Diario La Hora 27-10-2012 by La Hora

Minutero de “La Hora”

Guatemala, SÁBADO 27 de OCTUBRE de 2012| Época IV | Número 31,053| Precio Q2.00

Es falso que la pobreza sea siempre por pereza; el que nace en la miseria siempre está en la periferia

Estudiantes de California experimentan la vida bajo el umbral de la extrema pobreza

ViVIR CON Un DÓLAR AL DÍA El documental “Living on One Dollar” muestra cómo se vive con Q8 diarios, lo que significa sobrevivir en condiciones infrahumanas en Guatemala. FOTO LA HORA/AP

P. 5

ESTADOS UNIDOS/P. 21

Costa Este se prepara para la llegada del huracán Sandy

REPORTAJE/Ps. 6 y 7

Dos formas de afrontar las terapias para la drogadicción

suplemento CULTURAL Busque hoy

La Hora

Página 2/Guatemala, 27 de octubre de 2012

Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

DOCUMENTACIÓN: Criminales agreden a las víctimas

INSEGURIDAD

Proliferan abusos sexuales junto a crímenes contra el patrimonio

Liberan a secuestrado POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Óscar Fernando Díaz Aguilar, mensajero de una empresa, fue liberado tras ser secuestrado en un sector de San Cristóbal. Esta persona presentaba crisis nerviosa, pues fue afectado física y psicológicamente por delincuentes. Ayer por la tarde, la víctima se dirigía a depositar

Las niñas y mujeres –en la mayoría de casos– se han convertido en víctimas de delincuentes organizados, quienes no solo atentan contra el patrimonio sino que también contra su integridad; existen varios casos documentados de bandas delictivas que abusaron sexualmente de las víctimas.

Q7 mil 500 a un banco del sistema, cuando fue interceptado por delincuentes que lo subieron a un vehículo y se lo llevaron. Los maleantes pretendían robarle el dinero, pero también obtener información del lugar donde esta persona laboraba. Los Bomberos Voluntarios atendieron al afectado, quien fue golpeado y víctima de daño psicológico.

SISTEMA PENITENCIARIO

Trasladan a privados de libertad

POR MARIELA CASTAÑÓN

Una menor de siete años fue abusada sexualmente por una banda de secuestradores, que la raptó el 8 de octubre en Barberena, Santa Rosa, y la abandonó posteriormente; la niña estuvo a punto de morir desangrada después del daño causado por los delincuentes. Ayer, la Fuerza de Tarea contra Secuestros detuvo a los sindicados por los delitos de asociación ilícita, plagio o secuestro y violación. El pasado 17 de octubre, las fuerzas de seguridad detuvieron a Cristóbal Ical Ical, integrante de una banda de saqueadores de residencias, acusado por abusar sexualmente de una mujer y su hija de 15 años –propietarias de la casa atracada–. El suceso ocurrió en el interior de unos residenciales, ubicados en el kilómetro 18.5 ruta a Fraijanes.

Rudy Esquivel, portavoz del Sistema Penitenciario (SP), informó del traslado de 85 privados de libertad del Centro de Privación Preventiva Guastatoya, El Progreso, hacia otros centros carcelarios, debido a que tras un estudio del SP y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), se deter-

mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Los casos evidencian, no solo delitos contra el patrimonio o delitos contra la vida, sino también abusos y agresiones sexuales.

Estos no son los únicos casos documentados; hace algunos meses, las fuerzas de seguridad detuvieron a una banda que realizaba secuestros exprés y después abusaban sexualmente de sus víctimas. La zona de operatividad de los delincuentes era la calzada Roosevelt, así como lugares aledaños. Escogían a sus víctimas en centros comerciales, principalmente a aquellas que viajaban solas en su vehículo. CIFRAS Estadísticas (obtenidas del Instituto Nacional de Ciencias Forenses) de la Secretaría contra la Vio-

lencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, indica que solo en el mes de septiembre se cuantifican 513 violaciones sexuales, de estas 463 corresponden al género femenino y 50 a hombres. Mientras que en los primeros nueve meses del año se reporta el abuso sexual de 3 mil 279 personas. Los meses con altos índices fueron agosto con 545 casos; septiembre, 513; julio 413. PREVENCIÓN Ana María de Klein, representante de la organización Madres Angustiadas, además de hacer un llamado a las autoridades

sobre la prevención del delito, reitera la necesidad de buscar mecanismos de protección; por ejemplo, en el caso de las víctimas, estar muy atenta a las personas que contrata para que labore en su casa, pues muchos de los delincuentes –secuestradores y atracadores– tienen vínculos con empleados o personas cercanas a las familias. Agrega, que el Viceministerio de Apoyo Comunitario del Ministerio de Gobernación (Mingob), asimismo debería brindar asistencia a las víctimas de delitos comunes que también fueron abusadas sexualmente.

minó que la cárcel no era habitable. El funcionario explicó que dicha cárcel será sometido a un estudio más minucioso para establecer si es viable una reestructuración o una demolición. Según Esquivel, el traslado responde a las recomendaciones de la Conred, que consideró que no es prudente que privados de libertad y guardias permanezcan en este espacio.

SACATEPÉQUEZ

Helicóptero se desplomó POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Un helicóptero se desplomó esta mañana, a la altura del kilómetro 80.8, Ruta Nacional 14 de Antigua Guatemala a Escuintla. Los cuerpos de socorro reportan la muerte de una persona. Los Bomberos Municipales y Voluntarios infor-

maron que la nave cayó en un barranco, a unos 70 kilómetros de profundidad, utilizaron equipo hidráulico para rescatar el cadáver del fallecido. Por aparte, los Bomberos Municipales Departamentales, identificaron al fallecido como José González Barragán, piloto del helicóptero, no se reportan heridos.

Voluntarios

Construyen escuela en parque Las Guacamayas

POR REGINA PÉREZ rperez@lahora.com.gt

Directivos y trabajadores de la empresa Transactel celebraron su IV voluntariado con la construcción de una escuela en el Parque Las Guacamayas, colonia La Florida, zona 19, que estará equipada con cocina, lavandería y baños y que espera beneficiar a unos

1300 niños del sector. Guillermo Montano, presidente de Transactel enfatizó en la importancia de invertir en la educación; queremos escuchar grandes historias de la comunidad del parque Las Guacamayas, historias de desarrollo y superación, que se convierta en un área generadora de líderes dis-

puestos a continuar con el ideal de transformación, señaló Montano. El directivo de Transactel en Guatemala señaló que se sintió particularmente motivado por un testimonio que dio hace unas semanas el expresidente de Perú, Alejandro Toledo, en un evento empresarial, donde relató que creció en una

familia de 16 hermanos, en un ambiente de extrema pobreza en la que estaba condenado a vivir, pero que la educación lo ayudó a cambiar su futuro y el de su país. Durante el inicio del evento, en donde asistieron cientos de colaboradores de la empresa, estuvieron presentes el alcalde capitalino

Álvaro Arzú y su esposa Patricia de Arzú, así como el presidente de Telus International, Jeffrey D. Puritt, que tiene alianza con Transactel. A la actividad asistió el embajador de Canadá, Hugues Rousseau, quien elogió el trabajo realizado por los voluntarios bajo el lema “Damos donde vivimos”.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Los voluntarios buscan acercarse a la comunidad.

La Hora

ACTUALIDAD

CONGRESO: Próxima semana será decisiva en la agenda

Temen que diputados detengan de nuevo la ley anticorrupción Con las enmiendas presentadas por parte de la Comisión de Legislación, el proyecto de ley penal contra el enriquecimiento ilícito tiene luz verde para concluir su aprobación. Sin embargo, organizaciones de la sociedad civil temen que se registren nuevos tropiezos que no permitan incluirla en agenda. POR ANA GONZÁLEZ

agonzalez@lahora.com.gt

Aunque todo apunta a que la ley contra la corrupción está lista para aprobarse, muchas dudas surgen en las organizaciones sociales que han promovido el proyecto. El temor parte de la falta de voluntad política que ha prevalecido en el Congreso. La ley ha estado en un estira y encoge desde hace varios meses, lo que no permite establecer la ruta que tomará. Si bien los discursos de los políticos se mantienen en el compromiso de aprobar la ley, la práctica dice lo contrario. “El camino es difícil, ya que el Congreso ha mostrado la negociación espuria que mantiene, la cual está vinculada a intereses económicos de pequeños grupos que rebasan inclusive la institucionalidad de los partidos políticos. Esto no permite el avance de la agenda de beneficio

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Aunque la sociedad exige la aprobación de la iniciativa de ley penal contra el enriquecimiento ilícito para el combate de la corrupción, los diputados mantienen el proyecto en espera.

nacional” señaló Jorge Santos, activista del Centro Internacional de Investigaciones en Derechos Humanos. Para Santos, la ley contra la corrupción no es la única que camina contra corriente. La propuesta de Desarrollo Rural y la Comisión Nacional de Búsqueda de Desaparecidos durante la guerra interna, son algunos de los ejemplos de propuestas que los congresistas no quieren. La preocupación de no saber si habrá ley contra la corrupción también la comparte la Directora del Movimiento Pro Justicia, Carmen Aída Ibarra, quien señala que con la

presentación de las enmiendas consensuadas, se abren nuevamente las puertas para su aprobación, pero ahora solo queda establecer si tendrá el apoyo. “Luego de la aprobación del presupuesto surgieron movimientos en el Congreso sobre la aprobación de temas que constituyen parte de la agenda del gobierno central, como es la aprobación de los bonos y las tan apreciadas reformas del Presidente; en este momento, el Gobierno y la bancada están aprovechando que sigue vigente la alianza que crearon para aprobar junta directiva” señaló la activista, de

manera que la ley contra la corrupción no se vislumbra en ese listado de prioridades. Para Sandino Asturias, de la Mesa de Seguridad y Justicia, es claro que el Gobierno no tiene interés en aprobar la ley, pese a la retórica del Presidente de anunciar en múltiples ocasiones el apoyo a la propuesta. “Están bloqueando una ley de beneficio, la cual cobra importancia luego del presupuesto aprobado” señaló Asturias. De manera que el panorama, se torna incierto y serán los diputados quienes decidan finalmente aprobarla o bien dejarla en el olvido.

INSIVUMEH

Frente frío se acerca al país POR REGINA PÉREZ rperez@lahora.com.gt

Aunado al ambiente nublado y las lloviznas que se registraron en las primeras horas de la mañana en la ciudad capital y que se mantendrán por la tarde, se acerca al país un frente frío proveniente del Pacífico, que ocasionará el descenso de la temperatura de 15 a 13 grados centígrados, según Jorge Chinchilla de Pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh).

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

El fin de semana se espera un descenso de temperaturas.

De acuerdo con Chinchilla, un frente frío que ingresa hoy al país desde el Pacífico se mantendrá

hasta el lunes, por lo que la temperatura en la ciudad capital podría bajar de 15 a 13 grados centígrados, mientras que en occidente podría ser de 6 a 8 grados. Según el pronóstico, en la meseta central y occidental del país continuarán las lluvias y lloviznas registradas hoy en la mañana y estará nublado parcialmente, mientras que en el sur y el Pacífico habrá poca visibilidad, con posible actividad eléctrica y lluvias en horas de la tarde hacia boca costa y suroccidente.

En el oriente se vislumbra posibilidad de lluvias y lloviznas sobre áreas montañosas y estará parcialmente nublado, al igual que la región norte del país; en la región del Caribe se pronostican lluvias y lloviznas al final de la tarde y noche. Chinchilla señaló que el paso del huracán Sandy por las islas del Caribe no se hizo sentir en el país, por lo que desde hace tres días la institución dejó de emitir boletines sobre el fenómeno, para no causar alarma entre la población.

Guatemala, 27 de octubre de 2012 /Página 3

CONGRESO

Agrupaciones analizarán reformas a la Constitución POR ANA GONZÁLEZ

agonzalez@lahora.com.gt

Ante la posible discusión de las reformas a la Constitución Política el próximo martes, varias agrupaciones que conforman una alianza legislativa, se reunirán este lunes para analizar los temas y definir una postura. Diputados y asesores de la GANA, PAN, Unionistas y Victoria sostendrán una reunión de trabajo para definir el apoyo. “Queremos hacer un análisis previo a que el tema se someta a discusión, queremos tener propuestas en caso sea necesario”, señaló el jefe de bancada de la GANA, Jaime Martínez Lohayza. El congresista considera que las reformas a la Carta Magna son necesarias, pero se deben hacer las evalua-

ciones previo a su aprobación. A esta dinámica se suma la reunión que realizará la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, para presentar los resultados de los foros celebrados en la capital. Los ejercicios en el interior del país empezaron ayer y se mantendrán hasta diciembre, situación que ha provocado descontento en algunos legisladores por considerar que no pueden discutirse en el pleno las reformas si no se han concluido los diez foros regionales. La intención de incluir el tema en agenda ha cobrado fuerza en los últimos días luego que se conociera de una reunión entre el binomio presidencial y varias agrupaciones hace varios días, donde acordaron la aprobación de Junta Directiva, Presupuesto, Reformas a la Constitución y de la ley electoral.

DIPUTADOS

Elegirán nómina para relatores contra la Tortura Ana González

agonzalez@lahora.com.gt

Luego de evaluar la hoja de vida de varios aspirantes, la Comisión Legislativa de Derechos Humanos tiene programado este lunes elegir la nómina para relatores de la Oficina Nacional de Prevención contra la Tortura. Luego de ello, será el pleno del Congreso de la República, quien elija a cinco titulares e igual número de suplentes. La sala de trabajo utilizó la ley de comisiones de postulación para evaluar el perfil de los 30 profesionales que presentaron papelería. Los interesados contaron con audiencias que les permitió presentar su

FOTO LA HORA: ARCHIVO

plan de trabajo por lo que el segundo paso es la elección de la nómina por parte de la Comisión. “El proceso para la elección es el mecanismo que establece la Ley de Comisiones de Postulación, el cual implica definir una tabla de gradación y la observación permanente de la sociedad civil”, señaló en su momento el presidente de la Sala, Luis Fernando Pérez. La Oficina Nacional de Relatores contra la Tortura, es una instancia supeditada a la Procuraduría de Derechos Humanos que tendrá la responsabilidad de cumplir con un mandato que establece el control de los centros de detención y cárceles del país para evitar torturas y acciones que atenten contra los privados de libertad.

El Congreso debe cumplir con los requisitos que exigen los convenios internacionales.

Reportaje

La Hora

Página 4 /Guatemala, 27 de octubre de 2012

LEGISLACIÓN: Destaca la importancia de ley a favor de la transparencia

Corrupción evidencia importancia de ley contra enriquecimiento ilícito

Los casos de corrupción contrastan con las penas que la normativa actual impone sobre los transgresores, y evidencian una necesidad de la pronta aprobación de la ley penal contra el enriquecimiento ilícito. POR REDACCIÓN LA HORA* lahora@lahora.com.gt

El pasado 2 de octubre, cuando el tribunal Sexto del Ramo Penal dictó sentencia condenatoria contra Eduardo Meyer, expresidente del Congreso de la República y contra Raúl Girón, Gerente General de Mercado de Futuros (MDF), por la pérdida de 82.8 millones, todo el mundo puso el grito en el cielo ante la mínima pena a la que fueron condenados. Y es que en la actual legislación los delitos de corrupción reciben penas muy bajas y casi todas conmutables; esto contrasta dramáticamente con la cantidad de dinero que funcionarios o exfuncionarios procesados logran desviar a sus cuentas. Cuando Meyer fue sentenciado, el Ministerio Público (MP) se manifestó diciendo que a pesar que las sentencias fueron condenatorias para ambos implicados, la Fiscalía confirma la necesidad de la aprobación de la ley contra el enriquecimiento ilícito (LEI), porque de esa forma contarían con las herramientas legales necesarias para solicitar sanciones más elevadas y severas en contra de funcionarios que cometen actos de corrupción. DE LOS ACTUALES EL MÁS GRAVE Con la LEI las autoridades también buscarían incidir a quienes inician su paso en el amplío camino de la corrupción, porque con la actual normativa el delito de corrupción que podría considerarse como el más grave por la pena que impone es el de peculado, con una sanción de prisión de uno a diez años y multa de quinientos a cinco mil quetzales. Es aquí cuando cobran sentido las declaraciones de funcionarios del MP, que piden herramientas para trabajar. Raquel Sáenz, jefa de la fiscalía anticorrupción, en declaraciones anteriores manifestó que la aprobación “vendría a reforzar los tipos penales que ya está creados; crearía nuevos tipos, modificaría las penas y facilitaría la persecución”. Javier Monterroso, asesor de la Fiscal Claudia Paz y Paz, explicó que las actuales armas con que cuenta la fiscalía anticorrupción son los delitos de malversación, peculado, peculado culposo, co-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Eduardo Meyer, sentenciado en el caso MDF.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Adolfo Viva, alcalde de Antigua.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Carlos de León Argueta, exfiscal general.

