Weihnachten in Aarau www.aarauinfo.ch/weihnachten
Night Shopping Freitag, 29. November
Weihnachtsmarkt 29. November bis 15. Dezember
Sonntagsverkäufe 15. und 22. Dezember
Weihnachtszeitung
29.11.2019 pping Night Sho ab 17 Uhr 2.2019 15. & 22.1 erkauf Sonntagsv r 11 - 17 Uh
Einkaufen im Fachgeschäft Flanieren, geniessen, einkaufen und einkehren im schÜnsten Einkaufszentrum der Region! "Aarau - die leuchtende Weihnachtsstadt. Wir freuen uns auf Sie!"
www.zentrumaarau.ch
3
Weihnachten in Aarau
Abwechslungsreich, fröhlich, schön Im Licht der Adventszeit und der Freude: Die malerische und festlich beleuchtete Altstadt und der lebhafte Alltag mit vielen Angeboten machen Aarau zur Weihnachtsstadt. Night Shopping, Sonntagsverkäufe, Kerzenziehen, Weihnachtsmarkt, Stadtführungen, musikalische Klänge und kulinarische Genüsse bilden das Programm. Wenn die grossen Tannen leuchten und die Sterne über den Strassen strahlen, wenn das Carillon vom Oberturm klingt, sich die schön dekorierten Schaufenster präsentieren und vom Weihnachtsmarkt der Glühwein-Geruch den Weg weist, dann ist in Aarau die Advents- und Weihnachtszeit in vollen Zügen zu erleben. Am Freitag, 29. November 2019 werden in Aarau mit dem Night Shopping und dem Auftakt zum Weihnachtsmarkt die Adventlichter eingeschaltet. Für die schönste Zeit des Jahres und viele Erlebnisse in einem sehr
Inhalt 14. Night Shopping . . . . . . . . . . . . . . . .5–9 City-Märt – Das Einkaufszentrum in der Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
schönen Ambiente. Die Kulisse dazu bieten die malerische Altstadt, die festlich gestalteten Fachgeschäfte, die weitherum bekannten Programme in den Museen, das vielfältige Angebot in den Kulturhäusern und die kulinarischen Höhenflüge in den Restaurants. Das ist Weihnachten in Aarau. Herzlich willkommen!
Jetzt im Regal – Geschenktipps . . . . 15–17 Geschenkpäckli-Wettbewerb . . . . . . . . . 19 Freude schenken – Einkaufsgutscheine. .21 Der 3. Aarauer Weihnachtsmarkt. . . . . . 23 Sonntagsverkäufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Marcel Suter, Herausgeber
Ed
Impressum: Herausgeber: Marcel Suter, Aarau, Obere Vorstadt 31, 5000 Aarau Layout/Druck: ztprint | Der Printbereich; Vertrieb: Beilage im Der Landanzeiger, Oberentfelden
St Lieb
Kasernen-Parking in Aarau: Für entspannte Weihnachtseinkäufe! von Basel
EINFAHRT
von Zürich
von Bern/Luzern
Ihr Wohlfühl-Parking an der Laurenzenvorstadt.
www.aare-parking.ch
BEI ADVENT TLICH, FES CL A R O : U N D FAIR LICH BESINN
Sonntags-Verkauf 15./22. Dezember 11:00-17:00 Uhr
claro Weltladen Metzgergasse 20 5000 Aarau www.claro-aarau.ch
70 % Rabatt 30 – 70 % Rabatt 30 – 70 % Rabatt 30 – 70 % Rabatt 30 – 70 % Rabatt 30 – 70 % Raba tt 30 – 70 % Rabatt 30 – 70 % R CE NUR NOCH BIS 24.12. CHAN E LETZT ! 24.12. BIS NOCH NUR CE CHAN ! LETZTE CHANCE NUR NOCH BIS 24.12.! LETZTE CHANCE NUR NOCH BIS 24.12.
Unikate aus Aarau seit 1917
Totalausverkauf wegen Geschäftsaufgabe
30 – 70 %
auf unser gesamtes Sortiment www.widmer-goldschmied.ch Graben 22, 5000 Aarau
abatt 30 – 70 % Rabatt 30 – 70 % Rabatt 30 – 70 % Rabatt 30 – 70 % Rabatt 30 – 70 % Rabatt 30 – 70 % Rabatt 30 – 70 % Rabatt 30 CE NUR NOCH BIS 24.12. CHAN E LETZT ! 24.12. BIS NOCH ! LETZTE CHANCE NUR CHANCE NUR NOCH BIS 24.12.! LETZTE CHANCE NUR NOCH BIS 24.12.
5
14. Night Shopping
Mehr als nur Einkaufen Das Aarauer Night Shopping findet am Freitag, 29. November zum 14. Mal statt und der Weihnachtsmarkt gelangt zum dritten Mal über zwei Wochen zur Austragung. Dabei geht es nicht nur ums Einkaufen, sondern auch um ein festliches Erlebnis in der leuchtenden Stadt.
