La Semilla

Revista para la Comunidad Inmigrante Centro del Pueblo. Wiyot. (Humboldt)

••

septiembre-octubre 2020

2

3

CARTA EDITORIAL Querida Comunidad Indígena Inmigrante del Sur en territorio Wiyot (Humboldt): Les presentamos el número 2 de la revista de Centro del Pueblo “La Semilla”, con temas que impulsan la reflexión y el empoderamiento de nuestra comunidad, como son: La protección a Nuestra Madre Tierra por Carlrey Arroyo, la medicina de la naturaleza a cargo de Octavio Acosta. En “Las Voces del Pueblo” incluimos poesía original de Jessica Olivera y Laura Muñoz. Así como un artículo sobre la importancia de la Familia escrito por Karen Villa. Desde el sur para el Mundo te presentamos platillos típicos de Soyopa, Sonora, México, que nos comparte Karina Coronado.

En nuestras secciones informativas, Karen, tiene los detalles para el apoyo al pago de la renta. Además, el equipo del Centro del Pueblo preparó un manual de protección familiar en casos de emergencia.

Queremos mantenerlos informados sobre temas importantes para la participación de nuestra comunidad, por eso te presentamos el artículo de Johanna Rivera sobre las alternativas de seguridad comunitaria. Y las propuestas de David Haynie, candidato al Distrito de Servicios Comunitarios de Humboldt.

Dinos qué opinas y comparte tus propias propuestas para mejorar el lugar en el que vivimos en armonía con las enseñanzas de nuestros parientes indígenas del norte. Recuerda, La Semilla es un esfuerzo en conjunto y necesitamos tu participación. Te invitamos a escribir con nosotros un mensaje con el testimonio de tu vida en Estados Unidos.

Dedicamos este número a las víctimas de los incendios que se suman a los fallecidos a causa de la pandemia. De manera urgente, enviamos nuestra fuerza a las mujeres migrantes que han sido sometidas a esterilización forzada en los centros de detención. ¡Ya basta, ni una más!

Alza la VOZ en “La Semilla”.

Brenda Pérez Organizadora comunitaria en el Centro del Pueblo FB: @CharlandoconlaRaza centrodelpueblohelp@gmail.com

4

5

En defensa de nuestras tierras

Por Carlrey Arroyo Yoeme/Xicanx @Rayitochronicals

Los Pueblos Indígenas siempre han estado en las líneas de defensa en protección de nuestra Madre Tierra. Parte del propósito del proyecto de colonización ha sido para romper nuestra conexión y nuestra dedicación a proteger nuestros sitios sagrados de corporaciones multinacionales.

La defensa de la tierra y la protección del agua son conceptos basados en el deseo y esperanza de un futuro en el que nuestros bis, bis, bis, bis nietos tengan aire que respirar y agua que tomar y una tierra en la que puedan seguir cosechando comida sin ocupar nada más que semillas, agua y tierra.

Un futuro en el que sus cielos carguen águilas, cóndores, quetzales y sus ríos sientan la piel de salmón Para las comunidades que han sido desplazadas, del sur al norte: ¿cómo podemos seguir protegiendo a nuestras tierras que ahora se sienten ajenas?

Una forma de apoyar a los Pueblos Indígenas donde ahora somos huéspedes, es decir no a la extracción y explotación de las tierras en favor a los derechos de los Pueblos Indígenas, al hacerlo estamos diciendo no al colonialismo en todos lados.

Otra forma es boicotear, desde donde estamos, los productos y corporaciones que continúan destruyendo y aterrorizando a nuestras comunidades. ¿Cuáles son los productos que están contribuyendo a la destrucción de nuestras tierras natales? ¿Quizá es Coca-cola que está robando el agua de comunidades en toda Sudamérica? ¿Quizás es la cerveza que escogemos tomar? Sabían que la corporación “Constellation Brands” que produce Modelo, Pacifico y otras bebidas está robando el agua de tierras Cucapah en Mexicali para producir cerveza.

Nuestra Madre Tierra es fuerte y frágil mutuamente Es nuestro deber proteger a la Tierra y a nuestros parientes que no son humanos.

El futuro de nuestro bis, bis, bis, bis nietos depende de nuestras acciones hoy.

¡A seguir la lucha compañeros!

6

7

A la comunidad Indígena Inmigrante en territorio Wiyot A las personas sobrevivientes de los centros de detención A nuestros aliados El pasado 15 de septiembre nos enteramos que se han practicado cirugías de esterilización forzadas sobre nuestros familiares en los centros de detención que controla la migra, ICE. Se trata de histerectomías en mujeres (procedimiento de extirpación de útero). Esto ocurre desde por lo menos 2018 en Irvine, Georgia, en complicidad con una compañía privada llamada LaSalle Corrections.

Desde Centro del Pueblo, denunciamos estos crímenes que son actos de tortura que pretenden el exterminio de nuestra comunidad indígena migrante. El gobierno de Estados Unidos ha practicado genocidio contra las comunidades Indígenas históricamente. Y ahora, se ha mostrado abiertamente el odio racial y el proyecto de aniquilación directa en esos centros de muerte donde también aumenta el número de muertes a causa del COVID-19. En California, más del 50% de nuestros parientes en el centro de detención de Mesa Verde (Bakersfield) son casos positivos de COVID-19 y permanecen encerrados sin alimentación sana, ni cuidados médicos.

