Page 1

Guatemala, DEL 20 AL 26 DE enero de 2018 | Época IV | No. 38

EJEMPLAR GRATUITO

foto / ap

sus historias destacan por su fuerza y coraje

“La Bestia” truncó sus sueños, pero estos migrantes no se rindieron SUPERMIGRANTE

Katherine Laparra cumple su sueño al ser directora de belleza

CON ESFUERZO

Max Da Silva se ha posicionado en el cine y teatro desde Chicago

BUENA NOTA

Agentes de PNC construyen casa para familia en Jutiapa


noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

SUS HISTORIAS DESTACAN POR SU FUERZA Y CORAJE

“La Bestia” truncó sus sueños, pero estos migrantes no se rindieron

Cruz Roja en México también asiste a salvadoreños

POR GRECIA ORTÍZ

gortiz@lahora.com.gt

La búsqueda de un futuro mejor empuja a miles de centroamericanos a migrar irregularmente pese a los peligros del viaje. En este reportaje, La Hora Voz del Migrante recoge las historias de quienes a pesar de haber visto sus sueños truncados se han sobrepuesto a la adversidad. José Luis, Ifraín, Yeyson, Noel y Luis, originarios de Honduras y Guatemala son

algunos de estos migrantes. Aunque no existe un número determinado de la cantidad de personas que han sufrido una mutilación en su camino a Estados Unidos, en el tren conocido como “La Bestia”, los casos demuestran cómo estos héroes usan sus historias para advertir de los peligros de la ruta migrante al tiempo que no se dan por vencidos. Cuando se piensa en la ruta migrante, quienes han emprendido ese viaje lo retratan como un trayecto de varios días en bus, vehículo y el peligroso tren “La Bestia” que lleva miles de sueños de migrantes dispuestos a

son similares, han motivado la migración de miles de personas, aunque eso implique riesgos. A veces ese trayecto implica días sin tomar agua o consumir alimentos, además de soportar discriminación, solo por la condición de ser migrante.

arriesgar todo por llegar el llamado “sueño americano”. Las condiciones adversas de Guatemala, Honduras y El Salvador, que

IFRAÍN Y SU SUEÑO POR LLEGAR A ESTADOS UNIDOS Ifraín Vásquez originario de Honduras, relató que por seis meses buscó un empleo sin éxito. Aunado a la falta de trabajo, el surgimiento de las pandillas que atemorizaban a las


Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018 / Página 3

noticias

SIN ESTADÍSTICAS Según información proporcionada por el Departamento de Comunicación Social del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala (Minex), no se tiene un protocolo para atender los casos de personas afectadas por las amputaciones.

Al mismo tiempo indicaron que no se tiene estadísticas específicas de retornados con discapacidad, pues cuando vuelven al país son atendidos por diversas instituciones, “se trabaja de forma interinstitucional “Sí tenemos un acuerdo ministe- para solventar sus necesidades”. rial de vulnerables y fallecidos dentro del acuerdo ministerial 235 de No obstante, señalan que sí porepatriados, atención a vulnerables seen un listado de 26 casos médicos y fallecidos, se les brinda trabajo de de personas retornadas de Estados protección, ambulancias, atención Unidos correspondiente a 2017, médica, psicológica, asistencia per- aunque el mismo no otorga detalles sonal, vehículo, etc. según necesida- de cada caso.

Foto La Hora Facebook Amiredis

Un grupo de hondureños inició la Asociación de Migrantes Retornados con Discapacidad.

personas del lugar en donde vivía y el temor a que le hicieran algo, lo motivaron a dejar su país. Ante la difícil situación económica decidió emprender el viaje “al norte” junto a dos de sus amigos. Este no era el primer intento por llegar a Estados Unidos. Aunque tuvo la oportunidad de quedarse con sus amigos en México, el hondureño decidió emprender el camino solo “caminé tres días y noches sin parar, por ratitos descansaba”. Fueron varios los obstáculos que afrontó y cuando finalmente vio el tren, pensó que esa sería la salida, “yo me sentí feliz porque era mi medio para salir de ahí, entonces empecé a correr detrás del tren, pero decidí tomar el segundo vagón, pero cuando di el segundo paso me paré en una roca… pero se deslizó mi pie y no me agarré de donde había determinado agarrarme”, explicó. Sin fuerzas, Vásquez intentó levantarse pero no pudo y el tren alcanzó su pierna y la destrozó, “cuando vi esa situación yo gritaba desconsoladamente”, recuerda. El hondureño experimentó mucho dolor y solo el apoyo y preocupación de sus padres lo motivó a seguir adelante. MIENTRAS HAY VIDA HAY FUERZAS A pesar de ese panorama, también encontró soporte en una joven que lo ayudó a salir de la depresión. Cuenta que le tomó tres años recuperarse y aceptar su situación. De acuerdo con el entrevistado, toda la desatención que existe hacia las víctimas del tren motivó a un grupo de personas a organizarse y unir esfuerzos para crear conciencia y buscar apoyo, “desde ese tiem-

des”, expresó ese departamento.

po hemos tratado de buscar apoyo para nosotros”. El grupo Asociación de Migrantes Retornados con Discapacidad, fundado por hondureños, ha buscado todo tipo de apoyos, pero solo han recibido promesas sin cumplir por parte del Gobierno, pero eso nunca los ha detenido por seguir adelante y por ello en 2015 llegaron a Estados Unidos para pedir ayuda. “Sigo adelante, no me rindo porque mientras hay vida hay fuerzas por eso uno tiene que actuar con lo que tenga y tratar de alcanzar lo que un día soñó”, afirmó. UNA RUTA PELIGROSA La ruta incluye varios peligros. El migrante hondureño José Luis Hernández relató su experiencia y lo difícil que resultó para él acostumbrarse a su nueva realidad. “Me vine, apenas tenía 17 años y me vine junto a un amigo y nos vinimos con poco dinero y cruzamos Guatemala, después llegamos a México y bueno ahí empezó la pesadilla de nosotros”, contó. La idea de Hernández era

Foto La Hora Facebook José Hernández

El hondureño José Hernández es uno de los integrantes de Amiredis.

CONADI: SE DETECTÓ ALREDEDOR DE QUINCE CASOS EN 2010 Sebastián Toledo, del Consejo Nacional para la Atención de Personas con Discapacidad (Conadi) de Guatemala, dijo que han tenido comunicación con Conamigua y Minex para abordar los casos de personas que a consecuencia de un accidente adquieren una discapacidad, pero la falta de estadísticas representa un obstáculo para saber cómo proceder en estos casos.

criterios para establecer registros fidedignos para estos casos. Nosotros logramos detectar a lo sumo unas quince personas en el 2010, que es la experiencia más cercana que tenemos”, dijo.

Al mismo tiempo dijo que se esperaría una mayor relación entre Conamigua y Conadi, para que se coordine de mejor manera la asistencia a personas que han sufrido la pérdida “No tenemos registros, no tenemos de alguno de sus miembros.

viajar en el tren desde la frontera de Guatemala hasta Ciudad de Juárez en México. Con varios días de viaje fueron testigos de robos y otro tipo de violaciones, e incluso presenciaron cómo un guatemalteco caía del tren en el que viajaba. Él mismo sufrió después, en su viaje de Torreón a Juárez, la amputación de una pierna, un brazo y parte de su mano. “Pensaba en lo que me habían dicho mis papás: No te vayas José Luis, intentaste irte, aquí aunque sea comiendo frijoles podemos salir adelante en nuestro propio país”, recordó. Con nostalgia y una expresión de tristeza, narró que pensaba que ya no iba a poder tocar su guitarra y recordaba en la lejanía a sus amigos, novia y sobre todo que se había ido del país con el deseo de ayudar a su familia y ahora con lo sucedido ya no sería de ayuda sino más bien una “carga”.   Retornar a su país fue complicado, pero con el apoyo de su familia y la fe en Dios logró sobreponerse a la adversidad que le significó la migración. Sus seres queridos son ahora su motivación para seguir adelante, porque están junto a él en las buenas y malas

situaciones. Ahora trata de llevar el mensaje de que la vida no es juego y que los que emprenden ese viaje se arriesgan al buscar un mejor futuro en Estados Unidos, ya que el trayecto por México también es peligroso si se tiene en cuenta que existen pandillas, además de grupos del crimen organizado y narcotráfico. ASOCIACIÓN SURGE PARA VISIBILIZARLOS En una entrevista el hondureño explicó que tras varios procesos lograron integrar el grupo de la Asociación de Migrantes Retornados con Discapacidad (Amiredis) que surgió en 2008 en Honduras, cuyo propósito era visibilizarlos en el país y que los vieran más allá de las remesas. Al mismo tiempo añadió que las condiciones que dieron vida a Amiredis también lo están para personas de Guatemala, y El Salvador, puesto que no es una problemática aislada. “Se cree que en Guatemala hay más que en Honduras pero todavía no se han organizado y nadie ha tomado la iniciativa, ni las organizaciones gubernamentales, ni de organizaciones


noticias

Página 4 / Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018

Viene de la página 3

civiles… no han hecho nada para hacer una investigación por identificar a estas personas”, comentó sobre las personas que podrían haber sufrido algún tipo de mutilación durante su viaje a Estados Unidos. Amiredis continúa en su labor de activismo para evidenciar el sufrimiento migrante, por eso explicó que realizaron una caravana rumbo a Washington porque en su país no encontraron el apoyo que esperaban del Gobierno. En la actualidad algunos de los integrantes residen en Washington y comparten sus experiencias de superación y lucha por salir adelante. UN ACCIDENTE AL CHAPÍN LUIS GARCÍA NO LE ARREBATÓ SUS SUEÑOS La búsqueda de su padre y mejorar las condiciones de vida de su familia llevó al guatemalteco Luis García a viajar 12 veces a Estados Unidos, sin embargo, durante uno de esos intentos perdió sus piernas en un accidente, lo que cambió de manera drástica su vida. A pesar de ello, nada le ha robado el anhelo de alcanzar sus sueños. En el 2002 emprendió su viaje número once, sin imaginar que la vida le cambiaría El guatemalteco totalmente. Como Luis García en otras ocasiones trabaja y se apoya abordó el tren cosiempre en su nocido como “La familia. Bestia” en donde tuvo un incidente que le llevó a perder sus dos piernas. Luis trabajaba en ese entonces para el Ministerio de Educación y sus superiores le dieron la oportunidad de rehabilitarse para volver a sus labores. El apoyo de su familia fue fundamental, estuvo internado siete meses en un sanatorio y posteriormente continuó con el proceso de recuperación. EL AMOR POR SU HIJO LO MOTIVÓ A SALIR ADELANTE Durante el proceso de reparación conoció a una fisioterapeuta quien lo animó a entrenar y practicar deporte en competencias para personas con capacidades especiales, específicamente en la rama de natación. Este entrenamiento le permitió ganar el primer lugar de una competición centroamericana. También estuvo en un equipo de básquetbol junto a otras personas que asistían al Seguro Social, posteriormente se unió a un equipo de Antigua Guatemala, Sacatepéquez y trabajó dos años en ese municipio como encargado de un área educativa. La principal motivación que permitió a Luis salir adelante fue su hijo, por amor a él y por el gusto que este tenía por el fútbol decidió formar un equi-

LOS DAÑA PSICOLÓGICAMENTE Al igual que Toledo del Conadi, Gustavo Juárez de la Asociación de Retornados de Guatemala (ARG), expresó que en los dos años que tienen de estar en la Fuerza Aérea han conocido unos 4 casos. La razón que conozcan pocos casos lo atribuye a que los migrantes que han sufrido una amputación ingresan por la vía terrestre y

no a la aérea donde ellos llevan control.

nómica”, explicó.

“Imagínese un caso en que perdieron un pie, un brazo, un dedo, ya para ellos les daña psicológicamente, porque les daña mucho, porque van buscando un sueño, aunque para mí no es eso sino que sería buscar una mejor vida eco-

Para los casos en que las personas retornan con discapacidad, se exponen a más vulnerabilidad, porque van con una mentalidad de encontrar el sueño americano y en su lugar obtuvieron una adversidad más grande, afirmó.

Foto La Hora Facebook Amiredis

A pesar de la adversidad personas originarias de Honduras, Guatemala y El Salvador buscan seguir con sus vidas luego de accidentes ocurridos en el tren que se encuentra en México.

po de niños a quienes inscribió en una liga para menores de edad. Actualmente, García trabaja realizando varias actividades, coloca ventanas y vidrios, repara pupitres, es diseñador gráfico y elabora impresiones en vinil y otros proyectos de diseño. De esta manera y con la ayuda de sus hijos y su esposa han salido adelante. YEYSON Y NOEL RECIBEN APOYO DE LA Yeyson espera CRUZ ROJA volver a MEXICANA caminar, en la La historia tampofoto en uno de co es distinta para los apoyos que da la CIRC. Yeyson y Noel, según el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), que explica que existe un alarmante número de personas que ha sufrido accidentes relacionados con el tren en algún punto del

trayecto. En el caso de Yeyson perdió las dos piernas al resbalarse con unas piedras cuando intentaba subir al tren en Huehuetoca, Estado de México, en tanto Noel perdió una pierna en un choque cerca de Tula en Hidalgo. Ambos fueron auxiliados por la Cruz Roja Mexicana, y ahora están juntos en el centro de rehabilitación física del Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) de México en Tapachula, con el apoyo técnico y financiero del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), para recuperar la fuerza en los músculos y adaptarse a sus extremidades artificiales. La Cruz Roja trabaja con personas

migrantes amputadas a través del programa de rehabilitación física. Éste opera en México, El Salvador, Guatemala y Honduras. En general, consiste en coordinar y capacitar al personal médico Noel dejó para la rehabilitasu país en la búsqueda de un ción de las personas, además de la entrega futuro mejor. y mantenimiento de prótesis. Al término de su rehabilitación, Yeyson y Noel podrán volver a caminar sin el apoyo de una silla de ruedas o muletas, y eso es lo que más los ilusiona. Ambos se esfuerzan todos los días para fortalecerse y moverse de forma completamente independiente, como antes de sus accidentes, cita la Cruz Roja.


LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 20 AL 26 DE enero de 2018 / Pรกgina 5


Página 6 / Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018

supermigrante SU SUEÑO DE PARTICIPAR EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN TAMBIÉN SE CUMPLIÓ

La dedicación de Katherine Laparra la ha llevado a ser directora de certámenes de belleza

FOTO LA HORA / CORTESÍA

FOTO LA HORA/ CORTESÍA

Katherine Laparra es originaria de Coatepeque. Viajó a Estados Unidos hace 28 años.