Rubén Darío Morales, expresidente del Congreso.

hecho activo, cohecho pasivo, incumplimiento de deberes, entre otros. Estos son imputados en funcionarios públicos y no en particulares. Por ejemplo en una obra que no fue ejecutada, el funcionario podría ser ligado por incumplimiento de deberes, y el particular podría enfrentar delito por estafa, mencionó. Mientras que el Ministerio Público trabaja con lo que tiene, en el Congreso parece que no se trabaja para aprobar la ley que todos los sectores aclaman. En tanto, los casos por corrupción siguen saliendo a la luz, y la multa y pena de prisión que establece la normativa vigente continúa persuadiendo a que los mismos se sigan cometiendo. A continuación una lectura de algunos casos de corrupción que se diligencian en los tribunales.

proyecto estaba sobrevalorado en Q13 millones 164 mil 235, pues en el mismo únicamente se gastaron Q36 millones 835 mil. Las pesquisas del establecieron que Asodegua presuntamente trasladó Q9 millones a 3 compañías, una a nombre de De León Argueta. Aunque el día de su captura, Silvia de León Santos, jueza Sexta del Ramo Penal, declaró falta de mérito en las investigaciones, la Sala Tercera de la Corte de Apelaciones le enmendó la plana, pues ya que ordenó que el ex funcionario sea citado para ser ligado a proceso, al considerar que fue precipitada la decisión de decretar falta de mérito. De los delitos que buscan imputarle, el de lavado de dinero está contemplado en otra normativa, pero cohecho pasivo, considerado de corrupción, está tipificado en el Código Penal guatemalteco, y establece una pena máxima de cinco años y multa máxima de tres mil quetzales.

CASO ALCALDE DE ANTIGUA Uno de los casos más mediáticos fue el de Adolfo Vivar Marroquín, alcalde de Antigua Guatemala, capturado el 13 de septiembre en su residencia. En el operativo para hacer efectiva su aprehensión la Fiscalía de Lavado de Dinero u Otros Activos, también capturó a nueve personas más. El motivo: la supuesta creación de diez empresas a nombre del jefe edil, fa-

miliares y personas cercanas a su círculo, con las cuales se habría realizado el desvío de Q23 millones 435 mil 422.80. Por este caso, el jefe edil de la comuna antigüeña, así como su tesorero se encuentran sujetos a proceso por los delitos de peculado, lavado de dinero, concusión, fraude y asociación ilícita. Otros nueve quedaron ligados por asociación ilícita, lavado de dinero y caso especial de estafa. En una suposición, sí Vivar fuera encontrado culpable y la fiscalía pidiera las penas máximas por los delitos de corrupción contemplados en el Código Penal (peculado, concusión y fraude), enfrentaría una pena máxima de 15 años. CASO CONTRA EX FISCAL GENERAL Carlos de León Argueta, ex fiscal general y ex jefe del MP, fue detenido tras un gran operativo realizado el pasado 24 de mayo. La Fiscalía contra la Corrupción lo buscaba por una acusación de lavado de dinero y cohecho pasivo. Según el MP el Fondo Nacional para la Paz le depósito Q50 millones a la organización no gubernamental (ONG) Asociación para el Desarrollo Integral de Guatemala (Asodegua), para la ejecución del proyecto habitacional Peñaflor, en Siquinalá, Escuintla. Un avalúo determinó que el

CASO DEL ZOOLÓGICO Rosa María Pérez Morales, ex administradora del Zoológico La Aurora, María Antonia García Ceballos, ex tesorera de la entidad y una tercera persona –que aún no ha sido capturada–, son acusadas por la fiscalía contra la corrupción por el desvió de dinero de la entidad por medio de simulación

de pagos. Según la acusación del MP, en el periodo comprendido de enero de 2006 a finales de 2007, por medio de simulación de pagos a personas ficticias y por servicios que nunca fueron presentados, sustrajeron que se sustrajera un monto de Q3 millones 949 mil 144.89. La acción, según el MP, encuadra los señalamientos en el delito de peculado en forma continuada, el cuál, sin el agravante tiene una pena de tres a diez años y multa de quinientos a cinco mil quetzales. CASO DARÍO MORALES El ex diputado Rubén Darío Morales, es sindicado de haber autorizado una inversión de Q16.2 millones de quetzales del Congreso de la República en la casa de Bolsa Mercado de Futuros S.A (MDF). De esta cantidad, la fiscalía señala que recibió 600 mil quetzales en su cuenta bancaria. El pasado 28 de marzo, el juzgado Quinto del Ramo Penal, resolvió enviarlo a juicio. El Ministerio Público (MP) lo acusa de los delitos de lavado de dinero y concusión. En este caso, el delito que encuadra en corrupción es de concusión, con sanción máxima de tres años y una multa de trescientos a tres mil quetzales.

*Con información de Jody García

La Hora

Guatemala, 27 de enero de 2012/Página 5

De acuerdo con los estándares internacionales para medir las líneas de pobreza, se establece que las personas que tienen menos de dos dólares diarios para sobrevivir se encuentran por debajo de la línea de pobreza; y si se posee menos de un dólar diario para vivir, está por debajo de la línea de la pobreza extrema. POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Es decir, según el tipo de cambio actual, si usted tiene más de 16 quetzales diarios para comer, transportarse y pagar el alquiler de su casa, digamos que cuenta con unos 20 diarios, al igual que toda su familia, entonces no se encuentra dentro de las líneas de pobreza. Pero ello podría ser una broma de mal gusto, porque Q20, Q30 o Q50 no alcanzan siquiera para la alimentación diaria. La línea de pobreza, según el costo de vida actual, debería medir al menos a quienes están por debajo de los cinco dólares. Sin embargo, el estándar internacional no ha variado. Y si se considera ya difícil vivir con menos de cinco dólares diarios, se imagina cómo será sobrevivir con menos de un dólar diario. Esto es precisamente lo que intentaron vivir dos estudiantes universitarios de California, que organizaron el grupo Living on One, y se fueron a vivir a zonas rurales de Guatemala, en donde se marca que están por debajo de la línea de la pobreza extrema, para filmar la experiencia. La trama de la filmación podría ser motivo para una situación jocosa o graciosa, como cuando el personaje se mete en un papel que no le corresponde, como un pez fuera del agua. Pero no, esta filmación no tenía tintes cómicos. Un par de estudiantes de clase media de California decidieron abandonar voluntariamente sus cómodas vidas en Estados Unidos y pasar un tiempo en un pueblo rural de Guatemala durante dos meses para vivir con un dólar cada día por persona. En un inicio, encontraron muchas dificultades para este tipo de vida, porque eran incapaces de comprar algo en el mercado con este dinero, prender fuego para cocinar y otro tipo de habilidades que los vecinos de Peña Blanca, Guatemala, han perfeccionado. El documental “Living on One Dollar” (Viviendo con un dólar) se estrenó recientemente en Austin y ahora están recorriendo algunos campus universitarios en Estados Unidos. Chris Temple e Ingrasci Zach fueron los dos estudiantes que vivieron la experiencia, y la gira del documental también la acompañan Sean Leonard y Christoffersen Ryan. Entre los resultados de vivir dos meses con menos de un dólar diario se resume en hambre constante, mala salud y muchas picaduras de pulgas. Si bien, hubo muchas risas y mucha solidaridad por parte de los pobladores de Peña Blanca, lo que recuerdan con mucho cariño. Temple e Ingrasci estudian desarro-

FOTO LA HORA: AP Living on One Dollar

Rosa Coj Bocel, una de las mujeres de la comunidad Peña Blanca.

FINANZAS: Dos estudiantes estadounidenses pasaron dos meses filmando condiciones de vida en localidad de Guatemala de extrema pobreza

La vida con menos de un dólar

FOTO LA HORA: AP Living on One Dollar

De izquierda a derecha: Sean Leonard, Zach Ingrasci, Chris Temple y Ryan Christoffersen, vivieron en Peña Blanca desde 2010 para filmar un documental sobre cómo vive una comunidad donde todos sus miembros se encuentran por debajo de la línea de pobreza extrema. llo internacional en la Universidad Claremont McKenna de California. Habían estudiado todo sobre la teoría de las microfinanzas, pero no la comprendía. Querían obtener respuestas personales a preguntas clave como: “¿Cuál es la realidad financiera de una persona que vive con 1 dólar al día? ¿Cómo lo hacen presupuesto? ¿Qué servicios informales están utilizando?” Tras concluir la filmación del documental, descubrieron que las microfinanzas y los microcréditos eran un concepto simple, y aunque sea poco

atractivo por las ganancias que puede representar, es el método más efectivo para reducir la pobreza extrema en las regiones donde se vive con menos de un dólar diario. En el verano de 2010, entre su segundo y tercer año, Temple y Ingrasci ponen en camino para obtener esas respuestas. Con la asistencia de la Whole Planet Foundation, el brazo caritativo de Whole Foods Market, que centra sus esfuerzos en las microfinanzas, terminaron en una pequeña aldea rural en las montañas a pocas horas de la ciudad de Guatemala. Y así comenzó

su curso de 56 días en la economía de la pobreza extrema. de un dólar al día. La teoría detrás de su aventura en el mundo real de las microfinanzas nació hace casi 30 años. En 1983, un economista de Bangladesh, Muhammad Yunus, estableció el primer Banco Grameen. Yunus entendido que uno de los mayores problemas para las personas que viven en la pobreza era la falta de dinero. Obligado por su incapacidad de prestar una garantía para un préstamo convencional a un banco normal, los pobres no tenían manera de comprar las cosas, un buen arado, un telar, o el inventario suficiente para abastecer una pequeña tienda de comestibles en la tienda que podría ayudarles a aumentar sus ingresos. Hoy en día, las réplicas del modelo del Banco Grameen operan en más de 100 países. En 1996, cuando Yunus fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz, el comité Nobel dijo que el microcrédito “ha demostrado ser una importante fuerza liberadora en sociedades donde las mujeres, en particular, tienen que luchar contra la represión condiciones sociales y económicas”. Las aventuras de pantalla grande de Temple y Ingrasci para unir la teoría de Yunus en un enfoque nítido. Y una de las cuestiones clave que está ilustrado por su película es la pobreza energética. Incapaz de producir electricidad, butano o propano, los estudiantes, al igual que sus vecinos, se apoyaron en la madera para su cocina. Sin embargo, debido a que su estancia en Guatemala se produjeron durante la temporada de lluvias, los

norteamericanos no podían encontrar combustible seco. Se vieron obligados a comprar leña en el mercado, un gasto que se comió casi el 11 por ciento de su presupuesto. Los problemas fueron más allá de los costos. Su falta de experiencia para prender fuego, combinado con la falta de una estufa adecuada significa, dice Temple que les afectó la salud: “Estábamos tosiendo todo el tiempo”, debido a que el humo acumulado en su casa. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha reconocido la contaminación del aire en interiores como una de las principales causas de muerte prematura entre los pobres. Unos dos millones de personas, muchos de ellos mujeres y las niñas, mueren prematuramente cada año debido a enfermedades vinculadas a la contaminación del aire en interiores. Los dos estudiantes también estuvieron atentos a las vidas financieras de sus vecinos. Uno de los métodos más innovadores que descubrieron fue un “club de ahorro”, más conocido en Guatemala como “cuchubal”, que contaba con doce miembros. Cada uno de los miembros contribuyó con $ 12 para un fondo a lo largo de un tiempo determinado. Al azar, uno de los miembros se adjudicó entonces los $ 144 que había acumulado. El proceso se repite hasta que todos los miembros del club habían obtenido esa suma. El club permite a cada miembro para comprar un artículo costoso que de otro modo habría estado fuera de su alcance. Uno de ellos compró una estufa más eficiente, con un tubo que elimina el humo de la casa.

La Hora

Página 6/Guatemala, 27 de octubre de 2012

Reportaje EL MODELO DE EE. UU. DESARROLLA TRATAMIENTOS ESPECIALES Y GUATEMALA SE ENFOCA EN LA EDUCACIÓN

Dos formas de afrontar la drogadicción como un problema de salud Mientras que en otros países se han desarrollado programas de prevención, de tratamiento y de seguimiento a la adicción aprovechando los avances neurobiológicos para desarrollar narcóticos que ayuden a contrarrestar el abuso de otras substancias más dañinas, Guatemala continúa apostándole a la prevención como método de reducir el consumo de drogas. En cuestión de rehabilitación, contrario a Norteamérica, donde se busca tratar las adicciones con fármacos combinados, el país continúa con metodologías terapéuticas. POR JODY GARCÍA

jgarcia@lahora.com.gt

l Instituto de Investigación Scripps, dirigido por George Koob, profesor y presidente del Comité Neurobiológico de Trastornos Adictivos de los Estados Unidos, descubrió que la combinación de dos fármacos ya existentes, vendidos comercialmente, tiene el potencial para tratar a personas

adictas a la cocaína, una de las drogas más adictivas. La unión de bajas dosis de los fármacos naltrexona y buprenorfina administrada a ratas adictas a la cocaína hizo que éstas controlaran su comportamiento compulsivo relacionado a la droga; esto porque la dosis combinada produce que el cerebro pase de estar estresado y agresivo a un estado normal, refieren informes de Scripps. Según las investigaciones, ambos medicamentos –el primero creado para combatir la adicción al tabaco

y el segundo para contrarrestar el consumo de alcohol– son ineficientes para los objetivos que fueron diseñados originalmente. Uno, porque uno no hace bien el trabajo, y el otro porque por sí solo ya es adictivo. Sin embargo, dicha combinación para enfrentar la adicción a las drogas ya está a la espera de pasar por ensayos clínicos para comprobar que también es efectiva en personas y sea aprobada por la Administración de Medicamentos y Alimentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés). Con esto buscan incidir en el alto número de consumidores de cocaína en Norteamérica. En Estados Unidos, el abuso de cocaína, dentro de todas las drogas, es uno de los problemas más importantes. En años anteriores, el Instituto Nacional sobre Abuso de Drogas de dicho país estimó que en 2008, 1,9 millones de estadounidenses habían consumido cocaína durante el últi-

mo mes. La cifra preocupa porque el consumo desata otros problemas tales como la integración de pandillas, el narcotráfico, enfermedades de trasmisión sexual y trata de personas. ¿Y GUATEMALA? En Guatemala, de acuerdo con el Informe Mundial sobre Drogas 2011, de la Oficina de Naciones Unidas contra las Drogas y el Crimen (UNODC, por sus siglas en inglés), el consumo de cocaína también se habría incrementado. En el informe se consigna que para América Central, la prevalencia de uso de este narcótico se concentraría entre un 0.5% y 0.6%. Por aparte, la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Contra Las Adicciones y el Tráfico Ilícito de Drogas (SECCATID) dio a conocer que el 49 por ciento de los jóvenes guatemaltecos ha consumido marihuana, por lo menos una vez en su vida. Según la información oficial, la ma-

