FREE
www.LasVegasJapanTimes.com
www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!
Las Vegas Gakuen Sports Day
No. 44
ã©ã¹ãã¬ã¹åŠå 第 22 å éåäŒ P-3
2016
November æ¯æïŒæ¥çºè¡
ã©ã¹ãã¬ã¹äººç©åäŒ P-2 ã©ãã»ã«ïŒæ²çžããªãŒã㌠ãããªããã€ãäžç·å¥è Aki Matsuri Report: P-3 Lots of Local News!
第äžåã©ã¹ãã¬ã¹å¯åžãã
RYURAKU SANYUTEI
Master of Rakugo
ã°ã«ã¡æ å ± PIER 215 P- ïŒ
åœé亀æµåºéããµã³ãŒã«ã¹ æ¥æ¬æåã»ã³ã¿ãŒ
Organized by: Clark HS World Language Department Clark HS Japanese National Honor Society Supported by: Japan America Society of Nevada Honorary Consul General of Japan in Las Vegas Kindaishi Kai ( é第åäŒ ) For more information: mhmata@interact.ccsd.net
倧奜è©ïŒ
Annual Enrollment Period - Oct. 15 - Dec. 7
ã¡ãã£ã±ã¢ã»ãã㌠åå Kizuna Japanese Society
æ¥æ
11æ17
è¬åž«
æ¡åæ£å
äºçŽïŒãåãåãã
(702) 626-0303 (çµäŒïŒå±±ç°ïŒ (310) 381-9505 (è¬åž«ïŒæ¡åïŒ
äžéš 6:00 ~ 6:40 p.m.ãæ¥æ¬æžçŽãã®åä¿¡å°ŒäŒãäºäžéã® ã倩平ã®çã ãéçäŒã®ã梵網çµãã®æå³ãèãã äºéš 6:50 ~ 7:30 p.m. ææŸã空海ã»æ³ç¶ã芪éžãæ 西ãéå ã æ¥è®ã足å©çŸ©æºã«ãããæåŸã®æå³ãèãã äžéš 7:40 ~ 8:20 p.m. 1872 幎ã®é£è劻垯什ãããæ¥æ¬æ åã«ãããæåŸã®æå³ãèãã åéš 8:30 ~ 9:00 p.m. 質çå¿ç
ã¹ãã·ã£ã«ã²ã¹ãããã©ãŒã㌠æ¡åçŽæ¬¡ããïŒå³¶åïŒ å å å å¥åããïŒäžç·ïŒ å®®åèœéŠããïŒççèèžã»å®®åæµïŒ
9777 S. Las Vegas Blvd.
11 29 ãïŒ æ
ãŠã ãªããã¯ãã€ããåž°ã£
ïŒæïœ3æ (æš) æ¥ ç¬¬ïŒéš ååŸ6æïœ8æ
ïŒå¯Ÿè±¡ã¯ã64æ³ä»¥äžããã®ä»£ç人ãåã¯Disabilityã®æ¹ãš ãªããŸããã幎霢ãæºã¡ãŠããªãæ¹ããåå ããã ããŸãã ïŒå人é¢è«ããåãããããŸãããæ©ãã«ãäºçŽäžããã
Shigeru Osuka, Ed.D.
Professor of Asian Studies and Director of Graduate Program/Department of Languages, Literatures, and Cultures/Seton Hall University, New Jersey
äŒå Ž Zenshin Restaurant (South Point Hotel)
第ïŒéš ååŸ
å Žæ Flamingo Grand Plaza ïŒCambridge St ããå ¥ããšãããããããã§ãã 1050 E. Flamingo Rd. W-163 Las Vegas, NV 89119 åå è²» ç¡æ ïŒå çïŒïŒåãŸã§
From the Chronicle of Japan to the Department of State Order Number 133 in 1872 by
ãšãã°ã ã ãã ããã
ã¿ãã ã®ãããã
å ¥å Žç¡æ åäžæåæ¥ïŒéïŒ ç¬¬äžå ã©ã¹ãã¬ã¹ã»ããªãŒ 㬠⢠ã¯ãã£ãŒ
Sponsored by:
Meanings of Japanese Buddhist Precepts in Japanese Culture
æ¥æ¬æåã«ãããæåŸã®æå³ æ¥æ¬æžçŽããé£è劻垯什ãŸã§
(Please park at the north side at Pennwood Ave. - In front of the flag pole)
解 é¡ ïŒæ¥ æ¬ èª æ è² ãæ¥ æ¬ ç 解ã«ã¯ã æ¥ æ¬ æ åã®ç 解 ã æ¬ ã ã ãªãã äŸ ã ã°ã æ¥ æ¬ èªã«ã¯ ä» æ èª ãš åŒ ã° ã ã èª åœ ã ä» æ çãªç©ã®èŠæ¹ãèãæ¹ã沢山åæ ãããŠãããç¥éã§ã¯ãå¿ ïŒãã¿ïŒã» æ± ãã ã å« çã» é 埳ã®åº æ¬ ç 㪠è ãæ¹ ãš ç 解 ã ã ãŠãããã ä»æçãªå«çã»é埳芳ã¯äžè¬ã«ã¯äœãç¥ãããŠã ãªãçŸ ç¶ ã ã ãã æ¬ å 匷 äŒ ã§ ã¯ã æ¥ æ¬ ä» æã«ã ã ã æ åŸ ã® æŽå²ã»æãã»è§£éãéããŠãçŸåšã®æ¥æ¬æåã«ãããå«çã» é埳ã»èšèªèŠ³çãèå¯ããŠã¿ããã åå è 㯠ïŒïŒãå€äºèšã ããæ¥æ¬æžçŽã (720) ã«ã€ããŠç解ãæ·±ããäºãã§ããã (712) ïŒïŒ äº äž é èã®ã倩 å¹³ã®çã åœ æã®æ¥ æ¬ äººã®ç° æ å 亀 æµ ã å 容 ã«ã€ã ãŠ çŸ åš ãš æ¯ èŒ ã ã äº ã 㧠ã ãã ïŒïŒ é ç (688ã®äŒ ããã梵 網 çµã ã®å é å å å « 軜 æã®æ ãã ç 解 ã 763) ãäºãã§ãããç¹ã«ãæ±å€§å¯ºã®å€§ä»ãã梵網çµãã«ããã«å»º ç« (752) ãããŠããããšãç解ã§ãããïŒïŒææŸ (767-822) ã 空海 ã æ³ç¶ ãèŠªéž (1173-1263) ãæ 西 (774-835) (1133-1212) ãéå (1200-1253) ãæ¥è® (1222-1282) ã足å©çŸ© (1141-1215) æº (1358-1408) ã®æåŸèŠ³ãç解ã§ãããïŒïŒçŸåšããªãæ¥æ¬ ã® å§ äŸ¶ ã¯ çµ å© ãã è ã é£ ãã 劻 ã æã€ã ãš ã 㧠ã ã ã® ã ã ç解ã§ãããããã¯ã¢ãžã¢ã®ä»æã§ã¯æ¥æ¬ã ãã®ç¹è²ã§ããã æŽã«ãïŒïŒæ¥æ¬æåã®äžã«æµããå«çã»é埳ã®ç¹è²ãçŸåšç€Ÿ äŒã§ã®åé¡ç¹ïŒãããã»å·®å¥ãªã©ïŒã«ã€ããŠåèã§ãããæ åŸã«ã ïŒïŒ æ¥ æ¬ ã® å« ç 芳 ã é 埳 芳 ãš é¢ é£ ã ãŠã æ¥ æ¬ èª ã® æ æ§æ§ã«ã€ããŠãèããæ©äŒã«ãªããšæãããã
Clark High School Lecture Rm 200 4291 Pennwood Ave. Las Vegas, NV 89102
äžéäº ç«æ¥œ P-4
åºå®¶
ããŒãã£ã³ ã» ã³ã¬ãã®
Las Vegas Free Lecture Series No. 3
Special Interview!
äžæ©ã ãã®
æ¥ïŒç«ïŒ 7 PM
ãã±ããæéïŒïŒïŒïŒ ã©ã€ããšãé£äº ãžã£ãããŒãºïŒæ²çžã¹ã¿ã€ã«ã»ãã¥ãã㧠ãœããããªã³ã¯ä»ã
ã¹ãã·ã£ã«
ã©ãã»ã«ãã
ã»ããã¡ ã ããªãã
æ²çžãã€ã! ãåžã«éãããããŸãããäºçŽã¯ãæ©ãã«ïŒ
ãåãåããïŒ (702) 499-3662 / okinawadreamer@cox.net
ã°ã«ã¡ãšèžèœ
ã©ã¹ãã¬ã¹ ç§ ç¥ã 2016 倧çæ³
ïŒïŒæïŒæ¥ïŒåïŒã«ãã³ããŒãœã³ã® Event Plaza Amphitheater ã§éå¬ãããã©ã¹ãã¬ã¹ç§ç¥ãã¯ã 倩åã«ãæµãŸãã6,000 ã«åã¶æ¥å Žè ã§è³ãã㟠ãããéå¬ãå±ã¶ãŸããä»å¹Žã®ç§ç¥ãã§ãããã åæã®ãç¥ãé¢ä¿è ã®åªåãšå€ãã®äººã ã®ååã« ãã£ãŠãæåããããããšãããŸããå£æãæã çŽ æµãªæµŽè¡£å§¿ããã¢ãã¡ãã²ãŒã ã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒ ãæ©ããŠãããããªã³ã¹ãã¬åå è ãå€ãããç¥ã ãçãäžããŠãããŸãããæ£åããååŸïŒæãŸã§ å€ãã®ãšã³ã¿ãŒãã£ã¡ã³ãéãã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã«æ²¿ã£ ãŠæ¬¡ãã次ãžãšèå°ã«äžãããæãæ«é²ãèŠ³å®¢åž ã¯åžžã«æºåžãçŒããã°ãã奜ã¿çŒããã»ãã°ã㪠ããèŠãŠãã人ã倧å¢ããŸããããããããšããã ãããªç ãç«ã¡äžããã®ã¯ RAKU ã®çŒãé³¥ããã® ä»ãYuzuãMontaãSUZUYA ãªã©ã°ã«ã¡ãªããŒã« ã«ã¬ã¹ãã©ã³ãåºåºãæãæ¥å·®ãã济ã³ãããšã¯ã å·ããããŒã«ããã²ãããçãããæ°·ãçå ã«ã¯ ããããã¯ãªãŒã ãããã¯ã¬ãŒããªã©ããæ¥æ¬ã®ã ãã¡ããå°ç©ã䞊ã¶åºåºãæãçŽããç¿åã®ã³ãŒ ããŒããããŸãããæ¥æ¬ã®ç¥ãã«ããããªãå€ªéŒ ã®é¿ãã¯ã©ã¹ãã¬ã¹ãèªãé·å€ªéŒãšã³ã©ã倪éŒã® ããŒã ããçŽãäžå³ç·ãæ¥æ¬èèžã«çèžããã«ã© ãªã±ããã©ãã³ã¹ãããã¯ãã³ããç»å Žãè©Šåãäž é±éåŸã«æ§ãããã¯ãµãŒã®äºç°éžæãèå°ã«ãã ããè±èªãã¹ãã€ã³èªãæ¥æ¬èªã§ãæšæ¶ãã°ã©ã ãä»ããåäŸéãäºç°éžæãæã¡è² ããããšæ¬æ° ã§çªé²ãã姿ã¯äºç°éžæãžã®ãšãŒã«ã®ããã«èŠã ãŸããããããŠãä¹å·ããé§ãã€ããŠãã©ã¹ãã¬ã¹ ã®ãã¡ã³ã«çãããœãŠã«ã»ã¹ãã©ãã·ã¥ã»ã¯ã«ãŒã® ãã³ã¹ã§ãã£ããŒã¬ãããããŒãªç¬é¡ãã£ã±ãã®ç§ ç¥ãã¯ãæ¥æ¬ã倧奜ããªã©ã¹ãã¬ã¹äœäººãã¡ãžã® ãã¬ãŒã³ãã®ããã§ããã
The 22nd Las Vegas Gakuen Sports Day éåäŒ
3
Las Vegas Japan Times
October 8, Saturday, the Aki Matsuri Japanese Festival was held in Henderson Event Plaza Amphitheater. Blessed with the good weather, about 6,000 came to the event this year, the Aki Matsuri organizer said. The planning of this year's festival was a bumpy ride, but the cooperative effort by the original committees made this festival successful. Many came with dressing in yukata, also cosplay participants such as anime and game characters liven up the Plaza. From noon to 8 pm, many entertainments performed on the stage showing off their skills. The seats were mostly filled. Many people watched while snacking yakisoba and okonomiyaki. The mouth-watering smoke was beckoning from RAKU's yakitori booth. Many local Japanese restaurants such as Monta, Yuzu, Suzuya lined up as food vendors. The cold beer and colorful â² Photos by May Coffman Photography shaved ice were sold a lot because of the hot weather. The delightful cream puffs and crepes were for the sweet tooth. People shopped Japanese toys and other items. The Japanese drums performed both Kaminari and Korabo Taiko teams, the proud of Las Vegas community. Koto and Shamisen, Bon dancing and Japanese dance. Karaoke, hula, and rock bands. Tomoki Kameda, the boxer came up on the stage greeted in English, Spanish and Japanese. Children challenged him trying to beat up the champion. The finale was the dance of Soul Splash Crew from Fukuoka, Kyushu. Many fans cheered their creative appearance on the stage. Filled with a lot of smiles, the Aki Matsuri was like a gift to Japan-loving people of Las Vegas.