Das Aarauer Night Shopping gibt es am Freitag vor dem ersten Advent zum 14. Mal. Das Aarauer Night Shopping ist eine erfolgreiche und traditionelle Geschichte. Beim Eindunkeln werden am Freitag vor dem ersten Advent die grossen Weihnachtsbäume auf dem Aargauer Platz, auf dem Kirchplatz, am Zollrain und vor dem Saxer-Haus am Rain in Betrieb genommen. Gleichzeitig wird die Weihnachtsbeleuchtung in der Altstadt, über der Bahnhofstrasse und im City-Märt eingeschaltet. Dieses Ereignis wurde in den vergangenen Jahren zum Anlass genommen, um den Weihnachtsverkauf in der Stadt mit einer langen Einkaufsnacht zu «feiern». Da-
bei geht es nicht nur um das Einkaufen bis 22 Uhr, es geht vor allem um die festliche Stimmung in der Stadt. Unter dem Motto «Feuer und Flamme» werden sich die Ladengeschäfte im City-Märt, im Einkaufszentrum in der Altstadt und die Fachgeschäfte in der Innenstadt einiges einfallen lassen, um die Besucherinnen und Besucher mit Herz und Freude zu empfangen. Weihnachtsmarkt am Graben Vreni und Luigi Langone aus Sarmenstorf haben über Jahre als Marktfahrer am MAG
Kommen Sie vorbei und finden Sie Ihren passenden Engelschal – unser Klassiker, extra für das Night-Shopping neu interpretiert –, der Sie durch die Adventszeit begleitet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.annehouse.ch
Bild: Gerry Frei
teilgenommen. Sie wollen für Aarau etwas Gutes tun und haben einen Weihnachtsmarkt auf die Beine gestellt, der dieses Jahr zum dritten Mal angeboten wird. Schon die Dauer vom 29. November bis 15. Dezember ist eine Herausforderung. Kunsthandwerk, Dekorationsmaterial, Weihnachtsschmuck, Geschenkartikel und auch Kulinarisches stehen im Angebot. Der Weihnachtsmarkt ist ausser am Montag täglich von 11 bis 19 Uhr geöffnet, am Night Shopping bis 22 Uhr. Mehr Informationen gibt es auf der Website www.aarauinfo.ch/weihnachten.
www.kuechenpunkt.ch
LEBENSMITTELFARBEN AB CHF 3.50
MAC
ARO
N
MIX
MA
CA RO N
MA
TTE
CHF
CH F
12.5
0
19 .90
NÜTZT ALLES NICHTS? GESCHENKTIP MACARONKURS SAMSTAG 7.3.2020
DAMIT DEINE BACKKREATIONEN ZUM HINGUCKER WERDEN
KÜCHENPUNKT KRONENGASSE 1 - 5000 AARAU 062 823 53 11
7
14. Night Shopping
Musik klingt durch die Stadt Die stimmungsvolle Weihnachtszeit in Aarau wird auch musikalisch begleitet. Am Night Shopping, beim Kerzenziehen in der Markthalle und am Weihnachtsmarkt auf dem Holzmarkt sind Konzerte auf dem Programm. Wie gewohnt gibt es am Night Shopping vom Freitag, 29. November, Konzerte verschiedener Ensembles fix auf einem Platz. In der oberen Rathausgasse werden erstmals die Cheeky Badgers zu hören sein. Bei der Kreuzung Kronengasse/Metzgergasse/Pelzgasse ist das Trompetenensemble der Kadettenmusik und der Musikschule Aarau im Einsatz. Die Heilsarmee-Musik postiert sich am Zollrain beim Rathaus und die Aarauer Turmbläser ziehen durch die Gassen, um die Stimmung auf verschiedenen Plätzen spontan aufzunehmen. Das Unterhaltungsprogramm während des Weihnachtsmarktes ist auf Seite 23 zu finden.
Die Aarauer Turmbläser gehören seit Jahren zum Musikprogramm am Night Bild: Gerry Frey Shopping.
Rock-Enten-Chor im City-Märt Freitag, 29. November, 20.30 Uhr Der Rock-Enten-Chor ist eine Gruppe unkomplizierter, aufgestellter und motivierter Hobbysängerinnen und Hobbysänger aus der Region Aarau, die sich im Jahre 2007 zu einem Chor formiert haben. Das Repertoire der Rock-Enten besteht aus Rockund Pop-Songs sowie Traditionals und ab und zu auch Musicalsongs.
WIR WERDEN SIE ÜBERRASCHEN
19 26.12.20 − . 1 1 . 9 2 n oche vo Jede W batten sra Advent ren: profitie vent .ch/ad exlibris
Lassen Sie sich von unserem grossen Sortiment an Büchern, Filmen und Musik inspirieren in unserer Filiale an der Hinteren Vorstadt 22 in Aarau.
8/9
14. Night Shopping
Volles Programm – die Erlebnisnacht zum Adventsauftakt Unter dem Motto «Feuer und Flamme» feiert Aarau am Freitag, 29. November 2019 mit offenen Läden bis 22 Uhr den Auftakt zur Adventszeit. Den Rahmen bieten die festlich beleuchtete Altstadt, das Lichtermeer über der Bahnhofstrasse und die mächtigen Weihnachtstannen auf dem Aargauer Platz, dem Kirchplatz, am Rain und Zollrain. Fachgeschäfte, der Weihnachtsmarkt, Restaurants, Chöre und Ensembles sorgen für das attraktive Night-Shopping-Programm. Die Übersicht: RATHAUSGASSE Rolling Rock, Rathausgasse 10 Unterhaltung mit dem DJ im Schaufenster, dazu Apfelmost, Glühwein, Irish Coffee oder Minzen, Zwetschge geniessen und die Geschicklichkeit beim Nagelstock testen. PA Super Store, Rathausgasse 9 Wir verschenken Gutscheine für eine Sneaker-Reinigung im Wert von 20 Franken (gültig bis 31.12.2019). Dössegger Nähcenter, Rathausgasse 9 Nähen Sie bei uns Ihr eigenes Reisetagebuch. Material (gratis) vorhanden. Teilen Sie ein tolles Foto Ihres Werkes mit #stitchtogether auf Instagram oder posten Sie es auf der BERNINA Schweiz Facebook-Seite und nehmen Sie automatisch an der Verlosung für zwei Flüge nach Kuba für je zwei Personen teil. Mehr erfahren Sie bei uns im Laden. Annehouse, Rathausgasse 12 Kommen Sie vorbei und finden Sie ihren passenden Engelschal – unsere Klassiker, extra für das Night Shopping neu interpretiert. TopPharm Apotheke Göldlin, Rathausgasse 19 Wärmen sie sich bei uns bei einem Punsch (ohne Alkohol). Zauberhaft, Rathausgasse 23 Lassen Sie sich bezaubern von Ausgefallenem–Praktischem– Schönem. Die Schnäppchen finden Sie immer auf dem Tisch vor dem Laden.
