Diario La Hora 16-03-2013

O. JUDICIAL/P. 2

Apuestan por prevención del delito en casos de menores

VATICANO/P. 28

Me gustaría una Iglesia pobre, dice el Papa

RELATORA/P. 3

Advierten sobre la explotación sexual y laboral en la niñez

Minutero de “La Hora”

Guatemala, SÁBADO 16 de MARZO de 2013| Época IV | Número 31,168| Precio Q2.00

Robarle a cualquier paciente es una actitud indecente: pero lo hacen los mercaderes para pagar sus placeres

EL DRAMA DE LOS PACIENTES RENALES

FOTO LA HORA/JOSÉ OROZCO

Ps. 9, 10 y 11

Página 2/Guatemala, 16 de marzo de 2013

La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

GUATEMALA: unos 750 menores de edad son procesados penalmente

Niñez: OJ apuesta por prevención del delito El Organismo Judicial (OJ) no acoge la propuesta del Congreso de la República de procesar a los menores de edad que transgredan la ley como adultos. En cambio, apuesta por fortalecer la prevención para que los niños y adolescentes no incurran en ilícitos.

Repatrian a supuesto narcotraficante POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Jorge Ernesto Ulloa Sibrian, alias el Repollo de 53 años, sindicado por narcotráfico en su país de origen, así como su esposa Ana Lorena Pérez, de 36, fueron enviados a El Salvador, tras ser detenidos ayer en Guatemala.

El interventor de Migración, Fredy Viana, dijo que los salvadoreños permanecieron

desde ayer en el Refugio de Migración que se ubica en la zona 5 y esta mañana fueron enviados a su país vía terrestre El funcionario explicó que en el caso de Ulloa Sibrian, sería enviado a su país por ingresar ilegalmente a territorio guatemalteco, mientras que su cónyuge porque tenía la documentación vencida para permanecer en nuestro país.

En el Salvador el sindicado debe responder por acusaciones de narcotráfico.

EN HOTEL

POR JODY GARCIA

Abandonan a bebé de 2 meses

jgarcia@lahora.com.gt

Ante los recientes casos donde los menores de edad son vinculados en hechos delictivos, el diputado Gudy Rivera presentó una iniciativa de ley que propone reformar el Código Civil, para que los menores de 18 y mayores de 14 años que transgredan las normas legales sean considerados mayores de edad para efectos de imputabilidad.

La propuesta, aunque no nueva, está contemplada en la iniciativa 4510, que reforma el Artículo 8 de dicho Código Civil, en el cual según Rivera también se buscaría evitar que los menores sean reclutados por grupos del crimen organizado.

En ese sentido, Carlos Menchú, director de la Unidad de la Niñez del Poder Judicial, señaló que tras una reunión con el Legislativo y entidades de Estado relacionadas al tema, el OJ envió un dictamen jurídico al diputado, en el que se estableció que de momento no es viable la iniciativa porque violenta tratados internacionales en materia de derechos humanos para los niños.

Por el contrario, el OJ propone que todos los organismos de Es-

EL SALVADOR

FOTO LA HORA: ARHCIVO

El conductor de un taxi, supuestamente, fue asesinado por un menor el pasado 26 de febrero en la zona 18.

POR MARIELA CASTAÑÓN

tado que tienen que ver en materia de adolescentes en conflicto con la ley penal deben trabajar conjuntamente en políticas de prevención, fortalecimiento del Ministerio Público y el Instituto de la Defensa Pública Penal, para que exista una persecución penal adecuada para los menores de edad.

Un bebé de aproximadamente 2 meses fue abandonado en un hotel que se ubica en la 17 calle 8-17 de la zona 1, aparentemente por una pareja que ingresó anoche a ese lugar y dijo ser de Cobán.

Los Bomberos Voluntarios arribaron al lugar para cui-

NO HAY UNA COMUNIDAD SÓLIDA Que incremente la cantidad de menores de edad trasgresores de la ley, también es consecuencia de que el tejido de engranaje social se ha ido perdiendo, dejando expuestos a los niños ante las estructuras delictivas, expresó Menchú.

“No tengo la menor duda de que el crimen organizado está reclutando cada vez más niños y adolescentes, porque los menores son más vulnerables y porque les cuesta menos amenazar, ame-

drentar o pagarle a un adolescente para que cometa una arbitrariedad legal”, enfatizó.

Por último concluyó que ante la ausencia de una familia y una comunidad sólida, este tipo de casos irá aumentado.

Según datos estadísticos que el entrevistado proporcionó, solo en el departamento de Guatemala anualmente unos 750 menores de edad son procesados penalmente, mientras que en el ámbito nacional la cifra alcanza los mil 200 imputados.