Japanese Festival
ïŒïŒæïŒïŒæ¥ïŒåïŒã©ã¹ãã¬ã¹åŠåã®ç¬¬ïŒïŒåéåäŒãã¯ã©ãŒã¯ãã€ã¹ ã¯ãŒã«ã®ãµãã«ãŒå Žã«ãŠè¡ãããŸãããé空ã®äžã幌çšåå ããå°äž åŠçãããïŒïŒïŒäººããèµ€çµãšçœçµã«åãããé£ãã ãèµ°ã£ããå æ°äž æ¯ã«ç«¶æã«åå ããŸãããã©ãžãªäœæããå§ãŸã£ãŠãéåäŒããªãã¿ã® çå ¥ãã綱åŒãããã³é£ã競äºãã芪åæã£ãŠã®äºäººäžèãªã©ã®ç«¶æ ãç¹°ãåºããããŸãããæåŸã¯ãªã¬ãŒã§ç· ããããããèµ€çµããããïŒ ç¹å·®ãšããåçãªé転åã¡ã§åå©ã食ããŸãããåªåã«ããã¯ããŒã«ã¹ã» ãžã§ã€ã¯åãšæºå€é³åã«æäžãããç¡äºçµäºããã®éåäŒã¯ãåŠæ ¡ãšç¶ å äŒã®ãã©ã³ãã£ã¢ã§éå¶ãããã©ã¹ãã¬ã¹ã®æ¥ç³»ã³ãã¥ããã£ãŒãæ ã 人ã ãåãåãããŠæ¬¡ã®äžä»£ãè²ãã§ããæ§åãå£éèŠãããŸãããã© ã¹ãã¬ã¹å¯äžã®æ¥æ¬èªè£ç¿æ ¡ã§ããã©ã¹ãã¬ã¹åŠåã¯å¹Œçšåãæ¥æ¬ã® å°åŠäžå¹ŽããäžåŠäžå¹Žã®æç§æžã䜿ãåŠç¿ããæ®ééšãããã«æ¥æ¬èª åã³æ¥æ¬æåã®ååŸã³ãŒã¹ãšããŠã®åœééšã®äžã€ã®ã³ãŒã¹ãããã
November, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
Oct 22, 2016, Las Vegas Gakuen, a Japanese language school, held the 22nd Sports Day in Clark High School Soccer Field. About 160 students competed as Red vs. White team. The Red beat the White by 4 points, a big upset at Relay, the last race. Las Vegas Gakuen offers Curriculum and Language courses for children ranging in age from 6 to 16 years old. There is Kindergarten for younger children.
ã©ãã»ã«
37
Vol.
æ²çžããªãŒããŒ
äžç·å¥è Interview with Russell M. The Okinawa Sanshin Player in Las Vegas. An award winner. Self taught. His love for Okinawa, and Okinawan music comes out through his often humorous stage performance. He speaks Japanese and Okinawan and English. æ²çžãšæ²çžã®äžç·ãæããã©ãã»ã«ãã ã¯éœæ°ãªæ¹ã ãïŒïŒïŒïŒå¹Žã«æ²çžã®æ° 謡ä¿åäŒã³ã³ã¯ãŒã«ã§æ°äººè³ãåè³ãå€ ãã®æµæŽŸãããäžç·ã®äžçã§ãã©ãã»ã« æµãšãèšããèªå·±æµã®æŒå¥ãšåãšãŠãŒã¢ ã¢ãã£ã·ãã®ããŒã¯ã§ãèã人ã楜ã㟠ããŠããããæ¥æ¬èªãè±èªãæ²çžèªãä» å¹Žã®å€ã¯ã©ã€ããã¢ãŒã§ãæ±äº¬ã暪æµã åå€å±ã倧éªãç³å£å³¶ãæ²çžæ¬å³¶ãå·¡ ããå€ãã®ãã¡ã³ãé äºãããäžç·ã®ä»ã å®ã¯ã²ããã«ãããŒã¡ã¿ã«ã奜ãã ãš ãïŒ ïŒ ïŒ ãã¹ãã¥ãŒãã»ãã€ãã³ã°ã®ã€ã³ã¹ ãã©ã¯ã¿ãŒãè±èªæåž«ãçµãŠãã©ã¹ã㬠ã¹ã®ããªã¹ã¢ã«ãããŒã®æå®ãåªããã
OkinawaDreamer.COM
RealAR ã¢ããªã 䜿ã£ãŠãå³ã®åçã« ã¹ãããããããŠäž ãããã©ãã»ã«ãã ãããŠããããã¬è±ã ãåãåºããŸãã
LIVE â
Download RealAR (Smartphone App)
ã©ã¹ãã¬ã¹ãžã£ ãã³ã¿ã€ã ãºã¯ ãªããšãåç ãåãã ãïŒ
WATCH IT HERE!
âããŠããããã¬è±ãæ²çžã®èšèã®åã§ããèªåã®ãç¶ããããæ¯ããã®èšã£ãŠããããšããã£ãããšèŠããŠããããå®ã£ãŠãå¿ããªãããã«ããšããæå³ã®åã§ããã ãããªããšã§ããâ
LVJT: æ²çžã«ã¯è»ã®ãä»äºã§è¡ããããšèããŸã ãããäžç·ã«åºäŒã£ãã®ã¯ãã®æã§ããïŒ
ã©ãã»ã« : çããé©ãããŸããïŒïŒæã®ãããã ãã£ãšãã£ãŠãããšæãããŠããã®ã§ã
ã©ãã»ã« :ïŒæ¬ç§°ç¥ïŒé«æ ¡ãåæ¥ããŠããæµ·å µé ã«å ¥ãæ²çžã«è¡ããŸããããã®é ã¯è¥ããŠãæ²çž æ°è¬¡ã«ã¯èå³ã¯ãªãã£ãã
LVJT: ã§ã¯ïŒïŒåšå¹Žã§æ²çžã«åž°ã£ãã®ãããã£ã ãšããããšã§ããïŒ
ããã¯ããããªããšæããŸããã LVJT: ã¯ãŸã£ãããã§ãããã§ãããã£ã±ããç ãããåã¶æŒå¥ãåºæ¥ãããã§ããã ã©ãã»ã« : ãããééããŠããããªé¡ã ããå€§äž å€«ã ããããšæã£ãŠãã£ãŠãŸãã ïŒç¬ïŒ
â ã©ãã»ã« â
LVJT: 楜ããã§ãããé³æ¥œãèžè¡ããã人ã¯ã èªåã奜ãã ãããããã§ããããã©ããããè ããŠããã人ãã¡ããããšããããŒãŠãšã€ã®åã³ ã¯å¿ èŠã§ãããã
ã©ãã»ã« : èªåã®å Žåã¯ãã¹ããŒãžã§æã ãå㣠ãŠçµãããããªããŠãã客ããã®ãšãµãããã£ãŠ LVJT: 18 æã§åããŠæ²çžã«è¡ã£ãæã¯æ¥æ¬èªã¯ LVJT: äžç·ã¯ãã©ãã»ã«ããã®ã¢ã€ãã³ãã£ã¿ã ããããã³ãã¥ããŒã±ãŒã·ã§ã³ãã€ã³ãã«ãããŠã 話ããŸãããïŒ ãã«ãªã£ãŠãŸããããã©ããé åã§ããïŒé³ã§ã LVJT: ã©ã¹ãã¬ã¹ã§ã¬ãã¹ã³ãåããã®ã§ããïŒ ã ããäžæ²åŒŸããŠãã¡ãã£ãšé¢çœãããšãèšã£ãŠã ãïŒãããšããåã§ããïŒ ã©ãã»ã« : åã¯ïŒæããããã空æããã£ãŠããŠã æ²çžã®ããšãæããŠããŸãäžæ²ããŸãã¹ãããã ã©ãã»ã« : 匟ãå§ããã®ã¯ã©ã¹ãã¬ã¹ã§ãããç¬ å°ãããšããããã€ãæ¥æ¬ã«è¡ããããšæã£ãŠã ïŒ ïŒ ããããªæãã§ãã ã©ãã»ã« : ãããããã£ã±ãããã®åŒŠãé³ã§ããã ãŠã¡ãã£ãšãããã話ãããŠïŒ åŠã§ããã€ã³ã¿ãŒãããã§æç§æžãªã©ãè²·ã£ãŠã ã®ã§ããã£ããæ²çžã«ããã®ã ãããšãäŒã¿ã®æ¥ ãªã©ãã¯ã¹åºæ¥ãããããŠæ²çžã¯æµ·ãããããã ãŠãŒãã¥ãŒããèŠãªããå°ããã€åºæ¥ãããã« LVJT: ã©ãã»ã«ããã®å€¢ã¯ãªãã§ããïŒ ãªã©åã³åãã§åºå°ã®ã²ãŒãã®å€ã«åºãŠãè¿ã ãªã£ãŠããã®ïŒïŒåšå¹Žæ è¡ã«ã¯èªåã®äžç·ãæ㣠ãªãã§ããããŒãã¯ç·Žç¿ããæãæµ·ãèŠãªãã ã®é£å ãšã飲ã¿å±ãšãå ¥ã浞ã£ãŠããŸããããã° ã©ãã»ã« : ã©ã¹ãã¬ã¹ã«ããä»ã¯ãå€ãã®äººã«æ² ãŠè¡ããŸãããã ãããçµå©èšå¿µã®æ è¡ãªã®ã«ã 匟ããŠãŸãããããããããããã£ãã§ãã ãã¡ãããã¡ãããããã¯ããèšããã ãããšãã çžã®çŽ æŽããããæ²çžã®é³æ¥œãèšèãèžãããç¥ã£ æ¯æ¥ã©ããã®äžç·ã®å çã®æã«éãïŒãïŒæé LVJT: ä»ã匟ããŠãããšãã¯ãã¯ãæ²çžã®ããšã ãã¯ãã¯ããåºãããã ãã ãããšãæããŠãã ãŠãããããã§ãããããäŒãããã ã¬ãã¹ã³ãåããŠãã®ã§ã奥ãããããäœãã«æ¥ èãããã§ããã ããªããïŒå¹ŽéãéãããŠãŸããã ãŠãã®ïŒããšèšããã¡ãããŸãããïŒç¬ïŒ LVJT: æ°èã®èªè ã«ã¡ãã»ãŒãžã¯ãããŸããïŒ ã©ãã»ã« : ããã§ãããïŒïŒæã®é ã¯ãèå³ã¯ãª LVJT: äžç·ãæŒå¥ããããã«ãªã£ãã®ã¯ãã€ã§ã LVJT: äžç·ã£ãŠãšãŠãæãããé³è²ã§ãããã ã©ãã»ã« : ãæéããã£ããæ²çžãã€ãæ¯éãã ãã£ããã ãã©ãè¡è§ã®ãã®èŸºãããå€ã«ãªããš ãïŒãã£ããã¯ïŒ ããŠäžãããç¹ã«ãŸã èããããšã®ç¡ãæ¹ã¯ã ã©ãã»ã« : ããããã§ããäžç·ã®å匷ã®çºã«æ¯å¹Ž ãããã¡ããéã匟ããŠããã®ãäœæ°ãªãèãã ã©ãã»ã« : åã®å¥¥ããã¯æ²çžã®äººã§ã¯ãªãã®ã§ã ãšãŠããããã£ã³ã¹ã§ããæ²çžã®äžç·ãšæ¥æ¬ã®äž