Arriba en el puente but they would always be happy to Light up a frajo return back home and resume their Mirando para abajo schooling. It was always great to see To El Hueso, ElBarrio Nuevo and El Barrio Guadalupe/San Jose my friends come back. Now, when we see each other, we cherish the The intercantoniando friendship and share those memories. In all the casitas that dotted las calles

En Aquellos Dias….

POR ROSARIO SMITH

Important Numbers

EL PUENTE

members of Parks & Recreation who recommended inflatable play structures be allowed to operate for no more than six hours per event. That’s two hours longer than originally proposed and rental businesses will be required to obtain a $25 city permit.

Abby Cunningham Travel Consultant

For emergencies, please continue to call 9-1-1 For program/service info, call 2-1-1 For city services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine Advertising & News 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

AVON To buy or sell Avon, please call

Susie Fernandez Certiﬁed Beauty Advisor for 24 years

(806) 747-6486 or (806) 543-4112 avonfromsusie@yahoo.com

Meet Your Bilingual Travel Consultant!

Abby has 14 years of travel consultant experience. She has traveled to places around the world, Alaska, Morocco, Hawaii and England are a few of her favorites. She is an Accredited Cruise Counselor and a Disney Specialist and handles all facets of travel. She speaks Spanish! Let Abby assist you in any of your business and leisure travel. Se Habla Español

Call us today! 1-800-6TRAVEL

(806) 798-5999 • takeavacation.com Travel Services

Representative

Page 15

Faith & Religion/Fe y religión

Religious Leaders Meet with President

ational Christian leaders with N President Barack Obama and senior White House staff, to ask the

president to protect funding for programs for hungry and poor people in the ongoing budget debate and in any deal concerning the default crisis. Leaders have been urging policy makers to recognize that a commitment to protect vulnerable people is CATHOLIC WAR VETERANS: The CWV Lubbock Diocese Post 1942, took time for a moral—not partisan—concern. a photo after the Wounded Hero Banquet held in July. They will continue to talk with policy makers as well as educate other Christians and voters about the moral issues at stake in the budget. "As Christian leaders, we are committed to fiscal responsibility and shared sacrifice. We are also committed to resist budget cuts that undermine the lives, dignity, and rights of poor and vulnerable people," the leaders wrote in a joint statement. "Therefore, we join with others to form a circle of protection around programs that meet the essential needs of hungry and poor people at home and abroad." All agreed that we can get our fiscal house in order without doing so ROOTED IN CHRIST: Youth Representative, as well as Fr. Rudi Crasta of St. Mi- on the backs of those who are most chaels Levelland, and, St. Patricks Church attended the Steubenville Conference for vulnerable. The shared concern was to cut the deficit in a way that youth in Denver, CO, July 8-10. protects the safety net, protects the vulnerable, and maintains our investments in the future. Christian leaders at yesterday's meeting included representatives from the National Association of

Evangelicals, the National Council of Churches, the United States C o n fe r e n c e of Catholic Bishops, Bread for the World, Sojourners, the Alliance to End Hunger, the Salvation Army, the National African American Clergy Network, the National Baptist Convention of America, the Evangelical Lutheran Church in America, and the National Hispanic Christian Leadership Conference. They are part of the "Circle of Protection," a nonpartisan movement that insists budgets are moral documents and that poor and vulnerable people should be protected—not targeted—in efforts to reduce long-term deficits. White House staff in the meeting included Senior Advisor Valerie Jarrett, Director of Domestic Policy Council Melody Barnes and Director of the Office of Faith Based and Neighborhood Partnerships Joshua DuBois. For more information on the Circle of Protection and to view the full list of signatories, visit http://www. bread.org/hunger/budget/circle-ofprotection/.

