Las Vegas Japan Times 【6月号】 2015

FREE

www.LasVegasJapanTimes.com

No. 27

2015

June

毎月１日発行

www.facebook.com/lasvegasjapantimes Like Us!

p.3 ラスベガス人物列伝

り！ あ ト ン ゼ レ プ エリス・フジモト 読者

【2015 North American Taiko Conference Coordinator】 ラスベガスで NIPPON しよう！p.2 FOUNTAINS OF BELLAGIO（ベラージオの噴水）にて

市川染五郎主演、歌舞伎スペクタクル 『Koi-Tsukami “Fight with a Carp”』

公演決定 !!

MGM Resorts

International

LVJT: 最後に読者の皆様へメッセージをお願い致します。

Ｖｏｌ．22

Elise( 敬称略 ) : NATC は 1997 年に太鼓の普及を目 的にスタートし、今年から Taiko Community Alliance (TCA) がスポンサーとなって運営しています。 私は 2011 年に TCA のファンドレイズの仕事にかかわった ことをきっかけに 2012~2014 年まで TCA でディレク ターとして働き、今回、NATC のコーディネーターに 抜擢されて、ラスベガスにやってきました。太鼓は地 域によって違いはありますが、流派のようなものはな く、コンテストなどもありません。私たちの仕事はそ れぞれの地域に根ざした太鼓コミュニティーの発展と リーダー・シップの育成を目指し、コミュニケーション、 情報交換の場を提供することです。 LVJT: エリスさんにとって太鼓の魅力とは何ですか？

Elise : パフォーマンスをする にしても観客として見るにし ても、 全身で感動を体感で きるところですね。太鼓の音 を聞くと、自分の中に日本人 の血が流れていることを感じ ますし、血が騒ぎます。でも これは人種に関係なく、誰で も感じることだと思うんです。 これからも太鼓の素晴らしさ を色々な人に伝えていきたい と思っています。

エリス・フジモト

2015 North American TaikoConference Coordinator

ハワイ、マウイ島生まれの日系 4 世。サンタクララ大学卒業。 10 歳より 太鼓を始める。大学進学後もカリフォルニアで太鼓を 続けるが、卒業後に進んだスタンフォード大学のリーダー・シッ ププログラムの一環で北アメリカ太鼓連盟のファンド・レイズ・ イベントを手がけた実績を買われて、第 9 回 North American Taiko Conference のコーディネーターに採用される。趣味は 食べ歩き。おいしいラーメンには目がない。

今回のお客様は、6 月 11 ～ 14 日にかけて開催される NATC （北米太鼓コンファレンス）のコーディネーターを務めるエリ ス・フジモトさんです。日系 4 世のハワイ育ち。日本語は話 せませんが、細かい心配りや太鼓の音を聞くと胸が騒ぐ、休 みも忘れて働いてしまう…など、アメリカで生まれ育っても日 本人が共通して持っている DNA、気質というのは濃いのだ なぁとエリスさんと話していると感じます （笑）。日本で生まれ、 TAIKO として親しまれている太鼓がこれからより多くの人に親 しんでもらえるよう大変熱心に活動されています。 LVJT: NATC の準備で毎日お忙しいと思いますが、エリスさ んが NATC のコーディネーターを務めることになったきっか けを教えて下さい。

LVJT: ラスベガスの街は好きですか？

Elise : はい、ハワイ生まれでカリフォルニアから来た というと海が恋しいでしょうとよく言われますが、海の 近くに住んでいてもいつもビーチに行けるわけでもな いので（笑）。ラスベガスの乾燥した気候も気に入っ ています。何より物価が安いのがいいですね。 LVJT: NATC 2015 のハイライトを教えて下さい。

Elise : 今回、NATC がラスベガス で開催されることをとても嬉しく 思っています。太鼓関係者の方 はぜひ会場でお会いしましょう。 一 般 の 方 々 は ぜ ひ TAIKO TEN 2015 Las Vegas 及び TAIKO JAM 2015 Las Vegas へぜひ足を運ん で下さい。太鼓が好きな方、まっ たく初めての方でも、経験したこ とがないような最高のエキサイト メントを体感できるはずです。

North American Taiko Conference (NATC)

◆ 日 時：6 月 11~14 日 ◆ 場 所：UNLV

北 米 太 鼓 連 盟（The Taiko Community

Alliance 主 催 natc.taikocommunityalliance. org）主催で開催される太鼓コミュニティー最大 のイベント。ラスベガスで NATC が開催される のは初。北米太鼓連盟は、北米における太鼓 の普及をサポート、リーダー・シップの育成を 目的に 1997 年に設立された団体で、20 年近く にわたってそれぞれのコミュニティーの太鼓の リーダーから、各レベルに応じたレッスンの機 会を提供しながら、太鼓のすばらしさを伝えて いる。 NATC には全米、および日本を含む世界各国 から 500 人以上の太鼓パフォーマーが終結する ことになっており、コンファレンス、ワークショッ プ、イベントが行われる。コンファレンスは実技、 講演で隙間なくスケジュールが組まれており、 充実した内容となっている。コンファレンスに参 加するにはレジストレーションの必要がある。コ ンサート情報は P2 を参照。 詳細は natc.taikocommunityalliance.org まで。

Elise : もちろんコンサートが一番盛り上がると思うの ですが、開催期間中に二回予定されているランチタ イムのセッションでは大御所のパフォーマンスを見る ことができます。レジストレーションされている方は お見逃しのないようにお願いします（笑）。

TAIKO JAM 2015 LAS VEGAS THE TAIKO COMMUNITY ALLIANCE PRESENTS

Featuring Fushu Daiko (Ft. Lauderdale, Florida), Maze Daiko (Alameda, California), Unit 1 (Los Angeles, California), and Zenshin Daiko (Makawao, Maui, Hawaii) with guest artist Chieko Kojima of Kodo (Sado Island, Japan)

An evening of powerful, expressive music from taiko groups around the world.

JUNE 13, SATURDAY, 8PM Artemus W. Ham Concert Hall U N LV 4505 S. Maryland Pkwy Las Vegas, NV $30 Gen Adm • Tickets: natc.taikocommunityalliance.org/taiko-jam or 702-895-ARTS (2787) Join us for this special community concert featuring ten taiko (Japanese drumming) groups from across the country! Presented by: Las Vegas Japanese American Citizen’s League, Las Vegas Kaminari Taiko

TAIKO TEN 2015 LAS VEGAS FRIDAY, JUNE 12, 7:30PM

Student Union Courtyard UNLV 4505 S. Maryland Parkway, Las Vegas, NV • Free and open to the public 3

Las Vegas Japan Times,

June, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

Vol.9 FOUNTAINS OF BELLAGIO（ベラージオの噴水） にて市川染五郎主演の歌舞伎スペクタクル

About

『Koi-Tsukami “Fight with a Carp”』（ 鯉 つ か み ）

Koi-Tsukami “Fight with a Carp”

公演決定！ ！

“日本の「底力」 （SOKOJIKARA）を見せたい！”

MGM Resorts International

『鯉つかみ』とは主人公が水中で鯉の精と闘う様 5 月 4 日、 ベラージオの 会 見 後、 市 川 染 五 郎 氏 は ベ ラ ー ジ オ の 子を主題とする作品一般を指し、歌舞伎の夏公演 MICHAEL MINA Restaurant Conservatory & Botanical Gardens で記念撮影を行 で人気がある演目のひとつ。8 月の公演は、巨大 に て、 松 竹 株 式 会 社 が い、日本から参加した 3 人の鳶頭による木遣唄の先 噴水の中に特設舞台と大型プロジェクターを設け MGM リゾーツ・インターナ 導で、日米関係者 50 名と共にベラージオの噴水の たまったく新しいスタイルの『鯉つかみ』が披露 ショナル社の全面協力を得 周りで「お練り」を行い、 される。市川染五郎主演、中村米吉共演。製作を て開催する「Japan KABUKI 観光客の大きな関心を集 担当する松竹常務取締役の岡崎哲也氏によると、 Festival in Las Vegas 2015- めた。「お練り」に続いて 本公演はベラージオの噴水とこの公演に併せて作 2016」 及 び 8 月 14~16 日 は、ベラージオの噴水前 られた日本の演奏家による音楽、日本のトップクリ にかけて上演される歌舞伎 の特設舞台に用意された エイター集団「チームラボ」による視覚効果を組 スペクタクル『Koi-Tsukami』 日本酒「獺祭」の 4 斗樽 み合わせ、斬新なコスチュームで、誰も見たこと の 製 作 発 表 記 者 会 見 が 行 の鏡開きが行われ、酒が のない新しいエンターテイメント歌舞伎になるとい MGM Resorts International わ れ た。 会 見 は、James 振舞われた。 うことで、クライマックスの鯉の精との格闘の場面 J. Murren 氏 (Chairman LVJT も特設舞台において、ラスベガスの日系メディ は圧巻だという。ベラージオの噴水は映画や CM & C E O , M G M R e s o r t s ア代表としてインタビューを敢行。「僕自身の海外公 MGM Resorts International などに は 使 用され International) の挨拶に始ま 演はロンドン以来になりますが、ラスベガス初、世界 ているものの、この り、続いて松竹関係者より歌舞伎の概要、歴史、本 初のこういう形での歌舞伎公演の主演を務めさせて 噴 水 を 使って本 格 公演の見どころなどの説明が行われた後、市川染五 いただくことを大変光栄に思います。日本の真のエン 的な舞台公演が行 郎氏が、「歌舞伎には 400 年以上の歴史があり、私 ターティメント、そしてここでしか見ることのできない わ れるの は 初。 歌 も四代続いた歌舞伎役者の家に生まれました。歌舞 『鯉つかみ』に期待していただきたいですね。さき 舞伎の歴史に名を 伎はそもそも庶民のための娯楽として誕生しました ほど “底力”と会見で言いましたが、 この公演を通して、 刻む公演になるだ が、400 年以上もこうして人々に愛され続けてきたの 日本人の根底にある歴史、たくまし ろう。 は、歴史や伝統を重んじながらも、時代に柔軟に対 さ、生きる力をアメリカの皆様にお 応しながらその形を変えてきたからだと思います。私 公演は、8 月 14 日 伝えできればいいなと思います。ぜ も歌舞伎役者の家の DNA、先代が積み重ねてきた （金）～ 16 日（日） ひ足をお運び下さい」とのメッセー ものを土台とし、新しい歌舞伎に挑戦していきたい。 に行われ、15 分ほ ジをいただきました。 今回のラスベガス公演において、私の中でテーマとし どのショーが 夜 間 今回の公演の他、2016 年 5 月には、歌舞伎公演 ているのは、日本の “底力”。日本人の持つ強さ、そ や各種イベントを組み合わせた「ジャパン・カブキ・ 5 回（開始時間未 のたくましさ、力を歌舞伎を通してお見せしたい。そ フェスティバル・イン・ラスベガス」も予定されてい 定。無料）の計 5 して、皆様に楽しんでいただくことはもちろんのこと、 る。ラスベガスで真のニッポンを体感できるまたとな ステージ が 予 定さ 自分自身もこの公演を楽しみたいと思っております」 いチャンス！今から胸が高鳴りますね。 れている。 と本作品にかける意気込みと抱負を述べた。 MGM Resorts International

