Voz del Migrante 31-03-2018a

reportaje

Nueva Santa Rosa GT: la otra semana me voy para Los Ángeles

EJEMPLAR GRATUITO

héroe

Claraluz: Sin oportunidades la migración es lo que queda

ESTADOS UNIDOS, semana del 31 DE mARZO al 6 de ABRIL de 2018 | Época IV | No. 48

VEN NECESIDAD DE REFORMAS AL SISTEMA POLÍTICO DEL PAÍS

En EE. UU. migrantes se abren camino a cargos públicos y en Guatemala el sistema les cierra las puertas A PESAR DE LAS DIFICULTADES, CONNACIONALES OCUPAN PUESTOS POLÍTICOS

noticias

Página 2 / Estados unidos, del 31 DE MARZO al 6 de abril de 2018

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

VEN NECESIDAD DE REFORMAS AL SISTEMA POLÍTICO DEL PAÍS

En Estados Unidos migrantes se abren camino a cargos públicos y en Guatemala el Sistema les cierra las puertas A PESAR DE LAS DIFICULTADES, CONNACIONALES OCUPAN PUESTOS POLÍTICOS Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Al mismo tiempo que el Congreso votaba en contra de la elección de un migrante como Secretario del Consejo Nacional de Atención al Migrante en Guatemala (Conamigua), medios de comunicación informaban que, en Los Ángeles, California, Estados Unidos, el connacional Johnny López, era elegido como alcalde de la ciudad de Huntington Park para el período de un año.

Los casos de migrantes de origen guatemalteco que participan en la política y gobierno de EE. UU., no son pocos, Delia Ramírez desde Chicago, David Quiroa en Rhode Island, la hoy congresista Norma Torres, el alcalde de Rhode Island Jorge Elorza, son algunos de los compatriotas que lo han logrado, incluso a pesar del discurso y acciones antiinmigrantes que se impulsan en ese país.

En contraste con las dificultades para participar en política o ser parte de la administración pública en Guatemala, entrevistados señalaron a La Hora Voz del Migrante que esa poca apertura a puestos públicos en el país apunta a la necesidad de reformar la Ley Electoral y de Partidos Políticos, porque hasta ahora los espacios que existen están abiertos a quienes siguen las reglas del actual Sistema, se alinean y aceptan el pago de favores.

No son uno ni dos o tres los casos de guatemaltecos que han logrado un puesto como servidor público en Estados Unidos. Las historias son varias y demuestran que contrario a lo que sucede en Guatemala y a pesar de la adversidad para los migrantes, hacer gobierno es posible.

Uno de esos casos es el de la estadounidense de raíces guatemaltecas, Delia Ramírez, quien está a punto de ejercer un cargo público en el distrito de

Foto La Hora.

Diputados votaron para elegir al Secretario y Subsecretario del Conamigua.

Chicago y que reconoce las dificultades para acceder a la participación política y administración pública en Guatemala en comparación a Estados Unidos, sistema al que espera aportar sus ideas y capacidades.

DELIA RAMÍREZ: ELECTA COMO REPRESENTANTE ESTATAL EN UN DISTRITO DE CHICAGO La ciudadana estadounidense e hija de migrantes guatemaltecos, Delia Ramírez conversó con La Hora Voz del Migrante para relatar su historia y el camino que la llevó a ser electa como Representante Estatal del 4to distrito de la ciudad de Chicago, Illinois.

Delia nunca vivió en Guatemala pero

ha visitado varias veces el país por proyectos en los que se ha involucrado.

Sus padres migraron entre 1979 a 1982, con la intención de encontrar mejores condiciones de las que tenían en una aldea del municipio de Concepción Las Minas en Chiquimula.

Es conocida en la comunidad y tiene muy claro su origen, por eso siempre que le preguntan de dónde viene responde: “soy la hija de María Elvira Ramírez Guerra y Luis Antonio Ramírez; la identidad de ellos como guatemaltecos me identifica a mí, como latina, ellos son personas que inspiran”.

Desde pequeña, sus padres le enseñaron a trabajar con integridad y siempre con humildad, dispuesta a

apoyar a quienes menos tienen. Así fue como inició su trayectoria de trabajo a favor de los menos favorecidos a los 15 años en un centro comunitario de Illinois, experiencia que al final formó su liderazgo.

“Hubo mucha duda si yo podría organizar una campaña estructurada que llegaría a victoria y como ves en este país todavía el guatemalteco no tiene representación en tema de líderes.

Tenemos una congresista en California –Norma Torres- y algunos que están corriendo en el país, pero en el estado de Illinois, soy la primera guatemalteca que ha corrido una campaña y ha ganado”, expresó.

En las elecciones en las que participó recientemente, Delia logró la mitad de todos los votos emitidos en la jornada, compitió contra otras 3 personas que buscaban ese espacio de representación en el Congreso local; para lograr la victoria, contó con el soporte de decenas de voluntarios, entre ellos, connacionales.

“Para la comunidad guatemalteca del estado de Chicago, es un orgullo tan grande que uno de ellos –migrantes-, de los estados centrales del país haya sido elegida y fue una victoria grande que dice que, si yo lo pude hacer ellos también”, relató.

DE VIVIR EN GUATEMALA, NO HUBIERA LOGRADO INTRODUCIRSE EN LA POLÍTICA Por otro lado, es clara al decir que, de haber nacido y vivido en Guatemala, ser congresista no hubiera sido posible, “si mi mamá hubiera vuelto a esa aldea muy pobre, esto no sería posible”.

Como mujer y la forma en cómo se ejerce la política en Guatemala, lograr un espacio político a consideración de Delia habría sido muy complicado.

noticias Además, hace énfasis en que ejercer con responsabilidad un puesto público, es lo que hace la diferencia, principalmente porque es al pueblo a quien se representa.

Delia explicó que el voluntariado de la comunidad para su candidatura como Representante de Chicago Illinois, logró empoderarla y aseguró que su puesto lo llevará con responsabilidad y valentía a partir de enero, aunque debe esperar otros procesos electorales locales para empezar su período legislativo, ya que podría adelantarse su participación a julio.

JOHNNY PINEDA, UN MIGRANTE HACIENDO HISTORIA EN HUNTINGTON PARK La Opinión un medio de comunicación estadounidense, informó la semana pasada que Johnny Pineda un migrante guatemalteco hizo historia, ya que, por primera vez en 102 años, un connacional ocupará la alcaldía de Huntington Park de Los Ángeles por espacio de un año.

De acuerdo con la información, el 13 de marzo los concejales de Huntington Park eligieron a Pineda de 34 años como el nuevo alcalde.

“Estoy muy feliz. Es un gran logro.

Todo mi esfuerzo ha sido por mi madre Aura Gómez. Me prometí nunca defraudarla. Ella vino también muy joven a los Estados Unidos. Trabajó en el campo, en fábricas y todavía se gana la vida cuidando niños”, dijo el guatemalteco a La Opinión.

La vida del connacional siempre estuvo marcada por retos, pero eso nunca lo detuvo, estudió administración de negocios y se graduó de la Universidad Estatal de California en San Bernardino, y además agregó una especialización en administración pública y de literatura en español. En 2009, se graduó de una maestría en administración de negocios en la Universidad de Redlands, cita el medio.

Previo a desempeñarse como concejal, Pineda fue ayudante legislativo en el Congreso local y estuvo en la Comisión de Planeación de Huntington Park y en la actualidad es el Presidente de una organización que trabaja en el desarrollo de liderazgo para jóvenes profesionales interesados en servir a la comunidad.

Estados unidos, del 31 DE MARZO al 6 de abril de 2018 / Página 3

LO QUE SUCEDIÓ EN CONAMIGUA ES UNA MUESTRA CLARA DE LA NECESIDAD DE REFORMAS Mientras que el guatemalteco y analista cívico-político, David Quiroa, residente en Rhode Island, agregó que lo sucedido en Guatemala respecto a la elección del titular de Conamigua, es una clara muestra de la necesidad de cambios profundos de la forma cómo se hace política en Guatemala.

En comparación a Estados Unidos, donde la política es representativa y local, Quiroa cree que la democracia guatemalteca podría ser dinámica, incluyente y un reflejo de los tiempos modernos, pero necesita una reforma de los partidos De acuerdo con políticos para que las la información Johnny Pineda personas puedan elegir fue electo como a sus representantes de el nuevo alcalde forma nominal.

Para Quiroa en Estados de la ciudad de Huntington en Unidos el dinero no Los Ángeles. es necesariamente un factor determinante para ser político o ganar un puesto de elección, pero sí el darse a conocer dentro de la comunidad. El guatemalteco recordó que cuando participó para ser electo como representante estatal de su localidad, caminaba todas las noches para visitar a las familias y conversar sobre sus ideas.

Quiroa señaló que cuando se postuló nunca pidió permiso a alguien para participar, y solo siguió los requisitos de ley para hacerlo, contrario a como sabe que sucede en Guatemala.

“Con lo de Conamigua… no es necesariamente una elección en términos de que no es el pueblo el que elige, sino los representantes, los David Quiroa 158 diputados quienes empoderados es reconocido estaban por su trabajo para dirigir. Esto es simple y sencillamente el en el Centro del Adulto reflejo de lo malo, de lo Mayor de la peor que tiene el sistema ciudad de político, porque de la Rhode Island. persona más calificada para dirigir a Conamigua pusieron a alguien que más bien está atado a la vieja y actual política”, explicó.

En ese sentido, el analista mencionó

EL SISTEMA ESTÁ TAN ACOSTUMBRADO A LA CORRUPCIÓN La lectura de la forma en cómo se maneja el sistema político en Guatemala para el politólogo Jorge Wong de la Escuela de Ciencia Política de la Universidad de San Carlos, se traduce en que las decisiones se siguen tomando es respuesta a un trasfondo político y de intereses.

“El sistema esta tan corrupto y tan acostumbrado a la corrupción, aunque usted tenga la oportunidad –de participar-, solamente va a gastar recursos y no va a avanzar verdaderamente a menos que se alinee con personas y entre dentro del juego del sistema de corrupción, que es compra de voluntades, favores y todo ese tipo de situaciones”, detalló.

Por eso enfatiza, que cuando una persona honrada quiere hacer algo positivo, pierde ese espacio porque no está dispuesta a seguir esos juegos y es ahí en donde la reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos resulta elemental para abrir más espacios para Guatemala, para que las personas garanticen su participación en base a méritos y lejos de las prácticas más comunes de elegir “a dedo o por intereses sectarios”.

El valor que tienen migrantes es innegable para el politólogo, porque representa uno de los pilares que mantienen al país con las remesas.

Foto La Hora Cortesía

La migrante guatemalteca Delia Ramírez en una actividad de la campaña que impulsó en Chicago Illinois.

que no entiende de qué forma podrían está acostumbrada a la democracia convencer a los connacionales en estadounidense, “no nos van a venir a Estados Unidos los candidatos dar atol con el dedo”. presidenciales de Guatemala, porque la comunidad guatemalteca organizada

noticias

Página 4 / Estados unidos, del 31 DE MARZO al 6 de abril de 2018

Viene de la página 3

ES SUBDIRECTOR DEL CENTRO DEL ADULTO MAYOR En la actualidad, Quiroa es subdirector del Centro del Adulto Mayor de la ciudad de Cranston Rhode Island a donde llegó como traductor ad honorem de grupos de guatemaltecos que gestionan asistencia en donaciones.

De esa forma, el guatemalteco pasó de lo electoral a hacer gobierno, pero la clave, asegura que siempre radica en que cada persona sea ubicada en lugares en donde se pueda desenvolver coherentemente y de acuerdo con sus habilidades.

El entrevistado, se encarga de apoyar con la administración de un grupo de voluntarios que trabajan con la prevención dirigida a adultos mayores, entre otros proyectos de orientación y soporte para esas personas, que además se consideran innovadores.

El programa, funciona como parte del Gabinete del alcalde de la ciudad. El entrevistado enfatiza que esto no sería posible de estar en su país.

NORMA TORRES, LA GUATEMALTECA QUE APOYA LA LUCHA ANTICORRUPCIÓN Otro ejemplo del desempeño de connacionales en la política de Estados Unidos es Norma Torres, congresista demócrata de origen guatemalteco quien llegó a ese país cuando tenía cinco años, su preparación y activismo la llevaron a posicionarse entre las favoritas del estado de California, lugar de donde es representante desde 2014.

En su paso por el Congreso estadounidense, Torres se ha mostrado atenta a las acciones que el Gobierno de Guatemala realiza y en repetidas ocasiones ha llamado a que se mantenga la lucha contra la corrupción, destacando el trabajo de la Fiscal General y jefa del Ministerio Público, Thelma Aldana e Iván Velásquez en la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG).

Esto en una época en la cual las voces desde el exterior han empoderado a los guatemaltecos a favor del combate a la corrupción e impunidad, males que influyen en el desarrollo del país, que restan en primera medida recursos para las necesidades esenciales de la población.

EXISTE UN DISEÑO QUE NO PERMITE EL DESAFÍO A LOS GOBIERNOS DE TURNO En Guatemala, contrario a las múltiples solicitudes de respaldo y apoyo desde el extranjero, diputados se negaron a elegir entre las autoridades

de Conamigua a Marvin Otzoy, un migrante conocido por su trayectoria y trabajo con la comunidad guatemalteca residente en EE. UU. El Foro Migrante Guatemalteco en el Exterior, manifestó en más de una oportunidad su apoyo a Otzoy por su reconocido trabajo, no obstante, los diputados se negaron a elegirlo para el puesto de Secretario o Subsecretario del Consejo.

Sobre el actual sistema político guatemalteco y en general en Latinoamérica, el guatemalteco Héctor Wug desde Nueva York, opina que los sistemas políticos están diseñados intencionalmente para acallar la voz de los pueblos, una práctica que ha sido la constante en el Continente.

“A través de los tiempos se ha diseñado un sistema que no permite el desafío Foto La Hora: Norma Torres. a los gobiernos de turno, -el alcalde La congresista Norma Torres se ha manifestado en varias veces al respecto de la Álvaro Arzú- en un ejemplo de ello, situación de Guatemala. él tiene la capacidad de acallar hasta los medios de comunicación a través de amedrentamiento y terrorismo psicológico”, expresó.

Además, otra de las razones por las que migrantes no pueden ser tomados en cuenta para un puesto político en población actual en ese Desde Trenton Nueva Guatemala, es debido a la existencia lugar.

