FREE
www.LasVegasJapanTimes.com
www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!
! 載 満 ス ー ュ ニ ル カ ー ロ
No. 42
2016
September
スペシャル インタビュー P-4 ジャズマン／鈴木 弘 トロンボーンを吹くネコちゃん
毎月１日発行
ラスベガス人物列伝 P- ３ 鍼師／せつこ・セージ マーティン ・ コレフの
グルメ情報 P- ５ 「Curry Leaf 」
イベント情報満載 ６カ国語を駆使する １０月５日（水）
国際派落語家 三遊亭竜楽
詳細は２ページへ
開場：午後５時４５分 開演：午後６時１５分より 場所：FLAMINGO GRAND PLAZA 1050 E. FLAMINGO RD.
Mon-Sat
9AM-8PM
9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123 Sun
9AM-5PM
702-538-9857
日本野菜 新鮮な魚 スライス肉 地鶏･黒豚 ！ も ス イ お弁当 酒／ビール 化粧品 等 スラ
毎週火・木・土
LAから直送！
各種取り揃えております！
LasVegas
巨峰入荷！
竜楽
ラスベガス寄席
三遊亭
第一回
!
Ｖｏｌ．35
Setsuko H. Sage O.M.D
鍼師
大分県出身。サンフランシスコで Traditional Chinese Medicine を学 び、サクラメント、ナパの鍼師と共 に働きながら貴重な経験を積んだ 後、ラスベガスでネバダのライセ ンスも取得。数少ない日本人の鍼 師として、現在は、サマリンにて日 本人に限らず多くの人たちを癒す 毎日を送っている。趣味は水彩画 と犬と過ごす時間。 8440 W. Lake Mead Blvd. Ste 110, Las Vegas, NV 89128 ph. (702) 348-7742
よ」と言われたことです。その頃私はガリガ リで体力がなく、週末は疲れてました。赤ちゃ んの発熱などを治療すると、こちらが熱を出 してしまうような感じでした。先生から「もっ と食べて気をしっかりと持ちなさい」と。そ れは今でもよく覚えています。 LVJT: なるほど。それは大切なことですね。 SS: 一年ほど働いたところで日本にいる母が 心臓の手術をしなくてはならなくなり、看病 のために仕事を辞めて日本に帰りました。で も二ヶ月くらいで、母の体調は回復し、また アメリカに戻り、ナパで開業しました。初め はあまり忙しくならず苦労しました。その後、 ラスベガスにいる友人がラスベガスにはあま り鍼師がいないので来てみたらと声をかけて くれたんです。ちょうど他の州に行ってみた いと思い始めたところでした。 LVJT: でも、別の州だとライセンスがまた必 要になりますよね。
SS: ネバダはアメリカで鍼の法律が初めて出 来た州です。ただ最初の法律に歪みがあり、 LVJT: 摂子さん、鍼師になろうと思ったキッカ LVJT: それは治療の効果をご自身の体が体験 アメリカで勉強した人にはこのライセンスを ケを教えて頂けますか？ したことで、自分の目的がはっきりして、吸収 取ることがほとんど不可能な状況でした。サ ンフランシスコの鍼師たちがチャレンジして SS : ３０代の頃、体を壊して病院で見ていた したいことだらけという感じですね。 も試験に通らない。カリフォルニアには何千 だいたら「理由はわからないけれど、お薬 SS: 学校は最初の二年間はとにかく丸覚え、 人も鍼師がいるのにネバダには２０人いる は出せる」と言われて、そういう薬は飲みた 漢方も丸暗記のように学ばなければいけな かいないかだった。その法律を改正するた くないと思ったのです。その頃、太極拳など いし、鍼のツボとか、それを使うセオリーな め、多くの鍼師が懇願書を出し、やっと公平 マーシャルアートをやっていたのですが、そ ども全て中国語と英語で覚えなければいけな なシステムに変わり、アメリカで勉強した私 のクラスにいた鍼師が、サンフランシスコの かった。二年目に入ってやっと少し応用が出 もネバダの免許が取ることができました。 ライ先生を紹介して下さったんです。ライ先 来るようになりました。 LVJT: 長い道のり、いろいろありましたね。 生は私を診ると「胃の調子が悪いからそうい LVJT: 東洋医学の勉強というのは西洋医学の う症状が出ているのだ」と、経絡の説明をし SS: 最初の四年間の勉強は Master Degree 学び方と違うのですか？ てくれました。 ライ先生に針の治療をしてい ( MSTCM: Master of Science inTraditional ただき、また漢方（生薬）をたくさん飲んで SS: 体に対する見方がまったく違うんです。で Chinese Medicine) だっ た の で、 そ の 後、 ３ヶ月くらいかかりましたが、ころっと良くな も学校のカリキュラムには西洋医学の授業も Doctor のコースも欲しいと思いさらに２年 含まれていて、開業したら一般の医者や病院 りました。 1 ヶ月勉強して Doctoral Degree も取得しまし と患者さんの紹介をするための情報を交換 た。 上 海 で の * 経絡（けいらく、Meridian）の経は経 するし、 検査の結 研修もありそれ 脈を、絡は絡脈を表し、古代中国の医 果などを持ってくる も行 きました。 学において、人体の中の気血栄衛（気 人もいるので。鍼 体も頭も心も柔軟であれば、 中 国 式 の 鍼 な や血や水などといった生きるために必要 師には一般的な西 なもの、現代で言う代謝物質）の通り 外界の変化に応じて、流れる川 ので、ブスッと 洋医学の知識も求 刺された子供が 道として考え出された。 経脈は縦の脈、 めらます。ライセン のように健康を保っ ていけます。 泣きだすことも 絡脈は横の脈の意。 (Wikipedia より ) スを持つ医師であ ありあました。 LVJT: どのような症状だったのでしょうか？ り、 薬 学も学びま LVJT: 私の中国 SS: 足のすねに出血がありました。皮下出血 した。 の鍼のイメージは、長い鍼をたくさん刺すとい だったのです。痒くなり、ちょっと掻くだけで SS: そうして四年間勉強し、カリフォルニアの うものを想像してたのですが、そんな感じで 出血してました。ただ、足のすねの部分だ 免許試験に受かりました。嬉しかったのです すか？ けにとどまっていました。ここは胃の経絡だ が、そこで、さあ、どうしよう？と。試験に受 から、それは胃の問題だと言われたのです。 かり卒業したけれど、それからどうしたらい SS: 基本的に伝統的な中国の鍼は、たくさん 刺しません。太くて少ないのが一般的です。 その治療が良く効いたので、私もやってみた いのか決まっていませんでした。 だけど、昔からのお家芸という、その家にし いと思ったのが始まりです。 LVJT:ドアを一つ閉めると必ず次が現れる。 か伝わらないものもあります。漢方でも同じ LVJT: なるほど。 SS: そうなんです。気が付いたら卒業は出来 ようなことがいえます。 SS: 最初は漢方に興味を持ったのですが、ラ たけど借金だらけだわ、と。 LVJT: これまでに患者さんに驚かれたようなこ イ先生は「いや、将来は漢方も製薬会社の LVJT: でも免許が取れたわけですから、お仕 とはありましたか？ モノポリーになるので、今のうちにちゃんと 事は見つかったんですよね？ SS: 初めての方には、症状を聞 資格を取って将来でも使えるようにしたほう がいい」というので中医学の学校で鍼も学ぶ SS: あの頃は（２０００年の初め頃）まだ、 くだけでなく、壁に貼ってある この仕事の職場はあまりなかったんです。興 図をお見せし、赤い線が経絡で ことになりました。 味を持つ病院、カイザーなどがやっと一人二 点々が鍼の穴、人によってその LVJT: ３０歳を過ぎてから学校に通うなんて、 人を雇う、というくらい。どうしようと悩んで 鍼の穴を選んで使うと説明しま 尊敬します。 いた時、サクラメントにいる長戸先生に雇っ す。痛みのある部分、あるいは SS: そのころはアルバイトなどで働き、先行 て頂けました。大阪の方でビジネスセンスも その近くに鍼を刺すこともあれ きに悩んでいた時期でした。サンフランシ ある優秀な先生で、一軒家をなおし診療所と ば、線状の離れた所に刺すこと ス コ に あ る ACTCM ( American Collage of して一日二人で３０人以上もの患者さんを診 もありますと、説明するようにし Traditional Chinese Medicine ) に４年間通い ました。朝から晩まですごく忙しかったです。 ています。鍼を見たい方、見た ました。広東系の先生方が始めた学校で、 驚くほどいろんな症状を鍼と漢方で治療され くない方もいるので、相応に対 大部分が中国の先生でした。中国式は太い る方でした。人との会話も上手で、彼女から 応します。鍼を打つ前にリラッ 鍼を、ぶすっと刺すんです。クラスでお互い は多くを学びました。 クスしてもらうようにしているの に練習をするんですが、すごく痛かった。日 LVJT: 知り合いの眼科医から聞いたのです で、驚かれたりしたことはない 本の鍼はガイド付きのチューブを使って、細 が、病気を治すことはさておき、会話を楽し ですね。 めの鍼をポンっと叩く方法です。感覚神経の みに通う患者さんがいるとか。 LVJT: 新しい鍼を使うようになる 末端は皮膚の表面にあるので、そこを早く通 とか、これまでのやり方に変化な り過ぎると感じないんです。だから日本の鍼 SS: それは本当です。特に日本の年配の方に どありましたか？ の先生はぱっと叩いて入れます。日本のでは はそういう方がいますよ。日本語でお話する のに来た感じで。初めは無駄話で治療時間 SS: 日本の会社は工夫が得意で 感じないほど上手だと言われ、中国だと感じ ないと効かないと言います。まったく違うん が短くなると思ったけど、１０分くらいのお 新しいテクノロジーを使うのが です。学校でも広東系の先生に、痛くても我 話しを聞いてから、さあ治療を始めましょう 好きですね。常にいいものを作 慢しなさいといわれました。練習の鍼があま かと言ったほうがすごく喜んで横になってくれ ろうとしている。なので、頻繁 るので、会話も大切にしています。 に新しい鍼、痛くない鍼というような物を作っ りに痛くてやめようと思ったこともあります。 ているようです。日本の会社は研究熱心だな LVJT: 人と人がふれあうのに、言葉って大切 LVJT:「良薬は口に苦し」と一緒ですね。 と思います。考え方の面では、鍼と漢方は何 なんですね。 SS: そのころ日本の鍼の先生と出会い、日本 千年も使われてきている医療なので、新しい 式の痛くない治療も学べました。神谷先生と SS: そうなんです。そういうことは学校では教 と思っても実存していたということがありがち いう 以前サンフランシスコの明治東洋医科大 えてもらってない。でも治療に何が必要なの です。セミナーなどで、いかにも新しいセオ 学の分校で教えていた方です。 よく勉強しま か、実際に患者さんと接してみて会話の大切 リーだと熱心に語るのを聞きながら、あれは したね、このころは。見るもの聞くものすべ さを学びました。長戸先生から教えて頂いた 古典に書いてあったな、気付いてないのかし 中で一番心に残っているのは「患者さんは気 ら？と思ったりすることもあります。 て面白かったし夢中だった。 をもらいに来るんだから強くならないとだめ