Denunciamos el uso de nuestros cuerpos como zonas de guerra.

Cuauhcihuatl Centro del Pueblo www.CdPueblo.com FB/ IG: @centrodelpueblo (707) 6835293

Reivindicamos el derecho a decidir sobre nuestros cuerpos, de ejercer o no una función reproductiva.

Nuestra lucha es por las vidas que se extinguen en esos centros de detención, por la libertad de todas las personas encarceladas sin haber cometido ningún crimen.

El crimen lo comete ICE, Trump, los cirujanos, los guardias, los policías, los que vigilan y matan.

Los que extirpan órganos de los cuerpos del color de nuestra piel, este dolor se extiende a la comunidad entera. ¡Que desaparezca ICE! No necesitamos una policía migratoria porque nuestros pueblos y ancestros no reconocen fronteras. El paso entre diversos territorios y el intercambio entre nuestros pueblos indígenas es más antiguo en el tiempo que la creación del propio gobierno racista de Estados Unidos.

No necesitamos una policía especial para migrantes, porque la frontera nos cruzó a nosotros como pueblos indígenas migrantes.

•

Porque no estamos libres de la violencia racial de la supremacía blanca en el condado de Humboldt.

•

• Porque los cuerpos indígenas y de color en el condado de Humboldt han sido víctimas.

Porque todas las personas indígenas y de color experimentan micro agresiones en el condado de Humboldt.

Decimos ¡YA BASTA! Nosotros exigimos: • La abolición inmediata de cárceles / centros de detención que eliminan y desprecian las vidas humanas.

• Devolver las Tierras robadas a los Pueblos Indígenas como actos de justicia y reparación por los actos de genocidio, separación familiar y tortura de los gobiernos invasores.

•

Reconocimiento de la violencia histórica contra las tribus por parte de los colonizadores euroamericanos blancos. Reconocimiento de la soberanía tribal.

Exigimos defender y hacer cumplir la Ley Santuario para Inmigrantes en Humboldt Garantizar el acceso a la atención médica para inmigrantes en el condado de Humboldt Denunciar la violencia racial / intimidación de cualquier tipo por parte de miembros de la comunidad blanca independientemente de su afiliación política.

Centro del Pueblo tendrá una procesión contra el genocidio y la tortura que nuestras familias han sentido de parte del gobierno local y federal, las prisiones privadas, y por personas racistas de Estados Unidos.

Les invitamos a unirse todos los días contra estos crímenes, y el sábado, 26 de septiembre en Woodley Island Marina, el punto de encuentro será Table Bluff Lighthouse, a las 12 PM.

8

CONOCE A

9

Las propuestas de David Haynie David Haynie haynie4hcsd.com @ haynie4hcsd

Mi nombre es David Haynie, soy candidato para el Distrito de Servicios Comunitarios de Humboldt. Esta es la junta que maneja el servicio de agua a las comunidades vecinas de Eureka. He vivido en Humboldt durante más de 17 años. He visto los intereses de la gente pasados ​​por alto durante mucho tiempo. Tenemos que luchar para asegurarnos de que nuestras voces sean escuchadas y que nuestros intereses sean considerados. Con tu voto, te representaré en el Distrito de Servicios Comunitarios de Humboldt, y trabajaré para devolverle el poder a la gente.

Creo que el agua es un derecho humano importante y el poder de controlar el agua debe estar en manos de la gente.

En estos tiempos de grandes cambios, creo que es más importante que nunca que nos unamos para defender nuestros derechos y reclamar el acceso a los recursos vitales. Podemos mejorar Eureka si escuchamos a la gente y le damos más vías de comunicación. Por ejemplo: La gente debe saber con anticipación si la junta planea aumentar las tarifas. La gente debe saber de antemano si la junta está tratando de anexar tierras. La gente debe saber si la junta está intentando iniciar nuevos proyectos. Un boletín informativo en línea ayudaría a brindar a las personas más información para que puedan participar en el proceso. Si la

gente puede participar fácilmente, le da poder para hacer validos sus derechos.

Quiero asegurarme de que las tarifas se mantengan bajas para la gente.

También quiero que la junta reduzca y posponga las sanciones para los hogares de bajos ingresos. En estos tiempos de COVID-19, las familias necesitan apoyo. En estos tiempos difíciles, una tarifa de reconexión de agua podría significar la diferencia para que una familia tenga servicio de agua o no. Necesitamos cancelar las tarifas para los hogares de bajos ingresos hasta que esta pandemia de COVID haya pasado.

Ahora es el momento de trabajar juntos y ver a más personas de color formando parte del gobierno del condado de Humboldt. La gente mantiene al gobierno en funcionamiento y ahora es el momento de que el gobierno apoye a la gente.