Reportaje

“

La Hora

Guatemala, 27 de octubre de 2012/Página 7

En esta gira se tocan temas para prevenir el uso de drogas, problemas como la anorexia, bulimia, el bullying, problemas que a los jóvenes les preocupan; y a través de este programa realizamos una encuesta autoaplicable, en la cual los participantes de forma confidencial nos responden preguntas relacionadas con el consumo de drogas, temáticas que quisieran que abordáramos, y nos dan información de dónde son los lugares donde les ofrecen la droga y cuál es la que más consumen”. María Antonieta Solórzano SECCATID

rihuana es la droga ilícita de mayor consumo entre los jóvenes, iniciándose la mayoría a los catorce años; mientras que el consumo de alcohol, es considerado la puerta de ingreso a drogas ilícitas y de mayor dependencia, como la marihuana, la cocaína y el crack. También la Primera Encuesta Nacional de Juventud en Guatemala (Enju 2011) arrojó estadísticas sobre el uso de las drogas en Guatemala; estimó que un 3% de la población entre los 15 y 29 años ha probado estupefacientes. De estos, el consumo de cocaína y crack, contrario a otros países, es el más evitado; es la mariguana la droga con más demanda. Para UNODC, la accesibilidad a la droga también es un factor de riesgo latente, pues detalla que los precios de los narcóticos en Guatemala, son de los más bajos en la región. En relación a esto, otra investigación presentada por UNODC, titulada “Delincuencia Organizada Transnacional en Centroamérica y el Caribe: Una Evaluación de las Amenazas”, refiere que cuando se trata del tráfico de drogas, principalmente la cocaína en Centroamérica, todos los caminos llevan a Guatemala, problema que incide en el aumento de homicidios relacionados con el narcotráfico, principalmente en las zonas fronterizas Para solventar la situación, y prevenir el consumo en el sector más joven, en la Política Nacional de Juventud 2012-2020, se menciona como objetivo prevenir el alcoholismo, drogadicción y tabaquismo; así como las enfermedades crónicas no transmisibles, pero dentro de las estrategias únicamente se menciona un sistema de monitoreo de acción y una estrategia de comunicación que se refiere a la difusión de las políticas en los medios de comunicación, no acciones precisas. EL COMBATE AL CONSUMO El presidente Otto Pérez Molina propuso desde inicios de este año, que el narcotráfico se enfrente como un problema de salud y ya no como uno de justicia penal, esto como parte de su invitación de buscar nuevas estrategias para combatir ese flagelo. Pérez Molina señala que las nuevas rutas contra el narcotráfico deben incluir la prevención del consumo, el tratamiento a los adictos y las oportunidades de trabajo para quienes tienen actualmente en el narco su manera de sobrevivir económicamente. De acuerdo con el mandatario, son los jóvenes los más vulnerables, y en el caso de Guatemala, refiere que paulatinamente se ha incrementado el consumo de drogas en ese sector. No obstante, su propuesta según

analistas se encuentra en un punto muerto, y es necesario evidenciar, cómo en Guatemala se trabajan los problemas de drogadicción y las estrategias para la rehabilitación, ya que aquí no se cuenta con laboratorios que diseñen fármacos que puedan contrarrestar la incidencia del consumo. Para formular políticas nacionales para la prevención y tratamiento de adicciones, así como la prevención de las acciones ilícitas vinculadas con el tráfico de drogas en todas sus formas y actividades conexas, fue creada la Comisión contra las Adicciones y el Tráfico Ilícito de Drogas, mediante el decreto 48-92 del Congreso de la República. De esta se desprende SECCATID, institución adscrita a la Vicepresidencia de la República, que tiene como objetivo diseñar, coordinar y ejecutar programas de prevención del consumo de drogas. PREVENCIÓN María Antonieta Solórzano, directora de proyectos de SECCATID, informó que como parte de los planes de trabajo de la Secretaría, cuentan con programas impartidos a niños desde los seis años, como punto inicial de una fase preparatoria de prevención de violencia y consumo de drogas. El programa “Mis Primeros Pasos”, incluido en el Currículo Nacional Base del Nivel Preprimario (CNB), es trabajado en conjunto con el Ministerio de Educación. Para desarrollarlo, Solórzano explicó que utilizan técnicas interactivas, tanto cuadernos de ejercicios como actividades con títeres, “con el programa tratamos de desarrollar desde temprana edad su autoestima y valores”. Solórzano también habló de PRONEPI, un programa dirigido a la Comunidad Educativa (docentes, estudiantes, padres y madres de familia) del nivel primario y medio de educación a nivel nacional. Además habló del programa Prevención laboral, dirigido a colaboradores de instituciones gubernamentales y no gubernamentales. En este espacio reciben información, por ejemplo, trabajadores de la Empresa Portuaria Quetzal, la Portuaria Santo Tomás, algunas de empresas privadas, e instituciones del Estado. “La idea es trabajar el tema de prevención, porque la mano de obra deja de ser pro activa”, dijo Solórzano, quien señaló que también se busca prevenir la violencia intrafamiliar. Para el sector juvenil, comprendido entre los 12 y 17 años, los esfuerzos se encaminan a la iniciativa Gira Vive sin Drogas, que tiene como metodología el arte, explicó Solórzano. Para el efecto cuentan con el apoyo de instituciones como la Fundación

Azteca y la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemalteca (CDAG). “En esta gira se tocan temas para prevenir el uso de drogas, problemas como la anorexia, bulimia, el bullying, problemas que a los jóvenes les preocupan; y a través de este programa realizamos una encuesta autoaplicable, en la cual los participantes de forma confidencial nos responden preguntas relacionadas con el consumo de drogas, temáticas que quisieran que abordáramos, y nos dan información de dónde son los lugares donde les ofrecen la droga y cuál es la que más consumen”, dijo Solórzano y agregó que los datos son utilizados para realizar diagnósticos utilizados para desarrollar estrategias. REHABILITACIÓN Para tratar casos de rehabilitación, SECCATID cuenta con el Centro de Tratamiento Ambulatorio (CTA), atendido por psicólogos, médicos, trabajadoras sociales y maestros de computación. De acuerdo con la Directora de Proyectos, además del tratamiento cuentan con una fase de reinserción social, donde desarrollan cursos de computación para dotar a quienes logren dejar una adicción, de herramientas para salir a buscar un empleo. Para mejorar la atención, indicó que próximamente contarán con talleres de carpintería y repostería. El tratamiento de Seccatid dura 8 meses, y consiste en terapias grupales y familiares, que buscan en primera mano, lograr que el usuario acepte su problema de adicción, luego de esto, mejorar el ambiente y las relaciones interpersonales que le permitan aprender a vivir sin consumo de ningún tipo de droga. Si alguno de los tratantes necesita tratamiento médico son referidos a un hospital nacional. En ese sentido, Jorge Villavicencio, titular del Ministerio de Salud y Asistencia Social, dijo que la cartera trabaja por medio de instituciones que regulan los temas de drogadicción. “Son organizaciones no gubernamentales, fundaciones que se dedican a ese tema en específico, y son avaladas por el Ministerio de Salud”, indicó. De acuerdo con Villavicencio, el MSPAS trabaja en conjunto con el Ministerio de Educación, el proyecto Escuelas Saludables, donde buscar educar y dar información a los estudiantes sobre el consumo de estupefacientes, pues “lo importante es enseñar las complicaciones del uso de drogas, porque es un tema accesible”. Por último refirió que en los hospitales San Juan de Dios y Roosevelt, los Departamentos de Psiquiatría valoran y tratan el tema de la adicción, de los pacientes que ingresan.

INVESTIGACIÓN

“EL LADO OSCURO” La dependencia de distintas drogas, incluyendo la nicotina y el alcohol, se define como un trastorno crónico y recidivante caracterizado por un consumo abusivo y continúo de estas sustancias a pesar de las consecuencias negativas para la vida de una persona. Esto de acuerdo con George Koob, del Instituto de Investigación Scripps. Según Koob, la adicción al consumo de drogas tiene un carácter compulsivo, y se caracteriza por la falta de control por parte del individuo. Asimismo, incide en la continuación del consumo a pesar de evidencia clara de sus consecuencias negativas. Desde una perspectiva neuropsicológica, se considera que la adicción es resultado de un conjunto de alteraciones cerebrales que afectan a múltiples sistemas neurobiológicos y que resultan en disfunciones en procesos motivacionales, emocionales, cognitivos y conductuales. El experto refiere que los avances en investigaciones han permitido entender cuáles son las razones por las cuales las drogas despiertan estímulos placenteros, pero lo que realmente no se conoce es porque las drogas hacen sentir mal a los consumidores. “Las drogas hacen sentir bien porque liberan dopamina, también activan endorfina; que al llegar al cerebro, actúan como substancias químicas que tienen los mismos efectos que la morfina, o que la heroína”, indicó durante un taller impartido en la Universidad de San Diego, California, el pasado martes 2 de octubre. No obstante, nuestro organismo no está adaptado para a travesar por condiciones estimulantes “perpetuas”, pues a la larga el efecto es contraproducente. A esta condición, Koob le llama el “lado oscuro de la droga”. En su ponencia consignó que la búsqueda de drogas está asociada con la activación del circuito de “recompensa neuronal”. Aquí sostiene que la adicción de drogas también implica un “lado oscuro”, por existir una disminución de la función normal de recompensa cuando se consume. Koob refiere que este estado se caracteriza por la presencia de disforia, irritabilidad, ansiedad y estrés durante la abstinencia, por lo que se recurre al consumo para intentar volver a compensar el equilibrio, generando una espiral desadaptativa. Es aquí cuando según Koob, se llega a consumir las drogas no para sentirte bien, sino para evitar sentirte mal: “el lado oscuro de la adicción”.

Página 8 /Guatemala, 27 de octubre de 2012

La Hora

SAN MARCOS

CONALFA atendió a 16 mil alfabetizandos Por Erasmo González

SAN MARCOS / Agencia CERIGUA

FOTO LA HORA: ARCHIVO

ADP trabaja en el fortalecimiento de las Oficinas Municipales de la Mujer (OMM), porque la violencia contra este sector de la población es significativa en todo el departamento.

ALTA VERAPAZ: Débil respuesta de instituciones

Identifican municipios con alta incidencia de violencia de género En cinco municipios de Alta Verapaz, donde tiene cobertura la Asociación de Amigos del Desarrollo y la Paz (ADP), el tema que más preocupa y requiere de atención institucional es el de la violencia contra la mujer; las regiones que se ven afectadas por este fenómeno son Panzós, Chahal, Chisec, Santa Cruz Verapaz y Tactic, informó Lizani López, coordinadora del componente político de la institución. Por Adán García Véliz ALTA VERAPAZ / Agencia CERIGUA

A decir de López, las afectadas han pedido charlas de sensibilización para sus esposos, pero las instituciones gubernamentales, como la Secretaría Presidencial de la Mujer (SEPREM) y la Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI) tienen limitaciones económicas, poco personal y su pre-

sencia es más departamental que municipal. Ante esta disyuntiva, ADP trabaja en el fortalecimiento de las Oficinas Municipales de la Mujer (OMM), porque la violencia contra este sector de la población es significativa en todo el departamento, si se toma en cuenta que los municipios mencionados se encuentran en regiones diferentes, como la zona del Polochic, la región Poq’omchi’, la región

central y la Franja Transversal del Norte. Según López, a la mujer no se le ha dado importancia, se cumple con tener oficinas municipales, pero éstas no se fortalecen con presupuesto, enseres e insumos; por ello ADP hace esfuerzos para fortalecer a estas instancias, para que quienes las dirigen comprendan sus funciones a nivel de consejo y se les asigne presupuesto. Por último, López dijo actualmente se trabaja con el eje de empoderamiento y el de institucionalización de las OMM, porque están los espacios municipales de participación para la mujer, pero no hay presencia y al no existir representatividad inversión de los proyectos no tiene incidencia positiva, la inversión.

IZABAL

Enseñan sobre derechos humanos Por José Fredy López IZABAL / Agencia CERIGUA

Unos 200 docentes de educación primaria de Izabal reafirmaron su compromiso de enseñar en sus aulas sobre los derechos humanos, la mul-

ticulturalidad y la interculturalidad, entre otros temas, para contribuir a la construcción de una cultura de respeto a la dignidad humana. Los maestros y maestras egresados del Diplomado Enseñanza de los Derechos Humanos, impartido por

la oficina del Defensor del Pueblo, indicaron que esta preparación les ha permitido a sensibilizar su conciencia y están convencidos que de esa forma podrán generar cambios positivos en la sociedad. Miriam Yolanda Caal, maestra de

El Comité Nacional de Alfabetización (CONALFA), con cobertura en San Marcos, atendió este año a una población aproximada de 16 mil alfabetizandos en los distintos centros de enseñanza localizados en los 29 municipios del departamento, informó Xiomara Gil, enlace de información de la entidad. En los programas de alfabetización que se impulsaron durante el presente ciclo lectivo, participaron jóvenes y adultos mayores de 15 años, hombres y mujeres, bajo la conducción de 900 alfabetizadores, en las fases inicial y post alfabetización en idioma español, indicó Gil. La comunicadora agregó que en la fase inicial los participantes aprenden a leer, escribir y cálculos matemáticos elementales, mientras que en las siguientes se cubren las áreas de estudio de Comunidad y Sociedad; Higiene y Salud; Ma-

temáticas Aplicadas; Economía y Productividad; Recursos Naturales, entre otras. Paralelo a estas materias se abordan en el proceso, la elaboración y ejecución de proyectos económicos productivos, económicos sociales y educativos, orientados al manejo de los cultivos agrícolas, tareas pecuarias, tejidos en telares y en computación, destacó la entrevistada. Gil señaló además que en varias comunidades de municipios localizados en el altiplano marquense se tienen centros de alfabetización bilingüe, donde los participantes aprenden en castellano, así como en Mam y Sipcapense, idiomas maternos que se hablan en la región. Este año se tiene el compromiso de promover siete alfabetizandos por grupo, lo cual es factible, debido a que los alfabetizadores se profesionalizan cada vez más en la utilización de una metodología activa, participativa y motivadora, así como en el manejo del material didáctico adecuado, concluyó la encargada de información.

IZABAL

Celebrarán el Oxlajuj Baq’tun La municipalidad de Los Amates, Izabal, se encuentra en proceso de organización de la celebración del Oxlajuj Baq’tun, en el Parque Arqueológico de Qiriguá, actividad prevista para el 21 de noviembre próximo, en el marco del cambio de era, como lo establece el Calendario Maya. La comuna anfitriona tiene a su cargo la organización del programa a desarrollar y la logística del evento, sin embargo, las cinco municipalidades de Izabal deberán asistir con sus respectivas comitivas, para presentar a los distintos pueblos que lo habitan y dar a conocer la riqueza cultural con la que cuenta el departamento, informó Rutilia Alvarado, del Concejo Edil de Los Amates y miembro de la Comisión Pro Celebración del Oxlajuj Baq’tun.

Alvarado dijo a Cerigua que esperan una masiva concurrencia, por lo que convocan al pueblo de Izabal y aunque el enfoque del evento no es comercial, seguramente habrá presencia de turismo nacional e internacional, autoridades departamentales y del gobierno central. Marco Tulio Ramírez, alcalde de Los Amates, informó que para el pueblo local, el cambio de era calculado por los antepasados es de suma importancia, porque trasciende en el nuevo enfoque de la concepción y valores de la vida y centra la atención del mundo sobre Guatemala. El Parque Arqueológico de Quiriguá es testigo de la presencia de una de las culturas mejor desarrolladas, que habitó en este departamento; sus estelas son emblema de sus ciencias, su espiritualidad, su cosmovisión y organización social; se ubica a 208 kilómetros de la ciudad de Guatemala, al nororiente del país.

El Estor, manifestó que los mentores deben dar el ejemplo de respeto a los derechos humanos de la niñez y la adolescencia y aportar a su protección contra todo tipo de abuso. Por su parte, Rufino Irlan Pérez, educador de la PDH en Izabal, hizo un llamado a todos os maestros egresados del Diplomado, para que el compromiso asumido sea llevado a la práctica, pues en la medida en que toda persona

conoce sus derechos les es factible un mejor ejercicio y la exigencia para su cumplimiento. En tanto, José Francisco Alfaro, Director Departamental de Educación, exhortó a las y los maestros a tomar conciencia sobre la calidad de desempeño en las actividades educativas, principalmente no suspender clases por razones no justificadas, la realización de actividades, anotó.

Por José Fredy López IZABAL / Agencia CERIGUA

LA HORA - Guatemala, 27 de octubre de 2012/P谩gina 9

Quejarnos y denunciar no es suficiente

Guatemala necesita acciones del sistema de justicia contra la corrupci贸n y la impunidad 隆Exijamos transparencia!

