10 $ ມະຫະກໍາ
ບຸນຊ້າງແຂວງໄຊຍະບູລີ 2014
issue 9 D4s ບໍ່ຢ້ານຄວາມມືດ ມຽນມາດິນແດນທີ່ພວມ ໄຂກີບຕ້ອນຮັບນັກທ່ອງທ່ຽວ
free download
www . laophotomag . com
ບໍລິຫານ: ທີມງານ ວາລະສານຮູບ LaoPhotoMag
ທີ່ປຶກສາ ແລະເວບໄຊ: ອຸໄທ ໄຊອຸດົມ
Outhai Os Saioudom
9
ຖ່າຍພາບอແລະຂ່າວສ
ພູນຊັບ ເທວົງສາ
Pong Phoon
ທິບພະກອນ ມະ
ກວດແກ້ ແລະອອກແບບ: ແກ້ວມະໂນພອນ ທໍາມະວົງ
Jimmy Jkm Thammavong
Thipphakor
ອຳມະລິນ ປາຣາມ
Bee _jazz-r
ໃສຫລ້າຄໍາ ຂະຫ ອິດທິພົນ ຮວງພະຈັນ Phie Huangphachanh
Noy Saylakh
ເພັດສະໄໝ ພິລາ
Phetsamay
ວິລະໄຊ ລັດທະ
Ja’me Ratha
ຕິດຕໍ່: Website: - www.laophotomag.com
Facebook:
- www.facebook.com/laophotomagazin
9
ຄໍາບັນຍາຍຈາກທີມງານ
ສະບາຍດີ
ຜ່ານໄປບໍ່ພໍເທົ່າໃດ
ກໍຍັບໃກ້ບຸນປີໃຫມ່ລາວ
ພສ2557
ແລ້ວ, ສ່ວນວາລະສານຂອງພວກເຮົາກໍກ້າວສູ່ສະບັບທີ9ແລ້ວ.
ສານ:
ໃນສະບັບນີ້
ພວກເຮົາໄດ້ເລືອກເອົາກິດຈະກໍາບຸນຊ້າງໄຊຍະບູ
ລີ ເມື່ອກາງເດືອນກຸມພາມານຳສະເຫນີເປັນCover story ເພື່ອນຳ
ສະເຫນີໃຫ້ທ່ານໄດ້ເຫັນໃນຫລາກຫລາຍແງມຸມຈາກຊ່າງພາບຂອງ
າ
nsab Tvs
ພວກເຮົາ ທີ່ເກາະຕິດເຫດການດັ່ງກ່າວ.
ພິເສດໃນສະບັບນີ້ ພວກເຮົາມີຮູບສາວໆ ໃນຊຸດປະຈຳຊາດຂອງ
ຊາວຈີນ ແລະຫວຽດນາມ ເພື່ອຫວນຄືນການສະເຫລີມສະຫລອງ
ະນີວົງ
rn Tatum Manivong
ມີ
ບູນປີໃຫມ່ຜ່ານມາ
ທັງເປັນການເພີ່ມສີສັນໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງຜູ້ອ່ານຕື່ມອີກ
ຫລັງຈາກທີ່ຫ່າງຫາຍຈາກງານPortrait ມາຫລາຍສະບັບ.
ຂະນະທີ່ Special set ຂອງພວກເຮົາຈະນຳພາທາງບິນໄປ
ບາການ ເມືອງແຫ່ງທາດເຈດີ ແລະວິຖີຊີວິດ ທີຍັງຮັກສາໄວ້ເຊິ່ງຄວາມ
rock
ເກົ່າແກ່ ກ່ອນທີ່ການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງມຽນມາ ຈະຄ່ອຍໆ
ຫຍອງເອກ
ham
ກືນກິນສິ່ງດັ່ງກ່າວໃນອະນາຄົດ, ຫາກທ່ານໃດມີໂອກາດ ກໍຢ່າລື່ມໄປ
ຢ້ຽມຢາມ ເພາະປັດຈຸບັນ ການທ່ອງທ່ຽວຂອງມຽນມາພວມເປີດປະຕູ ອ້າແຂກຕ່າງດ້າວ ທ້າວຕ່າງແດນ. ໃນວາລະບຸນປີໃຫມ່ລາວ
າວັນ
Philavanh
2557,
ສະບາຍໃຈ ຫລິ້ນບູນປີໃຫມ່ດ້ວຍຄວາມເບີດບານມ່ວນຊື່ນ ປາສະ
ahao
Email:
ທີມງານວາລະສານ
LaoPhotoMag ຂໍອວຍພອນໃຫ້ ທ່ານທັງຫລາຍຈົນມີຄວາມສຸກກາຍ ຈາກໂລກໄພນາໆປະກາຍ.