3
Las Vegas Japan Times
September, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
LVJT: 私たちが新しいと思っても実は再発見と いうことは多いのかもしれませんね。知らな かっただけ。 SS: たまに頭がカチンコチンの先生もいて、 自分の枠の中から出られない人も多いです。 理由はわからないけれど、昔からこうだから こうやる、質問するな、というタイプ。そうい う人は鍼を刺す順番を変えてはいけないとか 言う。それにはちょっと賛成しがたいですね。 LVJT: 意味のないこだわりですね。 SS: 特に歴代の鍼の聖人、漢方の聖人と呼ば れた人たちはその時代で最新のことをやって きていたんです。だから昔のやり方に質問せ ずに、こだわっているというのは、前に進め ないと思うんです。 LVJT: 明らかに日本式と中国式に違いがあり ながら、 どちらも効くわけですよね。そうしたら、 一つの方法にこだわるというのは確かに前向 きではないですね。 SS: そうなんです。私はそうしたものを混ぜ てやってもいいと思っていますが、それを受 け入れられない先生には嫌がられます。東洋 では一人の師匠から長い年月をかけて学ん だものを変えることをよしとしない傾向があり ます。私は中国式で学んだところで、日本の やり方も学び、両方の良いところを選びとっ て、患者さんに合わせて治療をするのが一番 よいと思っているので、混ぜることに抵抗は ないんです。東洋医学では柔軟性と個人差 を強調します。体も頭も心も柔軟であれば、 外界の変化に応じて、流れる川のように健康 を保っていけます。一人ひとり違うのだから 一定の枠に患者さんをはめることはありませ ん。その医学をつかさどる側に、柔らかさや 個人性があるのはむしろ当然だと思います。 LVJT: 治療を受ける患者さんだって千差万別。 特にアメリカではその必要がある。体もそれ ぞれ、考え方も様々ですものね。 SS: そうなんです。初めての患者さんには、 今日は初めてなので、一番良いと思う治療を しましたが、これが効けばそのやり方を続け るし、効かなければどんどん他の方法に変え ていきます。と言うと、アメリカ人の患者さ んは、素直にそのほうが喜ばれます。次に 来た時にその効果を尋ねてみて対応します。 LVJT: そのように柔軟なほうが喜ばれるのは わかる気がきます。 LVJT: ラスベガス • ジャパン • タイムズの読者 に何かメッセージはありますか？ SS: ラスベガスは砂漠で乾燥しているので、 お水をいっぱい飲んで下さい。尿や汗だけ ではなく、気づかないうちに水分が蒸発して います。水を飲むのが下手な方が多いんで す。たっぷりと水分補給をするのをお勧めし ますね。
体の不調がその後の人生の道を開くきっかけ になった摂子さん。鍼との出会いで人生の目 的が定まったわけですが、お話を伺うと、良 い指導を受けて来たことに感謝している姿が 感じられました。長い歴史のある中国の鍼治 療を学んで来た努力には脱帽です。肩の力を 抜いた摂子さん自身が発するエネルギーがさ らに良い出会いを産み、今に至っているよう です。 良いお話をありがとうございました。
©Photo & interview by Noriko Carroll
する 使 駆 を 国語
ローカル情報
無料 Outdoor Movie Night at The District
日（土） 7:30-10 PM 「 Star Wars: The Force Awakens 」 PG13 日（土） 7:30-10 PM 「 Dirty Dancing 」 PG13 日（土） 7:30-10 PM 「 Inside Out 】 PG 日（土） 7:30-10 PM 「 Ferris Bueller's Day Off 」 PG13 The District at Green Valley Ranch 702-564-8595 2225 Village Walk Drive, Henderson, NV 89052
無料 Tuesday Afternoon at the Bijou
The 26th Ho'olaule'a Pacific Islands Festival
17
16
14
日時： 月 日（土） 6:30 PM 場所： Police Memorial Park 3250 Metro Academy Way, Las Vegas, NV 89129 ◎ 第一回ラスベガス寄席【三遊亭竜楽 無] 料 寄( 付） 日時： 月 日（水 ) 6:00 PM 場所： Flamingo Grand Plaza 1050 E. Flamingo Rd. W-163, Las Vegas, NV 89119
日時： 月 日（土） 12:00 PM ~8:30 PM 場所： Henderson Event Plaza Amphitheater 200 S. Water Street, Henderson, NV 89015 ＊お問い合わせは、 www.akimatsurinv.com
無料 2016
24
◎ 秋祭り
5
日時： 月 日（木 ) 1:00 ~3:00 PM 月 日（木 ) 1:00 ~3:00 PM 場所：絆ジャパニーズソサエティ、ミーティング会場
◎ メディケア・セミナー 無料
8
Flamingo Grand Plaza 1050 E. Flamingo Rd. W-163, Las Vegas, NV 89119 詳細：桐原正喜 310-371-9505 info@hoken411.com 絆ジャパニーズソサエティ 702-626-0303 ＊スペースに限りあり。要予約
パスポート、各種照明、在外選挙登録申請などの受付・交付等
◎ 領事出張サービス
申請日： 月５日 水 ( ) 2~4 pm 月６日 木 ( ) 10am~1:30pm 交付日： 月 日 水 ( ) 2~4 pm 月 日 木 ( ) 10am~1:30pm 場所： College of Southern Nevada (West Charleston Campus) 6375 W. Charleston Blvd., Las Vegas, NV 89149 詳細：在サンフランシスコ日本国総領事館 (415) 780-6000
27
http://www.sf.us.emb-japan.go.jp
10 10
2
September, 2016
◎ 月 月 月 月 場所：
◎
月 日（火） 1:00 PM 「 Citizen Kane 」 (1941) 月 日（火） 1:00 PM 「 Casablanca 」 (1942) 月 日（火） 1:00 PM 「 High Noon 」 (1952) 月 日（火） 1:00 PM 「 Thoroughly Modern Millie 」 (1967) 場所： Clark County Library 1401 E Flamingo Rd. ◎ Movie in the Park 「 Tomorrowland 」無料 日時： 月９日（火） 7:00 PM 「 Citizen Kane 」 (1941) 場所： Centennial Hills Park Amphitheater, 7101 N. Buffalo Dr. Info. (702) 229-6154
◎
日時： 月 日（土） 10:00 am - 8:00 PM 月 日（日） 10:00 am - 6:00 PM 場所 Henderson Event Plaza Amphitheater 200 S. Water Street, Henderson, NV 89015 ◎ Tribute Bands at Lake Las Veags無料 日時： 月 日（土） 7:00 PM ~10:00 PM 場所： The Village at Lake Las Vegas 30. Strada di Villaggio, Henderson, NV 89011
17
Jazz Concert無料
◎
日時： 月 日（水） 7:00 PM ~ 場所： Clark County Library 1401 E Flamingo Rd ,Las Vegas, NV ◎ Jazz Concert: Outside In Jazz Trio無料 日時： 月 日（金） 12:00 PM ~1:00 PM 場所： Lloyd D. George Federal Courthouse 333 Las Vegas Blvd. South, Las Vegas, NV 89101 ◎ Red Rock 5K Charity Run $35 日時： 月 日（土） 7:00 AM ~11:00 AM 場所： Red Rock Country Club (702) 581-8284 Email: kgradisher@ccfa.org ◎ Rock & Roll Oldies at Lake Las Vegas無料 日時： 月 日（土） 7:00 PM ~10:00 PM 場所： The Village at Lake Las Vegas 30. Strada di Villaggio, Henderson, NV 89011
