5
4 DE NOVIEMBRE DE 2019
diálogo, consulta, intercambio cultural y amistad, desprendidos de la traducción de mis poemas tanto en francés como en inglés, he aprendido mucho de Élise Person y de Allison A. de Freese. Han sido encuentros demasiado afortunados. La edición del libro en francés está disponible en la página de RAZ Éditions o directamente conmigo, en español la edición está agotada. Tanto Verde fuego de espíritus como Ese cuerpo no soy pueden descargarse libremente en los blogs: Poesía Mexa y Periódico de las Señoras, respectivamente. Tengo particular interés por la literatura francófona quizá desde que comencé a investigar la obra de Lautréamont —sobre la cual concluiré pronto la tesis de doctorado—, me llevó a descubrir la multiplicidad de autores valiosísimos para la literatura universal.
que duerme el sueño del océano: es ciego, tiene la piel viscosa, su boca guarda hileras interminables de colmillos y, cuando bosteza, devora los astros. ¿Y a qué hora bosteza? Cuando se oculta el sol. No puede tragar fuego sin quemarse, por eso abre tan grande la boca y lo oscurece todo. Encerrado, el sol grita, pero nosotras sólo vemos las estrellas.
AS: ¿Cuál consideras que sería el futuro de la poesía mexicana?, ¿qué otros proyectos tienes?, ¿de qué irá tu poemario Damas errantes que publicará el IZC? VGA: Es incierto. Estoy trabajando con apoyo del Pecdaz (trayectoria) en un proyecto sobre teatro, danzas rituales (del Sol, tradición de los indios norteamericanos) y el imaginario (máscara y representación) en la obra de Rafael Coronel, es un libro de poesía. Damas errantes es sobre hechicería, sigo hablando de mujeres, ahora desde la concepción de la poesía desde sus orígenes primigenios: invocación, rito, magia, ¡mis primeras lecturas! Y es parte de un proyecto en colaboración con la gráfica.
Epitafio Dejan una a la vez, en cada visita. Descalza de pies, desraizada. Doncella con vestido de pétalos, multicolor. Sobre esta lápida una joven releva el cuerpo derruido de otra. Ignoran que, recién cortadas, el proceso será inminente, como hueco en un reloj de arena, acelerando el viaje al siempre otoño. Una más y otra, en cada visita.
AS: Cuéntanos las cosas que disfruta Verónica Arredondo: VGA: Ir al temazcal, leer, escribir, disfrutar a mi familia, comer chocolate, beber pulque, hacer lo que me hace ser feliz.
Caracola abierta mudar de nombre bajo la tierra llamarme desde otra piel al aire el cuerpo duele busca la lengua del eco que me arrastra a esta voz
Del libro Damas errantes Dos mujeres desnudas, en pleno vuelo, a mitad de la noche. La mayor dirige encorvando su espalda, conoce la turbulencia de estrellas y cómo esquivar telarañas galácticas. No hay avistamientos de lluvia, ni de objetos sin licencia de vuelo. Viajan sin destino aparente. Cielo despejado, de una chimenea proviene la humareda; el llanto de un recién nacido. Las provisiones se han agotado, el Sabbat se aproxima. Una lechuza observa el descenso. El aterrizaje será forzoso. La mujer más joven jala el cabello de la mayor para evitar la caída libre. En el bosque una mujer recoge su falda. Sus piernas endebles, de rama o de insecto hecho de rastrojo. Se desnuda. En cuclillas desata en su espalda: el sonido de un paraguas al abrirse: un par de alas. Vuela en busca de mantequilla que libar, distraídamente, en lecherías o la que recién preparan las hadas. Cuando anochece salta veloz la cerca, para beber la leche tibia de vaca, con sus orejas de olivo y su pata de liebre.
Del libro Este cuerpo no soy
Del libro Verde fuego de espíritus [Fragmento]
Sólo es un árbol un árbol gris [para quien lo ignora es un paisaje petrificado]
todo yace aquí fosilizado Atrapaba estrellas fugaces y piedras para lanzar al infinito Yo no quería venir a este matadero donde cuerpos navegan bajo tierra o boca abajo en el mar La playa es un paso en falso: al fondo una fila de rocas Dirán que fue suicidio Me arrebataron de la tierra sin ser mi tiempo Alguien vino hacia mí con la marea violenta penetrándome cada costa del cuerpo Alguien me dejó por pezones dos caracolas abiertas De este mar sangre de mi sangre vuela un pájaro esquelético a postrarse en el corazón de los míos Esperaré despierta con el rumor del aleteo en cada piedra Alguien: cuando los alacranes me suban por las piernas quizás encuentren tu torso mutilado en la arena
Si te acercas y miras bien adentro entre sus comisuras fijamente Hay un teatro feérico Asistimos a una representación: Pequeños bailarines alados portan máscaras y zapatillas de ballet Danzan iluminados por una luz verde El escenario es este: ¿niñas son marionetas? ¿usan máscaras? ¿tienen los brazos emplumados? ¿llevan cuchillos por uñas? ¿miran con ojos engarzados? ¿chocan las manos? ¿llueven plumas? ¿negras? ¿blancas? ¿cortan sus hilos? ¿rojos? Hay un incendio
Mamá, ¿qué es eso a lo lejos en el mar? [Al aire el cuerpo duele] Frontera: desierto/mar Yo tampoco escogí venir a esta playa de cactáceas y luciérnagas voraces ni escogí andar descalza con la aridez rasgando mi rostro En este desierto de flor inmarcesible
Me he preguntado a menudo si era más fácil averiguar la profundidad del océano o la profundidad del corazón humano. Viejo océano...Tienes que decírmelo para que me alegre al saber que el infierno está tan cerca del hombre. Lautréamon
Mamá: ¿y el jardín? ¿y la niña cisne? ¿y las marionetas? ¿y tus flores azules? ¿y los pequeños danzarines? Mamá: ¿y los cuervos?
Mamá, ¿qué es eso a lo lejos en el mar? Hay un animal
Aquí hay un jardín petrificado
Poesía
** Mamá ¿y qué es lo que está a lo lejos, lo que se ve desde aquí? Es una isla de cruces. ¿Quién las lleva hasta allá? La marea y el viento las llevan en una barca, una por cada niña o cada mujer. ¿Cómo saben que ellas no volverán? Unas están muertas en vida. Otras, cuando la playa está picada, tropiezan y se ahogan. El mar las golpea contra el acantilado hasta destrozarlas. Y yo de cuales soy: ¿de las que tropezaron o de las que mueren en vida?