Jersey el connacional de un “estrangulamiento económico” Ver a un migrante Elmer Sandoval, para participar en el sistema partidario y por eso resulta difícil que emerjan guatemalteco explica que en mayo líderes dispuestos a confrontar el buscando un puesto próximo buscará sistema, enfatiza el connacional. en el Concejo ser electo como En Estados Unidos, considera que Municipal para concejal de Eastla libre expresión del pensamiento Sandoval, es Ward. Sandoval es más respetada, además de que las algo sorpresivo llegó a ese país leyes protegen a los líderes con la y agradable para hace más de 30 segunda enmienda de la Constitución, muchos. años y cree necesaria facilitando aún más la participación la representación de la política de las personas.

ELMER SANDOVAL PARTICIPA EN ELECCIÓN PARA CONCEJAL EN TRENTON NUEVA JERSEY

EN ESTADOS UNIDOS “DETESTAN LA CASACA” Por su parte, Guillermo Castillo, connacional que residente en Kentucky, opinó que como guatemaltecos es más accesible participar en acciones y diálogo con autoridades de Estados Unidos, senadores, gobernadores, alcaldes e investigadores, pues ellos se fijan más en aspectos como la moral, ética, pragmatismo y soluciones de fondo y resaltó que “detestan la casaca”.

“El sistema de corrupción estructural de Guatemala está hecho para alinearse a los criminales de cuello blanco, pagar la entrada a la vieja política u olvidarse de participar. Si los migrantes llegamos con ideas innovadoras del primer mundo es como entrar al estiércol con cerditos criminales que atentan contra el bien común y generan migración hacia Estados Unidos”, dijo Castillo en relación con el tema de la apertura a puestos públicos.

comunidad migrante en el Gobierno Municipal.

Sandoval es conocido por los ciudadanos por su aporte desde la Asociación Cívica Guatemalteca desde hace 12 años y de la que fue Presidente por diez años.

“Lo que me impulsa es ver la necesidad de tener representación en el Concejo Municipal para que la imagen específicamente del guatemalteco cambie por parte de los blancos y los morenos. Porque siempre está el prototipo de decir que los guatemaltecos solo llegan a quitar trabajos y eso no es así, porque nosotros llegamos a invertir, producir y a vivir bien”, resaltó.

La elección del próximo 8 de mayo en Trenton Nueva Jersey, a decir del entrevistado se torna importante por la cantidad de migrantes que componen la ciudad, ya que calcula son un cincuenta por ciento de la

REFORMA AL SISTEMA POLÍTICO DE GUATEMALA DEBE ABRIR LA PARTICIPACIÓN DE PERSONAS DE LA COMUNIDAD De Guatemala tiene muy pocos recuerdos de la política, pero sí tiene presente que si no se tiene “conectes, o influencias en el Gobierno”, no se puede avanzar y que resulta contrario a lo que sucede en EE. UU., porque si el migrante sobresale en proyectos que beneficien a la comunidad, ellos mismos se encargan de impulsarlo como político en diferentes cargos.

“Me gusta la forma en cómo se maneja la política aquí, porque es basado en lo que la comunidad decide”, afirmó Sandoval y a la vez enfatiza en la necesidad de reformas del sistema político actual de Guatemala para que se abra la participación de personas que aporten nuevas ideas.

Página 18 / ESTADOS UNIDOS, DEL 31 de marzo AL 6 DE abril de 2018

noticias guatemala

LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, ESTADOS UNIDOS, DEL 31 DE MARZO AL 6 DE AbRIL DE 2018 / PáGINA 5

Hemos sido, somos y seremos LA VOZ de nuestros migrantes, quienes buscando un mejor futuro han viajado lejos de su país, en busca del “american dream” para una mejor forma de vida de sus familias.

Aquí en La Hora Voz del Migrante ya tienen una voz, dando a conocer sus logros y sus metas alcanzadas, pero también sus necesidades para que sean atendidas y no se sientan olvidados.

LAR GR EJEMP

GUATEM

ATUITO

FOTO

A VOZ

LA HOR

RANTE:

DEL MIG

INGUAT

AL A, SE

MA

L 24 NA DE

AL 30

DE MA

ÉP 2018 | RZO DE

OCA IV

| No. 47

ITAN NECES AS TOS: SE BLIC E SAN LÍTICAS PÚ JORG AR PO GENER

e se s sas qu Reme en negocio s ron rista invirtietender a tu a a r pa

QUISITO UN RE ARIA ES SECUND IVERSIDAD UN ARIA Y N PRIM TAR A LA UCACIÓL PARA OP ED SO A LANDAMENTA FU EL ACCE

ción Educa Una or: Superi nidad u oport está o que n ce de n al alca os tod

LAHORAVOZDELMIGRANTE.COM

Aquí tienen un medio que se preocupa por su futuro y desea que juntos trabajemos con el fin de lograr los cambios que se necesitan para que la migración no sea un mecanismo de sobrevivencia.

Página 6 / Estado unidos, del 31 de marzo al 6 de abril de 2018

supermigrante DEJÓ GUATEMALA POR SER VÍCTIMA DE VIOLENCIA DOMÉSTICA

Vivian Zamora, la guatemalteca que migró para buscar refugio en EE.UU. Por Andrea Jumique

ajumique@lahora.com.gt

Viajar a Estados Unidos como turista y disfrutar con tranquilidad de la cultura de ese país es un deseo que varias personas comparten, sin embargo, no todas las personas viajan por motivos turísticos, algunos se van para encontrar mejores oportunidades laborares y otros en busca de refugio; como el caso de Vivian Zamora, una guatemalteca que migró para buscar protección y apoyo en el país norteamericano.

Hasta hace un año, Vivian Zamora vivía en la ciudad capital de Guatemala. Estudiaba Karate, trabajó haciendo estudios de proyectos solares.

Luego dedicó más tiempo a sus hijos, comenzó a impartir talleres a adolescentes acerca de la violencia en un colegio.

Sin embargo, la vida de Vivian cambió desde el primer momento en que fue víctima de violencia doméstica. “La violencia doméstica la viví desde pequeña, veía a mi madre y mi padrastro. Pensé que la mejor opción era casarme e irme de la casa, pero encontré a la persona menos adecuada.

Yo empecé a sufrir ese tipo de aviso y violencia en mi casa”, comenta.

La entrevistada relata que cuando intentó colocar la denuncia ante las autoridades nunca la tomaron en serio.

Los policías le recomendaran que mejor hablara con su pareja y trataran de llegar a un acuerdo. “Al momento de llegar a poner mi denuncia, ellos me dijeron que lo pensara.

Creo que me vieron un poco de inmadurez. En ese momento decidí que sería caso perdido”.

Zamora comenta que tuvo que llegar a Estados Unidos

FOTO LA HORA / CORTESÍA

Vivian Zamora ha encontrado apoyo en un grupo de la iglesia en donde buscar el bienestar de otras mujeres.

para resguardar su vida y la de sus hijos. Dejó a un lado su sueño de viajar como turista, un día tomó sus maletas junto a la de sus hijos y viajó sin decir nada a ningún familiar.

“Nunca me esperaba venir acá de esta forma, yo tenía una vida allá – en Guatemalasentía que tenía futuro. Traté de buscar apoyo, de estudiar y trabajar, pero llegó un momento en el que toqué fondo y sentí que estaba perdiendo mi vida”, señala.

ENCONTRÓ APOYO EN EE.UU. Cuando llegó al país norteamericano, Vivian comenta que tenía miedo. Varias cosas a las que estaba acostumbrada cambiaban rotundamente, a pesar de eso, comenta que toda persona que lo desea

puede salir adelante.

“Cuando vine me puse a pensar que aquí todo podría ser igual. Sí, es cierto que cambia bastante el idioma, el sistema y la cultura, pero si uno demuestra que es sobresaliente, las mismas personas nos ayuda, entonces poco a poco uno recupera la confianza y se van quitando los temores”, señala.

Con el antecedente de ser una mujer de fe, Vivian ha encontrado apoyo en un grupo de una iglesia en donde le han abierto las puertas y ha comenzado un proyecto para organizar a mujeres guatemaltecas y salvadoreñas, que también han sido víctimas de violencia, para que aprendan a apreciarse y alcen su voz.

La guatemalteca comenta que han comenzado a enseñarles a las mujeres a elevar su

autoestima, a que se valoren trasmitir esos sentimientos a sus hijos.

“Yo acá en este país estoy empezando a buscar esa protección a la mujer, a levantar mi voz, a hablar bajo mi experiencia. Hoy soy una persona que busca aquí como sobrevivir, cómo mantener a mis hijos. Estoy estudiando inglés y quiero demostrarles que aquí también se puede. No me voy a quedar con los brazos cruzados a esperar qué pasa”, afirma con seguridad.

RECOMENDACIONES PARA GUATEMALA La guatemalteca comenta que el Estado de Guatemala no puede proteger a las mujeres, “menos cuando uno es víctima de violencia doméstica”. Por lo que considera que

es necesaria una mejor coordinación de la Procuraduría de los Derechos Humanos y también de instituciones como Conamigua, que pueden proteger a los migrantes.

Vivian comenta que también sería de mucha ayuda que el Instituto de Idiomas Mayas apoye a enseñar las leyes de Estados Unidos, ya que en el proyecto actual de Vivian, han tenido la problemática que mujeres que hablan su idioma natal no entienden los consejos y recomendaciones que les hacen para poder salir de sus problemas, como lo es la violencia.

Actualmente, la entrevistada se dedica a limpiar casas y mencionó que le ha ayudado a salir adelante tener una mente abierta. “Lo que me ha ayudado es a trabajar de lo que yo no trabajé en mi país y hacerlo con toda la dedicación y con todas las ganas. Yo estoy segura que esto no será para siempre, sé que es temporal”.

Vivian señala que aún no está preparada para regresar a Guatemala, sin embargo, se siente fuerte para seguir luchando desde Estados Unidos para que más mujeres pierdan el miedo y enfrenten sus problemas.

“Yo exhorto a las mujeres a que no tengan miedo. Ellas son libres de expresión y tienen todo el derecho de hablar, nosotras podemos ayudar con nuestros testimonios.

No nos quedemos calladas porque eso es lo que les estamos enseñando a nuestros hijos y eso no es justo. Cualquier trabajo que nosotras hagamos es un trabajo digno de admiración pero debemos de buscar esa seguridad, esas ganas y deseo de que salgan adelante”, concluye.

Pรกgina 20 / ESTADOS UNIDOS, DEL 31 de marzo AL 6 DE abril de 2018

noticias guatemala

LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, ESTADOS UNIDOS, DEL 31 DE MARZO AL 6 DE AbRIL DE 2018 / PรกGINA 7

Página 8 / estados unidos, DEl 31 de marzo al 6 de abril de 2018

(héroe) profeta en su tierra

GUATEMALTECO HA EVIDENCIADO EL DESARROLLO DE SU COMUNIDAD POR MEDIO DE LAS REMESAS

Juan Martínez, su determinación lo ha llevado a alcanzar sus sueños POR DELIA BONILLA

dbonilla@lahora.com.gt

Cuando las metas se trazan y se tienen claras es difícil que cambien tan fácilmente, Juan Martínez es ejemplo de ello, cuando decidió viajar a Estados Unidos su único objetivo era trabajar para ampliar su negocio en Guatemala, determinación que le ha permitido llevar el sustento a su familia a base de esfuerzo y dedicación.

Juan Martínez nació y creció en Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, desde pequeño fue inquieto y tenía muchos sueños, los automóviles siempre fueron su pasión. Inició a estudiar ingeniería, pero cuando su padre ya no le pudo ayudar económicamente tuvo que buscar las formas de generarse ingresos.

Por ello, colocó un taller de enderezado y pintura para automóviles, el lugar donde lo tenía era pequeño y su sueño era ampliarlo, sin embargo, con lo que ganaba no podía hacerlo. Martínez al evidenciar el progreso de su natal municipio a través de las remesas que ingresan al país, lo motivó a migrar para alcan-

FOTO LA HORA / JOHAN ORDÓÑEZ

zar el sueño de comprar un terreno y ampliar su negocio.

“En el año 2001 me fui a trabajar a Estados Unidos para hacer mi terreno para mi taller porque donde trabajaba antes era de mi papá, si no hubiera viajado a Estados Unidos hubiera sido muy difícil hacer esto porque en ese momento ya me había casado y tenía hijos”, indicó Martínez.“Si hablamos de unos 20 años atrás casi nadie tenía carro, era rara la gente que tenía carro y se marcaban las familias poderosas, la realidad de muchos guatemaltecos en el país es que estamos fregados, hay patojos que si no se van para Estados Unidos no hacen nada, la situación económica y los salarios muy bajos es difícil y cuando los patojos tienen la oportunidad de irse y ven otras oportunidades sí se superan”, declaró.

Martínez comentó que él le enviaba las remesas a su esposa para amortizar la deuda de 50 mil quetzales que adquirió para migrar y el resto lo guardaba en una cuenta bancaria, “llegué a ganar hasta 2 mil 500 y 3 mil dólares semanales… todo ese dinero yo lo

FOTO LA HORA / JOHAN ORDÓÑEZ

Juan Martínez migró para trabajar y luego regresó a Guatemala para sacar adelante a su familia y así disfrutar de la niñez de sus hijos.

mandaba a Guatemala, con 200 dólares comía como rey allá y el resto lo mandaba para acá, entonces mi esposa acá se encargaba de pagar la deuda y

El guatemalteco amplió su negocio con la ayuda de las remesas que envió al país durante su estadía en EE. UU.

mundo podía comprar la niñez y el ver crecer a mis hijos, y aunque me volviera a costar acá decidí regresarme”, narró.

“En mi caso me siento muy agradecido con Dios y con mi país porque a pesar de que me he esforzado y todo les digo a mis hijos que nosotros firmamos un contrato en el país y quiero que ellos se desarrollen aquí”, relató.

Martínez recalcó que sin las remesas Nueva Santa Rosa no sería lo que ahora es, “hay que luchar por las familias porque estamos en un país donde la corrupción por parte de la política no deja crecer y la única manera de salir adelante es con el apoyo del dinero que ellos mandan para acá”.

Asimismo, Juan enfatizó que no hay que olvidar a las familias que se quedan porque cuando los familiares ya no LA FAMILIA vuelven queda un vacío enorES PRIORIDAD Para el guatemalteco su fa- me y los hijos crecen sin amor, milia es su mayor prioridad, “si se va a trabajar allá es por “ni con todo el dinero del ellos”, puntualizó. guardar el dinero”, detalló.