ະເຮົ້າ
ພສ
ne - info@laophotomag.com
ຂອບໃຈ
ສາລະບານ News
6
D4s ບໍ່ຢ້ານຄວາມມືດ
CoverStory 10
ມະຫະກຳບຸນຊ້າງໄຊຍະບູລີ 2014
Showcase 28
Portrait
Life
68
Special Set 82
ມຽນມາດິນແດນທີ່ພວມໄຂກີບ ຕ້ອນຮັບນັກທ່ອງທ່ຽວ
News
D4s ບໍ່ຢ້ານຄວາມມືດ
ມື້ນີ້ເຮົາຈະມານຳສະເຫນີກ່ຽວກັບ Nikon D4s ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເວົ້າວ່າ D4s ບໍ່ຢ້ານຄວາມມືດ ແລະ ຄວາມສາມາດອື່ນໆ ຂອງ D4s ນິຄອນສົ່ງຟູເຟຣມມືອາຊີບ D4s ໂດຍນຳສະເຫນີຈຸດເດ່ນຄື ບໍ່ຢ້ານ ຄວາມມືດ ຫລັງຈາກນິຄອນສົ່ງ D4 ລົງຕະຫລາດໄປເມື່ອ 2 ປີທີ່ແລ້ວ ກໍ່ ເຖິງເວລາທີ່ນິກກ້ອນຈະປັບສະເປັກໃຫມ່ເພື່ອຕອບຮັບກັບຄວາມຕ້ອງ ການຂອງຊ່າງພາບມືອາຊີບອີກຄັ້ງຫນຶ່ງກັບ ນິກກ້ອນ D4s ໂດຍນິຄອນ D4s ຍັງຄົງໃຊ້ເຊັນເຊີ່ຮັບພາບ CMOS ແບບຟູເຟຣມ (36x23.9 mm) ຄວາມລະອຽດ 16.2
ລ້ານພິກເຊວ ພ້ອມຫນ່ວຍປະມວນຜົນພາບລຸ້ນ
ໃຫມ່ຫລ້າສຸດ EXPEED 4 ປະກອບກັບເຊັນເຊີອໍໂຕ້ໂຟກັສ Advanced Multi-CAM 3500FX ເຮັດໃຫ້ລະບົບກ້ອງສາມາດຮອງຮັບຄ່າຄວາມໄວ 6
laophotomag.com issue 9
ແສງ (ISO) ໄດ້ສູງສຸດທີ່ ISO 409,600 ຊ່ວຍໃຫ້ຖ່າຍພາບໃນບ່ອນທີ່ມີ ແສງຫນ້ອຍໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງກັງວົນເລື່ອງເຊັນເຊີຊ້າອີກຕໍ່ໄປ ນອກຈາກນັ້ນ
D4s
ຍັງມີການປັບປຸງປະສິດທິພາບລະບົບອໍໂຕ
ໂຟກັສ (AF) ແບບ 51 ຈຸດ ໃຫມ່ ໃຫ້ມີຄວາມຄ່ອງຕົວຫລາຍຍິ່ງຂຶ້ນ ໂດຍສະເພາະລະບົບ Object Tracking ທີສ ່ າມາດຕິດຕາມວັດຖຸໄດ້ດຂ ີ ນ ຶ້ ລວມເຖິງໄດ້ເພີ່ມໂຫມດອໍໂຕ້ໂຟກັສໃຫມ່ຄື Group area AF ທີ່ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ຫ ລຸ ດ ໂອກາດໂຟກັ ສ ວັ ດ ຖຸ ຜິ ດ ພາດໄປພື້ ນ ຫລັ ງ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ ອ ງ ການ ດ້ວຍຈຸດໂຟກັສເຄິ່ງກາງ ທີ່ສາມາດຈັບໂຟກັສປະສານກັນໄດ້ 15 ຈຸດພ້ອມກັນ ພ້ອມຄວາມໄວຖ່າຍພາບຕໍ່ເນື່ອງສູງສຸດເຖິງ 11 ເຟຣມ ຕໍ່ວິນາທີ ແລະ ແບດເຕີຣີຄວາມຈຸສູງຂຶ້ນເຖິງ 3,900mAh ຈາກເດີມ D4 ຢູ່ທີ່ 2,000mAh
ຊ່ວຍໃຫ້ຖ່າຍພາບໄດ້ຫລາຍເຖິງ 3,020 ພາບ
ຈາກເດີມເຮັດໄດ້ພຽງແຕ່ 2,600 ພາບເທົ່ານັ້ນ ສ່ວນຕໍ່ໄປທີ່ຫນ້າສົນໃຈກັບການປ່ຽນແປງຄັ້ງສຳຄັນ ນິຄອນ D4s ກໍ່ ຄືການປັບປຸງລະບົບຄວບຄຸມໄວບາລານສ ແບບອັດຕະໂນມັດ (Auto White Balance) ໃຫມ່ຫມົດ ໂດຍສະເພາະໃນທີ່ແສງຫນ້ອຍແບບບໍ່ເປີດ ໄຟແຟລສຊ່ວຍ
ໄວບາລານສຈະເຮັດວຽກໄດ້ແມ່ນຍຳຂຶ້ນ
ເນື້ອຈະຖືກປັບໃຫ້ກົງກັບຄວາມເປັນຈິງຫລາຍທີ່ສຸດ
ແລະ
ໂດຍສີ ຖືເປັນ
ຄັ້ ງ ທ ຳ ອິ ດ ຂ ອ ງ ນິ ຄ ອ ນ ທີ່ ສ າ ມ າ ດ ຜ່ າ ນ ຜ່ າ ອຸ ປ ະ ສັ ກ ກ າ ນ ຖ່ າ ຍ ພ າ ບ ໃ ນ ບ່ ອ ນ ທີ່ ແ ສ ງ ຫ ນ້ ອ ຍ ລົ ງ ໄ ດ້ ຍ່ າ ງ ດີ ເ ລີ ດ ຕັ້ ງ ແ ຕ່ ທີ່ ເ ຄີ ຍ ມີ ມ າ LaoPhotoMag March 2014
7
News
I AM A NIKON D4s 8
laophotomag.com issue 9
ນອກຈາກນັ້ນ ນິຄອນຍັງໄດ້ປັບປຸງພອຕເຊື່ອມຕໍ່ສາຍແລນໃຫມ່
ໃຫ້ເປັນແບບ
1,000
BASET
(Gigabit)
ມູນຂະຫນາດໃຫຍ່ເຮັດໄດ້ໄວຂຶ້ນ
ເຮັດໃຫ້ການປັບສົ່ງຂໍ້
ລວມເຖິງປັບປຸງໄຟສ
RAW