Joe Williams UNLV Jazz Scholarship Band無料
11 10
9
17 20
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
9 9 9 9 9 9 9 9
◎
10
9
遊 亭 竜 楽
日時 ： １０月５日 （水）
日本の笑いの伝統の落語。 笑点 「若手大喜利」 でもおなじみの三遊亭竜楽師匠をこの度 IACE トラベル と ラ ス ベ ガ ス ・ ジ ャ パ ン ・ タ イ ム ズ が お 招 き し、 皆 様 に お 届 け い た し ま す。 海 外 公 演 な の で 英 語 で お 願 い し た い と ろ で す が、 今 回 は 日 本 語 で の 口 演 と な り ま す。 落 語 に 親 し む 絶 好 の チ ャ ン ス で す。 お誘い合わせてお越し下さい！
241710 3 272013 6
9 9
9
9
26
ラスベガス寄席
三遊亭
9
9
9
10
10
11 10
10 10
昭和 61 年 (1968) 1 月 三遊亭円楽に入門 平成元年 (1989) 3 月 二つ目に昇進 「にっかん飛切落語会若手落語家奨励賞」 受賞 平成 4 年 (1992) 10 月 真打ちに昇進 「にっかん飛切落語会若手落語家奨励賞」 受賞 平成 5 年 (1983) 国立演芸場より 「花形演芸会銀賞」 受賞 平成 13 年 (2001) 国立演芸場より 「花形演芸大賞銀賞」 受賞 平成２０年 (2008) ミラノ、 パリ口演 平成２１年 (2009) パリ、 ローマ、 フェレンツェ、 ナポリ口演 平成２２年 (2010) リスボン、 パリ、 リヨン、 ベンチア、 マドリード口演 平成２３年 (2011) ドイツ、 イタリア口演 平成２４年 (2012) ドイツ、 スイス、 ベルギー、 イタリア、 フランス口演 平成２５年 (2013) ドイツ、 スイス、 ベルギー、 イタリア、 フランス口演 平成２６年 (2014) ドイツ、 フランス、 ニューヨーク、 シカゴ、 スイス口演 平成２７年 (2015) ドイツ、 ニューヨーク、 ヒューストン、 フランス口演 平成２８年 (2016) 中国、 ドイツ口演、 この後、 アメリカへ 午後６時で当ビルの鍵が閉まります。 ６時までに入室ねがいます。 ビルの入口がわかりにくいかもしれません。 早めにご来場下さい。 ＊スペースに限りあり。先着順。
第一回
家 語 落 派 国際 竜楽
プロフィール 場所 ： FLAMINGO GRAND PLAZA 1050 E FLAMINGO RD SUITE W163 LAS VEGAS NV 89119 電話 : 702-321-2825 (cell) 口演費 : ドネーション （２０ドル前後）
三
６カ
開場 ： 午後５時４５分 開演 ： 午後６時１５分より
マーティン ・ コレフの
Las Vegas グルメ情報
Gourmet R
皆さん美味しいもの食べていますか？ まだまだ暑いラスベガス。今回ご紹介する のはこんな季節にピッタリなインド料理の お店です。近頃ずいぶんインド料理のレス トランが増えているラスベガスです。 その数ある中で、今回、僕がえらんだのは、 カレーリーフというお店です。
Q
▲ カラフルでおしゃれな内装
最初に頂いたのは、 日本にいた頃によく食べていた Chili Paneer（パンニア） です。これはインドのチーズ。インド風のチリと思っていただければいいか な。トマトソースの味がとてもまろやかで野菜の旨味をよく引き出していま す。Kerara Kekda これはサラダと書いてあったのですがサラダではないよ うな気がしました（笑）インドの独特のスパイスが効いたからっと揚がって いるソフトシェルクラブと柔らかいイカリングがスプリングミックスの横に 乗せられて出てきました。ライムとクミンの少し酸っぱいけど甘い風味のあ るドレッシング。僕はこの不思議なドレッシングの大ファンになりました！ だけど次回頼む時には、ドレッシングはサイドにして持ってきていただこう と思いました。ちょっと多くかかりすぎていたようで ... こんな味のソフ トシェルクラブ初めていただきました。
▲ Chili Paneer: パンニアのインド風チリ
インド料理といえばナンです。ガーリックのナンをオーダーしま した。焼きたてナンはやはり最高ですね！そしてカレーは Sage これはピュレーされたホウレン草がオニオンとトマトソースのカ レーに混ぜてあります。細切りにしたフレッシュな生姜が乗せてあ り、これがまた、このカレーと良い相性で、口の中がリフレッシュ されます。南インドの野菜とレンテルのシチューの Sambar( サ ンバー） やアペタイザーでとても人気のあるインド版ダンプリン Samosa Trio ( サモサ・トリオ ) もとてもよかったです。メインに は Baingan Bharta ( バインガン・バータ）これは、焼きナスとブ ラウンオニオンとトマトソースの仕込みカレー。Lamb Rogan Josh ( ラム・ローガン・ジョジュ）は、 口に中で溶けてしまうラム・テッカ・ マサラとガーリックたっぷりのリッチなカレー。ランチタイムには ランチスペシャルがありとてもお得です。全体的に、ちょっと辛め なので、サーバーに辛さを聞かれたら、いつもより少しランクを落 としたほうが良いかもです。
R R
いかがですか？どうぞお試しあれ！ — Martin
▲ Kerara Kekda: スパイスの効いたソフトシェルクラブと柔らかいイカリングのサラダ。 ドレッシングが病み付きになりそう！
日本人スタッフが保育いたします。
保育時間 06：00AM-06:00PM
ぜひ見学にお越しください。
5447 S Rainbow Blvd Las Vegas NV 89118
5
Las Vegas Japan Times
September, 2016
INFANT (3mo to 12mo) TODDERS (12mo to 24mo) YOUNG CHILD (2 to 3yrs) PRESCHOOL (3 to 4yrs) PRE K (4 to 5yrs)
NV LIC / 330-14
www.peacegardenchildcare.com
www.LasVegasJapanTimes.com
R Q
CURRY LEAF 5025 S Fort Apachi ste 101 Las Vegas NV 89148 702-527-7977 www.curryleafvegas.com
Martin Koleff mkoleff@yahoo.com Restaurant Stylist World Sake Imports Las Vegas Japan Times
インタビュー
インタビュー with
Hiroshi Suzuki
昔のジャズ仲間からは今でも「ネコちゃん」と 呼ばれる鈴木弘さん。１５歳の頃から毎日ト ロンボーンを吹き続けている。８３歳にして 現役。今は仕事というより友達と集まって好き なジャズで楽しむ。昔のように息は続かない が、それでもジャムセッションでは力づよい 音を出し、日本の懐かしい歌をアレンジして 吹いたりする。細身の体に日に焼けた笑顔。 英語が出来ずともおじけることなくアメリカの ジャズに憧れ、ラスベガスのエンターティナー たちとはじけるように自分の音楽シーンを生 きてきた。ラスベガス在住。横浜出身。
をした。美空ひばり、雪村いづみ、江利 チエミの三人娘が売れ始めたころで、鈴 木さんもジャズ界にその名が知られ始め ていた。
■昔 バ ン ド 仲 間 を 動 物 に 例 え て 呼 ぶ 習 わしがあり、鈴木さんには「ヤマネコ」と いうあだ名がついたという。そのうち「ヤ マ」が無くなり「ネコちゃん」と呼ばれる ようになった。そのうち、スイングジャー ナ ル の ラ ンキ ングに 登 場 し た。 毎 月 ぐ んぐんと上がってみごとに一位の座に着 く。。 友 人の渡 辺 貞 夫 さ ん（サックス）、 日野皓正さん（トランペット） と並んで 鈴木さんはトロンボーンで日本のジャズ 界の頂点にいた。 その頃のトロフィーや 賞状、活躍ぶりが載った雑誌や新聞記事 などは全て２番目のお兄様が大切にとっ ておいてくれたという。 ■鈴木さんは、ヤマハで指導をしていた こともあり、鈴木さんの為に特別仕様の トロンボ ー ンを ヤマハが 作って く れ た。 それをアメリカで使えば宣伝料が入って くると言われたが、 CONN ブランドしか 使わない鈴木さんは、さっさとそれを弟 子にあげてしまったという。
「トロンボーンはね、人みたいに一つづつ 違うんだ。音色も、ポジションも全部違 う。最初のレコーディングに使った物はで こ ぼ こになっちゃって、 修 理 を し な が ら 使ってた け ど、 生 徒にあ げ ちゃって今 は もうない。その時は、楽器に違いがある ことを知らなかったんだ。 今使っている
「友達に言われたよ。うんって言ってアメ リカに持っていくだけで毎月お金をもら えたのにもったいないと。 今考えれば確 かにそうかもしれない」と笑う。
▲鈴木さんと２番目のお兄様 2014 年東京
■鈴 木 さ ん は 勘 で 吹 く。 天 性 だ。 トロ ンボーンと出会い、鈴木さんの人生が始 まったと言える。めきめきと上達し、あ ちらこちらのバンドに引っ張られるよう になる。 東京キューバンボーイズで演奏
鈴木 弘