Bolliger Schmuck & Uhren, Rathausgasse 23 Profitieren Sie auch am Night Shopping von den sensationellen Ausverkaufspreisen mit bis zu 50% Rabatt.
Sanitätsartikel Fränzi Götz, Graben 42/Landjägerwachthaus Machen Sie beim Schätzspiel mit und gewinnen Sie Einkaufsgutscheine mit Jubiläumsrabatt.
LA Priska Hochzeits- und Festtagsmode, Rathausgasse 28 Modeschau im Laden.
PELZGASSE La Crêperie, Pelzgasse 23 Wir bieten Glühwein mit und ohne Alkohol, Mineralgetränke und Lebkuchen an.
KIRCHGASSE Hanfmühle Züllig Fine Products, Kirchgasse 3 Hausgemachte «Hanfländerli»-Guetzli zum Probieren mit Rezept. GRABEN Rotary Club Aarau-Alpenzeiger, beim Holzmarkt Wärmende Verpflegung aus dem Suppenwagen, wir spenden für einen guten Zweck. Kaffee-Mobil Kaffee, Tee, Snacks, Weihnachtsgebäck aus dem Kaffee-Mobil. Helvetisch, Graben 16 «Besondere Weihnachtsdekorationen Made in Switzerland» Am Graben 12, Graben 12 Wir empfangen Sie gerne zu einem Apéro.
Creativa 1001 Geschenkideen, Pelzgasse 7 Wegen Standortaufgabe Aarau gibt es bei uns den Ausverkauf mit Sonderpreisen. A. Friedli, Pelzgasse 2 Wir begrüssen Sie an unserer kleinen Bar im Zelt über dem Bach. Lassen Sie sich von der Vorführung des V-Zug Steamers verführen. Vom Fass, Pelzgasse 15 Wie gewohnt gibt es bei uns Raclette, Glühwein, Bombardino, Geschenke, alkoholische und nicht alkoholische Getränke. Müller Reformhaus Vital Shop, Pelzgasse 13 20 % Rabatt auf Naturkosmetik und Nahrungsergänzungen.
Schuh Wehrli, Graben 26 Wir verwöhnen Sie mit Christstollen und Kaffee.
Rhomberg Schmuck, Pelzgasse 6 20% auf das Lagersortiment, Ausgenommen Trau- und Partnerringe, Reparaturen, Gutscheine und Gravuren.
Widmer Goldschmied, Graben 22 Allerletzte Chance! Widmers schönste Schmuckunikate mit Superrabatten.
Zum Notenschlüssel, Pelzgasse 15, Eingang Färbergässli «Set the Keys on Fire – Feel free to play Piano« – Im lauschigen
Ambiente steht allen Besuchern ein klangvolles Piano frei zur Verfügung, um selber in die Tasten zu hauen. Zwischendurch spielt ein Pianist zur Unterhaltung kurze (weihnachtliche) Stücke. KASINOSTRASSE PKZ Burger-Kehl, Kasinostrasse 15 Presale – spezielle Angebote bis 30% Rabatt mit Apéro. Chicorée Mode AG, Kasinostrasse 19 Mit einem Punch (ohne Alkohol) lässt sich gemütlicher einkaufen. BAHNHOFSTRASSE Orell Füssli Meissner, Bahnhofstrasse 41 Einkaufen und dazu Prosecco und Häppchen verkosten. Stoffzentrale, Bahnhofstrasse 3 Kaufen Sie bei uns in weihnächtlichem Ambiente ein. LAURENZENTORGASSE Nile Kleiderboutique, Laurenzentorgasse 16 Prosecco und Wasser für durstige Kundinnen. La Passion du Vin, Laurenzentorgasse 7 Geniessen Sie unseren bekannten Glühwein vor unserer Vinothek. Beldona AG, Laurenzentorgasse 19 Wir gewähren 30% Rabatt auf ausgewählte Artikel.
Schuhhaus Storchen, Laurenzentorgasse 8 20% Rabatt auf das gesamt Sortiment am 29. und 30. November 2019. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Maykosmetik, Laurenzentorgasse 14 Beim Kauf eines Gutscheins ab 100 Franken erhalten Sie gratis eine Maniküre. Zur Stärkung gibt es Glühwein und Apfelpunch (ohne Alkohol). SCHLOSSPLATZ Brillenhaus, Schlossplatz 1 Wir zeigen unsere neuen Brillenmodelle. Lassen Sie sich überraschen. ZWISCHEN DEN TOREN Häberli Sport, Zwischen den Toren 20 Diverse Winterartikel bis 50% Rabatt.
Papeterie Hagenbuch, Vordere Vorstadt 21 Wir verschenken auch dieses Jahr unseren beliebten Schoggitaler von der Vorderen Vorstadt. Urech Optik, Vordere Vorstadt 18 Solange Vorrat bis 30% Rabatt auf alle Adidas Sportbrillen. HINTERE VORSTADT Anouk, Hintere Vorstadt 4 20% Sale – mit Apéro.
Gigis Holzofenpizza, beim Kyburgerbrunnen Frische Holzofenpizzen mit Getränken.
Bonita, Hintere Vorstadt 5 Preisnachlass auf unsere Herbstkollektion und einen Apéro geniessen.
Markthalle insieme Aarau-Lenzburg, ab 15 Uhr Kerzenziehen. 19.30 Uhr Auftritt der inseme Tanzgruppe und 20.00 Uhr des insiemeCHORs – more than voices.
Buchhandlung Orell Füssli Wirz, Hintere Vorstadt 18 Gewinnen Sie mit unserem Glücksrad attraktive Preise.
ZOLLRAIN Restaurant Liz&Chrege, Zollrain 4 Wir bieten wie jedes Jahr Fondue à discrétion an. VORDERE VORSTADT Brunner Zimmerei, Vordere Vorstadt 10 Während des Night Shoppings können die beliebten Leuchtboxen und Leuchtbänke in unserem Showroom bestellt bzw. gekauft werden. An diesem Abend schenken wir Ihnen zusätzlich eine Ersatzkerze pro Leuchtbox bzw. zwei pro Leuchtbank im Wert von 10 bzw. 20 Franken.