ໃຫ້ມີຕົວເລືອກຫລາຍຂຶ້ນ ຕັ້ງແຕ່ RAW S ແລະ RAW 12 ບິດ ແບບບໍ່ ມີການບີບອັດເພຶ່ອງານຂ່າວທີ່ຕ້ອງການຄວາມວ່ອງໄວໃນການຕົກແຕ່ງ ພາບໂດຍສະເພາະ ສຸດທ້າຍກັບການຖ່າຍວິດິໂອ D4s ສາມາດຖ່າຍວິດີໂອທີ່ຄວາມລະ ອຽດສູງສຸດ 1,920 x 1,080 ພິກເຊວ ທີ່ຄວາມໄວເຟຣມ 60 ເຟຣມ ຕໍ່ວິນາທີ ແບບ Progressive ທີ່ໄລຍະເວລາ 20 ນາທີ ຕໍ່ຫນື່ງຄຣິບວິດິໂອ ພ້ອມຄ່າຄວາມໄວແສງ ISO 100-25,600 ສຳລັບລາຄາ Nikon D4s ແມ່ນຢູ່ທີ່ 6,499 $ ຖ້າໃຜທີ່ກຳລັງຊອກ ຫາກ້ ອ ງທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບລະດັ ບ ມື ອ າຊີ ບ ເພື່ ອ ເອົ າ ມາໄວ້ ໃ ຊ້ ວ ຽກແລ້ ວ ກ້ອງລຸ້ນນີ້ແມ່ນເຫມາະທີ່ສຸດເລີຍ. ຂໍ້ມູນຈາກ http://www.manager.co.th/Cyberbiz/viewNews. aspx?NewsID=9570000022219
LaoPhotoMag March 2014
9
,tstd
10
laophotomag.com issue 9
d=k[5o-hk’
c0;’ w-pt[6]u
ງານບຸນຊ້າ ງແຂວງໄຊຍະບູ ລ ີ ຈ ັ ດຂຶ ້ ນ ມາ ເປັນ ປີທີ່8 ແລ້ວ ແລະ ເປັ ນປີ ທ ີ 3 ຕິ ດຕໍ ່ ກັນ ທີ່ຈ ັດຢູ່ເ ທດສະບານ ເມືອງໄຊຍະບູລີ
LaoPhotoMag March 2014
>>
11
Cover Story 12
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
13
Cover Story
ງານບຸນຊ້າງແຂວງໄຊຍະບູລີຈັດຂຶ້ນມາເປັນປີທີ 8 ແລ້ວ ແລະ ເປັນປີທີ 3
ຕິດຕໍ່ກັນທີ່ຈັດຢູ່ເທດສະບານເມືອງໄຊຍະບູລີແຂວງໄຊຍະບູລີໂດຍປີນ້ີມີຂຶ້ນລະຫວ່າງ ວັນທີ 18-19 ກຸມພາ ຜ່ານມາ ເຊິ່ງມີຂະບວນຊ້າງເຂົ້າຮ່ວມເຖິງ 65 ເຊືອກ.
ການຄົບງັນແມ່ນມີຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 12 ກຸມພາ 2014 ໂດຍມີງານ ວາງສະແດງ
ສິນຄ້າຜະລິດຕະພັນປະເພດຕ່າງໆຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ສະແດງຄອນເສີດ, ສາຍຮູບເງົາ, ສາລະຄະດີກ່ຽວກັບຊ້າງ.
ພິທີເປີດບຸນຊ້າງມີຂຶ້ນຢ່າງເປັນທາງການໃນຕອນເຊົ້າວັນທີ 18 ກຸມພາ ທີ່ສະ
ຫນາມຫລວງເທດສະບານແຂວງໄຊຍະບູ ລີ ເ ຊິ່ ງ ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ພິ ເ ສດກວ່ າ ປີ ຜ່ າ ນມາເພາະ
ການນຳແຂວງໄດ້ຍົກລະດັບງານບຸນດັ່ງກ່າວໃຫ້ກາຍເປັນບັນຍາກາດການທ່ອງທ່ຽວ ຄຶກຄື້ນໃນລະດັບຊາດ, ມີຫລາຍກ້ອນກຳລັງແຫ່ເພື່ອສື່ສານຮີດຄອງ, ຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ເອກະລັກຂອງໄຊຍະບູລີ.
ງານເລີ່ມຕົ້ນຈາກ ຂະບວນແຫ່ທຸງຊາດ, ທຸງພັກ ຕາມມາດ້ວຍຂະບວນແຫ່ສັນ
ຍະລັກງານມະຫະກຳບຸນຊ້າງ, ປ້າຍຄຳຂວັນ, ຂະບວນແຫ່ຂອງແຕ່ລະເມືອງພາຍໃນ ແຂວງຕໍ່ດ້ວຍກ້ອນກຳລັງຂອງເຍົາວະຊົນ,
ແຫ່ເຮືອຊ່ວງຕາມຫລັງດ້ວຍກ້ອນແຫ່ສິລະ
ປະວັນນະຄະດີ, ການນຸ່ງຖືຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າຂອງແຕ່ລະເມືອງ, ຕໍ່ໃສ່ຂະບວນ ຊ້າງຈຳນວນ
65
ເຊືອກໃນນີ້
ມີຊ້າງອອກເສິກ
10
ເຊືອກຂອງເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ,
ຂະບວນລຳລຽງຂົນສົ່ງຂອງຊ້າງ 10 ເຊືອກ, ຂະບວນຊ້າງທ່ອງທ່ຽວ 10 ເຊືອກ ແລະ ສຸດ
ທ້າຍແມ່ນຂະບວນຂອງຊ້າງຄຳຮູ້ເພື່ອສື່ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ປັດຈຸບັນ ຄົນລາວເຮົາເລີ່ມໃຫ້ຄວາມ
14
laophotomag.com issue 9
ສຳຄັນເຫັນຮູ້ຄຸນຄ່າ ແລະ ຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຊ້າງແລ້ວ ຫລັງຈາກການຫມູນໃຊ້ແຮງ
ງານມານຳໃຊ້ຊ້າງເຂົ້າໃນການທ່ອງທ່ຽວສ້າງລາຍຮັບໃຫ້ຜູ້ລ້ຽງເຮັດໃຫ້ຊ້າງມີໂອກາດພັ ກຜ່ອນ, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ.