Clark County Parks & Recrea�on Winchester Cultural Center 3130 McLeod Dr, Las Vegas, NV 89121 (702) 455‐7340

LOCAL NEWS

AUGUST / Convention

Intercultural Exchange Show

6 月 9 日、Wi n che s te r C u l tu ra l C e nte r に て I nt e rc ul t u ral E x cha ng e S ho w と題した文化交流 会が開催される。ショーのコーディネーターであるノリ エガ久美子さんによると、「昨年、 C e nte nni a l Hills A c t i ve A d u l t C e nte r のシニアグループが日本を 訪問した際に文化交流をしたどっこい三味線グループ がラスベガスを訪問することになったので、もっとたく さんのラスベガスの人々を集めて文化交流をしたいな と思ってこのショーを企画しました。ショーでは、シニ アセンターのラインダンス、ベリーダンス、日本舞踊、 ハワイアン、太鼓、中国の獅子舞、ウクライナのフォー

パブリック・イベント ＆コンサート情報 1) パブリック・イベント 『 Taiko Ten 』

10 組の参加パフォーマーが各 10 分づつ太鼓パフォー マンスを行うユニークなイベント。バラエティーに富ん だパフォーマンスが楽しめる。ラスベガスからは、雷 太鼓、コラボ太鼓が参加。 日 時：6 月 12 日（金曜日） 7:30pm-10:00pm 場 所：Student Union Courtyard, UNLV 入場無料

2) コンサート 『 TAIKO JAM 2015 』

ロ イ・ 平 林 氏（National Endowment for the Arts

North American Taiko Conference © 2015

www.clarkcountynv.gov

Intercultural Exchange Show

クダンス、 安来節のどじょう すくいなど、色々な文化の歌 と踊りを通じて文化交流を行 います。もちろん、メインゲ ストのどっこい三味線の方達も楽しい演奏を披露して 下さることでしょう。最後は皆で阿波踊りを踊って会場 を練り歩くつもりです。歌や踊りには国境はありません。 歌って踊って少しでも人々の心が繋がればと願っていま す」とのこと。楽しく参加しながら、たくさんの元気と 笑顔がもらえる温かいショーになりそうだ。 日 時：6 月 9 日（火） 6PM ～ 入場料：前売り券 8 ドル、当日券 10 ドル 場 所：Winchester Cultural Center 3130 McLeod Dr, Las Vegas, NV 89121

チケットの購入は (702) 455-7340 まで。 ウェブからも購入可能。www. clarkcountynv.gov

Sponsored by: Japan America Society of Nevada Honorary Consulate General of Japan for Nevada

1997Tickets: 年結成。民謡や端唄を三味線を弾きながら唄うグループ。 $8.00 in advance $10.00 on Concert day 笑顔大好き ！出会い大好き！ステージ大好き！お声がかかればど Sponsored by: Japan America Society Nevada こへでも！2011 年に夢の海外（USA）公演を実現、2012、 Honorary Consulate General of Japan for Nevada 2013、2014 年と、 大船渡さんま祭りや仮設住宅慰問などに参加。 箕面市のローカル FM 局の『まちのラジオ』放送担当は 5 年 This project is funded, in part, by a grant from the Nevada Arts council, a division of the Department of cultural Affairs, and the 続けている。 Na�onal Endowment for the Arts, a federal agency.

Heritage Fellows）プ ロデュースによるワー ルド・クラス・パフォー マーによる豪 華 絢 爛 ショー。参加パフォー North American Taiko Conference © 2015 マーは、府州太鼓（Ft. Lauderdale, FL）、まぜ太鼓（Alameda, CA）、前進太 鼓 (Makawao, HI)、Unit 1 from the Los Angeles Taiko Institute (Los Angeles, CA)、そして鼓童（佐渡島、新潟） の小島千絵子が特別ゲストとして出演する。前進太鼓、 Unit 1、小島千絵子による奇跡のコラボが本公演のた めに実現。太鼓ファンならずとも必見だ ! 日 時：6 月 13 日（土曜日）8 pm 場 所：Artemus W. Ham Hall (UNLV 内 ) 入場料：$30

チケットのお買い求めは、 702-895-ARTS (2787) もしくは natc.taikocommunityalliance.org/taiko-jam まで。 North American Taiko Conference © 2015

メインゲスト＜どっこい三味線プロフ Date： Tuesday June 9, 2015 Time： ィール＞ 6:00 pm

読者プレゼント！ TAIKO JAM 2015 のコンサート ・ ペア ・ チケットを抽選で

3 組の方へプレゼント致します。 ご 希 望 の 方 は、 お 名 前、 email ア ド レ ス、 電 話 番 号 を 明 記 の 上、 info@ lasvegasjapantimes.com ま で 奮 っ て ご 応募下さい。 当選者 の方へのみメールで 通 知 致 し ま す。 ( チ ケットは当日会場で の ID 照 会 後 の 引 渡 し と な り ま す の で、 ご応募の際には必ず リーガル・ ネーム ( 英語 ) をご記入下さ い。 ) North American Taiko Conference © 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

June, 2015

2

ラスベガス観光ニュース

アメリカ大自然の旅 Vol.27 Vol.20

写真と文、星野 修

アメリカのもう一つのシンボル

マウント・ラッシュモア

（テッド）・ルーズベルト、そ して一番右が 16 代大統領ア ブラハム・リンカーンである。 では、 何故この 4 人が選ば れたのか。その理由を勉強し てみると、マウント・ラッシュ モアが正にアメリカ人の心に 染み渡るシンボルだと分かる。 この 4 人の大統領はアメリカ 合衆国の理念を実行し、今の アメリカの基礎を造り上げた と言っても過言ではないから だ。