RAIN Unterwegs, Rain 31 Geniessen Sie bei uns eine wärmende Gulaschsuppe. Farfalla Essentials, Rain 20 Attraktives Gewinnspiel, Blackfriday-Schnäppchen. Café Maier, Bäckerei-Konditorei, Rain 12 Geniessen Sie bei uns einen Flammkuchen – frisch aus dem Backofen. KRONENGASSE Küchenpunkt, Kronengasse 1 Gerne laden wir Sie zum Shoppen ein und servieren ihnen unter dem Zelt vor dem Laden ein Wintergetränk und Gebäck.
Engel & Völkers, Kronengasse 2 Wir bieten Gebäck, Kaffee und Glühwein an. Mark Bachmann, Chocolat de luxe, Kronengasse 4 Wir begrüssen Sie an unserer Leuchter-Bar mit Prosecco und gefüllten Laugenbrezeln. Restaurant Krone, Kronengasse 7 Ist zuständig für die Verpflegung auf der Gasse. Metzgerei Ricci, Kronengasse 6 Bei uns gibt es Glühwein, Punsch, Grillspezialitäten und Crêpes. Buchhandlung Kronengasse, Kronengasse 8 Lange Winterabende? Kurzweilige Lektüre! Wir stellen Ihnen unsere Favoriten des Bücherherbsts vor, jeweils zur vollen Stunde (Dauer 30 Minuten). IGELWEID City-Märt-Mall Willkommen im City-Märt: ein einzigartiger Abendverkauf mit vielen Aktivitäten. Ab 18 Uhr Barbetrieb «Bäcker-Bar», um 20.30 Uhr Auftritt des Rock-Enten-Chors. Esprit Retail, Igelweid 3 20 % auf ausgewählte Styles für Friends, gültig vom 29. November bis 1. Dezember 2019, gilt für folgende Produkteklassen; Jeans, Pullover, Jacken/Mäntel und Taschen. Zusätzlich Partystyling und Apéro im Store.
Ochsner Shoes, Igelweid 9 Wir machen total Black Friday. MILCHGASSE Marjo’s Artelier, Milchgasse 6 Wunderbares und Rares für nur 30 Franken Bares. Teeblatt, Milchgasse 2/ Rathausgasse 24 Letzte Chance am Night Shopping! Der Tee-Adventskalender zum Selberbefüllen. Unverpackt, Milchgasse 5 Wir servieren unseren Kunden Glühwein und Lebkuchen. Tüll & Müll, Milchgasse 10 Das spezielle Lädeli für Aussergewöhnliches. METZGERGASSE aarau info, Metzgergasse 2 Das Töpferhaus präsentiert sich im aarau info. Besondere Beleuchtung der Kreuzung zum Sternenhimmel mit Leuchtkugel. Mode Moser, Metzgergasse 4 Winterschals und Loops zu sensationellen Preisen. Claro Weltladen Aarau, Metzgergasse 20 Drehen Sie unser Glücksrad und Sie werden bei uns Sterne sehen. OBERE VORSTADT TerraPierra Esther Suter, Obere Vorstadt 31 Night-Shoppingaktion: Edelsteinstab «Vitalität» mit Aquamarinen, Sodaliten und Bergkristallen zum Preis von 55 statt 69 Franken.
Köstlich und handgemacht Digitaldruck Plakate Poster Werbetechnik Plan Plot Scan Samstag und Sonntag, 14./15. und 21./22. Dezember 2019 Frische Berliner in der City-Märt-Mall für feinsten Genuss
Textildruck Berner AG Printline Rohrerstrasse 33 5001 Aarau Tel. 062 832 77 88 aarau@printline.ch
Filiale City Kasinostrasse 25 5001 Aarau Tel. 062 822 16 17 city@printline.ch
11
City-Märt
Weihnachtszauber und einzigartige Geschenkideen im City-Märt Im City-Märt, dem sympathischen Einkaufszentrum im Herzen von Aarau, wird Shopping zum Erlebnis. Dank der Vielfalt der Geschäfte, dem grossen Angebot und der freundlichen Atmosphäre.
Die Bäcker-Bar in der City-Märt Mall wird am Night Shopping zum Treffpunkt. Am Freitag, 29. November trifft der Black Friday mit dem Night Shopping zusammen. Ein Tag und eine Nacht, wo es wirklich nur eines geben kann: ab in den City-Märt! Das bedeutet Schnäppchenjagd bis abends um 22 Uhr. Die engagierten City-Märt-Geschäfte überraschen mit einem vielfältigen Angebot an Geschenk-
ideen und einmaligen Black-Friday-Angeboten. Der ideale Zeitpunkt also, um Weihnachtseinkäufe zu erledigen. Treffpunkt City-Märt Mall Der Rock-Enten-Chor sorgt ab 20.30 Uhr in der Mall für tolle Stimmung. Die Bäcker-Bar wird zum Treffpunkt und of-
feriert allen ein Getränk, die einen Bon von einem der City-Märt-Geschäfte vorweisen. Also dann: vorbeischauen, profitieren, anstossen, geniessen und Freunde treffen.
Treffpunkt im Herzen von Aarau: Der City-Märt macht mit seiner einzigartigen, sympathischen Atmosphäre das Einkaufen zum Erlebnis und ist gleichzeitig ein beliebter Treffpunkt mitten im Herzen von Aarau. Diese Geschäfte und Angebote finden Sie im City-Märt:
• • • • • • • • • •
Adonis Nutrition & Coaching Bäckerei Furter C&A Calida Store Aarau CareLand Apotheke China House Coop City Warenhaus Coop Restaurant Dosenbach-Ochsner AG ÉPOC Salon de Coiffure
• • • • • • • • • •
Globus Gygax Uhren Schmuck Jaisli Beck AG Läderach Chocolaterie Landbeck AG L’Idea Manor Migros-Supermarkt Migros Restaurant Migros Daily
• Minit Switzerland Ltd • Neue Aargauer Bank • Nespresso Boutique • NewYorker • Pasito AG • Schuh Treff • step by step wellness+fitness • TALLY WEiJL
Mehr Informationen unter www.citymaert.ch
1
Sho
k
Am Blac
g profit a t s m a S d Friday un ND , 2 9 .1 1 . U F R E ITAG , 3 0 .1 1 .2 0 19 S A M S TA G
30%
G A NZ E AU F DA S S O R T IM E N T UNGS B E K L E ID ERBEKLEIDUNG IN KL . KI ND N /S CH M UC K UN D UH RE
Igelweid 17, 5000 Aarau
ieren!