Lleg贸 LA HORA de EXIGIR

Opinión

Minutero de “La Hora”

Es falso que la pobreza sea siempre por pereza; el que nace en la miseria siempre está en la periferia

Guatemala, 27 de octubre de 2012. Página 10

Experimentando la pobreza

studiantes de la Universidad Claremont McKenna de California estaban estudiando el efecto del microcrédito para combatir la pobreza, luego de los experimentos que empezaron en Bangladesh, y decidieron que la mejor forma de entender el fenómeno global de la pobreza era vivir en ella. Viajaron a Guatemala para establecerse en la comunidad de Peña Blanca y subsistir con menos de un dólar al día, cantidad que según los organismos internacionales define la línea de la extrema pobreza. El documental, “Living On One Dollar A Day” se puede encontrar en You Tube y es ilustrativo de lo que significó para esos dos estudiantes universitarios de Estados Unidos, de clase media y preparándose seguramente para ser buenos emprendedores en el futuro, la experiencia de compartir con una de las comunidades pobres de nuestro país, asumiendo las mismas condiciones de vida y sufriéndolas por dos meses. Una experiencia muy distinta, desde luego, a la que se tiene en el sector dominante del país, el que toma las decisiones desde las poltronas ministeriales o empresariales para marcar la vida y el futuro de miles de familias que, viviendo en otro mundo separado de la opulencia y de las comodidades, tienen que pagar las consecuencias de medidas que se adoptan sin entender, por puro desconocimiento, la forma de vida de los habitantes del país. Sería importante que quienes quieren tomar decisiones que afectan la vida de los habitantes de Guatemala pudieran al menos compartir los problemas de las comunidades y enterarse de qué es lo que más falta les hace, cuáles son sus aspiraciones y sus sueños. Un par de meses de experimentar esas formas de vida tan ajenas al entorno privilegiado de los sectores dominantes haría una gran diferencia en la concepción que tenemos de nuestro país y la forma de ver los problemas que debemos enfrentar. Porque hoy en día nadie repara en esa otra Guatemala que conocieron a fondo los estudiantes californianos que vinieron a hacer un experimento universitario para entender la vida en extrema pobreza. Y como bien relata la nota que hoy publicamos, esa “línea de pobreza y pobreza extrema” es en realidad ridícula porque aun gente que tiene ingresos superiores a los dos dólares diarios en nuestro país no puede ni siquiera cubrir sus necesidades alimenticias básicas, no digamos otras necesidades también vitales. Arropados en la comodidad del mundo moderno, con la cultura y preparación del primer mundo, nuestros dirigentes deciden sin saber qué efecto tienen sus medidas en la gente más pobre y necesitada. Por eso cada día se aumenta el contraste porque todo apunta a mejorar a los que ya están bien, a expensas de los que nada tienen. Reflexionemos un poco, que mucha falta nos hace.

Palabras de papel

Sólo para maridos novatos o experimentados Eduardo Villatoro

ntes de salir de vacaciones, mi amigo Atilio Lara me envió un correo relacionado con el tratamiento que le deben dispensar los maridos a sus mujeres original del escritor brasileño Luis Fernando Veríssimo, en el lejano 1936, pero sigue teniendo vigencia, aunque algunas feministas lo considerarán excesivamente machista. Asevera el mensaje que el irrespeto hacia la naturaleza ha afectado la supervivencia de numerosos seres vivos, y entre los más amenazados se encuentra la hembra de la especie humana y sugiere que se tomen en consideración “mis pocos conocimientos sobre la fisiología de la feminidad, con el fin de que preservemos esos preciosos ejemplares”. El primer ingrediente es su hábitat. La mujer no puede vivir en cautiverio. Si está enjaulada, aunque sea con lujos, huirá o morirá por dentro. No hay cadenas que la aten, y si alguna no logra liberarse pierde su DNA. Usted jamás tendrá la posesión sobre una mujer; lo que la va atar a usted es una línea frágil

que necesita ser reforzada diariamente. El segundo elemento se refiere a la alimentación correcta. No me malinterprete de inmediato. Nadie vive de la brisa. La mujer vive de cariño. Dele en abundancia. Es cosa del marido y si ella no lo recibe de usted lo buscará en otro. Un besito en la mañana, tan pronto como despierte y un “yo te amo” a la hora del desayuno las mantienen bellas y perfumadas todo el día. Los abrazos son como el agua para los helechos. No deje que su mujer se deshidrate Las flores. ¡Ah las flores! No deben faltar porque también forman parte del menú. La mujer que no recibe flores, sin importar que no sea una fecha especial, se marchita rápidamente y podría adquirir rasgos masculinos, como la brusquedad y el trato áspero. (Un paréntesis: yo tengo un amigo que aunque le lleve a su mujer un ramo de rosas diariamente, éste siempre es tratado como un vago o un bueno para nada, dicho sea con toda la ternura propia de una practicante de las artes marciales mixtas). El brasileño agrega que se debe respetar la naturaleza de la mujer. Si usted no soporta la TPM, que no es otra cosa que la Tensión Pre Menstrual, usted, ignorante marido, debería haberse casado con otro hombre (Aunque ya es normal en otros países y en Guatemala muchos viven en unión de hecho). Las

mujeres menstrúan y durante o previo a ese período lloran por cualquier cosa, les gusta hablar de cómo les fue el día y otros asuntos aparentemente irrelevantes. Si usted aún es soltero, prepárese para lo que le espera. Tampoco debe restringir su vanidad. Es propio de la mujer pintarse el cabello, las uñas, los labios y los cachetes; coleccionar aretes y zapatos; pasar horas enteras escogiendo ropa en un centro comercial. Compréndala y apóyela, aunque usted también termine el día extenuado. Algunos esperpentos masculinos prefieren no creer en la existencia del cerebro femenino, y por ello buscan aquellas que fingen no tenerlo o que lo jubilaron. Si usted es uno de esos atrabiliarios sujetos, está totalmente equivocado. Algunas o muchas mujeres demuestran que tienen más materia gris que sus maridos. Es notorio. Además, si usted quiere ser un gran hombre tenga una mujer a su lado, nunca atrás. Ella tiene luz propia y no depende del hombre para brillar. El marido debe alimentar esos potenciales. Ahora bien, si usted piensa que la mujer es demasiado costosa, exigente y complicada ¡vuélvase gay! (El machista Romualdo Tishudo desoye esos consejos y afirma que al lado de un gran hombre hay una gran mujer, pero en medio hay una esposa que estorba).

En Blanco y Negro

El mayor presupuesto de la historia

reviamente hubo las naturales exde préstamos. pectativas, por tratarse de un monto De consiguiente cualquier persona con astronómico. No era para menos la solamente dos dedos de frente estima la Juan de Dios Rojas condición consistente en superar magnitud precisamente de la deuda externa cifras sin precedente ligadas al asombro que avanza más y más. Generaciones divery preocupación ciudadana. Sin embargo, sas, inclusive quienes aún no han nacido los mecanismos existentes en el quehacer tienen a modo de estigma, el compromiso legislativo salieron a flote y el resto en su de estar hipotecados hasta la coronilla, ¡qué aprobación encima del mínimo de 105 votos. cosas ocurren en Guatemala! deja la invencible carne de gallina. Vuelven una vez más las cuantías del orden millonario, caracAnalistas de enjundia aseveran con claridad fácil perceptible terística notoria de sobrepasar cantidades fabulosas en época que persiste siempre la intencionalidad de inversión, que a la denominada de crisis económica. Habida cuenta que las restantes postre y sobre la marcha difieren, por cuanto después vienen las resuenan también en los oídos del colectivo. Crisis marcada de transferencias de triste recordación a ocupar lugar. Eso de exigir valores humanos, administrativa, gubernamental, que llegó para la existencia de candados y dientes es cantaleta difícil de tragar, quedarse quién sabe hasta cuándo. merced a la desconfianza. Ajena a ser una lumbrera en cuestiones de orden político, social En la antesala del momento de aprobar el presupuesto mayor de la y científico, el hombre de a pie considera cómo se las mueven, a historia, el ambiente congresil tuvo una atmósfera increíble de inefecto de echando mano a los medios se justifica el fin primordial. consciencia diputadil. Nada menos que en una euforia mal entendida Sea por equis o por ye motivos ya está aprobado el Presupuesto algunos congresistas quemaron cohetillos y ¡qué viva la Pepa! No 2013 del Estado, cuando nos encontramos ante el epílogo de un les basta el continuo uso de megáfonos estridentes en las plenarias. año tormentoso en alto grado. El Presupuesto del Estado para el 2013 cobró vida anticipada Por sabido se calla que prevén los ingresos y egresos durante ese por cuestiones de permitirlo el reglamento de rigor. Con sus espacio de tiempo volandero, colmado de incidentes de diversa respectivos admiradores y beneficiarios, también con los índices índole, a tiempo de dar luz verde a tan importante gestión a car- acusadores correspondientes sostienen una verdad meridiana, go del parlamento. A simple vista cree todo connacional el caso ajena a marcha atrás. El hecho convincente insoslayable de condelicado del renglón de ingresos tiene preeminencia el membrete formar en síntesis una danza de millones.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Historia del Cementerio General

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

La música antigua en la península ibérica: Los mozárabes

na vez analizada la música antigua en los países de Europa y en particular la influencia de Claudio Monteverdi, exponemos ahora una de las músicas más originales del mundo occidental: La España de todos los tiempos. Esta música maravillosa es digno escenario élfico para el cantar de Casiopea, esposa dorada, quien es madrugada de astros vegetales que me quema con su corazón único y me encadena al calor de sus brazos míos y me pierde diariamente en el latir de su pecho enloquecido. De tal manera que, diremos, en primer lugar que con vasto pa nora ma histórico, como telón de fondo, la música de España en el siglo XVI fue, como la americana, pluriétnica y pluricultural, tal y como el fenómeno sonoro lo demuestra. De tal forma que iniciaremos nuestra aproximación con la música española para después introducirnos en la música prehispánica y en la América Latina de nuestros tiempos, pues en este sentido el sincretismo cultural e histórico es más que evidente. Partiendo de estas premisas acotaremos que es difícil situar los orígenes de la música antigua española. Es más, cualquier límite cronológico será aceptable a los fines de divulgación que nos proponemos. Por lo tanto, por decisión propia, y de acuerdo con nuestros criterios historiográficos, iniciaremos este amplio recorrido con el canto mozárabe, cuando la síncresis cultural entre cristianos, judíos y árabes está en su apogeo en pleno siglo VII de nuestra era. No es posible olvidar, en este contexto, que la invasión musulmana constituyó un factor de cohesión y fortalecimiento para las comunidades cristianas de la península ibérica. Entre estas destaca la unión de los mozárabes ante el poder del Islam. En el transcurso del tiempo, el rito creado por ellos va decayendo, hasta tal punto que, en la segunda mitad del

siglo XI, queda confinado tan solo en seis parroquias de Toledo, cuando a fines del siglo XV, el Cardenal Cisneros intenta resucitar la pureza tradicional del rito, la empresa resulta no ya difícil, sino prácticamente imposible, debido a que en aquella época eran pocos los que sabían descifrar los antiguos manuscritos. Para entrar en materia diremos que aproximarse al canto mozárabe resulta extraño y un tanto enigmático para el oído de muchos de nosotros, letra y música suenan a lejanas edades y difieren ni poco de los géneros y gustos más recientes. Esta sencilla monodia nos trae el mensaje lejano de muchas generaciones que expresaban sus más íntimos y nobles sentimientos con textos y cantos cuyo eco nunca se extinguió del todo en el solar hispano, a diferencia de lo que sucedería con la canción profana, totalmente hundida en la vorágine de los tiempos. ¿Cómo cantaban antes del siglo X españoles, francos, italianos y germanos? Para dar alguna respuesta, aunque no del todo satisfactoria, hay que entrar en las catedrales y abadías, y en sus vetustos archivos abrir los pocos libros en vitela allí atesorados y no siempre bien estudiados. Hay que poseer también sólida formación paleográfica, sin la cual la letra dirá poco y menos aún los neumas musicales, de endiablada criptografía. El hombre de hoy, ante libros como el Antifonario Gótico Leones de Aia o el Gregoriano de Hartker, recibe un fuerte impacto de contrariedad y frustración. Ignora lo que sabían aquellos ingenuos escribas medievales, cuya semiografía musical le resulta inaccesible. Tampoco cala del todo en el misterio de ese centenar corrido de gigantescos cantorales de El Escorial, cuya llegada esperaba con ansias el rey don Felipe II, colándose por la noche, cual gato curioso, por un ventanal, para ver cuanto antes esta colección.

Guatemala, 27 de octubre de 2012/Página 11

stamos a pocos días de Arbenz Guzmán. que los vivos, recordeY cuando uno llega a la admos a nuestros muertos. ministración del cementerio, Edith González Caminaba el otro día por conoce que la primera persona el Cementerio General, de la zona inhumada en ese lugar, fue Igna3, y gradualmente di pasos en la cio Zamora, quién murió a los 38 historia. Fundado el primero años, en el Hospital General. Era de julio de 1881 por el general originario de Sololá. Adminispresidente Justo Rufino Barrios, ya Morir, es el final traba el cementerio, Felipe Silvestre rebasó el siglo. se contaba con un solo guardián, entre el tránsito de yHiginio Se inició en lo que en esa época era Armas. De los próceres de la nacer y vivir. Independencia, lo que es hoy la 6ª. y 8ª. calle y 8ª. y se encuentran sepulRicardo Gatica Trejo. tados, José Cecilio del Valle, quien 9ª. avenida zona 1, actual Mercado Central, atrás de la Catedral Metromurió en la aldea Corral de Piedra, politana. Luego, fue trasladado a la en esta capital, el 2 de marzo de 1834 Avenida Elena y 1ª. avenida entre 9ª. y José Francisco Barrundia, quien y 10 calle de la zona 1, sector del Hospital General. Por murió 13 de septiembre de 1913. acuerdo gubernativo del general Barrios, se le traslada a Otros grandes de la vida guatemalteca sepultados en el su actual sitio, que para entonces se denominaba Cantón Cementerio General son: Alejandro Marure, matemático, Barrios, ahora zona 3, en las vecindades del barrio El Ga- periodista e historiador, Rafael Álvarez Ovalle, autor de la llito. En su momento, las medidas eran de mil 500 metros música del Himno Nacional, Lorenzo Montúfar, político, de largo y 500 metros de ancho. A lo largo de las décadas historiador y escritor, José Milla y Vidaurre, literato, mase ha extendido por el relleno de los barrancos adyacen- riscal José Víctor Zabala, comandante del Ejército, Jacinto tes y su organización revela que cuenta con 26 cuadros y Rodríguez, pionero de la aviación, entre otros. adicionalmente el cuadro de los Cerritos. En el Cementerio General se encuentran los panteones De manera oficial, el Cementerio General cuenta con 7 de las colonias, americana, mexicana, alemana, austriaca, mil 494 mausoleos y galerías múltiples, para adultos, china, española, francesa, italiana, israelita, inglesa, suiza, párvulos y osarios. Y a cada paso que uno da por este del magisterio, Cervecería, militar, entre otros. santo lugar, descubre que ahí yacen figuras nacionales de ¡Que los vivos, jamás olvidemos a nuestros muertos! diversas disciplinas. En la entrada el monumento a Jacobo Olvidarlos es en verdad dejarlos morir para siempre.