Líderes Religiosos se Reunieron con el Presidente n una reunión con el presidente ducir el déficit de una manera que E Barack Obama y altos funcio- proteja a los vulnerables, y mannarios de la Casa Blanca, los líderes tenga sus inversiones en el futuro.

cristianos nacionales le pidieron al presidente proteger la financiación ST. ISIDORE GUADALUPANAS: The dedicated women prepared tasty food to de programas para los que padecen serve to the parishioners and jamaica visitors. The women are part of many who volunteer de hambre y para los pobres, en el at their churches, and serve as church leaders. God Bless all Guadalupanas! debate que se lleva a cabo sobre el presupuesto y en cualquier acuerdo sobre el techo de la deuda. "Como líderes cristianos, estamos comprometidos con la responsabilidad fiscal y sacrificios compartidos. También estamos comprometidos a resistir los recortes presupuestarios que atentan contra la vida, la dignidad y los derechos de las personas pobres y vulnerables", dijeron los líderes en una declaración conjunta. "Por lo tanto, nos unimos con otros para formar un círculo de protección alrededor de los programas que ayudan a las necesidades esenciales de las personas hambrientas y pobres en el país y el extranjero". Todos estuvieron de acuerdo que NEW DEAL QUEEN OF APOSTLES: The Guadalupans and one of the Guadalupueden poner la casa fiscal en orpanos took time to pose for a photo, after a busy day of service. den, sin hacerlo a costa de aquellos que son más vulnerables. La preocupación compartida fue para re-

Wishes you God's Blessings

Share your news, call (806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net

Page 16

En la reunión estuvieron líderes cristianos, representantes de la Asociación Nacional de Evangélicos, el Consejo Nacional de Iglesias, la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos, Pan para el Mundo, Sojourners, la Alianza contra el Hambre, el Ejército de Salvación, la Comisión Nacional del Clero Afroamericano , la Convención Nacional Bautista de América, la Iglesia Evangélica Luterana en América, y el National Hispanic Christian Leadership Conference. Ellos son parte del "Círculo de Protección", un movimiento no partidista, que insiste en que el presupuesto es un tema y un documento moral y que las personas pobres y vulnerables deberían ser protegidas y no ser parte de las reducciones del déficit a largo plazo. Para más información sobre el círculo de protección y para ver la lista completa de firmantes, visite http:// www.bread.org/hunger/budget/ circle-of-protection/.

Matthew 4:19-20

They were putting a net into the sea for they were ﬁshermen. Jesus said to them, “Follow me. I will make you ﬁsh for men!” At once they left their net and followed Him.

Vamos A Pescar (Let's Go Fishing) August 6th (p. 13 for details)

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Church Bulletins UPCOMING ACTS RETREATS: Men’s August 25-28. Please keep these ACTS retreat teams in your prayers as they begin formation. For more information about ACTS, or to register for any of these retreats, please visit www.actscommunityoflubbock. org CURSILLO WEEKENDS: August 25-28 (for women, in Spanish), and August 25 Fiesta de Colores. The Fiesta de Colores begins at 11:30 a.m. with booths and Christian musical entertainment. As always with this annual celebration, the Cursillo Movement produces a program booklet and solicits ads from parishes, businesses and fellow Cursillista families. For more info contact the Cursillo Office at 806-792-4308. JAMAICAS/SOCIAL EVENTS: August 7-Hale Center St Theresa, 12-8 p.m. August 7- Lamesa St. Margaret Mary/Our Lady of Guadalupe, 12-8 p.m., OLG grounds August 7 – Lorenzo San Lorenzo August 7-Wilson Blessed Sacrament, 11-7 August 14-Lubbock OL of Grace 12-8 p.m. August 14 – Seagraves St Paul, 11 a.m. - 9 p.m. August 14 – 50th Anniversary, Lorenzo San Lorenzo August 21 – Plains Sacred Heart August 21 – Shallowater Saint Philip Benizi August 26 – Fiestas de Slaton Our Lady of Guadalupe – 6 p.m. - midnight August 27-Fiestas de Slaton, Our Lady of Guadalupe-12 p.m. – 12 a.m. FOCOLARE: A Focolare Community will visit Lubbock on September 10 from 10 a.m.-5:30 p.m. Liturgy at the Saint John Neumann Parish Gym, 22nd and Frankford, Lubbock. This is for youth ministers, high school youth and catechists, CIA and DTeam members. Registration of $10 includes lunch and spiritual experience. (Scholarship available) This spirituality is being presented to the diocesan CIA and DTeam. The kickoff and commitment for the CIA & DTeam will be included. Learn more about this Catholic Ecumenical Movement at www.focolare.us To register: mjvenhaus@catholiclubbock.org. 90TH ANNIVERSARY: Lubbock Saint Joseph Church will be having its 90th anniversary in 2014. An illustrated history book on the church is planned. Anyone having any information on the church, old pictures, or commemorative items, please contact call the office at (806) 765-9935. Please leave a message for Sylvia Pina. SPANISH BIBLE STUDIES on going every Tuesday night at 7:00 p.m. (all welcomed). at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St. NATURAL FAMILY PLANNING (NFP) AWARENESS WORKSHOP – August 2, 7-9 p.m., Catholic Pastoral Center, library, 4th and Toledo. Workshop is for teaching, practicing, or interested couples. Guest speaker. For more information, please call Marriage & Family Life Office, 806-792-3943 ext 231 or 232. DISCERNING A CALL TO THE PRIESTHOOD? Contact Father Rene Perez, 806-792-3943, or e-mail, fr_reneperez@yahoo.com