先ずはジョージ・ワシントン。 アメリカでは彼のことを「アメ アメリカのシンボルと言えば、先ず誰もが納得するの リカ建国の父」と呼ぶ。アメ がニューヨークの「自由の女神」。そして、アメリカ国 リカの独立は並大抵のことで 民はそれに誇りを持っている。私が初めて「女神」を はなかった。その詳細をこの 見たのは 30 年ほど前になる。マンハッタンからフェリー 限られた紙面で説明するのは不可能であるが、アメリ に乗ってリバティー島に渡り、拝謁（はいえつ）した。 カは「自由」と「民主主義」を勝ち得る為に、たくさ 一番記憶に残っているのは、下から見上げた時のトー んの人々の命を奪い、多くの犠牲を払い、古き配下か チを掲げる女神の腕の太さであった。自由を世界に伝 ら独立を勝ち得たのである。そしてジョージ・ワシント える「たくましさ」を感じた。「自由の女神」はアメリ ンの指揮の下、新たなる国造りがなされ、「民主主義」 カのシンボルと同時に世界に向けての「自由」のシン を実践する国が誕生したのである。 ボルである。 トーマス・ジェファーソンはアメリカ合衆国を物理的 アメリカにはもう一つのシンボルがある。それがマウ に大きくすることに貢献した。独立当時のアメリカは今 ント・ラシュモアだ。正確にはマウント・ラッシュモア のアメリカの 4 分の１にも満たない小さな国であった。 国立メモリアル（記念碑）と言って、4 人の大統領が 当時、現在のアメリカのほぼ中央に当たる広大な面積 岩山に彫られている。アメリカ人はこのマウント・ラシュ の穀倉地帯はルイジアナと呼ばれていた。ルイジアナ モアを愛して止まない。これは世界に向ける自由のメッ は今で言うルイジアナ州ではない。仏領であったルイ セージではなく、これこそが一般的なアメリカ国民が ジアナ領土はほぼミシシッピー河を境とし、西側の今 認めるシンボルではないかと思う。 日で言うアーカンソー州、ミズーリ、アイオワ、ミネソ マウント・ラッシュモアは日本人でも必ず何処かで目 タ南部、そしてノースダコタの殆どとサウス・ダコタ、 にしている。英語の教科書やテレビ CM や雑誌などに ネブラスカ、カンザス、オクラホマ、そしてテキサスと も出てくる。しかし「マウント・ ニューメキシコの一部、またコロラドの東半分、殆ど ラッシュモア」という呼び名は のワイオミング、そしてモンタナ州までの広大な領地で 浸透していない。「岩山に刻 あった。しかし、当時のアメリカ合衆国は安定した国 まれた 4 人の大統領」と言え 造りの為にもっと広大な土地が必要であった。そこで、 ば誰しもが「ああ、 あれですか」 トーマス・ジェファーソンが仏領であったルイジアナを、 と答えるが、一般的に「マウ 当時のお金にして 1500 万ドル（現在の約 3 億 1250 ント・ラッシュモア」という名 万ドル）でナポレオンから買ったのである。これをアメ 称やそれが何処にあるのか、 リカ史では「ルイジナア買収」（ Louisiana Purchase ） また、あの 4 人大統領の名前 と呼び、「ルイジアナ買収」によって合衆国は国土面 を言える人は少ない。 積をを一気に倍以上にした。これにより、後の西部へ この 記 念 碑 は サウス・ダコ の開拓が進められ、アメリカは広い国土を持つ大国に タ州西部のラピッド・シティ 変わって行くのである。アメリカ合衆国を物理的に大き から車で約 45 分の所にある。 くし、根本的な基盤を造りあげたのがジェファーソンで 4 人の大統領の名前は向かっ ある。 て左からアメリカ初代大統領 次は写真一番右のリンカーン大統領について話そう。 ジョージ・ワシントン、3 代大 16 代大統領がこの国に貢献したことは誰しもが知ると 統領トーマス・ジェファーソン、 ころではないだろうか。「民主主義」の根本は「人は 3 人目は 26 代大統領セオドア

5

Las Vegas Japan Times,

June, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

生まれ な がらにし て 皆 平 等 で ある 」 を 掲 げる。 そして その「人権」 たる ものを強く、熱く説 き基盤を造ったのがアブラハム・リンカーンで、彼の「奴 隷解放」は余りにも有名である。アメリカは世界に先 駆けて、民主主義の源である「基本的人権」を法律で 定め、それを遂行した国である。 今まで話した 3 人の大統領はこうした優れた理由から 躊躇するこなくアメリカのシンボルとして岩山に刻まれ ることが決まったが、最後の 4 人目の選出には時間が 掛かったようだ。しかし、最終的に選ばれたセオドア・ ルーズベルトも納得できる貢献をしている。 ルーズベルトは若い時からあらゆる公職に就いた。 主なものはニューヨークの州知事、後にマッキンリー 政権の副大統領となる。そしてマッキンリー大統領が 暗殺された後、若干 42 歳（アメリカ史上最年少）で 大統領となった。また彼は国際派でもあり、アメリカ の大統領として初めて海外に出た人でもある。ルーズ ベルトのアメリカ合衆国への最大の貢献はパナマ運河 の建設と言えるのではないか。これには賛否両論があ るが、パナマ運河の建設により、アメリカが大いなる 経済力をつけたことには間違いない。当時、アメリカ の東海岸と西海岸の間の物資の輸送は船に頼ることが 多かったが、（北極は廻れないので唯一の手段として） 遠く南米のマゼラン海峡を経由するしかなかった。し かし、パナマ運河の建設によって、物流の時間は短縮 され、アメリカに大きな経済効果をもたらし、ひいて は世界経済の発展にも貢献することになったのである。 アメリカの国民にとってマウント・ラッシュモアの意義 は深い。そこには「独立国家の建設」、「国土の拡張と 維持」、「人権の擁護」そして「経済大国樹立とその繁 栄」の精神が込められているからである。これら 4 つ を基盤に今のアメリカがある。アメリカ国民は、 「自由」 を世界に伝えるシンボルと同時に「自由の国」を支え ている原則と理念のシンボルを岩山に彫り、それを誇 りにし大切にしている。 サウスダコタ州でふと覗いたギフトショップに 100 万 ドル（1 億 2 千万円）の紙幣が１ドルで売られていた。 勿論おもちゃだが、大変良く出来ていたので、私も遊 び心で 10 枚買い億万長者になった。この「夢のお札」 を良く見ると、表には「自由の女神」が真中の円の中 に描かれ、裏には４人の大統領の「マウント・ラッシュ モア」が描かれている。アメリカを象徴する 2 つがこ んなところにも顔を出す。

星野 修

コロラド州 ･ サウスダコタ州 ･ ワイオミング州 政府観光局 日本地区代表 ユタ州ソルトレイクシティ在住

www.uswest.tv www.visitcolorado.jp/

JUNE / Convention

CONVENTION NAME

DATE

ATTENDEES

PLACE

DESCRIPTION

■ Waste Expo 2015 6/02-6/04 12,000 Las Vegas Convention Center The Industry's Largest Conference and Tradeshow about the Waste, Recycling, Organics, and Sustainability.

■ Association of Professional Piercers - 2015 Annual Conference and Exposition

6/07-6/12

1,000

Bally's Las Vegas Hotel and Casino

The Event for Jewelry products and Body- piercing Related Services.

■ Licensing International Expo 2015

6/9-6/11

13,000

Mandalay Bay Resort & Casino

The Meeting Place for the Global Licensing Industry.

■ Las Vegas Metro Chamber of Commerce Business 6/10/2015 2,150 Cashman Center The Metro Chamber's Signature Annual Trade Show and Expo 2015 Metworking Event.

■ Western States Roofing Contractors Association 6/14-6/17 4,000 Paris Las Vegas The Largest Roofing Expo Presented by Roofing Contractors for 2015 Convention & Tradeshow the Roofing Industry.

■ International Esthetics Cosmetic and Spa Conference (IECS) - 2015

6/20-6/22

25,000

Las Vegas Convention Center

Conference for the Spa and Wellness Markets.

■ International Bowl Expo 2015

6/25-6/26

7,500

Las Vegas Convention Center

The Bowling Industry's Premier Annual Convention and Trade Show.

18,000

Las Vegas Convention Center

The Largest and Best HR Event in the World.

■ Society for Human Resource Management (SHRM) 6/28-7/1 Annual Conference & Exposition 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

June, 2015

4

ギネス世界記録認定証を手渡された黒柳さんは 年振りに当地を訪問し、日本とサンフランシ 「うれしい。（放送） 年までやりたい。 （歳） スコ、 シリコンバレーとの関 係の歴 史に新 た な でここにたどり着けるか」と笑顔で語った。（時 一頁を開きました。 事） 大 西 洋 が 時に Pond と 呼 ば れ る よ うに、 太 平 洋もまた一層スケールの大きな 「お池」 に他な り ま せ ん。 この日 米 共 通の池の両 岸 を 繋 ぐ 橋、 ■ 「ブルースの王様」 かつて新渡戸稲造が指し示した「太平洋の架け 橋」 が よ り 美 し く 揺 る ぎ ないものと な る よ う、 Ｂ・Ｂ・キング死去 その起点であるサンフランシスコにおいて、 皆 様と共に日々努めて参りたいと思います。 北カリフォルニ ア及びネバダ州の在留邦人の 皆様、日系社会の皆様、 ＪＥＴはじめ日本とゆ かりの深い米国の方々より、 今後とも率直な御 意見・御指導を当総領事館に賜りたく、よろし くお願い申し上げます。 ２０１５年５月 日 山田 淳 在サンフランシスコ日本国総領事

Obon practice dates/time

日時： 月 ６、 、 、 日 月 、 、 日

月 日 各土曜日の ＡＭ～ ＰＭ

場所： Sangha Center 4110 N. Martin Luther King Blvd, N. Las Vegas 89032 (between Alexander/Craig)

◎ 盆踊りの練習日のお知らせ

ローカル情報

22

13

20

27

7

10

11

18

25

お気に入りのコスプレで、ラスベガス発の Anime に参加しよう！ Arcade Night Party コスプレコンテスト、カラオケコンテスト、ゲームトー ナメントなどイベントも盛りだくさん！ 日時： 月 日（土） ＰＭ～ ＡＭ

◎ アニメ・アーケード・ナイト・パーティー

1

6

12

]

題目 １）奄美大島の紹介＝講師、朝木

２）済南事件（１９２８年）について＝清水

日時：６月 日（金）６ＰＭ～

◎ 金第四 （きんだいし）勉強会 日 [ 本の近代史を勉強をする会

場所： So Good Arcade 3455 S. Durango DR, Suite 104, Las Vegas, Nevada 89117 www.facebook.com/events/1049412095086498/