FOTO LA HORA / CORTESÍA

El evento Miss Guatemala USA East Coast se celebró a principios de junio DEL 2017 en Nueva York. Por Andrea Jumique

ajumique@lahora.com.gt

Hace 28 años, Katherin Gisela Laparra llegó a Estados Unidos para reunirse con su madre y cambiar radicalmente su vida. La decisión de migrar le permitió triunfar en su profesión como maquillista, organizadora de fashion´s shows y sobre todo ayudar a la comunidad guatemalteca que reside en ese país, para que juntos alcancen las metas que se propongan y así construir una vida llena de oportunidades. Originaria de Coatepeque, Quetzaltenango, Katherine llegó a Estados Unidos cuando tenía 15 años. Desde pequeña soñó con ser parte de certá-

menes de belleza, trabajar en radio y televisión, por lo que ahora su trabajo constante, dedicación y esfuerzo le han permito cumplir su meta de trabajar en medios de comunicación y ser la directora de Miss Guatemala – US en New York y de ASC Fashion Show. Laparra, al llegar al país norteamericano comenzó a trabajar en una empresa que vendía aparatos ortopédicos y prótesis. La compañía la envió a un hospital al área de pediatría, por lo que desde ese entonces alimentó su deseo altruista. Sin embargo, al poco tiempo de trabajar la compañía quebró. Al estar desempleada, Laparra

Desde pequeña, el sueño de Katherin ha sido trabajar en certámenes de belleza, radio y televisión.

comenzó a estudiar maquillaje básico, lo cual resultó ser la llave para entrar a los certámenes de belleza, debido a que su instructora, al ver su desempeño, la invitó a participar en un show de modas de la Semana de la Moda en Nueva york. Poco a poco se fue desenvolviendo y mostrando sus aptitudes, hasta que comenzó a trabajar con un amigo de Los Ángeles para llevar a cabo el evento Miss Guatemala USA East Coast, el cual se celebró a principios de junio del 2017 en Nueva York. Según la entrevistada, la idea de realizar el certamen de belleza surgió porque la cantidad de guatemaltecos representan la tercera comunidad latina más grande en Nueva York, y su sueño era propiciar la unión de todos los connacionales para que juntos creen mejores oportunidades Katherin Laparra ha sido nombrada directora del ASC Fashion Week y de Miss Universo Guatemala. Comenta que sus conocimientos en belleza y modelaje le han dado más oportunidades. Además de los certámenes de belleza, Katherina ha sido parte de programas televisivos y radiales. Su participación en medios de comunicación lo considera un sueño hecho realidad, ya que el contenido

transmitido es enfocado para la comunidad migrante guatemalteca. El programa radial “La Zona”, el cual compartía con Carlos Berduccido, fue uno de los proyectos que la inició en medios de comunicación. El contenido estaba dirigido e impulsado para los guatemaltecos, debido a que Berduccido también es de Guatemala. Actualmente participa en un programa de radio, el cual comparte con personas ecuatorianas. “El programa es un éxito. Siempre impulsamos la cultura guatemalteca porque yo me siento orgullosa de haber nacido allá”, comentó Laparra. Además, indicó que las trasmisiones radiales tienen audiencia de Miami. Como meta a mediano plano, la entrevistada indicó que tiene planificado iniciar un show de televisión del programa radial “La Zona”, con el objetivo de impulsar más “el área 502 y la comunidad latina” en Nueva York. EL SUEÑO AMERICANO Para Katherine, todos los migrantes sus metas, basándose en sus deseos de superación y de sobresalir ante la sociedad. A la vez, señaló que siempre es más importante dar que recibir. “No es solo tener una casa, una carrera o cosas materiales. También se trata de cuidar la tierra, lo que uno tiene”, comentó Laparra. Foto La Hora Cortesía

Katherin Laparra afirma que sus conocimientos básicos en maquillaje y modelaje han sido las

Siempre con la visión de ayudar a la comunidad migrante, la entrevistada indicó que uno de sus propósitos para el futuro es escribir un libro en donde pueda relatar todos los obstáculos que ha tenido que pasar para triunfar en Estados Unidos. Asimismo, mencionó que desea que el libro sea una herramienta de aprendizaje para todos los connacionales y así “puedan aprender de sus errores”. DESEA UNIR A LA COMUNIDAD MIGRANTE Katherine considera que el desenvolvimiento de la comunidad migrante puede ser mejor si trabajan unidos, por lo que entre sus planes está que en el desfile de la hispanidad que se realiza en octubre en Nueva York, colocar una carrosa en donde participen personas de diversas comunidades guatemaltecas. “Quiero poner una carrosa grande, en donde no solo vaya mi reina, sino que también vayan personas de otras comunidades, para representar la unión”, señaló Laparra.


LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 20 AL 26 DE enero de 2018 / Pรกgina 7

La Hora App 2.0: Nueva imagen, con navegaciรณn intuitiva mejorando tu experiencia.

LA HORA APP DISPONIBLE PARA

La Hora, noticias y opiniones responsables y REALES LAHORA.GT


Página 8 / Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018

supermigrante COMPARTE AFICIÓN POR LA ACTUACIÓN JUNTO A SU FAMILIA

Max Da Silva se ha posicionado en el cine y teatro desde Chicago Por Grecia Ortiz

gortiz@lahora.com.gt

Destacado en la actuación y dirección de películas y obras de teatro, el guatemalteco Max Da Silva ha logrado posicionarse y destacarse en Chicago, Estados Unidos, con diversas producciones y con una amplia experiencia que le ha permitido darse a conocer y sobresalir con el apoyo e involucramiento de su familia. En entrevista con La Hora Voz del Migrante, el guatemalteco dijo que es director artístico de cine y teatro de GrinLight Productions y que llegó a Estados Unidos en 1997, en busca de un futuro brillante, que le permitiera sobresalir en la vida artística. Señala que esa visión de buscar su futuro en otro lugar surgió cuando era niño, “fue una decisión propia, no hubo problema de ninguna índole, más que todo siempre buscando algo más”. El guatemalteco estuvo en Costa Rica y en Los Ángeles y fue después que se estableció en Chicago. Reconoció que lo difícil en un principio para todos es el idioma y que es una de las primeras barreras que se debe superar. “Desde adolescente hice teatro allá en Guatemala, luego ya tenía la noción, los estudios, cuando vine a Estados Unidos lo primero que busqué fue actuar en teatro y busque compañías de teatro en español las cuales en ese momento eran bastante escasas y tuve que hacer audiciones en inglés hablando a medias el idioma y tuve la oportunidad y ya sabía mi trabajo”, comentó. DIRIGE Y PRODUCE SUS PELÍCULAS Da Silva contó que con los años empezó a ganar experiencia y por eso hizo audiciones para cine. Ahora dirige y produce sus propias películas aunque no sabe decir con exactitud en cuantas obras ha participado, puesto que han sido muchas. Recordó que uno de sus primeros trabajos fue en “El Tren de Chocolate” que era una obra infantil. Ha actuado en obras como “Cásate y veras”,

Foto La Hora Cortesía

Da Silva ha sido el encargado de dirigir varias películas y obras de teatro.

Foto La Hora Cortesía

Max Da Silva se ha destacado en el cine y teatro en Estados Unidos.

“Todo o nada” que ahora ya es película, y otras como “Top Secret”, “Los Secretos de don Juan” y “Leopard Woman”. “Para salir adelante en cualquier rama de la vida, tienes que saber qué es lo que quieres, saber qué es lo que realmente te apasiona, no ver las cosas como un trabajo sino que ver las cosas como una oportunidad no importando la rama… nunca lo he visto como un trabajo, afortunadamente vivo de esto pero jamás he ido buscando fama y fortuna”, explicó. Por eso, el guatemalteco incentiva a los migrantes a que busquen lo que les gusta y que aunque encuentren muchas respuestas negativas y puertas que se cierran siempre continúen adelante y no se

Foto La Hora Cortesía

Aunque el inglés representa una barrera con dedicación considera que se puede vencer.

detengan por alcanzar lo que quieren. Para empezar a dirigir obras de teatro, recordó que primero actuó por espacio de unos 15 años, con los que logró cosechar experiencia. “TODO O NADA” ES DE SUS TRABAJOS PREFERIDOS “Estuve fijándome como trabajaban los directores en las obras en que participaba, fueron años de preparación hasta que decidí dirigir una obra de teatro, siempre van a haber contras, algunas cosas con las que no estás de acuerdo… textos que no te gustan, actores, pero hay que buscarles la manera para trabajar con ellos”, añadió.

Foto La Hora Cortesía

El guatemalteco sabía que para lograrlo que quisiera debía migrar.


Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018 /Pรกgina 9


Página 10 / Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018

supermigrante “EDUCAR PARA NO MIGRAR” LA INICIATIVA DE UNA MIGRANTE PARA SACAR ADELANTE EL JOCOTILLO VILLA CANALES

Proyecto busca evitar que la niñez migre Por Redacción La Hora

lahora@lahora.com.gt

“Educar para no Migrar” es una organización que tiene como objetivo crear programas de desarrollo para la niñez de escasos recursos, además, por medio de la educación generar condiciones para que los niños tengan menos necesidad de viajar a otros países en busca de mejores oportunidades. El programa “Educación, Salud y Agricultura” tiene dos años de estar funcionando legalmente y ocho de ser brindar apoyo para la niñez de la aldea El Jocotillo, Villa Canales. Susy Morales de Barrios, directora del proyecto, comentó a La Hora Voz del Migrante que desde el año pasado recibieron la certificación por parte del Ministerio de Educación para ser un centro de estudios acreditado y así ofrecer mejores oportunidades para los niños y niñas de la localidad. La organización y el programa se desarrolla en la aldea El Jocotillo, Villa Canales y para su implementación cuentan con 3 aulas: una de ellas para computación, biblioteca y el salón de capacitaciones. Actualmente han apoyado a 750 niños, señaló la entrevistada. Morales comentó que, en El Jocotillo hay más de 200 niños que se quedan sin poder ingresar a las escuelas, en primer lugar, por falta de cupo y segundo, por escasos recursos. “Nosotros les damos la oportunidad de poder estudiar”, indicó Barrios. El proyecto “Educar para No Migrar” surgió debido a que Susy Morales, la directora del centro, fue migrante cuando tenía 4 años. “A mi padre lo mataron acá en Guatemala. Mi madre estuvo un año intentando salir adelante, con el apoyo de la familia”, recordó Morales, sin embargo, el ámbito económico fue uno de los principales factores que hizo a su madre migrar con ella a Estados Unidos. “Yo sufrí mucho durante mi niñez, porque se murió mi papá, luego el irnos a otro país, separarnos de mi familia y llegar a un lugar totalmente distinto con personas totalmente desconocidas fue muy duro” relata Morales. Desde ese sufrimiento, tuvo el deseo de edificar un hospital para su localidad en Guatema-

tente o el aval para que sea orgánico”, señaló. El laboratorio es el encargado de hacer el productor orgánico y “las mujeres emprendedoras” son quienes lo envasan y lo sacan a la venta. Los productos pueden ser adquiridos por medio de su página web o vía telefónica y el centro educativo los envía al punto al que sean solicitados.

Foto La Hora Facebook Proedusa

Proedusa trabaja con personas de escasos recursos.

la, conforme pasaron los años fueron cambiando los planes y fundó el programa para apoyo a la niñez. Morales señala que entre los objetivos de la ONG está el de prevenir la migración del os niños y adultos, por ello lo denominó “Educar para no migrar”. “Aquí se les da la oportunidad de crear sueños y se les demuestra que en Guatemala sí se puede, siempre y cuando uno les apoye y ayude”, comenta la entrevistada. Susy comenta que desde que le planteó la idea a su familia estos le dieron apoyo para desarrollarlo, además, indicó que sus amigos la motivaron para que el proyecto se realizara. Durante 8 años, estuvieron solo apoyando a las personas, a los niños dándoles útiles escolares cada año. Entonces, su círculo cercano le indicó que lo mejor era hacer la ONG legal y formal. “Estamos muy contentos de poder seguir creando sueños aquí en Guatemala para muchos niños, jóvenes y adultos”, concluyó. El proyecto se mantiene económicamente del trabajo alterno que tiene Susy de lunes a viernes, asimismo, mencionó que el respaldo de su esposo ha sido fundamental para las me-

Foto La Hora Facebook Proedusa

Es una organización sin fines de lucro con proyección social.