æ²çžã«ãåž°ããããã«ãªã£ããã§ããããããã ãŠãŸããã ãã®é ã¯èãæµããŠãããã©ãããã ããæ²çžã倧奜ãã§ãçµå©ïŒïŒåšå¹Žã«ã¯ãæ²çž å³ç·ã®äžçªã®éãã¯ãäžå³ç·ã¯åãªãã§æŒå¥ã ã ãã©ãåã«ãšã£ãŠæ²çžã¯ãæ²çžã«åž°ããã£ãŠèš ããé³ã ãªããšã²ããã«æããŠããã§ãã ã«è¡ãããšã«ããŸããããã®æ è¡ã®å幎åã«ãå® ãããšãå€ããã§ãæ²çžã®äžç·ã¯å¿ ãåããã§ãã ããã§ãããããããããã£ãšæ¯å¹Žæ²çžã«åž°ã£ãŠã LVJT: ã客æ§ã®åå¿ã§äžçªããããã£ãã®ã¯ïŒ ã¯çãŸããŠåããŠäžç·ã觊ã£ããã§ãã ä»ïŒïŒæ æŒå¥ã ãããŠåããªããšããã®ã¯æ²çžã§ã¯ãŸã 仲éãšäžç·ã«ãã£ãŠãŸããããæãåéã®ã©ã€ã ã§ãããå®ã¯äžç·ãæŒå¥ãå§ããŠãŸã ïŒå¹Žç®ã§ãã ãªãã§ããåäžç·ã£ãŠãããããã§ãããã ã©ãã»ã« : ãã£ã±ãã¹ã¿ã³ãã£ã³ã°ãªããŒã·ã§ã³ã£ ãèŠã«è¡ã£ããã ãä»æ¥ã¯ã¢ã¡ãªã«ãããã®æ¹ã ãŠãã€ã§ãããããšãã¹ããŒãžãéããåŸã ã㢠LVJT: ããã¯é©ããŸãããä»ãç¡ããªã£ãŠããŸã æ¥ãŠããã£ãŠåãåæãã«ããã®ã§ãé©ãããã© LVJT: æ²çžã®äžç·ãšããã®ã¯åãããã®ãã®ãªã ãŸããããæ²çžæçã®ã¬ã¹ãã©ã³ãããšãŒãã§ïŒ ãã£ãŠã¿ãã æåã¯ïŒæ²ã ãããŠã ïŒæ²ã ïŒæ²ãšä¹ã£ ã³ã³ãŒã«ãã¢ã³ã³ãŒã«ïŒããšåŒã°ãããããããã ã§ãããã ãããããã¹ããšåãšèšãæãã§ã©ã ãT- ã·ã£ãã«ãµã€ã³ããŠãããããããããšã女 幎ãããåã«ã©ãã»ã«ããã®æŒå¥ãåããŠèŠãã® ãŠããŸã£ãŠã芳客ã®æ声ãšææãèããŠæ°æã¡ ã»ã«ããã«ã¯ãŽã£ããã§ããã楜ããã話ããã ãèŠããŠããã®ã§ããããã®é ã¯ãå§ããŠãŸã ãããªããšæã£ããã§ããèªåã¯äººã®åã«ã§ãŠã ã®åã«ãç§ãäžç·ã«é£ããŠè¡ã£ãŠïŒããšãããã ããšãããããŸããããŸããŸãã®ã掻èºãæåŸ ã ïŒå¹Žç®ã ã£ããšããããšãªãã§ããã äœããããã®ãæ¥ããããã¿ã€ãã§ã¯ãªãã®ã§ã ããã¯ãªãã£ãïŒç¬ïŒ ãŠããŸãã ã©ãã»ã« : ããããã®æ è¡ã®å°ãåã«ãããã§äž ç·ããªãŒããŒãããã§ããç¿ã£ãŠã¿ãããšæã£ãŠã
ããããã«ã¹ãªã³ã¯ã§å»çä¿éºã®ç³ã蟌㿠ãªãŒãã³ã»ãšã³ããŒã«ã¡ã³ã㯠11 æ 1 æ¥ããã¹ã¿ãŒãããŸãã
ãŸã å»çä¿éºã«å ¥ã£ãŠããªãæ¹ã ãããã¯å åãªä¿éºã«å ¥ã£ãŠã 㪠ã ã ã ã äœ æ° ã¯ã2016 幎 11 æ 1 æ¥ ã ã 2017 幎 1 æ 31 æ¥ ã® ãªãŒãã³ã»ãšã³ããŒã«ã¡ã³ãã® æ é äžã æ é 㪠䟡 æ Œ ã® å» ç ä¿ éºãã©ã³ã«å ¥ãããšãã§ããŸãã Nevada Health Link ã®ãŠã§ããµã€ ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ããå»çä¿éºã«ã€ã ãŠè©³ããç¥ãã¹ãŠã¿ãŸããããçµ éšè±å¯ã§ã©ã€ã»ã³ã¹ãæã€å°é 家 ã«ãã ç¡ æ ã® å» ç ä¿ éº ç» é² ã®æ¯æŽãåããããšãã§ããŸãã ã·ã«ããŒã»ã¹ããŒãå»çä¿éºååŒæ ïŒThe Silver State Health Insurance Exchange) 㯠2011 幎ã«ãããæ¹ èšæ³æ¡ã§èšç«ããã2013 幎ã«å§ ãŸããŸãããããããã«ã¹ãªã³ã¯ ã¯ãåœã®éå¶ã® healthcare.gov ã ãµããŒãããé£éŠçšé¡æ§é€ããã® è³æ Œãããå Žåã«ã¯è£å©éãæäŸ ããä¿éºãè³Œå ¥ãæãããŠããŸãã 詳现ã¯
www.nevadahealthlink.com 1 - 8 5 5 - 7 6 8 - 5 4 6 5
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
November, 2016
2
ããŒãã£ã³ ã» ã³ã¬ãã®
Las Vegas ã°ã«ã¡æ å ±
Gourmet
çããçŸå³ãããã®é£ã¹ãŠããŸããïŒ ä»åã®ãåºã¯ I-215 ãš Durango ã«ã§ãã Pier 215 ãšããã¬ã¹ãã©ã³ ã§ããSUSHIãSEAFOODã GRILL ãçæ¿ã«æ²ããã ãã®ã·ã§ãã¯ããããã» ãžã§ã³ã°ãããã·ãŒã¶ã¹ã» ãã¬ã¹ã®ãããšãã©ãŒãž ãªã«ããã€ãšããŒããŒã« ã§åããŠããçµéšãæã£ãŠããæ¹ã§ããæšããµãã ã㫠䜿ã£ãåºå ãå®ç©ã§ã¯ãªãæ€ åãã¡ãã£ãšãµã³ãã©ã³ã· ã¹ã³ã«ãããããªæãã®ã€ã³ããªã¢ã§ãããã¬ãã眮ã ãŠãããŸããããã¬ãã®èŠããªãåžã«éããŠãããã°å š ããã¬ãã®ååšã¯æ°ã«ãªããŸãããå€ã¯å€æ¯ã綺éºã§ãã ã¡ãã¥ãŒã¯ãšãããšæ°é®®ãªè²é¡ãéžã¹ã Row Barããåºèº«ãã寿åžããã¡ ããããŒã«ããããŸããããŒã«ã®çš®é¡ã¯å€ããããŸãããããªããªãé¢çœ ããã®ããããŸãã埡飯ãã®ããã£ãŠããã ããã©ã€ãã©ã€ã¹ã¯ä»ã®ã åºã«æ¯ã¹ããšãå°ãçããããããŸããã人æ°äžŒã®äžã€ãä»ã«ãå§ãã¯ã Braised Short Ribsãçšããçãã§ãšã£ãŠãæãããããã³ãšãšãããŠã ãŸããŸããããäžã€ã¯ãGrilled Scallop Over Brown Rice Risottoã ãã ããŒãã©ã€ã¿ãŒããã¯ãã®ãæçããšãã§ããªããã®ã ãšè©äŸ¡ããŠããŸã ããããªãŸãã奜ãã®åã¯é ŒãŸãã«ã¯ããããªãã£ããç§ã¯ããã¯ãã㧠çŸå³ãããšæããŸããããã¿ãã«ã¯äœã®å³ä»ãããããŠããŸããããã¿ã ã®å³ã殺ããªãã§æ¥œãããäžåã§ããåŠäœããŠããããããã®ã¡ãã¥ãŒã« ããã®ããªãšæãã€ã€ãã€ãé Œã ã§ããŸã£ãæµ·èã®ãã³ããŠãªãã« ãœãŒã¹ãçãã®ãèŠæãªåéã«ã€ ã¿ãªã¢ã³ããããã£ãŠèšãããã ïŒç¬ïŒçŸå³ããã£ãã§ãããããäž ã€ããã®çæ¿åšã¯ã¢ãžã¢ã³ã¹ã¿ã€ ã«ãã€ã€ããŒã¹ãããã¯ã«ãã〠ã«ãããããã ãŒã«è²ããšããªã© ã®ã·ãŒããŒãã®ãã€ã€ããŒã¹ãã¹ãŒ ãã¯ãããŒã§ã¯ãªãéä»é¡ã®ã ã ãã®ã¥ããšè©°ãŸã£ãå³ã§ãããã© ã³ãã§ã¯ãããªäžŒãã¡ãã寿åžã ãããŠæè¿ããã¡ãã¡ã§èŠããã 寿åžããªããŒããããŸããã©ãã
Pier 215
ãè©ŠãããïŒ
7060 S Durango Dr Ste 101 Las Vegas, NV 89113 Phone (702) 586-3311
Martin Koleff
mkoleff@yahoo.com Restaurant Stylist World Sake Imports Las Vegas Japan Times
æ¬ç©ã®ã«ã€ã»ããããã©ã¹ãã¬ã¹ã§ïŒ
Chabuya ã¯ã©ã¹ãã¬ã¹å¯äžã®ãè麊ãã®åºã I-naba ( çš²èïŒã®å³ãåŒç¶ããå¿ã蟌ããŠæ¥æ¬ ã®ãè麊ããå±ãããŸããããã«å¢ããæ°ããã¡ ãã¥ãŒã å€ã®ãé ã®ãã€ãŸã¿ãå å®ãChabuya ã¯ã çæ§ã®ãè¶ãããåŸ ã¡ããŠãããŸã !
Special
Friday & Saturday Dinner, 1 free bottle of beer per table or 25% off for a bottle of Wine or Sake. 10% Off on Wednesday (excluding
alcohol and combination menu)
3210 S Decatur Blvd #104 Las Vegas NV 89102 Phone: 702.220.6060
5
Las Vegas Japan Times
November, 2016
Hours LUNCH Mon-Sun 11:30am - 2:30pm DINNER Mon-Thurs 5:30-10:00pm Fri & Sat 5:30 - Midnight Sun: Close
www.LasVegasJapanTimes.com
1310 E Silverado Ranch Blvd Ste 105 Las Vegas, NV 89183 702-778-8889 yuzukaiseki.com Please call at least 3 days before your desired reservation date.