」 のレコーディングに使った ■演奏が終わった後、 のは、「 CAT ものだ。いつもこれ。僕には宝があって、 バ ディ リ • ッチ か ら トロンボーンの神様って言われたカール 「アメリカに来い」 と フォンタナ（ Carl Fontana ）から貰った 誘 わ れ た。 鈴 木 さ ん • 』って は 迷 わ な い。 す ぐ に トロンボーン。 『 To My Dear Friend サインしてある。大切にしまってある。僕 パスポートを取って、 ハ ワイ 公 演 に 追 い か のトロンボーンだよ」 のと同じ CONN けいった。バンドメン ■日 本のジャズ界のトップに立 ち、 鈴 木 バーの 中 に日 本 語 が さ ん は 日 本 で の 活 動 に 物 足 り な さ を 感 話 せ る 二 世 が いた の じ始める。 もラッキーだった。そ 「だんだん満足できなくなっちゃってね。 の 彼 か ら、 本 気 で ア 年中文句言ってた。 乗らないの。 周りに メ リ カ に住 ん で 演 奏 もっとスィングして、のって演奏してほし したかったら、手続き をきちんとし て査証 かったんだ」 を とって こ な い と い ■そんな頃、天才的なアメリカ人のドラ け な いと 言 わ れ、 日 マー、バディ リ が来日 本 に戻 る。 そ し て ア • ッチ (Buddy Rich) した。 メ リ カ に 渡った の は １９７１年。その頃、 「彼は最高だよ。彼の率いるバンドが大好 ア メ リ カ の ジャズ の きで、 チケットを買ってあった。 でもプロ 世 界 に 日 本 人 が 入っ モーターが慌てて僕に来て欲しいと連絡 ていく こ と は 信 じ ら をくれた。なぜかトロンボーンが一人足り れないことだった。 なかったんだ。 自分でも驚いた。バディ・ 「 という感 Just Do It! リッチと一緒の舞台に立ってるんだ。それ じ で や っ て た 。 言 葉 は はもう、言葉にならないほどエキサイティ わ か ら な く て も 音 楽 特集記事が載った時、 ナイトクラブで演 ングだったよ。一曲終わるごとに、バディ・ だったらばっちりなんだ」 奏 中 に撮 影 さ れ た 鈴 木 さ ん の す ぐ 後 ろ リッチがそのスティックで、 後ろから僕の ■ラスベガスのシーザースパレス、 フラ に、 まだ出会う前の奥様が偶然写ってい 肩を叩くんだ。振り返ると親指を立てて、 ミンゴ、トロピカーナなどの専属バンド た。結婚して何年もたってから気づいて にこっとしてね。 最高の気分だったなあ。 に所属した。サミー デ やフ 驚いたそうだ。お二人の絆の深さを感じ • ィビィス •Jr るエピソードだ。 初見で全部吹いちゃった。普通じゃできな ランク シ • ナトラ、ダイアナ・ロスやジュ い。自信があったからね。その場のノリで リー・アンドリュースら数えきれないほ ■鈴木さんの奥様はクラッシックのピア ど のエンターティナーた ち と 毎 日 演 奏。 ノを弾き、息子さんはヘビーメタルの音 演奏したんだ」 とても楽しかったという。 楽一家。 幅広いジャンルをこなせる鈴木 「最 初 は フロンティア ホ テ ル で 何 年 も さんだが、家族で演奏することはないそ 演奏していた。その時のバンドにカー うだ。好きなものが徹底しているところ は似ているのだと思う。お家でお話を伺 ル・フォンタナ ）がいて (Carl Fontana いながら、さっとトロンボーンを手にし、 ね。 す ごいバンド だった よ。 あ る 日、 「 」 を 吹 き 出 し た。 ずっと ラ ス Way カールが『ひろし、ホワイトハウスで ベガMy スにお住まいで、毎日楽しく吹いて 演奏するから来いよ』と声をかけてく いる様子が伝わって来た。 れた。そこの晩餐会で演奏するから行 こうといわれたんだ。だけど、その時 「 ま だ 子 供 が 小 さ な こ ろ、 家 で ト ロ ン はホワイトハウスがなんだかわからな ボーンの練習するわけにいかなくて、近 く て、マネージャーが説得しに何度も く の 原っぱ に行って 毎 日 練 習 し た ん だ。 家に来てくれたんだけど断っちゃった。 あのころは広々してた。デザート・イン ニクソン大統領の時だ。今だったら、も の近くに川が流れていて草もいっぱい生 えてた。今は家が建っちゃったけど。そこ ちろん行くよ。残念！（笑） 」 で僕が練習してたらね、カエルが鳴いた ■ホ ワイトハウスという ジャズクラブ んだ。 僕がブルって吹くと、 ぶるっとカ は聞いたことがなくて、興味がわかな エルが鳴いたんだよ。僕がブッブッって吹 かった という、 今 で は 笑い話 で あ る。 くと、 カエルがぶっぶっって返してきた。 カール・フォンタナさんは、 鈴木さん 低い音を出せば低くぶるっ。 高い音を出 をとても大切にしてくれて、念願だっ たディズニーランドでの演奏のお誘い せば、 それに合わせてぷーとっね。 今だ におかしくて笑っちゃう」 も思い出深い。 「子 供の友 達 ま で連 れて家 族 で行った ■鈴木さんとトロンボーンはラッキーな よ。 ディズニーランドは超一流し か出 出会いの繰り返しだ。与えられたチャン られないので、楽屋には有名バンドが スを生かしてきた鈴木さんの音楽感性、 強さとやさしさがある。お話には鈴木さ たくさんいてすごく楽しかった。 」 んを守ってくれる人たちが顔を出す。 好 ■英語が苦手な鈴木さんは、リハーサ き嫌いがはっきりしていると言い切る鈴 ルにはいつも奥さんが隣に座り、 バン 木さんはすがすがしい。 ド リ ー ダーの 言 葉 な ど を 通 訳 し て く れたという。日本のジャズの専門誌、ス 「アメリカが好き。 音楽が好き。 昔も今 イングジャーナルに「胎動する日本ジャ も。 好きな音楽が出来ればそれでいい」 ズ界、時代の担い手 鈴木弘」という と少年のように笑った。
4
September, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
©Profile photo & interview by Noriko Carroll
▲ 『CAT』鈴木さんのオリジナルアルバム。一時帰国の折りに再会メ ンバーとのレコーディング。「グルーヴの魔術師たちが生んだ奇跡」 といわれる。
▲ 『ビートでジャンプ』はポップスからジャズのハッピー ビート満載のカバーアルバム
15
「チエミ ちゃん と は 長いお 付 き 合いだっ たね。いつも一緒。 よく手をつないで歩 トロンボーンを吹く 「ネコ」ちゃん い ていた。日本全国一緒に演奏して歩い た。 周りはどういう関係かっていろいろ 思ったと思うけど、 気が合ったんだ。 お 友達。僕がアメリカに来るころはお互い 忙しくて、何をしているのかわからなく 」 「僕は学校が大嫌いだった。８人兄妹の５ なっちゃったけど。 番目。父は僕が子どもの頃に亡くなった。 ■そんな鈴木さんが日本でジャズに夢中 兄 貴の誘いでバンドの仕 事に入って行 け だった頃、先輩にあたる作曲家兼ジャズ たんだ。この２番目の兄は僕のことをわ ピアニストの中村八大さんから、 「ネコちゃん、レコーディングやるんだけ かっていたんだな。ありがたいよ」 ど来てくれる？ ジャズじゃないけど」 ■立 川 の 進 駐 軍 で お 兄 様 が ド ラ ム を 担 と頼まれた。鈴木さんはトロンボーンを 当 し ていた ビッグバンドに入った 鈴 木 さ 抱えレコーディンングスタジオに入った。 んはまだ 才。トロンボーン奏者の金田 譜面を見ると知らない曲だった。タイト 芳一氏から指導を受けた。金田氏は鈴木 ルは『上を向いた歩こう』中村さんが さんの恩師であり父親のような存在だ。 「ネコちゃん、彼、坂本九」 と紹介してくれた。 「最 初 は ト ラ ンペット を やって み たいと 「あっ、坂本九です。どうぞよろしく！」 思ったんだけど、トロンボーンを吹く人 と 元 気 に挨 拶 さ れ た 坂 本 さ ん を よ く 覚 が他にいなかったの。でも、指のポジショ えているという。 ンとか何にも知らないのにドレミを吹い ちゃって驚かれたらしい。 自分では覚え 「はっちゃん（中村さん）の頼みだったか ていないんだけど、そう言われてる。金 らね。 後でびっくりしたよ、 そのレコー 田先生の家に行って毎日練習したよ。子 ド を アメ リ カ に 来 て 聞 いた 時 に は。 九 供が二人居たけど、ご夫婦で僕を長男の ちゃんのいい思い出だ。 あれは初めてだ ように可愛がってくれた。今考えると驚 からね、日本人の曲がアメリカであんな くほど狭い部屋で、よくあんな大きな音 にヒットしたのは」 を出して練習してたと思う」
ジャズマン・トロンボーン奏者
▲ ラスベガスのステージで演奏する鈴木さん
勇気と希望を与えてくれることが認められた。 ■ IRS を 騙 る 振 り 込 め 詐 欺 に ご 注 意！ 「ネバダ州立博物館は全ての世代のために、西部の保存と西 米 国 内 国 歳 入 庁 を 騙 る「振 り 込 め 詐 欺 事 件」 が 増 え ている。 洋史の解釈に献身的な努力を重ねている。それが僕らの心を打 の編集長である Bob Boze Bell がいう。 事 件に巻 き 込 ま れ ないよ うに注 意 し ま しょう。 事 件 の 手口は つ」と True West Magazine を偽る電話で、「あなたは税金の滞納があり、 支払い義務 「昔の西部に息吹を送り、２１世紀の観客に向けている」 IRS カ が あ る」 な ど と 話 し、 支 払いに応 じ ない場 合には、 逮 捕、 国 ンザ ス 州 ドッジシティにあ る ブート ヒ ル 博 物 館 (Boot Hill 、アメリカ西部のオートリー博 の偽りの 外追放、運転免許等を取り上げる」 などを示唆。 IRS Museum in Dodge City, Kansas) は、 税金の未払いに関し 物館（ the Autry Museum of the American West in Los Angeles, 職員番号を名乗ったりしますが、 IRS などもトップ に入っている。 ていき な り 電 話 を か け る こ と は せ ず、 文 書にて通 知 さ れま す CA) こ の賞が注目したのは、その地で発掘された考古学的な道具 し、支払いに、プリペイドのデビットカードや銀行送金を利用 することはなく、電話越しにクレジットカードの番号を聞くこ 類から近代の衣服などまで、人々の興味を駆り立てるインター と はあり ま せん。 も し 電話 を受 け、 実 際に納税の滞 納が ある アクティブな映像を使い、若い世代の興味を惹くように出来た にお 電 話 下 さい。（ 800- 展示の良さだという。 場 合、 か かって き た 電 話 を 切 り、 IRS 十 は、 アメ リカの西 部の 数 年 もの間、 True West Magazine 829-1040滞 ) 納に心 当 た り が ない場 合 は、 米 国 財 務 省 監 察 官 様 々 な 博 物 館 を 訪 れ続け、良いものを認識してきている。 