INFANCIA
María de la Paz
Gutiérrez
INFANCIA
María de la Paz Gutiérrez
A Esteban, mi marido.
A Olivia, Justina, Esteban y Marcos, mis hijos.
RECUERDOS DE LA INFANCIA
Empezaba el verano y mi papá nos subía a la camioneta a mis hermanas y a mí y nos llevaba a La Caldera, un pueblo en Salta, en donde nos quedaríamos en casa de mi abuela todo el mes de enero.
Lo primero que hacía mi abuela cuando empezaban las vacaciones era llevarnos a la enfermería, donde nos ponían a todos la antitetánica. Todos los años había algún accidentado.
Los lunes iba Francisca, la lavandera. Lavaba a mano las sábanas blancas y las colgaba de un alambre muy alto, sostenido por un palo que teníamos prohibido tocar.
Después de almorzar nos sentábamos en un banco de piedra, en la entrada de la casa, a esperar al heladero. Se lo escuchaba gritar desde lejos. Subía pedaleando desde la ciudad y llegaba todo rojo por el esfuerzo y el calor. Mi abuela lo hacía pasar y le servía el almuerzo.
A la hora de la siesta mi abuela dormía y había que jugar sin hacer ruido. No podíamos meternos en la pileta porque quedaba lejos de la casa y los más chicos no nadaban bien. Pero muchas veces íbamos igual y a los más chicos les poníamos unos chalecos naranjas, por las dudas. Otras veces, convencíamos a mi tía de que nos acompañara.
Uno de mis programas preferidos era ir a pescar. Íbamos con mi abuelo. El río estaba cerca, llegábamos caminando por el potrero de atrás de la casa. Un río marrón que crecía con las tormentas y, en esos días, podía escuchar desde mi cama. Volvíamos con una bolsa llena de pescaditos que Doña Julia, la cocinera, metía enteros en aceite hirviendo.
En el patio había una tinaja enorme en donde se guardaba el agua de lluvia, para lavarse el pelo y que quede brillante, decía mi abuela. Me pregunto qué recordarán mis hijos de sus vacaciones.
María de la Paz Gutiérrez
CHILDHOOD MEMORIES
Summer was just beginning, and my dad would get my sisters and me in the van and take us to La Caldera, a town in Salta, where we would stay at my grandmother’s house for the whole month of January.
The first thing my grandmother did when the vacations started was to take us to the infirmary, where we were all vaccinated against tetanus. Every year there was someone who had an accident.
Francisca, the washerwoman, would be there on Mondays. She washed the white sheets by hand and hung them on a very high wire, supported by a pole that we were forbidden to touch.
After lunch we would sit on a stone bench at the entrance of the house to wait for the ice cream man. We could hear him shouting from far away. He would cycle up from the city and arrive all red from the effort and the heat. My grandmother would show him in and serve him lunch.
At nap time my grandmother was sleeping, and we had to play quietly. We could not go to the swimming pool because it was far from the house and the younger ones could not swim well. However, many times we would go anyway, and we would put some orange vests on the younger ones, just in case. Other times, we would convince my aunt to go with us.
One of my favorite activities was to go fishing. We would go with my grandfather. The river was close by, we would walk to it through the paddock in the back of the house. It was a brown river that grew with the storms, and, in those days, I could hear it from my bed. We would come back with a bag full of little fish that Mrs. Julia, the cook, would put whole in boiling oil.
In the courtyard there was a huge jar where rainwater was kept to wash our hair and make it shiny, as my grandmother used to say. I wonder what my children will remember about their time on vacation.
María de la Paz Gutiérrez
Dirección Editorial / Chief Editors
Julieta Escardó & Eugenia Rodeyro laluminosaeditorial@gmail.com / @laluminosaeditorial
Fotografía y texto / Photography & text
María de La Paz Gutiérrez / @mariadelapazgut
Edición fotográfica / Photo editing
Julieta Escardó
Producción gráfica / Graphic production
Eugenia Rodeyro
Diseño gráfico / Graphic design
Maria Victoria Almonacid
Laboratorio Digital / Digital Lab
Bob Lightowler
Gracias / Thanks, A mi familia. A Juan Travnik, Valeria Bellusci, Gisela Volá y Carlos Bosh, mis queridos maestros y maestras. A Daniel Merle, Llorenç Raich Muñoz, Silvia Mangialardi, Elda Harrington y Fredy Heer. A la Fundación María Elena Walsh.
Gutierrez, Maria de la Paz
Jardín de invierno : infancia / Maria de la Paz Gutierrez. - 1a ed. Ciudad Autónoma de Buenos Aires : La Luminosa, 2023. 176 p. 24 x 19 cm.
ISBN 978-987-3751-52-3
1. Fotografía Artística. I. Título.
CDD 778.9
Libro publicado en Buenos Aires, Argentina, en Octubre de 2023. Primera edición de 300 ejemplares impresos en papel natural evolution, por AKIAN GRÁFICA S. A. Todos los derechos reservados. Cualquier reproducción de este libro no está permitida sin autorización previa de las editoras.
Book published in Buenos Aires, Argentina, October 2023. First edition of 300 copies printed on natural evolution paper, by AKIAN GRÁFICA S. A. All rights reserved. Any reproduction of this book is not permitted without the prior written permission of the publishers.