Foto La Hora Facebook Proedusa

El proyecto es dirigido por una guatemalteca.

tas que se ha propuesto. Morales indicó que actualmente están en busca de más donantes para que colaboren en el proyecto y así p continuar y expandir sus objetivos. LOS TRES EJES DEL PROYECTO El proyecto se concentra en tres áreas de trabajo: salud, agricultura y educación. En el área de salud, la organización ha brindado jornadas

médicas a las personas de escasos recursos en Santa Rosa, Jutiapa, Jalapa y Villa Canales, así como jornadas de medicina general y dental con médicos de Estados Unidos y Guatemala. El área de agricultura ha impulsado la venta de productos orgánicos. Uno de los proyectos que promueven es el de las “las gallinas pelucas”, que son gallinas ponedoras de huevos. También promueven la venta de productos artesanales como: Shampoo de moringa, escabeche de moringa, jalea de piña y polvo de piña. Además, shampoos orgánicos, de romero, sábila y manzanilla. El producto no lo hacen en las instalaciones del centro, Morales comenta que los realizan en un laboratorio, para asegurarse que sean orgánicos. “Nosotros no tenemos la pa-

JÓVENES BUSCAN AYUDA EN EL PROYECTO Según la entrevistada varios jóvenes han intentado inscribirse al programa, las consultas de los interesados provienen desde diferentes lugares del país, “nuestro sueño es poder expandir los alcances de la organización”, dijo. “Yo intenté cruzar la frontera pero no pude. Necesito que me ayuden con un proyecto acá en Guatemala. Mi familia es de escasos recursos y yo quiero seguir estudiando. Quiero ser mecánico electricista”, es uno de los mensajes que ha recibido Morales de jóvenes que se han abocado a la organización para pedir su ayuda. Morales señala que lo que ellos intentan es evitar que las personas crucen la frontera y que en vez de que contacten y le paguen a un “coyote”, utilicen ese dinero para invertir en proyectos que les pueden servir para salir adelante en Guatemala. “Sabemos que para algunos unos fue fácil, para otros fue difícil el atravesar al sueño americano. Les pedimos que no se olviden de nosotros los centroamericanos, de los chapines. Estamos haciendo una lucha para que, mayormente, nuestros niños no migren porque sabemos lo complicado de la situación, por que pedimos que puedan apoyar organizaciones que velamos por el bienestar de los niños para que podamos hacer una Guatelinda”, concluyó Morales. Las personas pueden comunicarse con personal del proyecto por vía telefónica o por su página web. Teléfono: 502-56530673 Correo electrónico: proedusaguatemala@gmail.com Página web: www.educarparanomigrar.org.gt


Guatemala, del 20 al 26 DE enero de 2018 / Página 11

información útil de apoyo al migrante MIENTRAS TANTO NO SE AVIZORA ACUERDO PARA SOLUCIÓN LEGISLATIVA PARA BENEFICIARIOS DEL PROGRAMA

“Dreamers” podrán pedir renovación del DACA

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), indicó que debido a la orden judicial que detuvo temporalmente la finalización del programa que ampara a los “dreamers”, reanudará la aceptación de peticiones para renovar la otorgación diferida del DACA a quienes su permiso haya vencido después del 5 de septiembre del 2016. Por medio de un comunicado en su página web, USCIS indicó que a todas aquellas personas a quienes su Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés) haya vencido o fue suspendido después del 5 de septiembre del 2016, podrán pedir una renovación presentando los formularios descritos en el sitio digital del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, para ello es necesario detallar la fecha en que caducó su DACA. “Si usted recibió el DACA anteriormente y caducó antes del 5 de septiembre de 2016, o fue cancelada anteriormente, usted no lo puede solicitar en

TRUMP DICE QUE EL DACA “PROBABLEMENTE ESTÁ MUERTO”

Foto La Hora AP

Según USCIS todas aquellas personas a quienes se les haya vencido el DACA o suspendido después del 5 de septiembre del 2016, podrán pedir una renovación.

calidad de renovación”, indica el comunicado. Las peticiones de renovación

GOBIERNO DE EE. UU. APELA FALLO SOBRE DACA De acuerdo a The Associated Press, fiscales del Departamento de Justicia indicaron que apelarían ante la Corte de Apelaciones del 9no Circuito, asentada en San Francisco, un fallo judicial que bloquea temporalmente la decisión del gobierno de Donald Trump de cancelar el DACA. El juez federal de Estados Unidos William Alsup, aceptó una solicitud de California y otros demandantes de que se impida a Trump cancelar el DACA mientras sus demandas se resuelven en la Corte. Los abogados a favor del programa demostraron claramente que los jóvenes inmigrantes “probablemente sufrirían un daño serio,irreparable”

si no se toman acciones judiciales, indicó Alsup. El Juez también señaló que los abogados tenían buenas perspectivas de ganar en un juicio. El DACA ha protegido de la deportación a unas 800 mil personas llevadas ilegalmente siendo niños a Estados Unidos o que venían con familias que se quedaron tras el vencimiento de sus visas. La cifra incluye a cientos de miles de jóvenes con edad para estudiar la universidad. El secretario de Justicia, Jeff Sessions, anunció en septiembre la cancelación gradual del programa, indicando que el expresidente Barack Obama sobrepasó su autoridad al introducirlo en el año 2012.

Foto La Hora AP

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos recibirá la documentación de los jóvenes beneficiarios del DACA.

deben ser presentadas dentro del plazo de un año a partir de la fecha de caducidad, desde el último periodo de acción diferida aprobada bajo el DACA, según la información proporcionada. Sin embargo, señala que quienes deseen, pueden presentar una nueva petición inicial de DACA, indicando la fecha en que fue cancelado su

programa. USCIS señala que con esta orden judicial no aceptarán peticiones de personas a quienes no se les haya otorgado una acción diferida bajo DACA en ocasiones anteriores, así como tampoco aceptará ni aprobará peticiones de permiso presentadas por adelantado por receptores del programa.

El presidente Donald Trump dijo que el programa que protege a los inmigrantes traídos de forma ilegal cuando eran niños “probablemente está muerto”, lo cual complica más las negociaciones unos días antes de que se cumpla el plazo para lograr un acuerdo que impida un cierre del DACA. “El DACA probablemente está muerto porque los demócratas realmente no lo quieren, solo quieren dialogar y quitar los recursos que nuestras fuerzas militares tanto necesitan”, tuiteó el presidente republicano. “Yo, como presidente, quiero que vengan personas a nuestro país a ayudarnos a ser de nuevo fuertes y grandes, personas que lleguen mediante un sistema basado en el mérito. ¡No más loterías! #Estados Unidos primero”. Los republicanos y los demócratas tienen fuertes diferencias sobre la financiación del gobierno, y las negociaciones se complicaron después de que los demócratas, cuyos votos son necesarios para aprobar la iniciativa de gastos gubernamentales, insistieran en que se incluyera el tema de la inmigración.

“Una acción diferida bajo DACA no confiere estatus migratorio legal a una persona y podría ser cancelada en cualquier momento, con o sin una Notificación de Intención de Cancelación, a discreción de DHS”, añadió la entidad.


noticias guatemala

Página 12 / Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018

noticias Por Douglas Cuevas dcuevas@lahora.com.gt

El año pasado, 66 mil 798 guatemaltecos fueron retornados desde México y Estados Unidos. A los connacionales que habían trabajado por mucho o poco tiempo en otro país y que esto les permitió mitigar las carencias y necesidades personales y las de sus familias o bien que ni siquiera pudieron llegar al país norteamericano, a su regreso a Guatemala las condiciones y la realidad les encesta otro fuerte golpe: la falta de empleo. Según Mynor Aguirre, de la Asociación Primaveral, colectivo que vela por migrantes guatemaltecos, 2 de cada 10 retornados logran conseguir empleo, el resto se ven obligados a ingresar a la economía informal, sin garantías sociales, o bien, jugárse-

la nuevamente tratando de llegar al “Norte”. Volver a intentar migrar a Estados Unidos implica para los retornados utilizar dinero ahorrado en su estancia previa en ese país o bien echarse otra deuda sobre los hombros. “Hace unos días en Xela hablaba con una asociación de migrantes retornados precisamente para eso, para ver cómo los reinsertan en el trabajo en Guatemala, muchas veces lo que sucede es que las compañías no les dan credibilidad a las personas”, explicó Aguirre, en referencia a que los empleadores no tienen certeza de las labores desempeñadas por los guatemaltecos en Estados Unidos. El entrevistado añadió que “como no tienen una certificación muchas veces eso es un obstáculo y algunas empresas en Guatemala consideran

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

SEGÚN ASOCIACIÓN, DOS DE CADA DIEZ RETORNADOS CONSIGUEN EMPLEO FORMAL

Cuesta arriba la reinserción laboral para retornados eso, nosotros hasta hemos hablado con el Ministerio de Educación…para ver cómo podíamos hacer una alianza”, explicó Mynor sobre la posibilidad de crear un programa gubernamental para fortalecer los conocimientos y habilidades desarrolladas por los guatemaltecos en el extranjero y así facilitar su acceso al sistema laboral. Pero a pesar de la reunión y un aparente plan que echaría a andar el Ministerio de Educación con el Instituto Técnico de Capacita-

ción y Productividad (Intecap) para ayudar a los retornados, Aguirre refiere que hace poco más de un año que no han visto acciones concretas del Ministerio para llevarlo a cabo, a pesar de que los migrantes guatemaltecos aprenden diversidad de habilidades técnicas en Estados Unidos que les permitirían desarrollarse en nuevos campos laborales. “Se aprenden muchas destrezas a pesar que no se domina el idioma; electricidad, plomería, tabla yeso, es evidente en lo que yo

Foto La Hora.

El pasado 3 de enero ingresaron al país 354 personas retornadas de Estados Unidos, según informó Migración.


Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018 / Página 13

noticias puedo ver se desarrollan las habilidades, pero no va al mismo nivel de lo que quisiéramos, -es necesario- que los guatemaltecos se preparen más”, precisó. Paola Melgar, subdirectora de Formación para el Trabajo y la Cultura de la Dirección General de Educación Extraescolar del Ministerio de Educación, explicó que esa cartera trabaja en conjunto con el Ministerio de Trabajo, así como el de Economía, para el lanzamiento de un sistema que permita certificar los conocimientos adquiridos formalmente o empíricamente por las personas y así facilitar su inserción al campo laboral, en ese aspecto serían incluidos los migrantes. “Está muy próximo a lanzar el Sistema Nacional de Formación Laboral, este es un sistema que se ha obtenido trabajando en conjunto con el Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Economía, este tiene como propósito fundamental, como propósito final el poder certificar las competencias laborales adquiridas por un proceso formal o bien todas aquellas adquiridas por procesos empíricos y en este caso también está la línea específica de atención a migrantes”, comentó. La entrevistada dijo que recientemente se ha avanzado en la firma de convenios con otras entidades involucradas en el sistema y explicó que dentro del mismo habrá entes acreditadores y evaluadores para certificar sus competencias, habilidades y conocimiento adquirido en el exterior. “Se busca certificar esas competencias pero que esas competencias tengan el respaldo del sector productivo, porque si hablamos de un Sistema de Formación Laboral no podemos dejar fuera al sector productivo, no podríamos hablar de hacer acciones que fomenten una inserción laboral adecuada”, comentó. Mientras que Mirza Juárez, técnica de la Dirección General de Educación Extraescolar del Ministerio de Educación, aseguró que el Mineduc también trabaja en la implementación del Código Migratorio, lo que conlleva programas para certificar las competencias de los migrantes y mencionó que prevén la presentación del Sistema Nacional de Formación Laboral próximamente. Además, las funcionarias mencionaron que se continuará teniendo acercamientos con los connacionales en Estados Unidos para viabilizar estos proyectos.

en la informalidad”, refirió Aguilera. El viceministro indicó que la cantidad de personas ubicadas en algún empleo corresponden a los retornados que acudieron al Ministerio de Trabajo y Previsión Social para inscribirse en la Bolsa Nacional de Empleo, para medir cuál era la mayor destreza del solicitante y así gestionar alguna plaza laboral. “Nosotros les decimos que se aboquen al Ministerio de Trabajo para que se registren en la Bolsa Nacional de Empleo y la Bolsa Laboral, -ahí- ya ellos nos indican qué oficios o capacidades han desarrollado y nosotros miramos si hay oficio en ese aspecto”, refirió el funcionario. SER MIGRANTE NO ES SINÓNIMO DE SER BILINGÜE Uno de los aspectos que ha llamado la atención de las autoridades es el manejo del inglés, ya que de poseerlo, los retornados podrían aplicar a puestos en los que la utilización de ese idioma les permitiría obtener mejores ingresos económicos. Sin embargo, han encontrado que la mayoría no desarrolló el idioma inglés. El viceministro Aguilera mencionó que los “call center” buscan perfiles de retornados que conozcan y practiquen inglés, delegados de esas empresas acuden a la llegada de los vuelos con retornados a la Fuerza Aérea Guatemalteca, pero se percatan que el nivel de idioma no es el adecuado para un desempeño correcto en ese tipo de trabajo. “Sorpresivamente, esto ha sido a través de colaboración que tenemos con los “call centers”, pues esperan a que los aviones aterricen para abordar a los deportados con la intención de ofrecerles un trabajo y se han dado cuenta que muchos no manejan el idioma inglés o que manejan uno sumamente básico”, dijo el entrevistado.

TIENEN OTRAS PRIORIDADES Por su parte, Mynor Aguirre de la Asociación Primaveral, explica que cuando los guatemaltecos llegan a Estados Unidos, aprender el inglés no es una de sus prioridades. “Lamentablemente es la realidad, lo primero que hacemos es encontrar un trabajo, dedicarnos a eso, apoyar a la familia…y descuidamos un poco lo que es el estudio y adoptar una segunda lengua”, resaltó. Julia González, de la Mesa Nacional Para las Migraciones en Guatemala (Menamig) refiere que son muchos los factores que hacen que un migrante no logre dominar el inglés. “Primero depende si lograron llegar al destino, ahora han aumentado las detenciones en la frontera, entonces efectivamente estas personas no han aprendido el idioma inglés, quienes lo manejan son los que han recibido formación en los Estados Unidos antes de ser deportados”, explicó. González mencionó que probablemente los migrantes no se enfocan en el aprendizaje del inglés “porque muchas veces la comunidad latina, en las ciudades donde viven y los trabajos que desempeñan, tampoco les es indispensable el uso del idioma inglés”; además, mencionó que se debe tomar en cuenta que desempeñan labores técnicas como albañilería, cocina, jardinería, entre otras, donde no se los requieren. SE DEBE OBSERVAR EL PANORAMA COMPLETO González, refirió que el Gobierno no ha priorizado planes que ayuden a la debida reinserción de los retornados en Guatemala, recordando que pueden ser diversas las causas que los orillaron a dejar el país. “El tema de la reintegración a la sociedad no es solo económico, ese es fundamental, porque nuevamente hay fracturas familiares; hay deudas asumi-

das con prestamistas para pagar el viaje, entregados títulos de propiedad y el riesgo es la perdida”, afirmó. La representante de Menamig recordó que la reintegración de los retornados también debe tomar en cuenta factores que impulsaron a la persona a migrar, entre estos, si fueron víctimas de violencia, si es viable el regreso a sus comunidades de origen, entre otros. PRÓXIMA VENTANILLA DE ORIENTACIÓN El análisis de los entrevistados evidencia la dura realidad para los deportados, y las dificultades que encuentran para conseguir un empleo. Ante esto según informó el viceministro Aguilera, la cartera de Trabajo está elaborando en conjunto con otras dependencias del Estado un proyecto para crear una ventanilla que ayude a los retornados a conseguir un empleo. “Yo calcularía que para el mes de febrero vamos a contar con una ventanilla de atención al migrante, tanto para los que quieren migrar como los que han sido deportados, o que han retornado al país y nuestra idea es precisamente que las personas puedan compartirnos todas las actividades que han vivido al migrar para lograr ubicarlos”, precisó. En abril del 2017, Jorge Peraza, jefe de la Misión de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), señaló en una entrevista para La Hora resaltó la necesidad del país por definir proyectos para la reinserción de los retornados. “Lo vemos en el plano de la necesidad de definir proyectos de reintegración para todas esas personas que están siendo retornadas al país, son pocas alternativas, se están consolidando proyectos y definitivamente hay mucho más que hacer”, dijo Peraza en esa oportunidad.