Gracias,

10

El fuego medicinal Las tribus del condado de Humboldt en California (wyott, Hupa, Yurok, Tolowa, Karok) tradicionalmente han prescrito quemas del bosque para mantener sus condiciones ecológicas preeuropeas. Los incendios destructivos de alta intensidad que vemos hoy en California son los efectos del calentamiento global y la supresión de los incendios tradicionales de los grupos indígenas.

Los incendios prescritos por grupos indígenas aseguran que las plantas productoras de alimentos y materiales mantengan una productividad óptima Las arboledas de robles en llamas que proporcionaban una fuente de alimento básico de bellotas, aseguraron que no se produjera la invasión de coníferas (pinos), además, las plantas de cestería y tejido (pasto de oso (Xerophyllum tenax), Hazle (Corylus cornuta ssp. californica), etcétera, requieren la quema ocasional para producir un material bueno y recto.

11

Por Octavio Acosta

Muchas especies locales de plantas también demuestran la frecuencia de incendios a través de sus rasgos evolutivos adaptativos al fuego. La manzanita (Arctostaphylos pallida) y el madrone (Arbutus menziesii), que producen bayas comestibles y tés, son plantas que se adaptan al fuego.

Durante los incendios, el humo se acumula sobre los valles de los ríos, esta nube de humo refleja la luz solar sobre los ríos y arroyos, lo que hace que la temperatura del agua baje un par de grados. Si se realiza en la época adecuada del año, este descenso de la temperatura del agua alarga el tiempo de desove del salmón (Oncorhynchus) y la anguila (Entosphenus tridentatus), asegurando una buena racha de peces el próximo año.

Los escarabajos de madera (Buprestidae e Cerambycidae) son una gran causa de muerte para muchas especies de árboles forestales, son capaces de perforar el corazón de un árbol, lo que luego permite que los hongos y otros patógenos entren en el árbol y lo maten donde se encuentra.

Sabías que los incendios prescritos son capaces de controlar las poblaciones de estos escarabajos durante sus temporadas reproductivas, también son capaces de controlar las infecciones por hongos que se dirigen a plantas productoras de alimentos como los arándanos (Vaccinium ovatum) Para prevenir incendios de alta intensidad se deben controlar los combustibles forestales, los combustibles del bosque se consideran materiales de combustibles orgánicos. Estos combustibles incluyen árboles muertos en pie (como los causados por ​​ los escarabajos de madera), arbustos muertos e incluso agujas de pino. Las que-

mas prescritas son importantes para prevenir la acumulación de materiales combustibles cuanto más combustible tenga un bosque, mayor será la intensidad del fuego, una vez que se inicia un incendio de alta intensidad, es difícil de controlar.

Para vivir en estas tierras debemos considerar convertirnos en comunidades adaptadas al fuego tal como las tribus indígenas lo han descubierto hace generaciones Estas tribus han estado viviendo con una relación con estas tierras y es importante escucharlas sobre cómo podemos vivir apropiadamente aquí.

¡Que el espíritu te guíe!

12 AVISO IMPORTANTE • INFORMACIÓN DE EVACUACIÓN

AVISO IMPORTANTE • INFORMACIÓN DE EVACUACIÓN

13

Información de evacuación Hopkins Fire:

Las personas que necesiten evacuar del incendio de Hopkins en el Condado de Trinity/ Eastern Humboldt deben ir A Mad River High School.

600 Van Duzen Rd. Mad River Ca. 95552

States Fire:

Las personas que necesiten evacuar del incendio Slater en Del Norte deben ir al Recinto Ferial del Norte (Del Norte Fair Grounds) 421 Hwy 101 North Crescent City, California 95531

Archivo de documentos importantes para la Comunidad Migrante

• Mantengan un archivo de todos estos documentos o una copia de todos estos documentos en un lugar seguro.

• Déjeles saber a sus hijos, familiares y al cuidador de emergencia donde pueden encontrar este archivo en caso de emergencia.

• Pasaportes • Actas de nacimiento • Actas de matrimonio (si es aplicable) • Declaración de Autorización Jurada del Cuidador • Cualquier orden de restricción que tenga contra cualquier persona (si es aplicable) • Número de extranjero (A-Number) y cualquier otro documento de inmigración (permiso de trabajo, tarjeta de residencia permanente, visa, etcétera) • Documentos que demuestren su residencia en los Estados Unidos y el tiempo que ha estado físicamente presente en los Estados Unidos • Licencia de conducir y/o otras formas de identificación • Tarjeta de Seguro Social o Número ITIN • Registro de nacimiento (para hijos nacidos en los EEUU, pero registrados en el país de origen de sus padres (si es aplicable) • Información importante sobre sus hijos • Números de emergencia e información de contactos importantes • Información médica de sus hijos, incluyendo Seguro de Salud, lista de medicamentos e información de sus doctores • Cualquier otro documento que usted quisiera que se encuentre fácilmente

Información importante de sus hijos • • • • • • •

Nombre del niño (a) Fecha de nacimiento Número de móvil de su hijo (a) si es aplicable Nombre, dirección y/o teléfono de su escuela Condiciones médicas, alergias, medicamentos Número de teléfono o dirección del doctor Número de seguro médico (si aplica)