ordinaria locura

Discriminación/Unterscheidung (Primera parte)

o me lo dijeron, lo he local me parece desabrido e visto y escuchado. No inapetente. exagero, ni hablo por Pero lo que más me agobia y Claudia Navas Dangel resentimiento, yo no por ende hace menos cómocnavasdangel@yahoo.es soy (o al menos no tanto), objeto do para mí vivir acá, es ver de esas acciones. Me molesta, me cada día gestos de asco cuanexaspera y me deprime además do un hombre hindú sube al porque soy una espectadora nada tren, caras de desaprobación Pero lo que más me ago- cuando una mujer con burka más, alguien que está ahí, aunque bia y por ende hace menos entra en un almacén o peor acá uno a veces parece no estar, y que no dice nada, no hace nada y cómodo para mí vivir acá, aún, que sean siempre ellas peor aún –y lo digo con muchísima es ver cada día gestos de y sólo ellas (algunas latinas vergüenza– me reconozco en ellos asco cuando un hombre también) objeto de revisión en cuando consciente o inconscientehindú sube al tren, caras el supermercado por ejemplo, mente, más lo segundo que lo primede desaprobación cuando disimulado-evidente, pero ro, pienso igual que estas personas. una mujer con burka entra teledirigido. No es fácil integrarse a una socieTambién he oído comenen un almacén o peor aún, tarios groseros hacia estas dad totalmente distinta, por las cosque sean siempre ellas y personas, es más, yo he tenido tumbres, las actitudes, el idioma, sólo ellas (algunas latinas pensamientos llenos de terror la forma de ejercer su ciudadanía (eso no lo hacemos ¿verdad?) y también) objeto de revisión al estar sola con árabes en por el sistema social y político en en el supermercado por el mismo vagón de tren, el el que viven. No es sencillo para ejemplo, disimulado-eviden- terrorismo ataca mi cabeza y mí, que vivo actualmente un par te, pero teledirigido. desemboca en vergüenza por de años sabáticos dedicados a ser también pensamientos la observación, la recreación, la racistas, llenos de prejuicios lectura y el aprendizaje de un nuevo idioma, a similares a los que critico en este artículo. diferencia de la mayoría de extranjeros que vienen La discriminación, palabra que atemoriza a todos acá en busca de un sueño en el que la tranqui- en este país, palpita en todas partes y excluye, marlidad, el bienestar y la libertad son su objetivo. ca, atormenta y estereotipa a las personas. Todo lo No es simple, como muchos creen, a pesar de que contrario a lo que pensé al venir acá, es decir, vivir soy, además de guatemalteca, ciudadana alemana y una experiencia multicultural de gran magnitud, tengo derechos que los que vienen por otras razones sin reservas, sin segregación e intolerancia, cosas desconocen y no poseen. que en Guatemala se viven diariamente o mejor Me cuesta, a pesar de tener un año acá, com- dicho las viven otros y que para muchos pasan prender ese humor alemán que como la comida inadvertidas, no nos preocupan ni lastiman.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 12/Guatemala, 27 de octubre de 2012

opinión

Arcoíris

Grecia Aguilera RELIEVES

Hermoso comentario para mi libro Exégesis del Alma (I)

i apreciada amiga, académica Carmen Matute, escribió las siguientes palabras sobre mi poemario “Exégesis del Alma”: “Con gran complacencia, esta noche tengo el privilegio de presentar el nuevo poemario de Grecia Aguilera Radford, ‘Exégesis del Alma’, en cuyas páginas reúne la poetisa temas diversos. En un ensayo sobre la palabra leído hace algún tiempo, el escritor Ángel Osorio afirmaba lo siguiente: ‘La palabra es la manifestación del pensar y el querer, la posibilidad del convencimiento, la justificación del amor y del odio, la explicación del apetito, la excusa de la falta, el órgano vivo del cerebro, del corazón y de la voluntad. La palabra es el poder del espíritu frente a la violencia.’ He querido leer aquí el fragmento anterior porque me parece muy adecuado para describir el trabajo poético que nos presenta Grecia hoy, una colección de poemas distribuidos en siete estancias. La primera de ellas, ‘Iximulew vida mía’, agrupa poemas dedicados a exaltar el amor a Guatemala, el valor de sus símbolos patrios, su naturaleza avasalladora y exuberante, sin olvidar a los grandes maestros como Efraín Recinos y Luis Díaz que han realizado una importante obra en la cual nuestro país tiene un papel protagónico. Esta primera estancia se inicia con un poema al cambio de era 13 B’aktun, que se celebrará en diciembre próximo. Aquí me gustaría señalar que una característica que distingue a la poesía de Grecia es que en muchas oportunidades sus temas se relacionan con los más destacados acontecimientos de la vida contemporánea. Su propio interés y curiosidad por el mundo que la rodea, la lleva a escribir una poesía cuya temática se puebla de personajes, objetos y hechos históricos contemporáneos. Nada escapa a su espíritu inquisitivo, a sus ojos curiosos, abiertos como los de una niña que se asombra ante un mundo lleno de maravillas. Por ejemplo, en un poemario anterior Grecia dedica uno de sus poemas al avión supersónico francés Concorde, y en el que presentamos hoy, es el rascacielos Taipei 101 y otras magníficas obras, el motivo para su inspiración, en poemas como ‘Pagoda turquesí’. El verdadero poeta encuentra poesía no sólo en los grandes temas que apasionan a la humanidad, la encuentra también en las pequeñas cosas, por eso para Grecia Aguilera todo es susceptible de convertirse en poesía. Ya lo dijo Federico García Lorca en aquellos años lejanos en que nada enturbiaba los días apacibles de su vida en Granada: ‘La poesía es algo que anda por las calles. Que se mueve, que pasa a nuestro lado. Todas las cosas tienen su misterio, y la poesía es el misterio que tienen todas las cosas.’ Así, nuestra poetisa incursiona en los temas más diversos en cada una de las estancias que aparecen en estas páginas bajo los títulos más sugerentes, además de la ya mencionada Iximulew vída mía: II. Transblucencia (Transparencia en azul); III. Sexto arcano mayor; IV. Absoluta musicalidad; V. Oriente milenario; VI. Aristocracia infinita, y finalmente, VII. Recetario lírico. Es, precisamente, debido a esta gran riqueza temática que encontramos en ‘Exégesis del Alma’, que hoy me referiré únicamente a la última parte de este libro en la que la poetisa ha creado un recetario muy original, lleno de delicadeza y desbordante creatividad, intitulado ‘Recetario lírico’. Nombre por demás romántico, que ya nos anuncia la finura, la delicada elaboración de las recetas que se ocupan de los temas amorosos, la soledad y el dolor. Y si bien es cierto que grandes poetas como Neruda han cantado a la humilde cebolla, al apio, al tomate, al vino, al pan y a la cuchara, el ‘Recetario’ de Grecia se aleja de los conceptos reales para crear fabulosas recetas hechas con ingredientes sacados de los mitos, de las leyendas, y los sueños.” Sigue...

Es el momento para América Latina

i algo deben hacer los latien América Latina es que estemos noamericanos, para preparar basando nuestra competitividad un exitoso camino comercial en la f lexibilidad laboral, en la Roberto Arias y económico para las geneprecarización del empleo. Por raciones del futuro, es iniciar eseso hay que sentarse a conversar, trategias con el fin de fortalecer su porque América Latina no puede posición en el momento de negociar sacrificar a sus trabajadores en y comerciar con China Continental. Latinoamérica ya es aras del capital.” sensible a ese pensamiento, especialmente tras la finaliRealmente debe buscarse un balance más claro y equización, el 18 del corriente, de la VI Cumbre Empresarial tativo entre el capital y el trabajo, con el fin de que haya entre China, América Latina y el Caribe, celebrada en la una mayor distribución de la riqueza para que impulse ciudad oriental de Hangzhou. el consumo y por ende, la economía. Recuerdo que esa “China es muy grande como para que un solo país trate fue la teoría de Ford y la explicó cuando le preguntaron de abarcarlo de manera individual”, comentó el vicemi- por qué le pagaba tan bien a sus empleados. Él dijo que nistro de Comercio costarricense, Fernando Ocampo, por quería que cada uno de sus empleados tuviera el dinero eso “hay una sensibilidad creciente para ver qué estrategia para comprar un carro, de esa manera el movimiento del diseñamos entre todos para sacar mayor ventaja de este capital se activaría con fuerza. mercado”, dijo. Guatemala debe buscar de inmediato una posición “Países como Perú, como Chile ya vienen haciendo dentro de las fuerzas que se conjugan desde ya, para gapasos muy importantes (tratados de libre comercio con nar la oportunidad de comerciar con China, quien tiene China, igual que Costa Rica), y yo creo que ahora, a nivel muchas necesidades. Para eso es bueno que se piense latinoamericano, si bien todos competimos por llegar al en instituciones hace tiempo formadas para estos fines, mercado de China, es tiempo de que empecemos a pensar tales como el Mercosur y la Unasur, con el fin de tratar en estrategias conjuntas de cómo sacar provecho”, recalcó. de avanzar en estrategias comunes de inclusión frente al “El mundo de hoy requiere que uno esté constantemen- resto del mundo. Guatemala, obviamente no puede jugar te reinventándose y buscando nuevas oportunidades”, sola el balón contra China. amplió. Estuve en el Encuentro Nacional de Empresarios (Enade) Pero, ojo, ningún país latinoamericano que se precie el pasado 11 de octubre y, quizás lo que realmente valió mencionó en algún momento que Latinoamérica debe la pena pagar de mi bolsa Q600.00 por la entrada, fue regalar sus recursos naturales a las potencias extranjeras que de todo el programa presentado, lo verdaderamente con bajos porcentajes. Por el contrario, el recurso huma- relevante fue la maravillosa experiencia de escuchar al Dr. no que por siglos se ha vendido en Guatemala como un Alejandro Toledo, expresidente del Perú, quien en muy recurso barato, debe preciarse. Relativo a esto último, pocas palabras dijo mucho más de lo aquí escrito a ese Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Comisión Eco- efecto, además de los sabios consejos que dio al presidente nómica de las Naciones Unidas para América Latina y el Otto Pérez. Guatemala tiene un increíble potencial. La Caribe (CEPAL) dijo literalmente: “Lo que no puede ser corrupción no le permite desarrollarse.

Recordando a nuestros muertos

menos de sesenta y cinco días comer frente a los espacios del jardín para que finalice el año, y con donde descansan los restos de algún o pautas que nos recuerdan que algunos familiares y amigos queridos. ya estamos en la recta final Mientras los más grandes de cada Alejandro Balán del año, se viene una serie de días imfamilia adornan tumbas y comparten fotografialejandro@gmail.com portantes en cuanto a celebraciones y un momento alrededor de una lápida, conmemoraciones. los más chicos aprovechan los espacios Aunque el Día de Brujas es un día que para correr, jugar y vivir la emoción de actualmente se celebra en Guatemala por alineación a los volar un barrilete. norteamericanos, ya es un día que se adoptó y se empieza Aunque todo esto que describo sea muy común y tradia incluir como una tradición nuestra, algunos buscando cional, el verdadero sentido de volar un barrilete no está en su mejor disfraz, otros buscando hacer bromas pesadas aprovechar el viento para jugar un momento; según nuespara asustar a alguien; unos más asistiendo a concursos en tros abuelos, el vuelo del barrilete se utiliza para ahuyentar discotecas esperando pasarla bien, y resultar con el mejor malos espíritus. traje de la noche. Todo esto son tradiciones muy arraigadas en los guatemalPor mucho, y dejando de lado esa alineación gringa, contra tecos, pero es importante tomar en cuenta que aunque es una la cual no tengo nada negativo, creo que un día de verdadera celebración y conmemoración que domina en los católicos, tradición y conmemoración es el Día de Todos los Santos, no debemos permitir que una tradición se arraigue más que o bien el Día de los Muertos. Es un día donde las familias la propia fe en que el descanso eterno de nuestros ausentes se unen para compartir y recordar a quienes ya no habitan solamente lo puede dar el Creador supremo entre nosotros pero que sin duda jamás dejarán de ser parte De forma particular tengo ya algunos ausentes en mi faimportante de nuestras vidas, aquellos seres que aunque milia a quienes recuerdo con mucho cariño, esos seres que físicamente ya no estén a nuestro lado, siempre vivirán en aún siguen ocupando un espacio importante dentro de mí nuestros corazones. y a quienes les agradezco grandemente por haber influido Se viene ese día especial en donde la cocina se adorna con de alguna forma que hoy sea quien yo soy. Recordemos fiambre, jocotes en conserva, y al margen de la mesa toda con aprecio, cariño y revivamos con buenos recuerdos a una familia compartiendo sus alimentos, muchos otros aquellas personas que un día estuvieron y nos marcaron no dudan en hacer presencia en los cementerios para ir a eternamente.

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar

2 7

d e

o c t u b r e

d e

2 0 1 2

P á g . 1 3

MÉXICO: 17ma Feria de la Risa

Payasos se reúnen en convención Por ANITA BACA MEXICO / Agencia AP

La risa es un asunto serio en una convención de payasos en la capital mexicana, donde cientos de ellos se reunieron esta semana para descubrir algunos de los secretos que provocan la hilaridad en la gente. La lección más importante durante el foro de cuatro días fue la diferencia entre ser un simple bromista y un destacado artista de la diversión. El maestro payaso Tomás Morales, que organizó la 17ma Feria de la Risa, la cual se celebra cada año, dijo que los payasos

“simples” se mofan de su auditorio en busca de defectos, con lo que eluden ser el centro de la atención y la vierten en sus espectadores. Los que Morales describió como payasos “preparados” mantienen la atención en ellos y divierten al auditorio sin recurrir a la ridiculización de nadie. Morales, que ha actuado 19 de sus 60 años, interpreta a un payaso grotesco llamado Llantom, quien cambia a diario sus colores. Su peluca siempre combina con su traje, a veces azul, otros días naranja eléctrico, o quizá amarillo.

FOTO LA HORA: AP

Grandes y pequeños comediantes se dieron cita en México.

sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

¡SUSCRÍBASE!

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

www.lahora.com.gt

2423-1818 4093-0038

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Pasatiemp s

Guatemala, 27 de octubre de 2012/Página 14

Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

2 4

Nivel de dificultad: medio

6 1 6 8 9 1 2 5 1 9 2 5

8 5 4 7 2 4 8 3 6 8

m o p i t c o r v n o i z r t a r g t i

e a r a a

r u e r r

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

6 7

soluciÓn anterior Palabra oculta: ascua

siorao syjree smcooo sneaau nssnao

a i r o s o j e r s e y m o c o s o n á u s e a s a n s ó n

Pensamiento* Dichosos los que saben decir la verdad sin lastimar.

tutelandia

La Hora

Guatemala, 27 de octubre de 2012/Pรกgina 15

Página 16/Guatemala, 27 de octubre de 2012

La Hora EE. UU. : Mayoría con prejuicio hacia negros

Internacional

Las actitudes raciales no han mejorado en los cuatro años desde que Estados Unidos eligió a su primer presidente negro, halló una encuesta de The Associated Press, al mostrar que una ligera mayoría de los estadounidenses expresa ahora prejuicios hacia las personas de raza negra. Esas opiniones podrían costarle votos al presidente Barack Obama en su intento por ser reelegido, expuso el sondeo, aunque los efectos son mitigados por los puntos de vista más favorables de algunos estadounidenses hacia los negros.

CHILE

Millones votarán por primera vez Por F. QUILODRAN y M. WARREN SANTIAGO / Agencia AP)

FOTO LA HORA: AP Foto / Narciso Contreras

Combatientes rebeldes sirios se esconden como francotiradores, apuntando de la mezquita destruida de Tarik Al-Bab, al sureste de Alepo.

ENFRENTAMIENTOS: Choques intensos en Alepo

Siguen combates en Siria pese a acuerdo de tregua Las fuerzas sirias cañonearon hoy zonas controladas por los rebeldes y chocaron con combatientes de oposición en varios puntos del país pese a un cese de fuego acordado con mediación internacional. Simultáneamente, rebeldes y guardias vecinales curdos se enfrentaron en la convulsionada ciudad de Alepo con un saldo de casi dos docenas de muertos, dijeron activistas. Por BASSEM MROUE BEIRUT / Agencia AP

Los nuevos hechos de violencia —un día después que coches-bombas y combates dejaron más de 100 muertos— ponen en duda la posibilidad de que el cese de fuego de cuatro días sea un primer paso para poner al conflicto de 19 meses. La lucha en el vecindario mayormente curdo de Ashrafie el viernes por la noche ocurrió un día después que los rebeldes penetraron áreas mayormente curdas y cristianas que habían estado relativamente en calma durante la batalla de tres meses por el control de la ciudad. Los curdos dijeron que los rebeldes se habían comprometido

a no entrar en sus vecindarios. Algunos grupos curdos han tratado de mantenerse neutrales en el conflicto entre el régimen del presidente Bashar Assad y los rebeldes. Algunas de sus personalidades se han aliado con un bando y otras con otro, mientras los restantes no han tomado partido. El Observatorio Sirio por los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, dijo que 19 rebeldes y tres combatientes curdos murieron en el combate que duró varias horas. Un funcionario curdo dijo que murieron 10 curdos, pero no tenía cifra sobre las bajas de los rebeldes. Mohieddine Sheik Ali, titular del partido curdo Yekiti, dijo a la Associated Press que la lucha estalló cuando los rebeldes

entraron en Ashrafie, violando “un acuerdo de caballeros” de no incursionar en los sectores curdos de Alepo. Agregó que hay 100 mil curdos en Ashrafie y muchos en el área cercana de Sheik Maksoud. Dijo que decenas de miles de árabes también han huido a esos vecindarios para escapar a la violencia en otras partes de Alepo. “Los desacuerdos entre nuestros hermanos en el Ejército Libre de Siria (de los rebeldes) y las unidades de defensa populares curdas” causaron los enfrentamientos, afirmó. El Observatorio agregó que los combates derivaron en una ola de secuestros entre los dos grupos. Cibersitios noticiosos progubernamentales también informaron sobre los choques. Los curdos son la mayor minoría étnica en Siria, y representan entre un 10% y un 15% de los 23 millones de habitantes. La mayoría vive en la provincia de Hasakeh en el nordeste, cerca de la frontera turca, pero también predominan en populosos barrios de Alepo y en sectores de la capital Damasco.