LA OPCIÓN MÁS SEGURA: LA INFORMALIDAD Sin embargo, las cifras proporcionadas por Aguirre incluso podrían quedarse cortas con las estimaciones que hace el Ministerio de Trabajo. Según explicó el viceministro del ramo, Gabriel Aguilera, del total de retornados en 2016, tan solo unos pocos lograron ser ubicados en algún empleo. “Si vamos al año 2016 teníamos un total de 79 mil 15 migrantes retornados y nosotros el año pasado logramos reubicar a través de diferentes actividades a 11 mil personas… muchos de los retornados, el 70 por Foto La Hora. ciento de las personas ocupadas están En el transcurso del año, Migración ha reportado el ingreso de 3 vuelos con personas retornadas de Estados Unidos.


noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 20 AL 26 DE enero de 2018

EDITORIAL El neorracismo Recientemente el mundo se conmovió cuando se supo que el presidente Trump había dicho que por qué su país tenía que seguir recibiendo inmigrantes de “shithole countries”, es decir de países que son un hoyo de mierda, y concretamente se refería a gente que llega de El Salvador, Haití y otros países africanos que han tenido el trato de Protección Temporal conocido como TPS. Posteriormente dijo que no usó exactamente esas palabras, pero que sí usó lenguaje duro para referirse al tema migratorio. La fuente de la filtración estuvo en la reunión y Trump no es precisamente alguien que cuando habla impresiona por la forma en que enfrenta la verdad. En todo caso, lo cierto es que desde la campaña de Trump, se empezó a ver un florecimiento de los sentimientos racistas entre mucha gente que piensa así como él, es

decir que si hay migración es mejor que llegue de los países de población aria y no que Estados Unidos se llene de inmigrantes latinoamericanos y negros. Se recordará que Trump dijo que todos los mexicanos (él entiende por tales a todos los inmigrantes de países de América Latina) eran criminales y violadores, tesis que ha vuelto a repetir varias veces desde la Casa Blanca y que ahora usa para atacar a las ciudades o estados santuario en donde se trata con humanidad a los inmigrantes ilegales. No se puede negar el problema de la presencia ilegal de muchos inmigrantes en Estados Unidos, pero tampoco puede obviarse que su presencia es un vigoroso impulso a la economía y que ellos no arrebatan puestos de trabajo a los norteamericanos. Desde quienes realizan labores agrícolas hasta los que se desempeñan como profesionales

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Minutero A Trump no hay que darle cuerda porque nos llama países de mierda; lambiscones con lo de Israel quedamos en más triste papel

Los guatemaltecos sentimos la cancelación del TPS a salvadoreños, hondureños y nicaragüenses

Como hermanos centroamericanos, la comunidad migrante y el pueblo guatemalteco lamentan la cancelación del Estado temporal de Protección (TPS) que los migrantes de El Salvador, Honduras y Nicaragua gozaban desde 1998 cuando el huracán Micht azotó terriblemente estos países. La verdad es que como seres humanos y como migrantes nos preocupa, porque son millares de personas que pasarán a ser parte de la población desprotegida en los Estados Unidos y en sus países de origen, ya que nuestros gobiernos no tienen la capacidad para atender a las necesidades de la población en general, mucho menos para atender las necesidades de los migrantes. Es preocupante porque muchas familias de migrantes ya tienen su vida hecha en los Estados Unidos, con inversiones, intereses e hijos nacidos en la Unión Americana y este revés los hace meditar en emprender el viaje de retorno a un país que se encuentra con índices elevados de pobreza, violencia, carente de oportunidades, mucha corrupción, imPhone (239) 300-7003 Sales anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt Phone +502 54108722

en distintas ramas, pasando por la inmensa cantidad de gente que trabaja en el área de servicios, todos aportan a la economía norteamericana y ocupan espacios que no pueden o no quieren ocupar los ciudadanos de ese país o inmigrantes arios, como los que les gustan a los nazis que vuelven a proliferar esta vez en Estados Unidos y no en Alemania. Hay temor entre los compatriotas que viven en Estados Unidos porque saben que la policía especial de inmigración está desatada y recurriendo a viejas prácticas para acorralarlos. Pero también hay muchos policías locales que, inspirados por ese sentimiento racista del que hablamos y que está expandiéndose, tienen el ojo puesto en cualquier persona con perfil de hispano, como nos llaman, y los acosan. Por eso nuestros gobiernos tienen que apoyar a los migrantes en Estados Unidos.

punidad y una absoluta inseguridad, fenómenos que no alientan en nada el retorno a la patria que añoran regresar en mejores condiciones. Para fortuna siempre hay una luz en una esperanza para que todos aquellos que puedan legalizar su situación, a merced, de un posible beneficio migratorio por familiares o hijos nacidos en los Estados Unidos y los otros a seguir esperando en que las autoridades americanas reconsideren esta medida o que por fin se pueda dar una Reforma Migratoria que beneficie a las grandes mayorías. Pero también es bueno que todos los afectados, igualmente a la población migrante sin documentos se les insta a que estén preparados ante posibles hechos de forzamiento de las leyes de migración americana para que piensen en un retorno, pero con una estrategia para reinsertarse de nuevo a su país de origen. Estén preparados para sorpresas que se puedan dar, busquen ayuda y orientación en los consulados y las organizaciones de migrantes en cada región

consular para que ellos los guíen en posibles programas para migrantes retornados. Hay en la región de Washington D. C. un movimiento muy fuerte enmarcado dentro de una Coalición Latinoamericana que tiene un nuevo enfoque para hacer propuestas al gobierno de los Estados Unidos y a los gobiernos de donde provienen los migrantes. Recuerden que la unión hace fuertes a los migrantes, actuando de una manera responsable, respetuosa y con planteamientos coherentes que demuestren el trabajo de las organizaciones, utilizando el diálogo para lograr consensos entre población y gobiernos con compromiso en la mejora de la calidad de vida de la diáspora latinoamericana y los lugares de origen de los migrantes. Por último, les digo que si toca regresar, debemos de aprovechar esta experiencia de ser migrante para ser innovadores, buscando alternativas económicas productivas que garanticen llevar una vida digna para satisfacer las necesidades básicas.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Hora Voz del Migrante LLC is not responsible for the opinions expressed in signed articles, grammatical errors in texts, articles and ads.


OPINIÓN guatemala noticias

Guatemala, DEL 20 AL 26 DE enero de 2018 / Página 15

Emilio Matta Saravia

emiliomattasaravia@gmail.com

Leslie Pérez

leslieopo@hotmail.es

Loor al migrante Loor significa elogio, de acuerdo con la RAE. Y no se puede hacer otra cosa más que elogiar a nuestros compatriotas que durante el año 2017 enviaron nada menos que 7.47 millardos de dólares a sus familiares en Guatemala, de acuerdo a los registros de Banguat. Esta cantidad equivale al valor combinado de los 22 productos de mayor volumen de exportación del país. Cómo no elogiar a estas personas que, además de sufrir de discriminación y falta de oportunidades en su propio país, atraviesan México en condiciones infrahumanas para llegar a los Estados Unidos y encima sostienen literalmente la maltrecha economía nacional. Y qué decir de la paranoia bajo la que seguramente viven, ya que en cualquier momento los pueden apresar y deportar las autoridades del país del norte, dejando a sus familiares (cónyuges, hijos, hermanos...) desprotegidos y a su suerte. Loor a nuestros compatriotas. Y de igual forma debemos elogiar a las familias de los migrantes, que muchas veces se quedan aquí, en nuestro país, sufriendo marginación, exclusión, una violencia que cada día crece y que no tiene visos de parar, todo lo contrario. Y se quedan con la duda, con la angustia de saber si sus familiares lograron llegar a su destino o si fallaron en el intento. Y que en muchas ocasiones el “fallar”, no significa otra cosa que fallecieron en el intento. ¿Cuánto dolor y cuántas penas han tenido que sufrir tantas familias guatemaltecas? Al día de hoy, la situación de nuestros connacionales en Estados Unidos es cada vez más incierta, ya que la actual administración del vecino país del

norte tiene como objetivo frenar la inmigración y deportar a los extranjeros que se encuentren ilegalmente en el país, inclusive deponiendo medidas tomadas por la administración anterior. También ha sido muy clara la tibieza que nuestros gobiernos han tenido para tratar este tema, y no solo hago referencia al actual, sino que también a todos los anteriores, lo cual los deja muy mal parados (a nuestros gobernantes presentes y pasados), pues creo que deberían estar muy agradecidos con nuestros migrantes por su inconmensurable aporte a nuestra economía, y que más muestra de agradecimiento, que pelear por con gallardía y determinación por sus derechos. Misión NO cumplida, por parte de nuestros gobernantes. Considero que, además de permitírseles votar en el extranjero, se les deben proporcionar espacios políticos para que puedan tener una participación activa en la toma de decisiones del país. Estoy seguro que su aporte será muy valioso y edificante para nuestra política. Estoy seguro que con las vivencias y experiencias que ellos han tenido en un país que está mucho más desarrollado que el nuestro, tanto en sus instituciones como en su civismo, sumarán mucho a nuestra forma de hacer política. Valga este humilde espacio para rendir homenaje a los millones de guatemaltecos que viven en los Estados Unidos de América y que fruto de su trabajo y esfuerzo diario tenemos semejante entrada de divisas a nuestra economía. Todos y cada uno de ellos realmente enaltecen Guatemala. Loor al migrante.

Pbro. Mauro Verzeletti, C.S.

Director de la Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador verzelettimauro@yahoo.com.mx

Las CONSTITUCIONES de las naciones tienen como preámbulo, que todas las personas gozan de todos los derechos sin excepción alguna. Sin embargo, las políticas migratorias de los Estados niegan el derecho a los migrantes de elegir un territorio para desarrollarse humana y dignamente. Más bien, una gran mayoría de Estados están actuando con acciones terroristas en contra de los migrantes y refugiados. Prueba de ello son las deportaciones masivas, cancelación de estatus migratorios, encarcelamientos injustificados, desintegración familiar, muros fronterizos y presupuestos exagerados para los controles migratorios fronterizos. Lamentablemente, los Estados a través de sus leyes y políticas migratorias han fomentado nacionalismos odiosos. Migrantes y refugiados, multitud de los sin patria, se multiplican en el mundo, porque las políticas de los Estados niegan el derecho a la “hospitalidad, la protección,

Un ideal que se ahoga y desfallece ante la burocracia, la corrupción, el desinterés y la apatía Uno de los ideales de los guatemaltecos que han tenido que emigrar de esta bella tierra es que su voz sea escuchada y sus necesidades atendidas por el Estado de Guatemala. Es preciso mencionar que el ingreso de divisas provenientes de nuestros connacionales en el extranjero es de vital importancia para la economía del país pues por medio de ellas la balanza de saldos logra el equilibrio, derivado de ello es menester que el Estado de Guatemala preste la debida atención a la voz, opinión y a las necesidades más sentidas de nuestros emigrantes, pero para tristeza y decepción de muchos esa voz ha sido ahogada en los trámites burocráticos que conllevan la creación y aprobación de una política de Estado en favor de los migrantes justa, verdadera y que responda a la realidad de nuestros connacionales, en la creación de propuestas de ley y su aprobación que respondan al mismo fin, a la creación de programas y estrategias que hagan funcionar en coordinación el aparato del Estado en favor de los migrantes en el extranjero y sus familiares en territorio nacional. No he vivido en carne propia las vicisitudes, vulneración a los derechos más elementales y otros vejámenes de los que son víctimas nuestros guatemaltecos cuando emprenden esa travesía en búsqueda del sueño americano, pero sí he escuchado testimonios desgarradores que me han hecho despertar conciencia y estar siempre en la mejor disposición de ser una mano amiga que pueda asesorarles sin interés alguno. Es dentro de este contexto, en ese despertar de conciencia en que humildemente considero que el Estado de Guatemala debe tomar acciones contundentes para tratar el tema migratorio, dentro de ellas podría sugerir: 1. Elección de Secretario y Subsecretario de Co-

namigua y reanudar el funcionamiento de sedes departamentales y regionales y el impulso de reformas a la Ley de dicho Consejo; 2. Elaboración de agenda de trabajo que incluya estrategias de cooperación y coordinación interinstitucional a nivel nacional e internacional que permitan la atención adecuada y digna para los guatemaltecos en el extranjero y sus familiares en el territorio nacional; 3. Proponer reformas al Código de Trabajo en relación al trabajo de guatemaltecos en el extranjero promoviendo la debida tutela a los derechos laborales reconocidos para los guatemaltecos tal y cual lo establece dicho cuerpo legal en su artículo 14; 4. Establecer los mecanismos legales que permitan tener conocimiento certero de las empresas en el extranjero autorizadas para reclutar trabajadores guatemaltecos y la plena identificación de sus reclutadores; 5. Estrategias que permitan difundir en todo el territorio nacional información encaminada a reducir el fraude migratorio, la venta de supuestas visas temporales de trabajo; 6. Estrategias de prevención dirigidas a reducir la emigración de menores no acompañados; 7. Elaboración y aplicación de programas que permitan al Estado de Guatemala tener capacidad de respuesta y brindar oportunidades laborales en coordinación con el sector privado a los migrantes retornados forzados; 8. Programas de educación que promuevan el desarrollo local con el ingreso de divisas y reducir considerablemente que estas sean únicamente de consumo. ¿Idealista? Claro que lo soy, ojalá los actores con poder de decisión entendieran que con un poco de voluntad política podríamos avanzar aunque a paso lento, pero seguro.

