EN WASHINGTON
Líderes migrantes realizan primera Convención para discutir temas de interés EJEMPLAR GRATUITO
GUATEMALA, semana del 23 al 29 de junio de 2018 | Época IV | No. 60
TRAS EL CLAMOR INTERNACIONAL POR SEPARACIÓN DE NIÑOS DE SUS PADRES
Reacciones del mundo hacen cambiar política de Trump, aunque este advierte que continuará INFORMACIÓN ÚTIL
Obtenga su certificado y acceda a beneficios de un mejor trabajo APOYO MIGRANTE
Bryant Paredes: “Ahora se va a hacer la canalización de la ayuda en Guatemala”
noticias guatemala
Página 2 / Guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018
noticias
facebook.com/vozdelmigrante twitter.com/lhvozmigrante lahoraguatemala lahora.gt lahoraguatemala
Foto La Hora AP
De acuerdo con información oficial, casi dos mil menores de edad migrantes han sido separados de sus padres.
TRAS EL CLAMOR INTERNACIONAL
Reacciones del mundo hacen cambiar política de Trump, aunque este advierte que continuará
Según DHS, casi dos mil niños migrantes han sido separados y según el Minex son aproximadamente 465 guatemaltecos Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt
y las condenas y rechazos a nivel mundial tuvieron como efecto que el presidente Donald Trump desistiera de continuar con la separación de migrantes y sus familias, al firmar una orden ejecutiva para revertir estas separaciones, no obstante la política antiinmigrante impulsada por su gobierno sigue.
Alrededor de dos mil niños migrantes habían sido separados de sus familias en la frontera de Estados Unidos con México en un período de seis semanas, bajo la política de Tolerancia Cero, de acuerdo con cifras del Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus TOLERANCIA CERO siglas en inglés). CONTINUARÁ, SEGÚN TRUMP Los relatos de la crisis humanitaria El miércoles 20 de junio el
presidente Trump firmó la orden ejecutiva para mantener a las familias unidas en la frontera, sin embargo, advirtió que seguirá la “tolerancia cero” en materia migratoria. La secretaria estadounidense de Seguridad Nacional Kirstjen Nielsen redactó el borrador de una medida que ordenaría a su departamento mantener unidas a las familias de migrantes que sean detenidas cruzando ilegalmente la frontera, informaron dos personas al tanto
del tema. Al cierre de este reportaje, Trump firmó la medida ejecutiva para mantener a las familias unidas. “Queremos mantener unidas a las familias” dijo el mandatario. El esfuerzo representaría un cambio drástico para un gobierno que ha insistido, equivocadamente, que no tiene otra opción que separar a las familias porque está obligado por la ley y un fallo judicial. Nielsen, el presidente y otros han dicho reiteradamente que la
Guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018 / Página 3
noticias única manera de poner fin a las separaciones es mediante una nueva ley del Congreso, pero los demócratas y algunos republicanos dicen que el presidente podría hacerlo con una llamada telefónica.
EL DRAMA QUE HORRORIZÓ AL MUNDO Dentro de un viejo almacén en el sur de Texas, cientos de niños migrantes separados de sus padres aguardan en jaulas creadas con rejas de metal. Una de las jaulas tenía 20 menores. En el suelo hay botellas de agua, bolsitas de frituras y grandes láminas de papel aluminio para que se cubran al dormir. Una de las adolescentes que se encontraba en el lugar le dijo a un activista que ella estaba ayudando a cuidar a una niña pequeña que no conocía porque la tía de la menor Foto La Hora AP se encontraba en algún lugar de la Las denuncias de abusos habrían influido en que el presidente Trump diera marcha atrás a una instalación. La joven agregó que ella cuestionada política, aunque la medida continuará, según anunció. tuvo que enseñarles a los otros niños en su celda cómo cambiarle el pañal a la niña. NIÑOS LLORAN Y CLAMAN POR SUS PADRES Conforme pasan los días se conoce Tras conocerse la decisión del Morales condenó la política migratoria de la dimensión de la crisis. presidente Donald Trump, el gobierno Estados Unidos el 19 de junio, en el que ¡Papá! ¡Papá!, se escucha decir a de Guatemala anunció que se “congratula lamentaron y rechazaron estas acciones un niño entre sollozos, en un audio con decisión de EE.UU. de revertir por “considerar que viola los Derechos obtenido por ProPublica. política migratoria que fragmentaba la Humanos y destruye la unidad familiar”. La grabación ampliamente unidad familiar”. Por eso pidieron que se reconsideraran difundida, muestra voces Asimismo destacaron que valoran la sus políticas migratorias y buscaran desgarradoras de niños que hablan expresión del presidente Trump, quien acciones que garanticen sus objetivos sin español y lloran por sus padres en un en una reunión con congresistas en la atropellar los derechos de los migrantes centro de detención de inmigrantes Casa Blanca, mencionó su determinación ni la unidad familiar. en EE. UU. Según se conoció, las de mantener juntas a las familias. La ministra de Relaciones Exteriores voces son de menores de edad Por otro lado, mencionaron que la Sandra Jovel dijo que se estima que de guatemaltecos y salvadoreños. administración velará porque las familias los 2 mil niños detenidos en la frontera, Mientras lloran, se escucha a un guatemaltecas que se vieron afectadas unos 465 son guatemaltecos, quienes agente de la patrulla fronteriza que sean reunidas lo más pronto posible. están albergados en Tucson, McAllen y bromea y exclama, “tenemos una Tras la crítica y presiones recibidas en Del Río. orquesta”, para luego preguntarles a Guatemala y fuera del país, el gobierno de los niños por su lugar de origen.
GOBIERNO DE GUATEMALA SE CONGRATULA CON DECISIÓN DE TRUMP
EL CASO DE JESSICA Y ROSALINDA Uno de los casos es el de una guatemalteca quien dijo al medio estadounidense ABC News que cruzó el Río Bravo, Texas, el 22 de mayo, luego de presuntamente huir de amenazas de muerte en su país de origen. Después de que Jessica y su hija Rosalinda fueron detenidas, ambas fueron llevadas a un lugar conocido como “hielera o congelador”. Posteriormente las autoridades la llevaron a ella y a su hija en una “celda muy sucia”, donde los pisos estaban cubiertos de comida, agua derramada y jugos y estaban tan llenos que tuvieron que pasar la noche de pie, según se lee en el documento que la connacional compartió a medios de
GOBIERNO DE EL SALVADOR: EXPONEN A NIÑOS A SITUACIONES ADVERSAS En un comunicado más contundente que el de Guatemala y previo a la firma de la orden ejecutiva de Trump, el Gobierno de El Salvador manifestó su preocupación por la aplicación de medidas que como parte de la política han derivado en la separación de grupos familiares. comunicación. La guatemalteca había estado separada de Rosalinda durante al menos tres días y fue hasta después que una agente la llevó a un área donde había varios niños, que pudo
“Estas disposiciones están afectando principalmente a niños, niñas y adolescentes migrantes, al ser apartados de sus padres o familiares adultos, exponiéndoles a condiciones sumamente adversas que, seguramente tendrán consecuencias en su salud física y desarrollo psicosocial a largo plazo”, agregó. verla. En esa ocasión, uno de los funcionarios le dijo que los niños de más de 7 años estaban separados de sus padres, sin embargo, parecía que también estaban separando a los más
pequeños, afirmó en el documento. Seis días después de que Jessica y Rosalinda fueran arrestadas, fueron conducidas al Centro Residencial Familiar del Sur de Texas en Dilley, Texas. Una vez que llegaron allí, Jessica llamó al amigo que iba a recibirla y su conocido le informó que había recibido una llamada para preguntarle si podía recibir a Rosalinda sola, porque Jessica estaba siendo deportada, dice la declaración. UNA EXPERIENCIA HORRIBLE El viaje desde Guatemala para la guatemalteca fue “muy difícil”, no obstante a pesar de los motivos que la llevaron a migrar, nunca había atravesado por una condición “tan horrible”. Incluso, denunció que un oficial les dijo que estaban recibiendo ese tipo de tratamiento para desalentar a más personas a realizar el viaje. Jessica pasó finalmente su entrevista para solicitar asilo. Ahora ella y su hija Rosalinda viven en New Haven, Connecticut con sus parientes, aunque aún necesita presentar una solicitud de asilo y presentar su reclamo ante el tribunal. La madre cree que su hija ha sufrido “daños psicológicos irreversibles”, pero espera poder “olvidar ese infierno” porque espera salir adelante. Otro caso es el de una migrante hondureña, quien se encontraba amamantando a su bebé y a quien autoridades de migración separaron de sus brazos. Las ifras muestran que 1 mil 995 menores de edad fueron separados de 1 mil 940 adultos desde el 9 de abril hasta el 31 de mayo. Las separaciones no fueron especificadas por edad e incluyeron separaciones por entrada ilegal, violaciones de inmigración y posible conducta delictiva por un adulto. SEPARACIÓN AFECTA DE MANERA IRREPARABLE LOS LAZOS FAMILIARES Instituciones nacionales de Derechos Humanos de Guatemala, México, Ecuador, Honduras y Colombia realizaron una solicitud en conjunto a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), de medidas cautelares, a fin de prevenir que niñas, niños y adolescentes migrantes sean separados de sus familias. El documento señala que es grave el separar a las niñas, niños y adolescentes de sus padres migrantes, porque se les vulnera y existe la Pasa a la página 4
noticias
Página 4 / Guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018
Viene de la página 3
Verzeletti, recordó que el drama de la separación de menores de edad de sus familias no es algo nuevo del gobierno de Trump. “Otro pecado original es que nuestros países de la región centroamericana, también no han trabajado para que realmente los derechos y las políticas públicas sean efectivas para que las personas no tuvieran que migrar”, indicó.
posibilidad de que sean víctimas de violencia, trata de personas y explotación, además de los daños psicológicos y emocionales que una separación de esta naturaleza les provoca. “Dicha práctica vulnera el derecho a la unidad familiar de las personas migrantes, afectando de manera irreparable los lazos familiares de las niñas, niños y adolescentes migrantes”, refiere la petición. Otro de los efectos que señalan es que la detención de menores de edad tiene efectos negativos y duraderos en el desarrollo físico y mental que les produce cuadros de ansiedad, depresión y el daño psicológico y emocional. NIÑOS NO PUEDEN SER ACUSADOS DE DELITOS, SUS PADRES SÍ Foto La Hora AP Los protocolos en EE. UU.,prohíben De la cifra, alrededor de 465 son guatemaltecos. detener a niños con sus padres porque los niños no están acusados de delitos y los padres sí. El asunto generó una creciente batalla en el Congreso y las posturas de congresistas condenaron la situación. Incluso, el fiscal general de EE. UU. Jeff Sessions citó la Biblia para defender su política y argumentó que las críticas no eran “justas ni lógicas y algunas son contrarias a la ley”. LA REACCIÓN DEL PRESIDENTE MORALES ANTE LA CRISIS Ante esta crisis, la respuesta del gobierno de Jimmy Morales ha sido casi de silencio y apenas el miércoles 19 de junio se atrevió a condenar y rechazar la política migratoria de Trump. En su afán por desvirtuar la lucha contra la corrupción y minar el trabajo de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), el Presidente muestra que ha perdido el rumbo de los temas prioritarios para el país, opinaron analistas consultados. Al mover la embajada guatemalteca a Jerusalén, Morales se congració con Trump. Con ese antecedente, tiene el capital suficiente para tratar el tema de los niños y la separación de sus padres en la frontera, sin embargo no lo ha hecho. La analista Stephanie Rodríguez lamentó el actuar del mandatario y su equipo de trabajo en casos como este y lo ocurrido recientemente con el Volcán de Fuego. “Este debería ser un tema prioritario”, indicó. “El Presidente está empecinado y pareciera que su única política y estrategia es sacar a la CICIG porque tiene problemas penales”, dijo.
HAY QUE PONER PRESIÓN La activista Marta Sánchez, de la organización sin fines de lucro conocida como la Unión del Pueblo Entero (LUPE) en Texas EE.UU., dijo que han seguido de cerca la práctica de la política “Tolerancia Cero”. “Hemos participado en diferentes eventos para poner presión para parar esta práctica, todavía necesita que toda la nación en Estados Unidos se ponga en contra para poner presión a esta administración que no es muy amigable con los migrantes”, comentó. Sánchez explicó que es preocupante que sigan separando a los niños de sus padres y se convierte en una crisis porque los llevan a diferentes lugares sin que estos estén acondicionados para ellos.
JULIA TORO: ES INHUMANO, UNA TORTURA PARA LAS FAMILIAS La abogada en temas de inmigración Julia Toro opinó que la separación de familias siempre ha ocurrido, pero no con la magnitud con la que se registró. Toro indicó que el incremento de estos casos surgió a partir de los cargos criminales que se les imponen a los adultos al intentar ingresar a Foto La Hora AP EE. UU., y los separan de sus hijos no El presidente Trump, firmó una orden ejecutiva para mantener a las familias de importando la edad que tengan. migrantes unidas. En ese sentido, recordó el caso de un padre que después no podía encontrar a su hijo, porque las autoridades encargadas no sabían dónde estaba el menor de edad. “Esto es inhumano, es una tortura La Comisión Interamericana de estatus de refugiado, principalmente para las familias que vienen huyendo Derechos Humanos (CIDH) también en casos donde se ha sido víctima de de grandes traumas y crímenes expresó su profunda preocupación violencia doméstica y de pandillas. violentos”, dijo. por la nueva política migratoria Ante este escenario comentó que lo conocida como Tolerancia Cero para La CIDH reafirma que niños que debe empezar a suceder es que disuadir la migración, separando a y niñas tienen derecho a no ser las personas dejen de migrar porque niños y niñas de sus padres y madres, separados de sus padres porque la se están arriesgando a que se les así como las recientes decisiones detención nunca responde al interés acuse de cometer un crimen, además legales que restringen el acceso al superior del niño. de poner en peligro a cualquier menor de edad que sea detenido y separado. Según Rodríguez, se evidencia mismo”, añadió. La experta considera que es que Morales busca quedar bien indispensable que se manifiesten con Estados Unidos, pero no para DRAMA MIGRANTE las inconformidades mediante abogar por los temas del país, “es NO ES NUEVO cartas dirigidas al Departamento de lamentable la falta de liderazgo, A decir del presbítero y director Justicia, Congreso, Casa Blanca y está empecinado en salvarse a sí de Casa del Migrante, Mauro otros organismos.
CIDH SE UNE A MUESTRAS DE PREOCUPACIÓN
LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, GUATEMALA, DEL 23 AL 29 DE junio de 2018 / Página 5
L
CONCLUYE DONACIÓN DE TERRENOS EN SIPACAPA
a Mina Marlin ha concluido el proceso de donación de 118 hectáreas a cinco comunidades del municipio de Sipacapa, en el departamento de San Marcos, trámite en el que la empresa minera contribuyó con la cobertura de todos los gravámenes por la operación.