RYURAKU SANYUTEI ïŒã«åœèªã§èœèªãèŠããåºå®¶ æå61幎(1968) 1æ äžéäºå楜ã«å ¥é å¹³æå 幎(1989) 3æ äºã€ç®ã«æé²ãã«ã£ã ãé£åèœèªäŒè¥æèœèªå®¶å¥šå±è³ãåè³ å¹³ æ4幎(1992) 10æ çæã¡ã«æé²ãã«ã£ãã é£åèœèªäŒè¥æèœèªå®¶å¥šå±è³ãåè³ å¹³æ 5幎(1983) åœç«æŒèžå Žãããè±åœ¢æŒèžäŒé è³ãåè³ å¹³æ13幎(2001) åœç«æŒèžå Žããã è±åœ¢æŒèžå€§è³éè³ãåè³ å¹³æïŒïŒå¹Ž(2008) ããæ¯å¹Žãæµ·å€ã§å£æŒ ãã©ã³ã¹ïŒ ããªããªãš ã³ãã€ã¿ãªã¢ïŒ ãã©ããããŒãããã§ã¬ã³ãã§ã ãããªããã³ãã¢ãã¹ãã€ã³ïŒãããªãŒãããã« ãã¬ã«ïŒãªã¹ãã³ããã€ããã¹ã€ã¹ããã«ã®ãŒã ã¢ã¡ãªã«ïŒãã¥ãŒãšãŒã¯ãã·ã«ãŽã ãã¥ãŒã¹ãã³ç
Master Ryuraku can perform Rakugo in 7 languages: Italian, French, German, Spanish, Portuguese, English and of course Japanese. He has performed Rakugo in many cities of Europe and America. His next overseas performance is in Paris on Dec 8 & 9, âRAKUGO/ UKIYOE âTradition et modernismeââ
Special interview with
äžéäºç«æ¥œ åºå®¶
On October 5, Rakugo Master Ryuraku Sanyutei performed Rakugo in Las Vegas. About 40 people gathered for his first appearance in a small, conference room. The stage was a large table covered with red fabric. He walked in with Shamisen music from an iPod, wearing Kimono and Haori, sat in a middle of the stage, a small folding paper fan in hand. He started with small talk that made us laugh, then performed "Miso Mame" (miso beans) and "Chiritotechin.â He portraits characters through the dialogues, depicted the difference through the change in pitch, tone, and body movement without standing up while talking. Those were comical stories with punchlines. But the real enjoyment was his delivery of the story. If I told you the same story, you would never know what Rakugo is. After a short break, Master Ryuraku entered the room with different Kimono and sat on the stage. The second half was even more drawn into the story, felt like time traveled into the Edo period. It was Italy his journey of multi-language Rakugo started. He made a big mistake on the second day. When he performs in a foreign language, he provides the summary and some explanation before he starts. However, as he began talking, he realized he forgot to explain about a Japanese Kiseru Pipe. He was panic in his mind, but no way to undo. He continued. He noticed the audience didn't care about what he forgot to explain, but enjoying the story. It dawned on him. He says, âThe audience has imagination. Less is more. If you describe all of it, you fail. Rakugo is not all about words. We paint characters by tapping into audience's infinite imagination. That's the art of storytelling.â He also says, âThat mistake in Italy was the moment I realized that Rakugo can be enjoyed with different languages.â
â²ãå§ããåã«ãåçãã©ããããšããªãããŠãã«ã£ããç¬é¡ã®ç«æ¥œããã ïŒïŒæïŒæ¥ 第äžåã©ã¹ãã¬ã¹å¯åžã«ãŠ
ã€ã¿ãªã¢ã§ã®å€±æã¯ã
äžçã«èœèªã¯éãããš
確信ããç¬éã§ããã
â² èœèªã楜ããã 芳客ãšæ¡æãïŒïŒæïŒæ¥ 第äžåã©ã¹ãã¬ã¹å¯åžã«ãŠ
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
November, 2016
4
ããŒã«ã«ã€ãã³ãæ å ±
Shizue Hill passed away on Sep 28, 2016. She was an advocate of The Rape Crisis Center for more than 20 years. She had a true passion for victim services. She developed innovative programs and helped 1,000s of individuals affected by sexual violence.
11 æã®ã³ã³ãã³ã·ã§ã³ CONVENTION NAME
ATTENDEES
PLACE
160,000
LV Convention Center & Sands Expo
Automotive Aftermarket Industry Week
Autodesk, Inc. - University 11/15-11/17
10,000
The Venetian Resort Hotel Casino
The Autodesk conference for those who design, build, make & create
2016 DEMA Show -
11/16-11/19
10,000
LV Convention Center
FABTECH 2016
11/16-11/18
26,000
LV Convention Center
The largest trade-only event in the world for business in the scuba diving, ocean water sports and adventure/dive travel industries. North America's Largest Metal Forming, Fabricating, Welding and Finishing Event
Traders Expo Las Vegas 2016
11/16-11/18
5,000
Caesars Palace
The largest and only Expo in the world exclusively for active, day, and professional traders.
SEMA Show
DATE
NOVEMBER CONVENTION
11/1-11/4
Diving Equipment & Marketing Association
ãã¬ã¹äžåç£ååŒæ¥è ã©ã¹ãã¬ã¹ã®ã¹ãã·ã£ãªã¹ã
å±±æ¬ãã«
æ¥è±éèš³æ¥å
ïŒæé«è£å€æä»»åœæ¥æ¬èªéèš³è ïŒ åã³ããŒã¿ãªãŒïŒå ¬èšŒäººïŒãµã€ã³ãæ¿ããŸãã ïŒé転å èš±çèšè©Šéšå Žéèš³è³æ Œæã
H A L YA M A M O T O
http://japaneseinterpreter.wix.com/lasvegas
(702) 743-2116
DESCRIPTION
BOXING NEWS äžçãã¯ã·ã³ã°æ©æ§ïŒWBO) ãã³ã¿ã çŽã®å ãã£ã³ã ãªã³ã§ããäºç°åæ¯ ã¯ãïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒïŒæïŒïŒæ¥ïŒåïŒ ã¡ãã·ã³ã·ãã£ãŒã®ããã ãã·ãª G2 ã¢ãªãŒããã«ãŠã ïŒéçŽäžã®ã¹ãŒããŒãã³ã¿ã çŽã§ããšãã¬ãŒã»ãã«ã ãã¹ãšå¯ŸæŠãããäºç°åæ¯ ã¯ïŒã©ãŠã³ãéå§ããã¹ã㌠ãã«ä¹ã£ããžã£ãã§çžæã«ãã¬ãã·ã£ãŒãããããšãå³ ã·ã§ãŒãã¹ãã¬ãŒãã®ã«ãŠã³ã¿ãŒã§æ©ããçžæãã°ã©ã€ã ããããŒãæåã§å·Šããã¯ãçžæã®é éšã«ã¯ãªãŒã³ãã ããããšãçžæã¯åŸæ¹ã«ä»°åãã«ããŠã³ãã¬ãã§ãªãŒã å³åº§ã«ã¹ãããããããïŒã©ãŠã³ãïŒåïŒïŒç§ ã§äºç°å æ¯ ã® TKO åå©ãšãªã£ãã äºç°éžæã¯ãã®è©ŠååŸæ¥æ¬ã«æ»ããæ¥æ¬ãã¯ã·ã³ã°ã³ ããã·ã§ã³ (JBC) ã«ãŠãïŒïŒæïŒïŒæ¥ã«åŸ æã®ã©ã€ã»ã³ã¹ ãååŸãïŒã€ã®éçŽã§ã®ãã£ã³ããªã³ãç®æãã幎å ã« æ¥æ¬ã§ã®è©Šåã®å¯èœæ§ãããäºç°éžæã¯ãã©ã¹ãã¬ã¹ã§ ã®åŒ·åå宿ã«å ¥ããïŒïŒæïŒïŒæ¥ã®ããã¯ã³ããŒã«ã»ã©ã¹ ãã¬ã¹ã»ãã©ãœã³ (10km) ã«ãåºå Žããããšã«ãªã£ãŠããã
October 15, 2016, Former WBO bantamweight champion, Tomoki Kameda won a non-title bout by TKO in the first round, a minute and 17 seconds, against Mexican Edgar Martinez in Mexico City. Tomoki is the youngest of the three Kameda brothers. This fight was the first time in a year. He is now aiming to conquer in the super bantamweight class. His next fight is likely in Japan this year. He is training in Las Vegas. He will be running in 10km at Rockân'Roll Marathon on the strip on November 13.