20

歌 手 でギ タリストのＢ・ Ｂ・ キングさ ん が 月 日、ラスベガスの自宅で死去した。 歳だっ た。 長 年にわ たって 糖 尿 病 を 患って お り、 昨 年 月には 体 調 不 良 でコンサートツアーを キャン セル。 今月１日に自宅でホスピス・ケアを受け ていることを明らかにし ていたが、 死因につい ては調査中。 オバマ大統領は声明で「米国は伝 説を失った」と述べ、哀悼の意を表明した。 １９２５年 月、 ミシシッピ州生まれ。 テネ シー州 メ ンフィスに移 住 し た 後、 年にレコー ドデビュー。 年の『スリー・オクロック・ブルー ス』 を始めヒット曲多数。 グラミー賞を計 回 受 賞 し、 年 代に「ブルースの殿 堂」 と「ロッ クの殿堂」 入りを果たした。 生涯に 枚を超え る アルバム を 発 表。 伝 統 的 な ブルースにジャズ やポップを融合させた独特の音楽は、エリック・ クラプトンや故ジョージ・ハリスン、ジェフ・ベッ クら多くのギタリストに影響を与え、 愛用のギ ブソン社製ギターは「ルシール」と名付けられ、 特に有名だった。（ Las Vegas Review Journal ）

26

場所： FLAMINGO GRAND PLAZA 1050 East Flamingo Rd., W165, Las Vegas, NV 89119 ※当ビルは 時以降鍵がかかってます。スタッフがい ない場合は 310-997-6394 （清水携帯）までご連 絡下さい。

◎ ラスベガス・カメラ部よりお知らせ

６月 日 日 ( モ ) デルのＥＮＡＭＩさんを お迎えして野外写真撮影会を開催します！ パリス・ホテル、ストリップ側角にある Hexx の前にて朝 時集合。 Chocolate ラスベガス在住でカメラ／写真に興味のある方でし たら、どなたでも参加して頂けます。 詳細はこちらまで www.facebook.com/lvcamerabu ※商業用写真撮影目的での参加はご遠慮下さい。

ローカル情報は弊社ウェブサイトでもご覧にな ることができます！ events.bbs.wox.cc

★ 「 ラスベガス・ ジャパン・ タイム ズ」 では、 読 者の 皆様からのローカル「耳より情報」 を募集しています。 までお便り下さい！ info@lasvegasjapantimes.com

☆ 定 期 購 読 を ご 希 望 の 方 は、 年 間 購 読 料 （ 送 料 ＋ 手 数 料 ）の チェック ＄ を 添 え て、

Las Vegas Japan Times

1050 E. Flamingo Rd., #151, Las Vegas, NV 89119

までお申し込み下さい。

www.LasVegasJapanTimes.com

June, 2015

Las Vegas Japan Times,

7

8 6

■ 子どもの人口、 年連続減＝ １６１７万人で過去最少 ― 総務省

16

26

■リビエラ・ホテルが閉館

■サンフランシスコ総領事に 山田淳 （やまだ・じゅん）氏が就任

10

12

36

月 日、 古 き 良 き ラスベガ スの象 徴 と し て 親 し ま れ た Riviera Hotel/Casino がその 年の 歴史の幕を閉じた。 閉館当日には往年のファン が別れを惜しんだ。 １９５５年、創業。ラスベガスのエンターティ メントの聖地としての名はリビエラの歴史とと もにあ る といっても 過言 でも な く、 年 代には ディーン・マーティン、バーバラ・ストライサンド、 年代にはフランク・シナトラやライザ・ミネ リなどのスーパー・スターがリビエラで定期公 演を行った。 リ ビ エ ラ・ ホ テ ル は、 ラ ス ベガ ス 観 光 局 に 買 収 さ れ、 建 物 は 近い将 来 に解 体 さ れ て、 Las とし て生まれ変 Vegas Global Business District わる予定。

■ 「徹子の部屋」が放送１万回 27

6

13

【着任ご挨拶】 月 日より、総領事として 着任致しました山田淳 や ( まだ・じゅん で ) す。 ワシントンＤＣの大使館以来、約 年ぶりの米 国勤務となります。 戦後 年目となる本年、 サンフランシスコが 日米関係で果たしてきた役割を顧みますと、ほ とんど運命的なものを感じます。 世紀の開国 前、 米国船に救われた幾多の漂流民も、 世界一 周の途上にあった明治政府の元勲も、 みな等し く当地への上陸が近代文明との最初の接点でし た。 その後、 両国民にとり大きな悲劇となった ３年８か月の戦争を経て、 我が国は正にこの地 で 国 際 社 会への 復 帰 を 果 た し ま し た。 そ し て、 本年 月には安倍総理が日本の総理大臣として 40

9

5

15

4

41

米黒柳徹子さんのトーク番組「徹子の部屋」（テ レビ朝日系）が 月 日で放送１万回に達した。 同じ司会者による番組としては世界にも例のな い長寿番組。 故森繁久弥さんをゲストに迎えた １９７６年 月 日の第１回放送から足かけ 年で節目の大記録を達成した。黒柳さんは冒頭、 「延べ１ 万 人 の お 客 さ ま を お 迎 え し、 本 当にう れしいのは、 どなたも当日休む方がなかったこ と。心からお礼申し上げます」とあいさつした。 毎 回、 芸 能 人 や スポーツ選 手、 文 化 人 な ど 多 彩な対談ゲストを招いてきた。 １万回記念のこ の日は黒柳さんと親交が深く、今回で 回目の 出演となる近藤真彦さんと同 回目となる東 山紀之さんが出演した。 番組の最後に１万回の 2

6

49

34 16

14

90

89

60

51

50

19

8

0

17

15

16

14

14

10

5

34

1

12

28

17

3

9

5

2

28

12

15

6

30

3

2

12

11

5

14

10

50

50

10

19

2

総 務 省 が 「こ ど も の日」 に合 わ せ て 歳 未 満 の子どもの推計人口（ 月 日現在） は、 前年 より 万人少ない１６１７万人で、 １９８２年 から 年連続の減少となった。 比較可能な 年 以降の統計で、過去最少を更新。政府が子育て 支援策を重視する中、 少子化の進行に歯止めが かからない実態を改めて浮き彫りにした。 内訳 は 男 子 が ８ ２ ８ 万 人、 女 子 が ７ ８ ８ 万 人。 総 人口に占 め る 子 ど も の 割 合 は、 前 年 比 ０・１ ポ イント減の ・７％で、 年連続の低下。 人口 ４ 千 万 人 以 上の主 要 国 と 比べても、 米 国（ ・ ３ ％）、 英 国（ ・ ６ ％）、 中 国（ ・ ５ ％）、 韓 国（ ・ ３ ％）、 ド イツ（ ・ １ ％） な ど を ■メイウェザー、判定で完勝＝ 下回る最低の水準が続いている。 世紀の対決でパッキャオ下す ― 歳ごとの年齢区分では、 ～ 歳が最も多 い３４７万人。 ～ 歳が３２５万人、 ～ ウエルター級王座統一戦 歳が３２１万人、 ～ 歳が３１５万人、 ～ 無敗のテクニシャンが世 歳が３０９万人となり、年齢が下がるほど少 紀 の 対 決 を 制 し た。 ボ ク なくなっている。（時事） シング 史 上 屈 指 の 好 カ ー ド と し て注 目 さ れた 世 界 ウエ ル タ ー 級 王 座 統一戦 ■ 「国の借金」１０５３兆円＝ 回 戦 が 月 日、 ラ ス 過去最大、１人当たり ベガ ス で 行 わ れ、 世 界 ボ ８３０万円 ― 年度末 ク シ ン グ 協 会（ Ｗ Ｂ Ａ ） と 世 界 ボ ク シング 評 議 会 財 務 省 は 、 ２ ０ １ ４ 年 度 末 の「 国 の （ＷＢＣ） の王座を保持 借金」が前年度末より約 兆円増えて す る フロ イ ド・ メ イ ウェ １ ０ ５ ３ 兆 ３ ５ ７ ２ 億 円 と なった と 発 表 し た。 ザー（ ） ＝米が、 世界ボクシング機構（ＷＢ 高齢化による医療や年金といった社会保障費の Ｏ）王者のマニー・パッキャオ（ ）＝フィリピ 伸 び な ど を 背 景 に、 過 去 最 大 を 更 新。 今 年 ４ ンに３ ０ - の判定で完勝し、３団体の王座を統一 月１日時点の人口推計（１億２６９１万人） で し た。 メイウェザーは相手の圧力を吸収するよ 割 る と、 国 民 １ 人 当 た り の 借 金 は 約 ８ ３ ０ 万 う な 戦い。ロープ際に下 がっても 巧 み な 防 御 で 円 と な る。 国 の 借 金 は、 国 債 や 借 入 金、 さ ら 有効打を許さず、 逆に右カウンターなどでポイ に政府の一時的な資金不足を賄う政府短期証券 ント を 重 ね た。 パッキャオ は 常に前に出 よ う と の 残 高 の 合 計 額 を 示 す。 こ の う ち、 将 来 の 税 し た が、 終 盤に失 速。 ジャッジは １ 人 が １ １ ８ 金 を 利 払 い・ 償 還 の 財 源 に 充 て る 普 通 国 債 は １ - １０、２人が１１６ １ - １２と採点し、明確 ７ ７ ４ 兆 ８ ３ １ 億 円 で 前 年 度 末 よ り 約 兆 円 な差をつけた。 無敗で世界５階級制覇を果たし 増 え た。 普 通 国 債 に 借 入 金 な ど を 加 え、 将 来 ている メ イウェザーは 戦 全 勝（ Ｋ Ｏ） の戦 の 国 民 負 担 に 直 結 す る「 長 期 債 務 残 高 」 は 約 績。６階級を制覇したパッキャオは 勝（ ＫＯ） ８００兆円。 年度末には８３７兆円程度に膨 ６敗２分けとなった。（ラスベガス時事） らむ見通しだ。 消費税率 ％への引き上げを 年４月に１年半先送りしたことで、財政再建の 先行きが危ぶまれている。 大手格付け会社は昨 年 月、日本国債を格下げ。 別の格付け会社も ４月に引き下げた。（時事）