Spur ）米 税理部までお電話ください（ 800-366-4484 ( 国国務省より ) ) 受賞した作家キャンディ・モールトンと True Award拍 ( 車賞 を ■ 海南航空 ラスベガス 中 の編集長は、博物館の特別展、常設展共にその West Magazine - 国直行便 新 し い 物 の 見 方 や ダ イ ナ ミ ッ ク な 展 示 へ の 努 力 に 基 づ い て 、 毎 新規就航 2016 年 月よりラスベガス 北 - 京便を （ 888 ） 年恒例の賞の受賞者を選ぶ。詳細は、 True West Magazine 週 便運航を開始 まで。ネバダ州立博物館は、 309 S. Valley View Blvd., 687-1881 午前 時から午後 時まで。火曜日から日曜日まで 海南航空は、ラスベガス 北 Las Vegas - 京間に、初のラスベガスと中国本 土 を 結 ぶ 直 行 便 と な る 新 規 便 を 就 航 さ せ るべく、 米 国 運 輸 省 オープン。 年 に許可申請書を提出し た。 2016 ■ Bon Odori 大盛況に終わる 月 日 よ り、 月、 水、 金 曜 日 に 就 航 ８ 月 ６ 日 に Las 便はラスベガス・ 予定。海南航空 7970 に出 マッカラン国際空港を昼の 12:30 Vegas Buddhist に北 京 国 際 空 発 し、 翌日の午 後 5:30 Sangha主 催 の 第 ２ ８ 回 OBON 港 に 到 着、 中 国 国 内 便への 乗 り 継 ぎ 便は北京を午後 2:30 が可能。同 7969 FESTIVAL が 、 に出発、同日の午前 10:30 にラスベガ Clark High School で 行 わ れ た。 雷 スに到着する。 太鼓の櫓を中心 に、 ゆ か た や 法 海南航空は中国本土における最大 の民間航空会社。 ビジネスクラス利 被 を ま と った 大 用者は優先チェックイン、フルフラッ 勢の参加者が幾 トの豪華座席のサービスから中華と 重もの輪をかい 洋食の食事、高級ワイン、エスプレッ て盆踊りを楽し ソや機内アメニティはブルガリの化粧品等。また、プレミア ん だ。 カ リ フ ォ ムクラス利用者には米国と中国の両方で自宅、空港、行先へ ルニアやアリゾ の個人運転手付き送迎サービスを提供。米国運輸省より就航 ナからの参加者 許可が下り次第、海南航空ラスベガス 北京便は全ての旅行 も加わり大盛況 代理店、旅行サイト、海南航空ウェブサイト（ hainanairlines. だ っ た。 一 踊 り ）及びコールセンター（ ）の利用可。日 1-888-688-8813 com し て 汗 を かいた 本からラスベガスへのアクセスの選択肢が増えたことで、中 ら か き 氷。 踊 り 国からだけでなく日本からラスベガスへ訪れる方がさらに増 を見ながらお えることをラスベガス観光局は期待する。 弁当をほおばる 座席も多く用意 さ れ て い た。 手 作 りのアクセ サ リーや 小 物 を 始 め、いろいろ な 物 を 売 る バザールも 隣の部 屋 に設けられ、日本の夏祭りの気分が味わう人たちで賑わった。
www.LasVegasJapanTimes.com
September, 2016
Las Vegas Japan Times
7
10
12
SEPTEMBER CONVENTION
Convention Name Date Attendees Place Description Super Mobility Week 9/7-9/9 40,000 Sands Expo & Convention Center Wireless innovation is changing everything. Join us in Las Vegas, and connect with the technology, people and ideas driving every aspect of the evolving wireless ecosystem—all in one Smart City. Solar Energy Trade Show 2016 9/13-9/15 15,000 LV Convention Center Solar Energy Trade Shows, LLC (SETS) is the management company behind Solar Power International, North America's largest solar trade show, and Solar Power Events. Specialty Graphics Annual National Convention 2016 9/14-9/16 23,000 LV Convention Center The 2016 SGIA Expo will bring together the industry's widest array of qualified and educated attendees to experience the most innovative technology in the imaging industry. International Vision Expo West 2016 9/15-9/17 23,000 The Venetian Resort Hotel Casino It's the preeminent destination for unveiling the most visionary designs, products, technology, medical advances and business solutions within and around the eyecare industry, and it's the only place where you can experience it all first-hand under one roof. 2016 Mr. Olympia 9/16-9/17 45,000 LV Convention Center 2016 Joe Weider's Olympia's Fitness & Performance Expo.
９月のコンベンション
10
9
5
Photo ©Noriko Carroll
Museum) Las Vegas Buddhist Sangha www.lasvegasbuddhist.org ス プ リ ン グ プ リ ザ ー ブ に ■ マッカラン空港利用者２００７年から毎 あ る ネ バダ州 立 博 物 館 が ２ ０ １ ６ 年 度 アメ リカ西 部 月連続 「自己ベスト」 記録を更新中 の 博 物 館 トップ１ ０ と し て クラーク郡の航空課の報告によると、 先月７月のマッカラン 表彰された。 ６３年も読者 国際空港利用者は４１０万人を越え、 ２００７年以来過去最 を魅了してきた「 True West 高の記録となった。マッカラン空港は国内では利用者数が８番 」 に よ る こ の 賞 目に多い空港。 Magazine は、そのクリエイティブな発 ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧になることができます！ 想 で世 代 を 超 えた 人 々の興 events.bbs.wox.cc 味 を 呼 び、 博 物 館 と し ての ★「ラスベガス・ジャパン・タイムズ」では、読者の皆様からのローカル「耳 使 命 を 果 た し 西 部について よ り情 報」 を募 集しています。 info@lasvegasjapantimes.com までお の 優 れ た 展 示 に対 し て 贈 ら 便 り 下 さ い ！ れた。 アメ リカ西 部 が 受 け ☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の方は、年間購読料（送料＋手数料）のチェッ 継ぐ自然史と開拓の歴史を ク＄ を添えて、 Las Vegas Japan Times テーマと し て、 探 究 心 に溢 1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119 れたビジターに伝統を伝え、 まで お申し込み下さい。 36
3
12
2
■ アメリカ西部博物館トップ として表彰 ネバダ州立博物 館 （ Nevada State
ローカルニュース
Interbike Expo 2016 9/21-9/23 25,000 Mandalay Bay Convention Center
This is where the bicycle industry gathers to celebrate, educate and conduct the business of cycling.
National Mining Association MINEXPO 2016 9/26-9/28 50,000 The Venetian Resort Hotel Casino
Solutions that make it possible for the mining industry to meet the challenges and capitalize on the opportunities in a rapidly changing world in need of metals, minerals and energy. Solutions are found at MINExpo 2016 with imaginative new products and services, innovative technologies and learning from the expertise of others.
G2E Global Gaming Expo 2016 9/27-9/29 26,000 Sands Expo & Convention Center
Global Gaming Expo (G2E) is the international gaming trade show and conference “by the industry and for the industry.” G2E is the best place for anyone working in gaming to see the latest products, learn the trends, and network with the Who’s Who.