Números importantes de la Comunidad St. Joseph Health

707-445-8121

Mad River Community Hospital

707-822-3621

Sempervirens 24 horas, instalaciones psiquiátricas

707-445-7710

Humboldt Country Behavioral Health

707-268-2945

Servicios de Prevención de Suicidio (24/7)

187-7663-5433

Redwood Memorial Hospital

707-725-3361

Distrito de Bomberos de Arcata (Mad River Station)

708-825-2000

Cuerpo de Bomberos de Humboldt Bay

707-441-4000

Cuerpo de Bomberos de Fortuna

707-725-5021

Estación de Bomberos de Loleta

707-733-5407

Cuerpo de Bomberos de Fieldbrook

707-839-0931

Cuerpo de Bomberos de Trinidad

707-677-0388

14 AVISO IMPORTANTE • INFORMACIÓN DE EVACUACIÓN Teléfonos de Consulados Consulado de México General

415-354-1700

Consulado de Venezuela

415-234-5245

Consulado de Brasil

415-981-8170

Consulado de España

415-922-2995

Consulado de El Salvador

415-771-8524

Consulado de Chile

415-982-7662

Consulado de Perú

415-362-5185

Consulado de Nicaragua

650-308-5481

Consulado de Honduras

415-882-2000

Sheriff (no- emergencia)

707-445-7251

Refugio

Un refugio es apropiado cuando las condiciones requieren que busque protección en su casa, trabajo o en otro lugar cuando surjan otras emergencias.

• Permanezcan dentro tanto como sea posible • Los servicios esenciales como compra de comestibles, las gasolineras, farmacias e ir a la oficina de correos se puede seguir haciendo • Limite las visitas lo más posible

Refugios en el lugar

Si ve grandes cantidades de escombros en el aire o si las autoridades locales dicen que el aire está muy contaminado, es posible que desee tomar estas medidas: • Vea la televisión y escuche la radio o consulte a menudo en Internet las noticias e instrucciones oficiales, a medida que estén disponibles • Lleve a su familia y mascotas adentro • Cierre puertas, ventanas, conductos de ventilación y los reguladores de la chimenea • Apague los ventiladores, aire acondicionado y sistemas de calefacción de aire forzado • Lleve su kit de suministros de emergencia a menos que tenga razones para creer que ha sido contaminado • Para más información por favor visite https://www.ready. gov/es/refugio Carta para madres y padres de familia que autorizan a otro familiar o persona de confianza a cuidar de sus hijos en caso de evacuación

AVISO IMPORTANTE • INFORMACIÓN DE EVACUACIÓN

15

Mantengan una copia para la persona que cuidará de sus hijos, solamente la persona que será responsable del cuidado de los niños tiene que firmarla. Esta declaración no significa que la persona responsable del cuidado del menos tenga su custodia legal.

El uso de esta declaración es autorizado por 1.5 (comenzando con la sección 3550) de la División 11 del Código de Familia de California.

De acuerdo a las Leyes de California, escuelas y proveedores de cuidado médico, tendrán que aceptar esta forma si ha sido llenada correctamente.

Instrucciones para autorizar la inscripción de su hijo en la escuela y en cualquier cuidado médico

• Si el adulto que usted nombre para cuidado de sus hijos no es un familiar, esa persona debe llenar las partes 1-4 • Si el adulto que usted nombre para cuidar de sus hijos sí es un familiar, esa persona debe llenar las partes 1-8

Formato

El menor nombrado a continuación vive en mi hogar (datos de la persona responsable) y soy mayor de edad (tengo 18 años o más) 1.

2.

3.

4.

5.

Nombre del menor: Fecha de nacimiento del menor: Mi nombre (el adulto dando la autorización): Mi domicilio es: ________________________ yo soy abuelo (a), tío (a), esposo (a), hermano (a) hermanastro (a) medio hermano (a), sobrino (a), primo (a) tío (a), del menor o esposo (a) de una de estas personas con relación al menor 6. Seleccione uno o ambos (por ejemplo, si un padre fue notificado y el otro no pudo ser localizado): _______________________________ yo notifiqué al padre u a otra persona con custodia legal sobre el menor mi intención de autorizar el cuidado médico y no he recibido ninguna oposición. Al momento yo no puedo contactar al padre o a otra persona con custodia legal sobre el menor para notificarle mi intención de autorización 7. Mi fecha de nacimiento: 8. Mi número de licencia de conducir o identificación de CA Yo ___________________________ declaro bajo pena de perjurio de las leyes del Estado de California que lo precedente es correcto y verdaderoFecha_________________