de colores

Memoriam/memorial Danny Todd Fernandez passed away on July 7, 2011. He was born to the late Manuel and Francis Fernandez in Lubbock. Danny was a U.S. Marine and served four tours during the Vietnam War. He served with distinction and was highly decorated. Danny was also a Master Mason. He was preceded in death by his parents; one brother, Jimmy Todd; and a grandson, Malcolm Ray Fernandez. Survivors include his wife, Susie Fernandez; two sons, Ray and Azalia Fernandez and VaShon Fernandez; mom, Senorina Fernandez; four sisters, Yolanda and Paul Muniz, Amanda Fernandez, Melinda Fernandez and Felicia Fernandez; five brothers, Alfonso and Fina, Roland and Toni, Manuel Jr. and Linda, Samuel, and Phillip and Tara Fernandez; four grandchildren, Zachary, Meacheala, Cydnie Fernandez and Gabriela DeLatorre;and numerous nieces and nephews. Ramona Ramirez passed away on July 15, 2011. Ramona was born on Sept. 16, 1930, in Cameron, Texas, to parents Ramon and Guadalupe Teran, who preceded her in death. Ramona married Antonio Ramirez on July 10, 1947. They were happily married for 44 years until his death in July 1991. Survivors include two sisters, Eva Alonzo and Lucinda Trevino, and two brothers, Bonnie and Ben Teran. She had seven children, Antonio Jr. (Sue) from Houston, Ricardo (Helen), Ramon (Erlinda), Daniel (JoAnn), Steven Ramirez (Maria), Patricia Mata (Tomas), all from Lubbock, and Marie St. Onge (Richard) from Round Rock, Texas. Ramona also had 24 grandchildren and 35 great-grandchildren. Israel G. Ramos, 55, of Lubbock passed away on July 15, 2011. Israel was born Jan. 17, 1956, to Epifanio and Isabel Garcia Ramos in Pecos. He married Minerva Mendoza on Feb. 14, 1975, in Abernathy, Texas. Mr. Ramos is survived by his wife, Minerva; his mother, Isabel Ramos of Abernathy; three sons, Israel Jr. of Amarillo, and Mario and Marcos, both of Lubbock; two daughters, Monica and Melissa, both of Lubbock; 19 grandchildren; four brothers, Epifanio Jr. of Hereford, Arnulfo of Abernathy, Raymond of Lubbock and Gilbert of San Antonio; and one sister, Velma Rivera of Abernathy.