耳寄りニュース
■戦い終え表情さまざま リオ五輪ひとこと集〔 五輪〕 リ オ デ ジャネ イロ五 輪 は 日 本 が 史 上 最 多 の メ ダ ル ４１個を獲得する活躍を見せた。 選手や関係者の言 葉で大会を振り返る。 ◇娘との約束 中山由起枝（射撃クレー女子トラップで前回ロンド ン五輪に続く予選落ち） 笑顔で最後までという娘と の約束なので、今回は泣かない。 ◇未練ない 太田雄貴（フェンシング男子フルーレ個人で初戦敗 退 し 引 退 表 明） 未 練 な く 退 け る という く らい、 すっ き り し ている。 五 輪にこ こ ま で育 てても らった。 最 後にずっこけて負けるのも僕らしい。 ◇ぶざまでも 海老沼匡（柔道男子６６キロ級で２大会連続の銅） メダルを取るのと取らないのでは違う。 ぶざまな試 合だが、メダルだけは取って帰ろうと思った。 ◇美しさ伝えられた 大 野 将 平（柔 道 男 子 ７ ３ キロ級 で金） 柔 道の素 晴 らしさ、 強さ、 美しさを伝えられたと思う。 柔道界 のシンボルみたいな選手になれるよう精進する。 ◇歴史に名を刻んだ 井 上 康 生 柔 道 男 子 監 督 （ 全 ７ 階 級 メ ダ ル 獲 得 に） 歴史に名を刻んだ７人になった。誇りに思う。 ◇僕たちの頑張り 内 村 航 平（ 体 操 男 子 団 体 総 合、 個 人 総 合 と も 金 ） 僕たちの頑張りという、よく分からないものも入って、 （金メダルが）これまでより重い気がする。 ◇心臓に悪い 白 井 健 三（体 操 男 子 個 人 跳 馬 で銅。 団 体 総 合 で金
◇素直に喜べない ＩＯＣのバッハ会長は「困難な状況にもかかわら 奥原希望（バドミントン女子シングルスの３位決定 ず、一体となって世界を楽しませてくれた」と、大 戦 で相 手 が 棄 権 し て銅） 素 直に喜べない。 勝って取 会の成功を称賛して閉会を宣言。若者たちに４年後 りたかったし、 もう１回、 この特別な舞台で試合を の東京での再会を呼び掛けた。 したかった。 閉会式には 安倍晋三首相 ◇取り返しがつかない が出席。日本 吉 田 沙 保 里（レス リ ング女 子 ５ ３ キロ級 で 連 覇 が を紹介する映 ３で止まる銀）日本選手の主将として金メダルを取 像に登場した ら な く てはいけ な かったのにご め ん な さい。 取 り 返 後、地球の裏 しのつかないことになってしまった。 側からトンネ ◇名を残せた？ ルを抜けてくる 桐 生 祥 秀（ 陸 上 男 子 ４ ０ ０ メ ー ト ル リ レー で 銀。 「スーパーマ 報道陣への逆質問で）歴史に名を残せたんですかね？ リオブラザー ◇お騒がせした ズ」の扮装（ふ 荒 井 広 宙（陸 上 男 子 ５ ０ キロ競 歩 で日 本 初のメ ダ んそう）でス ルとなる銅。 失格の裁定が覆り） お騒がせしてすい テージにも上 ま せ ん。 失 格になって し ま う の で は と 思った が、 銅 がった。 メダルを無事獲得できた。 ◇どんなもんだ リオ・パラ に貢献し）人生で一番心臓に悪い日だったけど、その リンピック大 ウサイ ン・ ボ ル ト（陸 上 男 子 １ ０ ０ メート ル な ど 分達成感も多い。間違いなく断トツに幸せな日だった。 ３ 大 会 連 続 ３ 冠） ど ん な も ん だ、 俺 が 最 も 偉 大 だ。 会は９月７ ◇誰も信じなかった 日に開幕し、 ただただうれしく、自分を誇りに思う。 羽根田卓也（カヌー・スラローム男子カナディアン １８日まで障害者スポーツの祭典が開催される。（リ ◇表現できない シングルで銅）日本人がメダルを取るなんて、 ５年 ネイマール（サッカー男子でブラジル初の金） 言い オデジャネイロ時事） 前までは誰も信じていなかったと思う。 たいことは山ほどあるはずなんだけど、 表現できな ◇本当の競泳大国に い。（時事） ■ 松 田 丈 志（競 泳 男 子 ８ ０ ０ メート ルリレーで５ ２ 年ぶり銅）いよいよ本当の競泳大国と言えるんじゃ 米ＩＴ大手 ないかと思う。（メンバーの）３人は東京五輪で金を ■ 目指してほしい。 マイケル・フェルプス（競泳男子で通算２３個目の 金メダル） やり残したことはない。 最高の終わり方 日本、メダル最多４１〔五輪〕 ができる。カムバックは本当にこれで最後。 ◇賞味期限切れかな 南米で初めて開催された第３１回夏季オリンピック・ 入江陵介（競泳男子背泳ぎでメダルを逃し）悔しい リオデジャネイロ大会は２１日夜（日本時間２２日 の一言、 苦しいの一言。選手としては賞味期限切れかな。 午前）、リオ市内のマラカナン競技場で閉会式が行わ ◇日の丸のために れ、１７日間にわたったスポーツの祭典が閉幕した。 錦 織 圭（テ ニ ス 男 子 シングル ス で ９ ６ 年 ぶ り メ ダ 「新しい世界」をスローガンに掲げた大会には、前 ルの銅）日の丸のために頑張るというのは心地良かっ 回のロンドン大会を上回る史上最多の２０５カ国・ た し、 楽 し かった。 ３ 位 だ け ど、 僕にとって は 多 く 地域から１万人を超える選手が参加し、２８競 技 を意味する。 ３ ０ ６ 種 目 で メ ダ ル 争 い を 繰 り 広 げ た 。 開 幕 直 前 に ◇最後は丸裸 は国ぐるみのドーピングが発覚したロシアの参加問 ス マ ー ト フ ォ ン 向 け ゲ ー ム 「 ポ ケモンＧＯ（ゴー） 」 福士加代子（女子マラソンで１４位）取れなかった 題に揺れ、世界中で頻発するテロが懸念されたが、 の 大 ヒ ッ ト で 、 現 実 空 間 に コ ン ピューター映像を重ね よ、金メダル。頑張ったけど負けちゃった。最後は丸 大き な混乱はなく、競技は予定通りに実施された。 合 わ せ る 「拡 張 現 実 （ Ａ Ｒ ） 」 技術が注目を集めて 裸になりました。 閉会式は「喜びと祝福」がテーマ。 いる。 アップル やマイ クロソフト な ど 米 Ｉ Ｔ 大 手 も ◇私だけで孤独 次回の２０２０年東京五輪・パラリンピックを迎 今後の成長分野と位置付けており、 関連サービスが ダリア・クリシナ（ドーピング問題で資格停止となっ える日本は、史上最多だった前回の３８個を上回る 続々と登場しそうだ。 たロシア 陸 上 界 で、 特 例 で 女 子 走 り 幅 跳 びに出 場） メダル４１個（金１２、銀８、銅２１）を獲得 し、 ポ ケモ ンＧ Ｏ で は、 スマホ の カ メ ラ と 位 置 情 報 機 ロシア選 手 団 はいつも 大 勢いる け ど、 今 回 は 私 だ け ４ 年 後 に 向 け て 弾 み を つ け た 。 東 京 五 輪 は ２ ０ 年 ７ 能 を 使った Ａ Ｒ 技 術によ り、 街 中に出 現 す る キャラ な の で 孤 独。 み ん な で 来 た かっ 月２４日に開幕 クターを捕まえるという斬新な手法が利用者の心を た。 し、新たに野球・ 捉えた。 ◇自分とみんなの夢 ソフトボール、 アップルのクック最高経営責任者（ＣＥＯ） は、 ポ 水 谷 隼（ 卓 球 シ ン グ ル ス で 男 空手など５競技 ケモンＧＯのヒットに関し、「ＡＲの大きな可能性を 子 初 の メ ダル と な る 銅、 男 子 団 １ ８ 種 目 が 追 加 示している」 と、 この分野の投資を強化する方針を 体 で も 初 の 銀） シングル ス は 自 される。 表明。 フェイスブックのザッカーバーグＣＥＯも、 Ａ 分 の 夢、 団 体 は み ん な の 夢。 喜 次回開催都 Ｒ や 仮 想 現 実 （ Ｖ Ｒ ） を 「今 後 １ ０ 年 の 成 長 分 野」 びを共有したかった。 