Aparte de una millonaria inversión, en quetzales, durante la adquisición de los terrenos donados, de acuerdo con el Departamento Legal, la compañía hizo aportes mediante la reforestación, cuidado y protección en los sitios entregados a los comunitarios. Para culminar con este proceso, el 10 de mayo de este año se hizo la entrega de las escrituras
de propiedad a los miembros del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode), de la aldea Salem actividad que se había hecho antes con la aldea Cancil, el 1 de mayo, y Nueva Victoria el día 3. La entrega de papelería a la aldea Pie de la Cuesta y el sector Los Chocoyos se hizo el año pasado, cuando los presidentes de los Cocodes recibieron las
escrituras legalizadas y registradas en las instituciones estatales correspondientes, previo trámite de notario autorizado. Durante los actos en los que se firmó la documentación de traspaso de las propiedades, el gerente general de Montana Exploradora, Alfredo Gálvez, recomendó a los beneficiados cuidar y proteger los bosques,
para sacarles provecho en favor de todos los vecinos. Advirtió que los árboles deben ser útiles para toda la comunidad, y no para personas particulares, tomando en cuenta que se trata de una propiedad comunitaria. “Esperamos que protejan los árboles y logren cuidarlos como una manera de fortalecer el ambiente”, subrayó.
COMUNIDADES BENEFICIADAS
El presidente del COCODE de Cancil, Cipriano Pérez, recibió las escrituras legalizadas, el 1 de mayo.
Recorrido de los terrenos en el área de Salem, dirigido por personal minero.
Una vista de las extensiones de tierras donadas a la aldea de Pie de la Cuesta y el sector Los Chocoyos. ANUNCIO
Al presidente del COCODE de Salem, Santos Jacinto Ruiz le entregaron los documentos de propiedad de los terrenos.
Página 6 / guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018
buena nota VIAJó AL PAÍS PARA CONOCER LAS NECESIDADES DE DAMNIFICADOS
Bryant Paredes: “Ahora se va a hacer la canalización de la ayuda en Guatemala”
Por Grecia Ortíz
gortiz@lahora.com.gt
Con el objetivo de verificar la situación de las familias afectadas por la tragedia en la erupción del Volcán de Fuego, el migrante guatemalteco Bryant Paredes, visitó Guatemala recientemente y conversó con varios de los afectados, principalmente de las aldeas de San Miguel Los Lotes y El Rodeo. Paredes explicó a La Hora Voz
del Migrante, que acercarse al lugar de la tragedia y convivir con los afectados es una de las experiencias más difíciles que ha vivido en Guatemala. El guatemalteco es bombero, por eso decidió compartir parte de sus conocimientos con socorristas y voluntarios que estuvieron presentes en las labores de rescate.
“Vi el abandono de parte del gobierno que dejó a estas familias abandonadas, no pudieron coordinar a nivel internacional la ayuda y entonces estuvimos en esa área y también vimos los albergues que eran un caos”. BRYANT PAREDES
“Vi el abandono de parte del gobierno que dejo a estas familias abandonadas, no pudieron coordinar a nivel internacional la ayuda y entonces estuvimos en esa área y también vimos los albergues que eran un caos”, explicó. BUSCA VISIBILIZAR LA SITUACIÓN DE LOS AFECTADOS Paredes destacó que la intención era acercarse a los afectados y visibilizar la situación ante el resto de migrantes para que la ayuda se pueda socializar. “Ahora se va a hacer la canalización de la ayuda en Guatemala, gracias a eso también pudimos fundar una ONG, que se llama Desafío, por eso vamos a estar trabajando con bomberos y rescatistas con educación preventiva acerca de desastres”, añadió. De acuerdo con el entrevistado, la idea ahora es trabajar directamente con las aldeas afectadas, además, entregó donaciones de equipos para los rescatistas. Otra de las propuestas, refirió que consiste en construir un lugar en donde se pueda atender a personas afectadas con artículos obtenidos en donaciones.
Foto La Hora Cortesía
El guatemalteco Bryant Paredes en su última visita a Guatemala.
CONTINUARÁ CON EL SEGUIMIENTO A LA TRAGEDIA La ayuda para los damnificados indicó que debe continuar principalmente porque al estar expuestos al material volcánico pueden desarrollar problemas de salud en los próximos meses. “Vamos a estar discutiendo con líderes migrantes de cómo podemos mejorar esto. Entonces esperamos que podamos
FOTO LA HORA/OIM
Paredes señaló la importancia de crear una cultura y educación de prevención.
ser una voz y trabajar más proyectos con la comunidad y a nivel Gobierno”, explicó. Aunque ya no se encuentra en el país, Paredes tiene planeado volver para darle seguimiento a la situación de las personas afectadas, además, continuar con la distribución de la ayuda que se ha recaudado. A decir del entrevistado, en Guatemala lo que hace falta es que se eduque a la población
para que esté preparada para minimizar los efectos de situaciones similares, sobre todo considerando la alta probabilidad que estos fenómenos les afecten de nuevo. A la vez, destacó de su vista el acercamiento directo con los pobladores afectados. Paredes se ha caracterizado por coordinar ayuda desde Estados Unidos para a familias guatemaltecas.
Guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018 / Página 7
Indignante silencio Ni siquiera en los países totalitarios o en los del viejo comunismo se llegó al extremo de arrebatar, groseramente, a los niños para separarlos de sus padres como ocurre en la frontera sur con Estados Unidos. Indignó el silencio del Gobierno guatemalteco ante los abusos que sufren madres y niños migrantes. Sería un gesto de dignidad de nuestras autoridades que cuando el vicepresidente Mike Pence visite el país, se le haga ver el malestar de Guatemala ante la actitud que tiene su país hacia nuestros migrantes.
Es La Hora de pronunciarse
Foto U.S. Customs and Border Protection.
Página 8 / Guatemala, del 23 al 29 DE junio de 2018
noticias EN WASHINGTON SE REÚNEN CON AUTORIDADES
Líderes migrantes realizan primera Convención para discutir temas de interés
Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt
Reunidos como parte de una de las primeras convocatorias la Convención de Migrantes, líderes migrantes de Los Ángeles, California, San Francisco California, Atlanta, Houston, Florida, Denver, Rhode Island, New York, New Jersey, Pensilvania, Maryland, Virginia, Washington DC, Nevada y acompañados de funcionarios, conversaron sobre posibles cambios a la ley del Consejo Nacional de Atención al Migrante Guatemalteco (Conamigua), en un afán por mejorar el ámbito de aplicación de ley de dicho organismo. La Convención de Migrantes, se celebró en Washington DC., del 19 al 21 de junio y además se abordaron otro tipo de temas. De acuerdo con Rodulfo Santizo, migrante organizador del evento, en el primer día de la reunión se trató sobre reformar la Ley del Conamigua, su integración, presupuesto y conveniencia de una participación más efectiva de la comunidad. Entre los asistentes, además
de los connacionales, estuvieron presentes cuatro diputados de la Comisión del Migrante, el Secretario Particular de la Vicepresidencia de Guatemala, el viceministro de Relaciones Exteriores, el Cónsul General de Maryland, representantes de la Embajada de Guatemala, Banrural, y la Universidad Rafael Landívar. Santizo, comentó que la actividad significo una satisfacción para los migrantes, porque se venía planificando desde hacía varios años. Otro de los logros de la reunión, es la conformación y estructuración de la junta directiva del Foro Migrante en el Extranjero para seguir constituyéndose como un tanque de pensamiento, análisis, deliberación y propuesta. Otro de los puntos de los que se hablaron, fue la petición a las autoridades estatales para que se agilice la ayuda que migrantes envían a damnificados por la tragedia de la erupción del Volcán de Fuego.
Foto La Hora: Archivo
Líderes migrantes se reunieron en Washington DC.
TRAS IMPLEMENTACIÓN DE POLÍTICA “TOLERANCIA CERO” Y POR TRAGEDIA DEL VOLCÁN DE FUEGO
Migrantes solicitan a Morales usar su capital político; piden TPS por volcán Por Eder Juárez
ejuarez@lahora.com.gt
Miembros del Foro de Migrantes Guatemaltecos en el Extranjero solicitaron al presidente Jimmy Morales y a la ministra de Relaciones Exteriores, Sandra Jovel, utilizar su capital político para solucionar la crisis de niños, niñas y adolescentes migrantes que están siendo separados de sus padres en la frontera sur de Estados Unidos. De acuerdo con los migrantes las autoridades deben utilizar su capital político adquirido con el gobierno de los Estados Unidos para “mediar y solucionar la situación actual de la problemática que viven los niños no acompañados en la frontera sur de la nación americana”. En la frontera sur de los Estados Unidos han sido detenidos
alrededor de 2 mil niños, niñas y adolescentes migrantes, que fueron separados de sus padres y quienes se encuentran en jaulas de metal, por decisión de la política migratoria del presidente Donald Trump. De esos 2 mil menores, alrededor de 465 son guatemaltecos que se encuentran en los albergues de McAllen, Tucson y del Río, Estados Unidos, según dijo ayer la canciller, Sandra Jovel. La política de “Tolerancia Cero” de la administración Trump, ha separado a cientos de menores que han llegado a la frontera sur con los Estados Unidos, decisión que ha sido criticada a nivel mundial por la violación de los derechos del niño.
La solicitud de los migrantes al presidente Morales y a la Canciller, fue hecha en el marco de la Convención Nacional de Migrantes guatemaltecos en Washington D.C. SOLICITUD DE TPS TRAS TRAGEDIA DEL VOLCÁN DE FUEGO Los migrantes además pidieron más acciones de parte del Gobierno guatemalteco en los temas de interés de la comunidad migrante en los Estados Unidos para solicitar la designación del Estatus de Protección Temporal (TPS) para Guatemala. Según los migrantes, la petición se haría por el desastre ocurrido tras la erupción del
Volcán de Fuego, y de esa forma evitar las deportaciones y beneficiar a los connacionales en situación irregular en dicha nación. En la Convención Nacional de Migrantes, se contó con la presencia de entidades como el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Economía, Comisión del Migrante del Congreso, de la Vicepresidencia de Guatemala, Universidad Rafael Landívar, Fundación Amancio Samuel Villatoro, Asociación de Mujeres del Area Chorti, Líderes Individuales, empresarios y sector financiero, grupos de migrantes, entre otros.
Foto La Hora: José Orozco
La niña Stephanie López Barán, hija de Letty Baran, abogo por la separación de familias migrantes.
LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, GUATEMALA, DEL 23 AL 29 DE junio de 2018 / Página 9
ESPECIAL MUNDIAL RUSIA 2018 TODO DEL MUNDIAL EN
LAHORA.GT/MUNDIAL Detalles de cada juego, con detalles de jugadores, goles, faltas y tarjetas y estadísticas completas del juego en lahora.gt/mundial
LAHORA.GT
Página 10 / guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018
tú eres nuestro reportero REALIZAN ACTIVIDADES CON EL APOYO DE VOLUNTARIOS
Guatemaltecos en Barcelona se unen a favor de los afectados del Volcán de Fuego
Por Claudia H. Herrera claudiahherrera@gmail.com Lucía Pinto luciernagasi7@hotmail.com
A pesar de la distancia geográfica, la comunidad de guatemaltecos residentes en Barcelona, España, se unieron a las muestras de solidaridad y aportaron su granito de arena, ante la tragedia ocurrida en la erupción del Volcán de Fuego del pasado 3 de junio. Con la finalidad de unirse, se organizaron en varias actividades a fin de promover la donación de recursos económicos que sean de utilidad para los damnificados durante la tragedia. El pasado domingo 10 de junio, a iniciativa del compatriota Miguel Angel Teletor, un grupo de chapines y amigos se reunieron en las inmediaciones de Plaza Cataluña y de Plaza España para hacer llegar a la ciudadanía la situación no sólo humanitaria que vive Guatemala, sino también la situación de caos institucional y de gestión a nivel gubernamental. Dirigidos por el ánimo y liderazgo de Lucía Pinto, en el parque de la Ciudadela en Barcelona, el domingo 17 de junio, se organizó una venta de comida típica y de artesanías guatemaltecas. A esta actividad también se unieron algunos hermanos ecuatorianos, centroamericanos, españoles, entre otros que decidieron sumarse al evento.
Foto La Hora Cortesía
Los chapines se reunieron en Barcelona para conocer de la situación de Guatemala tras la tragedia de la erupción del Volcán de Fuego.
De acuerdo con los organizadores, los fondos recaudados en ambas actividades serán enviados a la Fundación
Adentro de Ricardo Arjona, para colaborar en el proyecto de reconstrucción de viviendas a los afectados, con el objetivo
Foto La Hora AP
Foto La Hora Cortesía
Los guatemaltecos realizaron actividades a favor de los damnificados.
de sumarse a las muestras de solidaridad que cientos de personas han manifestado desde que ocurrió la emergencia.
La emergencia por la erupción del Volcán de Fuego dejó a miles de personas afectadas.
SE SUMAN A MÁS APOYOS Migrantes de diferentes lugares del país se han unido a los damnificados, desde Madrid España otro grupo de chapines también envió donaciones, principalmente consistentes en material médico como pomadas para tratamiento de quemaduras.
Claudia en las redes sociales: Blog: https://elblogdeclaudiah. blogspot.com.es/ Twitter: @Claudia71h Lucía en las redes sociales: https://www.facebook.com/ luciernagasi7 www.chapinesenaccion.simplesite. com
guatemala, del 23 al 29 DE junio de 2018 / Página 11
noticias EL NÚMERO ES MAYOR, TOMANDO EN CUENTA LAS ESTIMACIONES
Doblemente indocumentados: 114 mil migrantes sin pasaporte
Por Grecia Ortíz
gortiz@lahora.com.gt
El Ministerio de Gobernación (Mingob) informó que 114 mil 787 migrantes guatemaltecos han solicitado pasaporte y están pendiente de entrega, en el período del 1 de enero de 2017 al 11 de junio de 2018. Este número oficial refleja solo un porcentaje de personas doblemente indocumentadas que se han acercado a los consulados y consulados móviles en Estados Unidos a realizar el trámite, sin embargo, existe otro porcentaje no registrado, tomando en cuenta que se estima que hay 2 millones 301 mil 75 guatemaltecos que viven en el extranjero, la mayoría en Estados Unidos. Según una información solicitada a la Unidad de Información Pública del Mingob, 32 mil 155 solicitudes de pasaporte corresponden al año 2017 y 82 mil 632 hasta el 11 de junio de este año. Los conciudadanos registrados y no registrados oficialmente se encuentran doblemente indocumentados, pues carecen de documentos en Estados Unidos y en Guatemala. Elizabeth Pocasangre es una de las migrantes afectadas, en entrevista con La Hora dijo que realizó la solicitud de pasaporte en un consulado móvil en Nueva York, en
Foto La Hora: Archivo
De acuerdo a una solicitud efectuada a la Unidad de Información Pública del Mingob, 32 mil 155 solicitudes de pasaporte del año 2017 y 82 mil 632 hasta el 11 de junio de este año, aún no han sido entregados.
noviembre del año pasado y hasta la fecha sigue sin recibir su documento. Pocasangre acostumbraba a viajar a Guatemala en Semana Santa (porque está de manera regular en ese país), este año por la carencia de este documento no pudo hacerlo; espera que aún sea posible
visitar al país en diciembre próximo, si llega a recibir su pasaporte en estos días. Según la vocera de Migración Alejandra Mena, para el mes de julio esa institución espera saldar la entrega de pasaportes para EE. UU., para la otra semana se espera el ingreso de otro lote de cartillas que
servirá para seguir atendiendo la demanda tanto a nivel internacional como nacional. SIN RESIDENCIA O CIUDADANÍA, SU SITUACIÓN SE AGRAVA SEGÚN DIPUTADA De acuerdo con la diputada Nineth Montenegro, han
sido varios los reportes de migrantes que denuncian que no han recibido sus pasaportes a pesar de haberlos solicitado desde hace meses, algunos incluso no cuentan con su DPI. Los casos que ha conocido, refirió que provienen de migrantes de Rhode Island, Nueva York, Miami entre otros. Para la entrevistada, la situación es más complicada, porque muchos viven ahí sin contar con documentación que respalde su estadía. “Muchísimos viven aterrorizados porque no están legalmente, es decir ellos ingresaron pero no han logrado su residencia o ciudadanía y por lo menos tienen empleo, pero viven atemorizados por el hecho de perder el empleo al no tener documento”, anotó. De acuerdo con la diputada, el problema también es que cuando quieren cobrar su salario, no pueden hacerlo porque no tienen su pasaporte. La Encuesta sobre Migración y Remesas de 2016, del Organismo para las Migraciones de las Naciones Unidas (OIM), señala que un estimado 2 millones 301, 175 guatemaltecos residen en el extranjero, la mayoría principalmente en EE. UU.