A su regreso, Juan compró un terreno y colocó su negocio tal como lo había soñado, con lo que ha sacado adelante a su esposa y sus cuatro hijos, dos de ellos estudian actualmente en la universidad y el deseo de Martínez es que se desarrollen en el país sin tener la necesidad de correr riesgos al migrar a otro lugar.

El guatemalteco resaltó que aunque ya no está en Estados Unidos continúa beneficiándose con el ingreso de las remesas, “yo le puedo asegurar que de 10 carros que reparo en mi negocio, unos 7 son con dinero que viene de Estados Unidos, tengo clientes que me llaman desde allá para pedirme que repare los carros”, indicó.

noticias guatemala

ESTADOSUNIDOS, UNIDOS, 31MARZO de marz0 ALABRIL 6 DE DE abril 2018 9/ Página 19 LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, ESTADOS DELDEL 31 DE AL 6 DE 2018 de / PÁGINA

CONOZCA LAS PLATAFORMAS DE LA HORA VOZ DEL MIGRANTE LAHORAVOZDELMIGRANTE.COM

VERSIÓN GUATEMALA DISPONIBLE PARA TELÉFONOS Y TABLETS EN

LA HORA VOZ DEL MIGRANTE APP Utilice su smartphone para leer el código y descargue GRATIS La Hora Voz del Migrante APP

VERSIÓN ESTADOS UNIDOS

noticias

Página 10 / Estados unidos, del 31 DE MARZO al 6 de abril de 2018

FOTO LA HORA / JOHAN ORDÓÑEZ

Nueva Santa Rosa es un municipio que ha logrado desarrollo por medio de las remesas que connacionales envían desde el exterior.

FAMILIAS HAN MEJORADO SU CALIDAD DE VIDA

Nueva Santa Rosa GT: la otra semana me voy para Los Ángeles Un municipio que progresa a base de remesas Por delia bonilla

dbonilla@lahora.com.gt

“La otra semana me voy para Los Ángeles, a trabajar un poco, lo bueno es que como ya me he ido otras veces ya conozco cómo está la situación, es que aquí está duro, trabajé unas mis tierras ahorita pero no se me dio, hay que buscar qué hacer vos”, este es el fragmento de una conversación de dos hombres en una de las calles de Nueva Santa Rosa, Santa Rosa.

Esta es la situación de la mayoría de la población del municipio de Nueva Santa Rosa en el departamento de Santa Rosa, la necesidad de migrar es una constante, la principal actividad de producción en la zona es el cultivo de café y debido a la roya que les

ha afectado en los últimos meses ha mermado la generación de ingresos por medio de esta vía, por lo que las remesas se han convertido en un poderoso paliativo económico.

Ubicado a 75 kilómetros de la ciudad capital, Nueva Santa Rosa es un municipio conformado por siete aldeas y 20 caseríos, la vía principal de acceso es por la carretera Interamericana CA-1, que se encuentra asfaltada.

La Hora Voz del Migrante visitó el municipio, al llegar se encuentran muchos comercios, uno de los recursos de subsistencia para la población que ha optado por invertir en negocios de ropa, alimentos, calzado, telefonía celular, ferreterías, talleres, entre otros, principalmen-

te con recursos de las remesas que reciben.

Además, en la zona se encuentran varias agencias bancarias, gasolineras, farmacias y cooperativas que han generado empleo para la comunidad. El transporte interno se realiza por medio de “tuc tuc”, que son taxis pequeños que facilitan la movilización en la zona. Carros y motocicletas también se observan en todas las calles donde se han implementado semáforos para un mejor control vial.

Las principales calles del municipio están asfaltadas, sin embargo, al adentrarse en la localidad muchas calles de los alrededores aún son de terracería, situación que según el alcalde del lugar Enrique Arredondo,

ha ido mejorando con la construcción de algunos tramos carreteros que han permitido una mejor movilización entre las comunidades.

“Hoy le puedo decir que nuestra priorización está siendo -son- las carreteras y calles para pavimentarlas porque gracias a Dios tenemos en las aldeas centros de salud, escuelas, institutos, escuelas de párvulos y eso ya nos obliga a nosotros a arreglar las vías de acceso”, indicó Arredondo.

REMESAS SE VEN REFLEJADAS EN PROGRESO PARA LA ZONA Las remesas se han convertido en una ayuda importante para la comunidad y se reflejan en el comercio, en la construcción de las viviendas,

noticias

así como en el mayor acceso a salud y educación que tienen las familias de Nueva Santa Rosa.

“Las remesas son el motor del pueblo, qué sería de nuestra economía sin eso, de otra forma no hubiera desarrollo porque la gente espera su dinero para poder invertir, compran casas, carros, terrenos en donde meten siembras, si las familias no recibieran esas remesas habría mucha pobreza porque eso es lo que los sostiene”, relató Rosa Pérez, propietaria de un comercio de ropa, calzado y accesorios.

La comerciante expresó que la gente se acerca a comprar a su negocio porque tiene más recursos, ha visto el avance de la zona gracias a ese aporte que reciben los lugareños de guatemaltecos que viven en Estados Unidos y reconoce que a pesar de eso las ventas han disminuido también por la competencia, pues su negocio ya no es el único, cada vez hay más comercio.Las casas que se observan en la zona presentan una construcción muy elaborada, dos o tres niveles, acabados coloniales y pisos cerámicos, demostrando que las familias han mejorado la infraestructura de sus viviendas debido a un mejor ingreso económico.

Nueva Santa Rosa es una comunidad de aproximadamente 35 mil 152 habitantes, según estimaciones de población para el año 2018 del Instituto Nacional de Estadísticas (INE), la búsqueda alternativa de recursos se ha priorizado pues la agricultura que era la principal fuente de sustento se ha visto afectada en los últimos meses por la roya –hongo que produce una enfermedad que afecta a los granos–.

Para Arredondo, pese al evidente progreso, una de las principales dificultades para el desarrollo del municipio son los recursos estatales, pues, aunque asegura que el presupuesto estatal lo recibe a tiempo, no es suficiente para cubrir las necesidades del municipio, ya que está basado en el último censo realizado en el año 2002, dieciséis años después la población ha aumentado considerablemente.

“Lo que recibimos no es acorde a las necesidades de lo que hay que suplir acá. Nosotros hemos tratado de hacer hasta lo imposible por generar también nuestros propios recursos para no depender totalmente del ingreso del Estado, como con la construcción del mercado municipal que, aunque es poco lo que se cobra de renta eso

Estados unidos, del 31 DE MARZO al 6 de abril de 2018 / Página 11

ya nos ayuda para suplir ciertas necesidades”, resaltó el jefe edil.

MAYOR ACCESO A LA EDUCACIÓN El acceso a la educación ha mejorado gracias al ingreso de las remesas para las familias en los últimos años, según autoridades locales y lugareños, sin embargo, según estadísticas del padrón electoral del Tribunal Supremo Electoral, hasta noviembre de 2017 en el municipio se detectaron 2 mil 807 casos de analfabetismo entre hombres y mujeres.

La maestra y Licenciada en Administración Educativa Marta Sánchez llegó a Nueva Santa Rosa en 1969 y ha presenciado el cambio que ha habido en todos los aspectos, sobre todo en su área profesional.

“Cuando vine no había mucho desarrollo educativo, había dos escuelas y en muchas comunidades no había FOTO LA HORA / JOHAN ORDÓÑEZ escuela, incluso no había escuela de párvulos… en cuanto a estableci- Las remesas se invierten en comercios, educación, alimentación y en la mejora de mientos de educación media tampo- infraestructura de viviendas, lo que ha representado un visible avance en la zona. co había muchos, estaba un instituto de comercio privado, el instituto de educación media llamado Ineboa y en cuanto a colegios no habían”, indicó.

Sánchez es la directora de uno de los primeros centros educativos privaSegún la encuesta sobre migración mil 365 residen en Estados Unidos. dos en el lugar, después de jubilarse, internacional de personas guatemalte- Los estados en donde se concentra el hace 22 años, decidió emprender su cas y remesas de 2016 de la Organi- mayor número de santarroseños según propio colegio para formar a niños y zación Internacional para las Migra- el estudio es Nueva York con 11 mil jóvenes en los diferentes niveles educiones (OIM), hay un total de 48 mil 935 personas; Los Ángeles, California cativos.

633 personas originarias de Santa Rosa con 10 mil 815; y Miami, Florida con Sin embargo, bajo la experiencia de viviendo en el exterior, de las cuales 47 4 mil 475 guatemaltecos. trabajar muchos años en escuelas públicas, Sánchez reconoce que hay limitaciones en los centros educativos de la zona, pues los mobiliarios no son suficientes o los adecuados, hay problemas con la energía eléctrica y falta de maestros, lo cual representan barreras que retrasan el proceso educativo.

Según el alcalde estos problemas se han ido resolviendo con la construcción de escuelas más capacitadas y reconoce que a pesar de los avances aún falta trabajar en esos aspectos para dar una cobertura total de educación.

Hace algunos años el municipio no contaba con universidades, por lo que los jóvenes debían viajar a departamentos vecinos para continuar con sus estudios, “hoy contamos con institutos de nivel preprimaria, primaria, básicos y diversificado hasta en las aldeas, después de no tener uni-

Nueva York es el principal destino de los santarroseños que migran al exterior

FOTO LA HORA / JOHAN ORDÓÑEZ

Pasa a la página 12 Pese al desarrollo que se observa en el municipio, aún se observan calles de terracería.

noticias guatemala

Página 12 / Estados unidos, del 31 DE MARZO al 6 de abril de 2018

Viene de la página 11

versidades, ahora tenemos la Universidad de San Carlos, Mariano Gálvez, Del Valle, Universidad Rural”, refirió Arredondo.

Además, mencionó que las remesas han permitido que las personas puedan asistir a escuelas y colegios, pues la gratuidad en el país no existe del todo, ya que, aunque se evite el pago de una mensualidad siempre se invierte en mochilas, útiles escolares y uniformes.

NIÑAS Y ADOLESCENTES SIGUEN SUFRIENDO Según la Secretaría Contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas (SVET), durante el año 2017 en Nueva Santa Rosa se reportaron 51 casos de embarazos en niñas menores de 14 años por el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

Esta cifra es reflejo de uno de los mayores problemas que aqueja no solo al municipio sino al país, los embarazos en niñas y adolescentes, que pese a ser un delito continúan manifestándose en diversos sectores. Esto con el tiempo se repite, pues estas niñas continúan durante su juventud procreando hijos.

Por ello, para el jefe edil, este flagelo es uno de los problemas que generan migración, ya que la cantidad de miembros por familia que oscila entre 4 y 5 hijos por hogar, pues el sustento de un gran número de personas requiere de mayores ingresos, en caso contrario la calidad de vida de cada miembro disminuye por la deficiencia de alimentos, educación y salud.

Juan Francisco García, enfermero profesional y encargado del Centro de Atención Materno Infantil del municipio, explicó que cuentan con un programa de salud sexual y reproductiva que permite guiar a las parejas para tener una mejor planificación familiar y también para el uso de anticonceptivos.

Agregó que a raíz de la epidemia de zika que se generó el año pasado, todos los programas de ayuda para las mujeres embarazadas mejoraron, la educación sexual se convirtió en prioridad y tanto el control como el monitoreo es llevado con un mayor registro para evitar muertes maternas. El año pasado se reportaron dos fallecimientos por diferentes casos y en lo que va del 2018 no han tenido ningún registro, manifestó.

Según García, el centro atiende entre 250 y 300 personas diariamente y funciona las 24 horas. Nueva Santa Rosa cuenta con un centro de salud,

FOTO LA HORA / JOHAN ORDÓÑEZ

El emprendimiento con diversos comercios es una de las fuentes de trabajo de los lugareños, negocios que en su mayoría son producto de las remesas recibidas.

cinco puestos de salud y siete centros comunitarios para atender a toda la población del municipio y de municipios cercanos. Aseguró que a pesar de tener abastecimiento de medicamentos en algunas ocasiones se han quedado sin recursos pues atienden a personas que migran de otros lugares del país.

IMPACTO EN CALIDAD ALIMENTARIA Las remesas también permiten una mejor calidad alimentaria, puesto que su utilización es principalmente para el consumo.

Arredondo indicó que el año pasado realizaron un barrido nutricional en el municipio con el acompañamiento de varias entidades, donde detectaron que hay 6 mil 777 familias en riesgo alimentario y hay aproximadamente 392 niños con desnutrición severa, aguda y leve por lo que trabajan para combatir la problemática.

El Alcalde expresó que un 90 por ciento de los niños con desnutrición y el 86.6 por ciento de las familias en riesgo alimentario no tienen ningún familiar en Estados Unidos, “por eso es esencial las remesas de los connacionales que mandan para acá, eso le da a usted una pauta de la importancia que es tener a una persona en el extranjero, pero responsable porque muchos se van y se olvidan de la familia también”, declaró.

REMESAS ¿UNA AYUDA QUE SE DEBE OCULTAR? La migración no solo conlleva al progreso y desarrollo con el ingreso de las remesas sino también genera algunos tropiezos para las familias, y es que en Nueva Santa Rosa muchos de ellos prefieren no contar a nadie que reciben remesas, convirtiendo el tema en un tabú.

Esto debido a que el temor de las familias que reciben este aporte económico es inminente, pues es un tema que las familias prefieren reservar, no todos hablan de que reciben remesas de sus familiares en el extranjero por miedo a las extorciones y robos.

“El tema de las remesas se queda entre el que lo envía y el que lo recibe”, afirmó el jefe edil, quien aseguró que pese a que en la zona los casos de violencia son aislados las personas prefieren mantener el tema en reserva.

Aunado a ello, otro factor negativo que genera la migración es la separación familiar que genera traumas emocionales y psicológicos e interfiere en el crecimiento de los niños que se quedan en el país cuando

alguno de los padres falta.

Para Jesús Sánchez, catedrático de la localidad, la migración conlleva factores negativos y positivos, “entre los factores negativos de –la migración es– que muchas familias se desintegran y se ven afectadas emocionalmente porque a veces no está papá o no está mamá o más de alguien de la familia falta”.