89

50

21

38

2

9

5

36

57 26

5

66

60

5

38

■英王女の名、シャーロットに ＝皇太子や女王、故ダイアナ 妃ちなむ

33

80

70

48

32

4

4

12

英王室はウィリアム王子 （ ） の 妻、 キャサ リ ン 妃 （ ） が 月 日 に出 産した女児が「シャーロッ ト・エリ ザ ベス・ ダイ ア ナ」 と名付けられたと発 表 し た。 通 常 は「 シャー ロット王女」と呼ばれることになる。「シャーロッ ト」 は祖父チャールズ皇太子（ ） の名の女性 名。これに加え、曽祖母のエリザベス女王（ ）、 祖母の故ダイアナ元皇太子妃の名をそれぞれも らった。この三つの名はブックメーカー （賭け屋） の予想でいずれも上位に挙がっていた。（ロンド ン時事）

耳寄りニュース

Vol.13 ラスベガスの暑い夏がまたやってきました。 庭にプールをつける場合、住宅保険の見 直しをお勧めします。 1. 保険限度の増額。プールがあればケガ や事故が起きる可能性が高くなりますし、 家の価 値も上がります。誰かが勝手に敷 地内のプールにこっそり入ってケガをした 場合も残念なことにホームオーナーの責 任 に な っ てし ま い ま す の で、medical payment と personal liability は高い限度 が必要ですね。2. 安全管理対策。した方 がいいではなく、なくては保険が付けられ ません。他人のペットや子供が勝手にプー ルに入れないようにゲートや鍵で管理する ことが大切です。3. 内容の確認。プール に関する用具、庭の家具などは personal property でカバーされますが、プールの ポンプ、ソーラーシステムなどは特別な限 度があるかもしれませんので保険の内容 を確認してください。

耳寄りニュース+

David De Alba's Tribute to Judy Garland

『By Myself on a Lonely Stage 2015』

親日家であるアルバ氏は、日本人にも 人気の高いジュディー・ガーランドの 往年の名曲をこの機会にぜひ堪能して 欲しいと言う。

キューバ 出身のエンターティナーで “The Cuban Legend” の 異 名 を 持 つ ◆日 時 : 6 月 21 日 ( 日 ) 2PM デヴィッド・デ・アルバ氏のワンマン ◆場 所 : Onyx Theater 953 East Sahara Avenue 26B E., ショー『By Myself on a Lonely Stage Las Vegas, NV. 89104 2015』がオニックス・ ◆ Phone : 702-732-7225 シアターで行われる。 彼は、1960 年代よ ◆ Tickets: り TV や サ ンフラン $20.00 ー VIP Seating & First Two Rows シスコの Finocchio $18.00 ー General Seating Club で活躍し、ジュ *21 歳以下の方は ディー・ガーランド 入場不可。 の 物 ま ね を する 数 少ない男性エンター 詳細は ティナーとしても知 onyxtheatre.com/ index.html られる。

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

June, 2015

6

Vol.

27

Vol.27

▲ Escrow 期間中の Buyer としての心得 早いもので、ラスベガスは夏本番ですね。皆様いかがお過ごしですか？わが 家の庭先では可愛い Quail Bird が夏を告げるかのように盛んにさえずってい ます。さて、前回では Escrow 業務について述べましたが、今回はその期間 中の Buyer としての心得などを述べてみたいと思います。

１. まず家の状態を知る為に、Home Inspection をしてもらいましょう。

専門家の観点からの意見を聞くことは大切なことです。

２.Title Search： 買うことにした家の持ち主の確認をしましょう。Escrow 会

一般的に修正申告期限は、 1. オリジナルのタックス・リターンを申請した日から３年以内。

※通常のタックス・リターンを申告期限日 4 月 15 日までに行った場合 （例えば、2 月 5 日にファイリング） 、基準日は 4 月 15 日となります。

2. タックスを支払った日から 2 年以内のどちらか遅い方となります。

＜申告ステータスの修正申告＞

社が Preliminary Title Report を用意してくれますので、必ず目を通して確認 してください。このリポートには、現在の Title ( 権原もしくは所有権 ) の保持 者、諸々の抵当及び固定資産税の支払状況が詳細に記載されています。

タックス・リターンの修正では、金額・クレジット・控除などの修正だ けでなく申告ステータスの変更もできます。申告のステータスには、次 の 5 つがあります。

3. 次に、ご自分が購入なさる不動産の Title ( 権原もしくは所有権 ) をどのよ うな形式にした方が良いのかという問題が発生します。この件に関しまして は、今回はいくつかの形式を述べるだけにとどめます。どちらをお選びにな るかは専門家にご相談ください。 a) Sole Ownership【単独所有権】 法的に未婚の男性、女性もしくは同居人が単独で Title を取得すること。 b) Co-Ownership【共同所有権】 ２人またはそれ以上の人数が所有権を有する場合。 Ⅰ ) Community Property 夫婦または同居人によって共同に所有される不動産の所有権の 形式。特別な定義がなければすべて平等とみなされます。 Ⅱ ) Joint Tenancy 既婚者、同居人に関係なく、２人またはそれ以上の人数によって 均等に利権が所有され、共同所有者の生存権が付随します。 Ⅲ ) Tenancy in Common 2 人もしくは複数の人数によって不均等に利権が分割される形式。 その他、Corporation ( 法人会社 ) パートナーシップ、もしくは LLC ( 有限会社 ) などがあります。どのような所有権の取得方法がよいのかは、各自の特別な 状況下で最も有利な所有権の決定をするためにも専門の弁護士にご相談す ることをお薦めいたします。 この続きは次回お話します。ご質問などございましたら、どうぞご遠慮なくご Ami Miyayama 一報ください。

1. Married Filing Joint 夫婦合算申告 2. Married Filing Separate 夫婦別申告 3. Surviving Spouse 寡婦 / 寡夫 4. Head of Household 特別世帯主 5. Single 独身

Realty One Group

10750 W. Charleston Blvd., Suite 180, Las Vegas. NV 89135

■ Ami Miyayama 702-339-4896 ／ LasVegasHomeAmi@yahoo.com amimiyayama.intellectual-japan.com

9

＜タックス・リターンの修正申告期限＞

Las Vegas Japan Times,

June, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

但し、変更ができない場合もありますのでステータスの修正をする場合 は注意が必要です。例えば、夫婦別申告から夫婦合算申告への修正は 可能ですが、夫婦合算申告から夫婦別申告への修正はできません。 ＜ IRS への未納税者の旅行禁止またはパスポート没収がいつの日か来る !? ＞

税金に関する面白い記事を見つけました。米国国税庁 IRS と司法庁は 脱税者の捕獲に協力体制を敷いています。脱税者の摘発率を上げ、さ らに脱税者の国外逃亡を未然に防ぐことを目的として、2012 年、ネバ ダ州上院議員の Harry Reid は 5 万ドルを超える未納税がある場合、 パスポートの取得はできないようにすることを提案。この提案は憲法に 違反するという反対もあり現在までは可決されていませんが、将来進展 があるかもしれないとこの記事では締めくくっています。 【参考サイト】 www.irs.gov/taxtopics/tc308.html www.forbes.com/ Nao Mitsuhashi, IRS Enrolled Agent

Vol.19

DUI（Driving Under the Influence）で 逮捕された場合に備えて知っておくべきこと もしあなたが DUIで逮捕された場合、様々な考えや疑問が頭をよぎると思います。 しかしながら、その際に何より重要なことは、自分の権利を守るため、もしくは運 転免許を剥奪されないためにどんな方法があるかを知ることです。もしあなたがこ の事態を最良の状況で切り抜けたいと望むなら、あなたの法的代理人つまり弁護 士にただちにコンタクトを取りましょう。 （逮捕時に）ブレサライザー（飲酒及び酒気検知器）検査を受けた人は、7 日 以内に DMV へ連絡してヒアリングの申請をしなくてはなりません。ブレサライザー・ テストを受けた人には仮免許証が発行されますので、それを持って直ちに弁護士 へ連絡し、ヒアリングのリクエストを行いましょう。仮免許証の有効期限はたったの 7 日しかありません。DMV は正式なヒアリングが終了するまでは仮免許証での運 転を許可します。そして、ヒアリングにおいては、裁判官があなたの運転の権限に 関する決定を下します。 もし、あなたが血液検査を受けさせられた場合には、結果が出るまでには 30 ～ 45 日にかかります。この間、あなたは 90 日の免停を受けたという通知を DMV から受け取ることになるでしょう。その際も、ただちに DUI を専門とするラスベガ スの弁護士に連絡し、正しい判断を仰ぎましょう。