Foto La Hora
Según la diputada Nineth Montenegro las denuncias que ha recibido son principalmente de migrantes en Estados Unidos.
Foto La Hora
Las solicitudes de pasaportes fueron hechas a través de consulados y consulados móviles.
Página 12 / Guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018
noticias RESALTAN OBJETIVO DE LEGISLACIÓN, PERO TEMEN CAMBIOS QUE PODRÍAN INCLUIR
Crece temor porque diputados “despedacen” la ley de aceptación
Por Sonny Figueroa sfigueroa@lahora.com.gt
La iniciativa de ley de aceptación de cargos fue presentada con el propósito de reducir los índices de impunidad, garantizar la reparación de las víctimas y disminuir el gasto que representan los procesos penales que se extienden por años. Sin embargo, existe preocupación que esta iniciativa sea modificada por los diputados para convertirla en un instrumento de impunidad. El 5 de junio de 2017 fue presentada por la Corte Suprema de Justicia (CSJ) la iniciativa de ley de aceptación de cargos, posteriormente, el 11 de septiembre, fue dictaminada favorablemente por la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales del Congreso, por lo que en cualquier momento puede iniciar su proceso de discusión y aprobación. Entre los argumentos del Organismo Judicial para presentar la iniciativa de ley están que se busca reducir los índices de impunidad en Guatemala, ya que se pretende que en treinta días una persona pueda ser sentenciada. Además, procurará disminuir el hacinamiento en las cárceles y los gastos que representan para las instituciones del Sector Justicia los casos que tardan años en concluir en una sentencia. INICIATIVA DE LEY: CONTENIDO La iniciativa de ley modificaría el Código Procesal Penal adicionando el título VI que se refiere al Procedimiento especial de aceptación de cargos, en el cual se detalla la forma en la que una persona debe aceptar los delitos señalados por el Ministerio Público y las obligaciones adquiridas por recibir beneficios como una reducción de penas. PROCEDIMIENTO La iniciativa explica que toda persona ligada a proceso penal tiene derecho a aceptar los cargos que el Ministerio Público le imputa. Si el procesado acepta los cargos, el juez o tribunal señalará audiencia en un plazo que no exceda de diez días. En esa audiencia, se procederá a recibir declaración del procesado, quien
FOTO LA HORA
De ser aprobada la iniciativa de ley, toda persona ligada a proceso podría solicitar el procedimiento especial de aceptación de cargos y recibir una reducción de la condena.
deberá relatar los hechos con sus circunstancias de tiempo, modo y lugar, así como admitir responsabilidad sobre los mismos. Dentro de los cinco días siguientes, se celebrará audiencia de conciliación entre el procesado y las víctimas o agraviados. Si no hubiese conciliación, dentro de los diez días siguientes se llevará a cabo audiencia de reparación, conforme lo ya establecido por el Código Procesal Penal. Dentro de los cinco días siguientes se realizará la audiencia de imposición de penas.
derecho a que las penas tasadas se le rebajen en una tercera parte. Si lo hace en el lapso comprendido entre la audiencia de primera declaración, hasta antes de que se dicte auto de apertura a juicio, tendrá derecho a que las penas tasadas se le rebajen en una cuarta parte. Si lo hace después de la apertura a juicio, hasta antes de iniciar la recepción de las pruebas en la audiencia de debate, tendrá derecho a que las penas tasadas se le rebajen en una quinta parte”, dice el contenido del proyecto de ley.
REBAJA De ser aprobada la iniciativa, el procedimiento de aceptación de cargos aplicaría para las personas que no han sido condenadas y podría ser solicitado en cualquier fase: audiencia de primera declaración, etapa intermedia, apertura de debate o el desarrollo de un juicio. “Si el procesado acepta los cargos durante la audiencia de primera declaración, una vez firme el auto de procesamiento, tendrá
TESTIGO “Los beneficios de la aceptación de cargos llevan implícito el compromiso de que, en el evento de ser requerido por el Ministerio Público, el procesado declarará como testigo, inmediatamente o cuando se le requiera, dentro de los casos seguidos por los delitos aceptados y conexos. El incumplimiento de esta condición conlleva la pérdida de los beneficios y será investigado por perjurio o falso testimonio. Si
el imputado o acusado obtiene una rebaja de penas por aceptación de cargos, no podrá recibir beneficios por colaboración eficaz”, dice el documento. REPARACIÓN El procedimiento especial de aceptación de cargos no aplicaría para los delitos de genocidio, desaparición forzada, ejecución extrajudicial, tortura y delitos contra los deberes de la humanidad. Los sentenciados por otros delitos tendrán que reparar a sus víctimas o al Estado. “No podrá concederse rebaja de penas por aceptación de cargos a los imputados o acusados, hasta que no hayan hecho reparación digna e integral a las víctimas o agraviados, en sus componentes de indemnización, restitución, rehabilitación, satisfacción y garantía de no repetición, según corresponda. Tampoco podrá hacerse si el procesado no ha devuelto o entregado a su totalidad a las víctimas o al Estado el incremento patrimonial fru-
to del delito, sea este en beneficio o de terceros”, expresa la propuesta. CICIG: PRIVILEGIA LA VERDAD En diferentes oportunidades, el jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez, ha dicho que ve positiva la iniciativa de ley de aceptación de cargos. En una reciente entrevista con el programa radial Con Criterio, el comisionado expresó que es una ley que privilegia la verdad y que ese es el aspecto que debe destacarse. “Yo la veo con ojos positivos y de la manera en cómo está la iniciativa con dos o tres enmiendas que la mejorarían me parece que es importante… Una ley de aceptación de cargos como esta iniciativa que está en Guatemala, que también creo debe ser única en el mundo, en cuanto que para poder dar el beneficio tiene que contar la verdad, privilegia el derecho de las víctimas, el de la verdad. Hay una reducción
Guatemala, del 23 al 29 DE junio de 2018 / Página 13
de pena, no es toda la pena para un delito sino una proporción, es precisamente porque se está privilegiando la verdad y porque se está asegurando que haya restitución, reparación y que haya garantías de no repetición…” dijo Velásquez, quien agregó que el hecho que se tenga en una audiencia pública la posibilidad de que un partícipe de un hecho esté contando todas las circunstancias sobre cómo fue cometido ese hecho, es positivo, en términos de verdad para todas las víctimas, pero especialmente en términos de generación de una cultura de legalidad. AGILIDAD EN LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro-Justicia, organización que ha apoyado en la elaboración de esta iniciativa de ley con la Corte Suprema de Justicia, dijo que no promueve la impunidad, sino que busca establecer la verdad. Señaló que es de aplicación general y que no está orientada a favorecer a los señalados en casos de corrupción del 2015. “Otorga que tanto los fiscales y jueces tengan la posibilidad de utilizar otros recursos legales para darle agilidad a la administración de justicia. La ley de aceptación de cargos es importante porque no promueve impunidad sino promueve el abordaje de los casos, en los cuales las personas que hayan cometido los delitos, estén dispuestas a aceptar los cargos y ayuden a establecer la verdad de lo ocurrido y tengan sanciones… La ley es de aplicación general, no
FOTO LA HORA
FOTO LA HORA
La Comisión Específica se encuentra trabajando en enmiendas a la iniciativa de ley de aceptación de cargos, luego ya podrá ser conocida ante el pleno y ser aprobada.
aplicaría única y exclusivamente para los corruptos que han quedado expuestos ante la justicia desde el 2015. Esta iniciativa es de carácter general y no tiene dedicatoria especial a las personas que han caído desde ese año a la fecha. La idea no es descongestionar las cárceles sino el sistema de justicia, claro que se descongestionaría el Sistema Penitenciario”, expresó Ibarra. ES UNA INICIATIVA POSITIVA Para Manfredo Marroquín, de la organización Acción Ciudadana, es positivo que la iniciativa de ley solicite la colaboración de los sentenciados para facilitar las
investigaciones futuras. “Dependiendo en qué términos se apruebe. Veo con buenos ojos la posibilidad de que el que cometa delitos pueda reconocerlos y pueda colaborar con los casos para facilitar otras investigaciones y de esa manera lograr una condena menor. Creo que esa es la tendencia que hay en el mundo moderno del derecho penal y yo veo con buenos ojos que el país lo haga, pero siempre y cuando lo haga bien, a eso me refiero a que la reducción de penas no vaya más allá del 50 por ciento de la condena potencial y que el sistema judicial tenga en cuenta el historial del que le van a dar el beneficio”, puntualizó Marroquín.
El jefe de la CICIG, Iván Velásquez, se ha expresado positivamente sobre la iniciativa de ley de aceptación de cargos y la cataloga como un instrumento que privilegia la verdad.
PROHIBICIÓN A LOS FUNCIONARIOS Lenina García, secretaria general de la Asociación de Estudiantes Universitarios de la Universidad de San Carlos de Guatemala, dijo que en el caso de que exfuncionarios sean sentenciados bajo el procedimiento de aceptación especial de cargos, esta debe incluir una inhabilitación para que, al salir de la cárcel, esas personas no puedan ocupar cargos dentro de la administración pública. “Con esta ley consideramos que lo importante es que las personas o funcionarios públicos que hayan cometido un delito paguen por lo que realizaron, pero que también se les inhabilite para ejercer como funcionarios públicos, al menos por un tiempo prudencial porque de lo contrario puede que sigan recayendo en esa práctica”, expresó la líder estudiantil. COMISIÓN ESPECÍFICA A pesar de que la iniciativa de ley ya fue dictaminada favorablemente, semanas atrás los jefes de bancada acordaron que se debía discutir la iniciativa de ley en una comisión para trabajar en enmiendas. De esa cuenta, la presidencia del Congreso, acordó la creación de una Comisión Específica, la cual está integrada por diputados de todas los bloques legislativos con el propósito de trabajar en cambios. Carmen Aída Ibarra, de Movimiento Pro-Justicia, señaló que algunos diputados han dicho que buscarán modificar la iniciativa y espera que no sea convertida en un instrumento de impunidad. “Pareciera que, si hay intentos, varios diputados lo han dicho
públicamente que tienen la intención de cercenar partes importantes de la ley, lo cual obviamente preocupa porque con esos cambios podrían quedar inutilizada o ya no se podría utilizar para los fines que se persigue actualmente que es establecer verdad, reparación, estimular la no repetición, porque dependiendo de qué cambios le hagan podrían convertirla en un instrumento de impunidad. Yo no podría dar por sentado que la comisión –específica– la vaya a convertir en un instrumento de impunidad, pero ya hubo una comisión técnica que la dictaminó respetando los principios y objetivo para lo cual fue creada, esta es una comisión de orden político y esperamos que se respete el criterio de la comisión técnica, porque ese proyecto ya fue dictaminado por la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales”, concluyó Ibarra. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, indicó que la iniciativa de ley puede ser buena para el país, pero cuando se trata de los diputados y la posibilidad que puedan modificarla, esto genera sospechas. “Lo que pasa es que los diputados no tienen la confianza de la población, aunque son leyes buenas para el país, en manos de estos diputados cae la sospecha en que puedan ser utilizadas para generar más impunidad. El problema es que quienes deben aprobar estos instrumentos son personas que no gozan de ninguna confianza por parte de la población. Aunque sean cosas buenas en sus manos se vuelven sospechosas. En la forma en la que se hacen las cosas, debajo de la mesa”, finalizó Marroquín.
noticias guatemala
Página 14 / Guatemala, DEL 23 al 29 de junio de 2018
EDITORIAL
Aliados de Trump En todo el mundo, incluyendo a muchos republicanos que rechazan la inhumana práctica, se protesta con energía ante el abuso que comete el gobierno de Donald Trump al separar a los niños migrantes de sus padres para ser recluidos en centros de detención que constituyen una violación de elementales derechos humanos. Muchos de esos niños son guatemaltecos, pero nuestro gobierno se prefiere marcar como aliado indiscutible de Trump antes que como representante de esos menores de edad que han sido arrebatados a sus madres para abusarlos física y mentalmente. Anteriormente fue difundido un audio en el que se escucha el llanto de los niños y se aprecia la incapacidad de los captores para atender sus necesidades. No hay ni siquiera un registro adecuado para pensar en reunirlos nuevamente con sus padres, y muchos de ellos ya fueron deportados dejando
atrás, en la incertidumbre a sus hijos. El sitio de noticias ProPública logró la grabación que es desgarradora y que debieran ponérsela a Jimmy Morales una y otra vez para ver si así se conmueve para que, al menos, proteste ante su aliado y compañero de infortunios con la justicia, Donald Trump. Es una vergüenza la actitud del Gobierno de Guatemala que sigue esperando que desde la Casa Blanca le tiren el salvavidas acabando con los apoyos a la CICIG, y por ello no hablan sobre el drama humanitario que ha conmovido al mundo entero, excepto al inepto y asqueante gobierno de Guatemala que emitió un comunicado diciendo que los consulados en Estados Unidos están ayudando a los migrantes, pero es sabido que ninguna autoridad consular puede hacer nada porque, repetimos, ni siquiera hay registro de los niños que han sido arrebatados por la guardia
Minutero 98 años de existencia cumplió Diario La Hora y mantiene su presencia como voz orientadora
“La Hora”: 98 años y más comprometidos que nunca
Pedro Pablo Marroquín Pérez
pmarroquin@lahora.com.gt @ppmp82
El martes 19 de junio de 2018 La Hora cumplió 98 años de existir. Pocas personas, no digamos empresas pueden llegar a tantos años de vida y para nosotros estar a tan solo dos años del centenario es un gran motivo para dar las gracias. ¿Celebramos? Sí, definitivamente porque no hacerlo sería no apreciar el sacrificio que han hecho cientos de personas por llegar hasta aquí y sería no valorar lo que se ha logrado, al momento; pero nuestra celebración nunca podrá ser plena en estas condiciones porque seguimos teniendo muchos retos que superar a nivel empresarial y personal, pero especialmente a nivel país y humano. Si a mi bisabuelo, Clemente Marroquín Rojas, le hubieran dicho que en pleno 2018 estaríamos celebrando 98 años desde que puso la primera piedra en esta obra periodística, quizá nunca lo habría creído y no me queda duda de que esté donde esté, tendrá tatuada una sonrisa en la cara y en el alma. También he de decir, que no lo debe tener nada contento que hoy estemos luchando contra la misma razón que lo llevó a fundar La Hora: la dictadura. En aquellos tiempos era una dictadura militar y autoritaria sin menor apego a las reglas y ahora es una dictadura vil de corrupción que tampoco tiene apego alguno a las normas elementales de la vida, no digamos las del país. Si alguien supo recoger la estafeta fue mi abuelo, Oscar Marroquín Milla, y con mucho empeño, determinación y hasta riesgos para su salud (sufrió un Teléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt Teléfono +502 54108722
fronteriza. En todo el comunicado de la Cancillería no hay ni una palabra para rechazar ni condenar la práctica cruel impuesta por el gobierno de Trump y eso realmente preocupa por la indiferencia de un Ministerio de Relaciones Exteriores que ha caído muy pero muy bajo no sólo por ineptitud sino por centrar toda la política exterior en quedar bien con el Presidente norteamericano, aunque sea a cambio del abandono de nuestra gente más necesitada. Ese silencio que guarda el gobierno de Jimmy Morales lo pinta de cuerpo entero porque es cómplice de Trump no sólo en el tema de la violación del derecho de los niños, sino también en los empeños que uno y otro hacen para obstaculizar la justicia que a ambos persigue. Morales se pone de alfombra y pone en ridículo a nuestro país.