14.
Gratis-Bons für einen Apéro. Es het solangs het.
pi t Shop h g i N 14. Aarau
ng
im er-Bar hr r Bäck s 22 U an de n 18 bi chung 19 vo Erfris 20 r ne ei be r Novem Bon fü . r. s29 ba ti m ös Gra au. A all einl ärt Aar ärt-M City-M City-M Spass in der r Bar en viel an de ünsch
w chäfte . tszeit ärt-Ges ity-M hnach Alle C e Wei h lic h e frö n ei d un
Night opping Aarau
Freitag, 29. November bis 22 Uhr -Märt
IG City
· 5001
Aarau
rt.ch
citymae
· www.
Willkommen im City-Märt: ein einzigartiger Abendverkauf mit vielen Aktivitäten im City-Märt und in der ganzen Stadt. Ab 18 Uhr Barbetrieb «Bäcker-Bar», um 20.30 Uhr Auftritt des Rock-Enten-Chors.
Rabatt 10.–
CHF
*
Inkl. Waschen, Föhnen (exkl. Pflege- und Stylingprodukte)
HAARSCHNITT
DAMEN HERREN CHF 56.50 CHF 36.00 anstatt CHF 66.50
anstatt CHF 46.00
Bon 3 für 2 Berliner Gültig bis am 31.12.2019.
* Gültig gegen Abgabe bis 4.1.2020, auf den erwähnten
Serviceleistungen. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Aktionen, exkl. Verkaufsprodukte.
Einlösbar bei époc Salon de Coiffure: Aarau, City Märt, Bahnhofstr. 29, Tel. 062 824 60 60
CHINA HOUSE
www.citymaert.ch
Totalausverkauf 25% bis 50%
PERFEKTER WETTERSCHUTZ FÜR JEDES WINTERABENTEUER.
Rabatt!!!
CALCETA II GTX® Ws | Cold Weather Boots www.lowa.ch
...Ihr Brustprothesencenter Für eine, für Sie unverbindliche Beratung, nehmen wir uns immer genügend Zeit. Eine Voranmeldung ist deshalb unerlässlich. 062 824 88 89 info@massima.ch
Graben 8 ( *2. Stock mit Lift) 5000 Aarau
Gutschein
• Sofort lieferbar • 100% Diskretion* • Abrechnung mit den Versicherungen
Gratis
Gültig bis 31.01.2020
Brustprothese Sie erhalten 1 BH nach Ihrer Wahl gratis beim Kauf einer Brustprothese
15
Geschenktipps
Jetzt im Regal - Geschenktipps Suchen Sie das passende Weihnachtsgeschenk, etwas Ausgefallenes oder Besonderes? Die Inserenten in dieser Zeitung haben dazu passende Tipps und Angebote.
Digitalpiano YAMAHA Clavinova CLP-635 Tolles SET-Angebot mit Zubehör und Unterricht
Geschenkkarte Schenken Sie Feines und Süsses nach freier Wahl von Jaisli-Beck mit Filialen in Buchs und Aarau.
Clip-Etuis und Portemonnaies in Leder Edel und modisch.
Betrag beliebig wählbar
Fr. 1990.–
Jaisli Beck für feinsten Genuss, Filialen im City-Märt und im EKZ Telli, www.jaisli-beck.ch
A-Zulauf Musikinstrumente GmbH Mitteldorfstrasse 37, 5033 Buchs www.tastenträume.ch
ABC SRF 3 Typisch Schweiz
Das Multitalent
Spass und Spannung für die Familie.
ab Fr. 55.–
HELVETISCH Kunsthandwerk und Souvenir Graben 16, 5000 Aarau www.helvetis-ch.c h
Leinwandbilder FineArt Canvas
Eine echte Bernina 590 Ab Fr. 3295.–
Auf Keilrahmen gespannt. Digitaldruck in höchster Auflösung in lichtechten und schönsten Farben. Edle und individuelle Ausführung als attraktives Geschenk.
Preis Fr. 22.90
Dössegger Nähcenter AG Rathausgasse 9, 5000 Aarau www.doessegger-naehcenter.ch
Kulturtasche Bobo Bär
Ex Libris Hintere Vorstadt 22, 5000 Aarau www.exlibris.ch
Teelicht Mandala «Faires Licht aus Indien»
Für die Herstellung werden Stoffe verwendet, die zu fast 50% aus recycelten PET-Flaschen bestehen. Für Bobo Bär wurde 1 PET-Flasche wiederverwendet. Preis Fr. 39.90
Preis auf Anfrage.
Berner AG Printline Rohrerstrasse 33 www.printline.ch
CBD-Öl-Tropfen CBD-Öl aus biologischem Anbau. CBD-Gehalt Preis 6% 49.– 12% 79.– 18% 119.– 24% 179.– Ab Fr. 29.–
Sanitätsartikel Fränzi Götz Graben 42, 5000 Aarau www.goetzsanitaet.ch
claro Weltladen Metzgergasse 20, 5000 Aarau www.claro-aarau.ch
Hanfmühle Kirchgasse 3, 5000 Aarau www.hanfmuehle.ch
16 Eyebrow Powder Duo
Geschenk-Gutschein
Schmucke Geschenke
Perfekte Augenbrauen in wenigen Sekunden! Mit drei Schablonen und einem Pinsel ausgestattet eignet sich das kompakte Set für jede Handtasche!