市 に 五 輪 旗 を 引 と重視する。 ◇一番苦しかった き継ぐ「フラッ マイクロソフトは今年３月、ＡＲ技術を応用したメ 福 原 愛（ 卓 球 女 子 団 体 で 前 回 グ・ハンドオー ガネ型端末「ホロレンズ」を企業向けに発売。日本航 銀 に続 く 銅 ） 夢 じゃな け れ ばい バー・セレモ 空は旅客機の操縦席やエンジン部分をホロレンズで再 い。 今 ま で で一番 苦 し い ４ 年 間 ニー」が行われ、 現し、パイロットや整備士の訓練に活用する計画だ。 だった。涙が止まらなくなったの 国 際 オ リ ン ピ ッ 米 調 査 会 社 Ｉ Ｄ Ｃによ る と、 Ａ Ｒ と Ｖ Ｒの関 連 市 は初めて。 ク委員会（ＩＯ 場は２０１６年に５２億ドル（約５２００億円） だ ◇怖いと思った Ｃ）のトーマス・ が、 ２０年には１６２０億ドル（約１６兆円） まで 伊調馨（レスリング女子５８キ バ ッ ハ 会 長 か ら 膨らむ見通し。 ＶＲはゲームなどの用途で既に市場 ロ級 で ４ 連 覇 と な る 金 ） 戦 う こ 着物姿の小池百 が 拡 大。 今 後 は 製 品 設 計 の シミュレーションな ど 企 と が 怖 いと 思った 五 輪 は 初 め て 合子東京都知事 業分野の需要が大きいＡＲ市場が急拡大するとみら かもしれない。 に手渡された。 れている。（シリコンバレー時事） ▲ レスリング女子５８キロ級表彰式。４連覇を達成し、金メダルを掲げ
笑顔を見せる伊調馨 ８月１７日、リオデジャネイロ
８月８日、リオデジャネイロ
リオ五輪、閉幕 ４年後は東京
▲ 柔道男子７３キロ級で金メダルを獲得した大野将平
▲ リオデジャネイロ五輪の閉会式で、入場する各国の旗手ら
８月２１日、リオデジャネイロ（代表撮影）
「拡張現実」に本腰 ポケモンＧＯで脚光
▲ リオデジャネイロ五輪の閉会式で、五輪旗を振る小池百合子東京
都知事８月２１日、リオデジャネイロ（代表撮影）
▲ 拡張現実（ＡＲ）機能を活用したスマートフォ
ン向けゲーム「ポケモンＧＯ（ゴー）」の画面 ８月２４日、米カリフォルニア州フォスターシティ
6
September, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
■ 世砂浜にＳＯＳサイン 太平洋無人島で２人救助
米沿岸警備隊は２８日、 太平洋に浮かぶ無人の孤島 で、 砂浜に「ＳＯＳ」 を記し て救助を求めていた２ 人を保護したことを明らかにした。 ２人はミ クロネ シア 連 邦 の ファユ 環 礁 で救 助 さ れ た。環礁から 懐中電灯で注 意を引こ うと し ている人が いたとの情報 を基に、 米海 軍が上空から 捜索し ていた 際、 ＳＯＳの 大 文 字の近 く で２人を発見 した。警備隊 によると「 （２ 人の） 所持品 は限られ、 緊 急用の装備 も 持って い な かった」という。 ２人は１７日、 全長５メートルのボートでミクロ ネ シア連 邦 ウェノ島 を 出 航。 た だ、 翌日に目 的の島 に着かなかったため、沿岸警備隊などが船舶１５隻、 捜 索 機 ２ 機 を 使って約 ４ 万 ３ ０ ０ ０ 平 方 キロにわ た る海域を捜索していた。（ウェリントンＡＦＰ＝時事）
中国・北京大チーム
日本猫が祖先で、 １９６０年代から米国で繁殖が 始 まった 品 種「ジャパニーズ ボ ブテール」 の 尾 が 短 い原因遺伝子を解明し たと、 中国の北京大チームが ２６日までに英科学誌サイエンティフィック・リポー ツに発表し た。 この遺伝子「ＨＥＳ７」 は、 人間の 場合は変異があると誕生時から脊椎や肋骨（ろっこ つ）に異常が生じる。 一方、英マン島に古来生息する猫「マンクス」の尾 が な かった り 極 端に短 かった り す るのは、「Ｔ ボック ス」 と呼ばれる遺伝子群が原因であることが知られ ている。 中国南部に生息する尾が短めの猫は、 さら に別の遺伝子が原因であることも分かった。 ペットの猫（イエネコ）は約１万年前に中東でヤマ ネコが飼いならされ、世界に広まったと考えられてい る。 それ以来、 尾が短くなる遺伝子変異は少なくと も３回、別々に起きたと考えられるという。 日 本 の 猫 は ６ 世 紀に中 国 か ら 仏 教 が 伝 来 し た 際、 経典をネズミから守るために一緒に連れて来られたと いう説がある。 研究チームは、日本猫と祖先が同じ とみられる中国南部・広州市の尾の短い雌猫と、 尾 が普通の長さのアメリカンショートヘアの雄をペアに し、生まれた１１匹の子とともに遺伝子を解析した。 その結果、 母親と子の雌雄８匹はＨＥＳ７遺伝子 に変異があって尾が短く、父親と子の雌３匹には変異 がなく長かった。１２匹のジャパニーズボブテールを 調べると、全部の猫のＨＥＳ７遺伝子が変異していた。 中国南部の尾が短めの猫を多数調べると、 ＨＥＳ ７ も Ｔ ボックス遺 伝 子 群にも 変 異 が ない猫 が ３ 分の １を占め、別の遺伝子が原因と推定された。 時 ( 事）
日本猫が祖先の品種で
■ 尾が短い原因遺伝子解明
▲ ミクロネシア連邦ファユ環礁の砂浜で助けを求める２人と ＳＯＳの大文字 ８月２５日撮影、米海軍提供（ＡＦＰ＝時事）
Vol.42
Vol.33
DUI Drug Information 薬物の使用による DUI DUI (Driving under the Influence) と聞くと飲酒運転を思い浮かべる方が多 Vol. いと思いますが、DUI には薬物による影響下―違法ドラッグ、処方箋薬であれ― による運転も含まれます。近年、薬物使用による DUI は全国的に司法関係者の 注目を集めていることから、検挙率も上がっています。
28
薬物使用による DUI の検挙率の上昇を憂慮した NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration) は、容疑者が逮捕時に薬物による酩酊状態であ ることを認識するプログラム (DRP) を開発しました。しかし、複雑に絡み合った 影響因子を特定し、テストの結果からどの薬物による影響を受けたのかを証明 することは難しく、プログラムの使用開始までの道のりは困難を極めました。 DRP の開発に当たったのは DUI の医療の知識を持った犯行現場に携わるエキ スパートの人々であり、彼らの予備調査結果には DUI の原因を突き止める助け にはなりますが、エラーも余地も見られます。エキスパートには通常医学の知識 はありますが、それでも容疑者の逮捕時の状況が薬物によるものなのか精神的 なものなのであるのか判断することは非常に難しく、不可能な場合さえあります。 違法ドラッグではなく、処方箋薬の使用によって DUI で起訴された場合、それ が人為的なミスである可能性はさらに高まります。なぜなら処方箋薬は違反レベ ルの設定がされていないため、当局は容疑者がどう薬物の影響下にあったかを 証明しなくてはならないからです。処方箋薬を適量飲んでいても起訴されること があります。当局のエキスバートは、知識や経験は豊富ですが、個別の事例に は通じていませんから、判断を誤る場合もあるのです。 ですから、飲酒による DUI 同様、薬物による DUI で逮捕された場合は、あな たの特定の状況に対応してくれる経験豊富な弁護士の助けを仰ぐことが何よりの 防御策となります。ギャレット・オガタ法律事務所はワールド・クラスの有能な 弁護士を備え、ラスベガス近郊の DUI ケースに対応致します。
弁護士 ギャレット T. オガタ
ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持
Vol.