infarto en pleno cerco económico por acabar La Hora cuando quebraron a Crónica) logró mantener el sueño vivo en momentos en los que acceder a recursos era más accesible si se abandonaba la mística y se traicionaban los principios. Confiado en que los principios seguirían sólidos, mi abuelo le heredó a mi papá, Oscar Clemente Marroquín, más que una empresa, un compromiso para con el país y su gente, y por eso es que desde pequeño he mamado eso de que hacer periodismo permite ejercer una profesión, un loable oficio, que persiguiendo la verdad y la justicia en todas sus dimensiones, abre las puertas para incidir con un grano de arena en el desarrollo de un país. Es así como La Hora, para los Marroquín Pérez, se ha convertido en asunto de familia. Desde mi mamá hasta ahora mis sobrinos inciden en que el sueño de la independencia siga vivo y el compromiso intacto. Qué decir de mi mujer y mis hijos, que han sido la roca y la máxima inspiración en este apasionante reto. Mención especial merecen todos aquellos colaboradores que, desde 1920, han puesto el lomo para construir algo diferente, pero más la merecen los colaboradores del presente porque son un grupo más que comprometido con la verdad, con el país y su gente. Durmiendo poco (porque la noticia no cesa) y trabajando mucho y sin chistar (el ritmo de un vespertino y el ciclo de las 24 horas es demandante), con enormes dotes de calidad y compromiso, nos tienen hoy aquí aspirando a más.
A los anunciantes, gracias por su confianza. Siguen siendo una pieza clave que ha sabido respetar el papel de un medio, y por eso seguimos trabajando, buscando ese terreno común que nos ayude a construir juntos una Guatemala más próspera para los negocios intentando, a la vez, que las brechas se cierren para tener más mercado. Podemos tener opiniones distintas, pero lo que no existe en la vida, ni en La Hora, es un set de hechos para cada persona o evento y son muchos los que han valorado eso y han apreciado lo que significa tener prensa independiente. Y por último, infinitas gracias a los primeros, a la razón de ser de un medio: los lectores. Ustedes han sido, son y serán siempre nuestra mayor obligación y motivo de transparencia y ahora que pasamos tiempos en los que la lucha por callarnos se acrecienta de manera constante y sonante, les garantizamos que no nos verán doblegados. Habrá errores y salidas en falso porque eso es parte de la vida, pero sepan que ante los unos y los otros hemos, damos y daremos la cara siempre: nunca esperen que nuestras voces, nuestras conciencias o nuestras necesidades tengan precio, porque con eso se acaba La Hora y nuestra decencia. Gracias por estos 98 años y vamos por más. Somos los más viejos, pero hemos ido innovando y abriendo nuevos horizontes (Estados Unidos), movidos por incidir para tener una Guatemala más justa, incluyente y humana. Gracias totales.
Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez. La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.
OPINIÓN guatemala noticias
Guatemala, DEL 23 al 29 de junio de 2018 / Página 15
DESDE LA REDACCIÓN POR DOUGLAS GÁMEZ
dgamez@lahora.com.gt
Se debe hacer un autoexamen
Es imposible no referirse a la situación actual de los niños y padres que están siendo separados en la frontera sur de Estados Unidos, lo cual se ha convertido en la más reciente disparatada e inhumana acción en contra de una población que únicamente desea un mejor futuro lleno de oportunidades para sus seres queridos. Una vez más nos encontramos ante el horror de una humanidad a la que no le importan otras personas, sino conseguir algo material o un poder. En estos momentos, claramente los migrantes y en especial los niños se convirtieron en una moneda de cambio. Ya no hay medias tintas o máscaras de por medio, la política de Tolerancia Cero busca generar una reforma migratoria acorde a lo requerido por el gobernante estadounidense. Tardíos, pero han surgido los pronunciamientos de los países de la región, en este punto me quisiera detener, sociedad civil, prensa, redes sociales, migrantes, varios criticaron y empujaron a que esas posturas de rechazo y condena se hicieran. El gran problema es que ninguno de los grandes expulsores de migrantes tiene la calidad moral para condenar a Estados Unidos. Tan inhumana es la separación de familias como la corrupción que roba oportunidades a los pueblos de la región.
Pbro. Mauro Verzeletti, C.S.
Director de la Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador verzelettimauro@yahoo.com.mx
No digamos la falta de desarrollo y desigualdad que ha prevalecido en nuestros países, males que aquejan a la mayoría de las sociedades centroamericanas. El drama que viven los niños recluidos no es distinto al que viven en una aldea de Guatemala, aquejados por la mal nutrición, pobreza, falta de educación y servicios mínimos, ambas son torturas. Hemos sido permisivos, aceptamos la burla de gobernantes que se ríen en nuestras narices, corrompen y defienden sistemas que no dan para más, que crean más pobreza. Seguimos camino hacia esos momentos decisivos, por ejemplo, en Guatemala estamos viviendo una gran oportunidad para dar el giro e impulsar las condiciones para que nuestros hermanos no sufran más ese castigo que se les inflige al impedirles tener acceso a una mejor vida. Lo que está sucediendo en Estados Unidos es condenable, nadie puede minimizar la situación, pero hay que ser claros en que una prueba más que se tiene que cambiar y no tolerar abusos a lo interno de nuestros países. Esos abusos empiezan por permitir que se utilicen nuestros recursos como piñata, para pagar comidas caras, viajes, fincas, de todo, menos educación, salud, seguridad, carreteras, entre otros.
Virus cancerígenos que matan sueños de migrantes y refugiados
Los virus letales cancerígenos del siglo XXI que afecta el derecho a migrar de millones de personas en nuestro globo terráqueo globalizado son la xenofobia, el racismo, la discriminación, liberalismo económico indiferente, concentración de la riqueza en pocas manos, detenciones, encarcelamientos, deportaciones de niñas, niños y adolescentes sin el debido proceso, separándolos de sus madres y padres que abarcan, también, las violaciones perpetradas por las leyes y políticas migratorias inhumanas, implementadas por los Estados en contubernio con sectores poderosos que usan el poder mediático para erigir muros de segregación social de mercado neoliberal entre los países desarrollados y subdesarrollados. Los medios de comunicación social desarrollan un papel central en la difusión del virus exterminador que contagia a millones de ciudadanos en el mundo. Mediante las redes sociales como, cadenas de radios, canales de TV y el propio internet son difundidas calumnias en contra de migrantes y refugiados que buscan seguridad humana y bienestar social digno. Los virus diseminados cultivan las formas más perversas de nacionalismos, fundamentalismos en los corazones y mentes de muchos ciudadanos, fomentando acciones violentas en contra de los migrantes por ciertos grupos de poder mediático ultraconservador que actúan impunemente. En los últimos años, el tema de las migraciones fue ampliamente usado
también por políticos y empresarios antiinmigrantes inescrupulosos, criminalizando el humano derecho a tener la ciudadanía universal sin fronteras. Ante esto, ¿cómo extirpar el cáncer que causa la degeneración de las ideas de muchos grupos o sectores de la sociedad que se juzgan nacionales, unitarias y monoculturales? La Declaración de Durban propone la medicina correcta para la curación del maligno virus que tanto daño hace en las ideas de las personas, que contagia las políticas migratorias y al final matan los bellos sueños de miles de personas. El preámbulo de la declaración afirma que “el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia… constituyen graves violaciones a los derechos humanos y obstáculos para el pleno disfrute de esos derechos, niegan la verdad evidente de que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad de derechos, constituyen un obstáculo para las relaciones pacíficas y de amistad entre los pueblos y las naciones, y figuran entre las causas básicas de muchos conflictos internos e internacionales, incluyendo conflictos armados. Pensar en los derechos humanos de los migrantes desde el origen, tránsito y destino en una sociedad globalizada, exige repensar en las propias estructuras socioeconómica, políticas, sociales y culturales de esa sociedad y su reacción cuando se encuentra confrontada con las diferencias.
Por Eduardo Castillo
eduardo@redcipi.com
Migración al desnudo
Indistinto de las razones de migración de los guatemaltecos en los años 70, 80, 90 y 2000, se debe estar claro que de 2012 en adelante la migración se debe por la corrupción, impunidad, narcotráfico, crimen organizado, cuello blanco y guante blanco que lapidan los sistemas de justicia y seguridad, especialmente en el área rural. En palabras simples, la migración de hoy en día se debe a que el sistema y los tres poderes del Estado de Guatemala se organizan para exportan migrantes que generen dólares y sostengan el Producto Interno Bruto mientras los corruptos asaltan los recursos del País. Por ejemplo, el Ministerio de Economía tiene una política económica obsoleta de la década de los 50 basada en procesos industriales de primero producir grandes cantidades, y luego vender. Este modelo viejo no responde a las necesidades de “primero vender y luego producir” que requieren los microempresarios y emprendedores. A su vez el Mineco no tiene una política económica enmarcada en la política exterior. Otro ejemplo es hablar de un Ministerio de Cultura y Deportes que tiene soluciones de antaño en la Dirección de Desarrollo Cultural que en vez de fomentar la gama de Industrias Culturales, Economía Naranja, Cuentas Satélite culturales, más bien es un reducto de dinosaurios que afirman que el planeta Tierra es cuadrado. Otro ejemplo importante es el del “Plan Alianza para la Prosperidad” (PAPP), que no es más que una silla con una pata, pues no incluye a los indígenas, migrantes y deportados en la toma de decisiones. Esto contraviene los objetivos de la “Estrategia de Estados Unidos para Centroamérica”, cuyo fin es reducir la migración. Otro ejemplo del sistema es una política pública de atención al migrante impulsada por el Ministerio de Relaciones Exteriores que tenga protocolos de seguridad en caso de trata, secuestro, deportados y atención migratoria en el exterior que sea accesible. En palabras simples, la migración hacia Estados Unidos no se detendrá y más bien se incrementará en la medida que se le permita a los corruptos hacer lo que ellos quieren. En vez de separar niños y familias en la frontera, que al final son víctimas de corruptos, es mejor que Estados Unidos se centre en llevar a los centros de detención a los corruptos centroamericanos y extraditarlos para que se responsabilicen por los daños que hacen a los ciudadanos de Guatemala y afectar la seguridad de ambas naciones.
Página 16 / guatemala, del 23 al 29 DE junio de 2018
noticias POLÍTICA MIGRATORIA SE ENDURECE
Migración a EE. UU. no se detiene, deportaciones aumentan 77%
Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt
Datos de la Dirección General de Migración (DGM) dan cuenta que las deportaciones desde Estados Unidos aumentaron en 77 por ciento a mayo de 2018 en comparación con el año anterior. En mayo de 2017 se habían deportado a 12 mil 130 connacionales mientras que en mayo de 2018 la cifra es de 21 mil 529 guatemaltecos, es decir un aumento del 77%. Según el desglose por género, a mayo de 2018 se han deportado a 19 mil 302 hombres y 2 mil 227 mujeres. Del total de deportados, 259 son menores de edad y del total de niños retornados 173 son varones y 86 son niñas. POLÍTICA MIGRATORIA SE ENDURECE De acuerdo con Julia González, de la Mesa Nacional para las Migraciones (Menamig), las causas del aumento en las deportaciones se deben a que no ha parado la migración de guatemaltecos hacia los Estados Unidos y las políticas de “cero tolerancia” se han endurecido en contra de la población migrante. Según González, las causas de violencia e inseguridad continúan y por ende el flu-
jo de migración continúa en mayor escala. “La falta de garantías para contar con los servicios básicos en nuestro país siguen provocando desplazamientos”. Asimismo, señala que la política migratoria adoptada por los Estados Unidos ha mantenido una criminalización de las personas migrantes, “el presidente Donald Trump da por hecho que todos los que llegan a la frontera con EE. UU. tienen conflicto con la ley en su país de origen y por eso quieren entrar a su país”. GOBIERNO SIN REACCIÓN “Lo más dramático de la situación es la posición de nuestro Gobierno, un Estado guatemalteco que dice respetar la política migratoria de los Estados Unidos y por eso no reacciona, no solo es lamentable, sino que también criminaliza a los migrantes, pone en altísimo riesgo y vulnerabilidad a los guatemaltecos”, manifestó González. Además, señala que la política migratoria se ha endurecido y el control en las fronteras se mantiene más rígido, sin embargo, también en el interior del territorio esta-
Foto La Hora: Archivo
La política migratoria de Estados Unidos ha criminalizado a los migrantes. Las deportaciones han crecido en los últimos meses.
dounidense se han detenido a los migrantes por faltas mínimas. CRISIS DE NIÑOS MIGRANTES En la frontera sur de los Esta-
dos Unidos han sido detenidos alrededor de 2 mil niños, niñas y adolescentes migrantes, que han sido separados de sus padres y quienes se encuentran en jaulas de metal. De esos 2 mil menores alre-
dedor de 465 son guatemaltecos que se encuentran en los albergues de McAllen, Tucson y del Río, Estados Unidos, informó hoy la ministra de Relaciones Exteriores, Sandra Jovel.
SEÑALAN QUE ACTUAR DE EJECUTIVO ES UNA “VERGÜENZA”
Lamentan posición del Gobierno ante separación de niños migrantes Por Eder Juárez
ejuarez@lahora.com.gt
El padre Mauro Verzeletti de Movilidad Humana señaló que es lamentable que no haya voluntad política para atender a los migrantes de forma integral por parte de las autoridades del Gobierno de Guatemala. Según Verzeletti, se está frente a un vacío político en el país, porque la protección internacional de la Cancillería a favor de los migrantes y en especial de niños y niñas y adolescentes, “no está dando las respuestas que requiere la población migrante”. Asimismo, indicó que con la inoperancia de las autoridades se está retrocediendo en la política de
protección a favor de la población migrante. “Lamentamos esto porque vemos el silencio del Gobierno ante esta situación de separación de los niños, niñas y adolescentes, en una violación de sus derechos humanos”, señaló en una rueda de prensa. Verzeletti manifestó que las instituciones del Gobierno encargadas en la protección de migrantes se “están lavando las manos” ante un drama humano tan evidente que están viviendo los niños en el encierro y la separación. VERGÜENZA DEL EJECUTIVO Por su parte, Nery Rodenas, de la
Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado (ODHA), señaló que es una vergüenza que el Organismo Ejecutivo no esté representando adecuadamente a los guatemaltecos. “Estas omisiones dejan mucho que desear, por lo que exigimos que el Gobierno nos represente y defienda los derechos, otros gobiernos de Centroamérica sí lo están haciendo, mientras que el Gobierno de Guatemala guarda silencio”, dijo Rodenas. Según el director de la ODHA, con la separación de los menores se está violando la convención de los Derechos del Niño, en la que
se reconoce el derecho del niño de estar en su núcleo familiar, además de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y acuerdos y convenios internacionales en materia de Derechos Humanos, que el Gobierno debe hacer valer. MENORES DETENIDOS De acuerdo con las organizaciones, de octubre de 2017 a mayo de 2018, alrededor de 16 mil 480 menores fueron detenidos en la frontera México-Estados Unidos, mientras que las detenciones de unidades familiares en el mismo periodo son 29 mil 278.