Zu jedem Weihnachtsgutschein schenken wir Ihnen einen Schal/Loop im Wert von 25 Franken (z.B. Gutschein Fr. 50.– plus Schal Fr. 25.– = Fr. 50.–)
Edle Schmuck- und Uhrengeschenke zu tiefen Ausverkaufspreisen . (25 bis 50 % Rabatt).
Preis offen
Bolliger Schmuck & Uhren Rathausgasse 23, 5000 Aarau www.bolliger-schmuck.ch
Preis Fr. 34.95
The Hair Center Graben 8, 5000 Aarau www.thehaircenter.ch
Damaststahl Messer Edle handgeschmiedete Damaststahl Messer von Adelmayer. Ein Muss für Liebhaber schöner Dinge! Ab Fr. 129.–
Armschmuck Preis Fr. 50.–
Seidenmanschchette mit Geheimfach.
Moder Moser Metzgergasse 4, 5000 Aarau www.modemoser.ch
ANNEHOUSE Kaschmirschal Butterweich und himmlisch schön. Limitiert und mit Liebe designt.
Küchenpunkt Kronengasse 1, 5000 Aarau www.kuechenpunkt.ch
Preis ab Fr. 40.–
Tüll & Müll Milchgasse 10, 5000 Aarau www.tüllundmüll.ch
Solostore Holzkocher Effiziente Holzkocher aus Edelstahl.
Gutschein für Schönheit Ab einem 100-Franken-Gutschein schenken wir eine Gratis-Maniküre. Preis auf Anfrage.
ANNEHOUSE Rathausgasse 12, 5000 Aarau www.annehouse.ch
Preis ab Fr. 100.–
Maykosmetik Laurenzentorgasse 14, 5000 Aarau www.maykosmetik.ch
Giesswein Schurwolle für warme Füsse
Preis Campfire Fr. 189.–
unterwegs GmbH Rain 31, 5000 Aarau www.unterwegs.ch
Handgemachte Brillenbändeli by Züri Müri Stylisches Accessoire für die Sonnenbrille oder die Alltagsbrille.
Westernstiefel In Schlangenoptik mit passender Tasche
Preis Fr. 65.–
Schuh Wehrli Graben 26, 5000 Aarau www.schuhwehrli.ch Preis Stiefel Fr. 179.–/Tasche Fr. 169.–
Schuhtreff Kasinostrasse 30, 5000 Aarau www.schuhtreff.ch
Preis: Fr. 45.–
Urech Optik Vordere Vorstadt 18, 5000 Aarau www.urech.ch
17 Bunte Socken
Edelstein-Wasserstäbe
Für die kalten Tage Freude machen mit bunten Socken. Erhältlich von ganz klein bis XL.
Edle Wasserstäbe mit auswechselbaren Steinen, 6 verschiedene Steinmischungen, Wasserkrüge in diversen Formen (1 Liter und 1,5 Liter)
LouisPhilipp Private Haircare Hochwertige Pflege- und Stylingprodukte für Ihr Haar.
Preis ab Fr. 20.–/Kinder pro Bund Fr. 22.–
(da gibt es immer einen obendrauf «wägem Verlüre»).
Preis ab Fr. 94.– im Set (1 Edelsteinstab und 1 Wasserkrug)
ZAUBERHAFT Geschenke Rathausgasse 23, 5000 Aarau
TerraPierra Esther Suter Obere Vorstadt 31, 5000 Aarau www.terrapierra.ch
Weihnachtliche Instrumente
Tamra Jal Kupferwasserflasche
Von Altflöte und Piano bis Xylophon &
Preis auf Anfrage
Epoc Salon de Coiffure Bahnhofstrasse 29, City Märt 5000 Aarau www.epoc.ch
Geschenkgutschein Um Freude zu bereiten. Kann in jedem Tallj Weijl Store eingelöst werden.
Für einen bewussten Lebensstil Preis: 600 ml Fr. 44.80/900 ml Fr. 54.80 Zubehör, alles fürs festliche Musizieren. Preis ab Fr. 3.50 Musikhaus Zum Notenschlüssel Pelzgasse 15 – Eingang Färbergässli 5000 Aarau www.zum-notenschluessel.ch
CareLand Apotheke im City Märt Kasinostrasse 32, 5000 Aarau www.careland.ch
Preis: In frei wählbarem Betrag.
Tallj Weijl Store Bahnhofstrasse 29, 5000 Aarau www.tally-weijl.com
Holzvergaserkocher am Nightshopping vom 29. November sehen sie Modelle von: Solostove und Petromax in Action gratis Gulaschsuppe vom Holzfeuer Laden bis 22.00 geöffnet solostove
unterwegs gmbh rain 31 5000 aarau
Instrumente für musikalische Festtage Klaviere – Flügel – Stimmungen Blockflöten Kleininstrumente & Orffsches Noten & Zubehör
SONNTAGSVERKÄUFE: 15. & 22. DEZEMBER 12.00 bis 17.00 UHR
www.zum-notenschluessel.ch Musikhaus Zum Notenschlüssel Aarau Pelzgasse 15 Eingang Färbergasse 5000 Aarau 062 824 43 07
HELVETISCH Kunsthandwerk und Souvenir | Graben 16 | Aarau Mo 14–18.30 | Di bis Fr 9.30–18.30 | Sa 9–16 www.helvetis-ch.ch
Se? i e R h ä N e r h I Wohin geht aren bi
Sp
S
+ Geschenk
Reise-Trolley
Angebote gültig im BERNINA Fachhandel in der Schweiz bis 31.12.2019 oder solange Vorrat. Alle Preise sind unverbindliche Verkaufspreisempfehlungen: B 590 + Stickmodul: 3995.– statt 4995.– I B 570 + Stickmodul: 3695.– statt 4495.– I B 535 + Stickmodul: 3295.– statt 3895.– I B 590: 3395.– statt 3895.– I B 570: 2995.– statt 3395.– I B 535: 2495.– statt 2795.–
Dösse gger
Nähcenter AG Rathausgasse 9 5000 Aarau
19
Wettbewerb
Mit Päckchen-Jagd den Slogan finden Wie jedes Jahr bietet das ZENTRUM Aarau, die Vereinigung der Fachgeschäfte, den Kundinnen und Kunden einen Weihnachtswettbewerb an. Wer die Päckchen sucht, findet auch den gefragten Slogan. Dabei geht es um Weihnachtspäckchen in 24 Schaufenstern, versehen mit einem Buchstaben, der in der richtigen Reihenfolge den Slogan für die attraktive Einkaufsstadt Aarau ergibt. An der Verlosung von drei Einkaufsgutscheinen (Fr. 200.–, Fr. 150.– und Fr. 100.–) nehmen die Einsendungen mit dem richtigen Lösungswort teil. E-Mails oder Postkarten sind bis 31. Dezember 2019 dem Sekretariat Zentrum Aarau, Rathausgasse 23, 5000 Aarau, info@ zentrumaarau.ch, einzureichen.