Gloria Lucero passed away on July 11, 2011. She was born in Big Spring, Texas on July 31st, 1932 to Guadalupe and Lilia Gonzales. Gloria was preceded in death by her beloved husband, Amarante Lucero; her precious son, Ruben Lucero; and sisters, Rosa Perez, and Lupita Gonzales. Those left to cherish her memory include three brothers, Pedro, David and Joe Gonzales; three sisters, Maria Arredondo and husband Gonzalo, Josie Vara, and Margie Chavira and husband Danny.; her children, Elisa, Pat, Robert, Jr. (Jammin) and wife Cathy Lucero, Georgia Lucero and Rosie Lucero Weaver and husband Jeff; her brother, Joe Gonzales and wife Marie who were more like a son and daughter; and numerous grandchildren and great-grandchildren. Joe Paul Montalvo passed away July 10 2011. He was born in Lubbock, Texas on November 27, 1958 and grew up in Huffman, Texas. He graduated from Hargrave High School in 1977 and served in the US Navy. He was preceded in death by his mother, Lydia Torres, in 2005. Survivors include, his wife Kim; stepchildren, Kyle and Kari of Humble; his father and stepmother, Jose and Nickie Montalvo of Huffman; five sisters, Ernestine Mohon and husband Gary of Lubbock, Vickie Montalvo of Lubbock, Linda Pady and husband Terry of Huffman, Lisa Storey and husband Paul of Huffman and Erica Salgado and husband Joseph of Florida; three nieces; four nephews; two great-nieces; and three great-nephews. Rosa E. Chagolla passed away on July 9, 2011. She was born on Sept. 6, 1925, in Mexico to the late Rafael and Anita Espinoza. She married Andres V. Chagolla Sr. on May 18, 1940, in Lockhart, Texas. He preceded her in death on Dec. 24, 1971. She was preceded in death by a son, Arthur Chagolla in 1958. Survivors include six sons, Gilbert Chagolla, Carlos and wife Vicky Chagolla, Jesse and wife Linda Chagolla, David and wife Sylvia Chagolla, Robert and wife Sylvia Chagolla, and Andres Jr. and wife Ysidra Chagolla; three daughters, Minnie and husband Ramiro Cervantez, Rosa and husband Luis Rodriguez, and Janie DeLeon; a stepdaughter, Estella Hernandez; 28 grandchildren; and a host of great-grandchildren and great-great grandchildren.

Maria De Jesus Leal, 79, passed away July 10, 2011. Maria was born on October 27, 1931 in York Town to Benito and Lidia Gonzales. She is survived by three daughters, Rosary Moore of Carrollton, Frances Teichroeb, Marie Wilbanks both of Lubbock; one son, Jesse Leal of Lubbock; three brothers, Benito Gonzales Jr., Israel Gonzales both of Lubbock, Daniel Gonzales of Woodrow; six sisters, Luisa Olsen of Arizona, Damiana Garrett of Denton, Antonia Magana of Brownfield, Rebeca Flores, Raquel Cuevas, Lidia Garza of Brownfield; five grandchildren.

Isaiah Gabriel "Chuloboy" Rodriguez, 18, of Lubbock passed away on July 4, 2011. He has been a Lubbock resident all his life. His smile was our light, and his laughter our music. He is survived by his parents, Jorge and Amanda Rodriguez; maternal grandparents, Melina Enriquez and Rudy Rios; paternal grandparents, Jose Rodriguez, Sr. and Terri Martinez; and three brothers, Mikel, Dylan and Joey.

Manuel Rodriguez passed away on July 24, 2011. He was born on August 1, 1946 in Harlingen, Texas to the late Manuel, Sr. and Beatrice Rodriguez. He is preceded in death by a son Lupe Rodriguez in 1995. Survivors include seven sons, Manuel Jr. of Houston, Frankie, Manuel Jr., Isreal, Gabriel, Elias, and Isaias, all of Lubbock; two daughters, Martina Rodriguez of San Antonio and Dolores Elizondo of Lubbock; three brothers, Fabian, Juan and Ben all of Lubbock; 20 grandchildren; and six great-grandchildren.

B.P. "Wally" Cortez passed away on July 1, 2011. Wally was a combat veteran of World War II. He and his wife, Angela, owned and operated several family restaurants in the Lubbock area for almost four decades, including La Cumbre in Cactus Alley. He was a great husband, father and grandfather. Wally was preceded in death by his wife of 68 years, Angela, and his daughter, Candace Kaye. Those left to cherish his memory include children, Betty Cortez, Angela Schaefer, and Gil Cortez; five grandchildren; and five great-grandchildren.

August 2011

Diana Castro passed away on July 22, 2011. She was born Jan. 27, 1955, in Mathis, Texas. Viewing will be today at 4 p.m. Diana was a lifelong resident of Lubbock and will be greatly missed by her many friends and family. She was preceded in death by her father; two sisters; and one brother. Those left to cherish her memory include two daughters, Vivian and husband Joaquin Solis and Michelle Lopez; two sons, Vince and Ezequiel Alvarado; her mother, Fidencia Castro; her partner in life, Jesse Rosa; four brothers; six sisters; and seven grandchildren.