El secuestro del derecho a la ciudadanía de los migrantes la prevención y la integración”, mensaje del Papa para la Jornada del Migrante y Refugiados. Multitudes de peregrinos nómadas por las carreteras, veredas y mar, soñando por obtener un rinconcito que les proporcione “tierra, techo y trabajo”, como lo reivindica el Papa Francisco. Difícil la nación, pueblo o familia que, de alguna forma, no estén envueltos en ese gigantesco fenómeno migratorio. El fenómeno de la movilidad humana se está globalizando a cada día de forma galopante, no sólo aumentan las cifras, sino también la pobreza y la violencia, la intolerancia y la hostilidad, el rechazo y la segregación social, por no hablar del prejuicio y la incertidumbre sobre el futuro. Aumenta drásticamente el número de mujeres, niños, niñas, adolescentes y jóvenes que se desplazan de un lado a otro, soñando que el Estado elegido para desarrollarse les tienda la mano amiga y solidaria. Infelizmente, la democracia privatizada no tiene oídos

para escuchar el clamor de los migrantes. Exhibe con evidencia dos enfermedades que pueden llevar los migrantes y refugiados a la muerte prematura. La desigualdad que existe entre los ciudadanos electores y los representantes del poder político y económico ciudadano, sentados en su trono de gloria destruyen la democracia soberana de los pobres. Desgraciadamente, la práctica política democrática mundial, o sea del poder Legislativo, del poder Judicial y del Ejecutivo, parecen cada vez más sordas al clamor de población migrante y refugiada. Las políticas migratorias son cancerígenas, fomentan conflictos entre culturas y civilizaciones, demuestra una sociedad decadente de los valores de la justicia, igualdad, fraternidad y amor solidario. Solamente a través de políticas migratorias humanas e integrales podemos cambiar el rumbo de la historia, como pensaba el Beato Juan Bautista Scalabrini, Padre de los Migrantes.


OPINIÓN noticias guatemala

Página 16 / Guatemala, DEL 20 AL 26 DE enero de 2018

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

DESDE LA REDACCIÓN

POR LUI DONIS

@luidonisblog luidonis@gmail.com

Los migrantes vistos como moneda de cambio La semana pasada causaron revuelo las palabras del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, quien según reportes de varios medios de comunicación llamó “agujeros de mierda” a naciones como Haití o del continente africano. Pero alrededor de esas palabras, lo más preocupante del panorama es la negociación alrededor de los migrantes. Así se percibe a la distancia, en especial con la búsqueda de una solución definitiva para los extranjeros beneficiarios del programa DACA, al migrante se le observa como una moneda de cambio. ¿En qué momento se dejó de lado el aspecto humano de los migrantes?, todo gira alrededor de qué beneficios obtendría Trump para avalar una reforma migratoria que solvente la situación que enfrentan los dreamers. Las condiciones son claras: la construcción de un muro fronterizo y millones de dólares para incrementar el personal migratorio, entre otros. Es preocupante, aunque muchos consideremos que eso es parte de la política, sigo sin comprender y aceptar que las personas sean utilizadas como una moneda de cambio. Y en Guatemala la situación es igual, el Congreso sigue sin elegir al titular de Conamigua, porque todo

In extremis

pasa por la negociación política. ¿Qué me das para darte una migaja de ayuda? Es duro vivir en tiempos como los actuales, sea en Guatemala o en otro país, donde los designios, el desarrollo, las oportunidades y las posibilidades de tener una vida plena pasan por las negociaciones y los intereses de personas y poderes por encima de la mayoría. Pareciera un juego, como si la vida de los migrantes en este caso no importara en absoluto, condicionar una solución que beneficiaría a ambos por intereses que aún son difusos de comprender. Las palabras de Trump son duras, se han considerado “vulgares”, pero hay que ir al fondo, no digo que lo dejemos pasar y lo normalicemos, pero estemos atentos y preocupados por los intereses detrás de esas palabras. El panorama se sigue complicando y es cuesta arriba para una comunidad que ayudó a forjar una potencia mundial y que sigue aportando sus mejores esfuerzos a esa nación, a pesar de ser vistos como una moneda de cambio. Lamentablemente de regresar a Guatemala la realidad sería igual, vendrían a esforzarse, a luchar y construir un país en el que se les ve como una moneda de cambio, una negociación.

Por Eduardo Castillo eduardo@redcipi.com

Todo, conceptualmente se está radicalizando, parece ser una tendencia, una moda natural u orquestada que beneficia a quienes viven del conflicto, ya sea este conflicto personal o social, se tiene la sensación de que se vive en una presión, para que del más simple hecho o concepto, se generen interminables y por lo general agresivas discusiones, que llevadas al extremo, evitan llegar a acuerdos y mucho más lejos, evita llegar a acciones útiles y prácticas para el beneficio de las partes y su entorno. Nos estamos volviendo capaces de estirar la pita hasta sus últimas consecuencias con tal de buscar una razón conflictiva que nos haga sentir como pertenecientes a un grupo y somos capaces de autoengañarnos y de autocobijarnos en sabanas de las cuales sabemos poco o nada. Y no hay situación, en donde el radicalismo conceptual tiene menos sentido que utilizarlo en la política, ya que esta (como principio) debe de buscar los consensos, los puntos en común, para poner a las partes de acuerdo con el plan con el que se van a lograr los objetivos para el bien común. Pero se tiene que tener mucho cuidado si, por ejemplo, uno menciona conceptos como: Sociedad, bien común, pueblo, lucha contra la pobreza, etc. Porque inmediatamente será uno juzgado y calificado como izquierdo, Progre, socialista, comunista, Marxista, etc. Y por otro lado si uno se muestra “conservador”, habla de ganancias, competitividad, oportunidades de negocio, etc. inmediatamente el otro lado de la calle te empieza a radicalizar como de Derechas, facha, fascista, imperialista etc. Con lo cual lo único que se logra de un lado y del otro es hacer la convivencia práctica, casi imposible, y al “sentido común” una utopía. Se realza a personajes, que alimenten el morbo, que radicalizan la postura, que precisamente generen conflicto y pasan desapercibidos los personajes con temple, con cabeza amueblada que pueden ayudar a buscar salidas prácticas hacia la mejora. Pero no, no se requiere de sabios, se requiere de hinchas, palmeros, divulgadores y amplificadores ya sea por adoc-

trinamiento o por paga, para que generen conflicto. Hinchas que defiendan a capa y espada a sus estrellas, esperando que de tanta veneración la estrella responda trabajando duro en el campo, marcando goles. La política se ha vuelto precisamente eso, una pugna barata entre `ellos y nosotros´, entre fanáticos que apoyan y votan a ciegas la opción a la cual se le hace creer que pertenece, y exigen que la porra se mantenga con sus vítores todo el tiempo no importando que estos con sus decisiones estén llevando a toda la sociedad al conflicto o al matadero. Tiene que llegar el punto en que todos los ciudadanos nos consideremos como clase política, y pongamos las cartas sobre la mesa y darse cuenta que si Guatemala fuera un equipo que juega en un campeonato, ocupamos todo el tiempo los puestos de descenso. En lo que respecta a organización social y desarrollo humano estamos en los últimos lugares y en algunos casos vencidos por goleada, y aun así nuestros dirigentes quieren ser aplaudidos. Pero si nos meten gol, nadie asume su responsabilidad, nadie fue o más bien fue culpa del portero, el portero culpa al defensa, el defensa al delantero, a la cancha, al clima ya basta de justificaciones, (siguiendo con la metáfora futbolera) el balón está al servicio del juego, no le pertenece a nadie y si queremos ganar la partida tenemos que jugar en equipo, hay que tener un plan, un sistema de juego, hay que escoger a los mejores que se tiene en la sociedad para verdaderamente competir. Y dejar de estar improvisando, personajes, con proyectos sin plan, y ponerse manos a la obra para revertir esa situación de decadencia, esta situación de estar obsesionados en lo que nos divide. Que si mis ancestros son españoles, que son mayas que si mis hijos migraron a Estados Unidos, que izquierdas, que derechas. Despertemos que nadie respeta a quien no tiene bien ni su propia casa. Entonces, ¿Queremos mejorar? o hundirnos en interminable sofismas (pajas) ideológicos, viviendo todo el tiempo IN EXTREMIS.

Violencia doméstica” razón de migración, deportación y agenda bilateral

La “violencia doméstica” es: 1. Razón de migración de mujeres y niños hoy en día. 2.   Razón de deportación de hombres. 3.   Parte de la agenda bilateral entre Estados Unidos y Guatemala para reducir la migración. Si un futbolista migrante cometiera “violencia doméstica” seguramente sería deportado de acuerdo a las leyes de migración de Estados Unidos, donde ese delito en Corte migratoria es considerado delito agravado en contra de la moral, costumbres y sociedad.  Esta es la realidad por la que hombres golpeadores de mujeres son deportados. A su vez, la “violencia doméstica” es uno de los factores principales de migración de mujeres y niños del área rural que

frente a juez de Migración explican su situación y realidad. Ellas deben probar cómo las leyes adyacentes de Guatemala protegen al hombre sobre la mujer en una cultura patriarcal y machista que normaliza la violencia contra la mujer. Si queremos reducir la migración de nuestras mujeres y niños,  las Diásporas Migrantes, la Iglesia, universidades, sociedad civil y Estado de Guatemala debemos generar sensibilización en los jueces, abogados, policías, fiscales y tomadores de decisiones sobre la prioridad de proteger a la mujer y evitar su migración por “violencia doméstica”. Hasta que no se generen programas de “Responsabilidad Social Empresarial -RSE” de las compañías de bebidas alcohólicas y compañías que están en Pronacom, CACIF, CIG, Cámara de Comercio, FUNDESA   donde se brinde asistencia a la mujer, con énfasis en el área rural, como sucede en Estados Unidos donde existen albergues y círculos

de apoyo psicológico, laboral y policía de prevención contra hombres abusadores, hasta en ese entonces la migración podrá verse reducida. Hoy por hoy la agenda bilateral entre Estados Unidos y Guatemala habla sobre la “violencia contra la mujer” como uno de los puntos centrales de la migración de mujeres y niños, entre otros factores como crimen organizado y trata de humanos con fines de explotación sexual. En la justicia norteamericana no importa si el migrante es figura pública o un futbolista reconocido, la ley es por igual. Invito a que los hombres generemos una cultura donde el machismo no prevalezca y donde se genere una cultura de respeto a la mujer en forma digna. Todos los hombres venimos al mundo a través de una mujer, es por eso que debemos velar por la protección de la misma. Como hombres apoyemos a que las mujeres no queden silenciadas.


noticias

Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018 /Página 17

FUENTES SEÑALAN QUE MEDIDA AFECTARÁ ATENCIÓN EN CONSULADOS

Cancillería: No se renovaron trabajos temporales en Consulados Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Trabajadores guatemaltecos de al menos dos Consulados de Guatemala en Estados Unidos dijeron a La Hora Voz del Migrante que sus contratos no fueron renovados, acción que consideran afectará a migrantes por la falta de personal en dichas instituciones. Por su parte el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) informó que no se renovaron los contratos temporales que se tenían por seis meses debido a que culminaron con la tarea para la que habían sido contratados. Una de las personas que conversó con La Hora dijo que previo a que dejaran de trabajar en sus áreas asignadas, personal del Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) les informó que sus contratos seguirían bajo la misma modalidad y que a ninguno se le retiraría de sus funciones, aunque hasta ahora no han obtenido más información. El trabajador comentó que los connacionales se enfrentan a varios inconvenientes en las sedes consulares, que incluyen el tiempo de entrega de pasaportes e incluso de espera para ser atendidos. De acuerdo con el afectado, fue hasta este año que empezaron a experimentar situaciones como esta, pues siempre les habían renovado sus contratos. Aseguró que están con incertidumbre porque no saben si serán contratados de nuevo. Otra de las personas que habló con La Hora Voz del Migrante refirió que también trabajó en un consulado por unos once meses. En su caso sabía que el contrato era por 6 meses pero le sorprendió cuando le informaron que ya no le renovarían el contrato que tenía.

Foto La Hora Facebook Consulado General de Guatemala en Chicago

Los consultados refirieron que la disminución de personal afectaría en la atención de guatemaltecos en Estados Unidos.

El entrevistado coincidió en que la falta de personal afecta a las personas que requieren de servicios, sobre todo en trámites que se necesitan realizar con rapidez. Agregó que la afluencia es alta y que contrasta con la cantidad de trabajadores asignados a los Consulados. MINEX: EN LA PARTE ADMINISTRATIVA HABÍA CONTRATOS POR 6 MESES Consultado al respecto, Pablo García Sáenz, vicecanciller del Minex, refirió

que no se está quitando a nadie del personal de Consulados, ni diplomático, no obstante en la parte administrativa había contratos que eran por 6 meses por una coyuntura que se necesitaba en el tema de pasaportes y que ya culminó. El cuanto al resto de personal de todos los Consulados, se mantiene. Según el entrevistado incluso se ha incrementado, a diferencia del año pasado porque la Canciller ha pedido que se fortalezca la red consular. La suspensión temporal de los Con-

sulados móviles no tiene ninguna relación con la culminación de los contratos. Finalmente señaló, “tuvimos una reducción en el presupuesto que también todo eso se acopla a la planificación que nosotros teníamos y que se evaluó en cada Consulado”. Se intentó abordar a Sandra Jovel, canciller de Guatemala, para ahondar en el tema en una conferencia realizada, no obstante no fue posible consultarle pues se retiró de la actividad sin responder a más preguntas de la Prensa.

¿Trámites atrasados? Te ayudamos a cambiar esa realidad.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com


Página 18 / Guatemala, DEl 20 al 26 de enero de 2018

noticias TRAS VENCER EL CÁNCER A CORTA EDAD BUSCÓ SUS SUEÑOS

Gianina, una migrante costarricense decidida a triunfar en el mundo del cine y teatro Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Giannina Esquivel es originaria de San José, Costa Rica, dejó su país cuando tenía alrededor de 15 años para establecerse en Filadelfia, ciudad considerada como la más grande del Estado de Pensilvania, Estados Unidos, lugar al que llegó con el deseo de prepararse para cumplir su sueño de convertirse en actriz. A corta edad, la costarricense no sólo mostró madurez para luchar por lo que quería, sino que debió enfrentar un cáncer que le fue diagnosticado, obstáculo que venció para sobreponerse y buscar el triunfo en su vida. Fue en el Swarthmore College en Filadelfia, donde la talentosa consiguió un título en teatro y economía. Conocidos de la joven señalan que dejó Filadelfia para

viajar hacia Inglaterra, en donde participa en el programa de estudios “Midsummer in Oxford”, de BADA (British American Drama Academy). SE PREPARÓ EN HOLLYWOOD Y en 2015, Esquivel, decidió viajar a Hollywood, la “Ciudad de los sueños”, para seguir preparándose en una de las academias de actuación más prestigiosa en el mundo, la “Stella Adler”, donde se han preparado actores como Mark Ruffalo, Marlon Brando y Robert De Niro, entre otros. Con esa visión, Giannina decidió volver a su país de origen, para que con su experiencia y conocimiento, realizara sus primeros proyectos en cine, teatro y televisión, protagonizando “Erika”, y la película “Insomnio”, que se estrenó en el cine Costarricense en octuFoto La Hora: Cortesía

Gianina es una actriz originaria de Costa Rica.

bre del 2017. Su participación en la película “Insomnio’’ le permitió tener una gran exposición en su país y a nivel internacional, mientras que en México estuvo presente en diversos Festivales de Cine como en el prestigiado “Feratum Film Fest”. AMPLIA PARTICIPACIÓN EN TEATRO Y CINE Giannina cuenta ya con una amplia experiencia como actriz, una de sus interpretaFoto La Hora: Cortesía

Gianina dejó Filadelfia para viajar hacia Inglaterra.

ciones más sobresalientes en teatro y cine es como “Yelena” en “Uncle Vanya” del director Anton Chekhov. Otra de sus participaciones destacadas fue como Julieta en la obra de teatro Romeo y Julieta de William Shakespeare, “Fern”. Otros títulos en los que ha podido participar son: Candles to the Sun de Tennessee Williams, Blanche DuBois, Streetcar Named Desire de Tennessee Williams, The Two Gentlemen of Verona de William Shakespeare, The Musical Comedy Murders of 1940, entre otros.