Foto La Hora: José Orozco
Como una vergüenza calificaron la posición del gobierno de Jimmy Morales, ante la política migratoria implementada por el gobierno de Donald Trump.
Guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018 / Página 17
noticias
TIENEN UN PRESUPUESTO DE Q40 MILLONES ANUALES QUE ES INSUFICIENTE
Bomberos que ayudaron en tragedia necesitan recuperar su equipo POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
Un promedio de 350 Bomberos Municipales Departamentales (CBMD) que apoyaron en la tragedia del Volcán de Fuego, donde murió más de un centenar de personas, perdió su equipo de trabajo e indumentaria, por lo que ahora deben invertir en los insumos que utilizan, pero carecen de recursos para hacerlo. De acuerdo con Cecilio Chacaj, portavoz de CBMD, para atender la emergencia por la erupción del Volcán estuvieron divididos en turnos de 24 horas y fueron desplegados en el área afectada. Los bomberos llegaron de las estaciones de Quetzaltenango, Quiché, Tontonicapán, Chimaltenango, Sacatepéquez, Sololá, Mazatenango, Zacapa, Jalapa y Jutiapa. Debido a la ceniza y a la temperatura cálida, los socorristas de la Patrulla Especial de Rescate perdieron los insumos que usan, por ejemplo: el uniforme que tiene un costo de Q500, Foto La Hora: Cortesía CBMD los guantes de búsqueda y rescate que Unos 350 Bomberos Municipales Departamentales apoyaron a las familias durante la tragedia. tiene un costo de Q200, botas con una estación bomberil y una cuenta pero ese dinero no está incluido punta de acero que valen Q500, lentes bancaria. (Lea el recuadro Ayuda en el presupuesto nacional, por lo de protección para la vista que valen para los bomberos). que cada año deben gestionar esa Q175 y mascarillas. El representante de CBMD dijo petición ante el Congreso; en los Según Chacaj, la inversión es alta que el apoyo de la población fue últimos siete años han recibido el y los socorristas no cuentan con vital en esta tragedia, ya que la gente mismo monto. recursos para adquirir todo lo que • Uniforme “Tenemos que presentar les compartió alimentos para que necesitan, por ello solicitan a la • Botas con punta de acero documentos de respaldo de lo que pudieran continuar con su labor, de población apoyo para donar lo que • Guantes lo contrario se les habría dificultado han realizado las estaciones, para que • Lentes puedan. Los socorristas han puesto financiar los tres tiempos de comida. cada año nos den ese monto. Cuando a disposición un número de teléfono, “En la emergencia no teníamos se hace el cabildeo del presupuesto dinero para agua o un tiempo de en el Congreso, nosotros entregamos comida. Afortunadamente no nos nuestra propuesta y en la Comisión hizo falta, había bastante –apoyo de de Finanzas del Congreso ven si es las personas-. Con el combustible viable o no”, explicó Chacaj. El bombero dijo que tienen 114 vimos cómo salíamos -para movilizar estaciones, 5 mil 800 bomberos a a los equipos-”. nivel nacional: 800 corresponden a la guardia permanente que está durante PRESUPUESTO ad Los Bomberos Municipales 24 horas, y 5 mil están Departamentales cuentan con un honorem o son voluntarios, están en presupuesto anual de Q40 millones, turnos nocturnos.
¿Qué perdieron los bomberos en la tragedia?
Ayuda para los bomberos
Foto La Hora: Cortesía CBMD
Los Bomberos Municipales Departamentales perdieron equipo de trabajo durante las labores de rescate tras la erupción del Volcán de Fuego.
Los Bomberos Municipales Departamentales han puesto a disposición un número de teléfono, una estación y una cuenta bancaria, para recibir la ayuda que la ciudadanía pueda compartir. El número para brindar apoyo a los socorristas es (502) 7828-4500, el centro de Coordinación de Emergencias de San Lucas Sacatepéquez y la cuenta bancaria a nombre de Asonbomd (Asociación Nacional de Bomberos Municipales Departamentales) 3281017333, de Banrural.
Página 18 / Guatemala, DEl 23 al 29 de junio de 2018
noticias el salvador BUSCAN FORTALECER ALIANZAS EN FAVOR DE RETORNADOS
Cancillería presenta ante organizaciones el programa “El Salvador es tu casa” Por Redacción La Hora
acompañamiento del Consejo Nacional para la Protección y Desarrollo de la Persona Migrante y su Familia (Conmigrantes) y la Dirección General de Migración y Extranjería. El programa “El Salvador es tu casa”, es un mecanismo interinstitucional que tiene como objetivo reforzar la asistencia psicosocial, académica, laboral y de emprendimiento para los connacionales que regresan al país. La iniciativa cuenta con cinco ejes de trabajo, que incluyen atención y asesoría, recepción y bienvenida, inserción y vinculación, seguimiento y la gestión del programa; este último aspecto busca mejorar el funcionamiento y verificar los resultados del proyecto. En ese sentido, la viceministra Magarín reiteró que
“tenemos un mandato desde el Plan Quinquenal de Desarrollo, en el que se establece Diferentes organizaciones e como uno de sus objetivos el instituciones participaron en fortalecimiento en la poblala presentación de la estrateción en el exterior la vigencia gia de vinculación de personas plena de sus derechos y su inretornadas, “El Salvador es tu tegración efectiva al desarrocasa”, que presentó recientello del país”. mente la viceministra para los Cancillería cuenta con cinsalvadoreños en el exterior, Lico ventanillas instaladas en duvina Magarín, con el propólas gobernaciones deparsito de establecer alianzas para tamentales de Santa Ana, la ejecución de acciones que Chalatenango, San Salvador, beneficien a quienes retornen Usulután y San Miguel, y una a ese país. oficina de recepción en el Magarín, enfatizó que el Centro de Atención Integral Gobierno cuenta con avanal Migrante. ces significativos en cuanto a A la actividad asistieron dila recepción de la población ferentes entidades, entre ellas salvadoreña retornada, sobre el Programa Mundial de todo el respeto a sus derechos Alimentos (PMA), la Agenhumanos y atención de sus necia Alemana de Cooperación cesidades básicas. Internacional, el Banco InLa actividad se efectuó con el teramericano de Desarrollo (BID), la Organización Inter“Tenemos un mandato desde el Plan Quinquenal de Desarrollo en el que se establece nacional para las Migraciones como uno de sus objetivos el fortalecimiento en la población en el exterior la vigencia (OIM), la organización Renaplena de sus derechos y su integración efectiva al desarrollo del país”. ceres, el Comité Estadouni LIDUVINA MAGARÍN –VICEMINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES.dense para Refugiados e Inmigrantes, entre otros.
lahora@lahora.com.gt
Foto La Hora Cancillería El Salvador
Autoridades explicaron el funcionamiento del programa “El Salvador es tu casa”.
Foto La Hora Cancillería El Salvador
El evento se efectuó con el acompañamiento del Conmigrantes y la Dirección General de Migración y Extranjería.
EN ESTADOS UNIDOS
Funcionarios y representantes salvadoreños asisten a reunión con congresista Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt
Con el fin de tratar asuntos de la agenda bilateral de El
Foto La Hora Cancillería El Salvador
Salvador y Estados Unidos, funcionarios salvadoreños sostuvieron esta semana una reunión con el congresista es-
Instituciones del gobierno salvadoreño, sostuvieron una reunión con el congresista de los Estados Unidos, Vicente González.
tadounidense Vicente González, informó el Ministerio de Relaciones de ese país. Mediante un comunicado de la cancillería de El Salvador, funcionarios y una delegación de ese país se reunieron con el congresista en un encuentro para abordar temas bilaterales en materia económica y comercial. Entre otros aspectos, conversaron sobre programas de apoyo para los migrantes, que son respaldados por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). Durante el evento, la directora de Promoción Económica de Cancillería, Sandra Morales, remarcó la importancia de las relaciones de amistad y de co-
laboración entre ambos países. UN 75 POR CIENTO DE EXPORTACIONES VAN DIRIGIDAS A EE. UU. Por otro lado, la directora de Tratados Comerciales del Ministerio de Economía, Margarita Ortez, explicó que un 75 por ciento de las exportaciones de El Salvador van dirigidas a Estados Unidos, en parte gracias a las ventajas del Tratado de Libre Comercio (CAFTA) con la región. Vanessa Bandak gerente de Inversiones de PROESA, realizó una presentación sobre los sectores estratégicos de inversión tales como agroindustria, textiles, servicios empresariales a distancia, turismo, entre otros. También se refirió a la
importancia de las inversiones estadounidenses en el país. Por otro lado, el representante de Fusades Proinnova, Samuel Salazar, dio a conocer algunos de los proyectos de emprendimiento que impulsan a través de esta iniciativa. En la actividad, también participaron representantes del Banco Central de Reserva (BCR), el Ministerio de Economía (Minec), el Organismo Promotor de Exportaciones e Inversiones (PROESA), el Centro Internacional de Ferias y Convenciones (Cifco) y el Programa de Promoción y desarrollo de Innovación (PROINNOVA) de la Fundación Salvadoreña para el desarrollo Económico y Social (Fusades).
Guatemala, DEl 23 al 29 de junio de 2018 / Página 19
noticias el salvador NO SE IRÁ CON LAS MANOS VACÍAS NI MOLESTO
Salvadoreño con TPS contempla dejar Estados Unidos agradecido Por LUIS ALONSO LUGO WASHINGTON/AP
El padre de tres hijos que llegó a este país prácticamente sin nada volverá como el propietario de una empresa constructora con docenas de empleados, la capacidad de adquirir dos propiedades en su país y jubilarse parcialmente a los 45 años de edad. Antes de venir a Estados Unidos yo “estaba pobre”, dijo Nilson Cañénguez, un importante empresario de la numerosa comunidad salvadoreña en los alrededores de la capital estadounidense. “Ahora no es que sea millonario, pero sí tengo las comodidades para vivir mejor que como vivía antes”. El gobierno de Donald Trump puso fin al estatus migratorio temporal -conocido como TPS por sus siglas en inglés- de Cañénguez y otros 400 mil inmigrantes de varios países, bajo el argumento de que el beneficio no debía ser permanente. Desde luego que Cañénguez preferiría permanecer en Estados Unidos. Pero dice estar listo para volver voluntariamente a su país un mes antes de que su TPS expire en sep-
Foto La Hora AP
tiembre de 2019. “No guardo ningún resentimiento contra los Estados Unidos o contra este gobierno”, dijo. “Las leyes están y hay que seguirlas”. El fin del TPS para los inmigrantes de El Salvador, Nicaragua, Honduras, Haití, Nepal y Sudán ha generado pánico y desesperación en numerosas familias. Algunas temen no solo una pérdida patrimonial sino a la violencia generada por las pandillas en América Central y que han llevado a El Salvador a una de las mayores tasas de homicidios en el planeta. Unas familias consultan con abogados las opciones que tienen para regularizar su estatus migratorio y permanecer en Estados Unidos, mientras que otros como Noé Duarte, un albañil salvadoreño de 41 años, planean quedarse sin autorización. “No digo que El Salvador no está bien, pero no tengo nada allá. Toda mi vida está acá”, señaló Duarte, quien planea mudarse, limitarse a efectuar transacciones en efectivo y deshacerse de un celular inteligente con la esperanza de que un próximo gobierno le
Cañénguez preferiría permanecer en Estados Unidos.
permita quedarse legalmente. “Lo que nos queda es huir y escondernos”. Cañénguez está al tanto de la violencia y se muestra renuente a contratar guardaespaldas, no concibe permanecer en Estados Unidos sin el TPS. “No puedo quedar preso en el país”, indicó durante entrevistas concedidas a The Associated Press en la sede de su compañía y en la casa que adquirió durante 2004 en los suburbios de Maryland. UN EJEMPLO A SEGUIR PARA SU COMUNIDAD José Campos, presidente de la Cámara de Comercio Salvadoreño Americana del área de Washington, dijo que Cañénguez es un ejemplo a seguir para su comunidad. “Es inspirador para cualquier americano, para cualquier persona”, señaló refiriéndose a quien la Cámara nombrara en 2015 como empresario del año. “Él es la definición del sueño americano”. Pero Campos advirtió que un 10% de los 200 miembros de la Cámara son tepesianos y que la pérdida del TPS tendrá un impacto económico sustancial para su comunidad. Un estudio elaborado por una investigadora de la Universidad de Kansas en mayo de 2017 concluyó que la mayoría de los tepesianos -94% de los hombres y 82% de las mujerestenían empleos; que un tercio vivían en casa propia y que la mitad había incrementado sus estudios en Estados Unidos. “La idea de que los inmigrantes con TPS son pobres no es así”, dijo Carmen Menjívar, la autora del estudio. “Tienen tiempo aquí, larga experiencia de trabajo y muchos son considerados mano de obra calificada”. ES ORIGINARIO DE SAN JOSÉ EL NARANJO EL SALVADOR Cañénguez se crió en San José El Naranjo, un pueblo al noreste de la capital salvadoreña donde sus padres se afincaron para huir de la violencia generada por la guerra civil que sacudió a la nación centroamericana entre 1980 y 1992. Finalizó la educación secundaria y emigró al norte.
Foto La Hora AP
Nilson Cañénguez es un importante empresario de la numerosa comunidad salvadoreña en los alrededores de la capital estadounidense.
Con la ayuda de un coyote entró a Estados Unidos. Llegó primero a Los Ángeles y luego a Washington, hogar de la segunda comunidad más numerosa de salvadoreños. Con conocimientos casi nulos de inglés -idioma que aún le da problemas- se empleó casi inmediatamente en una constructora y legalizó su estatus cuando Washington determinó que los inmigrantes salvadoreños en Estados Unidos merecían el TPS tras un devastador terremoto ocurrido allá en enero de 2001. Su esposa y tres hijos se reunieron con él posteriormente. El TPS incluye permisos de trabajo renovables cada dos años y, aunque no desemboca en una residencia permanente -también llamada green card-, sus beneficiarios pueden explorar alternativas para regularizar su estatus. Cañénguez asegura que consultó a seis abogados diferentes a un costo superior a los 60 mil dólares, sin éxito.