ທ່ານ ຍັນຍົງ ສີປະເສີດ ຮອງເຈົ້າແຂວງໄຊຍະບູລີ ທັງເປັນປະທານຈັດງານ
ບຸນຊ້າງປີນີ້ ກ່າວວ່າ: “ມາຮອດປັດຈຸບັນໄຊຍະບູລີຍັງເປັນແຂວງທີ່ມີຊ້າງຫລາຍກວ່າ ແຂວງອຶ່ນໆ ຍ້ອນຊ້າງຕິດພັນກັບ ປະຫວັດສາດ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດຂອງປະຊາຊົນ ລາວມາແຕ່ດົນນານ.”
ເລີ່ມປີ
2007
ແຂວງໄຊຍະບູລີ
ໄດ້ຈັດງານເທດສະການບຸນຊ້າງຢູ່ບ້ານ
ວຽງແກ້ວ ເມືອງຫົງສາ, 2008 ຢູ່ເທດສະບານເມືອງປາກລາຍ ແລະ ປີ
2009
ຢູ່ເທດສະບານເມືອງໄຊຍະບູລີ ໂດຍຜັດປ່ຽນກັນເປັນເຈົ້າພາບຕາມລຳດັບໃນແຕ່ລະປີ.
ນັບແຕ່ປີ 2012 ເປັນຕົ້ນມາ ງານມະຫາກຳບຸນຊ້າງໄດ້ຖືກຍົກລະດັບຂຶ້ນເປັນເທດສະ ການທ່ອງທ່ຽວລະດັບແຂວງ ແລະ ລະດັບຊາດຕາມລຳດັບ.
ສຳລັບກິດຈະກຳປີນີ້ ຈະເນັ້ນຫນັກການໃຫ້ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຊ້າງ, ກິດຈະກຳ
ຂີ່ຊ້າງໃຫ້ຄົນຮຸ່ນຫນຸ່ມຮູ້ຮັກຊ້າງຫລາຍກວ່າ.
ນອກຈາກນັ້ນກໍ່ຈະມີກິດຈະກຳເອົາຊ້າງ
ອາບນ້ຳ, ສາທິດການຝຶກຊ້າງ, ເອົາຊ້າງເຂົ້າເຄື່ອນ. ໃນນັ້ນກິດຈະກຳຂີ່ຊ້າງໄດ້ຮັບຄວາມ ນິຍົມຈາກມວນຊົນທີ່ໄປຮ່ວມງານຫລາຍທີ່ສຸດ.
LaoPhotoMag March 2014
15
Cover Story 16 16 laophotomag.com laophotomag.comissue issue99
LaoPhotoMag LaoPhotoMag March March2014 2014
17
Cover Story 18 18 laophotomag.com laophotomag.comissue issue99
LaoPhotoMag LaoPhotoMagMarch March2014 2014
19
Cover Story 20 20 laophotomag.com laophotomag.comissue issue98
LaoPhotoMag LaoPhotoMagMarch March2014 2014
21
Cover Story 22 22 laophotomag.com laophotomag.comissue issue99
LaoPhotoMag LaoPhotoMag March March2014 2014
23
Cover Story 24 24 laophotomag.com laophotomag.comissue issue99
LaoPhotoMag LaoPhotoMag March March2014 2014
25
Cover Story 26 26 laophotomag.com laophotomag.comissue issue99
LaoPhotoMag LaoPhotoMag March March2014 2014
27
Showcase
Showcase
Portrait ນັບແຕ່ສະບັບທີ5ເປັນຕົ້ນມາ, ວາລະສານຮູບພາບຂອງເຮົາກໍວ່າງເວັ້ນການຖ່າຍຮູບ ນາງແບບ ເຊິ່ງກໍຖືວ່າດົນສົມຄວນ. ມາພົບກັນໃນສະບັບທີ 9 ພວກເຮົາຈິ່ງຂໍຈັດເຕັມອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ ກັບ2ສາວ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ ແລະ ມີຄວາມງາມນັ້ນຄື:
ສາວງາມປ່ຽມລົ້ນດ້ວຍຄວາມ
28
laophotomag.com issue 9
ນ້ອງໝອນ ເພັດສະຫມອນ
ສາວຫນ້າຮັກອາລົມດີ
ນ້ອງເມີຣີ ອານົງນາງ ສັບໄຜ່ສານ
ມສາມາດ
ນ ເທບພະວົງ LaoPhotoMag March 2014
29
Showcase 30
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March March2014 2014 31 31 LaoPhotoMag
Showcase 32 32 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 33 33 LaoPhotoMag
Showcase
graflt<vo lk;’k,xP,]Qofh;p7;k,lk,kf
ຫມອນຄື ຊື່ ຫ ລິ້ ນ ທີ່ ຄົ ນ ໃນວົ ງ ການບັ ນ ເທີ ງ ຮູ້ ຈັ ກ
ເພາະທ່ານຈະ
ເຄີຍພົບພໍ້ສາວຫນ້າຕາຄົມເຂັ້ມຫນ້າຮັກ
ຄົນນີ້ ທາງວົງການບັນເທີງ ແລະ ນາງແບບມາແດ່ແລ້ວ ເນື່ອງຈາກມີຜົນງານຈຳນວນຫນຶ່ງທາງໂທລະພາບ
ແລະ
ເປັນນາງສາວປະຕິທິນໃຫ້ກັບ ບໍລິສັດ ETL ໃນປີ 2013.