In der Adventszeit gibt es in Aarau wieder einen Wettbewerb mit der Chance, Einkaufsgutscheine zu gewinnen.
Hier finden Sie die Weihnachtspäckchen Nr.
Geschäft
1
Küchenpunkt, Kronengasse 1
2
Nile Aarau, Laurenzentorgasse 16
3
Dössegger Nähcenter, Rathausgasse 9
4
Maykosmetik, Laurenzentorgasse 14
5
Häberli Sport, Zwischen den Toren 20
6
Stoffzentrale, Bahnhofstrasse 3
7
Schuhhaus Storchen, Laurenzentorgasse 8
8
TerraPierra, Obere Vorstadt 31
9
La Passion du vin, Laurenzentorgasse 7
10
Claro Weltladen, Metzgergasse 20
11
PA Super Store, Rathausgasse 9
12
Marjo’s Artelier, Milchgasse 6
13
Brunner Zimmerei Holzbau, Vordere Vorstadt 31
14
Schuh Treff, Kasinostrasse 30
15
Mode Moser, Metzgergasse 4
16
Schuh Wehrli, Am Graben 26
17
Vom Fass, Pelzgasse 15
18
Mark Bachmann Chocolats de Luxe, Kronengasse 4
19
Urech Optik, Vordere Vorstadt 18
20
Hanfmühle, Kirchgasse 3
21
PKZ Burger-Kehl, Kasinostrasse 13
22
Helvetisch, Graben 16
23
Orell Füssli Meissner, Bahnhofstrasse 41
24
Zauberhaft, Rathausgasse 23
Buchstabe
Ed
St Lieb
www.kuechenpunkt.ch
HANDGEMACHTE DAMASTSTAHL MESSER AB CHF 129 CHIL
LI
SC
HN ITT S
MÜH
LE
TEL LE VO N
CHF 39
EIC
HE BIS
OL
IVE
NH OL Z
HOPFEN UND MALZ VERLOREN? APÉROKURS SAMSTAG 23.5.2020 MESSERSCHLEIFKURS MONTAG 16.3.2020
DAMIT DEINE KOCHKREATION ZUM ERFOLG WERDEN
KÜCHENPUNKT KRONENGASSE 1 - 5000 AARAU 062 823 53 11
21
Einkaufsgutscheine
Einkaufsgutscheine schenken Attraktiv und beliebt: Mit Einkaufsgutscheinen der Vereinigung ZENTRUM Aarau schenkt man zu jeder Zeit Freude.
Die Zentrum-Gutscheine werden in den Fachgeschäften und auch für Dienstleistungen von aarau info in Zahlung genommen.
Ob als Geste für die Mitarbeiter, als Anerkennung für besondere oder ganz kleine Leistungen, als Dank für Kundinnen und Kunden oder als sinnvolles Weihnachtsgeschenk: Mit Einkaufsgutscheinen der Aarauer Fachgeschäfte schenkt man immer Freude. Die Zentrum-Gutscheine im Wert von 10, 20 oder 50 Franken sind erhältlich bei der Coop Depositenkasse (Coop City Aarau im City- Märt), aarau info, Metzgergasse 2, Aargauischen Kantonalbank, Bahnhofplatz, Neuen Aargauer Bank, Bahnhofstrasse 49. www.aarau-einkaufen.ch.
M it hop! S e n i Onl www.terrapierra.ch
Wir erfüllen Ihre
tastenträume.ch Beratung/Support Miet-Kauf Occasionen
Schönes schenken – Freude bereiten! Night-Shopping Aktion:
Edelstein Wasserstab
Edelsteinstab «Vitalität» mit Aquamarinen, Sodaliten und Bergkristallen. Edelsteine · Schmuck · Malaketten Armbänder · Ohrringe · Edelsteinwasserstäbe Fr. 55.– Aktionspreis: und vieles mehr … statt Fr. 69.–
Sie finden(nur uns amNovember Aarauer am auch Freitag, 29. 2019) Weihnachtsmarkt. TerraPierra, Esther Suter Obere Vorstadt 31, 5000 Aarau, T 062 822 25 43 Öff nungszeiten: Di – Fr, 12.00 – 18.00 Uhr / Sa, 9.00 – 16.00 Uhr
NEU: Zentrum «Braui» Mitteldorfstrasse 37 5033 Buchs/Aarau 062 823 01 21
Magicfelt-Hausschuh –
Tüll & Müll
der gemütliche, wohlige Begleiter. Grosse Auswahl!
Aussergewöhnliche Kleidungsstücke und Accessoires aus wiederverwerteten Textilien für die modebewusste Frau, die nachhaltig einkauft. … und am Night Shopping Einkaufsgutscheine gewinnen. Kommen Sie vorbei!
von Gnehm M.