Sin embargo, resaltó que para lograr hacer algo en la vida muchas veces se deben sacrificar ciertas cosas, incluida la familia, por ello la buena administración de las remesas es importante para que quienes se han ido puedan regresar e invertir lo que generaron, así los recursos no volverán a escasear y no se verán de nuevo en la necesidad de migrar, puntualizó.

estados unidos, DEl 31 de marzo al 6 de abril de 2018 / Página 13

LA RUTINA DE QUIEN DESEA MIGRAR

(héroe) profeta en su tierra

Claraluz: Sin oportunidades la migración es lo que queda Por Andrea Jumique

ajumique@lahora.com.gt

Desde hace diez meses, la rutina de Claraluz*, de veintidós años, se basa en levantarse a las 5:50 horas para ir a trabajar al comedor de su familia en Chimaltenango. Enfocada en marcar la diferencia en el servicio, siempre atiende con amabilidad, honestidad y se preocupa por el bienestar de sus clientes. A pesar de que le gusta y está cómoda en su trabajo, no es lo que deseaba, pero la falta de oportunidades la han llevado a ser positiva y enfocarse en las cosas buenas que le ofrece la vida.

La guatemalteca se graduó de Bachiller en Ciencias y Letras con orientación en Computación en el año 2011. Con el deseo de seguir estudiando, realizó los trámites para ingresar a la Universidad de San Carlos para estudiar medicina, sin embargo, se le presentaron algunos problemas durante el proceso, por lo que no pudo ingresar a la Facultad.

A pesar de este obstáculo, su deseo de superación no disminuyó. Luego de dedicar unos meses al cuidado de sus dos hermanos menores, Claraluz decidió estudiar inglés ya que considera que es un idioma que actualmente es la puerta hacia nuevas oportu-

Foto La Hora:

nidades.

Conforme fue pasando el tiempo, Claraluz concluyó que desea estudiar periodismo. Sin embargo, la situación económica de su familia no le permitió estudiar esta carrera. “Cuando yo le dije a mi familia que quería volver a estudiar, me dijeron que era mi estudio o el pago de la casa.

Entonces, no pude ser egoísta. Desistí de esa idea y mejor me puse a buscar trabajo para ayudar en la casa”, relata.

LA BÚSQUEDA DE TRABAJO Claraluz indica que su “travesía” de búsqueda de trabajo comenzó en la ciudad capital.

Debido a los estudios del idioma inglés que había tomado decidió aplicar para empleos en varios call centers, pero no la aceptaron, ya que no lograba el nivel que le solicitaban.

Luego de varias entrevistas de trabajo, decidió regresar a Chimaltenango. Con el objetivo de ayudar en la economía de su casa, Claraluz y su madre pusieron una venta de comida. “Era muy alegre. Vendíamos tostadas, panes, rellenitos y muchos platillos más”.

Para obtener mayores ingresos, la joven de veintidós años comenzó a trabajar en la finca de su tío, lugar en el que no estuvo mucho tiempo debido a

La guatemalteca intentó ingresar a la Universidad de San Carlos para estudiar medicina, sin embargo, no pudo ingresar a la Facultad por problemas en el proceso.

que por problemas económicos su tío decidió cerrar la finca.

Desde hace diez meses, con su madre retomaron el negocio de la comida y decidieron poner un comedor, lugar en el que Claraluz ha aprendido a ver el mundo de forma distinta y percibir problemas sociales que afectan el desarrollo del país.

EL DESEO DE MIGRAR Claraluz no descarta la idea de migrar hacia Estados Unidos para buscar mejores oportunidades y ayudar más a su familia. La adolescente comenta que por lo único que no ha viajado hacia el país norteamericano es por su madre, ya que ella siempre le cuestiona “qué será de ella” si Claraluz se va.

“Lo que me ha llevado a considerar la opción de irme es la dificultad para conseguir un trabajo. Cuando buscamos, siempre nos dicen que no tenemos experiencia. Al ver que acá se cierran las puertas, uno siempre se pregunta si -migrar- es la única salida a los problemas. La mayoría, por querer buscar mejoras para nuestra familia, consideramos que esa es la única salida”, indica Claraluz.

A pesar de que tiene conocimiento acerca de los riesgos y las consecuencias de la migración, ella no descarta que el país norteamericano es una opción para resolver sus problemas. “Estados Unidos ofrece mayores oportunidades, aunque sabemos que el trabajo es duro para cualquiera que llegue. Pero una persona que está acostumbrada al trabajo, no le importa ese factor. Sino al contrario, lo ve como una forma de proveer más dinero a la familia”.

SUS PASATIEMPOS Desde niña, Claraluz ha tenido la pasión por escribir. A su corta edad, ha escrito un promedio de veinticinco poemas que algún día desea publicar

Foto La Hora:

Claraluz no descarta la idea de migrar hacia Estados Unidos para buscar mejores oportunidades y ayudar más a su familia.

en un libro. “Siempre me ha gustado escribir lo que platico con otras personas, hacer pequeños arreglos de nuestras conversaciones”, señala.

“Hace como seis años escribí mi primer poema. Luego hice una pausa y fue hasta hace poco que comencé a escribir otra vez. Hace como dos años escribí algunas canciones y otros poemas, pero nunca lo publiqué o se los enseñé a alguien más”, indica.

Además de continuar con la poesía, Claraluz desea impartir charlas acerca de cómo el contrabando afecta el desarrollo del país. “De esto me he dado cuenta con las personas del mercado. Cuando compramos cosas de contrabando estamos haciendo que nues-

tro dinero se vaya del país”.

Señala que es necesario concientizar a las personas acerca de que no se debe apoyar el contrabando porque ese problema “le quita las oportunidades a quienes de verdad las necesitan”.

A pesar de las dificultades que ha tenido que pasar, Claraluz indica que está agradecida con la vida que le ha tocado vivir y con las experiencias que la han hecho más fuerte y tener una visión más amplia de los problemas sociales.

En el recuadro podrá leer uno de los poemas que ha escrito la guatemalteca. *Por motivos de seguridad, el nombre de la persona que nos relató su historia fue modificado.

Creer en Ti Creo en esa belleza escondida que está en tu corazón, En la calidez de tus manos donde me siento protegida, En esa sonrisa que alegra mi vida, En esa mirada que me llena de confianza, En el sonido de tu voz que es mi dulce melodía, En tu compañía sin importar las circunstancias,

En esas palabras que salen de lo más profundo de tu ser, Y aunque no lo notes sé que te has enamorado, que has cambiado porque el amor lo ha hecho, Sin pretextos y excusas ahora te encuentras envuelto Y ya no sabes a donde ir Tu corazón ya es de alguien más, ya no es tuyo Solo quieres encontrarte en ella.

noticias guatemala

Página 14 / ESTADOS UNIDOS, DEL 31 de marzo AL 6 DE abril de 2018

EDITORIAL

Obligados a la migración En edición reciente de La Hora Voz del Migrante, nuestra compañera Andrea Jumique publica un reportaje sobre las condiciones que han obligado a una joven de Chimaltenango a ver en la migración su única oportunidad luego de haber hecho grandes esfuerzos por terminar su educación diversificada en computación. Problemas personales le impidieron entrar en la Universidad a cumplir su sueño de estudiar medicina y tras ese revés tampoco pudo estudiar periodismo que hubiera sido otra de las profesiones que despiertan su pasión.

Las circunstancias le obligan a dedicar todo su tiempo a la atención de clientes en un comedor de Chimaltenango en donde trata de complacer a quienes acuden regularmente al lugar, pero sus realizaciones en la vida quedan cada vez más postergadas y no quiere resignarse a continuar su vida con esas limitacio-

nes que ahogan su inquietud por prosperar y hacer algo que le permita superarse y alcanzar una vida diferente.

Sabe que la migración es un riesgo enorme, no sólo por lo que significa la aventura de cruzar el territorio mexicano donde muchos compatriotas han encontrado serios y a veces hasta fatales problemas, pero su mente no puede apartarse de la idea de viajar a Estados Unidos para lograr lo que sigue siendo el sueño de muchísima gente, es decir la oportunidad de lograr, mediante trabajo duro y esfuerzo constante, niveles de vida a los que no tendrían acceso ni siquiera redoblando esfuerzos en su propio país.

El caso es algo que se repite a lo largo y ancho de la geografía patria porque vivimos en condiciones donde quien nace en un hogar con limitaciones y estrecheces, aunque haga esfuerzos no

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Minutero La última esperanza sin caer en pura transa es ver en la migración esa última ilusión

Cuidemos y protejamos los pocos líderes que tenemos

Actualmente los liderazgos son escasos y lleva tiempo para el surgimiento de verdaderos guatemaltecos comprometidos con la sociedad civil para lograr los cambios que por tanto tiempo se han venido deseando para una patria que desde décadas está hundida en el fondo del subdesarrollo a causa de la corrupción.

Muchos líderes naturales ya dejaron este mundo porque los han eliminado las fuerzas del crimen organizado incrustadas en los aparatos de gobierno; recordando a dos baluartes emblemáticos: Alberto Fuentes Mohr y Manuel Colom Argueta, que fueron vilmente masacrados y asesinados, personajes que se perfilaban como futuros presidentes, con el deseo de hacer una verdadera reconversión a la forPhone (239) 300-7003 Sales anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt Phone +502 54108722

prospera. En el caso de la joven cuya identidad no revelamos a fin de protegerla, es obvio que puso todo de su parte para salir del círculo generacional de la pobreza porque estudió y trató de ir a la universidad, pero las condiciones familiares y personales no se lo permitieron y por más que buscó empleos acordes con su capacidad, la vida en provincia se convirtió en valladar para lograr un trabajo adecuado para sus aspiraciones.

Si eso pasa con una joven que terminó sus estudios diversificados, cuánto más a esos cientos de miles de jóvenes que no tuvieron acceso a la educación y que están condenados a vivir y morir en las mismas condiciones de pobreza que les marcaron su vida y la de sus padres, abuelos y demás ancestros. Un país que niega oportunidades a su gente incumple con la principal obligación de cualquier Estado.

ma de hacer gobierno en un país tan desigual, como Guatemala, dentro de un contexto de desarrollo humano sostenible.

Guatemala tiene muchos personajes que no han dado un paso para estar en la vanguardia de movimientos sociales que vengan a dar ánimo a toda la población para que los apoyen y llegar a ocupar los cargos más importantes de los poderes del Estado de Guatemala.

Si utilizo los dedos de mi mano será difícil completar esa lista de verdaderos líderes, en quienes podamos depositar nuestros sueños y tener confianza de que nos van a representar con ese sentimiento genuino que la gran mayoría de guatemaltecos tenemos.

Las personas que actualmente nos han demostrado por sus acciones que sí tienen las cualidades para estar al frente de un proyecto de nación, donde haya inclusión de todos los sectores, debemos cuidarlas y protegerlas para que no sean objeto de desprestigio de parte de los grupos que no quieren que se termine la corrupción y que se perpetúe la impunidad para mantener su poderío.

Urge que empecemos a tener una cultura de protección de los liderazgos existentes y avanzar en la apertura de nuevos cuadros de organizaciones verdaderos, velando y protegiendo a los que actualmente se perfilan como auténticos dirigentes, producto de su desempeño en velar por los intereses, beneficios y derechos de toda la población guatemalteca.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Hora Voz del Migrante LLC is not responsible for the opinions expressed in signed articles, grammatical errors in texts, articles and ads.

OPINIÓN guatemala noticias

ESTADOS UNIDOS, DEL 31 de marz0 AL 6 DE abril de 2018 / Página 15

POR DOUGLAS GÁMEZ

Por Eduardo Castillo

dgamez@lahora.com.gt

eduardo@redcipi.com

DESDE LA REDACCIÓN

Empezamos un mes complicado En medio de la Semana Santa no podemos perder de vista que estamos a horas de arrancar el mes de abril, como mencioné en columnas anteriores ha sido un inicio de año tremendo, comparado a subirse a una montaña rusa, sin duda se viene un mes clave y definitorio para los guatemaltecos.

Se avecina la etapa final de la elección a Fiscal General, a la vez, es casi el último mes de gestión de Thelma Aldana.

La desesperación de quienes puedan resultar afectados por la lucha contra la corrupción crece y no dudemos que en el Congreso se intentará pasar cualquier tipo de ley que beneficie a todos menos a la población en general.

Se vienen momentos difíciles, jornadas extensas y situaciones que probablemente nos cueste entender o nos tomen por sorpresa.

En teoría, debería ser el primer mes sin el “apoyo” del Ejército a las labores de seguridad ciudadana, otro punto que sin duda ha generado y provocará el enojo de quienes se han visto benef iciados f inanciera y políticamente por la inclusión de las Fuerzas Armadas en algo que no les correspondía.

La comunidad migrante tampoco la tiene fácil, la elección de Conamigua los ha dejado en apariencia y según el sentir de

Pbro. Mauro Verzeletti, C.S.

Director de la Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador verzelettimauro@yahoo.com.mx

varios guatemaltecos sin una representación real del sentir de los connacionales.

Así de complejo se encuentra el panorama, probablemente tanto en Guatemala y en Estados Unidos, las decisiones de los políticos, sus palabras y tendencias, continuarán marcando el futuro de todos.

Es un mes importante, un período donde tendremos que elegir el tipo de país y sociedad que deseamos. Será el momento de defender lo ganado o dejar que todo se vaya por la borda.

A nivel nacional, serán días tensos sin duda, el miedo estará presente, las dudas también, pero nunca se dijo que sería fácil y un camino sencillo. Al contrario, era justo lo que debía pasar para entender la complejidad de la podredumbre que afecta a la nación.

El 16 de abril se cumplirán tres años desde que se destapó el Caso La Línea, momento que marcó la posibilidad de tener una Guatemala diferente, país diferente, porque fuimos un ejemplo, pero ahora viene la hora de la verdad, de hacer el cambio que soñamos era posible desde esa oportunidad o dejar que todo siga como está o peor aún.

En el lado de nuestra cancha está la pelota, suficientes golpes hemos llevado, es momento de ir por la victoria final.

Hablemos de fronteras y migraciones

Hoy, las fronteras son un lugar de permanencia transitoria y pueden durar de generación en generación.

Las fronteras son un espacio de sociabilidad, pero también donde se ejerce la racionalidad perversa de la violencia del crimen organizado y tratantes de personas.