ນ້ອງຫມອນມີຊແ ່ື ທ້ວາ່ : ເພັດສະຫມອນ ເທບພະວົງ
ບ້ າ ນເກີ ດ ເມື ອ ງນອນຢູ່ ແ ຂວງອຸ ດົ ມ ໄຊປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ຢູ່ ບ້ າ ນດົ ງ ນາໂຊກໃຕ້ ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ, ນອກຈາກມີຄວາມງາມແລ້ວ ສາວອາຍຸ 23 ປີຄົນນີ້ ຍັງເຕັມ ປ່ຽມໄປດ້ວຍຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດເຊິ່ງຫາກໍຈົບເພສັຊກຳ ມະຫາວິທະຍາໄລວິທະຍາສາດສຸຂະພາບມາສົດໆຮ້ອນໆ.
34
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
35
Showcase 36
laophotomag.com issue 9
ຖາມ: ໃຜກໍ່ຍ້ອງວ່າຫມອນງາມປານດາຣາ ແມ່ນຄວາມຈິງບໍເນາະ? ຕອບ: ອິອິອິ…ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງດອກຫຼາຍຄົນອາດຈະເຫັນຫມອນໄປ ງານຕ່າງໆ ແລະໄດ້ແຕ່ງໂຕຫລາຍແບບ ບວກກັບຕົວເອງເປັນຄົນມັກ ຍິ້ມງ່າຍ ອາລົມດີ ແລະ ເຂົ້າຄົນອື່ນໄດ້ງ່າຍອີກ. ຖາມ: ຫມອນມີເຄັດລັບເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບຄືແນວໃດ ? ຕອບ: ການຮັກສາສຸຂະພາບແມ່ນກິນອາຫານໃຫ້ຄົບ 5 ຫມວດ ບໍ່ວ່າຈະ ເປັນຜັກ, ຫມາກໄມ້,ແປ້ງ, ຊິ້ນ, ນົມ. ທີ່ສຳຄັນແມ່ນດື່ມນ້ຳຫລາຍ ແລະພັກຜ່ອນໃຫ້ພຽງພໍ; ສະເພາະຜິວຫນ້າແມ່ນຈະໃຊ້ຄຣີມບຳລຸງໃຫ້ ເຫມາະກັບຜິວ ເນື່ອງຈາກເວລາທີ່ອອກງານຕ້ອງໄດ້ແຕ່ງຫນ້າຕະຫລອດ ກະເລີຍຕ້ອງໄດ້ບຳລຸງເປັນພິເສດ. ຖາມ: ຫມອນເຂົ້າສູ່ວົງການບັນເທີງຕັ້ງແຕ່ປີໃດ ແລະເຄີຍເຂົ້າປະກວດ ແລະມີຜົນງານຫຍັງແດ່ໃນໄລຍະຜ່ານມາ? ຕອບ: ກະບໍ່ແນ່ໃຈຄືກັນວ່າເຂົ້າປີໃດ ຫນ້າຈະແມ່ນປີ2009 ໃນໄລຍະ ທີ່ຊີກຽມຈັດຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ເຊິ່ງຕອນນັ້ນກໍໄດ້ຮັບໂອກາດໃຫ້ ເປັນນາງສາວຖືປ້າຍໃຫ້ກັບກີລາເທຄວັນໂດ້ ແລະ ແຕ່ນັ້ນມາກໍ່ມີງານ ເຂົ້າມາເລື້ອຍໆ. ສ່ວນຜົນງານຜ່ານມາກໍມີການຖ່າຍ MV ເພງໃຫ້ກັບອ້າຍໂກ້ ອິນພຸດ ຊື່ເພງ ຮັກເຈົ້າຫມົດໃຈ ໂດຍສະແດງເປັນນາງເອກ ແລະ ເພງຢາກກັບໄປຫາແຟນເກົ່າ ຂອງ Thip The Reader. ນອກນັ້ນກໍເປັນນາງສາວປະຕິທິນ ໃຫ້ກັບ ETL ປີ2013, ຮັບງານ MC, PG, Model ແລະຖ່າຍແບບທົ່ວໄປອີກ. ສ່ ວ ນຜົ ນ ງານຫລ້ າ ສຸ ດ ຕອນນີ້ ຄື ໄ ດ້ ມີ ໂ ອກາດສະແດງຮູ ບ ເງົ າ “ຮັກອີຫລີ”ເຊິ່ງຈະຫລິ້ນເປັນຕົວປະກອບໃນເລື່ອງ (ຖືໂອກາດໂຄສະນາ ຮູບເງົາເລີຍ ເຊິ່ງຈະເຂົ້າສາຍໃນໂຮງຮູບເງົາໃນເດືອນມີນານີ້ແລ້ວພາກັນ ຕິດຕາມແດ່ເດີ….) LaoPhotoMag March 2014
37
Showcase 38 38 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 39 39 LaoPhotoMag
Showcase 40 40 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 41 41 LaoPhotoMag
Showcase 42 42 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 43 43 LaoPhotoMag
Showcase 44 44 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 45 45 LaoPhotoMag
Showcase 46 46 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 47 47 LaoPhotoMag
Showcase 48 48 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 49 49 LaoPhotoMag
Showcase 50
laophotomag.com issue 9
g,uiu lk;OkhIad c]t vk]q,fu ນ້ອງເມີຣີ ເປັນນາງແບບທີ່ເຮັດໃຫ້ທີມ ງານວາສະສານ ຮູບພວກເຮົາມີສຽງຫົວ ໄດ້ຕະຫລອດເວລາເນື່ອງຈາກເປັນຄົນທີ່ມີ ອັດທະຍາໄສແລະອາລົມດີ…(ຫນ້າຮັກນຳອີກ) ເຮົາມາທຳຄວາມ ຮູ້ຈັກກັບສາວຄົນນີ້ເລີຍ
ເມີຣີ ມີຊື້ແທ້ວ່າ ອານົງນາງ ສັບໄຜ່ສານ ໂດຍພື້ນຖານຄອບ ຄົວເປັນ ຄົນຫວຽດນາມ ແຕ່ກຳເນີດຢູນ ່ ະຄອນຫລວງວຽງຈັນ, ປັດຈຸບັນອາຍຸ 21 ປີ ຢູ່ບ້ານໂພນພະເນົາ ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັ ນ ຮຽນຈົ ບ ສາຍພາສາອັ ງ ກິ ດ ທຸ ຸ ລ ະກິ ດ ທີ ່ ວ ິ ທ ະຍາໄລ ຣັ ດ ຕະນະ , ປັດຈຸບັນເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດ Galileo.