【罰則規定について】

DUI で逮捕された場合、 「どういった罪になるの？」と疑問を持っている方も多い と思います。罰則、罰金は多くの場合、その事例によりことなりますが、ネバダ州 においては、DUI で一回目に逮捕された人に対する基本的なガイドラインを設け ています。 ◆ 2 日～ 6 ヶ月の禁固刑 ◆罰金は 400 ～ 1,000ドル ◆ “Victim Impact Panel” （DWI: Driving While Intoxicated 被害者 または遺族の集会）への強制参加 ◆ 8 時間の DUI スクールの履修義務 ◆ 90 日間の免許剥奪

もしあなたの血中アルコール濃度（BAC: Blood Alcohol Concentration）が 0.18 以上であった場合は、裁判所は判決を下すために、6 ヶ月のカウンセリングの結果 を要求することがあります。 さ ら に 詳 し い 情 報 は、www.gtogata.com/dui-lawyer/must-know. php#sthash.3uRoHWIC.dpuf で確認して下さい。まずは飲酒運転を絶対にし ないことです。心に留めておきましょう。

弁護士 ギャレット T. オガタ

ネバダ州、カリフォルニア州、ユタ州でのライセンス保持

www.LasVegasJapanTimes.com

Las Vegas Japan Times,

June, 2015

8

ロサンジェルス／サンフランシスコ／シアトル発エアーライン

時刻表

■アメリカン航空 (AA）■デルタ航空 (DL）■日本航空 (JL）■全日本航空 (NH） ■シンガポール航空 (SQ）■ユナイテッド航空 (UA） 行き

出発曜日

L A発

到着 時刻

AA169

日月火水木金土

12:00

DL283

日月火水木金土

JL061

日月火水木金土

帰り

出発曜日

出発 時刻

L A着

15:25 +1

AA170

日月火水木金土

17:25

11:45

10:50

14:20 +1

DL284

日月火水木金土

17:15

11:20

13:20

16:55 +1

JL062

日月火水木金土

17:25

11:20

NH006

日月火水木金土

17:05

11:00

発着地

成田

NH005

日月火水木金土

12:45

16:25 +1

SQ11

日月火水木金土

15:45

19:15 +1

SQ12

日月火水木金土

19:15

13:25

UA32

日月火水木金土

11:45

15:00 +1

UA33

日月火水木金土

17:00

11:25

DL637

日月火水木金土

18:40

22:30 +1

DL636

日月火水木金土

0:30

19:00 -1

NH1006

日月火水木金土

0:05

18:05 -1

羽田

NH1005

日月火水木金土

1:20

5:00 +1

JL069

日月火水木金土

13:50

18:20 +1

関空

JL060

日月火水木金土

17:30

11:50

行き

出発曜日

サンフラ ンシスコ

到着 時刻

発着地

帰り

出発曜日

出発 時刻

サンフラ ンシスコ

NH007

日月火水木金土

12:20

NH008

日月火水木金土

17:10

10:35

UA838

日月火水木金土

17:10

10:45

JL002

日月火水木金土

0:05

17:25 -1

UA876

日月火水木金土

1:00

18:40 -1

発

15:20 +1

着

成田

UA837

日月火水木金土

11:35

14:10 +1

JL001

日月火水木金土

1:35

4:45 +1

UA875

日月火水木金土

19:55

22:45 +1

UA035

日月火水木金土

11:25

15:00 +1

関空

UA034

日月火水木金土

16:40

10:50

行き

出発曜日

到着 時刻

発着地

帰り

出発曜日

出発 時刻

シアトル

DL167

日月火水木金土

DL166

日月火水木金土

16:35

9:31

NH178

日月火水木金土

17:30

10:50

DL580

日月火水木金土

0:05

17:30 -1

シアトル

発

12:42

14:35 +1

NH177

日月火水木金土

12:40

15:00 +1

DL581

日月火水木金土

19:51

10:15 +1

羽田

着

成田

羽田

( ＋ 1) は、翌日到着です。時刻表は、予告なく変更される場合があります。

◆ 速報 ◆

デルタ航空のシアトルー羽田線を９月以降利用すると、羽田エクセル東急が一泊無料（到着日）になります。 航空券は、＄895 より。 ◆提供◆ IACE TRAVEL ラスベガス支店 : 702-310-4224

© 2015 Las Vegas Japan Times

企画・製作・発行：Las Vegas Japan Times

Publisher：Mitsufumi OKABE Editor in Chief：Ritsko AAKHUS Sales：Martin KOLEFF Assistant<Japan>：Emi HIROSHIGE

America's clean energy future at the National Clean Energy Summit

Design：KIYONAGA Design BOX Rumi Markus 資料提供・協力：時事通信

Dear Las Vegas Japan Times Readers,

Las Vegas Review Journal Las Vegas News Bureau

Join me on Monday, August 24, 2015 at the Mandalay Bay Resort & Casino to focus on America's clean energy future at the National Clean Energy Summit 8.0: Powering Progress. I am pleased to be co-sponsoring this daylong event along with the Center for American Progress, the Clean Energy Project, MGM Resorts International, and the University of Nevada, Las Vegas.

Tel: 702-891-5295 Fax: 702-891-5342 Email: info@lasvegasjapantimes.com 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

www.lasvegasjapantimes.com

Las Vegas Japan Times is published monthly

by Las Vegas Japan Times. © Las Vegas Japan Times 2015（本誌掲載の写真、記事 の無断転載を禁じます）本誌掲載の写真、記事の全部又 は一部を無断で転載、複写複製（コピー）することは、 著作権法上での例外を除き、法律で禁じられています。

■ 掲載された広告内容に関しましては、当社は一 切の責任を負いかねます。

編集後記

ヘビー・ユーザーではありませんが、フェイスブック（FB）を利用しています。ほ とんどが子供関係のポストなので、むやみに友人を増やさずにこじんまりと。しか し、最近、FB を通じて昔の知り合いと立て続けに繋がりました。そのうちの一人は 日本にいた時に勤めていた会社の先輩です。仕事の絡みは少なく、飲み仲間でし たが、15 年以上音信普通だった人から突然の「よぉ！」のメッセージは嬉しい驚き でした。CM プロデューサーとして第一線で活躍しつつ遊びもそれ以上に活発だっ た彼もすっかり落ち着いて一児のパパ。偶然にも、結婚した時期や子供の年が一 緒だったことも判明し、年月の流れを感じつつチャットを楽しみました。彼によると 私は「考えなし、おっとりしてて頼りないようにみえるくせに、だいたい何でも自分 の思い通りにしてしまうちゃっかり屋。心配して一番損するタイプ。そのまま 90 歳 まで楽しく日なたで暮らせる。俺が保障してやる！」のだそう（笑）。へぇー、それ はいいこと聞きました！今、色んな意味で人生の岐路にいるような気もしているので すが、ぼんやりしているうちに乗り越えて、なんとかなるのかなぁなんて楽天的になっ てきました（笑）。「生きているだけ丸儲け」なんて言葉がありますが、生きている とこういう楽しいサプライズがあるのですね。それにしても FB ってすごい！もっと活 用しなくては…。LVJT の FB にも Like お願いしますね！ 今年の 5 月のラスベガスはとても過ごしやすかったですね。…と書いてから 3 日も たたないうちに夏本番の暑さです。6 月に入ると酷暑が続きますので、体調管理に は気をつけて、ながーい夏を乗り切りましょう！（RA）

11

Las Vegas Japan Times,

June, 2015

www.LasVegasJapanTimes.com

It is my pleasure to cosponsor the National Clean Energy Summit in Nevada for the eighth year and to continue a constructive dialogue about clean energy progress in our country. Discussions like those that take place during the summit have been vital to achieving the rapid expansion of clean energy and innovation in this nation and beyond. We look forward to continuing the momentum this year with a dynamic lineup of speakers and panelists united to bring clean energy issues to the forefront.

For more information about the summit and to register online, please go to www.cleanenergysummit.org. For more information on my work to help make Nevada the nation’ s renewable energy epicenter, please visit my website, reid.senate.gov, or read the report Playing to Win in Clean Energy.

I look forward to an enthusiastic dialogue on how Americans can continue to build a 21st century clean energy future and hope you can join us.