Son caracterizadas, también, como un campo social de concentración de grandes masas de migrantes que intentan cruzarlas, y refugiados buscando protección internacional. Allí, en este lugar del no-lugar, los migrantes sin futuro y sin esperanza, sueñan un día en salir de la negación para construir su dignidad.

El presidente Trump con la dramatización de la construcción del muro y, que en parte ya existe, y, para colmo, los presidentes de Centroamérica y México; hicieron eco de dicha modalidad y la implementaron en sus países. En las fronteras nos deparamos con muros visibles e invisibles, fabricados por los gobiernos que no tienen piedad de los migrantes, por ejemplo: tenemos las fronteras Costa Rica y Nicaragua, Guatemala y México, México y Estados Unidos; son la clara evidencia de la racionalidad perversa de la implementación de las leyes antiinmigrantes. Es evidente que no podemos obviar Belice, Honduras y El Salvador, en la actualidad construyen réplicas de muros para la contención de los flujos migratorios. Desgraciadamente, los países alineados a Estados Unidos están reproduciendo

el racismo, la xenofobia con las personas migrantes y refugiadas que transitan por ellos, impidiendo la realización de sus sueños como ciudadanos del mundo.

Los países de Centroamérica y México con la firma de los Tratados de Libre Comercio con Estados Unidos, han creado una gran expectativa de que las fronteras fuesen abolidas. Por el contrario, Estados Unidos fue construyendo muros y vallas electrificadas, al tiempo que no cesaron de aumentar la seguridad con guardias fronterizos y deportaciones. ¿Es posible imaginar a los gobiernos de Centroamérica y México denunciando los Tratados de Libre Comercio de humillación? La frontera más cruel del Siglo XXI es la que separa el Continente Americano, entre México y Estados Unidos.

Su racionalidad perversa se expresa en el muro ilegal, impidiendo la sobrevivencia de los pueblos, golpeándolos por la violencia perversa de los Tratados de Libre Comercio.

En nuestro mundo globalizado más gente depende de las fronteras. Las fronteras modernas son objeto de análisis sociológico, antropológico, bíblico-teológico; también son lugar de tránsito fugaz, sean ellas, abiertas o cerradas. En la frontera se configura una situación de extrema concentración de miedo, de esperanza, donde se concentra el poder burocrático violento. San Romero decía: “La Gloria de Dios es el pobre vivo”.

¿Cuál debería ser la ruta en el “Voto en el exterior 2019” de Guatemala?

Tal parece que el voto en el exterior 2019 va cuesta arriba. Estados Unidos es 90 veces más grande que Guatemala, por lo que fiscalizar es una tarea titánica si el Tribunal Supremo Electoral de Guatemala (TSE) no capacita a líderes migrantes. El empadronamiento en el exterior solo tendrá 8 meses adicionales, aproximadamente entre 2018-2019.

También hay que indicar que el DPI o Pasaporte en el exterior es muy difícil de obtenerlo. Agregado a esto, el Consejo de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua) fue cooptado por el #Pacto de Corruptos.

Por último, las Diásporas Guatemaltecas en el exterior tienen un “desconocimiento total” de las leyes electorales y de partidos políticos de Guatemala, como también desconocimiento de las leyes de prevención de lavado de dinero y activos, por lo que hay un gran abismo que permite que los partidos políticos de Guatemala se burlen en la cara de las leyes de ambos países y repitan la historia de FCN Nación y “No votamos pero si contamos” en 2015 con Marvin Mérida. ¿Quién se atreverá a auditar esto?

El TSE, más allá de voto en el exterior en 2019, debe preguntarse cómo fiscalizará el financiamiento de candidatos a alcaldes en municipios de alta migración. Por ejemplo, en el caso de San Mateo Ixtatán en Huehuetenango, se ven vulnerados en sus derechos constitucionales por ser indígenas, mujeres y niños que no pueden defenderse ante hidroeléctricas y minas que son protegidas por la Policía Nacional Civil y el Ejército de Guatemala, en vez de proteger a la ciudadanía.

Señor juez de migración, el Estado de Guatemala no puede proteger a los habitantes de San Mateo Ixtatán y darles certeza jurídica para habitar en la comunidad maya-chuj. El Estado de Guatemala prefiere defender países terceros que forzan la migración y afecta la estrategia de EE. UU. para Centroamérica prevaleciendo el interés individual sobre el bien común de los ciudadanos.

Entonces, una mujer Maya-Chuj de San Mateo Ixtatán en Kentucky que desee votar en elecciones 2019 en el exterior, como incentivo tendrá para empadronarse, votar y elegir un Presidente que afectará a su familia en su lugar de origen. ¿Será que la fuerza maya-chuj en EE. UU. podrá ayudar a generar buena gobernanza, seguridad y prosperidad para su tierra y poder regresar algún día a su tierra como inversionistas y conocedores de la ley?

TSE es prudente y necesario tener un protocolo migrante en el exterior.

Página 16 / estados unidos, DEl 31 de marzo al 6 de abril de 2018

buena nota

Con marimba y humor, Huelga de Dolores en LA arriba a sus 34 años Por D. Gámez y R. Samayoa

Rudy Samayoa: Siempre me ha gustado apoyar las actividades de los guatemaltecos

lahora@lahora.com.gt

Con marimba, baile, comida típica, buen ambiente, sin olvidar la sátira y el humor, sancarlistas y chapines en general, celebraron este pasado sábado 24 de marzo la edición 34 de la Huelga de Dolores en Los Ángeles, California.

Mientras que, en Guatemala la Huelga de Dolores empieza con varias semanas de antelación hasta los días previos al Viernes de Dolores, cuando se realiza una velada cultural, el Reyfeato, entre otros, culminando las actividades con el Desfile Bufo; los sancarlistas y guatemaltecos en Los Ángeles organizan una velada única para conmemorar la tradición que tiene por objetivo la sátira y critica a la clase política del país, así como denunciar las problemáticas que enfrenta la sociedad.

Walter Rosales uno de los iniciadores de la Huelga de Dolores en Los Ángeles, recordó que la idea de replicarla en Estados Unidos surgió en la década de 1980.

“Reunidos en la calle Hollywood, en un restaurante que era de mi cuñado, nos juntamos un grupo de exalumnos de la Universidad de San Carlos, medio en broma y medio de chistes, empezamos a organizarnos y decidimos hacer una Huelga de Dolores y recuerdo que participó el difunto -Rey Feo- Lencho Patas Planas”, rememoró Rosales.

El entrevistado advirtió que con el pasar de los años surgieron divisiones y ahora hay otros grupos que organizan Huelgas de Dolores en distintas áreas de California. Aunque resaltó que esta es la más antigua y considera que es una de las que más personas reúne.

La celebración de la Huelga de Dolores en Los Ángeles tiene su peculiaridad, los guatemaltecos se reúnen en un salón, lugar en el que podrán escuchar durante varias horas música en vivo, marimba, así

FOTO LA HORA/RUDY SAMAYOA

Con bastante afluencia de connacionales se celebró la 34 edición de la Huelga de Dolores en Los Ángeles, California.

como el humor de varios reyes feos, consumir platillos típicos, comprar ropa alusiva a la actividad, bailar y más.

Este año, la Huelga de Dolores fue amenizada por la Internacional Marimba Niña de Escuintla, los grupos FM Zacapa, Los Flamers, Grupo Soka con Clase, así como los reyes feos: Maclovio, Tomas Tu Cruz, Shinola, Felix Camposeco de Radio Nahualá.

También rindieron homenaje al Padre Andrés Chimon II. UN HOMENAJE A 17 AÑOS DE PARTICIPACIÓN Padre Andrés Chimon II (German Velásquez), Rey Feo Vitalicio del Centro Universitario de Occidente en Quetzaltenango, recordó que hace 17 años empezó a asistir a la Huelga de Dolores en Los Ángeles como invitado, y que ahora colabora con el comité organizador para asegurar la asistencia de los reyes feos o grupos que desde Guatemala amenizaran la velada.

“Siempre tratamos de venir a Los Ángeles con un mensaje de agradecimiento, por el sacrificio que hacen al estar lejos de su familia y su ayuda al soporte del país y eso no se les reconoce muchas veces…gran parte de la economía descansa en el aporte del departamento 23 como considero a Los Ángeles”, indicó Velásquez.

El entrevistado consideró que otro de los objetivos de

Rudy Samayoa, comentó que desde hace 15 años ayuda a organizar la Huelga de Dolores en Los Ángeles, debido a que le gusta apoyar todas las actividades que organiza la comunidad guatemalteca en esa área de California.

“Que tenga más de 30 años de vivir aquí no quiere decir que olvide mis raíces”, relató Samayoa, quien ha sido reconocido por la Uni-

versidad de San Carlos, así como la Banda Pedro Molina que participó hace algunos años en el Desfile de Las Rosas por su aporte a la comunidad guatemalteca.

“Que esté fuera de las fronteras de Guatemala no quiere decir que no soy chapín, yo soy chapín… traigo a Guatemala en mi corazón y cuando hay algún evento, voy, me ofrezco y ayudo en lo que puedo”, puntualizó.

la celebración es criticar las problemáticas que enfrentan los guatemaltecos con sátira y humor, pero también ofrecer un momento de descanso para los connacionales ante las extensas jornadas laborales que deben realizar. saben que hay una voz que los mantener vivas las tradiciones guatemaltecas en Estados puede representar”, indicó.

LA SÁTIRA Y HUMOR Unidos.

Por su parte, Alba Rojas, NO PUEDEN FALTAR Otto Rolando Palomo, quien vendedora de dulces típicos Pedro Shinola (Carlos Enri- de Quetzaltenango en la ac- ha a varias Huelgas que Ochoa), un Rey Feo ca- tividad, resaltó que participa de asistido Dolores Los Ángeles, racterístico por su tez more- en la Huelga de Dolores de destacó que en asiste le na, hizo la salvedad a La Hora Los Ángeles y en Guatemala, recuerda Guatemalaporque y “siente Voz del Migrante que en Esta- porque sus hijos fueron san- que esta en el país”; por últidos Unidos se le conoce como carlistas y parte del Desfile mo mencionó que mientras “Peter Grifin”, luego comentó Bufo en varias ocasiones. A la viva participará cada año en que es un gerente ambulante y vez, destacó la importancia de la celebración. abrillantador de calzado estético “O sea soy lustrador y me gusta decir los desmanes de los políticos”.

Además, lamentó las problemáticas que enfrenta el país y mencionó que su mensaje a los guatemaltecos este año fue motivarlos a exigir sus derechos ante el consulado de Guatemala en la localidad.

Pedro Shinola participó por tercer año consecutivo en la Huelga de Dolores de Los Ángeles.

Mientras que José Tomas tu Cruz, resaltó la importancia de poder compartir con los “hermanos guatemaltecos” sus discursos con sátira y criLA HORA/RUDY SAMAYOA tica. “Es un gusto poder venir FOTO Rudy Samayoa ha sido reconocido con ellos…la amistad que la por su entrega y dedicación en la FOTO LA HORA/RUDY SAMAYOA gente -tiene- al ver un paisano organización de la Huelga de Dolo- Pedro Shinola fue uno de los reyes a expresar lo que quisieran de- res en Los Ángeles y otros eventos feos que amenizó la velada de la cir se siente más feliz porque en la localidad.

Huelga de Dolores en Los Ángeles.

estados unidos, del 31 de marzo al 6 de abril 2018 / Página 17

información útil de apoyo al migrante EL PAGO DE SUS IMPUESTOS ES VITAL PARA ACCEDER A UNA PENSIÓN DE JUBILACIÓN

¿Sabe cuáles son los beneficios que se obtienen con el Seguro Social?

Foto La Hora Facebook Social Security Administra-

Según el guatemalteco Juan Carlos Pocasangre, el tiempo de solicitud del Seguro Social puede tomar algunos meses, aunque tiende a variar en cada caso.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Es posible que en más de una ocasión se haya preguntado qué beneficios tiene y para qué sirve el número de Seguro Social (Social Security en inglés), que obtienen quienes poseen un estado de residencia legal y son ciudadanos en Estados Unidos.

Juan Carlos Pocasangre presidente de la Asociación Guatemaltecos en Nueva York Inc., explicó a La Hora Voz del Migrante que los beneficios de este sistema son varios, pero es necesario dar seguimiento a varios lineamientos parar acceder a los mismos, sin olvidarse que el pago de sus impuestos es vital.

El Seguro Social, es uno de los beneficios a los que migrantes acceden cuando ya cuentan con un permiso de trabajo y esto ocurre cuando poseen un estatus migratorio regular, ex-

Foto La Hora Archivo

Recuerde que el número del Seguro Social es personal e intransferible.

plica el guatemalteco.

Tras contar con el permiso, Pocasangre señala que el tiempo de solicitud del Seguro Social puede tomar algunos meses, aunque tiende a variar en cada caso.

El trámite para el Seguro Social se realiza en el Internal Revenue Service (IRS),

una oficina establecida para la asistencia de este trámite.

Con la inscripción en el Seguro Social, los beneficiarios pueden abrir una cuenta bancaria o buscar un empleo sin temor a su estatus migratorio.

REPORTE SUS IMPUESTOS, RECUERDE DECLARAR UN MÍNIMO DE 10

AÑOS PARA ACCEDER A SU PENSIÓN Por eso, el connacional recomienda a que quienes ya tienen un estatus migratorio regular y siguen devengando sueldos con salarios en efectivo, reporten sus impuestos al igual que se hace con el Tax Itin, para no verse afectados.

La razón por la que es importante hacer esto, indicó que, radica en que para que una persona califique a una pensión mensual del Seguro Social, cuando se jubile a los 66 años, tiene como requisito mínimo haber contribuido con impuestos por unos 10 años.

Lo indispensable es que las personas paguen lo que se les requiere para que asistan al Seguro Social y de acuerdo con los ingresos que reporto durante ese tiempo, así se determinará la pensión que recibirá de manera mensual como jubilados.

En muchos casos la desinformación de acuerdo con el entrevistado provoca que muchas personas se enteran tarde de que debían pagar sus impuestos para obtener estos beneficios ligados al Seguro Social.

El presidente de la organización refiere que no importa el trabajo que se realiza, lo importante es reportar sus impuestos, aunque para quienes trabajan inscritos en una empresa la situación es distinta porque desde el momento que le cancelan su salario se deducen los impuestos.

“Para que usted califique para una pensión del Seguro Social tiene que pagar sus impuestos por diez años”, dijo.