Firma_________________

16 AVISO IMPORTANTE • INFORMACIÓN DE EVACUACIÓN Kit de suministros básicos recomendados

• Agua: un galón de agua por persona por día, durante, al menos, tres días para consumo e higiene • Alimentos: un suministro de alimentos no perecederos para, al menos, tres días • Radio a pilas o a manivela • Linterna • Botiquín de Primeros Auxilios • Pilas o baterías de repuesto • Silbato para pedir ayuda • Mascarilla para polvo, para ayudar a filtrar el aire contaminado • Lona plástica y cinta adhesiva para armar un refugio en el lugar • Toallitas húmedas • Abrelatas • Mapas del lugar • Teléfono celular, cargadores y baterías de repuesto • Cubrebocas (para todas las personas mayores de dos años) • Jabón • Desinfectante para manos • Toallitas desinfectantes para limpiar superficies • Medicamentos recetados • Fórmula para lactantes, biberones, pañales y toallitas de bebé • Alimentos y agua adicional para su mascota • Dinero en efectivo • Documentos importantes de la familia • Saco (s) de dormir o cobija (s) abrigada • Muda completa de ropa adecuada para el clima • Calzado resistente • Fósforos dentro de un envase impermeable • Artículos femeninos y de higiene personal • Kits de cocina, vasos, platos y toallas de papel

17

18 VOCES DEL PUEBLO

El silencio se escapa y lo sigo Por Laura Muñoz

Escucho, el zumbido del silencio se propaga y se dobla en los rincones donde me siento en el suelo donde me siento viva ¿qué siento cambiar?

Lleva a la niña el torrente de los que despiertan después de una noche sin descanso, de esas que duran vidas

y ahora en la paz cansan, que me llevó a lo inevitable sin remedio, es inevitable hacerlo esa niña ya sabía El silencio se me revela claro y confiado Lleno el corazón de miedo y valor Para levantarme Para seguir.

El Sol y la Tierra Por Jessica Vanessa Olivera

“¿Qué eres?”

Pues, soy humana, soy mujer y soy hija.

“No, ¿digo de donde eres?”

Pues, soy de aquí y de allá Soy de la tierra donde nacen las flores, Soy del sol que ilumina la oscuridad Soy de las estrellas que han vivido por miles de años.

“Pero no te ves como el sol, ni como la tierra, ¿so de dónde eres?” ¡Pero no ves! ¿No ves? ¿No ves mis raíces?

Si yo las siento, las escucho.

Yo soy de aquí y de allá

Yo soy de la tierra y el sol Soy agua de guanábana, y plátanos fritos en un caliente día en Santa Tecla Soy champurrado y chile rellenos sobre una fresca noche en Morelia Soy cumbia y zapatiado, hip-hop y corridos Soy la cuidad de Los Ángeles y el desierto que sobrevive cualquier clima. ¿No lo ves? ¿Por qué no lo ves?

Si yo soy de la tierra y el sol.

No. No soy ni de aquí...ni de allá.

19

20

21

Alternativas de seguridad comunitaria en vez de vigilancia policial

Community safety alternatives to policing

Por Johanna Rivera Bióloga Contacto: johanna@latinooutdoors.org

By Johanna Rivera Biologist Contact: johanna@latinooutdoors.org

Desde el asesinato de George Floyd y las protestas que siguieron, la nación ha estado exigiendo retirar los fondos a la policía y entregar ese dinero a programas de seguridad comunitaria que no involucran a la policía.

Como persona que está sanando trastorno por estrés postraumático, sobreviviente de violencia doméstica y sexual, además viviendo con una enfermedad crónica, la salud física y mental junto con la seguridad son muy importantes en mi vida.

En febrero completé una capacitación en Primeros Auxilios de Salud Mental con la esperanza de que, como persona con experiencia vivida con problemas de salud mental, pudiera ayudar a otros en crisis, si alguna vez fuera necesario.

Ahora, esta necesidad en este tipo de capacitaciones tiene una gran demanda ya que la nación está pidiendo financiar recursos comunitarios en lugar de policías.

Since the murder of George Floyd and the uprisings that followed, the nation has been demanding to defund the police and give that money to community safety programs that do not involve law enforcement.

As a person who’s working through Complex PTSD, a survivor of domestic and sexual violence and living with a chronic illness, mental & physical health along with safety are very important in my life.

Back in February I completed a Mental Health First Aid training in hopes that as a person with lived experience with mental health issues, I could help others in crisis if ever needed.

Now this need in such trainings is in high demand as the nation is asking to fund community resources instead of cops.

La policía es históricamente problemática

Police are historically problematic

Las raíces de la policía nacieron en la institución de la esclavitud y al control de personas etiquetadas como “no blancas”. En la historia vemos esto con la vigilancia policial de los indígenas y la captura de esclavos fugitivos a través de patrullas de esclavos, que luego se convirtieron en departamentos de policía de hoy en día.

The roots of policing can be traced to the institution of slavery and the control of people labeled as “non white”. In history we see this with the policing of indigenous people and the capture of escaped slaves through slave patrols, which later became modern day police departments.

Las fuerzas policiales se han utilizado para controlar a los nuevos inmigrantes y evitar que los pobres y las clases trabajadoras hagan demandas.

En la década de 1880, las principales ciudades estadounidenses tenían fuerzas policiales debido al temor de los organizadores sindicales, inmigrantes católicos, irlandeses, italianos, alemanes y de Europa del Este. Estos inmigrantes no eran considerados blancos cuando llegaron por primera vez a los EEUU, un ejemplo de cómo la raza es una construcción social.

Hoy la aplicación de la ley sigue siendo problemática.