äºç°åæ¯ ã³ã¡ã³ã ãä»æ¥ã®è©Šåã¯ããããã¥ãŒããã¡ãã·ã³ã§ãæ° ããéçŽã§ã®è©Šåãããã¥ãŒæŠã®ã€ããã§æŠã㟠ãããã¡ãã·ã³ã¯å¥¥ããã®å°å ã§ã ç¥ãåãããã¡ ã³ã®æ¹ã®å¿æŽãåãã£ãã®ã§ãæ°æã¡ããè©Šåã ã§ããŸããããã®äžã§æé«ã®åœ¢ã§ KO åã¡ã§ããŠã ã¿ããªãèªåã®åå©ãåãã§ãããã®ãå¬ãã㣠ãã§ãããããããèªåã«ãšã£ãŠã®æ°ãããã¯ã· ã³ã°äººçã®ã¹ã¿ãŒããããããã¯æ¥æ¬ã§ãã©ã¹ã ã¬ã¹ã§ããä»ã®åœã§ããèªåã®è©ŠåãèŠã«æ¥ãŠ äžãããã¡ã³ã®çããã«è¡æçãªåã¡æ¹ããèŠã ã§ããããã«é 匵ããŸããèªåã¯ãããããã£ãšåŒ· ããªãããã«ç·Žç¿ããã®ã¿ã§ãã ã â²ïŒã©ãŠã³ãïŒåïŒïŒç§ã§ TKO åã¡ã決ããäºç°åæ¯ ïŒïŒæïŒïŒæ¥ãã¡ãã·ã³ã·ãã£ãŒ
7
Las Vegas Japan Times
November, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
ïŒåæ ãã¯ã·ã³ã°ãžã ïŒäºç°ããã¢ãŒã·ã§ã³ïŒ
â ãªãªãšã³ãå²ç 究ã«æ ç±
æŠäºãç宀æ¹å€ã
åŠç 究æã®å©æ ¹å·é²è³ç§åŠç·åç 究ã»ã³ã¿ãŒé·ãå±±äžäŒžåŒ¥äº¬éœå€§ ææãæšå¹Žã®å€§ææºåé倧ç¹å¥æ èªææã«ç¶ãïŒäººç®ãšãªãã 倧 é æ° ã¯ æ±å·¥ 倧 ã§ èš è äŒ èŠ ãããã ã® äž ã 㪠ã å èª ãª ã ãšã ããŒãã«è³ã«ã¯æ Œå¥ã®éããæããŠããããšè¿°ã¹ãã ã ã ã± ã 質ã®å æ ãš å 解 㯠ç ç©ã®ç åœ ç¶ æ 掻 åã®äžå¿ ã ãã éºäŒåã«åºã¥ãããã±ã質ãåæããä»çµã¿ã«æ¯ã¹ã äžèŠãªã ãã±ã質ãå解ã»åå©çšããä»çµã¿ã®è§£æã¯é ãã ïŒïŒïŒïŒå¹Ž 代åŸåããæ¥éã«é²ãã ããªãŒããã¡ãžãŒã¯ã¢ã«ããã€ããŒç ã ããŒãã³ãœã³ç ã ãããªã©ã®ç æ°ã«é¢ããããšãåããã æ²»ç ãžã®å¿çšãæåŸ ãããŠããã ããã±ã質ã®å解ã»åå©çšããã¿åŠçã«äŸãããšãåå¥ã«ã·ãŒ ã«ã貌ã£ãŠåŠçè£ çœ®ã«åãæ¹æ³ãšã倧ãã£ã±ã«ä»ã®ãã¿ãšäžç·ã« ãã¿è¢ã«å ¥ããŠåŠåå Žã«éãæ¹æ³ãããã ãã®ãã¿è¢ã䜿ãæ¹ æ³ããªãŒããã¡ãžãŒã ã
ïŒäžç¶ã§ïŒèŠãŠ ã ã ãã å ã æ¥ æ¬ã代衚ããç« å ŽãšããŠå±ã¿ã« ãªã£ãããšçããã 亀信ã«ã¯æŸ é æ ç§ çžã 鶎 ä¿ åºžä»å®å®æ åœçž ã® ã» ãã ïŒ ïŒ æ æã¡äžãã®ç¡äºº è£ çµŠ æ©ã ã ã ã® ãšãã ïŒå·æ©ã« æèŒãããå®éš æ©åšãªã©ãéçº ããæ°éäŒæ¥ã® æ è¡ è ã ã å å ã 倧 西 ã ã ã¯ã æ° éã®æ¹ã ã®åã å ã ãŠã ã ㌠ã ã§è¡ã£ãŠããæ°ã ã®å®éšãç 究ã ããã«é«ãã¬ãã«ã«æè¯ããŠããããããšãšãŒã«ãéã£ãã 倧西ããã¯ä»å¹ŽïŒæããã·ã¢ã®ãœãŠãŒãºå®å®è¹ã§ïŒ©ïŒ³ïŒ³ã«å°çã çŽïŒã«æéã®æ»åšãçµãã åå®å®è¹ã§ã«ã¶ãã¹ã¿ã³ã®èåå°åž¯ ã«çéžããäºå®ã ïŒæäºïŒ
www.peacegardenchildcare.com
ãã²èŠåŠã«ãè¶ããã ããã
6
November, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
NV LIC / 330-14
TODDERS (12mo to 24mo) YOUNG CHILD (2 to 3yrs) PRESCHOOL (3 to 4yrs) PRE K (4 to 5yrs)
5447 S Rainbow Blvd Las Vegas NV 89118
2350 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146 (702) 257-1414
ãšäº€ä¿¡ããæŸéåäžæéšç§åŠçžïŒå·ŠïŒãšé«æ ¡çãè¥ç°å äžå®å®é£è¡å£« ïŒïŒæ¥ååŸãæ±äº¬éœå°æ±åºã®åœç«ç§åŠåç©é€š
â ãã ã ããŸãããã ããŒãã
äžçã®ãŠãããŒã³ãã¥éçµ æ²çž
ïŒïŒæ¥ååŸãé£èŠåž
ä¿è²æé 06:00AM-06:00PM
NAKATA MARKET of JAPAN
æ¿åã®äžäžçŽæ©ãã»äžç¬ å®®ããŸ
â ãèã®ã«ãŒãã³ã æŠ åŸã æ± å€§ æ åŠ éš ã® ç 究 ç 㚠㪠ãã å€ ä»£ 㪠ãªãš ã³ãå²ç 究è ã®éãæ©ã¿ã ãåŠ è ç æã ãš ã ãŠæŽ» èºã ã ã¬ã ã ã© ãžãªã é èª ãª ã©ã«ããã³ãã³ç»å Žã ããæ²æ³ïŒæ¡ã«ã€ããŠãæŠ äº æŸ æ£ ã¯ å€§ å€ãããš æã 㟠ã ãã ãš è¿° ã¹ã çŽ å ç¯ åŸ© 掻 ã® å ã ã«ã¯ ãæŽ å² åŠ çã è å€ åŠ ç ãª è£ ä» ã ã ãªãã ãš å 察ã æ ã«èž 㿠蟌 ã ã èŠ è§£ ã 瀺 ãã ä¿ å® æŽŸå¢åãããèµ€ãå®®ããŸã ãš ã ã ã ã ã ã ãš ã ã㣠ãã ã㚠倪平æŽæŠäºä»¥åã®ç宀å¶åºŠããæ Œåãªãç¢çïŒããããïŒ èæžã§è¡šçŸãç宀ã®ééæ§ããæ±è¥¿å·æŠæ代ã®ãéã®ã«ãŒãã³ã ã«ãªãããããèã®ã«ãŒãã³ããšè¡šçŸããããç宀ãå°å³ã®å¯Ÿè±¡ã« ããããšãããšããŸãæã®ç¶æ ã«åããæããããã®ã§ã¯ãªã㧠ããããããšéèªã®å¯Ÿè«ã§è¿°ã¹ãããšããã£ãã ç 究ã§ã¯ãå®®å åºæžéµéšå ã«äžç¬ å®®ç 究宀ãéèšããäžæ¹ãæ± äº¬å¥³å倧ãªã©ã®æå£ã«ç«ã£ããå倧ã®é£å ã§åŠçãšèªããããã€ã 泚æããïŒæ¯ïŒïŒåã®ãã€ããã©ãã¯ãå®®ããŸãã©ãããšåŒã°ããã âå å©ã®åã«æè¬ ïŒïŒïŒïŒå¹Žã«ãããæŽå²ç 究ã®äžå幎ã ããç·æ¬ã®æå³ã 㧠åºçããå€ä»£å²ã¯ããããã€ããããã®ã§ãã ãšãè¥ãç 究è ãž ã®æããèšããç 究ãžã®æ ç±ã¯æ©å¹Žãè¡°ããªãã£ãã ã顧ã¿ãã°ãïŒïŒå¹Žéãé°ã«ãªãæ¥ãªãã«ãªãç§ãå©ããŠãã ãã®ã¯ã äœãšãã£ãŠã劻çŸååã§ãã£ãããä»éãã«éå»ã®ïŒïŒ 幎ãæ¯ãè¿ã£ãŠã¿ããšãã çŸååã«å¯Ÿã ãŠæè¬ã®èšèãèŠä»ã ããªãã»ã©ã§ãããïŒïŒïŒå¹ŽïŒïŒæãçµå©ïŒïŒå¹Žã®ææïŒ ãäžçäžã®äººã ã®å¹žããé¡ããïŒïŒå¹Žä»¥äžã«ããããç§ãæ¯ã ãŠãããŠãã劻çŸååã«æè¬ãã€ã€ã 楜ããç©ãããªæ¥ã ãé ãããŠãããããïŒïŒïŒå¹ŽïŒïŒæãïŒïŒïŒæ³ã®ææïŒ æ©å¹Žãé«åå®®ããŸãå¯ä»ããŸãæ¡å®®ããŸãšææã®ãåããŸïŒ 人ã«å ç«ãããïŒïŒæ³ã§ã®å¿èæè¡ãªã©ãèŠé£ã®é£ç¶ã ã£ãäž ç¬ å®®ããŸã人çã®ç¯ç®ã«ã¯ãé·å¹Žé£ãæ·»ã£ã劻çŸååããŸã«ã æè¬ã®èšèãã€ã¥ã£ãŠãããïŒæäºïŒ ãã®äžã«çšïŒã®çµå©é¢ä¿ã®ã¢ã«ãã ã芳è³ãããäžç¬ å®®ã倫劻 ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒïŒæãæ±äº¬ã»å èµ€åã®äžç¬ å®®éžïŒå®®å åºæäŸïŒ
倧é æ°ã«ããŒãã«è³ â
nakatamarket.com
Wide Variet y of Qualit y Imp or t s From Japan
â²çµå©ããïŒïŒå¹Žãè¿ããé·å¥³è¿è¡ â» åããïŒâ» ãŠã«ã³ã ãªã®äžã«å¿
现èå ã®ããªãµã€ã¯ã«ã解æ
â ãå æ°ãªå§¿ã§åž°éãããã
倧西ãããæŸéæç§çžããšäº€ä¿¡ æ±äº¬
åœ é å® å® ã¹ããŒã·ã§ã³ïŒïŒ©  ïŒ³ïŒ ã«é· æ æ» åš äžã®å€§è¥¿ å å ã ãïŒïŒïŒïŒ ãïŒïŒæ¥ã æ±äº¬ã»äžéã®åœç«ç§åŠåç©é€šã蚪ããæŸ éåäžæéšç§åŠçžããšäº€ä¿¡ãããïŒïŒæ¥ã«åž°éäºå®ã®å€§è¥¿ãã㯠ãæåŸãŸã§å®éšãç¶ç¶ããå æ°ãªå§¿ã§åž°ãããããšç¬é¡ãèŠããã æ¥æ¬å®éšæ£ãããŒãã ã«å§¿ãèŠãã倧西ããã¯ã ååé£è¡å£« ãšãããã®é»ãããã·ã£ã姿ãæ»åšäžã«å°è±¡ã«æ®ã£ãããšãåã ãããšããå®å®ãããªãªããžã£ãã€ãäºèŒªã§æ¥æ¬äººéžæã®æŽ»èºã
â²äžçã®ãŠãããŒã³ãã¥å€§äŒãéå¹ããåœééãããã¬ãŒããããã©ãžã«ã®æ²çžç系人ã
æ¥æ¬äººã¹ã¿ãããããŸãã
Mon - Sat 10 am - 7 pm Sun 10 am - 6 pm
æ¥æ¬é£åã»çé®®é£å å·åé£åã»ãªãŒã¬ãã㯠調å³æã»ä¿åé£ã»ç±³ é ã»ããŒã«ã»ãžã¥ãŒã¹ ãè¶ã»ãèåã»ã¹ãã㯠é£åšã»é貚ã»è¬ã»ç掻çšå éèªã»ã寿åžã»ãã«ãã ä»
â²åœéå®å®ã¹ããŒã·ã§ã³ã«æ»åšäžã®å€§è¥¿ååå®å®é£è¡å£«ïŒåŸãã®ã¢ãã¿ãŒå å·ŠïŒ