TRABAJÓ EN LA RECONSTRUCCIÓN DEL PENTÁGONO Al dedicarse a la construcción, Cañénguez participó en la reconstrucción del Pentágono tras los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 y en la construcción del centro de visitantes del Congreso estadounidense en 2003. Posteriormente logró reunir el capital necesario para lanzar en 2011 su empresa constructora, que en la actualidad emplea a 250 personas y tiene sede en las inmediaciones de la base Andrews de la fuerza aérea en Maryland. Quality Construction Logistic Inc. no contrata personas sin autorización para vivir en el país, tal como Cañénguez estuvo alguna vez, porque la empresa participa en E-Verify, una base de datos del Departamento de Seguridad Nacional que permite a los patronos verificar que sus empleados tienen la autorización legal para trabajar en Estados Unidos.
“No guardo ningún resentimiento contra los Estados Unidos o contra este gobierno”. “Siento que el gobierno tiene que hacer algo para resolver este problema porque no es pequeño”. NILSON CAÑÉNGUEZ
Página 26 / Guatemala, DEl 23 al 29 de junio de 2018
noticias honduras EN SU VIDA SIEMPRE ESTÁ PRESENTE HONDURAS
José Bustillo, de lavar platos en un restaurante a analista financiero
soy migrante
Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt
Originario de San Francisco Becerra del departamento de Olancho, el hondureño José Bustillo tenía en mente únicamente migrar para trabajar en Estados Unidos, sin embargo, con el tiempo y la experiencia que ha desarrollado ese pensamiento cambió. Su esfuerzo lo llevó a superarse cada vez más y ahora es un importante analista financiero en ese país, según relató en una nota para el sitio electrónico de Soy Migrante del Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM). “Al principio todo fue confuso y difícil. Amanecía llorando porque extrañaba a toda mi gente”, anotó Bustillo. Recordó que uno de sus primeros empleos fue en un restaurante de comida rápida lavando platos y a cuatro meses de estar en EE. UU., se trasladó a New Jersey, donde comenzó a vivir con su tía. “Tuve varios trabajos: en una fábrica empacando cajas, en el Hotel Hilton limpiando baños y haciendo camas. Casi la mitad del dinero que ganaba, lo enviaba a Honduras”, comentó. El hondureño relató que mientras trabajaba también se esforzaba en aprender inglés para lograr entrar en la universidad, asimismo, explicó que hubo personas que le decían que no continuará estudiando porque era un sueño imposible de alcanzar. Para lograr sus metas, estudió en un colegio comunitario y eso le permitió nivelar sus estudios y después ganó una beca para matricularse en Comunicaciones y Economía en Saint Peter’s University. “Al principio fue complicado, mi inglés no era tan fluido. Me sentaba en la parte de atrás porque me daba miedo que me hicieran preguntas y no saber responder. Estudiaba de 8:00 a.m. a 2:00 p.m. En la tarde, trabajaba en un restaurante y en la noche hacía mis tareas”, comentó. SIEMPRE PIENSA EN AYUDAR A HONDURAS Con esfuerzo y dedicación, comentó que logró mejorar su nivel
de inglés y terminar sus estudios de licenciatura en dos años. “Cinco años después de llegar al país me hice ciudadano estadounidense, con la esperanza de poder traer a mi familia conmigo. Creo que mi futuro está aquí, pero tengo ideas de abrir negocios en Honduras y seguir contribuyendo con el desarrollo de mi comunidad”, dijo. Caracterizado siempre por su buen corazón, relató que organizó un grupo en Facebook de unas 200 personas con quienes logró recaudar casi 3 mil dólares que destinó a la clínica de su comunidad de origen para brindar una mejor atención sanitaria en el área, “y ahora son 1 mil 500 personas las que estamos comprometidas con el proyecto”, puntualizó. Sobre la situación en general de los hondureños, Bustillo comentó que algunos miembros de su familia llevan más de dos décadas y tienen hijos estadounidenses, sin embargo, ahora existe mucha incertidumbre por la revocación del Estatus de Protección Temporal (TPS por sus siglas en inglés). ACONSEJA SEGUIR EL CAMINO CORRECTO Por eso, destaca que es importante que quienes estén pensando en migrar, elijan el camino correcto, añadió. “Estados Unidos puede ser un lugar de oportunidades, pero también muy hostil. Yo decidí seguir el camino adecuado y eso me ha abierto muchas puertas. Muchas personas, sin darme cuenta, me utilizan como ejemplo para sus hijos. Eso supone una responsabilidad para seguir trabajando y estudiando”, afirmó. Además, recordó que inició trabajando en el restaurante de comida rápida en donde lavaba platos y ahora con esfuerzo logró llegar a convertirse en analista financiero en una empresa muy reconocida a nivel mundial. Finalmente agregó que su sueño siempre había sido que su madre viviera en EE.UU., y que disfrute lo que él ha logrado, “es por ella que yo estoy donde estoy”.
3,833 km de casa
“Comencé a trabajar en McDonald’s y ahora soy analista financiero de una empresa muy reconocida a nivel mundial”
País de residencia:
United States País de origen:
Honduras
José Bustillo LUCHEMOS
SIGA LA CAMPAÑA
iamamigrant.org
CONTRA LA XENOFOBIA
facebook.com/iamamigrant twitter.com/iamamigrant
VALOREMOS A LAS PERSONAS MIGRANTES
COMPARTAMOS LAS HISTORIAS DE LAS PERSONAS MIGRANTES Foto La Hora Soy Migrante OIM
José Bustillo, es hondureño y relató que mientras trabajaba también se esforzaba en aprender inglés para lograr entrar en la universidad. “Al principio fue complicado, mi inglés no era tan fluido. Me sentaba en la parte de atrás porque me daba miedo que me hicieran preguntas y no saber responder. Estudiaba de 8:00 a.m. a 2:00 p.m. En la tarde, trabajaba en un restaurante y en noche hacía mis tareas”. “Estados Unidos puede ser un lugar de oportunidades, pero también muy hostil. Yo decidí seguir el camino adecuado y eso me ha abierto muchas puertas. Muchas personas, sin darme cuenta, me utilizan como ejemplo para sus hijos. Eso supone una responsabilidad para seguir trabajando y estudiando”. JOSÉ BUSTILLO
“Respecto a Honduras, me gustaría que haya paz y tranquilidad para mi
pueblo. Yo regreso cada año, y cada vez que estoy allí siento como si volvie-
ra a nacer. El cariño y los abrazos de mi gente me dan aliento”, puntualizó.
Guatemala, del 23 al 29 DE junio de 2018 / Página 21
COMUNICADO FORO MIGRANTE GUATEMALTECO EN EL EXTRANJERO Los miembros del Foro Migrante Guatemalteco en el Extranjero, en asamblea permanente, el día miércoles 20 de junio 2018 en la Convención Nacional de Migrantes Guatemaltecos en Washington D.C., por este medio solicitamos lo siguiente: Al Gobierno de Guatemala por medio del Presidente Jimmy Morales y la Canciller Sandra Jovel que utilice su capital político adquirido con el Gobierno de los Estados Unidos para mediar y solucionar la situación actual de la problemática que viven los niños no acompañados en la frontera sur de la nación americana. Asimismo, pedimos más acción en los temas de interés de la comunidad migrante guatemalteca en los Estados Unidos para solicitar la designación del Estatus de Protección Temporal (TPS) para Guatemala, sustentada por el desastre natural de la erupción del Volcán de Fuego en Guatemala y de esa forma evitar seguir recibiendo deportados y beneficiar a los migrantes guatemaltecos en situación irregular en los Estados Unidos. En esta Convención Nacional de Migrantes, hubo presencia de entidades públicas como Conamigua, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Economía, Comisión del Migrante del Congreso de la República de Guatemala, Representante del Congreso ante el Conamigua, Vicepresidencia de Guatemala, Universidad Rafael Landívar, Fundación Amancio Samuel Villatoro, Asociación de Mujeres del Área Chortí, líderes individuales, empresarios y sector financiero, entre otros.
campo pagado
Organizaciones de los Migrantes participantes: Los Ángeles California: SOS Inmigración Internacional, Conguate, Unión de Guatemaltecos Emigrantes (UGE), Cámara de Comercio, Alianza Guatemaltecos Unidos, Fraternidad Izabal USA, Central American Relief Foundation, Guatemala Trade and Information Office, America Latino Assistance Foundation. San Francisco California: Centro Cultural Guatemalteco, Asociación de Guatemaltecos en San Francisco y Comunidad Maya Mam Todos Santos Cuchumatán. Seattle Washington: Chapines en Seattle. Houston Texas: Centro de Organizaciones Guatemaltecas Cogua y Chapines de Corazón. Arizona: Comité Guatemalteco Arizona. Chicago: Diáspora Guatemalteca USA y Ministerio Hazel. Colorado: Espíritu Maya de Alamosa Colorado, Alianza Migrante Guatemalteca, AMG Florida: Asociación Guatemalteca Americana AGE y Cámara de Comercio. Atlanta: Nuevo Amanecer. Nevada: Fraternidad Guatemalteca del Norte de Nevada, FGNN. Rhode Island: Proyecto Paz y Vida, Rhode Island, Migrantes en Acción, Fundación Guatemalteca en el Exterior para el Desarrollo Fedesgua y Alianza por Guatemala. New York: Así es Guatemala, Guatemaltecos en New York Inc. New Jersey: Guatemaltecos Unidos. Pensilvania: Tacanecos Unidos USA. Delaware: Unión de Guatemaltecos. Washington D.C.: Asociación Primaveral Inc. y Cámara de Comercio. Virginia: Grupo AWAL, ALFONCE, Grupo Convite, Migrantes Catarinecos, Marquenses Unidos, Unidos por El Palmar, Grupo Monrovia. Maryland: Canillecos Unidos. Michigan:.Organización Maya Mam Todos Santos.
Página 22 / guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018
información útil INFóRMESE SOBRE LO QUE NECESITA
Obtenga su certificado y acceda a los beneficios de un trabajo mejor pagado
Por Grecia Ortíz
gortiz@lahora.com.gt
Sí alguna vez se ha preguntado qué opciones existen para desempeñar un trabajo de la mejor forma posible o conoce de algunas de las tareas que desarrollará pero no cuenta con un documento que respalde sus conocimientos, tome en cuenta que un certificado que respalde sus conocimientos resulta indispensable. Según explicó Juan Carlos Pocasangre de Guatemaltecos en Nueva York Inc. (G.E.N.Y.), los beneficios de buscar un documento de este tipo son importantes y los requisitos resultan sencillos de completar. De acuerdo con Pocasangre, en diferentes oportunidades las personas le consultan que pueden hacer para obtener un certificado que respalde los conocimientos que ya poseen sobre algún trabajo en específico, por ejemplo en belleza, construcción, entre otros. Al dedicarle tiempo a la obtención de este documento las personas pueden acceder a mejores salarios y al reconocimiento del trabajo que realizan, con un documento que respalda sus conocimientos, comentó. En cualquier estado, el entrevistado refirió que les es requerido a las personas que cuenten con un certificado, porque es posible que el mismo sea solicitado por alguna
Foto La Hora AP
Foto La Hora AP
De acuerdo con el guatemalteco Juan Carlos Pocasangre, contar con una certificación le permitirá obtener un mejor salario.
autoridad en caso de una inspección. “Acá todos los restaurantes, panaderías o lugares en donde hace comida tienen certificados atrás de donde tienen la caja, en donde se ve el del dueño, porque de esa manera lo tienen visible si se los piden”, explicó. Para realizar su inscripción e
Existen certificaciones para varias labores, incluso es positivo que si usted ya sabe desempeñar su trabajo obtenga una.
iniciar con sus capacitaciones, el entrevistado destacó que las personas necesitan de un documento con fotografía como el pasaporte o la tarjeta de identificación consular. ACCESO A UN SALARIO JUSTO Al contar con su certificación, Pocasangre refirió que las personas tienden a tomar en serio a sus trabajadores y les pagan un salario justo, respondiendo de esa manera a la credibilidad que les brinda ese documento. En Nueva York, comentó que hay más migrantes latinos que saben de un oficio de desarrollo ocupacional, pero al no contar con un certificado que los respalde el salario que perciben es menor. “Con su certificado las personas pueden ganar entre 25 o 30 dólares la hora. Por ejemplo, el certificado de manipulación de alimentos está en español, las clases también y para cosmetología también hay muchos lugares que lo hacen igual”, comentó. Según indicó, en algunos estados es complicado trabajar sin
un certificado porque el mismo les es requerido siempre.
¿MÁS INFORMACIÓN?
PUEDE PERFECCIONAR SUS CONOCIMIENTOS Asimismo, comentó que existe una variedad de carreras técnicas, que pueden ser una opción para que las personas puedan trabajar y aprender, o en caso de ya saberlo perfeccionar sus conocimientos. Incluso para trabajar como mecánico de autos, existen lugares en donde se puede estudiar y lo único que debe poner cada persona es el tiempo y dedicación para las clases que debe recibir, indicó. Lo importante de estas clases, refirió que es siempre el beneficio a largo plazo el que se obtiene, porque los salarios que se devengan son mejores que los que tienen una persona que no cuenta con su certificación. De acuerdo con Pocasangre, lo único que necesita es verificar que tipo de certificado es el que usted necesita, para así distribuir su tiempo y recursos a invertir, que destacó son bajos si se comparan con los múltiples beneficios que se obtienen.
Si usted tiene dudas sobre el tiempo, requisitos, horarios y los lugares a los que puede acudir para solicitar una certificación, Pocasangre pone a disposición si deseen le escriban a su perfil en la red social de Facebook, en donde le pueden localizar como “Juan Carlos Pocasangre” o al grupo de esa red social identificado como “Guate-USA-Informándonos”.
“Usted puede ser el mejor en lo que hace, pero si no cuenta con un papel que diga que usted tomó las clases necesarias y requeridas, no se le confía igual a como si lo tuviera, por eso es importante la certificación”, comentó. La duración de los cursos, depende de lo que complejo que sea el puesto de trabajo que se elige, algunos pueden ser de una semana, cuestión de horas o pueden ser complejos.
Guatemala, DEl 23 al 29 de junio de 2018 / Página 23
DISPUTAN CUARTA JORNADA
Deportivo Occidente mantiene buen paso y consigue nueva victoria Por Douglas Gámez lahora@ahora.com.gt
Una nueva jornada de la Liga de Fútbol Guatema la Red Hook, Brooklyn, Nueva York, se disputó el sábado 16 de junio, en la cual resaltó el buen paso del deportivo Occidente, que sumó su tercera victoria consecutiva en el torneo. Con un marcador de 2-1, Occidente venció al equipo de Torpedos en el último encuentro de la cuarta jornada del campeonato, el cual fue resaltado por los fanáticos debido a las emociones que generaron las diversas oportunidades de gol de ambos equipos y lo disputado del encuentro. Con este resultado, Oc-
FOTO LA HORA/MARVIN ESTRADA
Mexicana Express es uno de los equipos que disputa la corona de la Liga Guatemala.
deporte
Celia, la madre de Messi: “Su ilusión es ganar el Mundial” Buenos Aires Agencia/dpa
Celia Cuccittini, la madre del astro del seleccionado argentino Lionel Messi, aseguró que la ilusión de su hijo “es ganar el Mundial” de Rusia. “Lo veo con muchas expectativas porque su ilusión es traer la Copa (del Mundo), ganar el Mundial. Es uno de los deseos que más anhela”, comentó Cuccittini du-
rante una entrevista difundida por el Canal 13 de Buenos Aires. La madre de Messi dijo que lo ve “más tranquilo y con mucha seguridad”, y que antes de partir a Rusia le pidió que jugara el Mundial “como si estuviese en la canchita de Grandoli”, el club de Rosario, su ciudad natal, en el que jugó en su infancia. “Nosotros sufrimos las críticas cuando dicen
que no la siente (a la selección argentina). Si lo vieran como lo vimos nosotros sufrir y llorar...”, agregó Cuccittini. Messi, de 30 años, afronta en Rusia su cuarto Mundial con Argentina después de disputar los de Alemania 2006, Sudáfrica 2010 y Brasil 2014, en el que el equipo albiceleste fue subcampeón después de perder la final 1-0 frente a Alemania.