LaoPhotoMag March 2014
51
Showcase
ຖາມ: ຕາກ້ອງໃຜກໍ່ຍ້ອງວ່າເມີຣີງາມ ແມ່ນຄວາມຈິງບໍເນາະ? ຕອບ: 555 … ທີ່ຕາກ້ອງເພີ່ນໄດ້ບອກວ່ານ້ອງງາມປານນາງແບບ... ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ....ອັນນີ້ກະຂຶ້ນກັບມູມມອງຂອງຜູ້ເບິ່ງ ...ແຕ່ຈັ່ງໃດກະຂໍ ຂອບໃຈສຳລັບຄຳຊົມ..(ອິອິອິ). ຖາມ: ເມຣີມີເຄັດລັບເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບຄືແນວໃດ ? ຕອບ: ເຄັດລັບເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບ ກະບໍ່ມີຫຍັງຫລາຍ…..ກິນອາຫານ ເປັນໂມງ, ດື່ມນ້ຳຫລາຍໆ ແລະ ທີ່ສຳຄັນແມ່ນຫາເວລາອອກກຳລັງກາຍ. ຖາມ: ເວລາຫວ່າງ ເຮັດຫຍັງເປັນສ່ວນໃຫຍ່? ຕອບ: ກິດຈະກຳເວລາຫວ່າງນິກະແມ່ນຊ່ວຍວຽກຄອບຄົວ ແລະ ອອກກຳ ລັງກາຍບາງເວລາ. ຖາມ: ຍິນຂ່າວວ່າສາວເມຣີມີແຟນແລ້ວວ່າເດະ? ຕອບ: ຫລາຍຄົນກໍ່ເວົ້າແນວນັ້ນແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວນ້ອງຍັງບໍ່ມີແຟນ, ທີ່ມີກໍ່ແມ່ນຍັງສຶກສາກັນຢູ່ ແລະປ່ອຍໃຫ້ເປັນເລື່ອງຂອງອະນາຄົດ. ຖາມ: ເຫັນເມີຣີເປັນຄົນອາລົມດີຈົນພາໃຫ້ຊ່າງພາບຫລາຍຄົນມ່ວນຊື່ນ ໄປນຳເວລາອອກທຣີບຖ່າຍຮູບ? ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວນິໄສເມີຣີເປັນຄື ແນວໃດ? ຕອບ: ໂດຍນິໄສສ່ວນໂຕແລ້ວກະເປັນຄົນມັກມ່ວນ,ມັກໂອ້ລົມກັບຜູ້ຄົນ, ອາດຊິ ດື້ ໃ ນບາງເວລາ,ແຕ່ ສ ະຫລຸ ບ ແລ້ ວ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ຄົ ນ ອາລົ ມ ດີ ເ ປັ ນ ມິ ດ . ຖາມ: ອະນາຄົດເມີຣີຢາກເຮັດຫຍັງ? ຕອບ: ເລື່ອງອະນາຄົດຢາກເຮັດຫຍັງ...ຖ້າຕອບໂດຍລວມກໍ່ແມ່ນມີ ຫລາຍເປົ້າຫມາຍທີ່ຢາກເຮັດ.ແຕ່ກ່ອນທີ່ຈະໄປຮອດຈຸດໆນັ້ນເຮົາກໍ່ຕ້ອງ 52
laophotomag.com issue 9
ໄດ້ເຮັດປັດຈຸບັນໃຫ້ດີທີ່ສຸດ. ທ້າຍນີ້ນ້ອງກໍຕ້ອງ ຂອບໃຈເອື້ອຍອ້າຍໆ ທີ່ໃຫ້ໂອກາດນ້ອງມີ ສ່ວນຮ່ວມໃນວາລະສານນີ້. ຂໍອວຍພອນໃຫ້ທີມງານທຸກຄົນ ພ້ອມດ້ວຍຜູ້ເບິ່ງຜູ້ອ່ານທຸກໆຄົນ ໃຫ້ມີສຸຂະພາບເຂັ້ມແຂງວຽກງານກ້າວຫນ້າ ແລະ ທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ແມ່ນໃຫ້ ເຮັງເຮັງລວຍລວຍກັນທຸກຄົນ...ຂໍຂອບໃຈ
LaoPhotoMag March 2014
53
Showcase 54 54 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 55 55 LaoPhotoMag
Showcase 56 56 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 57 57 LaoPhotoMag
Showcase 58 58 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 59 59 LaoPhotoMag
Showcase 60 60 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 61 61 LaoPhotoMag
Showcase 62 62 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 63 63 LaoPhotoMag
Showcase 64 64 laophotomag.com laophotomag.com issue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 65 65 LaoPhotoMag
Showcase 66 66 laophotomag.com laophotomag.comissue issue99
LaoPhotoMagMarch March2014 2014 67 67 LaoPhotoMag LaoPhotoMag March 2014
Showcase 68
laophotomag.com issue 9
Life
LaoPhotoMag March 2014
69
Showcase 70
laophotomag.com issue 9
Life
LaoPhotoMag March 2014
71
Showcase
Lif
72
laophotomag.com issue 9
fe
LaoPhotoMag March 2014
73
Showcase 74
laophotomag.com issue 9
Life
LaoPhotoMag March 2014
75
Showcase 76
laophotomag.com issue 9