ãªãŒããã¡ãžãŒã¯ã¯ãªã¹ãã£ã³ã»ãã»ãã¥ãŒãç±³ããã¯ãã§ã©ãŒ æµ·å€ã«ç§»äœããæ²çžçåºèº«è ããã®åå«ãäžå ã«äŒããã第ïŒå 倧åèªææïŒïŒïŒå¹Žæ»å»ïŒ ãïŒïŒå¹Žä»£åããŸã§ã«ã©ããã®è现 äžçã®ãŠãããŒã³ãã¥å€§äŒã ãïŒïŒæ¥ãé£èŠåžã§éå¹ãããåœå å€ èã§çºèŠãã ïŒïŒå¹Žã«ããŒãã«å»åŠççåŠè³ãåè³ã ããã 詳 ã®çŽïŒïŒïŒïŒäººãé³æ¥œã«åãããããã ããŸããããããŒãïŒããã ããä»çµã¿ã¯äžæã ã£ãã ãïŒ ã ãšå£°ãæãåããªããã ãããã®è¡£è£ ã§ååžã®èŠ³å å° ãåœé 倧é æ°ã¯ïŒïŒå¹Žã«æ±å€§å©ææã«å°±ä»»ããŠéããªãã å现èã® éãããç·Žãæ©ããã é µæ¯ã§ãªãŒããã¡ãžãŒãèµ·ããæ¡ä»¶ã工倫ãããã®éçšãå åŠé¡ 倧äŒäŒé·ã®ç¿é·éå¿ç¥äºã¯ãããã€ã§ããããã«ãã®æ¥ãåŸ ã¡æ 埮é¡ã䜿ã£ãŠåããŠèçŒã§èŠ³å¯ã ãã 现è質ã§äžèŠãªããã±ã ãã§ããããçããã®å¿ãäŒãã£ãŠããããšæè¿ãããã²æ²¿éã§ããŸã£ 質ãªã©ãå ãã§éé¢ããèãçãã ãã¿è¢ãšãªã£ãŠåŠåå Žã®æ¶² ã¡ããŒããã©ãŒïŒåŸ ã£ãŠããïŒããšå£°ãæãããŠãããŒã³ãã¥ã®ãã èã«åã蟌ãŸããããšãåãããé¢é£ããéºäŒå矀ãçºèŠããã ã°ã¯ã«ïŒèå¿ïŒã§æž©ããè¿ãããããšåŒã³æããã 倧 é æ° ã æ ç¥ ç 岡 åŽ åž ã® åº ç€ ç ç© åŠ ç 究 æ æ æ ãš ãªã£ã åŸã ãã© ãžã« ã ã 劻 ã å§ åŠ¹ã åš ãš ïŒ äºº 㧠å å ã ã ç ç³» ïŒ äž ã® ãã㻠氎島ææ±äº¬å€§ææãäžå¿ãšãªã£ãŠããŠã¹ã§ãªãŒããã¡ãžãŒãæ ã ãã€ã·ã³ããïŒïŒïŒïŒã¯ãã³ãŒããŒèŸ²åã§åãã䞡芪ããèšèãã éºäŒå矀ã®ç¹å®ãé²ãã 人éãå«ãåæ€ç©ã«åºãå ±éããä»çµ éã®èŠ åŽ è©± ã èããŠè²ã£ãããæµ· ã ã ãããš èããŠããã®ã§ã ç¶ ã ã¿ã§ããããšã解æãç æ°ã®åå ã«ãªãããšãçªãæ¢ããã çãŸãã糞æºã®æµ·ãèŠ ããããšå£°ã匟ãŸããã æ è³ åŒ ã¯ ïŒ ïŒ æ ïŒ ïŒ æ¥ ã« ã¹ ãã㯠ã ã« ã ã§ è¡ ã ãã è³ é èš ïŒïŒïŒäžã¹ãŠã§ãŒãã³ã¯ããŒãïŒçŽïŒïŒïŒïŒäžåïŒãèŽãããã ã ã¯ã€ ã ã å å ã ã â 倧é æ°ã®ç¥æŽ çç³»ïŒäžã®ã°ã©ã³ãã» ãµã³ããŒã»ã ã©ã¿ãã 倧é è¯å žæ°ïŒãããã¿ã»ããã®ãïŒïŒïŒïŒïŒå¹ŽçŠå²¡åžçãŸãã ïŒïŒå¹Žæ±äº¬å€§å€§åŠé¢çåŠç³»ç 究ç§å士課çšåäœååŸéåŠã ïŒïŒ ïŒ ïŒ ïŒïŒ ã¯ã çŸ å° ã§ å¹ŽçåŠå士å·ååŸãç±³ããã¯ãã§ã©ãŒå€§ç 究å¡ãïŒïŒå¹Žæ±å€§çåŠ äž ç·ïŒ ã ã ã ã ïŒ æ éšå©æã ïŒïŒå¹Žæ±å€§æé€åŠéšå©ææã ïŒïŒå¹Žåºç€çç©åŠç 究æ 宀ãéããŠããããæ² ïŒæ ç¥ ç 岡 åŽ åžïŒ æ æã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž æ± äº¬å·¥ æ¥ å€§ ç¹ ä»» æ æã ïŒ ïŒ çžã®é³ããªãºã ã奜 幎åæ èªææãïŒïŒå¹Žæ¥æ¬åŠå£«é¢è³ãïŒïŒå¹Žäº¬éœè³ãïŒïŒå¹Žã¬ãŒ ã ã§ã äž ç· ã 匟 ã ãš ãããŒåœéè³åè³ãïŒæäºïŒ å¿ãéšããèªåãã㣠㱠ã ㊠ã ã ㌠㳠ã㥠ã ãªããšç¬ã£ãã 倧äŒã¯ïŒïŒïŒïŒå¹Ž ã« å§ ãŸ ãã ã» ãŒ ïŒ å¹Ž ã ãš ã« é å¬ã ä» å¹Ž ã¯ ïŒ ïŒ æ¥ ãŸ ã§ ã® éã æ² çž æ¹ èš ã ã 㟠ã ãšã ã°ïŒå³¶èšèïŒ ãã«ãã ã¹ ã㌠ã 倧 äŒ ã 空 æ æŒ è 㪠ã©ã 亀 æµ ã€ ã ã³ããéããããïŒæ äºïŒ 倧é è¯å žæ±äº¬å·¥æ¥å€§æ èªææïŒå³ïŒ ïŒæ¥ååŸãæ±äº¬éœç®é»åº
ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒïŒæãæ±äº¬éœå°æ±åº
ç¹å¥è¬çŸ©ããããäžç¬ å®®ããŸ
å»åŠççåŠïŒå¹Žé£ç¶ 㹠㊠ã§ãŒ ã ã³ ã® ã« ã㪠ã³ã¹ ã« ç 究 æ ã¯ ïŒ æ¥ã ïŒ ïŒ ïŒ ïŒ å¹Ž ã® ã ㌠ãã« å» åŠ ç ç åŠ è³ ãã 现 è å ã§ äž èŠ ãª ã ã ã± ã 質 ã å 解ã ãªãµã€ã¯ã«ããããªãŒ ã ã ã¡ ãž ãŒïŒ èª é£ äœ çšïŒ ã ã®å ·äœçãªä»çµ ã¿ã解æãã 倧é è¯ å žæ±äº¬å·¥æ¥å€§æ èªææ ïŒ ïŒ ïŒïŒ ã« æ äž ã ã ãš çºè¡šããã æ¥æ¬äººã®ããŒãã«è³ åè³ã¯ïŒå¹Žé£ç¶ã§ãèš ïŒïŒäººç®ãå»åŠççåŠ è³ã¯ïŒå¹Žé£ç¶ã§ãçå
â²ããŒãã«å»åŠççåŠè³ã«éžã°ããè±æãèŽããã
â²æ±äº¬èžè¡å€§çŸè¡åŠéšã®å®¢å¡ææãšããŠãå€ä»£ãªãªãšã³ãçŸè¡å²ãã®
亡ããªãããäžç¬ å®®ããŸã¯çµæŠãŸã§è»äººç掻ãéãã æŠåŸã¯ å€ä»£ãªãªãšã³ãå²ç 究ã«æ ç±ãåŸããããªãªãšã³ãã®å®®ããŸã ãš åŒã°ããã æŠæäžã®äœéšããæŠäºæ¹å€ãç¹°ãåºãã æŽå²åŠè ã® ç«å ŽããçŽå ç¯åŸ©æŽ»ã«å察ãæã«å€§èãªçºèšãæ³¢çŽãåŒãã ãã æãæ代ã«æ»ããŸããšã®åŒ·ã決æã®è¡šãã§ããã£ãã âèæŠã®è£åŽã§ 第ïŒæ¬¡äžç倧æŠäžã®ïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒïŒæçãŸãã 幌å°æã«ç«¥è¬¡ ã äœ è© ãããç«¥ 謡ã®å®® ã ãŸã ãš åŒ ã° ããã éž è» å€§ åŠ æ ¡ ã å æ¥ ã ãïŒïŒå¹ŽïŒïŒæã 倪平æŽæŠäºãå§ãŸã£ãã ææ°çããªé幎å°æ ¡ ã ã£ãäžç¬ å®®ããŸã«ã æŠäºã«å¯Ÿãã決å®çãªçåãæ±ãããã® ã¯ã æ¯é£æŽŸé£è»ç·åžä»€éšåè¬ãšããŠèµŽããæŠå°ã®äžåœã»å京㧠èŠèãããæ¥æ¬è»ã®æ®èè¡çºã ã£ãã ïŒïŒå¹ŽïŒæã äžç¬ å®®ããŸãéžè»ãæ¹å€ããææžã¯ïŒïŒå¹ŽåŸã® ïŒïŒå¹ŽïŒæã«èŠã€ãã£ãã èªèº«ã®ããå°ïŒãããïŒ ãã«ã¡ãªãã ç§ å¿ å ãè¥ æ å è¬ã ã®å ã§æž ã ãããæ¯ é£ äº å€ã«å¯Ÿ ã ãæ¥ æ¬ äºº ãšããŠã®å çã ãšé¡ãããçŸåšæ¥æ¬äººãç¹ã«è»äººã«æ¬ åŠããŠãã ãã®ã¯ãå çããšãè¬è²ã ã ãšè¿°ã¹ãè»éšã«ççãè¿«ã£ãã æ¥æ¬è»ã®æ®èè¡çºãããŒãã«ã ãæ ç»ãæ¥æ¬ã«æã¡åž°ãã æ å倩çã«èŠããããšããã£ãããèæŠãšãã倧矩ååããäºå®ãš ã¯ãããæžãé¢ãããã®ã§ãã£ãããèæŠã«å¯Ÿãã信念ãå®å šã« åªå€±ããç§ãšããŠã¯ãæ±ãããã®ã¯ãã åå¹³ã®ã¿ãšãªã£ãããè æžã«ä»ãã ãããæãåºã®èšã ã§åœæã®èŠæ©ãåé²ããŠããã çµæŠã®å¹Žã®ïŒïŒå¹ŽïŒæãå®®éžã¯ç©ºè¥²ã§å šçŒã劻ã®çŸååããŸã ïŒæ³ã ã£ãé·å¥³ã®è¿è¡â»åããïŒâ»ãŠã«ã³ã ãªã®äžã«å¿ãã®äž ã«çšïŒ ãšå ±ã«ãã³ã³ã¯ãªãŒã補ã®é²ç©ºå®€ã§ç掻ã ãã çµæŠçŽå ã«ã¯ã åŸãçŸãæåŸ ããææŠæŽŸéžè»å¹¹éšããã®åãæããæåº ãšããŠæã¿ãéžè»ã«åçãä¿ãããšãããã
è³å¯ããã¥ãŒã¹
Vol.44
Vol.35
DUI (Driving Under Influence) School DUI ã«ããäºæ ãèµ·ãããå Žåãåžæ³ååŒãæ ç¶é éã«å¿ èŠãšããã眰éã®æ¯æãã DUI ã¹ã¯ãŒã«ã®å®äºãVictim Impact Panel (VIP) ãæ€èŠå®ã®èšªåããã°ã©ã ãã¢ã«ã³ãŒ Vol. ã«äžæ¯æŽçäŒãªã©ãžã®åå ãæ ããšãæžåååŒã®æš©å©ã倱ãå±éºããããŸãããã㯠倧å€éèŠãªããšã§ãã è£å€å®ã¯ãããªããåžæ³ååŒã«å¿ èŠãªæ¡ä»¶ãæéãŸã§ã«æºãããŠãããããã®èšŒæ ã確èªããŸããéåžžãæ²»å®å€äºè£å€æã 3 ã«æãå°æ¹è£å€æ㯠6 ã«æãã 1 幎ãå¿ èŠãªæéã§ããåŒè·å£«ãéããŠè£å€ãè¡ãå Žåã¯ãåŒè·å£«ãããªãã«ä»£ãããèŠä»¶ã æºãããŠãããã確èªããããšãã§ããŸãã®ã§ãééããã£ããããã«ããªãã®åŒè·å£« ãžé£çµ¡ããŠãã ããã DUI School ã«ã€ããŠã¯ http://www.dmvnv.com/dlschoolsdui.htm ã§ãã§ãã¯ã§ã ãŸããäŸ¡æ Œããªã³ã©ã€ã³ã®ã¯ã©ã¹ã«ã€ããŠãç¥ãããšãã§ããŸãã VIP ãžã®åå ãªã©ã¯æ¬äººåå ã矩åä»ããããŠãããããè£å€å®ã®ç¹å¥ãªèš±å¯ã㪠ãéãã¯ãªã³ã©ã€ã³çã¯ãããŸãããäžèšããDUI School ãš VIP ã®ãªã¹ãã§ãã
28
DUI SCHOOLS A Approved DUI School â www.approvedduischool.com A Better Nevada Online DUI School â www.onlineduischool.com LRS Systems, Ltd. â www.lrssystems.com
DUI ã§é®æãããå Žåãæ ç¶é éã«å¿ èŠãª æ¡ä»¶ãç¡èŠããŠã¯ãããŸããããŸãåŒè·å£«ãé ãããšãéåžžã«éèŠãªããšã§ããã質åçãã㟠ããããLaw Offices of Garrett T. Ogata at 702-825-7856 ãžãåãåãããã ããã
åŒè·å£« ã®ã£ã¬ãã T. ãªã¬ã¿
ãããå·ãã«ãªãã©ã«ãã¢å·ããŠã¿å·ã§ã®ã©ã€ã»ã³ã¹ä¿æ
Vol.16
ãžã§ãã ããµã³ãŒã«ã¹äºåæ
ããã®ãç¥ãã