AL TRIBUTAR AL PAÍS DEMUESTRA QUE ES BUEN CIUDADANO Pagar impuestos, señala que permite demostrar ante la ley

que es un buen ciudadano.

Aunque las contribuciones que se realicen al IRS hayan sido pequeñas por lo menos recibirá entre US$300 a US$500 dólares mensuales de pensión, que se puede comparar al sueldo que se devenga en algunos trabajos de Guatemala.

Asimismo, indicó que ahora ya no es necesario dejar a alguien encargado de la pensión en caso no se encuentre en Estados Unidos, porque ya existe posibilidad de que se les deposite a una cuenta bancaria a los beneficiados.

Otro aspecto que se debe considerar es que al declarar los impuestos se debe ser honesto, porque mentir puede afectarle, principalmente si reportan que tienen hijos para que les devuelvan más recursos, una práctica recurrente, “no pongan hijos que no existen, sobrinos o un primo”.

MÁS BENEFICIOS Acceder a un seguro médico por medio de su trabajo es otro de los beneficios del Seguro Social. Con esto también puede facilitar su acceso a la universidad o solicitar ayuda financiera.

Con el Seguro Social las personas también pueden emprender un negocio y otro tipo de proyectos comerciales.

Para quienes pagaban con anterioridad sus impuestos con el Tax Itin, es posible que al obtener posteriormente el Seguro Social puedan sumar los años que ya han aportado para reunir más tiempo de contribución de impuestos.

Otra de las recomendaciones de Pocasangre, es que las personas nunca tiendan a prestar su número de Seguro Social, porque eso es algo propio y personal que nadie más debe poseer.

noticias guatemala

Página 18 / Estados unidos, del 31 DE MARZO al 6 de abril de 2018

POR DELIA BONILLA

dbonilla@lahora.com.gt

La Semana Santa es una de las épocas que se destaca no solo por la religiosidad sino también por el sabor que se distingue en las mesas de las familias guatemaltecas que se esmeran por preparar platillos representativos de la temporada.

El aroma de la gastronomía guatemalteca envuelve el ambiente, platillos fuertes, bebidas y postres son parte de las delicias distintivas durante la Semana Mayor, la cual es compartida por los diferentes miembros de la familia, vecinos y amigos para degustar la sazón de los amantes del arte culinario.

El pescado seco, es uno de los platillos distintivos de la época, representa una de las técnicas de preservación de alimentos más antiguas, pues se conserva comestible durante varios años. El pescado seco regularmente es bacalao, se prepara a la vizcaína – envuelto en huevo con salsa de tomate– y desde varias semanas atrás se observa en los mercados y supermercados como parte de los preparativos de la gastronomía de la época.

Esta preparación se acompaña con “tamalitos de viaje”, que son bolitas hechas a base de maíz y envueltas en tusas, de esta manera se reemplaza a la tortilla por ser más prácticos para calentar y degustar en el momento, indicó María Vega, guatemalteca quien año con año consiente a su familia con estos “manjares”. Además, el curtido o ensalada en escabeche es uno de los acompañamientos del pescado seco que no puede faltar durante la Semana Santa, una mezcla de diversas verduras como cebolla, zanahoria y coliflor que se sumergen en salmuera y vinagre.

El refresco de súchiles es la bebida especial que forma parte de los almuerzos de la temporada, el cual se prepara a base de piña, jocote, maíz amarillo, cebada, anís, canela, jengibre y se deja fermentar lo que le da un sabor único.

También, los refrescos de frutas y de chilacayote son muy particulares para refrescar por el calor que usualmente se percibe en el ambiente, esta última es una bebida que tiene como principal ingrediente el chilacayote y se endulza con panela o azúcar morena.

Los postres no pueden faltar, los garbanzos en miel y los molletes o torrejas son preparados en los hogares guatemaltecos para darle el toque dulce a la época, estos últimos se preparan a base pan dulce y se sirven con una

FAMILIAS RESALTAN LA GASTRONOMÍA GUATEMALTECA

Platillos únicos añaden sabor a la Semana Santa

FOTO LA HORA / JOSÉ OROZCO

Las familias guatemaltecas degustan diversos platillos durante la Semana Santa como el pescado seco.

miel especial preparada a base de anís y azúcar.

También, las empanadas de manjar son usualmente preparadas durante esta época, su preparación se hace con harina de trigo y harina de salpor, y el manjar es a base de leche, elementos que se encuentran durante todo el año pero que son tradicionales de la Semana Santa.

DIVERSAS TRADICIONES CULINARIAS Guatemala es un mosaico de tradiciones culinarias, las amas de casa, chefs y amantes de la cocina se dedican a preparar gran variedad de platillos, en cada región también se preparan comidas propias, las cuales distinguen a cada “rinconcito” del país.

Carmen Castillo indicó que por tradición y guardando el recuerdo de su abuelita materna, originaria de Huehuetenango, prepara durante la Semana Mayor una conserva de diferentes frutas, a la cual le llaman “La miel”.

Este platillo lleva garbanzos, chilacayote, papaya, higos, duraznos y camote, los cuales se preparan individualmente con agua de cal para que se endurezcan y luego se cocinan

FOTO LA HORA / JOSÉ OROZCO

Las bebidas de frutas, súchiles y chilacayote refrescan a los guatemaltecos por el calor típico de la época.

con azúcar y canela, detalló.

María Vega también indicó que en su natal Jutiapa es tradicional la preparación de pan de torta, pan de maíz y quesadillas que acompañadas de café alegran las tardes de la Semana Santa. Recordó que en su niñez su madre les preparaba a ella y a sus

hermanos pacayas y coliflor envueltos en huevo acompañados con salsa de tomate.

La dedicación con la que se eligen los ingredientes y se decoran los platillos enorgullece a las familias guatemaltecas que disfrutan con fervor la época de Semana Santa.

estados unidos, del 31 de marzo al 6 DE abril de 2018 / Página 19

noticias el salvador POR LA VÍA CONSULAR EN ESTADOS UNIDOS

Registran más de 34 mil reinscripciones de salvadoreños al TPS Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Un total de 34 mil 613 procesos de registro de reinscripción al Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés), contabilizó la Cancillería de El Salvador a través de su embajada y red consular en Estados Unidos hasta el 19 de marzo cuando venció plazo, según informó el canciller Hugo Martínez en una conferencia de prensa ofrecida recientemente.

La cifra, de acuerdo a Martínez no incluye a las personas que hicieron el trámite mediante otro tipo de ayuda especializada o directamente en el portal web del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés).

En comparación a la convocatoria para el TPS en 2016, el canciller explicó que se registró un aumento del 3 por ciento en los apoyos brindados por los consulados, siendo este incremento más significativo durante los primeros días del proceso.

Por ello, el funcionario manifestó que esto es también reflejo de la confianza de los connacionales depositada en el Ministerio. Asimismo, explicó que la cantidad total de reinscritos será dada a conocer por USCIS cuando la agencia tenga cifra

Foto La Hora Ministerio de Relaciones Exteriores El Salvador

El canciller ofreció la información en una conferencia de prensa.

consolidada.

Martínez, apuntó a que este proceso de reinscripción fue exitoso y que para el mismo se pusieron en marcha algunas acciones a favor de la comunidad en el que se incluyeron horarios de atención extendidos de lunes a viernes y las jornadas efectuadas los fines de semana en lugares estratégicos de diferentes ciudades de Estados Unidos.

“Se realizaron 30 consulados

Foto La Hora Ministerio de Relaciones Exteriores El Salvador

El plazo venció el pasado 19 de marzo.

móviles como un esfuerzo para acercarse a los compatriotas”, expresó el canciller.

SE REFORZARON CONSULADOS Por otro lado, informó que se contrató a 30 asesores migratorios para que brindaran orientación desde la red consular a casos especiales, revisándose así más de 9 mil expedientes con potencial para aplicar a una mejora de estatus.

En ese sentido, explicó que se reforzaron los consulados con Foto La Hora Ministerio de Relaciones Exteriores El Salvador personal eventual y se contó, Más de 34 mil asistieron a las jornadas de asesoría en consulados de igualmente, con el respaldo de Estados Unidos. aliados como organizaciones de la sociedad civil en EE.UU. zos en la asesoría migratoria las gestiones a todo nivel en y la contribución de voluntarios especializada, esto nos va a Estados Unidos para lograr para fortalecer la atención a los permitir que varios casos se una solución permanente a la salvadoreños que debían hacer muevan de la situación de situación migratoria de miles temporalidad a la residencia, de compatriotas”, en el marco ese trámite.

El titular de la Cancillería salva- que se puede lograr con un de la estrategia que impulsa el gobierno en este ámbito con doreña enfatizó en que se redo- ajuste de estatus”, añadió. blarían las asesorías migratorias Finalmente, el ministro Mar- funcionarios a escala federal, tínez reiteró el compromiso estatal y local, entre sectores especializadas.

“Vamos a redoblar los esfuer- de la Cancillería, “de seguir clave de ese país.

Página 20 / Estados Unidos, del 31 de marzo al 6 de abril de 2018

noticias honduras

Mujeres emprenden acciones productivas para evitar la migración irregular

FOTO LA HORA / OIM

Mujeres salvadoreñas y hondureñas realizaron la Feria Binacional de Emprendimientos en Nacaome, Honduras.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Mujeres salvadoreñas y hondureñas, en acompañamiento de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), realizaron esta semana la Feria Binacional de Emprendimientos en Nacaome, Honduras, con el objetivo de visibilizar acciones productivas como una alternativa ante la migración irregular.

La actividad se realizó en el Marco de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer. En el evento las emprendedoras pusieron a la venta artesanías y productos típicos elaborados por ellas mismas. Por ejemplo, tajadas de plátano, quesos y horchatas.

De acuerdo con la Coordinadora Nacional del Programa Mesoamérica de la OIM en El Salvador, Cecilia Ramírez, el fin de la actividad era visibilizar las oportunidades que existen para las mujeres en sus localidades, así como fomentar un intercambio de experiencias positivas en temas de emprendimiento y migración.

La Feria también tenía como objetivo que las instituciones

FOTO LA HORA / OIM

En la actividad también se brindó información sobre los servicios disponibles para niñas, adolescentes y mujeres que residen o transitan por la frontera El Amatillo.

de los gobiernos centrales y alcaldías de El Salvador y Honduras brindaran información a la comunidad sobre los servicios disponibles para niñas, adolescentes y mujeres que residen o transitan por la frontera El Amatillo.

Likza Salazar, de la Oficina Nacional de Proyectos de la OIM en Honduras, indicó que “el trabajo coordinado entre instituciones, con un enfoque de derechos humanos, permite que las personas, en especial las mujeres, tengan acceso a mejores

oportunidades de desarrollo par a ellas y sus familias”.

La actividad fue liderada por la Red de Mujeres de Nacaome y contó con el apoyo logístico de la OIM, la Agencia de Desarrollo Económico Local del Departamento de la Unión (ADEL La Unión), la Agencia de Desarrollo Económico Departamental de Valle (ADED Valle) y la Fundación Vida.

Estas instituciones facilitaron la asesoría empresarial, capacitaciones y asistencia técnica a las mujeres.

FOTO LA HORA / OIM

En el evento, las mujeres emprendedoras pusieron a la venta antesanías y productos típicos elaborados por ellas mismas.

FOTO LA HORA / OIM

La actividad fue liderada por la Red de Mujeres de Nacaome y contó con el apoyo logístico de la OIM.

Estados unidos, del 31 DE MARZO al 6 de abril de 2018 / Página 21

LA MIGRACIÓN COMO LA ÚNICA OPORTUNIDAD Esta semana publicamos en La Hora Voz del Migrante el reportaje de una joven de Chimaltenango que a pesar de sus esfuerzos y preparación académica, ya que se graduó de diversificado; problemas personales le impidieron ingresar a la Universidad y cumplir su sueño de continuar estudiando. Tampoco pudo acceder al campo laboral, pese a su preparación. Ahora la migración se convirtió para ella en su única oportunidad.

A pesar de los riesgos que representa cruzar el territorio mexicano, donde se pueden encontrar serios y hasta fatales problemas, no quiere resignarse a continuar su vida de limitaciones.

El caso es algo que se repite a lo largo y ancho de Guatemala. Si eso pasó con una joven que terminó sus estudios diversificados, ¿Cuál será el destino de los que no tuvieron acceso a la educación?, parecieran estar condenados a vivir y morir en las condiciones de pobreza que marcaron a sus padres, abuelos y ancestros.

Esto nos debe hacer ver que un país que niega oportunidades a su gente incumple con la principal obligación de cualquier Estado.

Es La Hora de empezar a generar oportunidades

Página 22 / Estados Unidos, del 31 de marzo al 6 de abril de 2018

información útil EXISTEN VARIAS FORMAS DE SOLICITAR SU DOCUMENTO PARA VIAJAR LEGALMENTE A ESTADOS UNIDOS

Sí quiere migrar, hágalo con Visa Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Si en algún momento ha pensado en viajar a Estados Unidos y establecer su residencia permanente en ese país, necesita obtener una visa de inmigrante. Aquí te enumeramos algunos requisitos que debe tomar en cuenta y procedimientos para aplicar a la residencia permanente.

Según información del Gobierno de EE. UU., la mayoría de solicitudes empiezan cuando un familiar que es ciudadano estadounidense o residente permanente somete una petición ante el Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos, (Homeland Security o DHS por sus siglas en inglés) para algún familiar.

Existen varios tipos de residencia a los cuales se puede aplicar, recuerde que para hacerlo siempre es importante cumplir con los requisitos que le solicitan y decir la verdad.

De acuerdo con la información de Embajada de EE. UU., en Guatemala, en algunos casos quien realiza la petición de visa del tipo inmigrante debe demostrar su residencia legal en Guatemala durante los últimos seis meses, entregar el Formulario I-130 en la oficina

ENTREVISTAS SE REALIZAN EN LA SEDE DE LA EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS Cada caso de visa de inmigrante es diferente, de tal manera que es difícil estimar cuánto tiempo tomará la tramitación de un caso en particular, ya que cada caso es independiente.

Todas las entrevistas se realizan en la Embajada de los Estados Unidos en Guatemala en la dirección de avenida Reforma 7-01, zona 10 de Guatemala, por otro lado es vital recordar que todos los casos de visa de inmigrante requieren exámenes médicos certificados por un panel de médicos autorizados en Guatemala por el Departamento de Estado de los Estados Unidos. de DHS ubicada en la sede diplomática.