Millones de chilenos votarán mañana por primera vez en su vida, en unos comicios que serán la primera prueba para las dos grandes coaliciones políticas del país desde que la centroizquierda fuera sacada del poder por el multimillonario derechista Sebastián Piñera en 2010. También es la primera elección desde que Chile aumentó el padrón electoral de 8,1 millones a 13,4 millones de electores. Anteriormente la inscripción era opcional, pero una vez en el sistema, los electores enfrentaban multas si no votaban. Ahora todos los adultos, de una población total de 17 millones, quedaron inscritos automáticamente para votar pero el sufragio es opcional. Para muchos esta elección es la primera oportunidad de hacer escuchar sus voces en las urnas, después de un tumultuoso año de masivas protestas estudiantiles sobre las políticas educativas y de medio ambiente, que movilizaron a millones de personas, pero que dejaron a muchos activistas frustrados e ignorados por el establecimiento político. El presidente Sebastián Piñera calificó la reforma electoral como un logro histórico cuando el Congreso la aprobó el año pasado; un hecho comparable a cuando Chile adoptó el voto secreto en 1874 o las mujeres consiguieron el derecho al sufragio en 1949. Ricardo Lagos,

senador de la oposición, dijo que no tenía menor duda de que esto provocaría “cambios brutales en la política chilena”. La elección que se sigue más de cerca es la de la capital, donde el alcalde de Santiago, Pablo Zalaquett, del derechista partido UDI, y quien autorizó personalmente la represión policial cuando las protestas se hicieron violentas, se enfrenta a Carolina Toha, quien ha cortejado a los estudiantes y fue portavoz de la popular presidenta socialista Michelle Bachelet. En juego están, además, 354 alcaldías y 3,224 escaños de concejales locales, y en el altamente centralizado sistema político chileno, donde el presidente nombra a todos los gobernadores. Los resultados darán una idea más precisa de las posiciones del electorado. En la actualidad, las alcaldías están divididas por igual entre partidos de derecha e izquierda. En los últimos meses, los jóvenes tomaron escuelas y edificios públicos y tuvieron que hacer frente a gases lacrimógenos en enfrentamientos con la policía antimotines. Sus exigencias fueron tomadas en cuenta por el gobierno, pero no por el Congreso. Diferentes encuestas indican que el nivel de aprobación del presidente Piñera no supera el 32%, con un apoyo aún menor para los restos de la coalición de centroizquierda denominada Concertación, a la que sacó del poder en 2010, poniendo así fin a 20 años de gobierno ininterrumpido desde el fin de la dictadura en 1990.

FOTO LA HORA: AP Photo / Luis Hidalgo, archivo

Las elecciones municipales ofrecen una oportunidad de participación para los nuevos votantes.

La Hora

internacional

Tras cuatro victorias electorales, el presidente venezolano Hugo Chávez está encaminado a alcanzar por lo menos 20 años en el poder, y sus partidarios, como la vendedora callejera de libros Cristina Tovar, dicen estar contentos de que él siga a cargo.

Guatemala, 27 de octubre de 2012/Página 17

POLÍTICA: Chávez, Fernández, Correa, Morales, Ortega…

Latinoamérica: Mandatarios se quedan con el “poder”

Por IAN JAMES,

CARACAS / Agencia AP

Tovar ha solicitado una nueva vivienda pública y el gobierno ha instalado coloridos quioscos para ella y otros vendedores de libros en la misma calle. Durante la campaña electoral, la ciudad estuvo inundada de carteles y afiches con el retrato del gobernante. En una región donde abundaban las dictaduras militares que se aferraban al poder durante décadas, millones de latinoamericanos, como Tovar, le están dando su respaldo a una nueva generación de líderes que están alargando sus períodos y dominando la escena política, legitimados por elecciones. Chávez, quien ya es el presidente con más tiempo en el poder en el Hemisferio Occidental, ha sido parte de esta nueva tendencia de impulsar reformas constitucionales a fin de poder postularse una y otra vez, derogando cláusulas que habían prohibido o limitado las reelecciones. Chávez logró el derecho a la reelección indefinida gracias a un referéndum en el 2009, y el 7 de octubre fue reelegido para otro período de seis años. Chávez “merece que gane todos los tiempos que el pueblo lo elige”, dijo Tovar, de 30 años. “Adoro a mi Presidente”. Se espera que el presidente de Ecuador, Rafael Correa, se postule a un tercer período en febrero, lo que ampliaría su gobierno a 10 años. Los Presidentes de Argentina, Bolivia, Brasil y Colombia también han sido reelegidos desde el 2006. Algunos denuncian que no es saludable para una democracia que un mismo gobernante se mantenga en el poder por una generación. Incluso el expresidente brasileño Luis Inácio Lula Da Silva, quien ha sido amigo y aliado de Chávez, declaró la semana pasada que un cuarto período presidencial era suficiente. Lula, quien era sumamente popular y gobernó durante dos períodos antes de abandonar el cargo mediante una transición de-

FOTO LA HORA: AP Marcelo Hernandez

Foto de archivo de diciembre de 2007, con Cristina Fernández y Hugo Chávez (D), presidentes de Argentina y Venezuela, y el entonces mandatario brasileño Luiz Inacio Lula da Silva.

EN CIFRAS

15 de 17

Presidentes latinoamericanos que se postularon a la reelección la ganaron, desde 1985. mocrática en el 2010, dijo en una entrevista con el diario argentino La Nación que “Chávez debe empezar a preparar su sucesión” y que en Brasil él mismo rechazó buscar la posibilidad de postularse para un tercer mandato. Añadió que “si lo hubiera hecho, hubiera querido un cuarto mandato, y después un quinto. Entonces si lo quiero para mí, es quererlo para todos. Y para la democracia, la alternancia de poder es una conquista de la humanidad, y por eso hay que mantenerla”. Sin embargo, los gobernantes que se postulan a la reelección parecen casi indetenibles, a pesar de la controversia sobre sus gestiones para mantenerse en el poder. En momentos en que los

países se han beneficiado de una década de crecimiento económico, muchos presidentes se han ganado la lealtad de las clases obreras, que en algunos casos se ha transformado en una suerte de devoción incondicional como la que tenían el brasileño Getulio Vargas o el argentino Juan Perón, quien con gran apoyo popular ocuparon las sillas del poder por largos años. Desde 1985, 15 de 17 presidentes latinoamericanos que se postularon a la reelección la ganaron, dijo Javier Corrales, profesor de ciencias políticas del Amherst College en Massachusetts. Ha habido sólo dos excepciones: Daniel Ortega en Nicaragua en 1990 e Hipólito Mejía en la República Dominicana en el 2004, en

“

ambas ocasiones durante dificultades económicas. Ortega, sin embargo, fue elegido presidente de nuevo en el 2006 y reelegido el año pasado, con lo que podría quedarse en la presidencia por un total de 15 años. En el 2009 la Corte Suprema de Nicaragua en efecto derogó los límites a las reelecciones presidenciales. “Pareciera que en Latinoamérica, para poder pronosticar una elección, lo único que se necesita saber es si el mandatario actual se está postulando”, opinó Corrales. Varios expertos sostienen que el fenómeno se debe en parte a las ventajas con que cuentan los mandatarios en cualquier parte del mundo, y además a la concentración de poderes que se evidencia en algunas de las democracias aún frági-

les de la región. “El hecho es que estas presidencias tienden a ser de mucho poder, mucho más que la Presidencia estadounidense, comparado con los otros actores”, dijo John Carey, profesor de administración pública en el Dartmouth College en Hanover, Nueva Hampshire. Añadió que “las posibilidades de perpetuarse en el poder mediante el abuso de los poderes del cargo son enormes, particularmente abusando de poderes como la manipulación de las cortes judiciales, de los medios de comunicación y del presupuesto”. Luego de la victoria de Chávez sobre el opositor Henrique Capriles por 11 puntos porcentuales el 7 de octubre, el margen de ventaja más estrecho que ha tenido el gobernante

El hecho es que estas presidencias tienden a ser de mucho poder, mucho más que la Presidencia estadounidense, comparado con los otros actores”.

John Carey Dartmouth College en Hanover

Pareciera que en Latinoamérica, para poder pronosticar una elección, lo único que se necesita saber es si el mandatario actual se está postulando”.

Javier Corrales Amherst College en Massachusetts

en una elección presidencial, la oposición aceptó la derrota pero denunció el ventajismo del gobernante al usar recursos públicos antes de los comicios para impulsar la construcción de viviendas, promocionar su gobierno e incrementar el gasto público en programas sociales. Algunos temen que al contar con otro sexenio, Chávez, concentrará el poder aún más, especialmente cuando sus allegados controlan el poder legislativo. En un referéndum en el 2007 quedó derrotada una propuesta del mandatario de varios cambios constitucionales incluyendo el de permitir la reelección indefinida, pero su intención triunfó en otra consulta popular dos años después. “Es muy deprimente”, dijo Gabriela Montero, una reconocida pianista venezolana que vive en el área de Boston. “Creo que al tener tanto poder y tantos recursos ... Chávez ha contado con un ventajismo increíble. Montero compuso una partitura el año pasado titulada “ExPatria”, reflejando sus sentimientos de haber perdido a su país. Reflexionando sobre los resultados electorales, Montero recordó las palabras del prócer independentista Simón Bolívar: “Nada es tan peligroso como dejar permanecer largo tiempo en un mismo ciudadano el poder”. Por aparte, Chávez también ha estado citando a Bolívar, en su afán de promover un modelo económico más equitativo para Venezuela, un país de enorme riqueza petrolera. “Socialismo es igual a democracia, democracia es igual a socialismo — el poder del pueblo”, dijo Chávez en una reunión de su gabinete la semana pasada en que repitió sus intenciones de crear “la democracia socialista del siglo XXI en Venezuela”. La tendencia reeleccionista ha sido mayormente dominada por líderes de izquierda durante la última década, pero también ha incluido presidentes conservadores como el colombiano Álvaro Uribe, quien abandonó el poder en el 2010 luego que un tribunal rechazó la posibilidad de sostener un referéndum sobre si se le debería permitir volver a postularse. En Latinoamérica, los períodos presidenciales limitados históricamente han servido para contrarrestar la capacidad de los líderes de perpetuarse, y muchos países respetaron esas limitaciones por décadas luego de sufrir dilatadas dictaduras.

Página 18 /Guatemala, 27 de octubre de 2012

La Hora

Reportaje

FOTO LA HORA: AP

Según el Centro Hispano Pew, 25% de los hispanos registrados para votar en 2010 se consideraba republicano. La simpatía se ha reducido a un 22% para este año.

SE REDUCE EL APOYO PARA MITT ROMNEY

Latinos se inclinan por los demócratas y se alejan de los republicanos DeeDee García, una estadounidense de origen mexicano, dice que empezó a dudar de su fidelidad a los republicanos cuando escuchaba las posiciones del partido en torno a la inmigración: proclamas de vetar leyes que ayudarían a los jóvenes inmigrantes a integrarse a la sociedad o echar a andar una base de datos para que empleadores verificasen el estatus migratorio de sus trabajadores. Por CLAUDIA TORRENS NUEVA YORK / Agencia AP

García era una republicana convencida. Durante 20 años votó por el partido y ayudó a fundar el grupo hispano Somos Republicans en 2009, en Arizona, que llegó a tener 6 mil miembros a lo largo del país. En la época fue considerada la principal organización republicana de hispanos de mayor crecimiento. Sin embargo, dos años después, García vio cómo muchos abandonaban el grupo, que ahora se encuentra en cuidados intensivos: según la mujer, de los 6 mil miembros que antes tenía en Somos Republicans, sólo quedan unos 1.200

que casi no se comunican. “Ya era bastante difícil para ellos defender el Partido Republicano ante los hispanos, así que cuando el Comité Nacional Republicano adoptó la ley antiinmigrante de Arizona como parte de su plataforma, ahí terminó todo, ¿qué otra cosa podían hacer?”, dijo García a The Associated Press. “Esa fue la gota que colmó el vaso”. García y quienes desertaron de esa organización simbolizan el desencanto de buena cantidad de hispanos republicanos con la candidatura presidencial de Mitt Romney que, dicen, ha alienado a una comunidad cuya mayoría nunca se ha identificado con las

posturas del Partido Republicano, que cada vez parece más distante. Según el Centro Hispano Pew, 25% de los hispanos registrados para votar en 2010 se consideraba republicano. La simpatía se ha reducido a un 22% para este año. “El punto más alto en nuestros sondeos fue el 2004, cuando un 28% de los hispanos registrados para votar dijeron que eran del Partido Republicano o se decantaban hacia el Partido Republicano”, dijo Mark López, director adjunto del Pew. “El 2004 fue también el año en que el presidente George Bush obtuvo un alto porcentaje del voto latino, entre el 40 y el 44%”, dijo Sánchez. “Desde ese punto álgido de 2004 las cifras para los republicanos, entre votantes hispanos, han caído seis puntos, llegando a un 22% hoy en día”. El apoyo al Partido Demócrata, en cambio, va en aumento. Un 61% de hispanos asegura que los demócratas son los que más se preocupan por los ciudadanos de

origen latinoamericano. Un 45% decía eso en 2011, asegura el Pew, con sede en Washington. Los republicanos dicen que Romney luchará por mejorar la situación económica de las familias hispanas. Destacan que el nivel de desempleo entre hispanos (9,9 es más alto que en el resto de la población (7,8%). Jóvenes estrellas hispanas del partido, como el senador de origen cubano Marco Rubio o la gobernadora de Nuevo México, Susana Martínez, tuvieron papeles protagónicos en la Convención Nacional Republicana y, al igual de otros, han defendido el presunto plan de reforma migratoria permanente que propone Romney. La popularidad del candidato republicano ha aumentado, de hecho, en muchas zonas y en varios sondeos se encuentra empatado o, incluso, arriba por un estrecho margen del presidente Barack Obama. Salvo entre la comunidad hispana, claro está.

Steven Rodríguez, un hispano de origen mexicano e indio que vive en Pueblo, Colorado, abandonó Somos Republicans hace aproximadamente un mes. “Dejé el Partido Republicano porque el pensamiento antihispano que tiene el tea party no es lo que yo apoyo”, dijo Rodríguez, quien fue vicepresidente de esa organización. “No hay oportunidad para el diálogo con ellos. Hablan mucho de acercarse a los hispanos, pero realmente no creo que quieran acercarse a nosotros. No quieren hispanos en el partido”. Rodríguez dice que fue rechazado por la comunidad hispana de Colorado por ser republicano y finalmente acabó planteándose si era cierto lo que decían otros demócratas de origen latinoamericano. “Me di cuenta de que a los republicanos no les importa la comunidad hispana”, dijo Rodríguez, de 50 años. Pero ahora no sabe si votar por el presidente Barack Obama, que

interNACIONAL

“

La Hora

Guatemala, 27 de octubre de 2012/Página 19

Dejé el Partido Republicano porque el pensamiento antihispano que tiene el ‘tea party’ no es lo que yo apoyo (…) no hay oportunidad para el diálogo con ellos. Hablan mucho de acercarse a los hispanos pero realmente no creo que quieran acercarse a nosotros. No quieren hispanos en el partido”.

Steven Rodríguez,

PEW

PREFERENCIA HISPANA

Según el Centro Hispano Pew, éstas son algunas de las tendencias de los electores hispanos:

25%

de hispanos registrados en 2010 se consideraba republicano.