å®®åŽçã®éçãè¶ãéçããå¥œè© Miyazaki pot-roasted tea KAMAO Finest aroma and savory flavor ãžã§ããã»ããµã³ãŒã«ã¹äºåæã§ã¯ãçŸåšã å®®åŽçããã®äŸé Œãåããã¿ãããéçãè¶ ãéçããäºåæã«æ¥èšªãããã客æ§ã«æ äŸããŠããŸãã ãéçãè¶ããšããã®ã¯ãç è¶ããã¶ãè¶ã çé²ããŠãè¶ãšäžŠã¶è¶çš®ã®å ã®äžã€ã§ãç èãèžããã«éã§çã£ãŠããã®ãç¹åŸŽã§ãã æ¥æ¬ã®ç·è¶çç£éã®ãã¡éçãè¶ã¯ãã£ã ïŒïŒ 以äžãšåžå°æ§ãé«ãããã®ãã¡çŽïŒå² ãå®®åŽçã§çç£ããŠããŸãã2016 幎 8 æã« è¡ãããå šåœè¶åè©äŒã§ãå®®åŽçã®éçã è¶ã蟲ææ°Žç£å€§è£è³ãåè³ãããªã©ãåªç§ãªæ瞟ãããããŠããŸãã è¶èãé補ã®éã§çããåŸçç¶ã«ä»äžããŠãã補é æ³ã§ãèžã補ã®ãè¶ãšã¯éã£ãŠéææã® æãé»éè²ã®æ°Žè²ãéŠã°ããéŠãããã£ãããšããå³ããããããŸããã客æ§ããã¯ããè²ã ãããããã¯ã»ããªãããããµã³ãŒã«ã¹ã§ãããªã«ãããããè¶ã飲ãããšã¯æããªãã£ãã ã ãšãã£ã声ãèãããŸãã ä»åãéçããæäŸããã ããå®®åŽçãªãŒã«ã¿ãããå¶æ¥èª²ã®é åéä¹ èª²é·ã«ãããšã ãé çãè¶ã¯ãå€ããã家æåäœã§çç£ãè¡ããããã®åžå°ãªãè¶ã絶ããã¬ãããäŒçµ±ãåã ç¶ãã§ããŸãããç£å°ã§ã¯ãå質ã®æŽãªãã¬ãã«ã¢ãããšéèŠã«å¿ããç£å°ã¥ããã«åªã㊠ãããäžã§ãã¿ããããã©ã³ããéçãã¯ãå³ãéŠããªã©ã«ã€ããŠãå³æ£ãªå¯©æ»ããããæ ããŠèªèšŒãããéçãè¶ã®çæ§ã§ãããå®®åŽçã®äºæ¥é¢ä¿è ãäžäžžãšãªã£ãŠãçç£ã»è²©å£²ã« åãçµãã§ããŸãã ããšãç£å°ã§ã¯äŒçµ±ã倧åã«ãã€ã€ãéçãã®æ®åã«åããæ§ã ãªå·¥å€« ãè¡ãããŠããããã§ãã ããµã³ãŒã«ã¹ã«ãè¶ãã®éã«ã¯ãåœäºåæã§éçãè¶ã¯ãããã§ããïŒãªããåœäºåæã§ã¯ã ç¹å®ã®å°åãç©åãéå®ããããšãªããåºãããã»ã¢ãã»ãµãŒãã¹ã®ãããã³ã°ã®æ©äŒãæ äŸããæ¹éã§ãã貿æãæè³ã§ãå°ãã®æ¹ã¯ãã²ãçžè«ãã ããã PhotoïŒãã¿ããããã©ã³ãæšé²æ¬éšãŠã§ããµã€ãã http://www.miyazakibrand.jp/brand-list/27-tea/
Pot-roasted tea âKAMAOâ is a rare green tea with beautiful golden yellow produced by roasting tea leaves in a pot. It has a distinct fragrance called âkamakoâ and refreshing taste with less bitterness. Pot-roasted tea production is less than 1% of Japanese green tea. Miyazaki Prefecture has 60% of the pot-roasted tea production in Japan including the award winning tea. Come and taste this special tea at Jetro Los Angeles Office at 777 S. Figueroa St. Suite 2650, Los Angeles, CA 90017. ãåãåããå ïŒãžã§ãã ããµã³ãŒã«ã¹äºåæ
E-mail: lagbid@jetro.go.jp é»è©±ïŒ213-624-8855 Fax: 213-629-8127
9
Las Vegas Japan Times
November, 2016
ITINïŒIndividual Taxpayer Identification NumberïŒã¯ãç±³åœçšæ³äžã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒ ã³ã®ãã¡ã€ãªã³ã°ã®å¿ èŠãããããŸãã¯ãçŽçšã®çŸ©åãããããœãŒã·ã£ã«ã»ãã¥ãªãã£ãŒ çªå·ãååŸã§ããªã人ã«å¯ŸããŠç±³åœåœçšåº IRS ãä»äžããçŽçšè çªå·ã«ãªããŸãã 10 æé ã«ç±³åœåœçšåº IRS 㯠ITIN ã«é¢ãæ°ããã«ãŒã«ãçºè¡šããŸããã 該åœè ã¯ãæ¥å¹Ž 2017 幎ã«ãã¡ã€ãªã³ã°ãã 2016 幎ã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ãŸã§ã«æŽæ°æ ç¶ããè¡ãå¿ èŠããããŸãããããæ ã£ãå Žåã2016 幎ã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ã®æç¶ãã éä»ã®é 延ãªã©ã¹ã ãŒãºã«åŠçãè¡ãããªãå¯èœæ§ãã§ãŠããŸãã ãã® ITIN ã®æ°ã«ãŒã«ã¯ãæšå¹Žå¯æ±ºããã the Protecting Americans from Tax Hikes (PATH) Act of 2015 ã«åºã¥ããã®ã§ãã 泚æãã¹ãç¹ã¯ãITIN ææè å šå¡ãã該åœããããã§ã¯ãããŸãããæŽæ°æç¶ãã å¿ èŠãšãããã®ã¯äž»ã«æ¬¡ã«ããã 2 ã€ã®ããããã«è©²åœããå Žåã§ãã
1) çŽè¿ã®éå» 3 幎éã«ãã㊠1 床ã ITIN ãã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ã§äœ¿çšãããŠããªãå Ž
åããã® ITIN 㯠2017 幎 1 æ 1 æ¥ããç¡å¹ãšãªããŸãã2017 幎 1 æ 1 æ¥ä»¥é ã¿ãã¯ã¹ãªã¿ãŒã³ã§äœ¿çšããå¿ èŠãããå ŽåãIRS ã®èŠæ±ããæç¶ããäºåã«ãšã å¿ èŠããããŸãã
VICTIM IMPACT PANEL (VIP) New Beginnings Counseling Centers â www.newbeginningscounselingcenters.com LRS â www.lrssystems.com (in person) Stop DUI VIP â www.stopdui.org
äœæ: 777 S. Figueroa Street, Suite 2650, Los Angeles, CA 90017
ITINïŒå人çŽçšè çªå·ïŒã®æ°ã«ãŒã«
www.jetro.org www.LasVegasJapanTimes.com
2) ITIN ã®çªå·ã¯ã ãœãŒã·ã£ã«ã»ãã¥ãªãã£ãŒçªå·ãšåã XXX-XX-XXXX ã«ãªããŸãã çãäžã® XX ã 78 ãŸã㯠79 ã«è©²åœããå Žåãä»®ã«çŽè¿ã®éå» 3 幎éã«ã¿ã㯠ã¹ãªã¿ãŒã³ã§äœ¿çšããŠãããšããŠãæç¶ããå¿ èŠã§ããIRS ã¯ããã®çªå·ã«è©²åœã ã人ã«å¯ŸããŠã¬ã¿ãŒã 300,000 é以äžéµéããããã§ãã
ITIN ã®çãäžã®æ°åã 78 ãŸã㯠79 ãæã€çŽçšè ã¯ã家æã ITIN ã䜿çšããŠãã å Žåã家æå šå¡ã® ITIN ã®æŽæ°ãããéžæè¢ããããŸãããã®å Žåã家æã® ITIN ã 仮㫠78 ãŸã㯠79 以å€ã®çªå·ã§ãã£ãŠãæŽæ°ããéžæãã§ããŸãã æŽæ°åä»ã¯ 10 æ 1 æ¥ããéå§ãããŠããŸãã ãèªèº«ãã家æ㧠ITIN ããæã¡ã®å Žåãçãäžã®æ°åã 78 ãŸã㯠79 ã§ãªããã 確èªããã該åœããå Žå㯠IRS ã®ãµã€ãã確èªã®äžãè«žæç¶ããã ããã åè : IRS ãã¥ãŒã¹ã¯ã€ã€ãŒ 2016-129
Nao Mitsuhashi, EA
ã©ã¹ãã¬ã¹åšäœã®çæ§ããæ£æã®è²·åºãã«æ¯éïŒ
ããµã³ãŒã«ã¹ æ¥ç³»ã¹ãŒã㌠ã ã§ãã¢ãŒ ã ãŸãã ã å å ç¥ã£ãŠ åºæ¥ è²·åºãã æ¥æ¬é£ã® ã§ãïŒ ã å¬ãã㣠é©ã§ããã ãã¹ãå¿«
ã ç§ç¥
è¯ãè²·ã ç©ã åºæ¥ãŠã楜ã ã ïŒæ¥ã§ãã ïŒ æ¥æã è¡ããŸã ïŒ
10æ23æ¥å¬è¡ã® ãåå è ã®å£°
èªç©ºåžã ããããªãïŒçŸå°çºçããã±ãŒãžãã¢ãŒããä»»ããã ãã
詳ãã㯠WEBããŒãžãžâ
æ åœã¢ããŸã§ ã ãååããäžã
McLeod
Eastern
Harisson
Patrick
Sunset ãµã³ã»ããããŒã¯
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
November, 2016
8
11æ
ãåšçå±ãããåãã§ããïŒ
ã èª å ã ã 家 æ ã® å® å š ã® ã ã ã« ã ã ããš ãã æ 㫠圹 ç« ã€ã åš ç å± ã ã ã å¿ ã ãªãïŒ
è¿å¹Žãæµ·å€ã§ç掻ããæ¥æ¬äººãæ¥å¢ãããã®ããæµ·å€ã§äºä»¶ã» äºæ ãæãã¬çœå®³ã«å·»ã蟌ãŸããã±ãŒã¹ãå¢å ããŠããŸãã äžäžãçæ§ããã®ãããªäºæ ã«éã£ãå Žåã«ã¯ãæ¥æ¬åœç·é äºé€šã¯åšçå±ãããšã«çæ§ã®æåšå°ãç·æ¥é£çµ¡å ã確èªã㊠æŽè·æŽ»åãè¡ããŸãã R
åšçå±ãæåºãããŠãããšãããªã«å®å¿
æµ·å€åšçéŠäººãäºä»¶ãäºæ ãçœå®³ã«éã£ãã®ã§ã¯ãªãããšæ ããããšãããåšçå±ããããã°å®åŠã®ç¢ºèªãç·æ¥é£çµ¡ãææŽæŽ»åãçå®å® ãžã®é£çµ¡çã è¿ éã«è¡ããŸãããŸãããåšçå±ãã§ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãç»é²ããŠããå Žåã¯ãå¹³æã«ãã㊠ãå®å šæ å ±çã®åçš®æ å ±ãç·é äºé€šããéä¿¡ããŸãã R ãåž°åœãŸãã¯è»¢å± ã®éã®å±åºããå¿ããªã
ãåž°åœãªã©ãåšçå±ãã®èšèŒäºé ã«å€æŽããã£ããšãã¯ãå¿ ãæåºããç·é äºé€šã«ãé£çµ¡ äžãããïŒäžèšã€ã³ã¿ãŒãããã®å±åºããããæ¹ã¯ãã€ã³ã¿ãŒãããã§å€æŽå¯èœã§ãã ïŒäŸã ã°ãäœæçã®å€æŽå±ããªãå Žåããããšããæã®é£çµ¡ãªã©ãåããããªãããšã«ãªããŸãã ã€ã³ã¿ãŒ ãããããã® å± åº ã¯ã ã 〠㧠ãç» é²ã» å€ æŽ ã 㧠ãã㮠㧠倧 å€ äŸ¿ å© ã§ ãã 以äžã®ãµã€ãããåšçå±ãæåºãã ããã ãåšçå±é»åå±åºã·ã¹ãã ïŒORR ãããïŒ ã HTTPS://WWW.EZAIRYU.MOFA.GO.JP/ åšçå±ã«é¢ãããåãåããïŒåšãµã³ãã©ã³ã·ã¹ã³æ¥æ¬åœç·é äºé€š é äºç é»è©±ïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒå ç·ïŒïŒïŒïŒïœïŒïŒïŒïŒïŒ