Forward in Christ “Amen, Amen"

BY SAL HERNANDEZ SPECIAL FOR LATINO LUBBOCK

esus said to his disciples: J “Amen, amen, I say to you, you will weep and

mourn, while the world rejoices; you will grieve, but your grief will become joy. When a woman is in labor, she is in anguish because her hour has arrived; but when she has given birth to a child, she no longer remembers the pain because of her joy that a child has been born into the world. So you also are now in anguish. But I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you. On that day you

will not question me about anything. Amen, amen, I say to you, whatever you ask the Father in my name he will give you.” Como es Dios con nosotros. Enseñando y dándonos todo de El para vivir por El y con El. Un día vamos a verlo venir por los cielos para tomarnos de la mano, y vamos a andar con El directamente para el cielo. No vamos a sentir nada mas que Alegría y nadie nos va a poder quitárnoslo. Por mientras, lo podemos a ver, lo podemos a recibir en la Santa Eucaristía. Acércanse a El hoy y recíbelo. Venga todos a sentir esta Alegría!

Manuel Zubia, 62, of Post passed away on July 1, 2011, in Lubbock. He was born January 10, 1949, in Camargo, Chihuahua, Mexico, to Librado and Consuelo Zubia-Lopez. He had been a resident of Post for many years where he worked for Rocker A until an accident forced his retirement. Survivors include his wife, Rachel Zubia; five sons, Raul Zubia, Sammy Zubia, Frankie Villarreal, John Rodriquez, and Josh RoTo everything there is a season, a driquez; three daughters, Alana Zubia, Victime to every purpose under the sun… toria Rodriquez, and Vanessa Rodriquez; ECCL 3:18. his mother, Consuelo Zubia; eight brothers, including Jaime Zubia; 10 sisters; and eight grandchildren. He was preceded in death Rebecca by his father; two brothers; one sister; and Eva (Becky) Chapa two grandchildren. passed away on July 18, 2011. Eva was born on Rudy Reyes passed October 6, 1952 in Lubaway on July 21, 2011. bock, Texas. On August He was born Oct. 7, 12, 1998, Eva married 1959 to Demetrio and the love of her life, Bay Josefina Reyes in LubChapa. Together, they bock, Texas. He married share five children, Rich“Programando Para Usted” Connie Flores on Aug. ard (Amy) Perez, Joanne 25, 1976 in Lubbbock, (Adrian) Perez-Sanchez, Michael (Melissa) En vivo, siete dias por semana Texas. Survivors include Perez, Gina (Steve) Salazar, and Sam EWTN Español - la santa misa, his wife, Connie; daugh(Dorothy) Chapa. She was blessed with 19 rosario y noticias mundiales y mas ter, Ruby Reyes; sons, grandchildren and ten great-grandchildren. Steve, Arthur, Bobby and Bryan Reyes all She was cherished by sisters, Rosa PeraLubbock Caller Line of Lubbock; sisters, Eloisa, Sofia, Gracie, les, Paula Montoya, Anna Benitez and a (806) 747-8146 Gloria, Nellie and Ofelia; and brothers, Fi- multitude of nieces and nephews. Eva was dencio, Elias, Felix, Frank, Cruz and Lupe. preceded in death by her parents, David Brownfield Caller Line He was preceded in death by his parents; and Mary Martinez; brother, Fred; and sis(806) 637-4610 sisters, Eva, Benita and Amy; and brothers, ters, Flora, Dora, Alice, Mary Lou, Helen, Nasario and Rosendo. and Emma.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

Heriberto Gamez Sr. passed away on July 12, 2011. Those left to cherish his memories are his son, Heriberto Jr. and wife Nora; two stepsons; one stepdaughter; two brothers; four sisters; and one grandson, Aaron Gamez. Joseﬁna Garza passed away on Thursday, July 7, 2011, at her residence. She was born on March 26, 1925, in Asherton, Texas, to the late Pedro and Crescencia DeLeon. She married Antonio Garza on April 19, 1943, in Asherton; he preceded her in death on March 29, 1992. She moved to Lubbock in 2007 from Dimmitt. She was also preceded in death by a brother, Martin DeLeon, and a sister, Concepcion Bustamante. Survivors include five sons, Tomas Garza of Austin, David Garza of Kyle, Pedro Garza of Palestine, Daniel Garza of Lubbock and Israel Garza of Dimmitt; a daughter, Sylvia Garza DeLeon of Tulsa, Okla.; four brothers, Alejandro DeLeon, Luis DeLeon, Arturo DeLeon and Baldamar DeLeon, all of Asherton; three sisters, Front ofofCard Lucia Rangel Los Angeles, Calif., Lupita Leyva of Loraine, Ohio, and Amelia Miranda of Morehead, Minn.; 16 grandchildren; and 12 great-grandchildren.