22% 40% - 44% 61%

de hispanos registrados ahora se considera republicano.

porcentaje del voto latino de George Bush en 2004

“

Sé que ahí hay gran patriotismo, pequeños negocios y un deseo de lograr un nuevo camino hacia la recuperación económica, ya que el que tenemos ha fallado”. “Pero no subestimo el desafío, al igual que no subestimo el hecho de que tenemos una montaña que escalar y estoy haciendo todo lo posible para comunicarme, al igual que lo hace (Mitt) Romney, con nuestros ciudadanos hispanos”. John McCain Senador republicano

“ha deportado a un millón de personas”, o por Romney, que “parece favorecer mano dura en temas re-

lacionados con hispanos”. Portavoces del Partido Republicano no contestaron a varias so-

licitudes de entrevistas de la AP por correo electrónico y telefónicamente.

de hispanos asegura que los demócratas

El senador republicano John McCain dijo recientemente que el voto latino es clave en estas elecciones y que su partido se esfuerza en comunicarse y atraer a los miembros de esa comunidad. “Estoy seguro de que podemos atraer a los votantes latinos”, dijo McCain en respuesta a una pregunta de AP durante una conferencia telefónica con periodistas. “Sé que ahí hay gran patriotismo, pequeños negocios y un deseo de lograr un nuevo camino hacia la recuperación económica, ya que el que tenemos ha fallado”. “Pero no subestimo el desafío, al igual que no subestimo el hecho de que tenemos una montaña que escalar y estoy haciendo todo lo posible para comunicarme, al igual que lo hace (Mitt) Romney, con nuestros ciudadanos hispanos”. Martín Méndez, el presidente del grupo Colorado Hispanic Republicans, dijo que muchos hispanos son demócratas porque

llevan demasiado tiempo escuchando un “mensaje erróneo”. Méndez, de origen mexicano, se describió como un conservador en contra de las políticas económicas de Obama y de la inmigración ilegal. “Mi padre vino legalmente desde México”, dijo. “Si ofrecemos facilidades a todos los que vienen ilegalmente y rompen la ley, entonces lo hacemos difícil para los que vienen legalmente. “El presidente Obama permitió que se suspendiera la deportación de inmigrantes jóvenes y les dio visas de trabajo, introduciéndoles en la fuerza laboral cuando el desempleo ya es altísimo para ciudadanos estadounidenses que son hispanos”. Colorado Hispanic Republicans nació en enero y cuenta con aproximadamente 600 personas que se inscribieron para recibir sus mensajes de correo electrónico. El grupo tiene como objetivo convencer a otros hispanos republicanos del estado de que salgan a votar por Romney. Ellos dicen que Somos Republicans murió porque sus miembros no eran realmente conservadores sino “de tendencia de izquierdas”. García, la fundadora de Somos Republicans, abandonó el grupo y el partido a mediados del año pasado. Inició una nueva etapa registrándose como independiente, sin estar afiliada a partido alguno, y creó Somos Independents, un grupo que en su portal de internet asegura “que une a demócratas al estilo Tip O’Neill con republicanos al estilo Ronald Reagan”. García es también la creadora del Partido Nacional del Tequila, un movimiento político liderado por mujeres y nacido para hacer oposición al movimiento republicano Tea Party. La agrupación dedica a promover el voto de los latinos y su registro como votantes. Las organizadoras aseguran que el movimiento no está afiliado a ningún partido y que apoya las políticas favorables para los inmigrantes. En estos momentos se dedica a promover una campaña en contra de la reelección del sheriff Joe Arpaio de Arizona. De 40 años, García dijo que Romney propone aplicar las leyes que buscan deportar a los extranjeros que están en el país viviendo ilegalmente, empujándolos a que se vayan del país por su propia cuenta, o se “autodeporten”, según dijo el candidato. Prometió, además, vetar el Dream Act, dijo García, un proyecto de ley que abriría un camino a la ciudadanía para jóvenes que fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños.

Página 20/Guatemala, 27 de octubre de 2012

La Hora

Internacional

María Cervantes pensó que la vida le sonreía cuando el presidente Barack Obama anunció en junio la suspensión temporal de la deportación de miles de jóvenes como ella, que llegaron sin autorización a Estados Unidos con sus familias cuando eran menores de edad. Por LINDA CAROLINA PEREZ ATLANTA / Agencia AP

Sin embargo, pronto se dio cuenta de que no satisfacía los requisitos para acogerse a ese programa, llamado Deferred Action for Childhood Arrivals o suspensión temporal de la deportación. Cervantes, una mexicana de 26 años, es una de unos 400 mil jóvenes del país que no podrán beneficiarse del programa porque no han completado ni están cursando estudios secundarios, uno de los requisitos básicos establecidos en la directiva presidencial. La cifra proviene del Immigration Policy Center, un centro de investigación basado en Washington, que recaba información y analiza las políticas públicas de migración. La organización dijo que la mayor parte de los inhabilitados por razones de estudios viven en California, donde hay 121 mil en esa situación. En Texas hay 71 mil, en Florida 20 mil, en Arizona 17 mil y en Georgia casi 13 mil. La suspensión temporal de la deportación ampara a personas que hayan ingresado al país antes de cumplir los 16 años y que estén cursando estudios secundarios, se hayan graduado de educación secundaria en Estados Unidos, hayan aprobado los exámenes de equivalencia conocidos como GED o hayan pertenecido a las fuerzas armadas estadounidenses. Un informe del Centro Hispano Pew indicó que al momento de anunciarse la suspensión temporal de la deportación la iniciativa podría beneficiar a unos 1,7 millones de jóvenes. Esa cifra, sin embargo, incluía los 400 mil que no terminaron la secundaria en Estados Unidos, no tienen un GED ni cursan estudios secundarios en este momento En Arizona, los dreamers no han tenido mucha suerte con el examen para el GED porque en el estado existe una ley que prohíbe a las instituciones educativas que

FOTO LA HORA: AP Rebecca Breyer

Wenner García (C), un guatemalteco en Atlanta, participa en clases de preparación para el GED, junto a la maestra voluntaria Pilar Quinn y el estudiante mexicano José Bustamante.

ESTADOS UNIDOS: Unos 400 mil jóvenes que no pueden acogerse a nuevas políticas migratorias

Escuela secundaria también es un obstáculo para muchos “dreamers” reciben fondos del gobierno ofrecer clases gratis de preparación para ese examen. Hay algunas organizaciones privadas que las ofrecen, pero la demanda ha aumentado desde que se anunció la suspensión temporal de la deportación. Otro de los inconvenientes que han enfrentado jóvenes de varios estados es que a la hora de presentar los exámenes les piden documentos de identidad expedidos por el estado en el que residen, que no tienen debido a su condición de migrantes sin papeles. Cervantes llegó a Estados Unidos cuando tenía 13 años. Vino con una cuñada de su hermana, sin conocer a nadie, a un país en el que pensó que podría iniciar una nueva vida. Pero las cosas no les fueron fáciles. “Es difícil cuando uno es tan niño. Yo me vine a la aventura y ahora sé que tal vez esa no es la manera correcta, pero con el pasar del tiempo las cosas mejoran”, dijo Cervantes. Aunque podía hacerlo, Cervantes no se inscribió en una escuela al llegar. Un par de años más tarde ingresó a una secundaria, pero no duró más de un par de semanas porque se dio cuenta de que no podía estudiar al

tiempo que criaba a sus dos hijos pequeños. “Acababa de tener mi segundo niño. Tenía que atender a mis hijos y a mi esposo. Tenía 16 años y no pude seguir con la escuela”, relató la mujer. Cuando se publicaron los requisitos para acogerse a la suspensión temporal de la deportación, Cervantes supo que su única opción era prepararse para presentar los exámenes del GED. Justo por esa época empezaba a promocionarse en Atlanta, donde vive Cervantes, un centro de educación para adultos auspiciado por la comunidad marista local que se dedica fundamentalmente a ofrecer clases de preparación para el GED, gratis, en español. Carlos Vizcaíno, director académico del centro, explicó que desde 2011 los maristas manifestaron interés por servir a la comunidad hispana y decidieron que ofrecer cursos de preparación para el GED era un buen comienzo para satisfacer las necesidades educativas de muchos jóvenes hispanos. Fue así como este verano surgió el centro que hoy ofrece clases a unos 200 alumnos, entre ellos Cervantes. Según Vizcaíno, el anuncio de la suspensión de la

deportación de dreamers dio un impulso inesperado a la idea de ofrecer clases de GED. “Durante el periodo de inscripción en julio hubo días que recibí hasta 100 llamadas de muchachos interesados en el programa”, dijo Vizcaíno. Muchos fueron referidos por abogados locales que encontraron en este centro una solución para las personas que no tienen educación secundaria y aspiran a acogerse al DACA. Las clases en el centro marista comenzaron en agosto con cien alumnos y una lista de espera de más de 50. Un par de semanas más tarde lograron contratar a más maestros voluntarios y se abrieron cinco clases más para otros 100 estudiantes. “Podríamos tener más clases, porque la escuela marista nos prestaría más aulas, pero nos hacen falta maestros voluntarios”, señaló Vizcaíno. Una dreamer que decidió estudiar para graduarse de secundaria es la mexicana Rosa Tapia, quien ya envió su solicitud al Departamento de Inmigración y Ciudadanía, al que adjuntó un certificado que indica que está inscrita en el centro marista y se está preparando para presentar

los exámenes del GED. Tapia entró al país cuando era menor de edad y comenzó la secundaria, pero no llegó a graduarse. “De eso hace ya siete años. Es difícil estudiar cuando uno ya está grande, pero hay que echarle ganas igual”, dijo Tapia, de 23 años. En numerosas comunidades ha surgido la necesidad de clases de GED en español. Gyla González, directora ejecutiva de Latinos Unidos del Condado Carroll, una organización que ayuda a los hispanos en Carrollton, 75 kilómetros al oeste de Atlanta, expresó que un gran número de candidatos en potencia a la suspensión de la deportación le han manifestado interés de tomar clases de GED en español. Pero en esa localidad, donde 10% de la población es hispana, no se ofrece ningún curso en español. “Los cursos que yo sé que se ofrecen por aquí son en inglés y muchas veces la gente no se siente cómoda”, indicó González. González explicó que ante la falta de alternativas algunos jóvenes han optado por graduarse de secundaria a través de escuelas virtuales, de las cuales ella desconfía. “Yo he tratado de corrobo-

rar que estas escuelas estén acreditadas y no lo he logrado. Sé de una persona que ya tiene su diploma, pero no sé si es válido o qué va a pasar cuando en dos años quiera usarlo para renovar su estatus”, dijo González. María Cervantes prefiere seguir con su plan y presentar el próximo año los exámenes del GED. Con el apoyo de sus hijos y su esposo, quien cuida a los niños mientras ella estudia, espera aprobar los exámenes y estudiar enfermería. “Sería un milagro grandísimo. Siempre he tenido el sueño de estudiar, de seguir una carrera. Nada es imposible y aunque hay que hacer sacrificios, voy a seguir echándole ganas”, aseguró. José Argueta, un hondureño que vino a Estados Unidos hace ocho años, no podrá acogerse al programa de suspensión de deportaciones porque llegó al país con 16 años recién cumplidos. Pero de todos modos estudiará para recibir su GED, no para regularizar su situación migratoria, sino para tratar de superarse. “No tenía familia ni nadie que me apoyara. Por eso no entré a la escuela. Mi idea era ponerme a trabajar y ayudar a mi familia en Honduras. Quería que mis hermanos se graduaran y por eso decidí que iba a trabajar y mandarles dinero para que estudiaran”, indicó Argueta. Ahora que gracias a su apoyo uno de sus hermanos se graduó de mecánico y el otro está terminando la universidad y trabaja en un banco en Honduras, Argueta decidió que era hora de tomar en serio su educación. Le pidió al gerente del supermercado en el que trabaja permiso para salir un par de días más temprano y poder estudiar. “Es súper difícil porque prácticamente le tuve que rogar al mánager. Los jueves salgo a las seis, llevo mi ropa al trabajo (para cambiarse) y después salgo a tomar el bus para llegar a la clase a las siete”, contó el hondureño. “Mi meta es seguir aquí (en Estados Unidos) y para eso me va a ayudar tener el GED. Pero con las deportaciones y todo eso, si me tengo que regresar esta educación también me va a servir allá”, agregó. “Al principio creí que iba a poder aplicar (acogerse al DACA), pero luego me di cuenta de que no. Igual la decisión de estudiar la tengo con o sin papeles. No es un obstáculo ser indocumentado”, puntualizó.

La Hora

Guatemala, 27 de octubre de 2012/Página 21

HURACÁN Obama y Romney atentos Con un ojo en el pronóstico del clima, el presidente Barack Obama y su rival republicano Mitt Romney arrancan en una carrera final de 10 días rumbo a la Casa Blanca.

FOTO LA HORA: AP

A todo lo largo de la costa, las autoridades previnieron a la población para que tome precauciones ante la posibilidad de que haya cortes de electricidad durante algunos días.

HURACÁN: Últimos eventos de la temporada

Megatormenta amenaza la costa este de EE. UU.

La lenta recuperación de la ciudad estadounidense de Bloomsburg en Pensilvania por la inundación histórica que dejaron el año pasado el huracán Irene y los remanentes de la tormenta tropical Lee todavía genera angustia entre la población, que ahora ve ansiosa la posibilidad de daños incluso peores por una súper tormenta que se aproxima. Por M. RUBINKAM y E. P. BLOOMSBURG / Agencia AP

“Estoy cansado. Estoy cansado”, admitió entre lágrimas Douglas Jumper, que cumplió 58 años el sábado. “No nos hace falta esto otra vez”. Bloomsburg y una gran extensión del Litoral Oriental están en el trayecto de una inusual tormenta colosal que avanza con paso destructor hacia el norte desde el Caribe. El huracán Sandy —elevado a esa categoría de nuevo hoy horas después de que los meteorólogos habían reportado su degradación a tormenta tropical— podría tocar tierra la madrugada del martes en la costa de Delaware y luego encontrarse con dos sistemas invernales en su paso por territorio estadounidense para crear una monstruosa tormenta híbrida con fuertes vientos, 30 centímetros (un pie) de lluvia y 60 centímetros (dos pies) de nieve. De acuerdo con especialistas, el meteoro podría ser más extenso y más fuerte que Irene, la cual causó daños por más de 15 mil millones de dólares, y podría rivalizar con la peor tormenta de que

tenga registro en la Costa Este. El sábado por la mañana, los meteorólogos informaron que los vientos de fuerza de huracán de 120,7 kilómetros (75 millas) por hora podían sentirse a 160 kilómetros (100 millas) de distancia del vórtice de la tormenta. El primer piso de la casa de Jumper fue cubierto el año pasado con casi 1,5 metros (cinco pies) de agua. Ahora él se pasó el viernes llevando cosas de su maderería a zonas altas. Al otro lado de la calle, Patrick y Heather Peters llevaron a su casa un calentador de queroseno, 45 litros (12 galones) de agua, platos de cartón, baterías, lámparas sordas y el último farol que había en los estantes de una tienda Wal-Mart. “Esta vez no estoy desperdiciando el tiempo”, aseguró Heather Peters. A todo lo largo de la costa, las autoridades previnieron a la población para que tome precauciones ante la posibilidad de que haya cortes de electricidad durante algunos días. Varias localidades de la costa de Jersey comenzaron a sugerir desalojos

voluntarios y a proteger paseos marítimos. Los casinos de Atlantic City hicieron planes de contingencia para cerrar, y la población de zonas bajas propensas a inundaciones recibió la recomendación de permanecer en casa o alistarse para evacuar. Varios gobernadores declararon el estado de emergencia. Algunas aerolíneas dijeron que prevén cancelaciones y anunciaron facilidades para los pasajeros que deseen reprogramar sus viajes. “Prevénganse”, alertó el gobernador de Connecticut, Dannel P. Malloy. “Supongan que estarán en medio de condiciones de inundación, de una manera que nunca han visto en ninguna de las grandes tormentas que hayan ocurrido en los últimos 30 años”. Sandy mató a más de 40 personas en el Caribe, destrozó viviendas y derribó árboles y cables de energía eléctrica. El sábado por la mañana, la tormenta se hallaba aproximadamente a 250 kilómetros (155 millas) al norte de la isla Great Abaco en las Bahamas y a 565 kilómetros (350 millas) al sur-sureste de la ciudad estadounidense de Charleston en el estado de Carolina del Sur. Sus vientos máximos sostenidos cayeron por debajo de los 110 kilómetros (70 millas) por hora.

Una enorme tormenta que se dirige a la costa este de Estados Unidos —y hacia algunos de los estados más disputados— obligó a ambas campañas a ajustar sus calendarios de viaje y a cancelar eventos. Incluso en este punto crítico de la contienda, ninguna de las dos partes quería arriesgarse a dar la apariencia de que pone la política por encima de la seguridad del público. El presidente continuaba hoy con un viaje a Nueva Hampshire, mientras que Romney recorría Florida rápidamente. Un correo electrónico que anunciaba que el mitin de hoy del vicepresidente Joe Biden en Virginia Beach, en la costa de Virginia, había sido cancelado, especificó que el cambio se debe a “un exceso de precaución para asegurar que todos los recursos locales de fuerzas del orden y de manejo de emergencias puedan mantenerse enfocados en asegurar la seguridad de la gente que pudiera recibir el impacto de la tormenta”. Romney canceló un mitin en Virginia Beach que tenía programado para el domingo, y sus asesores dijeron que también sopesaban suspender otros dos eventos en otras partes del estado. Ninguna de las escalas de campaña de Obama había sido cancelada, pero el mandatario sí hizo algunos ligeros ajustes en su calendario de viaje. La campaña adelantó su partida al domingo por la noche, en lugar del lunes, con el fin de movilizarse antes que la tormenta. Cuando faltan diez días para las elecciones, Obama y Romney van empatados a nivel nacional, aunque el presidente todavía parece tener más formas de alcanzar los 270 votos del Colegio Electoral necesarios para ganar. El nominado republicano intenta aprovechar el impulso que lleva y convertir una oleada de entusiasmo en su partido en un triunfo electoral. “Los debates han cargado enormemente de energía nuestra campaña y al equipo republicano”, escribió la campaña de Romney en un correo electrónico para recaudar fondos. “Estamos viendo más y más entusiasmo, y más y más apoyo”.