Cuando DHS apruebe la petición, será remitida al Centro Nacional de Visas o National Visa Center (NVC), y es esta última instancia es la que en-

Foto La Hora

Para realizar el trámite recuerde visitar la página de información oficial de la Embajada, gt.usembassy.gov

tregará a la Embajada todas las peticiones para los familiares inmediatos, o Immediate Relative (IR) en inglés.

Al momento de recibir la carta del NVC con las instrucciones sobre cómo programar su cita, es necesario que lea todos los requisitos indicados y se prepare debidamente para la entrevista y evitar cualquier contratiempo.

“Todos los solicitantes para visas de inmigrante deben pro- Foto La Hora Facebook /Miami Airport gramar una cita. No se permite La Embajada de Estados Unidos en Guatemala, ofrece varios tipos de el ingreso sin cita. La Unidad de visas con los que puede establecer su residencia en Estados Unidos.

Visas de Inmigrante en la Sección Consular en Guatemala metidos, se requiere ser mayor que se necesita comprobar está abierta desde las 7:30 a.m. de 18 años, conocer al pro- estudios del nivel secundario, hasta las 4:30 p.m. lunes a jueves metido, tener intenciones de dos años de trabajo laboral. El y desde las 7:30 a.m. hasta las casarse en el transcurso de 90 trámite es gratuito y se debe 12:30 p.m. los viernes. Se cierra días y la petición la debe rea- aplicar cada vez que la Embalos días festivos estadouniden- lizar el prometido, ciudadano jada lanza la convocatoria. ses y guatemaltecos y el tercer estadounidense desde Estados En redes sociales e incluso en jueves de cada mes”, señala la Unidos. Este tipo de visa es sitios de internet, existen perúnica y exclusivamente para sonas que ofrecen realizar este información oficial. que la persona pueda contraer trámite pagando cierta cantidad de dinero, recuerde que la ALGUNOS TIPOS DE VI- matrimonio. solicitud para este tipo de visa SAS PARA INMIGRANTES es gratis, evite ser víctima de Existen diferentes tipos y cate- VISAS DE DIVERSIDAD gorías de visas de inmigrantes, Al respecto de las visas de di- una estafa y manténgase inforentre las que se encuentran versidad, la fuente apunta a mado en las cuentas oficiales. por parentesco, prometido, empleo, lotería de visas de diversidad y para residentes que retornan a EE. UU. Un oficial de la Embajada de EE. UU. en Guatemala, indicó que en el caso de las visas que corresponden a familiares inmediatos, las personas pueden hacer la petición desde ese país para un esposo, hijo (antes de los 18), padre e hijastros, y en el caso de hermanos solo aplica la petición para quienes son ciudadanos estadounidenses.

En todo caso, la información siempre debe ser exacta y sin ánimos de mentir, es indispensable que quien la solicite evite consignar información falsa, porque puede incurrir en algún tipo de fraude.

Foto La Hora Facebook/Miami Airport En cuanto a la visas K de pro- Su visa le permitirá efectuar viajes a Estados Unidos.

estados unidos, del 31 de marzo al 6 DE abril de 2018 / Página 23

noticias guatemala

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

¿Cansado que te atrasen tus trámites legales?

MRA te ayuda a cambiar esa realidad.

Escríbe a

Foto La Hora Archivo

Otzoy visitó la frontera entre México y Estados Unidos en diciembre pasado.

atencionmigrantes@mra-legal.com

para brindarte asesoría legal.

LUEGO DE SU PARTICIPACIÓN EN LA ELECCIÓN AL CONAMIGUA

Ministerio Haziel expresa su gratitud y resalta trabajo del guatemalteco Marvin Otzoy Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Tras la elección de la dirección ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante en Guatemala (Conamigua), Lilian Amaya directora ejecutiva de Ministerio Haziel, expresó en una carta su gratitud al migrante guatemalteco Marvin Otzoy y su familia por participar en el proceso y lo insto a seguir adelante.

“El ejemplo y arduo trabajo que ha realizado es altamente agradecido y respetado. Me permito

compartir con mis connacionales en Guatemala y en los Estados Unidos, como el trabajo que realizo el compañero Otzoy nos da una muestra de lo que un migrante puede lograr cuando ama a su país, y está dispuesto a trabajar por la paz y prosperidad de este”, enfatizó Amaya.

Amaya, señala que es admirable el cuidado que Otzoy mostro para el migrante en tránsito al visitar las fronteras que personas atraviesan para

llegar a Estados Unidos y detalló que nunca supo de algún servidor público que se tomara el trabajo de la manera en como lo hizo el guatemalteco, por ello manifestaron su gratitud y admiración hacia su labor.

La directora ejecutiva del Ministerio Haziel, enfatizó que el recorrido realizado por el connacional no ha sido en vano y por eso cree firmemente en que su ejemplo cívico y de amor a la patria queda en la mente de las personas.

Foto La Hora Archivo

El guatemalteco Marvin Otzoy participó en el proceso de elección de autoridades del Conamigua.

“Estoy segura de que unió a los líderes guatemaltecos en los Estados Unidos, y a los de Guatemala, ya que nuestro suelo patrio hay migrantes que han sido retornados o han regresado

voluntariamente al país.

Quizás en los propósitos de Dios estoy escribiendo este mensaje a un ¡futuro presidente de Guatemala o de los Estados Unidos! ¡Be brave and courageous!”

destacó.

Por otro lado, enfatizó a la comunidad migrante en que se debe trabajar en procesos efectivos y transparentes del país, enfocados a los guatemaltecos.

Página 24 / Estados Unidos, del 31 de marzo al 6 de abril de 2018

recuerda el salvador

Suchitoto el destino que no debe perderse en El Salvador Foto La Hora vía Wikimedia Commons

En Suchitoto el visitante puede encontrar varias distracciones.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Suchitoto es un municipio del departamento de Cuscatlán en El Salvador, cuyo territorio ha sido habitado desde la época Precolombina y según registros se fundó la villa de El Salvador en ese lugar en 1528.

Pero su época más próspera comienza desde que finalizó la guerra civil salvadoreña, que con los años se ha convertido en uno de los sitios turísticos más importantes de este país por su arquitectura que muestra un estilo colonial, acompañado de calles empedradas.

El ambiente colonial de Suchitoto lo ha convertido con los años en un lugar perfecto para tomar un café y hospedarse en el lugar, si el visitante así lo prefiere.

Con una amplia extensión el área comprende 28 cantones, posee áreas consideradas como naturales entre las que destacan Coliman, el cerro Guazapa, cerro Tecomatepe para del bosque de Cinquera y el bosque Corozal-El Platanar y embalse Cerrón Grande o Lago Suchitlán.

La superficie del territorio se encuentra conformada por un 41.7 por ciento de planicies, porque se le clasifica como medio-llano.

Foto La Hora vía Wikimedia Commons

Es un lugar perfecto para tomar un café y hospedarse en el lugar.

FIESTA PATRONAL

La fiesta patronal se celebra en diciembre en honor a Santa Lucía, en esa fecha se desarrollan diferentes actividades religiosas como procesiones católicas, presentaciones musicales, feria ganadera, quema de pólvora, elección de la reina de las fiestas, degustación de comida tradicional, bailes y ferias comerciales.

Al mismo tiempo se efectúan otro tipo de eventos incluyendo el otorgamiento del título de ciudad el 15 de julio con actos celebrados como oficiales y desfiles escolares. En agosto se desarrolla el festival del maíz el cual inició tras los Acuerdos de Paz de Chapultepec, que incluye la promoción de artesanías y alimentos.

Para noviembre, se realiza la feria del añil y conmemoraciones del retorno de los pobladores a sus comunidades tras la finalización del conflicto armado, en lugares como Copapayo y el Chagüitón, entre otros.

Otra de las actividades que destaca es la Semana Santa, el Día de la Cruz el 3 de mayo y la conmemoración de Independencia de Centroamérica el 15 de Septiembre.

MUSEO DE LA MONEDA

El museo cuenta con cinco salas. Algunas muestran imágenes religiosas y objetos curiosos; una de ellas es dedicada a billetes y monedas de El Salvador, y dos a diferentes monedas del resto del mundo.

HACIENDA COLIMA

Los registros señalan que la Hacienda de Colima fue posiblemente construida en 1773, la hacienda alcanzó su apogeo a principios del siglo XX y conserva algunas de las antiguas estructuras de ese tiempo.

CASA DE LA ABUELA

Inaugurada en 2008, es un centro de exhibición de arte y venta de productos artesanales. El inmueble albergó a los investigadores de Ciudad Vieja, y posteriormente a la Galería Soto.

estados unidos, del 31 de marzo al 6 DE abril de 2018 / Página 25

recuerda el salvador IGLESIA DE SANTA LUCÍA Según los registros, la primera iglesia de Suchitoto era de paja y debido a un incendio a finales del siglo XVII, fue reconstruida con tejas y calicanto.

El nuevo templo parroquial comenzó en 1853. Su fachada presenta seis columnas jónicas y arcos de medio punto. Dos torres se erigen en ambos lados, en medio de las cuales hay un frontón triangular que se encuentra coronado por una pequeña torre.

El templo, declarado Monumento Nacional en 1978, fue uno de los primeros construidos en El Salvador, a partir de la época republicana.

Foto La Hora vía Wikimedia Commons

El templo, declarado Monumento Nacional en 1978, fue uno de los primeros construidos en El Salvador.

Foto La Hora vía Wikimedia Commons

Vista del lago de Suchitlán, cerro de Guazapa.

CASA MUSEO DE ALEJANDRO COTTO

La casa del cineasta y escritor Alejandro Cotto contiene diversos objetos de valor cultural o histórico de hasta 400 años de antigüedad; la colección incluye fotografías, pinturas, muebles, filmoteca y hemeroteca, asimismo la vivienda se encuentra adornada por jardines, fuentes y vista al lago Suchitlán.

CIUDAD VIEJA

Foto La Hora vía Wikimedia Commons

El sitio ofrece a los visitantes diversos sitios naturales.

A 12 kilómetros del casco urbano en los terrenos de lo que sería la hacienda La Bermuda, se localizan los vestigios de la villa de San Salvador, que se fundó en abril de 1528.

Son visibles los trazos de las calles, la Plaza Mayor, iglesia de la Trinidad, Cabildo, y un muro al costado sur con puestos de vigilancia y control, el sitio fue declarado Sitio Histórico Nacional en 1975. De acuerdo al arqueólogo William R. Fowler, es notable la influencia de los nativos en las estructuras, quienes también habitaron el sitio en cantidad considerable.

Página 26 / estados unidos, DEl 31 de marzo al 6 de abril de 2018

consejos prácticos

Vinagreta con infusión de Rosa de Jamaica Rendimiento:

1 taza de vinagreta

Ingredientes:

½ taza de flores de Rosa de Jamaica 1 taza de vinagre blanco

Preparación:

1. Tener un tazón limpio de vidrio o porcelana listo.

2. En una olla de acero inoxidable, calentar el vinagre hasta que esté caliente pero no hirviendo. Quitarlo del fuego.

3. Colocar las flores de Rosa de Jamaica en el tazón de vidrio. Echar el vinagre caliente sobre las flores de Rosa de Jamaica y dejar enfriar a temperatura ambiente.

4. Luego que se enfríe, cubrir el tazón con film plástico y refrigerar por uno o dos días como máximo. Algunas recetas que encontramos sugieren que se deje por varias semanas, pero el valor de la Rosa de Jamaica es suficientemente fuerte para que la infusión se pueda hacer en un par de días, ya que si lo dejamos más tiempo el vinagre puede salir demasiado fuerte.

5. Luego de dejar el vinagre en la refrigeradora, tener una botella esterilizada lista (dejar la botella en una olla con agua hirviendo por 10 minutos).

6. Colar el vinagre en un colador con dos filtros de café.

Usando un embudo, echar el vinagre en la botella. Tapar la botella bien y guardar en la refrigeradora, dura hasta 6 meses.

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies

Los ingredientes para esta receta los puede encontrar en:

estados unidos, del 31 de marzo al 6 de abril 2018 / Página 27

buena nota CONNACIONALES EN ESTADOS UNIDOS RECUERDAN TRADICIONES GUATEMALTECAS

Actividades de Semana Santa se viven con fervor en el país POR DELIA BONILLA

dbonilla@lahora.com.gt

Las tradiciones de Semana Santa son uno de los mayores atractivos culturales del país, comidas, alfombras, marchas fúnebres, procesiones y demás actividades religiosas envuelven el ambiente de la Semana Mayor donde la mayoría de guatemaltecos se esmeran por vivir la época con reflexión y fervor.

Durante la temporada, la elaboración de alfombras de aserrín y los cortejos procesionales se intensifican a lo largo y ancho del país, todas las familias comparten diversas actividades para conmemorar la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo.

Carlos Rodríguez quien nació en Esquipulas, Chiquimula y tiene 43 años de residir en Chicago, Illinois, recuerda que de pequeño fue acólito en la iglesia católica y ayudaba junto con sus padres a realizar las andas y acompañaba los cortejos procesionales.

ACTIVIDADES INICIAN CON LA BENDICIÓN DE LAS PALMAS Para los devotos católicos las actividades propias de la Semana Santa inician el Domingo de Ramos, día en que las familias acuden a la iglesia para conmemorar la entrada de Jesús a Jerusalén montado sobre el asno, los ramos de palma que son bendecidos por el sacerdote representan las palmas puestas en el camino cuando hizo su ingreso.

El Lunes Santo y el Martes Santo el Evangelio presenta pasajes de los últimos días de la vida de Jesús, en Guatemala son días laborales, sin embargo en las iglesias las los recorridos procesionales se hacen presentes, los devotos se preparan con anticipación para portar los diversos trajes se-

FOTO LA HORA

Los cortejos procesionales durante la Semana Santa conmemoran la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo.

FOTO LA HORA

Tanto la elaboración como los recorridos para observar las alfombras de aserrín en las calles y avenidas se han convertido en una tradición propia del país.

gún el cortejo procesional.

El Miércoles Santo se conmemora el día que se reúne el Sanedrín con Judas Iscariote en el tribunal religioso judío para condenar a Jesús. El Jueves Santo en las iglesias católicas es usual el lavatorio de pies,

una ceremonia que rememora la lección de humildad, igualdad y servicio mutuo en donde Jesucristo lavó los pies a doce personas.