FOTO LA HORA/MARVIN ESTRADA
Occidente ha sumado ya tres victorias durante el campeonato
cidente mantiene un invicto de tres partidos sin conocer derrota, ya que únicamente perdió en su debut en la primera jornada. Mientras que Amigos de Alex también venció con un marcador de 2-1 a Chinantla, en otro encuentro que fue catalogado por la afición como uno de los mejores y más emocionantes de la jornada. Mexicana Express derrotó 1-0 a Pozzalo, Municipal USA 3-0 al equipo de Atencingo. Por su parte, Chietla venció 4-2
a Metepec. Comunicaciones USA, actual Campeón de La Liga de Fútbol Guatemala Red Hook, Brooklyn, Nueva York, descansó en esta jornada y retoma su actividad en el campeonato, el sábado 23 de junio contra Atencingo. Torpedos abrirá la quinta jornada contra Amigos de Alex, Metepec se medirá con Municipal USA. Occidente buscará mantener su ritmo contra Mexicana Express y Pozzalo se encargará de cerrar la jornada frente a Chietla.
FOTO LA HORA/ ANTONIO CALANNI/AP
Lionel Messi luego del partido del grupo D entre Argentina e Islandia en la Copa Mundial de Fútbol 2018 en el Spartak Stadium, en Moscú, Rusia.
¿Trámites atrasados? Te ayudamos a cambiar esa realidad.
Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com
Página 24 / Guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018
CONOCE DóNDE VIVEN LOS TUYOS San Francisco, la ciudad de los parques, playas y el turismo
Foto La Hora Wikimedia Commons
San Francisco es conocido por su histórico servicio de tranvía.
CIUDAD FAMOSA POR SUS COLINAS
La ciudad de San Francisco es famosa por sus colinas, hay más de 50 dentro de los límites de la ciudad, algunos de los nombres de los barrios pertenecen al nombre de la colina en la que están situados como Nob Hill, Pacific Heights y Russian Hill. La colina más alta de San Francisco, el monte Davidson, mide 282 metros de altura y en ella se encuentra una cruz de 31 metros de altura construida en 1934. Dominando esta área se erige la Torre de Sutro, una gran torre de transmisión de radio y televisión. El clima de San Francisco es un clima mediterráneo con influencias oceánicas, un poco más fresco que el habitual de la costa de California debido a las grandes corrientes provenientes del Pacífico, con inviernos frescos y muy húmedos y veranos secos y húmedos. Por otro lado se distingue por sus parques y todas sus playas que forman parte del Area Nacional de Recreación Golden Gate, el cual es uno de los más visitados del sistema de Parques Nacionales en los Estados Unidos, con más de 13 millones de visitantes al año. Foto La Hora Wikimedia Commons
El Conservatory of Flowers en el parque Golden Gate.
Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt
Conocida como una de las ciudades más pobladas del estado de California, San Francisco es el hogar de miles de habitantes, muchos de ellos migrantes establecidos en ese lugar, asimismo es un lugar conocido por sus parques y playas, donde el turismo forma una parte esencial en la vida de las personas. Se ubica en el extremo norte de la península de San Francisco, con el océano Pacífico al oeste, la bahía homónima al este y la entrada de la bahía al norte, por lo que solamente está conectada con tierra firme por su extremo sur. Es además un destino popular entre turistas internacionales, siendo famosa la ciudad principalmente por el puente Golden State, el edificio Pirámide Transamérica, los tranvías que recorren sus empinadas calles, la arquitectura modernista y victoriana, además del conocido barrio chino popularmente llamado Chinatown. En las cercanías se encuentra Silicon Valley, que es considerado el gran centro de investigaciones en tecnología y cibernética. La ciudad también es un importante centro financiero y bancario, ya que es sede de más de treinta instituciones financieras, actualmente es la segunda ciudad estadounidense con mejor calidad de vida, solamente superada por Honolulu.
Foto La Hora Wikimedia Commons
El puente del Golden Gate es uno de los más representativos.
Guatemala, del 23 al 29 DE junio de 2018 / Página 25
CONOCE DóNDE VIVEN LOS TUYOS
Foto La Hora Wikimedia Commons
La ciudad atrae a un buen número de turistas y es uno de los sitios más poblados del estado de Los Ángeles. Foto La Hora Wikimedia Commons
Vista de las hermosas casas de Alamo Square.
EL TURISMO COMO LA PRINCIPAL ECONOMÍA DE SAN FRANCISCO
El turismo es la parte esencial de San Francisco, e s frecuente encontrar la imagen de la ciudad en la música, el cine y la cultura popular. Atrae la tercera mayor cantidad de turistas extranjeros de cualquier ciudad en el país, más de 16 millones de visitantes llegaron a San Francisco en 2007, que cuenta con una gran infraestructura hotelera y un centro de convenciones de talla mundial. El Moscone Center se encuentra, también, entre los diez mejores destinos de América del Norte para realizar convenciones y conferencias.
LOS PARQUES Y LAS PLAYAS
Las playas y parques que forman esta área incluyen Ocean Beach, que está situada a lo largo de la costa del océano Pacifico y es frecuentada por surfistas. Baker Beach se sitúa en una cala al oeste del Golden Gate. Todos estos lugares, junto a otros como Alcatraz y Fort Funston, forman parte del Área Nacional de Recreación Golden Gate, una colección regional de playas, parques y sitios históricos administrados por el Servicio de Parques Nacionales. Se estima que existen más de 200 parques mantenidos por el Departamento de Recreación y Parques de San Francisco. El mayor y más conocido es el parque Golden Gate que fue concebido en 1860 y creado por medio de la plantación de miles de especies no autóctonas de árboles y otras plantas. En él se encuentran atracciones culturales y naturales como el Conservatory of Flowers, el Japanese Tea Garden y el Jardín Botánico de San Francisco. El lago Merced es un cuerpo de agua dulce rodeado de zonas verdes y cerca del zoológico de San Francisco, un parque que alberga más de 250 especies animales, muchas de las cuales se encuentran catalogadas como especies en peligro de extinción. Foto La Hora Wikimedia Commons
Chinatown es el hogar de gran parte de la comunidad china de San Francisco.
Foto La Hora Wikimedia Commons
El lugar también es característico por la niebla de verano y la primavera.
Página 26 / Guatemala, DEl 23 al 29 de junio de 2018
consejos prácticos
Pollo a la Parrilla
2 porciones
1 manojo de espárragos 1 zucchini sal y pimienta al gusto
2 pechugas de pollo sin hueso 2 mandarinas ½ cucharadita de vinagre de vino blanco ¼ cucharadita de pimienta negra 2 cucharaditas de mostaza Dijon 2 cucharaditas de aceite de ajonjolí 1 cucharadita de ralladura de mandarina ½ cucharadita de ralladura de limón sal semillas de ajonjolí ¼ taza de aceite de oliva
1. Usando un rallador, sacar la ralladura de una de las mandarinas hasta obtener 1 cucharadita. Hacer lo mismo con el limón. 2. En un tazón pequeño, colocar el jugo de las 2 mandarinas, y agregar las ralladuras. Sazonar con sal y pimiento. Agregar el vinagre y mostaza. 3. De manera constante y lenta, ir agregando el aceite de ajonjolí a la mezcla anterior, mientras se bate para incorporarlo. Dejar a un lado.
Rendimiento Ingredientes
Preparación
Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo. thefoodieskitchen.com thefoodieskitchen
info@thefoodieskitchen.com twofoodies
4. Cortar las pechugas de pollo en 2 pedazos cada una. Dejarlas marinar en la mezcla de mandarina por lo menos 30 minutos. (Si no tienen tiempo de esperar, déjenlos ahí mientras lavan los platos que acaban de usar). 5. Calentar la parrilla eléctrica, o sartén parrillero. 6. Cortar el zucchini en rodajas, o tiras (como prefieran) y sazonar con sal y pimienta. Cubrirlos con aceite de
oliva. 7. Cortar los pedazos duros de abajo de los espárragos, sazonar con sal y pimienta y cubrir con aceite de oliva. 8. Echar los vegetales a la parrilla, más o menos 4 minutos por lado o hasta que se doren. 9. Ahora, poner en la parrilla el pollo, 4-5 minutos por cada lado. 10. Servirlo todo en una bandeja grande, y rociar el pollo con las semillas de ajonjolí.
¿QUIéRES COMPARTIR TU PROPIA RECETA? Si quieres compartir tu receta envíanos los siguientes datos: ingredientes, pasos de preparación, rendimiento, tu nombre y tu foto. Envía tus datos al siguiente correo promociones@lahora.com.gt Los ingredientes para esta receta los puede encontrar en:
Guatemala, DEl 23 al 29 de junio de 2018 / página 27
salud TRAS ERUPCIÓN DEL VOLCÁN DE FUEGO
Migrantes buscan apoyar en salud mental de damnificados POR DOUGLAS GÁMEZ lahora@lahora.com.gt
Guatemaltecos que viven en Estados Unidos y que integran la Cooperación Migrante y profesionales en distintas áreas, trabajan para desarrollar una serie de acciones para auxiliar a largo plazo en materia de salud mental a las familias afectadas por la erupción del Volcán de Fuego, según entrevistados. El antropólogo Ignacio Ochoa, quien también ha colaborado con otros profesionales en los albergues, explicó la importancia de auxiliar a los damnificados para que puedan manejar el trauma de haber sido removidos de sus comunidades. Además, mencionó que ya se han atendido de manera inme-
diata a los afectados en cuanto a su salud mental y señaló que la intención de la Cooperación Migrante es establecer un programa de mediano plazo para facilitar la reintegración social de las personas movilizadas por la erupción. Ochoa mencionó que será vital identificar a quienes tengan familiares migrantes, para entablar comunicaciones que les permitan ser parte del proceso de recuperación mental de los damnificados. “Es un proceso de sanar heridas abiertas provocadas por pérdidas de familiares, de propiedades, animalitos, cosechas, eso -pérdidas- crea un caos mental. Queremos que la misma familia se ayude, por eso vamos a fortalecer a las familias que tienen migrantes en Estados Unidos, y que son de San Miguel Los Lo-
de cabeza y en el pecho, que deben identificarse para darles atención personalizada. Recalcó que los niños deben tener un abordaje distinto.
FOTO LA HORA
Profesionales explicaron que la atención en materia de salud mental para los menores de edad afectados debe ser especializada.
tes, El Rodeo y luego Sacatepéquez”, explicó.
FOTO LA HORA
La intención de la Cooperación Migrante es ayudar a la reintegración de los afectados a un entorno social.
PROFESIONALES DESDE EL EXTERIOR La psicóloga guatemalteca, Isabel Petz, quien vive en Francia, es una de las profesionales que está dispuesta a colaborar con el programa impulsado por la Cooperación Migrante, específicamente en el área psicosocial. “El objetivo de una intervención en crisis, es facilitar el proceso que están pasando los damnificados, familiares, conocidos, poder ayudar en el duelo, para proveer herramientas para un plan de salud mental en emergencias”, comentó. Petz detalló que se debe identificar a las personas que pueden dar información sobre la emergencia y así entender en general la situación emocional por la que atraviesan las comunidades golpeadas por la erupción del Volcán de Fuego. También hizo mención de la intervención en casos más específicos y complejos. “Se tiene que contribuir a satisfacer las necesidades básicas de los afectados. Reducir la tensión y aflicción. Ayudarles
a resolver problemas primordiales…la incertidumbre porque tienen una gran pérdida afectiva y material”, destacó. La psicóloga indicó que los afectados podrían estar enfrentando estados de culpa, ansiedad, miedo, negación, síntomas físicos como dolores
FOTO LA HORA
PROGRAMA: SALUD MENTAL “Este es un esfuerzo que nace del corazón de los migrantes y familiares de migrantes del área afectada por el volcán”, explicó la Cooperación Migrante sobre la propuesta que buscarán impulsar para ayudar a los damnificados en cuanto a su salud mental “Falta que organizaciones de migrantes en Estados Unidos se unan para apoyar en el corto y mediano plazo…Ya empezó la articulación y trabajo aquí (EE. UU.) y allá (Guatemala). se espera entre en funcionamiento en dos semanas ya operando en base normal”, indicaron. Al cierre de este reportaje, la Cooperación Migrante junto a colaboradores profesionales en Guatemala, ya habían tenido acercamiento con los afectados en los albergues, además, mencionaron que utilizarán un texto empleado para le Tormenta Stan, el cual servirá de guía para ser adaptado a la situación actual.
Por medio de distintas actividades los profesionales han tenido acercamientos y actuado a favor de los damnificados.
Página 28 / Guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018
reportaje TERCERA PARTE Y FINAL DE LA CONVERSACIÓN CON EL TITULAR DE LA CICIG
POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt
El comisionado Iván Velásquez se mostró optimista ante la oportunidad que tiene el país de alcanzar acuerdos y construir con esto ciudadanía, un Estado de derecho y reivindicar la institucionalidad al servicio del bien común. En esta tercera entrega de la entrevista del titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), el colombiano aborda las reformas al Sector Justicia que no aprobó el Congreso bajo diferentes argumentos, su relación con el ministro de Gobernación, Enrique Degenhart y la posibilidad que tiene la sociedad guatemalteca de alcanzar acuerdos. La Hora tenía previsto publicar esta tercera parte hace una semana, pero ante la emergencia ocasionada por el Volcán de Fuego se dio la cobertura correspondiente y un espacio amplió a lo sucedido y se decidió hoy lanzar la parte conclusiva del diálogo con Velásquez.