La Hora

Guatemala, 27 de octubre de 2012/Página 22

basilea: Del Potro avanza a final

wta: Serena avanza a la final Serena Williams y Maria Sharapova disputarán la final del Campeonato de la WTA tras apuntarse hoy fáciles victorias en las semifinales. Williams arrolló 6-2, 6-1 a la polaca Agnieszka Radwanska y la rusa Sharapova despachó 6-4, 6-2 a la número uno del mundo, la bielorrusa Victoria Azarenka.

Deportes

Juan Martín del Potro avanzó hoy a la final del torneo de la ATP en Basilea con un triunfo 6-2, 6-2 sobre el francés Richard Gasquet. El argentino, segundo preclasificado, enfrentará por el título al ganador del partido entre el suizo Roger Federer y el francés Paul-Henri Mathieu. Del Potro consiguió la victoria con su octavo ace del partido, para llegar a 61 triunfos en la temporada, la mejor cifra en su carrera. La “Torre de Tandil” tiene marca de 16-1 este año en canchas duras bajo techo, en las que su único revés fue contra Federer en la final de Rotterdam en febrero.

SÁNCHEZ Y SCUTARO

De la cola a estelares Pregúntele a cualquier jugador de Grandes Ligas lo que significa pasar de un equipo con rumbo al último lugar a otro con dirección a la Serie Mundial y la palabra bendición siempre se escucha. Ahora bien, la transición en plena marcha de la temporada no es un ningún paseo. Como lo explica Aníbal Sánchez, el pitcher que el sábado abrirá por los Tigres de Detroit en el tercer partido de la Serie Mundial ante los Gigantes de San Francisco, hay que adaptarse a una nueva ciudad, acoplarse al estilo de otro equipo y hasta alejarse de una esposa a punto de dar a luz a una niña. Al derecho venezolano no le fue bien en tres de sus primeras cuatro aperturas con Detroit, luego de ser transferido por los Marlins de Miami. FOTO LA HORA: AP Patrick Semansky

Los Gigantes ahora están en la fría ciudad de Detroit, en donde los Tigres intentarán despertar y no permitir que San Francisco se aleje más.

BÉISBOL: Tigres están abajo por dos juegos

Serie Mundial: En casa, Detroit intenta reaccionar Este no fue el libreto que los Tigres de Detroit habían previsto para la Serie Mundial, sobre todo tras despachar sin piedad a los Yanquis de Nueva York, con Justin Verlander a la cabeza de una rotación dispuesta con el orden que apetecían y todo un pelotón de toleteros que se relamían para hacerse festín con un par de abridores que eran interrogantes. Por ERIC NÚÑEZ

DETROIT / Agencia AP

En cambio, los Gigantes de San Francisco están arriba 2-0 tras rasguñar sus victorias con una mezcla de pitcheo dominante, el rugido de tres jonrones de Pablo Sandoval y una defensa inmejorable. Los Gigantes pueden señalar al desenlace del segundo juego como ejemplo de que no es tan necesario contar con el ganador de la Triple Corona y otros artilleros cuando te las arreglas para

anotar tus únicas dos carreras mediante una roleta de doble matanza y un elevado de sacrificio. “No era lo que esperábamos”, dijo Miguel Cabrera, el ganador de la Triple Corona y quien se fue de 5-1 con una remolcada por los Tigres en los dos primeros juegos en San Francisco. “La realidad es que no nos están saliendo las cosas. Debemos dar un giro de 180 grados”. El Clásico de Otoño se traslada el sábado a Detroit y el panorama para los dueños de casa no es alentador. De los 52 equipos que toma-

ron una ventaja de 2-0 en la Serie Mundial, 41 se alzaron con el título. Esa cuenta incluye a 14 de los últimos 15 con esa ventaja. San Francisco siguió ese patrón en 2010, al ganar los dos primeros juegos en su estadio y después dos de tres en la casa de los Rangers de Texas para consumar el primer campeonato de la franquicia desde 1954. “No estoy seguro, no he hecho estudios al respecto, pero estadísticamente estar arriba 2-0 es siempre mejor que 1-1 ó 0-2. Nada más especulo”, señaló con una buena pizca de ironía el relevista de los Gigantes Jeremy Affeldt. Los papeles ahora están a la inversa para San Francisco, que en las primeras dos rondas de esta postemporada tuvo que venir de atrás, pero de bastante atrás. Los Gigantes remontaron un 0-2 en la serie de división contra los

Pero repuntó en la recta final de la campaña y en dos aperturas de la postemporada acumula efectividad de 1.35. En su última salida, hace dos semanas, maniató a los Yanquis de Nueva York a tres hits sin carreras durante siete entradas en el segundo juego de la serie de campeonato de la Liga Americana. “Fue una adaptación corta y fueron momentos difíciles”, dijo Sánchez. “Pero pude salir con mucho éxito. No conocía al catcher, no sabía el juego de ellos. Al final lo logramos y tuvimos una estabilidad para tener buenos juegos”. El resto fue lidiar con la mudanza. Sánchez tiene 28 años y será agente libre al término de la temporada. Con un actual salario anual de 8 millones de dólares, se espera que

Rojos, convirtiéndose en el primer equipo en la historia en un cruce al mejor de cinco en cerrar con tres victorias sucesivas de visitante. Y después ganaron la serie de campeonato de la Liga Nacional al darle la vuelta a un déficit 3-1 ante los Cardenales de San Luis. Después del trabajo magistral de Barry Zito y Madison Bumgarner en los primeros dos juegos, los Gigantes ahora recurren a sus dos mejores abridores para lo que si-

Detroit sondeará la posibilidad de retenerlo, pero la expectativa es que será uno de los brazos más codiciados y deberán aparecer otros candidatos. “Son cosas del béisbol. Sabía que era el año de mi agencia libre y estaba preparado”, dijo Sánchez. “Había hablado con mi esposa (Ana) y se lo había dicho: ‘prepárate, es posible que me cambien’. Es parte del negocio. Pero caímos en un equipo del que solo hay cosas buenas que decir y aquí estamos, en una Serie Mundial. Encontré compañeros como Miguel Cabrera, todos buenas personas, un grupo unido”. Caso curioso. Cuatro de la cifra récord de nueve venezolanos en esta Serie Mundial cambiaron de equipo a mitad de campaña. En la transacción por Sánchez, en la que dejaron ir a su principal prospecto de pitcheo (Jacob Turner) los Tigres también adquirieron al segunda base Omar Infante. Infante volvió al equipo que hace cinco años se había desprendido de sus servicios para apuntalar la defensiva. Por su parte, los Gigantes obtuvieron al intermedista Marco Scutaro, que eventualmente fue el Jugador Más Valioso de la serie de campeonato de la Liga Nacional, en un canje con los Rockies de Colorado. Y el relevista zurdo José Mijares llegó tras un canje con los Reales de Kansas City. En cuanto a Scutaro, el cambio de lares tuvo un impacto trascendental para los Gigantes. Tras batear para .500, con 14 hits y cuatro anotadas, fue consagrado como el Más Valioso de la serie de campeonato de la Nacional.

gue. Ryan Vogelsong irá al montículo en el tercer duelo ante Aníbal Sánchez de los Tigres. Matt Cain está anotado para el cuarto el domingo contra Max Scherzer. “Es ventaja, pero esto no se ha acabado”, advirtió Marco Scutaro, el segunda base venezolano de los Gigantes. “La meta es ganar cuatro juegos. No podemos ir confiados, tenemos que seguir peleando. Todo puede cambiar muy rápido en una serie y hay que seguir fajados”.

Deportes

La Hora

Guatemala, 27 de octubre de 2012/Página 23

VELOCIDAD

F1: Vettel obtiene la Pole para GP de India GREATER NOIDA Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Lenny Ignelzi

Peyton Manning, mariscal de los Broncos, se enfrentará ante otro de los mejores mariscales de la historia de la NFL, Drew Brees.

NFL: Duelo entre Peyton Manning y Drew Brees marca la jornada

Festival de touchdowns: Saints contra Broncos El comité de bienvenida para Joe Vitt en su regreso como entrenador interino de los Saints luego de una suspensión de seis partidos consiste en Peyton Manning y unos revitalizados Broncos. Por BARRY WILNER

NUEVA YORK / Agencia AP

Quizá Vitt querría quedarse afuera una semana más. Nueva Orleans escogió a Vitt para que reemplazara a Sean Payton después que el entrenador en jefe fue suspendido y proscrito en la temporada 2012 debido a su participación en el programa de recompensas a jugadores que lesionaran rivales. Aaron Kromer fue entonces nombrado entrenador interino y los Saints perdieron sus primeros cuatro encuentros, antes de resucitar con dos triunfos. “Muy difícil”, dijo Vitt respecto de quedar fuera los primeros seis encuentros. “Digo, esto es todo lo que he hecho durante 44 años entre la escuela secundaria y la universidad y 34 años en la liga; no fue una transición muy sencilla. Fue difícil hacerse a un lado y ver a nuestro equipo jugar el domingo y no estar con ellos, fue difícil no ver a Sean”. “Estoy feliz de estar de vuelta”, dijo Vitt. Tener a Vitt de vuelta podría darle algo de continuidad a Nueva Orleáns. Enfrentar a Manning y los Broncos de Denver puede generar algunos dolores de cabeza. “Con Peyton, lo que es increíble es por lo que ha pasado físicamente y lo que ha tenido que soportar físicamente y ahora regresa y está sumando números históricos”, dijo Vitt. “Es

Patriots

Brady se prepara para ruido del público en Wembley Con el recuerdo de jugar en Londres todavía fresco, Tom Brady se ha estado concentrado en ciertos preparativos especiales para su regreso a la capital británica.

vencieron 35-7 a los Buccaneers de Tampa Bay. “Nunca sabes cuándo van a hacer ruido, así que tienes que prepararte con y sin ruido del público”.

Los Patriots de Nueva Inglaterra (4-3) jugarán un partido de temporada regular en Londres por segunda ocasión en los cuatro últimos años, cuando enfrenten el domingo a los Rams de San Luis (3-4) en el estadio Wembley, el famoso hogar de la selección inglesa de fútbol.

Se espera un estadio lleno con más de 80.000 espectadores para el sexto partido de temporada regular de la NFL en Wembley.

“Fue ruidoso la última vez”, dijo Brady el viernes, recordando el encuentro de 2009 cuando los Patriots

Los Patriots llegaron a Londres el viernes por la mañana, tres días después que los Rams. Aunque no tenían programada una práctica el viernes, el entrenador Bill Belichick dijo que el equipo todavía tiene mucho que hacer.

decir, en los tres pasados juegos, ha promediado 300 yardas, tres touchdowns y un 70% de pases completados. La forma en que está jugando en la segunda mitad, la forma en que están superando en puntos a sus oponentes en el cuarto período es algo histórico”. Si no histórico, ciertamente impresionante. Denver superó un obstáculo a principios de la temporada y sobrevivió con una foja de 3-3. Las derrotas son ante tres de los mejores equipos de la liga: Atlanta, Houston y Nueva Inglaterra, dos como visitantes. Ahora es tiempo para que los Broncos ataquen en el Oeste de la Conferencia Americana, pero saben que necesitarán muchos puntos contra los Saints. A Manning le encantará hacerlo contra el equipo del lugar donde nació. “Sí”, dijo. “Es un partido tan importante para nuestro equipo, y pienso en jugar el domingo en horario estelar y eso es especial. Pero viene luego de una semana de descanso, es un juego fundamental, estamos en el segundo cuarto de la temporada y tenemos

dos partidos más en este cuarto, por lo que son importantes”. “Y pienso, por lo obvio, que es contra un muy buen equipo, un equipo que viene enrachado, un equipo cuyo récord y estadísticas son engañosas. Es un gran equipo que sabe cómo ganar”, agregó Manning. También el domingo, jugará Nueva Inglaterra frente a San Luis en Londres; Atlanta en Filadelfia; Carolina en Chicago; los Giants de Nueva York en Dallas; Washington en Pittsburgh; Jacksonville en Green Bay; Seattle en Detroit; Indianápolis en Tenesí; Miami en Nueva York contra los Jets; San Diego en Cleveland; y Oakland en Kansas City. San Francisco jugará en Arizona el lunes por la noche. La acción comenzó el jueves por la noche con la victoria de los Buccaneers de Tampa Bay por 36-17 contra los Vikings de Minnesota. Esta semana descansan Baltimore (5-2), Búfalo (3-4), Cincinnati (3-4) y Houston (6-1).

El alemán Sebastian Vettel, líder del campeonato de Fórmula Uno, obtuvo la pole el sábado para el Gran Premio de India al superar a su compañero de escudería Mark Webber por cuatro centésimas de segundo, en la tercera barrida consecutiva de Red Bull en la primera fila de la parrilla. La pareja de McLaren Lewis Hamilton y Jenson Button, se clasificó en el tercer y cuarto puesto respectivamente en el Circuito Internacional Buddh, delante de los pilotos de Ferrari, el español Fernando Alonso y el brasileño Felipe Massa. Alonso va detrás de Vettel por seis puntos en la clasificación general. Vettel busca una cuarta victoria consecutiva en busca de un tercer título de Fórmula Uno seguido, algo que solamente han logrado el argentino Juan Manuel Fangio y el alemán Michael Schumacher. Vettel además completó el doblete con la pole y el triunfo en la carrera inaugural del GP de India el año pasado. “Afortunadamente, pude componer la vuelta. Estoy muy contento con la vuelta”, dijo Vettel. “Ha sido un grandioso fin de semana hasta ahora, sin problemas con el auto”. El piloto de Lotus Kimi Raikkonen clasificó en el séptimo lugar, seguido por el mexicano de Sauber, Sergio Pérez; el venezolano de Williams, Pastor Maldonado; y el alemán de Mercedes, Nico Rosberg. La pole, sumada al dominio que ha mostrado recientemente, sugiere que será muy difícil detener a Vettel en la carrera del domingo. Pero el alemán agregó una nota de advertencia.

“Mañana es el ejercicio más importante”, dijo. “Los (pilotos de) McLaren fueron muy rápidos en los tramos largos en la práctica, junto con los de Ferrari”. Hamilton no esperaba representar un desafío para la escudería Red Bull en la clasificación, pero aceptó que McLaren y Ferrari tienen la oportunidad de vencer a los líderes del campeonato el domingo. “No somos lo suficientemente rápidos como para superarlos (a los pilotos de Red Bull) pero definitivamente los podemos desafiar en la carrera. Nuestro ritmo de práctica fue tan bueno como el de ellos en los tramos largos”. Alonso también quedó satisfecho con su puesto en la parrilla, y aseguró que Vettel es vulnerable en la carrera y en el campeonato. “Nuestro ritmo mejora un poco el domingo”, expresó el español. “Todavía creo que podemos sumar buenos puntos mañana, ojalá más que Sebastian, y ojalá que en las próximas carreras seamos más competitivos”. La estrategia de los neumáticos será crucial, y Pirelli recomendó una sola parada en los pits para algunos vehículos, aunque se espera que la mayoría realicen dos cambios. Vettel tuvo la ventaja de realizar sólo 13 vueltas en las tres sesiones de clasificación, cuatro menos que Webber, 10 menos que Hamilton y ocho menos que Alonso, lo que significa que tendrá llantas más frescas el domingo. Webber cometió un par de errores en su última vuelta pero aun así su tiempo de la penúltima vuelta resultó ser lo suficientemente bueno para darle el segundo puesto de largada. “Me sorprendió terminar en segundo lugar, para ser honesto”, dijo Webber.

FOTO LA HORA:AP

Vettel busca una cuarta victoria consecutiva en busca de un tercer título de Fórmula Uno.

Pรกgina 24 /LA HORA - Guatemala, 27 de octubre de 2012

si es con

! I S