Life LaoPhotoMag March 2014
77
Showcase 78
laophotomag.com issue 9
Life LaoPhotoMag March 2014
79
Showcase 80
laophotomag.com issue 9
Life LaoPhotoMag March 2014
81
Special Set
Special Set
ມຽນມາ
ດິນແດນທີ່ພວມໄຂກີບຕ້ອນຮັບນັກທ່ອ
ຫລາຍທ່ານອາດ າແລ້ວ ເມື່ອເອີຍເຖິງການໄປທ່ຽວປະເທດມຽນມ ີ່ ນແຫ່ງນີ້ຍັງມີຫລາຍສິ່ງຫລາຍຢ່າງທ ແກວ່ງຫົວ ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວດິນແດ ມ່ນບັນດາຊ່າງພາບຄວນຫາໂອກາດ ຫນ້າເບິ່ງຫນ້າຊົມ ໂດຍສະເພາະແ ີ ນາຈະກືນກິນຄວາມເກົ່າແກ່ແລະວິຖ ໄປເກັບພາບໄວ້ ກ່ອນທີ່ການພັດທະ ຕາມການເວລາ. ຊີວິດອັນຫລາກຫລາຍໃຫ້ປ່ຽນແປງໄປ ດທ້າຍ ແລະ ທຣິບໃຫຍ່ສຸດໃນປິ ການເດີນທາງໄປມຽນມາເປັນທຣິບສຸ ້ມີການວາງແຜນໄວ້ລ່ວງຫນ້າຫລາຍ 2013 ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເຊິ່ງໄດ
ເດືອນ. າ12:00ໂມງຂອງວັນທີ11ທັນວາ ຂ້າພະເຈົ້າອອກເດີນທາງໃນ ເວລ ຫລວງເນປິດໍຂອງມຽນມາ 13:30 2013 ຈາກບາງກອກ ໄປຮອດນະຄອນ ເຂົ້າມາກິນເຂົ້າຢູ່ໃນເມືອງ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ຈ້າງເທັກຊີ້ຈາກເດີນບິນ ໂມງ. ເມື່ອກິນເຂົ້າແລ້ວກໍ່ພາກັນຍ່າງ ເພື່ອລໍຖ້າເບິ່ງພິທີເປີດຊີເກມຕອນແລງ ່ທີ່ເດີນທາງມາລ່ວງໜ້າ... ເມື່ອທຸ ເລາະຕະຫຼາດຫຼິ້ນແລະກໍນັດພົບກັບໝູ ງໄປສະໜາມກິລາເນປິດໍຄອມເພັກ ກຄົນມາພົບພໍ້ກັນທັງໝົດກໍ່ເດີນທາ ດ້ວຍລົດແທັກຊີ. ຫາຊື້ ປີ້ເຂົ້າຊົມພິທີເປີດ ແຕ່ປີ້ ເມື່ອເຖິງສະຫນາມກີລາແລ້ວກໍຟາວໄປ
82
laophotomag.com issue 9
ອງທ່ຽວ
ຂາຍຫມົດແລ້ວ ພວກເຮົາກໍເ ລີຍຜິດຫວັງ ຂິ່ງຍ່າງເລາະໄປ ສອບຖາມປະ ຊາຊົນມຽນມາແຖວນັ້ນແລ້ວກໍ ່ຍ່າງໄປ ແຖວສະໜາມກິລາຈ ົນໄດ້ຍິນສຽງ ເຂົ າ ເຈົ້ າ ຈູ ດ ດອ ກໄ ມ້ ໄ ຟພ າຍ ໃນ ສະ ໜ າມ ກິ ລ າຍິ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ ້ ຢ າກ ເຂົ້ າ ໄປເບິ່ງ.
ລູ່ຈິ່ງຕັດສິນໃຈ ເຂົ້າໄປສອບຖ າມອາສາສະມັກຊີເກມ ແລ ້ວກໍ່ໄດ້ ເຂົ້າພາຍໃນສະໜາມກິລາສົມ ໃຈ, ອາສາສະໝັກກໍ່ພາຍ່າງເລ າະພາຍໃນ ບໍລິເວນນັ້ນ ແຕ່ໂຊກດີຕຳຫຼວດມຽນມາທີ ່ເປັນຄົນກວດເຄື່ອງກວດກະ ເປົ່າເອີ້ນເຂົ້າໄປໃນສະໜາມ ໂດຍທີ່ບໍ່ກວດປີ້ກັບພວກເຮົາ (ໂຊກດີ). ເມື່ອ ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສະໜາມແລ້ວກໍ ່ຍ່າງເລາະຖ່າຍຮູບຕາມພາສ າປີ້ (Super VIP ຫະຫະ ) ເພາະຢູ່ໃນສ ະໜາມເຂົາບໍ່ໃຫ້ຍ່າງເລາະເພ າະຈະບັງຄົນ ເບິ່ງຖ່າຍຮູບໄປກໍ່ຫຼີກໄປ ບອກໄດ້ເລີຍວ່າມຽນມາເຮັດ ວຽກບ້ານມາດີ ຫຼາຍສົມກັບທີ່ຢາກມາເບິ່ງ. ຫຼັງຈາກເບິ່ງພິທີການສະແດ ງຕ່າງໆຈົບລົງກໍ່ຊວນກັນອອ ກຈາກສະ ໜາມກ່ອນຄົນຈະໂຫ່ກັນອອກຫ ຼາຍໆ. ອອກມາແລ້ວກໍ່ໄປຊ ອກກິນເຂົ້າ ກິນນ້ຳເພື່ອເດີນທາງໄປ ບາ ການຕໍ່ ໃນທ່ຽງຄືນຂອງມື້ນັ້ນ ຮອດບາການ ກໍ່ປະມານ 4:30ໂມງເຊົ້າ. ຈາກນັ້ນກໍ່ຈ້າງລົດສອງແຖວໄປ ເບິ່ງທົ່ງເຈດີ ນັ່ງຖ້າຖ່າຍ ເຈດີແຕ່ 5ໂມງເຊ ົ້າອາກາດເຢັນສະບາຍ ເມື່ອຕາ ເວັນພົ້ນຂຶ້ນ ມາຈາກຫຼັງພູກໍ່ເຫັນສີເຫຼືອງໆ ຂອງຕາເວັນກະທົບໃສເຈດີທ ີ່ກະຈາຍກັນຢູ່ ບໍລິເວນນັ້ນ ເປັນພາບທີ່ບໍ່ເຄີ ຍເຫັນຢູ່ໃສມາກ່ອນ. ບັ ນ ດາ ເຈ ດີ ທີ ຢັ ງ ຢາ ຍຫ ລາ ຍພັ ນ ຫນ່ ວ ຍຢູ່ ດິ ນ ແດ ນແ ຫ່ ງ ນີ້ ແ ມ່ ນ ຖືກສ້າງຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ອານາຈັກພູ ກາມ ເຊິ່ງເຈົ້າປົກຄອງເມືອງມ ີ ສັດທາໃນສາ ສະໜາກໍ່ເລີຍນິຍົມກັນສ້າງເຈ ດີຂຶ້ນມາ ເຮັດໃຫ້ອານາຈັກແຫ ່ງນີ້ອຸດົມໄປ ດ້ວຍເຈດີໂດຍສ້າງຕາມຖານະ ຂອງຄອບຄົວໃຜມັນ ຜູ້ຮັ່ງກໍ ່ສ້າງເຈດີ ຫຼື ທາດທີ່ໃຫຍ່ແດ່ , ຜູ້ຖານະຍ າກຈົນກໍ່ສ້າງຕາມກຳລັງຊັບຕົ ນເອງ. LaoPhotoMag March 2014