Insurance

Services, Inc.

"Honesty is Our Best Policy"

Frank & Sandra Saiz (806)747-9560, or (806)747-9561

Jesus is Lord - Have a Blessed Day

1310 34th St., Lubbock, TX 79405

Tenemos Lose Mejores Precios Para Aseguros de Auto-Home-Life & Commercial

Memoriams are a monthly courtesy of Latino Lubbock Magazine. However, MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, which includes photo and message. Call (806) 792-1212 for more info. Copyright 2011 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Page 17

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Fotos y Recuerdos Fourth on Broadway Parade

Everyone dressed up for the festivities.

Families wait for the parade to begin.

Smile for the camera!

Many families and friends gathered around for food and the parade.

Promoting pride, faith and service.

Beautiful families enjoyed the parade.

Fourth of July Celebrations

Many youth experienced community pride as they enjoyed the American parade.

Red, Blue, and White colors filled the crowd of parade attendees.

Celebrating America's Independence

Many people gathered under trees for shade to avoid the sun.

Families rushed to beat the crowd after the parade was finished.

Rain, sun, or shine, the crowd was ready to celebrate and eat at the event.

Families hurried to get a good spot for the parade.

Families gathered around to enjoy the 4th on Broadway events together.

Many children awaited the candy from the parade participants.

Summer Fun In Lubbock

Celebrating the Fourth, family, and friendships.

The Torres family enjoyed time together.

Photos not in this month's issue will potentially be included in the preceding month's issue or on our website at www.latinolubbock.net

Page 18

To advertise, please call (806) 792-1212 or 544-6526.

Photos & Memories 1st FORE La Salud de Mujeres (Women's Health) Golf Event

Many of the Women like Sylvia Pina, Maria Murdock, and Brenda enjoyed their round of golf.

The women enjoyed the first event held at Stonegate.

Women from different groups supported the event to promote Heart Disease & Breast Cancer Awareness.

Many of the participants enjoyed the prizes that were given out at the event.

First Solitos Car Show

Solo Car Club proudly showcased their cars, and their members.

Saul & Linda Avila, and Edna & Rudy Ramos were styling!

Flatlands Finest Car Club is one of the newest car clubs in Lubbock.

Roy & Josie Deanda, and Rosalinda & Alex Garcia enjoyed the car show.

Marcos Garcia, Molly Perez, Andy Melendez, Michael Melendez

Melinda Marquez and Elena Rojo pose for a picture as they enjoy the company of the other car clubs.

Children of all ages participated in the Solitos event.

Turkey legs and beef fajitas were among some of the foods sold.

Woodrow San Ramon Jamaica

Chela Estrada, Raquel Estrada, and Jason Salas enjoy the Jamaica.

The Woodrow Committee helped put on a great event.

Families and friends helped to volunteer.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Cruising Into Summer Fun

Victor and Angie Chavez take time to enjoy their time at the annual festival.

Lubbock News with a Latino Perspective Visit www.latinolubbock.net to view more photos of each event! August 2011

Page 19

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Abernathy St. Isidore Jamaica

Members of the Altar Society take time for a photo.

Robert & Josie Hinijosa, and Liz & Jesse Luera take a break after a busy day.

Cecilia y Terzo Luera attend the jamaica annually.

Ruben Garcia, Alex Garcia, Frank Garcia, and Raymond Garcia.

Hispanic Convocation 2011 - Part III

Tito NuĂąez, Raul Guerrero, and Gabriel Gonzales

Christine Orozco, and Mary Ellen Baya.

Adriana Tristan, Robert Lopez, and Alma Pena.