Milchgasse 10 5000 Aarau Graben 42 5000 Aarau
www.tüllundmüll.ch
Tel. 062 823 12 05 www.goetzsanitaet.ch
ztprint.ch
SCHNUPPER-BEHANDLUNGEN
KOSMETIK ERLEBEN TESTE UNVERBINDLICH & KOSTENLOS
Kundenwünsche erkennen und umsetzen. Der Printbereich der ZT Medien AG
• • • • • •
Haarentfernung mit Diodenlaser HydraBeauty Aqua Facial Microdermabrasion Intraderm Face Filling Bodyforming Spray Tanning
N I M R E T t ! z t Je buchen
MAYKOSMETIK Oriental Day Spa & medical cosmetic Laurenzentorgasse 14, 5000 Aarau 062 822 71 87 / 076 496 06 79 maykosmetik.ch
23
3. Weihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt neu am Graben Der Weihnachtsmarkt in Aarau ist ein Teil des umfangreichen und vielfältigen Programms «Weihnachten in Aarau». Dieses Jahr findet der stimmungsvolle Markt vom 29. November bis 15. Dezember am Graben statt. Die dritte Auflage des Aarauer Weihnachtsmarktes findet ausschliesslich am Graben zwischen dem Holzmarktplatz und dem Fischlibrunnen statt. Empfangen werden die Besucherinnen und Besucher vom farbenfrohen Karussell. Die einheitlichen Holzhäuschen werden erneut weihnachtlich dekoriert und mit Verpflegungsständen ergänzt. Mit dem kompakten Ausstellungsgelände entsteht ein übersichtliches Marktgebiet. Die Markthalle mit dem Kerzenziehen, die weihnachtliche Stimmung in der Innenstadt und die Verbindung zur Neustadt (Igelweid) lassen spannende Gestaltungsmöglichkeiten zu. Die Altstadt bietet die einmalige Kulisse. Dieses Jahr teilen sich gegen 40 Aussteller und Anbieter 20 Standorte und dekorierte Häuschen. Beim Glühweinstand «Herzalp» in der Nähe des Fischlibrunnens gibt es verschiedene musikalische Darbietungen und am Samstag, 7. Dezember kommt um 15 Uhr der Samichlaus.
Den stimmungsvollen Aarauer Weihnachtsmarkt gibt es dieses Jahr zum dritten Mal.
Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt 29. November bis 15. Dezember 2019 Freitag, 29. November 2019 Samstag Restliche Tage Montag
Samstag, 30. November, ab 16 Uhr: Jodelduett Doris Langensand und Thomas Frei, Sarmenstorf Samstag, 7. Dezember, ab 15 Uhr: Der Samichlaus besucht den Weihnachtsmarkt und verteilt seine mitgebrachten Sachen an die Kinder. Sonntag, 8. Dezember, ab 17 Uhr: Alphorn-Gruppe «Wendelinshörner» aus Sarmenstorf Samstag, 14. Dezember, ab 17 Uhr: Cornetti caldi. Zwei Sänger mit Gitarrenbegleitung und Kontrabass singen Jazz und Weihnachtslieder. Sonntag, 15. Dezember, ab 16 Uhr «Unfound, Zofingen». Weihnachtliches Konzert.
Wechsel Anbieter
15 bis 22 Uhr 13 bis 20 Uhr 11 bis 20 Uhr Geschlossen
Aussteller Stand
Musik am Weihnachtsmarkt
Night Shopping wegen Gemüsemarkt
1. Etappe, 29.11. bis 1.12.
2. Etappe 3.12. bis 8.12.
3. Etappe 10.12. bis 15.12.
1
Herzalp, Glühwein-Stand
Herzalp, Glühwein-Stand
Herzalp, Glühwein-Stand
2
Stettler, Bäbikleider
Stettler, Bäbikleider
3
Russo Pasquale, Mein Mitbringsel Bouhamla, Glas-Lichter
Bouhamla, Glas-Lichter
Bouhamla, Glas-Lichter
4
Tageshüsli 2
Tageshüsli 2
Tageshüsli 2
5
Momo Lobsang
Momo Lobsang
Momo Lobsang
6
Biene Aarau
Biene Aarau
Biene Aarau
7
Kemeny, Baumstriezel
Kemeny, Baumstriezel
Kemeny, Baumstriezel
8
Harbour House, Raclette
Harbour House, Raclette
Harbour House, Raclette
9
Harbour House, Jays Urban Kitchen Euro Swiss Op., Heizkissen
Harbour House, Jays Urban Kitchen Euro Swiss Op., Heizkissen
Harbour House, Jays Urban Kitchen Euro Swiss Op., Heizkissen
10 11 12
Frei/Spengler, Stricksachen, Frei/Spengler, Stricksachen, Muenango Javier, Eingemachtes Eingemachtes Spielsachen Confiserie Peter, Magenbrot Confiserie Peter, Magenbrot Confiserie Peter, Magenbrot
13
Giovanni, Marroni
Giovanni, Marroni
14
Karussell Steiner
Karussell Steiner
Giovanni, Marroni Karussell Steiner
15
Toms Bar-B-Que, Grill
Toms Bar-B-Que, Grill
Toms Bar-B-Que, Grill
16
Tageshüsli 1
Tageshüsli 1
Tageshüsli 1
17 18
Blütenmehr, Meyer Barbara, Jemako, Schärer Sonja, Deko Jemako-Produkte Hirsch at Home, Waffelpops Hirsch at Home, Waffelpops
Züger Nora, Orientalische Lampen Hirsch at Home, Waffelpops
19
Hanfmühle, Hanfprodukte
20
MEWO Design, Feuerschalen
Bruderer Susanne, Chinderlädeli
15. und 22. Dezember
Sonntag
in Aarau offen Über 100 Läden von 11 bis 17 Uhr geöffnet für die schönsten Weihnachtseinkäufe.
AARAU OFFEN
Weihnachts-Öffnungszeiten im City-Märt: Im Dezember mit vier Abendverkäufen und zwei Sonntagen für Ihre Festtagseinkäufe! Aarauer Weihnachtsmarkt vom 29. November bis 15. Dezember 2019