Sincerely,

HARRY REID

U.S. Senator for Nevada

■ JAPANESE-AMERICAN

ORGANIZATION ( 日系団体 ) 政府関連団体 CONSULATE GENERAL OF JAPAN IN SAN FRANCISCO

■ BEAUTY SALON （美容／ヘアサロン／ネイルサロン）

CHIEMI

☎ 702-419-7698 8690 S. Maryland Pkwy., ( 在サンフランシスコ日本国総領事館） Las Vegas, NV 89123 ☎ 415-780-6000 ★ IKUKO – SCANDALS 275 Battery Street, Suite 2100, ☎ 702-575-7772 San Francisco, CA 94111 4235 S. Fort Apache Rd., #100, Las Vegas, NV 89147 HONORARY CONSUL

GENERAL OF JAPAN FOR NEVADA

（在ラスベガス日本国名誉総領事）

Kathleen Blakely

☎ 702-280-4858( 英語のみ ) 702-280-6119( 英語／日本語）

JAPAN NATIONAL TOURIST ORGANIZATION (JNTO) 日本政府観光局

( 日本語カスタマーサービス） ☎ 1-877-885-2726

TV JAPAN

☎ 1-877-533-4117

NTT DOCOMO USA ☎ 1-888-362-6661

★ JAPAN CREEK MARKET ☎ 702-538-9857 9310 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123

★ JAPAN MINI MART ☎ 702-248-3661 4447 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

24/365 ホットライン 702-659-1656【Las Vegas】 949-842-3706【Orange County】

JAPANESE AMERICAN CITIZENS LEAGUE ☎ 702-595-6893 P.O. Box 28803, Las Vegas, NV 89126

JAPAN ASSOCIATION OF TRAVEL AGENTS 日本旅行業協会 ☎ +81-3-3592-1271

JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF NEVADA ネバダ日本商工会 ☎ 702-428-0555 3225 McLeod Dr., #100, Las Vegas, NV 89121

KIZUNA JAPANESE SOCIETY / 絆 日本人会 ☎ 702-558-7001

THE RAPE CRISIS CENTER

☎ 702-385-2153 ☎ 702-813-3499【日本語ダイヤル】 801 S. Rancho, Suite B-2 Las Vegas, NV 89106

ZEN-NITTSU Kasumigaseki Bldg.

3-3-3, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0013 ■ AIRLINES（航空会社）

★ SCENIC AIRLINES

☎ 702-638-3300 1265 Airport Rd., Boulder City, NV 89005

★ VISION AIRLINES

☎ 702- 647-7000 2705 Airport Dr., North Las Vegas, NV 89032 ■ AUTO（自動車）

★ JAPANESE CAR SERVICE ☎ 702-364-5616 5350 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

NIPPON AUTO WORKS

☎ 702-558-3757 1010 Stephanie St., Ste. C-3, Henderson, NV 89014

★ SAMURAI MOTORS LLC ☎ 702-238-4018 3910 Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89102

THE COLLISION SERVICE CENTER ☎ 702-217-5594 5151 S. Procyon St. Las Vegas, NV 89118

☎ 702-242-4680【Dental】 7720 W. Sahara Ave., #110, Las Vegas, NV 89117

☎ 702-891-5295 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

Las Vegas, NV 89123

★ NAKATA MARKET OF JAPAN ☎ 702-257-1414 2350 S. Rainbow Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

★ TOKYO DISCOUNT

☎ 702-614-7916 9890 S. Maryland Pkwy Ste. 13 Las Vegas, NV 89183 ☎ 702-227-3027 4960 S. Fort Apache Rd. Ste. 470 Las Vegas, NV 89148 ☎ 702-431-8833 6475 N. Decatur Blvd. Ste. 120 Las Vegas, NV 89131 ■ CPA（会計事務所）

CAMPBELL JONES COHEN CPAS ☎ 702-255-2330 7848 W. Sahara Ave. Las Vegas, NV 89117

NAOKO KANAZAWA TAX OFFICE ☎ 702-306-2153

★ WATANABE NAKAGAWA

☎ 702-787-9142 1620 E. Serene Ave., Las Vegas, NV 89123

ENGLISH TRAINING INSTITUTE【英語教室】

REALTY ONE GROUP – MIDORI NORRIS

☎ 702-683-7763 2450 Chandler Ave. Suite 17 Las Vegas, NV 89120

☎ 310-374 4028

☎ 702-339-4896 10750 W. Charleston Blvd., #180 Las Vegas, NV 89135

☎ 702-762-4762

☎ 702-489-5867 8550 W. Charleston Blvd.

Las Vegas, NV 89117

☎ 702-228-8856 3945 S. Durango Dr., Las Vegas, NV 89147

寿 司

☎ 702-982-5444 3025 E. Desert Inn Rd., #15 Las Vegas, NV 89121 ☎ 702-531-5785 5051 Stewart Ave #101, Las Vegas, NV 89110

☎ 702-635-6249

カレー

★ OSAKA Japanese Bistro

☎ 725-400-3151 8395 W. Sunset Rd., Suite 190, Las Vegas, NV 89113

GRACE CHRISTIAN CHURCH REALTY ONE GROUP Pastor Stapleton – TAKUYA IWAMOTO ☎ 702-822-0816

☎ 702-876-4988 4205 W. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-616-3788 10920 S. Eastern Ave., Henderson, NV 89052

日本食

RAKU

炙り屋 ☎ 702-367-3511 5030 W. Spring Mtn. Rd., Suite N, Las Vegas, NV 89169

SHELTER REALTY – SACHI REESKE ☎ 702-324-8678

☎ 702-633-4810 4110 N. Martin Luther King Blvd., Las Vegas, NV 89032

★ CROWN BAKERY

☎ 702-873-9805 ベーカリー 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

LAS VEGAS JAPANESE COMMUNITY CHURCH

★ FUKUMIMI RAMEN

☎ 702-685-1011 4490 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

★ GANG NAM ASIAN BBQ

☎ 702-629-7777 3400 S. Jones Blvd., #6, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-250-0966 1800 East Desert Inn Rd., Las Vegas, NV 89169

MOREBEAUTY.CLUB Beauty & Health【美容】 ☎ 702-885-6664

★ MUSE - カラオケ ラウンジ ☎ 702-368-0777 5115 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89146

NATURALLY PLUS USA

☎ 702-631-2933 ラーメン 4860-2 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89119

☎ 702-802-5508 焼 肉 4480 Paradise Rd., #600, Las Vegas, NV 89169

GYU-KAKU JAPANESE BBQ ☎ 702-816-5988 3550 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89103

★ HIKARI

☎ 702-550-4100 6671 S. Las Vegas Blvd., Building D. Ste210, Las Vegas, NV 89119

☎ 702-889-6660 4175 S. Buffalo Dr., Las Vegas, NV 89147

★ NICHIREN BUDDHIST KANNON TEMPLE OF NEVADA ☎ 702-396-6276 1600 E. Sahara Ave., Las Vegas, NV 89104

☎ 702-367-3151 4355 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89102

SANJO ERIKO KARAOKE CLUB

☎ 702-217-4391 刺繍、スクリーンプリント ☎ 702-419-9170 5650 W. Charleston Blvd. #4, Las Vegas, NV 89146

SUBARU OF LAS VEGAS

【メディア写真／ビデオ撮影 担当：大月】

☎ 702-806-2259

YUKA KOJIMA

Financial Planner ☎ 702-336-0511

★ TAKE Ⅱ - ブランド買取

NY LIFE INSURANCE

UEHARA FINANCIAL GROUP

WADSWORTH INSURANCE KAYOKO WADSWORTH

★ YOSI Vapor Boutique ☎ 702-463-6688 5115 Spring Mtn. Rd., Suite 119 Las Vegas, NV 89146

☎ 702-460-4060 8687 W. Sahara Ave., Suite 100, Las Vegas, NV 89117

★ ICHIZA

焼 肉

日本食

居酒屋

そば・うどん ★ I-NABA ☎ 702-220-6060 3210 S. Decatur Blvd., Ste.104, Las Vegas, NV 89102

★ IZAKAYA COCOKALA ☎ 702-538-9556 4449 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

居酒屋

★ JAPANESE CURRY ZEN

☎ 702-985-1192 カレー 5020 Spring Mtn. Rd., Ste. 1, Las Vegas, NV 89146

JINYA Ramen Bar

☎ 702-868-8877 ラーメン 4860 W. Flamingo Rd., Las Vegas, NV 89103

★ KABA CURRY

カレー

☎ 702-589-0370 5115 Spring Mtn. Rd., #234, Las Vegas, NV 89146

★ KABUKI

日本食 Las Vegas - ☎ 702-896-7440 6605 Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89119 Summerlin - ☎ 702-685-7776 400 South Rampart Blvd., Las Vegas, NV 89145

★ KYARA JAPANESE TAPAS ☎ 702-434-8856 居酒屋 6555 S. Jones Blvd., #120, Las Vegas, NV 89118

MAKINO

★ SUZUYA PASTRIES & CREPES

☎ 702-432-1990 ケーキ 7225 S. Durango Dr. Las Vegas, NV 89113

SWEETS RAKU スイーツ ･ バー ☎ 702-290-7181 5040 W. Spring Mtn. Rd, #3 Las Vegas, NV 89146

日本食 ★ TOKYO BOYS ☎ 702-834-5578 375 N. Stephanie St., Unit 311 Henderson, NV 89014

★ TONKATSU KIYOSHI

☎ 702-837-7300 とんかつ 7780 S. Jones Blvd., #103, Las Vegas, NV 89139 イタリアン ★ TRATTORIA NAKAMURA-YA ☎ 702-251-0022 5040 W. Spring Mtn. Rd., Ste. 5, Las Vegas, NV 89146