Velásquez: Es factible que la sociedad alcance acuerdos
REFORMAS AL SECTOR JUSTICIA Si nuestra justicia tiene tantos retos, ¿Por qué no avanzaron las reformas al Sector Justicia que se plantearon un tiempo atrás? La reforma constitucional del Sistema de Justicia es una necesidad que tarde o temprano el país reclamará. La grandeza, el desprendimiento, el sentido de país que las autoridades y pueblos indígenas demostraron cuando prefirieron desistir de su pretensión -todavía válida- de que constitucionalmente se reconociera la existencia de su jurisdicción, no fue siquiera valorada en sus exactas dimensiones. En el tema de la reforma constitucional del Sistema de Justicia, en el que inclusive el presidente Jimmy Morales había asumido un compromiso de Nación y la impulsó durante un cierto tiempo, desafortunadamente prevalecieron unos intereses particulares sobre los intereses colectivos. Y eso llevó a que se afectara la manera cómo se venía adelantando la discusión del proyecto y la reforma misma. Con el tema de las reformas le-
gales, tanto como con el de la reforma constitucional, yo creo que todos los sectores del país, incluidos los servidores públicos, tienen que pensar con visión de país, examinar responsablemente qué es lo que más le conviene a Guatemala, cuál es el país que sueñan para sí mismos, para sus hijos y nietos, y hacer un gran pacto nacional por la modernización del Estado, por la creación de una verdadera institucionalidad. Y esto vale también para la justicia, cuyo fortalecimiento tanto en el incremento de su capacidad de respuesta -humana y técnica- a la criminalidad como en la vigencia de preciados principios democráticos como el de la independencia judicial, debería ser un imperativo para el país. Una acción ya verdaderamente impostergable. ¿Y ve ahorita condiciones diferentes para discutir esta reforma u otras que podrían ser necesarias? Respecto de la reforma constitucional del Sistema de Justicia, yo veo hoy, mayo de 2018, condicio-
FOTO LA HORA
El reconocimiento del derecho indígena fue uno de los puntos que utilizaron los diputados para poner en duda las reformas constitucionales al Sector Justicia.
nes menos favorables. Menos… menos favorables, por varias razones: 1) Para algunos, constituye un problema menor que no merece mucha atención; 2) Otros, malintencionadamente, han levantado de nuevo o man-
tienen un discurso nacionalista, a pesar de que saben muy bien que este fue un proyecto elaborado por guatemaltecos, pero aprovechan para confundir porque OACNUDH, CICIG y la Coordinadora residente del Sistema de Naciones
Unidas en Guatemala hicieron parte de la Secretaría Técnica; 3) Unos más consideran que aprobar un proyecto de reforma constitucional respaldado por CICIG favorece la imagen de la Comisión que están empeñados en afectar;
Guatemala, del 23 al 29 DE junio de 2018 / Página 29
4) También hay quienes saben que perderían privilegios o poder si se rediseñara la arquitectura del sistema judicial; 5) Otros, que siempre se oponen a las reformas, que temen a los cambios, simplemente levantan los hombros y dicen: ¿Para qué cambiar, si así ha funcionado desde hace muchos años? Yo creo, sin embargo, que es importante y urgente separar las funciones administrativas de las jurisdiccionales para que la Corte Suprema de Justicia se dedique a lo que constituye su razón de ser: administrar justicia; establecer la carrera judicial en las Cortes Suprema y de Apelaciones; modificar el sistema de integración de las Cortes, teniendo en cuenta períodos individuales y especialización, para recordar sólo algunos temas que el proyecto incluye. Contrario a lo que ocurre con la reforma constitucional, sí veo
FOTO LA HORA
El entonces PDH, Jorge de León Duque, la Fiscal General Thelma Aldana y el comisionado representaron a sus instituciones en una mesa técnica que colaboró en la formulación de las reformas.
condiciones actuales para que se aprueben algunas leyes, como la de aceptación de cargos, que redundaría en provecho no sólo del procesado que acepte la imputación que le formule la fiscalía sino del Sistema Penitenciario, otro de
los grandes problemas del país en el que no se ha pensado suficientemente como tampoco en las garantías, deberes y derechos que deben tener los presos. También beneficiaría a las entidades que integran el Sistema de Justicia
FOTO LA HORA
Las reformas constitucionales tenían por objetivo fortalecer el sistema de justicia en el país.
como el Ministerio Público, el Organismo Judicial o el Instituto de la Defensa Pública Penal, que tendrían más recursos para atender más casos o procesos; y a la víctima, por el mecanismo de indemnización y reparación que prevé
y, sobre todo, porque privilegia la verdad. La disminución de las penas -un poco menos de justicia, si se quiere- daría lugar a que se realizaran otras finalidades como verdad, reparación y garantías de no repetición.
RELACIÓN CON DEGENHART Después de las cartas que cruzaron con el ministro de Gobernación, Enrique Degenhart, ¿Qué sucedió? ¿Se reunieron, trabajaron en algo, conoce usted al Ministro? No ha habido todavía ninguna reunión, no conozco al señor Ministro. Cuando el Ministro de Gobernación solicitó la colaboración de la CICIG en investigaciones relacionadas con maras, le respondí que estábamos en disposición para actuar desde los lineamientos de nuestro mandato y que sería muy conveniente una reunión inicial entre el Ministerio Público, el Ministerio de Gobernación y la CICIG para definir en qué áreas específicas podría prestarse nuestra colaboración. La razón de incluir al Ministerio Público es que la titularidad de la acción penal, la titularidad de la investigación criminal, la tiene el Ministerio Público. No podría desarrollarse de nuestra parte ningún proyecto de investigación criminal con efectos judiciales sin que estuviera el Ministerio Público involucrado. Yo no he recibido respuesta del Ministro. Por un lado se plantea el trabajar en conjunto por el tema de las maras, pero por el otro ha habido situaciones de retiro de personal, en ocasiones lo han reinstalado y trascendió la noticia de dos agentes asignados a la Comisión que habían sido retirados ¿Fueron reinstalados? No, no fueron reinstalados. Yo recibí una comunicación del señor Ministro que fue, además, publicada en los periódicos, en la que exigía que le informáramos si le estábamos investigando y si estos miembros de la PNC estaban en
actividades de seguimiento como le habían informado a él. Le manifesté lo que es la realidad, no hay ninguna investigación respecto del Ministro de Gobernación quien, además, está amparado por el antejuicio. Lo que un investigador estaba haciendo era verificar una dirección de una empresa que está vinculada con uno de los casos grandes que se está investigando con el Ministerio Público. Nosotros tenemos policía de investigación de la PNC, policía de seguridad de la PNC y vehículos de la PNC asignados a los policías. Este investigador de la PNC fue acompañado por otra policía de seguridad y, como no tenían vehículo disponible para desplazarse, otra investigadora PNC les facilitó uno. Los tres policías fueron reclamados para que se les pusiera a disposición de manera inmediata, lo mismo que el vehículo. Y a pesar de mis solicitudes para su reintegro, no ha habido ninguna respuesta. Usted acaba de mencionar que era parte de una diligencia de investigación de un caso grande. En virtud de esa situación ¿está en juego el caso mismo por la información y más aún la integridad de ese investigador? Lo que puedo afirmar es que el nombre de la empresa, tanto como los de los policías, ya fueron ampliamente divulgados y se sabe también quién era el investigador de la PNC adscrito a ese caso. Todo esto, obviamente, afecta la investigación. Permítame agregar algo sobre la participación de miembros de la PNC en las actividades de la CI-
FOTO LA HORA
Hasta el momento el titular de la CICIG no ha tenido acercamiento personal con el titular de Gobernación, Enrique Degenhart.
CIG: hemos pretendido contribuir con el país en la transferencia de capacidades a miembros de la PNC, tanto en seguridad como en investigación. Desde antes de terminar sus estudios en la Academia, nosotros observamos a los
aspirantes y hacemos una preselección. Siempre lo hemos hecho así, con el Ministro de Gobernación o con el Director de la Policía Nacional Civil. Una vez adscritos a la CICIG, policías internacionales contribuyen a su formación
para complementar la que han recibido en la Academia. Si se mira con buen criterio, esta capacitación es de provecho para el país porque ellos después podrían Pasa a la página 30...
Página 30 / Guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018
Viene de la página 29...
integrar también la Subdirección de Investigación Criminal de la PNC, la DICRI u órganos de investigación dentro del Ministerio Público. Pero definitivamente el malentendido que llevó a la situación de estos agentes ha generado incertidumbre y temor entre todos los agentes de la PNC que están vinculados con la Comisión, lo que puede afectar nuestras acciones. ¿Y la colaboración entre la PNC y los entes investigadores se ha mantenido? en operativos, diligencias… Toda la actividad, todo el apoyo de PNC para allanamientos o para capturas son coordinadas directamente por los fiscales, nosotros no participamos en esa coordinación.
El jefe de la FECI o de una Fiscalía de Sección, si trabajamos con otra fiscalía, son los que se encargan de hacer esos requerimientos a la PNC. Ha habido ocasiones en las que no se ha prestado total u oportunamente la colaboración como ocurría en el pasado. También situaciones ampliamente conocidas, en las que se va al allanamiento para registrar o capturar y lo que encuentran los fiscales, policías e investigadores no es a la persona requerida sino a un abogado que está esperando. En otro caso un medio de comunicación estaba trasmitiendo en directo media hora antes de que se fuera a desarrollar un allanamiento. Yo creo que todo eso afecta naturalmente las investigaciones, pero afecta también la moral de todos los que participan en ellas.
FOTO LA HORA
Degenhart envió una misiva a Velásquez en la que pedía su apoyo para el tema de la investigación contra las pandillas. En la imagen, uno de los megaoperativos que emprendió la PNC y el MP contra las pandillas en 2017.
ALCANZAR ACUERDOS ¿Cree usted que si los guatemaltecos somos capaces de alcanzar acuerdos, un horizonte mejor es factible? Claro. Yo tengo un profundo optimismo, yo soy optimista por naturaleza y creo que eso me ha resultado muy positivo porque frente a los nubarrones que se puedan presentar, frente a situaciones que podría parecer caóticas, yo siempre creo que es posible superar eso y que también aún de las cosas negativas hay algo positivo que nos permite construir. Me motiva ese optimismo y vocación, porque tengo confianza que la humanidad siempre va hacia adelante. Aún los retrocesos que se pueden ver en la historia de la humanidad han sido para avanzar, para seguir construyendo una vida de dignidad para todos los hombres. Yo creo que eso se va abriendo paso en Guatemala. Todos estamos frente a una gran
oportunidad. Los guatemaltecos y también los extranjeros en Guatemala estamos observando en la cotidianidad, en el día a día, -y esto es una oportunidad excepcional-cómo se va construyendo ciudadanía, cómo se van generando posibilidades de construir Estado de derecho, de reivindicar la institucionalidad que sirva efectivamente al bien común. Hace poco vi precisamente una entrevista del presidente Jimmy Morales cuando era candidato en el 2015, en la que al preguntársele por los “jueves de CICIG” respondió: “Me resta con decir que me alegra y me entristece el jueves de CICIG; me alegra porque se han ventilado temas que Guatemala necesita saber; me entristece, porque efectivamente a ningún guatemalteco le va a gustar que esas cosas que se ventilan sean parte de nuestra realidad”. Efectivamente, si se mira la situación del país,
FOTO LA HORA
El comisionado Velásquez ha repetido en varias ocasiones y foros lo trascendental de fomentar la cultura de la legalidad.
cuando nos referimos al concepto de Captura del Estado, lo que estamos señalando es un fenómeno que existe en la realidad y, en lugar de asumir la actitud del avestruz, creo que se debe sacar lo gran positivo de esto: constatada la existencia de un fenómeno de la magnitud del que hemos venido denunciando y puesto en evidencia con las investigaciones, todo el esfuerzo debe concentrarse en eliminarlo e impedir que vuelva a ocurrir en el futuro. Desde allí nace la posibilidad de construir, de consolidar o de reconstruir, si se prefiere la expresión, un verdadero Estado de Derecho en el que prevalezca el bien común y sea posible lograr una vida digna para todos.. Un ejemplo de construcción es el proyecto “Cultura de la Legalidad” que tenemos con el Ministerio de Educación y que venimos desarrollando hace dos años. Los guatemaltecos han elaborado manuales para difundir la cultura de la legalidad y se viene trabajando muy bien con el Ministerio de Educación y con el tercer viceministerio de Gobernación de la Prevención, desarrollando campañas en escuelas sobre cultura de legalidad. Según me comentan mis compañeros, la calidad de los niños y jóvenes que han participado en esas jornadas muestran un futuro promisorio. Tuve una experiencia el año pasado que siempre la repito porque me ha generado una tremenda satisfacción, un goce inmenso, la certeza de que Guatemala tiene un futuro magnífico: me invitaron al Parlamento de la Niñez y la Juventud, integrado por niños de todos los departamentos que se reúnen en sus regiones y que después de cuatro años pudieron hacer un
FOTO LA HORA
El titular de la CICIG resaltó la importancia de proyectos para la niñez y juventud con el Ministerio de Educación y el viceministro de Prevención de Delito para fomentar la cultura de legalidad.
encuentro nacional en la ciudad de Guatemala, al que fui invitado. Lo que escuché en esa oportunidad dicho por niños de 10, 12, 14 años, la forma de expresarse, los análisis que hacían, la manera como hablaban de sus carencias y de sus necesidades, pero también de su afán transformador, me llenó de entusiasmo y ratifiqué mi convicción de que este hermoso país tiene un gran futuro, tiene una niñez y una juventud que tiene sensibilidad, que sabe en qué mundo vive y a qué mundo aspira. A propósito, como suelo hacer, también a ellos les pregunté con qué país soñaban. Ojalá que esos sueños infantiles los conserven y los hagan realidad muy pronto.
Yo creo que es necesario que los guatemaltecos lleguen a un acuerdo sobre los temas fundamentales, a la generación de amplios consensos. No se puede caer en el juego de la ideologización de todo, no se puede estar siempre sobre la idea de que esto es derecha o izquierda, eso no tiene que influir en los grandes temas del país, es necesario que haya primero una unión de todos por objetivos comunes mínimos. Para conocer los temas que abordó el comisionado, Iván Velásquez, en la segunda parte de la entrevista con “La Hora”, no dejes de leer la publicación: “Velásquez: la prisión preventiva merece un riguroso examen”.
Guatemala, del 23 al 29 de junio de 2018 / Página 31
Día Mundial de los Refugiados En un mundo donde la violencia obliga a miles de familias a abandonar sus hogares para salvar sus vidas, es el momento de demostrar que todos estamos de parte de los refugiados. Los refugiados son personas que huyen del conflicto y la persecución. Su condición y su protección están definidas por el derecho internacional, y no deben ser expulsadas o devueltas a situaciones en las que sus vidas y sus libertades corran riesgo. El Día Mundial de los Refugiados es un día internacionalmente observado el 20 de junio, dedicado para crear conciencia sobre la situación de refugiados alrededor del mundo. En la actualidad presenciamos los niveles de desplazamiento más altos jamás registrados. Una cifra sin precedente de 65.6 millones de personas en todo el mundo, se han visto obligadas a huir de sus hogares. De los casi 22.5 millones de refugiados, más de la mitad son menores de 18 años. El organismo de las Naciones Unidas para los refugiados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), lanzó la campaña #conlosrefugiados (#withrefugees en inglés) en junio de 2016 para pedir a los gobiernos que colaboraran y cumplieran con su deber en relación con los 65.6 millones de personas que se encuentran en esta situación. En el Día Mundial del Refugiado, que se celebra cada 20 de junio, conmemoramos su fuerza, valor y perseverancia. Esta celebración nos brinda la oportunidad de mostrar nuestro apoyo a las familias que se han visto obligadas a huir. La petición de ACNUR - la agencia de la ONU para los refugiados - cree que todos los refugiados merecen vivir con seguridad y pide a los gobiernos del mundo que: • Garanticen que todos los niños refugiados tengan acceso a la educación. • Garanticen que todas las familias refugiadas tengan un lugar seguro donde vivir. • Garanticen que todos los refugiados puedan trabajar o formarse para adquirir nuevas competencias y así poder contribuir positivamente a sus comunidades. La campaña continuará hasta la firma del Pacto Mundial sobre Refugiados en septiembre de 2018. Más información en unhcr.org/withrefugees/es/
Pรกgina 32 / LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, GUATEMALA, DEL 23 AL 29 DE junio de 2018