En Estados Unidos, una de cada cuatro personas asesinadas por la policía tiene un problema de salud mental grave. La gente de color que sufren de enfermedad mentales, discapacitados y sordos representan más del 50% de las muertes policiales.

Police forces have been used to control new immigrants and to prevent the poor and working classes from making demands.

By the 1880’s all major US cities had police forces due to fears of labor-union organizers, Catholic, Irish, Italian, German and Eastern European immigrants. These immigrants were not considered white when they first arrived, an example of how race is a social construct.

It is not a surprise that Law Enforcement is still problematic today.

In the US, one in four people killed by the police has a serious mental health problem. Mentally ill, disabled, and deaf BIPOC account for over 50% of police deaths.

Mental illness is not a crime so why are police send out to respond to these crises? It is dangerous for poli-

22

La enfermedad mental no es un delito, entonces, ¿por qué se envía a la policía para responder a estas crisis? Es peligroso que la policía que no tiene capacitación en crisis de salud mental sea enviada a estas llamadas.

Por estas razones, la gente ha creado varias alternativas basadas en la comunidad para no llamar a la policía para que intervenga en una crisis.

Estos equipos capacitados incluyen médicos, consejeros de crisis y trabajadores sociales que responden a problemas como crisis de salud mental, sobredosis de drogas y personas sin hogar, desafíos que han sido criminalizados debido a que no los abordan adecuadamente con suficientes servicios sociales, viviendas asequibles y atención médica gratuita.

Tenemos que ser conscientes de que los trabajadores sociales y el sistema de salud mental están dominados por los blancos y son cómplices de la policía y el estado carcelario. Por lo tanto, al formar estos equipos, las personas involucradas deben provenir de una perspectiva interseccional y comprender cómo el capitalismo, el racismo, el sexismo y el capacismo afectan a las personas a las que intentan ayudar.

Ahora, la gran pregunta: ¿qué pasa con la violación, el asesinato, el crimen violento?

23

ce who do not have training in mental and behavioral health crisis to be dispatched to these calls.

This has led people to create various community-based alternatives to calling the cops for crisis intervention.

These trained teams include medics, crisis counselors and social workers who respond to issues such as mental health crisis, drug overdoses and homelessness, challenges that have been criminalized due to not adequately addressing them with enough social services, affordable housing and free healthcare.

We have to be aware that social workers and the current mental health system are also white-dominated and complicit with police and the carceral state. Therefore, understand how capitalism, racism, sexism, ableism affect the people they are attempting to help.

Now, the big question: What about rape, murder, violent crime?

Let’s keep in mind that most people who cycle through the criminal justice system have serious health care needs, trauma, substance abuse problems, psychological distress or mental illness.

Tengamos en cuenta que la mayoría de las personas que pasan por el sistema de justicia penal tienen serias necesidades de atención médica, traumas, problemas de abuso de sustancias, angustia psicológica o enfermedad mental.

La estrategia del sistema de justicia penal es arrestar personas, encarcelar a los criminales.

¿Qué tal averiguar por qué se comportan de esta manera y tratar de desarrollar estrategias de prevención?

La investigación ha encontrado que el aumento de los servicios de atención médica en una comunidad está vinculado a una reducción de los delitos violentos y motivados por razones financieras.

Es importante recordar que no existe un mundo perfecto, no hay una solución perfecta. Lo que tenemos ahora está lejos de ser perfecto. La gente muere todo el tiempo, a pesar de que nuestra sociedad está llena de policías.

Así que le pregunto, mi querida comunidad del condado de Humboldt, ¿quiere ver un equipo de intervención de crisis basado en la comunidad aquí?

The criminal justice system’s strategy is to arrest people, put the criminals in prison.

What about figuring out why they’re behaving this way and try to develop prevention strategies Research has found that increased healthcare services in a community is tied to a reduction in both violent and financially-motivated crimes.

It’s important to remember that there is no perfect world, there’s no perfect solution. What we have now is far from perfect. People get killed all the time, even though our society is filled with police.

So, I ask you my dear Humboldt County community, do you want to see a community based crisis intervention team here?

24 DE MÉXICO PARA EL MUNDO

AVISO IMPORTANTE 25

¿Dónde encuentras nuestras comidas? ¿Dónde encuentras nuestras comidas?

Pues, un lugar es cerca entre las generaciones de familias migrantes.

La plática sobre comida siempre trae sonrisas y recuerdos a mi familia.

Por Karina Coronado Del Rancho kcoronado2015@gmail.com

El ánimo para trabajar crece con la energía cultivada en las comidas de todos los lugares de México por razones culturales, políticas y económicas.

Ayuda de Renta para la Ciudad de Eureka Por Karen Villa Interna de Centro del Pueblo / Analista de comportamiento villa27karen@gmail.com / kbv79@humboldt.edu La ayuda de renta es un programa que la ciudad de Eureka ha comenzado para ayudar a familias necesitadas durante este tiempo de pandemia. La ciudad de Eureka entiende que a muchas familias se les ha recortado horas de trabajo y que la renta ha sido difícil para pagar.

“Este recurso no aparecerá como una carga pública y no afecta su estatus migratorio” ¿Qué se requiere para aplicar?