Recientemente Gianina participó en las series de televisión Insecure y Westworld de HBO, You’re the Worst de FX, y en “Mysteries of the Unexplained” interpretando el papel de la famosa Black Dahlia de los años 40. Actualmente participa en las filmaciones de la película “Sad People”, cinta en la que tiene el papel como protagonista, y que es dirigida por Sidney Jorizzo, se tiene contemplado que este proyecto sea presentado en los festivales de cine más importantes a nivel Internacional.

Foto La Hora Cortesía Foto La Hora: Cortesía

En Estados Unidos logró cumplir con su sueño en la actuación.

En el Swarthmore College en Filadelfia, donde la talentosa consiguió un título en teatro y economía.

Foto La Hora Cortesía

En 2015, Esquivel decidió viajar a Hollywood.


Guatemala, DEl 20 al 26 de enero de 2018 / Página 19

noticias el salvador

Familias de salvadoreños con TPS se preocupan por su futuro MIGRANTES APORTAN A SU PAÍS CON REMESAS

Por MARCOS ALEMÁN

SAN SEBASTIÁN SALITRILLO, Agencia AP

Desde su pequeña casa ubicada en un pueblo al oeste de San Salvador, Flor Tovar vivía con tranquilidad. Al pensar en el futuro de su familia imaginaba que sus hijos se mudarían a Estados Unidos y ella podría seguir viviendo de las remesas que recibía de su marido, pero el mundo se le vino abajo cuando se enteró de que él, su padre y sus dos hermanos pronto perderían el beneficio migratorio del TPS y podrían verse obligados a regresar a El Salvador. El anuncio del fin del Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) que realizó el lunes el gobierno de Donald Trump implica que no se renovará la protección legal otorgada a los salvadoreños tras los daños causados por un huracán en 1999 y un terremoto en 2001. Éste había sido renovado en varias oportunidades, pero ahora Estados Unidos argumentó que El Salvador ha recibido cuantiosa ayuda internacional y que gran parte de la infraestructura del país ha sido reconstruida, por lo que no se justifica el beneficio. En consecuencia, los 195 mil salvadoreños amparados tendrían 18 meses de prórroga, tiempo durante el cual deberían buscar soluciones para que puedan continuar viviendo y trabajando en Estados Unidos. Se estima que este grupo tiene un aproximado de

192 mil hijos en ese país. “Nos encontramos en un callejón sin salida”, dijo Flor. La salvadoreña de 33 años no trabaja porque vive de las remesas que envía su familia y dedica todo su tiempo a cuidar a sus hijos. “No sabemos qué vamos hacer. Sin ese dinero no sé cómo voy a mantener a mis hijos”, agrega. RESIDEN EN EL SALITRILLO Flor y sus hijos -Elías O. de 12 años y Cristian A. de 10- viven en una pequeña comunidad de bajos ingresos en la jurisdicción de San José Salitrillo, a 70 kilómetros de la capital salvadoreña, en una zona con alta presencia de las pandillas que asedian a los jóvenes. Como muchas otras salvadoreñas, Flor dice que su mundo se derrumbó cuando escuchó que Estados Unidos daba por terminado el TPS. Con desesperación buscó a su marido, Elías Colocho, y habló con él desde Richmond, Virginia, donde vive y trabaja. “Hablé con él, está preocupado. No sabe qué hará. Los niños también hablaron con el papá”. Elías, un joven de la misma edad de Flor que trabajaba como panadero en El Salvador, tomó una pequeña maleta y se fue en busca del sueño americano. Dos años después su mujer tomó el mismo camino y tras dejar a sus hijos con su madre, un coyote la llevó hasta Richmond por 6.500 dólares. Sin embargo, tras un

lo que la cifra a veces alcanza 330 dólares al mes. Su expareja además compra aparatos electrónicos y ropa para ella y su familia cuando lo necesitan. Las remesas que recibe le alcanzan para lo siguiente: 50 dólares para el alquiler de una vivienda de dos pequeñas habitaciones y un baño, 40 para el transporte escolar de sus hijos, 35 para la energía eléctrica, 15 para agua potable y 30 para el cable de televisión. El resto lo usa para comer.

Foto La Hora AP

Flor Tovar y sus dos hijos Christian y Omar Elias en su casa en Ciudad Real El Salvador.

par de años perdió su trabajo, Elías la dejó por otra mujer y ella tuvo que volver. A pesar de todo, evitaron divorciarse para no incurrir en gastos de abogados y acordaron que él le enviaría dinero mientras permaneciera allá. “Acordamos que yo me regresaba y que me iba a dedicar a cuidar a nuestros hijos. Él nos mandaría dinero cada quince días para que comiéramos y nunca ha fallado”, explica.

Foto La Hora AP Foto La Hora AP

Tovar sostiene una fotografía de Elias Colocho, padre de sus dos hijos.

Flor duda al responder sobre la cantidad que Elías le envía desde Estados Unidos. El temor de que su historia se conozca y pudiera convertirse en una víctima de las pandillas que extorsionan a quienes reciben remesas es grande. Sin embargo, tras unos minutos, dice que quincenalmente recibe 150 dólares y a esa suma se añade lo que su padre o alguno de sus hermanos también le mandan, por

Según Tovar cada dos semanas recibe remesas de su esposo que vive en Estados Unidos.

SALVADOREÑOS ENVIARON MILLONES DE DÓLARES A SU PAÍS La vida de Flor sería una de las muchas que se transformaría por falta de remesas en caso de que sus familiares fueran deportados tras perder el TPS en 2019. Durante 2016, los salvadoreños que viven en Estados Unidos enviaron 4 mil 576 millones de dólares a El Salvador con una tasa de crecimiento de 7.6%, un incremento de 306 millones con relación al monto total de remesas percibido en 2015, según el Banco Central del país. Asimismo, la cantidad de remesas recibidas en ese mismo año equivalen al 17,1% del producto bruto estimado para ese año.Flor además teme por su madre, una mujer enferma que también vive de las remesas. “¿Y si sacan a mi papa y a mis hermanos, de donde saldrá el dinero para mi mamá?”, se pregunta. César Ríos, que dirige el Instituto Salvadoreño del Migrante ha dicho que el regreso de miles de salvadoreños desde Estados Unidos podría suponer una crisis humanitaria para la nación centroamericana. “El país no está preparado para recibir a miles de salvadoreños. Aquí no hay programas para ayudar a los repatriados”, ha dicho. Flor coincide y le preocupa la posible situación laboral que tendría Elías en caso de volver. “Aquí no hay trabajo, y si hay, lo más que se gana son unos cinco dólares al día”, cuenta la mujer, que asegura que su marido gana alrededor de mil 200 a la semana en donde ahora vive. “¿Y con eso cree que pueden mantener a una familia? ¿Usted cree eso?”.


Página 20 / Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018

noticias el salvador SEÑALAN QUE CONDICIONES QUE LOS MOTIVARON A MIGRAR NO HAN CAMBIADO

Salvadoreños piden ley que les otorgue estatus de residencia legal en EE. UU. Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Luego del anuncio de la cancelación del Estatus de Protección Temporal (TPS por sus siglas en inglés) del Departamento de Seguridad Nacional para personas beneficiarias de El Salvador, el Comité TPS Dallas Texas Camino a la Residencia, manifestó que recibieron la noticia con asombro y tristeza, por lo que piden a congresistas promover una ley que les otorgue permanencia legal en Estados Unidos. En un comunicado los migrantes, integrantes del Comité TPS Dallas Texas Camino a la Residencia en conjunto a la Red Nacional de la Alianza TPS, recordaron que en la actualidad son más de 190 mil los salvadoreños beneficiados

por el TPS que fue otorgado durante el gobierno del presidente George W. Bush como una muestra de solidaridad a ese país, tras los terremotos ocurridos en 2001. Para los firmantes del documento, los salvadoreños que tienen TPS han trabajado respetando y contribuyendo de diferentes formas al país, donde los aportes son visibles para el público, por lo que han trabajado a lo largo de los años desarrollando empresas, creando fuentes de empleo, y sobretodo pagando impuestos. “El 97% de los salvadoreños que tenemos TPS somos población económicamente activa (tienen 25 años de edad o más); del 95% de la población ocupada, casi la tercera parte trabaja en el área de servicios y un 22% en construcción; 53% de los

Foto La Hora Facebook Alianza Nacional del TPS

hogares salvadoreños poseen alguna hipoteca; 69% de la población reside en viviendas de su propiedad”, señalaron. Al mismo tiempo destacaron que como comunidad, la noticia de la cancelación del TPS la recibieron con tristeza, puesto que la prórroga otorgada únicamente les da 18 meses de permanencia en ese país, lo que significa que al finalizar ese tiempo quedarán sin protección y se les expondrá a una eventual deportación. CONDICIONES QUE LOS MOTIVARON A MIGRAR NO HAN CAMBIADO Los salvadoreños señalan que siempre han sido respetuosos de la Ley e indican que aunque respetan la decisión del Presidente de los Estados Unidos, no la comparten por diversos mo-

El anuncio de Seguridad Nacional motivó decenas de manifestaciones de ciudadanos salvadoreños residentes en Estados Unidos.

Foto La Hora Facebook Alianza Nacional del TPS

Más de 190 mil los salvadoreños son beneficiarios del TPS.

tivos. El primero porque consideran que las condiciones que los motivaron a dejar su país ya no existen y que más bien ahora priva la inseguridad. “No es correcto ya que con los terremotos perdimos nuestras propiedades y a raíz de estos acontecimientos se han generado condiciones sociales de inseguridad que actualmente golpea fuertemente a El Salvador”, expresaron. A la vez, apuntan a que al tomar la decisión no se analizó el aporte que cada beneficiario del TPS hace a Estados Unidos, porque han sido responsables de empleos, son propietarios de casas, empresas, fungen como empleadores y pagan millones en impuestos. Consideran que deportarlos traería más pérdidas económicas que beneficios, “consideramos que la cancelación del programa no hace ese reconocimiento que nosotros los salvadoreños hemos ganado a pulso y haciendo méritos correspondientes, viviendo en este país, algunos incluso por más de 20 años”. En el comunicado también recuerdan que Estados Unidos es un país de inmigrantes, cuyo crecimiento actual se debe en gran medida a la mano de obra extranjera.

CONSIDERAN QUE EL SALVADOR NO ESTÁ PREPARADO Otro temor es que sin la protección del TPS quedan expuestos a ser deportados a su país de origen, el cual consideran no está preparado para manejar adecuadamente el retorno de personas que en la actualidad residen en Estados Unidos bajo esa protección. “No estamos preparados para sumergirnos en esa realidad, nuestros hijos que han nacido y crecido en este país tampoco están preparados para retornar a un país con estas características donde 6 de cada 10 personas son jóvenes y donde 4 de cada 10 salvadoreños tienen empleo formal”, enfatizaron. Finalmente muestran su solidaridad con el resto de países que gozan del programa TPS, especialmente con migrantes de Honduras y Nicaragua, por eso solicitan que se reconsidere la decisión que ha cancelado el programa y solicitan a congresistas tomen una decisión seria y con profundo sentido humano y solidario. Su petición es que congresistas aboguen por su situación y busquen una ley que les permita obtener un ajuste migratorio que les otorgue un estatus de residencia legal permanente en Estados Unidos.


Guatemala, del 20 al 26 DE enero de 2018 / Página 21

noticias honduras VARIAS ADMINISTRACIONES ESTADOUNIDENSES LO MANTUVIERON VIGENTE POR AÑOS

Nerviosismo en Honduras por posible fin de TPS

Por FREDDY CUEVAS y PETER ORSI

“La salida de tantos compatriotas de Estados Unidos sería una bomba social que explotará de inmediato en Honduras”.

TEGUCIGALPA/Agencia AP

La noticia de que el gobierno del presidente estadounidense Donald Trump pondrá fin al Estatus de Protección Temporal de 200 mil migrantes procedentes de El Salvador también está poniendo nerviosa a la vecina Honduras. Se espera para julio una decisión sobre el destino de más de 50 mil hondureños que viven en Estados Unidos amparados por el TPS (siglas en inglés del programa), una decisión que podría tener graves consecuencias sociales, económicas y políticas para la nación centroamericana. Los expertos dicen que, al igual que en El Salvador, el regreso de decenas de miles de personas –junto a la llegada potencial de un número incalculable de sus hijos nacidos en Estados Unidos– amenaza con exacerbar problemas ya graves como las altas tasas de homicidios y otros delitos, la inestabilidad política, la pobreza generalizada y la desigualdad en los ingresos. “La salida de tantos compatriotas de Estados Unidos sería una bomba social que explotará de inmediato en Honduras”, dijo a la agencia AP el analista Raúl Pineda Alvarado. CONSECUENCIAS PODRÍAN SER A REMESAS Tal vez de manera más inmediata se produciría un golpe a las remesas, que normalmente representan alrededor del 20% del Producto Interno Bruto del país, aunque la mayoría de ellas son enviadas por hondureños que no se verían afectados por la cancelación del TPS. Miles de millones de dólares enviados a casa cada año ayudan a las familias hondureñas a alimentar y vestir a sus niños, comprar un carro, construir una casa modesta y mantener las luces encendidas. Estos gastos llegan entonces a la economía en general.