83
Special Set
ພາຍໃນເຈດີກໍ່ຈະມີພຣະພຸດທະຮູບຕ່າງໆ ພ້ອມຮອຍສະຫຼັບ ພາສາມຽນມາສະໄໝກ່ ອ ນໃສ່ ຝ າຜະໜັ ງ ...ຫຼັ ງ ຈາກຊົ ມ ວິ ວ ງາມຍາມເຊົ້າຜ່ານໄປ ພວກເຮົາກໍ່ພາກັນໄປຊອກບ່ອນພັກຜ່ອນ ຄ່າໂຮງແຮມຢູ່ໃນຕົວເມືອງກະຈະຕົກຢູ່ປະມານຄືນລະ 20.000 ຈ໋າດ ຫຼື ປະມານ 200.000 ກີບ. ພັກຜ່ອນກັນແລ້ວ ຮອດຕອນສວຍຂອງມື້ນັ້ນກໍ່ອອກເດີນທາງ ໄປເລາະຕະຫຼາດທີ່ຢູ່ໃນຕົວເມືອງບາການເຫັນວິຖີການດຳລົງຊີ ວິດຄົນແຖວນັ້ນ ແລ້ວພາໃຫ້ຄິດເຖິງປະເທດລາວໃນຍຸກປີ 1960 (ເຖິງຜູ້ຂຽນເກີດບໍ່ທັນ ກໍ່ສາມາດສຳຜັດໄດ້ເຖິງບັນຍາກາດແບບ ນັ້ນ) ແລ້ວກໍ່ແວ່ກິນ ແວ່ຊິມອາຫານພື້ນເມືອງ. ສ່ວນຫຼາຍອາຫານຂອງມຽນມາຈະອອກເຄັມ ແລະ ຫວານ. ມາເມືອງບາການສິ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ແມ່ນນັ່ງລົດມ້າ ວ່າແລ້ວກໍ່ບໍ່ລໍຊ້າ ພວກເຮົາກໍ່ພາກັນນັ່ງລົດມ້າຊົມຕົວເມືອງບາການ. ເມືອງບາການເປັນເມືອງທີ່ຕິດກັບແມ່ນ້ຳອີລະວາດີ ເຮັດໃຫ້ມີ ບ່ອນພັກເຮືອກຳປັ່ນຂະໜາດທີ່ຈະລ່ອງເຮືອຂຶ້ນໄປເມືອງຢູ່ທາງ ພາກເໜືອ. ຕົກມາຮອດຕອນແລງພວກເຮົາກໍ່ພາກັນຫ້າງເຄື່ອງ ຫ້າງຂອງກຽມໄປຂຶ້ນລົດເມເພື່ອໄປເມືອງອິນເລ ສ່ວນເລື່ອງລາວ ຈະເປັນແນວໃດຕິດຕາມໄດ້ໃນ Part II :)
Thipphakorn Tatum Manivong
84
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
85
Special Set 86
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
87
Special Set 88
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
89
Special Set 90
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
91
Special Set 92
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
93
Special Set 94
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
95
Special Set 96
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
97
Special Set 98
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
99
Special Set 100
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
101
Special Set 102
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
103
Special Set 104
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
105
Special Set 106
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
107
Special Set 108
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
109
Special Set 110
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
111
Special Set 112
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
113
Special Set 114
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
115
Special Set 116
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
117
Special Set 118
laophotomag.com issue 9
LaoPhotoMag March 2014
119
1 l6fvksko9uoc[[.\j!
3xi3,-Ao g7ad|kdfyjo9u,F g7addy;u c]t g7ad]ewp
1
1
From 5:00 pm - 9:00 pm daily
dyo9qovjy,
[5[g2h fy,-e 120,000 gxufm5d,Ng]uj,c8j g;]kG
le]a[3xi3,-Ao g,o6xkohe0v’
g]nvdwfh8k,.9,ad
g7ad;aogdufle]a[7qomujmjkoIad
www.donchanpalacelaopdr.com
ພົບກັນໃໝ່ໃນ
ສະບັບຕໍ່ໄປ >>>