Margie Morales, Stephany Miranda, and Alexandria Hart

Hombres Nobles Pool Party With Boys Class of 2010-2011

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Many of the young mentors helped prepare some of the food.

Many of the boys enjoyed cooling off in the swimming pool.

Noe Brito welcomed mentors and friends.

Friends gathered around to enjoy the food, pool , and activities.

New Deal Queen of Apostles Jamaica

Cecilia Villegas and Alicia Abercrombie participated in the Jamaica.

Attendees tried to beat the heat with lots of sunscreen and hats.

Mr. and Mrs. Eddie Gamez posed for a quick picture before they enjoyed the festivities.

Johnny Villegas, Tacho Guzman, and Gilbert Villegas helped prepare tripas for the event.

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 20

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Fotos y Recuerdos - Aquí y Alla

Amelia M. Gonzales, Alfred Medrano, and Christina Medrano pose next to the aguas frescas.

The Blanco/Sosa family smiles for a picture.

Many, like the Hernandezes, enjoyed the indoor activities as well.

Frank Garcia is welcomed by Monsignor O'Connor.

Wounded Warrior Banquet By CWV

The Castilleja family attended and supported the event.

In honor of troops missing in action....

Veterans demonstrate the folding of the flag.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Queen of the Apostles Summer Celebration

Roy & Carmen Velez pose with Marciano Morales.

Aquí y Alla

Jimmy Saenz presented fitted golf clubs to two of the FORE Women participants.

Members of Queen of the Apostles turned their hobby into a fundraising effort that benefits the church - a golf driving range.

The Solitos Car Club take pride in their cars, as well as their service to the community.

The Todd/Fernandez family gathered for a photo.

Alla y Aquí

The Trejos smile for a quick picture.

David & Emma Ramos make it a point to support jamaicas in Lubbock and in surrounding communities.

God Bless our soldiers.

Mr. and Mrs. Ramon Martinez enjoy the bands performance at the Jamaica.

Hispanic owned and operated since January 2007

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

August 2011

Page 21

Sports/deportes With Mando Reyna

he weather is T getting hotter and July is usually

next two weeks and according to one owner by July the 4th. According to the San Antonio papers the scheduled date for Cowboys training camp is set to begin on the 25th and they will hold those dates for the team in case everything goes well. This is the last year of the five-year contract Dallas has with the Alamodome, and it sure would be a shame if it did not happen and their contract ends this way. There have been some optimistic reports that the talks are going well but not well enough to stop the lockout. The main roadblock on revenue sharing has still not been resolved and it is difficult for me to believe it will be resolved in enough time to not affect

the camps. Both sides are playing chicken and seriously believe the other side will blink first. I believe the regular season will start on time with the month that record maybe only one or two preseason highs get set and games instead of the regular four or also broken. What five we have grown accustomed to. makes this July a If nothing is resolved by this month bit different is not then the regular season will be shortonly the lack of fireened to at the very least 8 regular works for most of the state, but that season games with the Super Bowl there are still no confirmations from moved to mid February. To show any team that their scheduled trainyou how serious some people believe ing camps will be held at their usual that will happen, the major networks time and dates. Two teams, the Rathat televise the games are making vens and Jets, have already cancelled plans for their programming just in their training camps and expect more case. There is talk of moving some teams to follow suit if the labor dispremium college games to Sundays, pute is not settled soon within the which at first seems to be a good idea. But like any good idea there will be some who will disagree with the concept. How will it affect the student athlete? The travel times will most certainly cut into their class times and that will rub some people the wrong way. Also with the television money that will be paid to the schools, and it is a lot of money, many schools will be upset if they are left out of the Sunday game scenario. As far as the college fans are concerned no one seems to take them into account as far as travel goes. Right now we can plan to attend an away game and return on Sunday and be back at work on Monday. With an away game on Sunday, how many will be able to attend and still meet their work obligations? Luckily we still have baseball to pay attention to and the Rangers are still playing well enough to merit that attention. Pitching will be at the forefront and if they can survive the July heat wave, they will be a serious contender for the pennant. It looks like Open Swim • Family Night • Parties • Special Events last year was no ﬂuke and a good July will be proof of that. It would not be right if we don’t recognize the Coronado baseball team and their journey all the way to the state championship game this past month. Great season guys, we are looking forward to your return next year. Tournaments will be abundant this month Weekly Summer Day Camp at two locations: call x3217 so please remember to keep the young Lifeguarding classes and positions: call x3200 people hydrated and cool. Let’s enjoy July. Swim lessons at Sun ‘n Fun and indoor pool: call x3206

summertime fun for your kids...and you!