Para aplicar se requiere: • Un número de Seguro Social/ Número de Extensión de Impuestos • Teléfono principal • Dirección • Talón de cheque actual y anterior o Carta de empleador • Cuentas médicas (si tienen) • Declaración de hipoteca o contrato de renta • Recibos de servicios públicos Si eres bilingüe y tienes tiempo, nuestra comunidad está buscando voluntarios, llamen al Centro del Pueblo y pide conectarte con Karen Villa.

Comidas de Soyopa, Sonora, Mexico CHORIZO FRESADA JAMONCILLO OBLEAS POSOLE COSTILLAS

CEMITAS GORDITAS MACHACA PILONCILLO REQUESÓN QUESO

TORTILLAS COYOTA HOTDOG MENUDO PONTEDURO

Si tienen alguna otra pregunta sobre la aplicación o cualquier cosa que podamos ayudarte favor de llamar a Centro del Pueblo.

26

27

La importancia de la familia en la identidad y salud mental

•

• “La familia, siempre viene primero”, este es un dicho de mi madre que nunca entendí de chica. Mi familia está llena de imperfecciones, pero son los responsables de mi gran experiencia como una Mujer Latina y a ellos les debo mi vida.

Nuestras familias no solo nos dan amor y seguridad, también nos ayudan a moldear nuestra visión del mundo y refuerzan nuestra identidad y salud mental.

Durante este tiempo de cuarentena es mucho más importante que nos mantengamos unidos. El amor de nuestras familias es necesario para sentirnos capaces de sobrevivir al mundo afuera. Por eso, es valioso el tiempo que pasamos platicando, tomándonos el tiempo para comunicarnos sobre cómo ha sido nuestro día ayudamos a reflexionar a nuestra mente.

Los invito a todos a mantener un tiempo durante el día para desahogarse y platicar con su familia. ¡Ya sea en persona, por teléfono, vía Facebook Messenger, Facetime o texto!

Estar en cuarentena no significa que

Por Karen Villa Interna de Centro del Pueblo / Analista de comportamiento kbv79@humboldt.edu / villa27karen@gmail. com

tengamos que perder conexiones con nuestros seres queridos.

La cuarentena nos ha cambiado la vida y esto nos ha acumulado estrés, ansiedad, y depresión

Es notado científicamente en la psicología, que entre más seguro alguien se sienta de su identidad de raza mejor es su bien estar (Molix & Bettencourt, 2010).

Similarmente, entre más seguros estemos de nuestra identidad de raza más cercanos nos sentiremos a nuestra comunidad (Gutiérrez, 1995; Tatum, 1997).

Ese sentido de cercanía nos une a nuestra comunidad mejor. Por eso, después de años de no entender la frase “La familia, siempre viene pri-

mero” ahora entiendo que es lo que mi madre me intentaba decir. La familia no solo son personas cercanas a nosotros, sino que son nuestra fuente de fuerza.

La comunicación es importante para hacer sentido de nuestro mundo interno, reforzar nuestra identidad y para la buena salud mental.

Nuestras familias hacen nuestra comunidad, una comunidad resistente a una pandemia y más.

Es difícil no saber qué es lo que sucederá mañana o en unos meses, pero sabiendo que tenemos el soporte de nuestros seres queridos es lo que nos ayudará a llegar hacia ese futuro sin miedo.

Es esencial que conversemos con nuestra familia para mantenernos fuertes. Esa fuerza que nos trajo a este país, es la fuerza que nos dejará salir adelante. Además, es fundamental que les recordemos a nuestras nuevas generaciones de dónde venimos y la importancia de nuestra cultura.

Referencias: Molix, L., & Bettencourt, B. A. (2010). Predicting well-being among ethnic minorities: Psychological empowerment and group identity. Journal of Applied Social Psychology, 40(3), 513–533. https://doi. org/10.1111/j.1559-1816.2010.00585.x Gutiérrez, L. M. (1995). Understanding the empowerment process: Does consciousness make a difference? Social Work Research, 19(4), 229–237.

Tatum, B. D. (1997). Why are all the black kids sitting together in the cafeteria? And other conversations about race. New York: Basic Books.

28

29

Recursos de comida en el Condado de Humboldt Eureka

Foof for peole: Comida para la gente, servicio de comida gratis, sin necesidad de documentos.

Dirección: 2112 Brodway St. Eureka.

Citas: (707) 407-0447, deberá dar su nombre completo y fecha de nacimiento.

Horario sin cita: martes, miércoles y viernes a partir de las 2:45 pm.

Choice Pantry

Dirección: 2112 Brodway (corner of W.Hawthorne).

Citas: (707) 407-0447.

Horario sin cita: martes, miércoles y viernes de 11:00 am a 3:00 pm.

Saint Vincent De Paul Free Dining Facility Dirección: 35 West 3rd Street, Eureka.

Citas: (707) 445-9588.

Salvation Army

La oficina de Servicios Familiares del Ejército de Salvación de Eureka es un recurso vital en nuestra comunidad, ofrece asistencia con alimentos, servicios públicos y más. La oficina del Servicio Familiar está abierta para proporcionar ayuda a los necesitados.