RAÚL PINEDA ALVARADO –ANALISTA–

Foto La Hora AP

Más de 50 mil hondureños viven en Estados Unidos amparados por el TPS.

y trabajar legalmente en Estados Unidos.

Foto La Hora AP

El anuncio de la cancelación del TPS para El Salvador motivó decenas de manifestaciones en Estados Unidos.

Olga Martínez, una trabajadora de aseo de 42 años de edad y residente en Tegucigalpa, cuenta con los 150 dólares mensuales que recibe de dos hijos que están en Estados Unidos amparados por el TPS. Es una suma significativa en un país en el que

cerca del 65% de la población es pobre y muchos se las arreglan para vivir con el equivalente a un dólar o dos al día. “Si ese dinero me falta, no sé qué haré”, dijo Martínez. “Mi vida será muy difícil porque ellos se vendrán y aquí no hay

trabajo”. Estados Unidos decretó el TPS para los hondureños después de que el huracán Mitch fustigara el país en 1998, lo que dejó unos 7 mil muertos y devastó el sector agrícola. La medida ha permitido a los migrantes vivir

GOBIERNOS MANTUVIERON VIGENTE EL TPS Al igual que con otros países, se suponía que estaría vigente hasta que las condiciones causadas por el desastre mejoraran en el país de origen. Sin embargo, con el paso de los años, los diversos gobiernos estadounidenses lo mantuvieron funcionando, por creer que otros problemas, como la pobreza, la corrupción y la violencia generada por las pandillas, habrían dificultado que el país reabsorbiera a esos ciudadanos. El gobierno de Trump ha dejado claro que pondrá nuevamente el énfasis en la palabra “temporal” mientras evalúa el TPS, retirándolo a cerca de 46 mil haitianos y 2 mil 500 nicaragüenses en noviembre y ahora a los salvadoreños. En noviembre del año pasado, retrasó la decisión sobre los hondureños por seis meses bajo el argumento de que necesitaba más información.


Página 22 / Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018

noticias honduras “Es que es el Congreso de Estados Unidos la pieza clave para los 56 mil 690 tepesianos hondureños, ya que ellos decidirán cómo entablar una política migratoria que beneficie a los hondureños”.

Foto La Hora AP

El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump.

MARLON TÁBORA –EMBAJADOR DE HONDURAS EN WASHINGTON–

Las tasas de homicidio en Honduras y El Salvador tuvieron una caída significativa el año pasado, aunque ambas continúan siendo de las más altas del mundo. Las pandillas callejeras conocidas como “maras” se han extendido y tomado como víctimas a los pequeños negocios y a las familias a través de la extorsión. En los dos países la violencia está “todavía en niveles epidémicos”, indicó Christine Wade, profesora de ciencias políticas y estudios internacionales en el Washington College de Maryland. “Así que prácticamente estarías regresando a la gente a países con un nivel de inseguridad muy alto”. Pineda indicó que la oleada de beneficiarios del TPS que regresen –además de los migrantes que sean deportados bajo una postura de inmigración más agresiva de Estados Unidos– amenaza con aumentar las filas de desempleados y subempleados, lo que agravaría la desigualdad económica y produciría “niveles altos de ingobernabilidad”. INESTABILIDAD POLÍTICA Honduras ya se encuentra en medio de una inestabilidad política luego de una disputada elección presidencial en noviembre en la que el presidente Juan Orlando Hernández ganó un nuevo mandato y su oponente alegó que se había cometido fraude. Al menos 17 personas murieron el mes pasado durante las protestas sobre la votación. “Teniendo en cuenta cómo manejaron la última elección, no creo que haya ninguna evidencia de que el gobierno del país pueda gestionar el regreso “Teniendo en cuenta cómo manejaron la última elección, no creo que haya ninguna evidencia de que el gobierno del país pueda gestionar el regreso de 50 mil o 60 mil ciudadanos hondureños y miles de sus familiares en un futuro cercano”. MICHAEL ALLISON –PROFESOR–

de 50 mil o 60 mil ciudadanos hondureños y miles de sus familiares en un futuro cercano”, explicó Michael Allison, profesor de ciencias políticas de la Universidad de Scranton en Pensilvania. “El país y las condiciones tanto políticas como económicas están peor allí en la actualidad de cómo estaban en 1998, cuando Mitch golpeó el territorio”. Incluso el sistema de educación de Honduras se enfrentaría a una dura prueba al tener una afluencia de niños que no están acostumbrados a tener clases en español, con pocos recursos disponibles para atender sus necesidades. Allison expresó que prevé que no todos los 50 mil beneficiarios hondureños del TPS regresen a su país de origen, y algunos probablemente se quedarán de forma ilegal y vivirán al margen de la sociedad. Otros podrían irse a Canadá o a otro país, y unos cuantos buscarían obtener la residencia a través del matrimonio o bajo el patrocinio de los empleadores. Sin embargo, el gobierno de Hernández claramente ve la decisión de El Salvador como un presagio y se prepara para recibir el impacto. “A los hondureños se nos dio una oportunidad de seis meses más para tomar la decisión, a los salvadoreños no”, señaló Hernández. “Sin embargo, tenemos que ir preparando la eventualidad de que los compatriotas tengan que regresar”. “Debemos pensar en cómo les

abrimos las puertas y cómo ingresan ellos, sus bienes y recursos libres de impuestos para que reinicien una vida con mayores facilidades en Honduras”, agregó. Al igual que los salvadoreños beneficiarios del TPS –a quienes se les dio un tiempo de gracia hasta septiembre de 2019 para que abandonen el territorio de Estados Unidos–, ahora Honduras espera una legislación en materia de inmigración más amplia que incluya asistencia para los beneficiarios del TPS. Hernández puntualizó que su gobierno cabildea agresivamente al de Trump y a los legisladores estadounidenses. “Es que es el Congreso de Estados Unidos la pieza clave para

los 56 mil 690 tepesianos hondureños, ya que ellos decidirán cómo entablar una política migratoria que beneficie a los hondureños”, señaló Marlon Tábora, embajador de Honduras en Washington. CONGRESISTA PRESENTA PROYECTO DE LEY El representante estadounidense Mike Coffman presentó un proyecto de ley que terminaría con el TPS al tiempo que garantiza una residencia permanente para algunas personas inscritas en el programa que cumplan ciertos requisitos. Es posible también que Honduras reciba otra extensión de 18 meses por consideraciones políticas. El mes pasado, Honduras fue

Foto La Hora AP

Kirstjen Nielsen, secretaria de Seguridad Nacional.

uno de los nueve países que votaron en contra de una resolución de las Naciones Unidas que condenaba la decisión de Washington sobre trasladar su Embajada en Israel a Jerusalén. Si Hernández, un político conservador visto como un fuerte aliado de Estados Unidos, decidiera tomar la misma decisión con respecto a su Embajada, así como lo hizo la vecina Guatemala, podría favorecer más al gobierno de Trump. “Si lo analizas de forma racional en términos de política, tendrías que terminar el TPS con hondureños así como lo terminaste con los salvadoreños”, afirmó Wade. “Si no lo hacen, se verá totalmente como una situación de compensación”.


Guatemala, DEl 20 al 26 de enero de 2018 / Página 23

deportes

ANTIGUA EMPIEZA LA DEFENSA DEL TÍTULO

Inicia el torneo Clausura 2018 Por Redacción La Hora

lahora@lahora.com.gt

Este fin de semana se jugó la primera jornada del Torneo de Apertura de la Liga Nacional de Fútbol, con resultados que dejaron entrever que será una competencia reñida. El primer juego de la temporada fue entre Municipal y Petapa en el estadio Julio Armando Cóbar. John Méndez fue quien marcó el primer gol del torneo, el cual le dio la victoria a los Rojos en un juego reñido. En el minuto 80, Mafre Icuté se perdió la oportunidad de colocar el empate, al fallar un tiro penal. Cobán Imperial logró empatar a Marquense 1 a 1 en el juego disputado el sábado 13, luego de una anotación de Diego Ruiz en el primer tiempo, mediante una jugada que emocionó a la afición de Marquense. Sin embargo, en el minuto 74, Danilo Guerra fue el encargado de poner el empate y darle también un motivo de celebración a los seguidores del equipo de Alta Verapaz. El campeón del torneo anterior, Antigua GFC, volvió a demostrar sus deseos de ser el ganador del Apertura

FOTO LA HORA / FACEBOOK: LIGA NACIONAL DE FÚTBOL DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

El juego entre Siquinalá y Guastatoya concluyó con una anotación de José Milla en el minuto 85.

2018. En el estadio Julio Armando Cóbar, los coloniales vencieron 2 a 0 al equipo de Comunicaciones. El marcador lo abrió una anotación del costarricense

José Mena en el minuto 8. En el segundo tiempo, con una anotación de cabeza, Agustín Herrera aseguró el triunfo para el equipo colonial. Malacateo y Xelajú M.C. dis-

putaron un juego muy reñido el pasado domingo en el estadio Santa Lucía en Malatacán, San Marcos, el cual terminó en un empate 2 a 2. En los primeros seis minutos,

el equipo de Xelajú marcó la delantera con una anotación de Juan Yax. En el 20, llegó el doblete del jugador de Xela, lo cual aparentaba ser un buen comienzo del tornero para el equipo quezalteco. Sin embargo, no supieron mantener el ritmo y antes de que terminara el primer tiempo, los Toros marcaron su primer gol desde el punto penal. Pero fue hasta en el minuto 83, cuando Anllel Porras puso el empate para Malacatán. El equipo de Xelajú M.C. terminó el encuentro con diez jugadores, ya que en el minuto 70 expulsaron a Jonathan García. El encuentro entre Siquinalá y Guastatoya estuvo escaso de goles a pesar de que el juego estuvo parejo. En el minuto 85, desde el medio campo, el jugador José Milla anotó el único gol del partido, lo cual le aseguró tres puntos a Siquinalá. Sanarate inició el torneo con una victoria 1 a 0 frente a Suchitepéquez. La anotación del juego estuvo a cargo de Cristian Hernández en el minuto 26. El argentino aprovechó un rebote proveniente de tiro libre y con un fuerte derechazo envió el balón al fondo de la portería.

UEFA: creciente brecha entre clubes ricos y pobres Ginebra AP

Los clubes europeos de elite se enriquecerán más al capitalizar sus marcas globales y ampliarán así la brecha que los separa de los demás equipos, advirtió la UEFA, que analiza formas para que la Liga de Campeones resulte más competitiva. Un grupo de apenas 12 clubes está en una situación privilegiada para atraer patrocinadores y acuerdos comerciales, los cuales están elevando los ingresos más rápido que los derechos televisivos nacionales y el dinero que otorga la UEFA por concepto de premios, de acuerdo con el análisis presentado por el organismo rector del fútbol en Europa. El estudio se basó en las cuentas de 681 clubes durante el año financiero 2016. La UEFA debe “permanecer vigilante y apegada a nuestros

valores”, a medida que crecen los ingresos de los equipos principales, advirtió el presidente del organismo, Aleksander Ceferin, en la introducción del documento de 126 páginas que da detalles sobre otro año de auge para el fútbol europeo. “Como guardiana de este deporte, la UEFA debe garantizar que el fútbol siga siendo competitivo, incluso mientras aumentan las brechas financieras por la globalización y el cambio tecnológico”, agregó Ceferin, quien ha mencionado entre sus objetivos el de buscar un mayor equilibrio entre los clubes en la cancha. La investigación anual de la UEFA fue divulgada seis semanas antes de que Ceferin pueda abundar en sus ideas sobre políticas que mejoren la competitividad de los clubes, durante el congreso del organismo en Eslovaquia. Topes salariales, “impuestos

al lujo” y límites en el número de refuerzos de un plantel figuran entre las propuestas planteadas antes por el líder de la UEFA, quien ha convocado a los legisladores europeos para que indaguen en posibles exenciones respecto de las leyes de competencia empresarial, a fin de ayudar al fútbol. Otras opciones que Ceferin pondría a debate incluyen la restricción en las cuotas que cobran los agentes, el establecimiento de límites en el préstamo de jugadores y la prohibición de que empresarios posean participaciones en múltiples clubes. El estudio de la UEFA confirmó que 48 clubes tuvieron ingresos de al menos 100 millones de euros (122 millones de dólares) en 2016. Encabeza la lista el Manchester United, con 689 millones de euros (845 millones de dólares). Los 30 clubes principales,

FOTO LA HORA / AP

El Manchester United encabeza la lista de los clubes que tuvieron más ingresos en el 2016.

hasta llegar al Aston Villa, que ocupa el último lugar en esa

lista, ganaron en forma combinada 9 mil 100.


Página 24 / Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018

recuerda el salvador La Joya de Cerén y San Andrés entre las bellezas arqueológicas de El Salvador Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El Salvador tiene gran cantidad de sitios turísticos, algunos arqueológicos destacados entre turistas por la belleza predominante de la región. La Joya de Cerén y San Andrés, son lugares que el visitante debe considerar si desea acercarse a la cultura maya. La Joya de Cerén, un sitio precolombino de El Salvador, está ubicado cerca de San Juan Opico y Las Flores, del departamento de La Libertad. Según estimaciones el lugar estuvo habitado al menos desde el año 400, por lo que se cree era una comunidad agrícola tributaria de San Andrés, que fue abandonado alrededor del año 600 a causa de la erupción de la Laguna Caldera. Además es uno de los sitios arqueológicos más importantes, ya que enseña la manera cómo vivían las personas de ese sitio y que incluso le vale que sea conocido como la Pompeya de América, a manera de compararlo con la famosa ciudad localizada en Italia, que fue enterrada tras una erupción del volcán Vesubio.

Foto La Hora vía Wikipedia

La Joya de Cerén fue declarada como Patrimonio de la Humanidad.

LA JOYA DE CERÉN FUE DESCUBIERTA EN 1976

El sitio fue descubierto en 1976 cuando se preparaba el terreno para construir el Instituto Regulador de Abastecimientos (IRA), el primer análisis se realizó en 1978 y 1980, por el doctor Payson Sheets, profesor de antropología de la Universidad de Colorado, en Boulder de Estados Unidos. Los trabajos de excavación fueron interrumpidos por la Guerra Civil de El Salvador, pero fueron retomados en 1989 hasta 1996. Hasta ahora se han localizado unas 10 estructuras, pero se considera que todavía hay algunas soterradas, pues se desconocen los límites del sitio. El sitio arqueológico posee múltiples problemas para su conservación y las estructuras, al ser de tierra compactada, pierden y ganan humedad fácilmente por capilaridad dentro de estas. La pérdida y aumento de agua debilita paulatinamente las estructuras debido a la aparición de sales minerales y microflora como musgos y líquenes o macroflora como helechos. Al estar todavía rodeadas por las cenizas del volcán Laguna Caldera, y cubiertas por un techo de lámina, la cantidad de humedad que se genera es enorme, especialmente a pleno mediodía.