Además, en Guatemala es usual la visita de los siete sagrarios, un recorrido por siete

iglesias diferentes como parte de una penitencia para la absolución de pecados y le elevación de peticiones.

El Viernes Santo es un día de luto y de máximo dolor, a las tres de la tarde en las iglesias se recuerda la hora del fallecimiento de Jesucristo y no se celebra una misa sino un rito de oración donde se lee la pasión y muerte del Hijo de Dios.

El Sábado de Gloria es un día de luto por la muerte del Salvador, por la noche se celebra la Vigilia Pascual, en donde se hace referencia a la noche santa en la que el Señor resucitó, la Iglesia Católica realiza actividades de bendición del fuego nuevo, del agua y la profesión de fe, además de una liturgia especial y solemne.

El Domingo de Resurrección es un día de gozo porque se celebra la fiesta de la Pascua de Resurrección en que se conmemora la resurrección de Jesús.

RECUERDOS QUE NO SE OLVIDAN Según Carlos, en Estados Unidos el día más grande para las diversas religiones es el Domingo de Resurrección, la gente se pone sus mejores galas para ir a la iglesia. “Aquí se celebra el Día de Pascua que no se celebra con tanta fuerza en Guatemala”, comentó.

Betsy Castellanos Soto, originaria de Patulul Suchitepéquez, actualmente vive en Brooklyn, Nueva York y recuerda con nostalgia la comida que se preparaba para Semana Santa y la experiencia de caminar con su familia observando las alfombras.

Comentó que en Estados Unidos nada es igual, aunque hay gente de fe que se involucra en la iglesia y hay comunidades que han llevado las costumbres de Guatemala. En Brooklyn, salen pequeñas procesiones y la gente acompaña con banderas de diferentes nacionalidades.

Indicó que tras doce años de estar en el país norteamericano, lo que más extraña es el calor de la familia, la convivencia, la comida como las torrejas, el ayote en miel, las frutas de la temporada y el pescado seco, aunque visita constantemente el país recuerda con cariño todas las vivencias de la época.

Las marchas fúnebres son una de las principales remembranzas de Carlos, quien tiene discos y escucha durante la época algunas marchas para recordar las tradiciones que marcaron su niñez con gratos momentos y comentó que su esposa también recuerda la Semana Santa en el país, “mi esposa también me comenta que extraña los olores, del incienso, del corozo y lo sabores de las torrejas y buñuelos”, resaltó.

Página 28 / Estados Unidos, del 31 de marzo al 6 de abril de 2018

fotorreportaje

Guatemala vive las tradiciones de la Semana Santa con fervor y con olor a corozo e incienso Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

En la Semana Mayor, decenas de guatemaltecos y turistas extranjeros visitan los templos de la ciudad de Guatemala y siguen el paso de las andas procesionales que son llevadas en hombros por integrantes de diferentes hermandades.

Otra de las características de esta época radica en el color morado que domina las calles, así como las tradiciones como la elaboración de alfombras y la visita a los Sagrarios que se realiza el Jueves Santo.

Foto La Hora José Orozco

Durante la Semana Santa en Guatemala, las familias acostumbran a realizar la visita a Sagrarios de iglesias en la zona 1.

Foto La Hora José Orozco Foto La Hora José Orozco

Las iglesias se tiñen de color morado, representativo de la época.

Foto La Hora José Orozco

Familias visitan las iglesias del lugar en donde residen.

Es durante la Semana Mayor que las imágenes veneradas en los templos católicos salen a las calles.

Foto La Hora José Orozco

Fieles católicos asisten a la Iglesia de La Merced en la zona 1.

Foto La Hora José Orozco

Imagen de Jesús de Candelaria en velación.

Foto La Hora José Orozco

El fervor católico que se vive en la Guatemala actual tiene tintes casi mágicos.

Foto La Hora José Orozco

En la Ciudad de Guatemala es un fenómeno de carácter sociocultural y turístico de gran importancia.

Foto La Hora José Orozco

Esta época representa la conmemoración de la Pasión y Muerte de Cristo.

estados unidos, del 31 de marzo al 6 DE abril de 2018 / Página 29

fotorreportaje Foto La Hora José Orozco

Los cortejos procesionales de la Semana Santa, transforman la ciudad durante ese periodo.

Foto La Hora José Orozco

Los cortejos van acompañados durante todo el recorrido por Bandas Sinfónicas que interpretan marchas fúnebres o festivas.

Foto La Hora José Orozco

Las procesiones realizan su recorrido por las calles de la ciudad.

Foto La Hora José Orozco

Turistas nacionales y extranjeros siguen de cerca la época Cuaresma del país.

Foto La Hora José Orozco

Feligreses acostumbran a visitar las iglesias de la ciudad y ver las andas procesionales.

Foto La Hora José Orozco

Vista de la fachada del Templo de San José de la zona 1 de Guatemala.

Foto La Hora José Orozco

El olor del incienso es característico de la época en Guatemala.

Foto La Hora José Orozco

La procesión del Templo de la Merced sale el Viernes Santo de cada año.

Página 30 / estados unidos, DEl 31 de marzo al 6 de abril de 2018

(héroe) profeta en su tierra

GUATEMALTECA CON AMOR POR LA EDUCACIÓN

Marta Sánchez: si la familia progresa el país progresa

FOTO LA HORA / JOHAN ORDÓÑEZ

La maestra y licenciada Marta Sánchez optó por la migración interna en el país para desarrollarse profesionalmente.

POR DELIA BONILLA

dbonilla@lahora.com.gt

Migró desde la adolescencia, cuando viajó a Chimaltenango para estudiar la carrera de diversificado y convertirse en maestra de educación primaria rural. Al graduarse obtuvo su primer empleo en una aldea de Jutiapa, recordó que era una escuela donde las condiciones eran precarias, por lo que su madre no permitió que continuara allí y la envió a Jalapa a estudiar de nuevo magisterio pero con orientación en educación urbana.

Cuando obtuvo el título, se le designó la plaza de su tía que estaba a punto de jubilarse en Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, pues antes las plazas no se escogían sino que se imponían, lo que generaba migración interna hacia aldeas y municipios en su mayoría lejanos al lugar de origen, según la entrevistada.

Rosa y rememora que en ese momento el pueblo era bastante pequeño, no había mayor progreso, para adquirir algunas cosas tenía que viajar a Barberena o a la Ciudad Capital y fue hasta que la migración externa inició cuando el municipio mostró desarrollo.

“El transporte era sumamente difícil, había que atravesar los ríos porque no había puentes… a raíz de que muchas personas migraron a los Estados Unidos, el desarrollo en todos los sentidos comenzó a mostrarse porque empezamos a ver que las casas que antes eran de adobe, que no tenían piso, comenzaron a botarlas y a hacer casas muy bonitas, realmente he visto el progreso desde que empezó y el progreso hasta el día de hoy ha sido maravilloso”, declaró.

Al poco tiempo Marta se casó, su esposo es originario de Puerto San José, Escuintla y también es maestro, al inicio el acoplarse fue complicado porque él tenía una plaza en Gualán, Zacapa y tras varios traslados lograron establecerse en Nueva Santa Rosa de manera definitiva donde procrearon 3 hijas, comentó.

“SER MAESTRA ES LA REALIZACIÓN TOTAL” La guatemalteca estudió Administración Educativa en Boston, Massachusetts, con lo que logró ampliar sus conocimientos y vivir un panorama diferente al que conocía en el país. Hizo varias amistades a quienes visita constantemente y cuando lo hace aprovecha para pasear por Estados Unidos, relató.

Por ello, luego de trabajar 27 años para escuelas e institutos públicos, cuando se jubiló hace 22 años decidió junto con su esposo colocar un centro educativo privado, así nació el colegio “El saber” ubicado en el casco municipal de la localidad, el cual ofrece educación preprimaria, primaria, básicos y diversificado.

Según Sánchez fue uno de los primeros colegios que iniciaron en la zona.

“En este momento no doy clases directamente solo dirijo, pero estoy involucrada en las aulas, no me salgo de allí, creo que ya tengo aburridos a los maestros (comentó entre risas), pero no es por supervisarlos sino por ayudarlos porque cuando veo que algún niño tiene alguna dificultad lo saco y le enseño por aparte”,

expresó.

“A mí me encanta hacer esto, ser maestra para mí es la realización total después de ser madre”, resaltó.

Sánchez indicó que visita poco su natal Santa Catarina Mita pues sus padres fallecieron y sus hermanos viven en la capital, nunca estuvo en su mente migrar al extranjero para quedarse a vivir allá pues su familia siempre fue prioridad, pese a ello reconoció la valentía de quienes lo hace y los exhortó a no olvidar las metas y propósitos que los motivaron a migrar.

“Yo les digo que luchen por sus sueños, pero que también tengan cuidado porque me he dado cuenta de algunas personas que se van, trabajan por años en Estados Unidos y no traen nada y no han hecho nada acá. No hay que malgastar el dinero, hay que sacarle provecho a la estadía allá para que cuando vengan al país tengan algo que hacer, recursos para colocar una empresa y seguir manteniendo a sus familias”, puntualizó.

“Si la familia progresa, el país progresa, por ello hay que luchar y tener objetivos claros”, finalizó la guatemalteca.

La migración interna en el país también es constante, la búsqueda de nuevas opciones educativas y laborales lleva a los guatemaltecos a dejar sus lugares de origen y aventurarse a retos y experiencias que cambian sus vidas. Este es el caso de Marta Sánchez, a quien la pasión por el magisterio la llevó a adaptarse a muchos cambios que le han permitido transformar vidas por medio de la educación en un departamento distinto al que la vio nacer.

Originaria de Santa Catarina Mita, Jutiapa, Marta Sánchez narró que nació con la pasión por el magisterio en las venas, pues su madre era maestra y desde pequeña la acompañó a las aulas en donde le ayudaba a enseñar a los niños a leer y a escribir, allí nació el amor por la enseñanza que condujo su vida por un camino que NUEVA SANTA ROSA SE no esperaba pero del que dijo CONVIRTIÓ EN SU CASA FOTO LA HORA / JOHAN ORDÓÑEZ sentirse muy orgullosa.

En 1969 llegó a Nueva Santa El colegio “El saber” funciona desde hace 22 años en el casco municipal de Nueva Santa Rosa.

estados unidos, del 31 de marzo al 6 de abril de 2018 / Página 31

domingo de ramos

La Cuaresma es una de las más importantes ceremonias de la cultura occidental y que en el caso de Guatemala establece los ejes de la identidad de la sociedad nacional. Es el lapso de cuarenta días que comienza a contarse a partir del miércoles siguiente al martes de Carnaval. Para los católicos ese período es ocasión para el ayuno y la penitencia, tiempo de austeridad y vigilia. Es una fecha móvil en el calendario.

Los ramos tienen importancia simbólica en Semana Santa de primer orden desde los tiempos de los evangelios mismos. Eternizan la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén el primer Domingo de Ramos de la Historia.

Jesús va a Jerusalén, en donde sabe que ha de morir dentro de pocos días, y hace su entrada solemne en la ciudad. Solemne, pero sencilla y humilde. En medio de la tristeza que respira toda la semana santa se oyen estos cánticos de alegría. La liturgia católica desde el siglo IV ha organizado la procesión de las palmas y su respectiva bendición al interior

del templo, y luego ha repartido estas palmas a las “gentes del pueblo” que las portan acompañando la misa del Domingo de Ramos.

En el caso de Guatemala, el Domingo de Ramos es muy peculiar, lleno de alegría y colorido: Los ramos bendecidos por la iglesia provienen de una palma muy especial que se da en la costa occidental y en la boca costa del país llamada Palma Real o manaca. Durante la Semana de Dolores, en los departamentos de Escuintla, Suchitepéquez, Quetzaltenango y Sacatepéquez, se cortan las hojas de esta Palma Real y con ellos se elaboran “los ramos benditos”, cortando o “deshilachando” la hoja de palma. “Los ramos benditos” son adornados con flor de corozo, proveniente de la misma palma odorizante o bien con flores propias de la temporada cuaresmal, como la estaticia morada o claveles rojos y blancos. Las vendedoras de estos productos, que generalmente provienen de San Juan Sacatepéquez, hacen acopio de estos ramos y llegan el sábado en horas de la noche a las distintas iglesias del país y de la ciudad para ser bendecidos por los

sacerdotes, de tal manera que, al alba del domingo, los ramos están consagrados.

Es práctica en la ciudad que se bendigan en la misa de cinco de la mañana en las distintas iglesias para después acompañar a Jesús de “la Burriquita” de la iglesia San Miguel de Capuchinas, que sale en procesión a recorrer los viejos barrios de la urbe. La ceremonia de bendición de los ramos, ahora muy simplificada, consiste en que el sacerdote investido de casulla y estola morada, juntamente con los monaguillos salen al atrio de las iglesias a rociar los ramos que colocados en canastos por los indígenas de San Juan Sacatepéquez y de otras regiones de Guatemala, con agua bendita, en tanto, ya sea en el órgano o el coro, al pie del altar entona la antiquísima antífona “Pueri hebraeorum, portantes ramos olivarum...”

Los ramos bendecidos santifican a la persona que los porta y consagra la casa donde se colocan. En Guatemala los ramos del Domingo de Ramos se guardan en casa y se colocan en un lugar preferencial ya que según la tradición popular protegen de las tempestades y de los terremotos. Cuando una persona es asustada por alguna circunstancia, estos ramos son “apagados en las brasas” y esta infusión se da de beber al enfermo “le vuelve el resuello”. Los ramos también son portadores de buena suerte y se colocan a la entrada de la casa, para que siempre esté protegida de “las malas influencias”.

Estos ramos deben permanecer en la casa durante el año completo. Al año siguiente, durante la semana de Lázaro o a más tardar en la de Dolores, estas palmas se llevan a las iglesias para que sean incineradas, ya que, como apuntamos, con sus cenizas, se colocan en la frente de los creyentes la ceniza que simboliza los inicios de Cuaresma y Semana Santa.

Texto extraído del Suplemento Especial de Diario La Hora viernes de Dolores, 11 de abril de 2014.

32 / La HORa VOZ DEL MigRanTE, ESTaDOS UniDOS, DEL 31 DE MaRZO aL 6 DE abRiL DE 2018 noticias Pรกgina guatemala

ESTADOS UNIDOS, DEL 31 de marz0 AL 6 DE abril de 2018 / Pรกgina 17