Sun ‘n Fun opens Memorial Day Weekend!

Also at the YWCA!

Babysitter Training classes: call x3200

Submit your sports news and events to latinolubbock@suddenlink. net by the 21st

GOLF TIPS JIMMY SAENZ

WITH

Texas Sports Report

Q: : I am struggling to ﬁnd out how balanced swing you would normally far I hit my clubs from certain dis- take. Once you start maintaining a balance golf swing the more club tances. head speed you will produce without A: Once you start developing a over swinging and you will start hit good balanced swing your distances the ball farther so that you can hit that will continue to change. Always hit wedge 100 yards. Balance and rotamore club than you think you need. tion is the key to developing a good For example if you take out a pitch- golf swing. ing wedge from a 100 yards and your not sure it will get there don't try and Editor's Note: Jimmy Saenz is head pro over swing to try and hit that yardage. and general manager for Stonegate Golf Hit a 9 iron with the same smooth and Course.

"Get a Grip" Golf Tournament

Get a Grip….. On domestic violence that is! We invite the community to join Get a Grip Golf Tournament, Friday, August 26th at noon at the Shadow Hills Golf Course. This fun golf tournament will offer lunch, prizes, and the opportunity for Lubbockites to golf to stop domestic violence. There will be prizes for first,

second, and third place teams; as well as closest to the hole, and hole in one. Cost is $75 per teammate. A traveling trophy will allow the winning team bragging rights until next year’s tournament. For more information please contact Megan Graham at 806-762-2325 or grahamm@nts-online.net.

Women's Football Clinic to Benefit WPS

A night of football, food and fun is on tap at Texas Tech as head coach Tommy Tuberville and his coaching staff will host the annual Women’s Football Clinic, on August 3, 2011 at the football training facility. The event held exclusively for women and provides an inside look at Texas Tech Football in a casual and festive atmosphere. Proceeds

from this year’s Women’s Football Clinic will benefit Women’s Protective Services of Lubbock, Inc. The Clinic will begin at 5:30 pm and will conclude at 9:30 pm. The cost is $40 per person. Ticket price includes a t-shirt and hor d’oeuvres provided by the Texas Tech Club. For more information call 806-7424260 or 806-748-5292.

To Advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

Golf Course • Driving Range • Full Service Bar & Grill • Professional Golf Instruction Available

18 Holes Public Course (Back Nine Lighted/Front Nine Regulations) and Lighted Driving Range Hours of Operation Sun-Thurs 7:30 a.m.- 11 p.m. • Fri and Sat 7:30 a.m. to 12 a.m.

(806)748-1448

3101 35th Street  (806) 792-2723  www.ywcalubbock.org

Page 22

111th St. & Indiana Ave. www.playstonegategolf.com

’s Kids Activities Page

have a Great School Year From Pico, Jita and

Pico

Reading is Fun!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, and in the summer he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to go back to school and make his familia proud? Are you ready to go back to school (escuela)? Back to School Crossword Puzzle

“Active Readers”

Several children of Ralls, TX enjoyed various programs at the library, as well as proudly committed to being a part of the Summer Reading Program. Way to READ!

How many books is Pico carrying? Circle the correct number.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Be Courteous and always raise your hand Let’s have some summer fun!! Fishing

¡Feliz Cumpleaños! Juan Gabriel Zips (Ramonez) August 11th

Happy 2nd birthday mijito! May God bless you with many more. Love, Your Great-Grandparents, Juan and Julia and your loving family!

with

Join us for the 3rd Vamonos a Pescar (Let's go Fishing) FREE Fishing Day Saturday, August 6, 2011 7 a.m. till 2 p.m. (Call and Pre-register or Come at 6 am to register At the Buddy Holly Lake, located on Cesar E. Chavez Drive & N. University All children must be accompanied by an adult. Registration & Lunch are FREE! For registered participants only

Page 23