Foto La Hora vía Wikipedia

Las casas de los pobladores estaban formadas por tres estructuras separadas.

PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD Para 1993, la Joya de Cerén fue declarada como Patrimonio de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO, por sus siglas en inglés). Las casas de los pobladores están formadas por tres estructuras separadas, por dormitorios, una cocina, en donde se han localizado cuchillas, piedras de moler, vasijas con restos de comida, platos de barro y lanzas, entre otros. Las viviendas tenían una bodega y sus terrenos de cultivo y en algunos casos estaban limitadas por una pequeña cerca de madera. Se cree que fue alrededor del año 250 que las grandes partes de la zona central y oeste de El Salvador fueron soterradas bajo densas capas de ceniza provenientes del volcán Ilopango, y que fue abandonada. La evolución cultural del maya fue interrumpida por muchos siglos hasta que la ceniza se convirtió en suelo fértil.

Foto La Hora vía Wikipedia

La Joya de Cerén, es un sitio precolombino de El Salvador, está ubicado cerca de San Juan Opico y Las Flores.


Guatemala, del 20 al 26 DE enero de 2018 / Página 25

recuerda el salvador SAN ANDRÉS Es un sitio prehispánico localizado en El Salvador, cuya larga ocupación inició alrededor del año 900, antes de Cristo y al que se le conoce como un pueblo agrícola en el valle de Zapotitlán, del departamento de La Libertad. El asentamiento fue desocupado en el año 250 a causa de la erupción de la caldera del lago de Ilopango, ocupado en el siglo V junto con muchos otros sitios del valle de Zapotitlán. La arqueología demuestra que San Andrés tuvo fuertes contactos con Copán y Teotihuacán y que recibió bienes comerciados desde lugares tan lejanos como los actuales territorios de Petén y Belice.

Foto La Hora vía Wikipedia

San Andrés tuvo fuertes contactos con Copán y Teotihuacán.

Foto La Hora vía Wikipedia

Según los registros, las ruinas de San Andrés se encontraban dentro de una hacienda colonial dedicada a la ganadería y la producción de añil.

VISITANTES PUEDEN RECORRER EL SITIO

Foto La Hora vía Wikipedia

Las viviendas tenían una bodega y sus terrenos de cultivo.

Foto La Hora vía Wikipedia

En 1996, el Gobierno de El Salvador inauguró el Parque Arqueológico San Andrés, en donde el visitante puede recorrer pirámides, el obraje y el museo de sitio.

La última evidencia de actividad prehispánica en el sitio fue entre los años 900 y 1200 como sitio residencial y que consiste en una capa final con fragmentos de incensarios y cerámica pintada con escenas de sacrificio en estilo Mixteco-Puebla, los cuales pertenecen a una fase cultural nueva, denominada como Guazapa, relacionada con la ciudad prehispánica de Cihuatán. Posterior a la conquista española, las ruinas de San Andrés se encontraban dentro de una hacienda colonial dedicada a la ganadería y la producción de añil. Para 1996, el Gobierno de El Salvador inauguró el Parque Arqueológico San Andrés, en donde el visitante puede recorrer pirámides, el obraje y el museo del sitio.


Página 26 / Guatemala, DEl 20 al 26 de enero de 2018

consejos prácticos

SOPA DE CAMOTE Y ZANAHORIA Rinde: 4-6 porciones

Ingredientes

1 cucharada de aceite vegetal 2 cebollas amarillas pequeñas, picadas 2 dientes de ajo, picados 1 ramita de cilantro fresco, picado ½ cucharadita de sal, más según gusto 2 lbs. camotes, pelados y picados ½ lb. zanahorias, peladas y picadas 6 tazas de caldo de pollo o vegetales ¼ ó ½ taza de crema (opcional)

Preparación

1. En una olla grande a fuego medio, calentar el aceite. Agregar la cebolla, ajo y ½ cucharadita de sal. 2. Cocinar mezclando hasta que la cebolla esté translúcida y suave, aproximadamente 3 minutos. 3. Agregar el camote, zanahorias, caldo y cilantro. Llevar a un hervor. 4. Bajar el fuego, y hervir hasta que todos los vegetales estén muy suaves. 5. Licuar los vegetales y el líquido, hasta completar y regresar a la olla. 6. Sazonar y, en caso de utilizar crema, agregar.

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies

Los ingredientes para esta receta los puede encontrar en:


Guatemala, DEl 20 al 26 de enero de 2018 / Página 27

salud SEGÚN ESTUDIO MÉDICO

Hombre se desgarra garganta por aguantarse fuerte estornudo Por MARIA CHENG LONDRES/AP

¿Tentado a reprimir un estornudo fuerte o inoportuno? Mejor deja que salga. Es la recomendación de médicos británicos con base en el raro caso de un hombre que sufrió un desgarre en la parte posterior de la garganta cuando intentó contener un estornudo. En un estudio publicado por BMJ Case Reports, los doctores describen su confusión inicial cuando el paciente llegó a la sala de emergencias del hospital de Leicester quejándose de tener dificultades para deglutir y “una sensación de taponazos” en su inflamado cuello. El paciente de 34 años dijo a los doctores que sus problemas comenzaron después que trató de impedir un estornudo tapándose la nariz y la boca. Eventualmente perdió la voz y pasó una semana en el hospital. “Cuando se estornuda, el aire sale a unas 150 mph (240 kph)”, declaró el doctor Anthony Aymat, director de servicios de otorrinolaringología en el Hospital Lewisham de la Universidad de Londres y quien no tuvo trato con el paciente. “Cuando una persona contiene toda esa presión, puede causarse mucho daño y terminar como

el hombre Michelin, con aire retenido en el cuerpo”. Mientras los médicos de Leicester examinaban al paciente escucharon “crujidos en el cuello” hasta la caja torácica, un indicio de que tenía burbujas de aire dentro del pecho. Preocupados de que el paciente sufriera una infección u otras posibles complicaciones, los médicos lo internaron, le pusieron una sonda para alimentación y le dieron antibióticos, según lo publicado por BMJ Case Reports. El doctor Zi Yang Jiang, cirujano de cabeza y cuello del Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas, dijo que cada año atiende a una o dos personas que sufrieron daño por reprimir un estornudo, casos que son “extremadamente raros”. Jiang dijo que era raro que un solo estornudo pudiera generar la fuerza suficiente para causar el tipo de daño físico que generalmente resulta de un traumatismo, como una herida de bala en el cuello. Retener aire durante un estornudo inminente puede causar un colapso pulmonar, entre otras cosas, agregó. “Estornudar tiene como propósito expulsar algo del organismo, como virus y bacterias, que podrían terminar en la parte equivocada

Foto La Hora AP

El paciente de 34 años dijo a los doctores que sus problemas comenzaron después que trató de impedir un estornudo tapándose la nariz y la boca.

del organismo si no se hace”, apuntó. Jiang señaló que en la mayoría de los casos, el organismo absorbe después el aire excedente.

El paciente británico se recuperó totalmente y se le indicó no taparse la nariz si va a estornudar. Los doctores le recomendaron usar un pa-

ñuelo al estornudar. “Para mayor seguridad, hay que estornudar fuerte, aunque no sea socialmente aceptable”, afirmó Aymat.

SE DESCONOCE EL ALCANCE DE CONTAMINACIÓN

Unos 83 países afectados por escándalo de salmonella en leche infantil París dpa

Más de 12 millones de cajas de leche infantil en polvo fueron retiradas de 83 países ante la preocupación de que puedan estar contaminadas con salmonella, informó el director ejecutivo de la firma francesa de lácteos Lactalis, Emmanuel Besnier, en una entrevista. La acción se lanzó en diciembre del año pasado, cuando se detectó la bacteria en una fábrica en Craon, en el noroeste de Francia, donde decenas de niños enfermaron tras consu-

mir el producto. Hasta ahora se desconocía el alcance de la contaminación, hasta que el director ejecutivo de Lactalis habló en la entrevista al dominical “Le Journal du Dimanche”. Lactalis amplió la acción de retirada, haciéndola extensiva a todos los productos fabricados en esa fábrica, independientemente de su fecha de fabricación. En un primer momento sólo había retirado la leche en polvo infantil y una marca de cereales fabricados desde el 15 de febrero del año

pasado. Le Maire señaló que la decisión “radical” se tomó para sacar rápidamente cualquier producto contaminado que pudiera quedar en el mercado, tras conocerse que en algunos supermercados se habían vendido algunos de los productos que debían haber sido retirados. Lactalis, fundada en 1933, es una de las mayores compañías de lácteos en el mundo. Además de leche en polvo fabrica quesos, leche, crema y mantequilla.

Foto La Hora AP

Unos 12 millones de cajas de leche infantil en polvo fueron retiradas de 83 países ante la preocupación de que puedan estar contaminadas con salmonella.


Página 28 / Guatemala, del 20 al 26 de enero de 2018

fotorreportaje EL CASTILLO DE SAN FELIPE

La fortaleza del Río Dulce Izabal Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Foto La Hora

El Castillo de San Felipe en Izabal es considerado como una fortaleza y está ubicado en Izabal.

El famoso Castillo de San Felipe, ubicado en Río Dulce en el departamento de Izabal, se ha convertido con uno de los mayores atractivos turísticos de ese lugar y de Guatemala. Esta atracción, en un principio tenía tres funciones: ser un fuerte militar, una prisión y un centro aduanero. En su construcción sobresale la Torre de Bustamante, primera edificación que fue construida. La fortaleza tiene 19 cañones, 17 de hierro y dos de bronce. El fuerte fue abandonado en 1817, cuatro años antes de la independencia de Guatemala. Ahora es uno de los lugares más visitados por turistas nacionales y extranjeros.

Foto La Hora

Se sabe que el castillo cuenta con bodegas que eran utilizadas como centro de intercambio comercial.

Foto La Hora

Tenía tres funciones: ser un fuerte militar, una prisión y además un centro aduanero. Foto La Hora

Foto La Hora

Lo que más sobresale de su construcción es la Torre de Bustamante.

Sus instalaciones ahora son uno de los principales atractivos turísticos de ese departamento.

Foto La Hora

A diario decenas de visitantes recorren las instalaciones del castillo.

Foto La Hora

Foto La Hora

Debido a su atractivo turístico, el Castillo de San Felipe está a cargo del Instituto Guatemalteco de Turismo, (INGUAT).

En 1955, las ruinas eran ya una atracción turística.

Foto La Hora

Las personas que visitan el lugar, tienen la oportunidad de hacer recorridos en el castillo.


Guatemala, del 20 al 26 DE enero de 2018 / Página 29

fotorreportaje

Foto La Hora

Foto La Hora

Los turistas además de visitar la fortaleza pueden disfrutar de paseos en lancha.

El Rey Felipe II de España ordenó la construcción de la fortaleza para contrarrestar el pillaje por los piratas.

Foto La Hora

Su estructura está construida de rocas.

Foto La Hora

Las magníficas vistas desde el castillo añaden un estilo único a la visita.

Foto La Hora

El castillo está ubicado en la embocadura del Río Dulce con el Lago de Izabal.

Foto La Hora

Las áreas verdes también son de los sitios predilectos por turistas.

Foto La Hora

Por muchos años la fortaleza fue atacada en varias ocasiones. Foto La Hora

Fue construido durante el siglo XVII para proteger las propiedades coloniales contra los ataques de los piratas.

Foto La Hora

Las leyendas tampoco escapan de este sitio turístico en Izabal.


Página 30 / Guatemala, DEl 20 al 26 de enero de 2018

buena nota EN COMAPA JUTIAPA

Agentes de la PNC construyen casa para familia de escasos recursos Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Una familia de escasos recursos residente en el departamento de Jutiapa recibió el apoyo de agentes de la comisaria de Jutiapa, quienes colaboraron construyendo una casa de block con repello, techo de lámina con estructura metálica y piso de cemento. Las personas beneficiadas por la construcción de la vivienda fueron José Martínez Reyes y María Santos Santia-

go López. La nueva vivienda está ubicada en el cantón San Antonio, aldea El Carrizo, Comapa Jutiapa. De acuerdo con la información, el proyecto fue organizado por el agente de PNC Carlos Arturo Méndez Esquivel, al servicio de la subestación 21-11 sur Jutiapa, quien fue apoyado por compañeros agentes de dicha comisaría, en el proyecto que inició en diciembre del año pasado. En el acto de entrega parti-

Foto La Hora PNC

Agentes de la PNC ayudaron a construir la vivienda de una familia de escasos recursos en Jutiapa.

Foto La Hora PNC

Los beneficiarios originarios de ese departamento agradecieron a los agentes por el apoyo recibido.

ciparon el jefe de la comisaría, el Comisario Héctor Gómez, mandos medios y todos los agentes colaboradores, invitados especiales y vecinos de la comunidad de Comapa. Este proyecto forma parte del Modelo Policial de Seguridad Integral Comunitaria (MOPSIC). Los beneficiarios originarios de ese departamento agradecieron a los agentes de la PNC por el apoyo recibido en la construcción de la vivienda.

Foto La Hora PNC

Este proyecto forma parte del MOPSIC.

Foto La Hora PNC Foto La Hora PNC

De acuerdo con la información el proyecto fue organizado por un agente de la policía.

La nueva vivienda está ubicada en el cantón San Antonio, aldea El Carrizo, Comapa Jutiapa.


Guatemala, del 20 al 26 DE enero de 2018 / Página 31

Fotografía: Clasificada como dominio público en Wikipedia.com


Pรกgina 32 / LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 20 AL 26 DE enero de 2018

La Hora App 2.0: Todas nuestras ediciones impresas a un click de distancia.

LA HORA APP DISPONIBLE PARA

La Hora, noticias y opiniones responsables y REALES LAHORA.GT

Voz del Migrante 20-01-2018  

Voz del Migrante 20-01-2018

Voz del Migrante 20-01-2018  

Voz del Migrante 20-01-2018