WOONAM JUNG

焼 肉

☎ 702-388-0488 6820 Spring Mtn. Rd., Las Vegas, NV 89146

YATAI

☎ 702-454-0055 4865 S. Pecos Rd., Unit 5 Las Vegas, NV 89121

居酒屋

串揚げ ★ YU-YU ☎ 702-220-4223 4115 Spring Mtn. Rd., E101, Las Vegas, NV 89102 居酒屋 ★ YUZU ☎ 702-778-8889 1310 E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas, NV 89183 ■ SCHOOL（学校）

★ CSN ★ RAMEN MISOYA ラーメン ☎ 702-651-5555

■ RESTAURANT （レストラン）

☎ 702-998-9781 4300 W. Spring Mtn. Rd., #108 Las Vegas NV 89102

LAS VEGAS BUDDHIST SANGHA CENTER

■ INSURANCE（保険）

☎ 702-331-4460 8565 S. Eastern Ave., Suite 122 Las Vegas, NV 89123

寿 司

★ OH! CURRY

☎ 702-876-8480 3400 S. Jones Blvd #D5, Las Vegas, NV 89146

- GEORGE KATSUYAMA OFFICE ☎ 949-215-7090 675 Placentia Ave. Suite 250, Brea, CA 92821

☎ 310-381-9505

☎ 702-233-5900 8540 W. Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128

REALTY ONE GROUP – JUNKO SHIMADA

★ GREENLAND

DK BODY INTERNATIONAL

★ NAKA SUSHI

HOME TEAM REALTY – MASAYOSHI KIRIHARA

☎ 702-335-9394 9183 W. Flamingo Rd, STE. 100, Las Vegas, NV 89147

AYAKO SAKURAGI, PsyD Licensed Psychologist

カラオケ教室

■ HEALTH & DIET FOOD （健康）

☎ 702-743-2116

鉄板焼き Japanese Steak House ☎ 702-735-4744 3900 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89169

★ NINJA TERIYAKI & SUSHI 日本食 2 GO

☎ 702-439-6113 ■ GROCERY（ショッピング） SATOMI SATO VOICE STUDIO

☎ 702-363-5168 3459 S. Jones Blvd., Las Vegas, NV 89146

CENTURY 21 – HAL YAMAMOTO

★ MUSASHI

REALTY ONE GROUP – AMI MIYAYAMA

Dr. JAVIER KAMISATO

カラオケ教室

168 MARKET

☎ 702-468-1927 2310 Paseo Del Prado, A-105, Las Vegas, NV 89102

★ NAKED FISH'S SUSHI & GRILL

TAX & ACCOUNTING SERVICES ☎ 702-247-6021 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.302-F, Las Vegas, NV 89146

☎ 702-459-7878 6850 Spring Mtn. Rd., Las Vegas NV 89146

– TOMIE COCO TAJIMA

ビジネス電話帳

★ MONTA CHAYA

KELLER WILLIAM REALTY Las Vegas – SACHIE MCQUEEN

Popular Medical Consultant,Corp

公文教室 ★ JAPANESE SPECIALITIES 【Kumon Peccole Ranch Center】

☎ 702-252-8937 4860 S. Easten Ave., #3, ■ OTHERS（その他の団体） Las Vegas, NV 89119

CENTER FOR WOMEN AND FAMILIES

PECCOLE FAMILY DENTAL

( 日本語カスタマーサポートセンター） ■ MISC.（その他）

NEVADA COMMISSION ON TOURISM ネバダ州観光局

☎ 702-892-0711 3150 Paradise Rd., Las Vegas, NV 89109

■ MEDICAL CARE （医院／病院／ケア )

KDDI MOBILE

■ CONVENIENCE STORE （ショッピング / ビデオレンタル）

LAS VEGAS CONVENTION AND VISITORS AUTHORITY ラスベガス観光局

WILBUR M. ROADHOUSE

☎ 702-458-3800【Physician】 ■ CELLULAR and Maryland Pkwy., WIRELESS（通信 / メディア） 1301 Las Vegas, NV 89104

■ TOURISM（ツーリズム） ☎ 775-687-4322 401 North Carson St., Carson City, NV 89701

☎ 702-270-9100 8072 W. Sahara Avenue, Ste. A, Las Vegas, NV 89117

☎ 702-823-2779

POP LASH & NAILS

■ CABLE & SATELLITE （ケーブル TV）

P.O. Box 81287, Las Vegas, NV 89180-1287

★ LAS VEGAS JAPAN TIMES 500 E. Windmill Ln., Ste. 165,

☎ 702-692-8017 300 South Fourth Street, Suite 1400, Las Vegas, NV 89101

☎ 551-574-1360 8876 South Eastern Ave. #104, Las Vegas, NV 89123

☎ 213-624-8855 777 S. Figeuroa St., # 2650, Los Angeles, CA 90017

JAPAN AMERICA SOCIETY OF NEVADA (LAS VEGAS) 日米協会

LAW OFFICE OF MALIK W. AHMAD

★ MIKO'S IZAKAYA 居酒屋

★ MITSUKO – Stylist@DIVA

☎ 702-848-7883 6181 S. Rainbow Blvd, Ste. 102 Las Vegas, Nevada 89118

☎ 213-623-1952 340 E. 2nd St., #302, Los Angeles, CA 90012

■ NEWS PAPER（新聞）

ラーメン ☎ 702-331-5151 日本経済新聞 9310 S. Eastern Ave., Ste 116 【NIKKEI AMERICA カスタマーサービス】 Henderson, NV 89123 THE LAW OFFICE OF ☎ 1-800-322-1657 GARRETT OGATA ラーメン MONTA RAMEN ☎ 702-366-0891 3841 W. Charleston Blvd., #205, ■ REAL ESTATE（不動産 ) ☎ 702-367-4600 5030 Spring Mtn. Rd., Ste 6, Las Vegas, NV 89102 CENTENNIAL REAL ESTATE Las Vegas, NV 89146

JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO) JETRO Los Angeles

■ LAWYER（弁護士）

ビュッフェ ☎ 702-889-4477 3965 S. Decatur Blvd., #5, Las Vegas, NV 89103

★ RAMEN SORA

★ RAMEN TATSU

★ RAMEN YAGYU

ラーメン

★ SATAY

SATOYA

☎ 702-222-9617 2550 S. Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89146

★ SEN OF JAPAN

ラーメン

☎ 702-895-3011 ラーメン

■ SERVICE（サービス）

タイ料理

☎ 702-526-5280 ☎ 909-635-8782 1556 Ottawa Dr. Las Vegas, NV 89169

居酒屋

日本食

居酒屋

☎ 702-222-2321 5115 Spring Mtn. Rd., Ste.117 Las Vegas, NV 89146

寿 司

Ryuki Hiraishi ☎ 702-515-9064 4660 S. Eastern Ave. #207 Las Vegas, NV 89119

山内マッサージ - 健康

☎ 702-769-9262 ( 予約のみ ) 1050 E. Cactus Ave. #2050 Las Vegas, NV 89183 ■ TRAVEL （旅行／ホテル／レンタカー）

H.I.S.

☎ 702-798-7792 2875 E. Patrick Lane, Ste. N, Las Vegas, NV 89120

★ IACE TRAVEL

SUSHI HOUSE GOYEMON ☎ 702-331-0333 5255 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89118

寿 司

SUSHI IMAGINE

寿 司

☎ 702-272-2228 75 S. Valle Verde Dr., Henderson, NV 89012

Home Design & Remodeling ☎ 888-924-7244 内線 1 番【 日本語対応 】

STAR ENERGY CONSTRUCTION

☎ 702-897-0978 ラーメン 470 E. Windmill Ln. Ste 110 Las Vegas, NV 89123

☎ 702-658-2666 4408 N. Rancho Dr., Las Vegas, NV 89130

1CLICK HANDYMAN

MC405 - GREG LEE

SHOKU RAMENYA

SUSHI BAR SAGE

☎ 702-331-4594 5447 South Rainbow Blvd., Las Vegas, NV 89118

★ UNLV

☎ 702-871-7781 8480 W. Desert Inn Rd. Ste. F1, Las Vegas NV 89117

★ SHUSEKI

☎ 702-277-8498 P.O. Box 28608, Las Vegas, NV 89126-3608

PEACE GARDEN CHILDCARE

☎ 702-868-5635 4355 W. Spring Mtn. Rd., #107, Las Vegas, NV 89102 ☎ 702-369-8788 3900 Paradise Rd., #2, Las Vegas, NV 89146

LAS VEGAS GAKUEN

☎ 702-310-4224 1050 E. Flamingo Rd., #W257, Las Vegas, NV 89119

★ JTB

☎ 702-893-4040 4047 Ponderosa Way Las Vegas, NV 89118

★ UTN

SUSHI MON

寿 司 ☎ 702-304-0044 8320 W. Sahara Ave., Ste. 180 Las Vegas, NV 89117

☎ 702-891-5345 1050 East Flamingo Rd., W-151, Las Vegas, NV 89119

SUSHI TACHI

寿 司 ☎ 702-645-4967 2745 W. Centennial Pkwy., North Las Vegas, NV 89084

SUSHI-TWISTER

☎ 702-433-8892 5566 Boulder Hwy. Las Vegas, NV 89122

ビジネス電話帳【無料】に掲載ご希望の方は、info@lasvegasjapantimes.com または 702-891-5295 までご連絡下さい。 www.LasVegasJapanTimes.com

寿 司

★ LVJT 入手できます。 Las Vegas Japan Times,

June, 2015

10