42
改装の値打ち 早いものでもう 9 月ですね。皆さんはいかがお過ごしですか？ 未だ秋の風を感じないにしても、あの過酷な砂漠の夏を無事に通過し、も うすぐ快適な季節になるかと思うと、いささか楽しい気分になりませんか？ シアトル近辺で不動産をしてた時は、雨にはめげずと言い聞かせてた私で すが、ベガスの真夏の太陽には降参です。 ところで今年の不動産の動きですが、ラスベガス不動産協会のレポ - トに よりますと、2016 年の夏は去年 2015 年と比較すると、一戸建て平均物件 価格は約 10% 値上がりしているということです。その理由は低い利息の不 動産ローンや、少ない頭金のローンプログラム、例えば頭金は 3% からとか、 買手の条件によっては 5% の政府補助金が得られるなど、数々の得点を利 用できることなどが大きな要因になってると思われます。特にラスベガス はまだまだ物件価格がお手頃なので、実際に賃貸するよりも持ち家の方が 毎月の支払い金額も節約できるのみならず、税金面でもベネフィットがあ るというのも魅力です。ご存知のように不動産売買にはタイミングが不可 欠です。又来年と考えていらっしゃる方は、「思い立ったら吉日」今のチャ ンスを逃さないようにしましょう。 さて今回は、持ち家の改装をプランしてる方のために、改装が査定価格に どのくらいの上昇があるかをリストしてみました。 POOL/SPA: $15000 - $25000 COVERED PATIO: $2000 - $5000 LANDSCAPING: $10000 (standard) FIREPLACE: $1500 - $2500 Two Car Garage vs No Garage: $6000 - $10000 改装にいくらお金をかけても 100% 元は取れないことをご考慮下さい。 ご質問とかありましたら遠慮なくご連絡ください。 Midori Norris
Midori Norris — Realty One Group Direct: 725-400-3151 Midorievergreen216@gmail.com
9
Las Vegas Japan Times
September, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
u 相続財産の基礎価格 t u1997 年のクリントン税法 t 過去 5 年の内 2 年以上主たる住居とした場合には、1 人 25 万ドル夫婦 2 人 で 50 万ドルまで投資利益を非課税とする 1997 年クリントン税法があります。 2000 年代の米国住宅バブルを招いたのは、破綻したリーマン・ブラザーズを はじめとして金融機関の無謀な貸し出しもそうですが、この税法にも原因があ ると考えられます。 u 投資利益・損失 t 主たる住居でない場合の不動産（や株式など）を売買すると、投資利益ある いは投資損失を、米国国税庁 IRS に報告する必要があります。10 万ドルで買っ た人が（減価償却や修理などをしないで取得価格のまま）30 万ドルで売れば、 20 万ドルに対して税金がかかります。逆に安く売れば、投資損失をだすことに より、他の投資利益と相殺したり、通常所得（労働など）を 1 年に 3,000 ド ルまで減らすことができます。 u 相続の場合の基礎価格 t Basis といわれる計算の元になる価格をどのように計算するかで、大きく利益 や損失の額が変わることがあります。父が 4 万ドルで買った土地の現在価値が 20 万ドルの場合を考えてみましょう。父から相続した場合には、20 万ドルが その基礎価格となります。一方父から生前贈与された場合には、4 万ドルが基 礎価格となります。例えばこの土地を 20 万ドルで売った時、遺産相続であれ ば投資利益 0（20-20）、生前贈与であれば、16 万ドル（20-4）の利益に たいして課税されます。この基礎価格が 4 万ドルから 20 万ドルになる現象（及 びその価格）を、ステップ・アップ・ベイスィス Step-up Basis と言います。 値段が購入価格より下がっている場合は Step-down Basis になります。実際 には、減価償却など色々調整が必要なことが多くより複雑に計算されます。 Nao Mitsuhashi, EA
ラスベガスは全米の中でも自動車保険が高い地 域です。同じ車、同じカバーでも地域、州によっ て値段が随分変わります。無事故、無違反は勿論 ですが、それ以外にどうやって少しでも保険料を 下げることができるのでしょう？ 1. すべての保険（住宅保険、生命保険など）を同 じ会社にまとめましょう。 2. 車のタイプによっても保険料が変わります。ス ポーツカーより 4ドアセダンは典型的に安いです。 3. クレジットスコアが上がると保険が安くなります。 ほとんどの州は保険を見積もりする際にクレジッ トスコアを使います。これは値段を決めるメイン ファクターであったりします。 4. 保険会社によって同じ車、ドライバー、カバー でも値段が違いますので、時々他の保険会社から 見積もりをもらって値段を比べましょう。 5. 保険料を一括で払うと通常の保険会社は割引 があります。 ご質問がありましたら、お気軽にお電話ください。 www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
September, 2016
8
9月
●ラスベガス領事出張サービス実施のお知らせ
当館では、以下のとおり領事出張サービスを実施し、パスポートや証明の申請・ 交付、在外選挙登録申請など各種領事サービスを行いますのでご利用ください。 なお、パスポート、各種証明、在外選挙登録申請に必要な書類は、当館ホームペー ジ（http://www.sf.us.emb-japan.go.jp/top.htm）でよくご確認頂くか、特に 証明書を申請する方については事前に当館領事班にお問い合わせください。 ▶会場 COLLEGE OF SOUTHERN NEVADA（West Charleston Campus） 6375 W. Charleston Blvd., Las Vegas, NV 89146-1124 ▶申請受付日 平成２８年 (2016 年）１０月５日（水） １４：００～１６：００ ※Building Ｃ Room 212 平成２８年 (2016 年）１０月６日（木） １０：００～１３：３０ ※Building Ｉ Room 208 ▶交付日 平成２８年 (2016 年）１０月２６日（水） １４：００～１６：００ ※Building Ｃ Room 212 平成２８年 (2016 年）１０月２７日（木） １０：００～１３：３０ ※Building Ｉ Room 208
（注１）初日と２日目では、会場となる教室が異なりますので、お間違えのないよ うお願い致します。 （注２）会場等は変更になる場合がありますので、直前にも当館ホームページなど でご確認ください。
●パスポートの有効期限切れにご注意ください
最近、旅行の前日や当日になってパスポートが失効 していることに気づき、フライトや旅行日程を変更せざ るを得ない方が見受けられます（国によっては、入国 に際してパスポートに一定以上の有効期間（主に３ヶ 月から６ヶ月）が残っていることを要求される場合があ りますので、事前に渡航先の入国条件などを確認され ることをお勧めします）。また、２０１６年は、パスポー トの有効期限を迎える方が例年よりも多い年となってお ります。この機会に、ご自身及びご家族のパスポート の有効期間が満了していないか、ご確認ください。
ラスベガスの観光は。。。 経験豊富な当社にお任せ下さい ラスベガス空港送迎サービス ラスベガス市内観光
45 から～
ラスベガス イルミネーション ナイトツアー ラスベガス ショピングツアー
日帰りグランドサークル観光 アンテロープ& モニュメントバレー観光 アンテロープ アッパー & ローワー グランドキャニオン１日観光 コロラド川ラフティング
お気軽に 電話やメールにて お問い合わせ下さい。
Las Vegas
185 から
< ラスベガス市公認 CPCS2085>
～
1050 East Flamingo Rd, Suite W-151, Las Vegas, NV 89119 Tel : 702 - 891 - 5345 / Email : info@utnlv.com
© 2016 Las Vegas Japan Times
企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times
資料提供・協力：時事通信 Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau
Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
www.lasvegasjapantimes.com
Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times. © Las Vegas Japan Times 2016 ( 本誌掲載の写真、記事 の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部 又は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。
■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は 一切の責任を負いかねます。
11
Las Vegas Japan Times
September, 2016
お 祭 おり 問出 い店 合ご わ希 せ望 はの 下方 記 ま で
Sammy Davis Jr Festival Plaza, Lorenzi Park
Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Noriko CARROLL Sales：Martin KOLEFF Designer : Kaori SHIMAJIRI Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE
17 日 年 本 ４ 春 月 祭 １ り 日 の 土 第 曜 二 日 回 に 目 決 は 定 ！
ボ ラ ン テ ィ ア の 輪
こ の 春 大 好 評 を 得 た
501c3 NPO
で き る こ と か ら は じ め て み よ う ！
KizunaJapaneseSociety.org
702-626-0303
www.LasVegasJapanTimes.com
うたかた 時間の国を旅するアリスは、「過去を変えることは出来ない」ことに気づく。でも、 「過去から学ぶことは出来る」と私たちに教えてくれる。毎日忙しく時間に追われ る生活の中で、私たちは時に、過去や未来を旅してみたいと夢見る。先日ラジオ を聞いていたら、「今」というのは存在しないという話があった。過去と未来だ けなのだと。それを表現する例えとして、砂浜を描いていた。打ち寄せる波の水 が未来だとしたら、波とともに移動する砂が過去。波打ち際の境界線を「今」だ と思っても、実はそこには海水と砂しかない。「泡沫（うたかた）」という普段は 口にしない日本語が頭に浮かび、ふっと消えた。リズムに合わせて打ち寄せる波 に「うたかた」はふわりと浮かび、揺られる砂と共にサラサラと未来に向かって 流れている。 N.C.
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
September, 2016
10
Vol.
15
ジェトロ ロサンゼルス事務所
からのお知らせ
南カリフォルニア日系企業実態調査 2016 を公表 JBA（南カリフォルニア日系企業協会）とジェトロ・ロサンゼルス事 務所は、通算 12 回目となる「南カリフォルニア日系企業実態調査 2016」を公表しました。この調査は、南カリフォルニアに位置する日 系企業の事業状況やビジネス環境等を把握することを目的に、1983 年に開始し、2000 年以降は隔年で実施しています。2016 年版は 2016 年 2 月に、345 社にご協力いただいたアンケート調査結果をま とめたものです。 調査結果のポイントは以下 の通りです。（１）南カリフォ ルニアの日系企業は、雇用 創出、給与支払及び医療保 険の提供などを通じて地域 経 済 に 貢 献、（ ２） 業 績 の 順調な企業、売上高及び営 業利益が増加した企業の割 合が増加傾向にあり、今後 1 ～ 2 年の営業利益につい ても半数以上の企業が増加 の見通し、（３）カリフォル ニアのビジネス上の魅力の 上 位 3 つ は、「市 場 の 大き さ」「日 系社会 の大き さ」「物 流拠点」 で あり、 一方で、 事業遂 行上の 障 害・ 不満お よび州・ 自治体 等への 要望項目の上位 3 つは、「雇用コスト」「税制」「環境規制の緩和」 。 なお、「南カリフォルニア日系企業実態調査 2016」の詳細は、JETRO のウェブサイト (http://www.jetro.go.jp/) 内の「調査レポート」に掲 載中。ラスベガスのビジネスと比べながら、ぜひご覧ください。
お問い合わせ先：ジェトロ ロサンゼルス事務所
E-mail: lagbid@jetro.go.jp 電話：213-624-8855 Fax: 213-629-8127 住所:
777 S. Figueroa Street, Los Angeles, CA 90017
Suite
2650,
www.jetro.org