ïŒïŒïŒïŒå¹ŽåºŠïŒªïŒ¥ïŒŽããã°ã©ã åééå§
ãïŒïŒïŒïŒå¹ŽåºŠïŒªïŒ¥ïŒŽããã°ã©ã åééå§ã ïŒïŒïŒïŒå¹ŽåºŠïŒªïŒ¥ïŒŽããã°ã©ã ãžã®å¿åããªã³ã© ã€ã³ã«ãŠå¯ èœãšãªã£ãŠããŸãã å¿ å ã«é¢ ããæ å ± ã¯ïŒç±³åœïŒªïŒ¥ïŒŽããã°ã©ã ã®ããŒã ããŒãž (http:// jetprogramusa.org/) ããåç §äžããã å¿åç· å㯠ïŒïŒæïŒïŒæ¥ïŒéïŒãšãªããŸãããªããåœé€šããŒã ã㌠ãžã«ãããã°ã©ã ã«é¢ããåœé€šã®åºå ±æŽ»åçã é¢é£æ å ±ãæ²èŒããŠãããŸãã®ã§ã確èªäžããã
âããã°ã©ã ãšã¯ïŒ ïŒJapan Exchange and Teaching ProgrammeïŒããã°ã©ã ãšã¯ãå°æ¹å ¬å ± å£äœããè«žå€åœã®è¥è ãç¹å¥è·ã®å°æ¹å ¬åå¡ãšããŠä»»çšããå°åŠæ ¡ãäžåŠæ ¡ãé«æ ¡ ã§å€åœèªãã¹ããŒããªã©ãæããããå°æ¹å ¬å ±å£äœã§åœé亀æµã®ããã«åããããã æ©äŒãæäŸããäºæ¥ã§ããåããã°ã©ã åå è ã¯ãæ¥æ¬å šåœåå°ã«ãããåŠæ ¡ãè¡ æ¿çµç¹ã®äžã§ãå°åãäœæ°ã«å¯çãã掻åãè¡ãããšãéããæ¥æ¬ãçµéšããæ¯åœã« åž°ã£ãåŸãååœã®ç¥æ¥å®¶ã芪æ¥å®¶ãšããŠæ§ã ãªåéã§æŽ»èºããæ¥æ¬ãšæ¯åœãšã®éã®è²Ž éãªæ©æž¡ã圹ãšãªã£ãŠããŸããæ¬ä»¶ååãå ïŒïŒªïŒ¥ïŒŽããã°ã©ã ã»ã³ãŒãã£ããŒã¿ãŒ Kai Wiesner-Hanks (jet@sr.mofa.go.jp)
æ±äº¬éœåŸ©èèšå¿µé€š Great Kanto Earthquake Memorial Museum äž¡åœé§ ããåŸæ©ã§ïŒïŒåãäž¡åœåœæ通ã®ååŽ ã«æšªç¶²çºå ¬åããããŸããïŒïŒïŒïŒå¹Žã«æ©ã ã®å ¬åãšããŠäœãããŠããæã«é¢æ±å€§éçœã èµ·ããããããé¿é£å ŽæãšããŠäººã ãé㟠ããŸãããããããè¿é£ã®ç«çœãé£ã³ç«ã ãŠé¿é£ãããŠããæ°äžäººãçŒæ»ããŸãããã ã®åŸãéçœã®ç ç²è ãè¿œæŒãæ °éå ã建èšã ããŸãããããã«ãïŒïŒïŒïŒå¹ŽïŒæïŒïŒæ¥ã® æ±äº¬å€§ç©ºè¥²ã§äº¡ããªãããæ¹éããã®å ¬åã« åè¬ãããŠããŸããæ±äº¬éœåŸ©èèšå¿µé€šã¯ãã ã®å ¬åå ã«ããèšå¿µé€šã§ããäžéã«ã¯ã䞻㚠ããŠéçœè¢«å®³è³æãé³åãããé¢æ±å€§éçœã® æã«ã¯ã¢ã¡ãªã«ããã®æ¯æŽãäžçªå€ãã£ãã ãšãè£ä»ããè³æããããŸããäºéã¯æ±äº¬å€§ 空襲ã®æã®è³æã沢山眮ããŠåšããæ¥æ¬ãšã¢ ã¡ãªã«ã®è€éãªé¢ä¿ãæããäºãã§ããŸãã (æ¥æ¬è¿ä»£å²å®¶ æž æ°Ž ãã®ã) äœæïŒ æ±äº¬éœå¢šç°åºæšªç¶²ïŒâïŒâïŒïŒ ã¢ã¯ã»ã¹ïŒ JR äž¡åœé§ ããåŸæ© 10 å éœå¶å°äžé倧æ±æžç·äž¡åœé§ ããåŸæ©2 å é通æéïŒ9æïœ17æ å®äŒæ¥ïŒ æææ¥ 12 æ 29 æ¥ïœ 1 æ 3 æ¥ é»è©±çªå·ïŒïŒïŒâïŒïŒïŒïŒâïŒïŒïŒïŒ ïŒç¡æã§ãã®ã§ãåãæ·å°å ã«ããæ±äº¬ éœæ °éå ããç«ã¡å¯ãäžããã
A 10-minute walk from Ryogoku Station in Tokyo, there is Yokoamicho Park on the north side of the Kokugikan. The park was under construction when Great Kanto Earthquake hit Tokyo in 1923. People gathered here as a place of refuge. However, flying sparks from the nearby fire ignited on their belongings, the tens of thousands of evacuees incinerated. To mourn the victims of the earthquake, Ireido was created. Additionally, many people who died in the air raid on Tokyo on March 10, 1945, have also been buried in this park. On the first floor of Great Kanto Earthquake Memorial Museum, primarily the earthquake damage materials are displayed. Some documents confirm that support from the United States at the time of the Great Kanto Earthquake. The second floor presents a lot of material from the air raid in Tokyo. The complex relations between Japan and the United States. (Japanese Modern Historian, Konomu Shimizu) Address: 2-3-25 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo Access: 2 minutes walk from Toei Oedo Line Ryogoku Station/10-minute walk from JR Ryogoku Station Open: 9:00 am - 5: 00 pm Closed: Monday. December 29 to January 3 Phone: 03-3622-1208 *Please visit Tokyo Ireido located on the same site. Free.
ã€ãŒãã»ãŒã«
11 æïŒæ¥ïŒéïŒ 11 æïŒæ¥ïŒåïŒ 8 am ~1 pm 6854 Beverly Glenn Ave Las Vegas NV 89110
æãåºããã®ãããããïŒ
© 2016 Las Vegas Japan Times
äŒç»ã»è£œäœã»çºè¡ïŒ Las Vegas Japan Times PublisherïŒ Mitsufumi OKABE
Editor in ChiefïŒ Noriko CARROLL DesignerïŒ Kaori SHIMAJIRI WriterïŒ Martin KOLEFF/Ritsko AAKHUS Assistant<Japan>ïŒ Emi HIROSHIGE
è³ææäŸã»ååïŒ æäºéä¿¡ Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau
Las Vegas Japan Times is published monthly by Las Vegas Japan Times.
New NumberïŒ Tel: 1-702-751-9488 or 1-702-891-5295
Email: info@lasvegasjapantimes.com
1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119
www.LasVegasJapanTimes.com
©2016 Las Vegas Japan TimesïŒæ¬èªæ²èŒã®åçãèšäºã®ç¡æ転èŒãçŠããŸãïŒ æ¬èªæ²èŒã®åçãèšäºã®å šéšåã¯äžéšãç¡æã§è»¢èŒãè€åè€è£œïŒã³ããŒïŒããããšã¯ã èäœæš©æ³äžã§ã®äŸå€ãé€ããæ³åŸã§çŠããããŠããŸãã
â æ²èŒãããåºåå 容ã«é¢ããŸããŠã¯ãåœç€Ÿã¯äžåã®è²¬ä»»ãè² ããããŸãã
11
Las Vegas Japan Times
November, 2016
www.LasVegasJapanTimes.com
LAS VEGAS JAPAN TIMES ã«
ãã¶ã€ã³å¶äœã å šãŠãä»»ãäžããïŒ
åºå ãèŒããŸãããïŒ 702-751-9488
ïŒæéå¥éïŒ
info@lasvegasjapantimes.com
ã¹ããäºä»¶ ã¹ããããªããããæ£ç¢ºèšãã°èœãšããã®ã ãããããããšæ³¢ã«ãããããŠããŸã£ãã® ãããããªããæè¿ã®ã¹ããã«ã¯ããªãããå Žåã«åããŠãäœçœ®æ å ±ããããã¯ã¢ãã æ©èœãªã©ãçšæãããŠãããéèŠãªæ å ±ãè©°ãŸã£ããã®ã ãããããããæ©èœã¯ããã ãããã§ãåºãŠããªãã£ãã倱ããããªãåçããããªãããããå ¥ã£ãŠããããã㯠ã¢ããããŠãªãã£ããã®ã¯ããæ»ã£ãŠããªããæããŸããããä»åã®ãäºä»¶ããèµ·ã㊠ãããããæ 人ãšã¹ããããªãããããšã®é¢ä¿ã«æèãå·¡ãããŠãããããã¯åœŒã®ã¡ã¢ ãªã¢ã«ã®çºã«å人ãã¡ãããŒãã«éãŸã£ãæã®åºæ¥äºã ã£ãããã ã倧äºãªã¹ããã ãªãããšã«æ°ã¥ããŠæ ãŠãç§ãèŠãŠãå人ãã¡ã¯äžç·ã«æ¢ããŸãã£ãŠãããããµãšãç æµã«ç«ã£ãŠãããã£ãšç¬ã£ãŠããæ 人ã®ç¬é¡ãæµ®ããã ãå»å¹Žã®ä»é ãåãæµèŸºãäžç· ã«æ©ãã姿ãæãåºããäžçäžãæ ããŠããŸãã«é¢šæ¥åã®ãããªçãæ¹ããã圌ã®ã¢ã ããŒã¯ FREEDOMãäœãèµ·ããŠã That's WONDERFUL! ãšèšã人ã ã£ããã¹ããã¯éå» ãšæªæ¥ãè¡ãæ¥ããæ³¢ã®äžã«æ¶ããŠããŸã£ãããæãåºã¯ç§ã®å¿ã®äžã«ããã N. C.
www.LasVegasJapanTimes.com Las Vegas Japan Times
November, 2016
10