Dirección: 2123 Tydd. Street, Eureka.

Citas: (707) 442-6475.

Horario sin cita: lunes a viernes de 9:00 am a 12:00 pm.

FORTUNA

Dirección: St. Joseph´s Pantry Shelf, 2292 Newburg Rd. Citas: (707) 725-1148.

Horario sin cita: lunes, miércoles y viernes de 10:00 am a 12:00 pm.

Garberville Presbyterian Church.

Dirección: 437 Maple Lane.

Citas: (707)923-3295.

Horarios sin cita: martes y jueves de 10:30 am a 12:00 pm, y miércoles de 2:00 pm a 4:00 pm.

Loleta

Community Church.

Dirección: 228, Church Street.

Centro de recursos: (707)733-5239.

Iglesia: (707) 840-0905.

Horario: tercer jueves de 3:00 pm a 5:00 pm.

McKinleyville

Family Resource Center.

Dirección: 1450 Hiller Rd. Citas: (707) 840-0905.

Horario: martes y viernes de 11:00 am a 1:00 pm y miércoles de 3:00 pm a 5:00 pm, excepto primer miércoles de mes.

Arcata

Trinity Baptist Church.

Dirección: 2450 Alliance Rd. Citas: (707) 445-3166.

Horario: miércoles de 4:00 pm a 6:00 pm (temporalmente desde las 3:00 pm).

Además

La coalición de organizaciones en apoyo a la comunidad afectada por el COVID-19 ofrece voluntarios que pueden recoger la comida en estas ubicaciones y llevarlas a los hogares.

También ofrecen apoyo de alimentos adicionales a los centros arriba mencionados.

El formulario de apoyo de este grupo está en internet, la versión en español la puedes encontrar en www.CdPueblo.com.

Si no tienes internet, llama al (908) 422-8538 para que un voluntariado de Centro del Pueblo te ayude a llenar el formulario en línea.

30 SABÍAS QUÉ...

Llegó el Equinoccio La palabra equinoccio proviene del latín y significa «noche igual».

Cómo solicitar una prueba COVID-19

31

Antes de empezar va a necesitar: • Cuenta de correo electrónico • Número de teléfono

Son momentos en los que el día y la noche tienen la misma duración.

Se experimenta cuando el sol se encuentra exactamente sobre el ecuador de un planeta.

Hay dos equinoccios al año: vernal y el de otoñal.

El equinoccio vernal marca el inicio de la primavera, 21 de marzo.

El equinoccio otoñal indica el comienzo del otoño, 22 de septiembre.

Durante la puesta de sol en los equinoccios de primavera y otoño, la luz solar baña la empinada escalinata de la emblematica Piramide Maya conocida como El Castillo, en Chichén Itzá, en maya: Boca-del-pozo (chichén) de los brujos-de-agua (Itzá)​uno de los principales sitios arqueológicos de la península de Yucatán, en México. Centro ceremonial de la enigmática cultura Maya.

Este fenomenos en el que el sol baña a Chichen Itza nos regala un espectáculo siningual en el que el la luz, en el ángulo exacto, da vida a una serpiente deslizándose a lo largo del Castillo.

¡Gracias a nuestros antepasados Mayas!

Fuente: nationalneographic.es wikipedia.org

No se requiere seguro de salud, las pruebas son gratuitas.

Para comenzar: • Crea una cuenta con LHI en https://LHI.Care/covidtesting.

• La prueba nasal es para virus COVID-19 activo y la infección, esta no es una prueba de anticuerpos.

• Los pacientes menores de 12 años no son elegibles para la prueba a través de este programa.

• Para crear una cuenta, deberás completar algunas preguntas.

• Después de crear la cuenta, inicia sesión para hacer una cita.

• Los resultados estarán listos de 48 a 72 horas.

• Cuando lleguen a Redwood Acres en Eureka necesitarás usar una máscara, debes llevar tu número de cuenta del paciente. Pueden necesitar un correo para confirmar su cita.

• Después de registrarse tendrá que esperar ser llamado para la prueba. La prueba es un poco incomoda, el administrador de la prueba insertará un instrumento en su nariz y lo girará para obtener la muestra.

Recuerda mantener los cuidados personales

32

33

CONVOCATORIA La Semilla te invita a plasmar tus obras, a expresar tus ideas, contar tu historia, compartirnos experiencias.

BASES

Formato de artículo • Extensión mínima 2 cuartillas, máxima 6 cuartillas en Arial 12 en word • Título del artículo • Nombre del autor • Ocupación • Contacto

GRÁFICOS

Si gustan agregar gráficos para acompañar el artículo deben enviarse en JPG como archivo adicional

P U B L I C I DA D

• Archivos en PDF o JPG • Medidas 14 cm de base por 22 de alto, con margen interno de .7cm

FECHA DE ENTREGA 14 de septiembre Envía tu colaboración a:

FB:@CENTRODELPUEBLO https://cdpueblo.com

Teléfono: 7076835293 cdphumboldt@gmail.com

¡Forma parte de nuestra comunidad!

Foto por Brenda PĂŠrez/ Portland, Oregon, sept 07/2020