CASO Uno de los casos que despertó la opinión pública respecto a la inimputabilidad de los menores de edad y el reclutamiento de parte de estructuras delictivas, fue el asesinato del conductor de un taxi perpetrado el pasado 26 de febrero en la zona 18; aparentemente el crimen lo cometió un niño que oscila entre los 10 y 12 años.

mcastanon@lahora.com.gt

dar del niño mientras las autoridades realizaban el trámite correspondiente, lo trasladaron a la estación central que se ubica en la zona 3.

El menor de edad, supuestamente ingresó con un hombre y una mujer al hotel, alrededor de las 19:30 horas. Hoy en la madrugada la pareja abandonó el hotel y dejó al menor en el lugar.

JUSTICIA

Reactivarán el Caso Siekavizza POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

Luego de permanecer en impasse, el proceso penal por la desaparición de Cristina Siekavizza será reactivado. El juzgado Primero A de Mayor Riesgo, quién fue asignado por la Cámara Penal como contralor del caso, programó para el

próximo 25 de marzo conocer la solicitud de revisar las medidas de coerción contra Beatriz Ofelia de León, expresidenta de la CSJ y madre de Roberto Barreda, principal sospechoso en la desaparición de Cristina. También será diligenciada la audiencia de apertura a juicio contra Joaquín Flores, sindicado de presuntamente colaborar con Barreda.

BANCAFÉ

Estafados continúan en espera de fondos POR JODY GARCIA

jgarcia@lahora.com.gt

Los afectados por la estafa del Bancafé International Bank (BIB), continuarán a la espera de recuperar los fondos que perdieron. Ángel Castro, representante de los cuentahabientes, lamentó la resolución de Walter Villatoro, juez Décimo del Ramo Penal, quién rechazó la solicitud de autorizar la devolución de US$22

millones a los inversionistas de esa entidad bancaria.

El togado argumentó que la petición no era procedente porque el Ministerio Público no solicitó al Fondo para la Protección del Ahorro (Fopa) la devolución de los dineros.

No obstante, Castro señaló que esperan que en la reparación digna que la Fiscalía solicitó a favor de los afectados en base a inmuebles embargados, puedan acceder

a recuperar una parte del capital.

En tanto, el proceso penal continuará el lunes donde el togado conocerá la solicitud de abrir juicio en contra de 14 exdirectivos y trabajadores de Bancafé.

Castro adelantó que solicitará al MP para que inicie una persecución penal contra exfuncionarios de la Superintendencia de Bancos y del Banco de Guatemala, que a su consideración tienen responsabilidad sobre la estafa.

SGAIA

Agentes enfrentarán juicio POR JODY GARCIA jgarcia@lahora.com.gt

El juzgado Primero A de Mayor Riesgo, resolvió que 12 agentes de la Subdirección General de Análisis de Información Antinarcótica (SGAIA), deberán enfrentar proceso penal, por la acusación del robo de unos 25 kilos de cocaína

luego de una incautación de narcóticos en ruta hacia El Salvador.

La captura de los funcionarios policiales se dio luego de que el pasado 7 de marzo se reportara la incautación de cocaína. Según las pesquisas uno de los sindicados recibió una llamada con información del ingreso de la droga, con lo cual habrían planeado el tumbe de la cocaína.

La Hora

ACTUALIDAD

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 3

VIOLENCIA

Mueren 444 personas por balas perdidas Por SONIA PÉREZ DÍAZ GUATEMALA / Agencia AP

El niño Michael Acaban, de 2 años, ha pasado a formar parte de los cientos de guatemaltecos que son víctimas de balas perdidas en este país centroamericano. Está grave en un hospital desde el miércoles cuando resultó herido al estar cerca de un tiroteo en una calle capitalina.

“El año pasado en Guatemala murieron 444 personas por balas perdidas, según datos de la Policía Nacional Civil sin que se haya responsabilizado a nadie”, dijo la activista Helen Mack ante líderes locales centroamericanos que asiste al foro regional sobre el Fortalecimiento de Liderazgo Local, auspiciado por la Fundaciones Seattle Internacional y Summit.

Mack instó a los participantes a fortalecer estos liderazgos para encontrar soluciones a la violencia que viven los países centroamericanos y para fortalecer el desarrollo nacional.

Michael caminaba con su madre en una calle de un municipio de la capital, cuando desconocidos atacaron a un hombre. Verania López, vocera del Hospital Roosevelt donde está recluido el menor dijo el jueves a periodista que la condición del niño es grave, pero estable.

“Fue intervenido quirúrgicamente luego de la operación que duró varias horas, los médicos indicaron que presentaba lesión en la yugular interna y parótida, hasta el momento está apoyado

por ventilación artificial”, dijo López.

Mack dijo a la AP que no existe una división de registros en cuanto a niños, mujeres u hombres muertos, pero que la cifra “sin duda es una muestra de la gravedad de la violencia y las armas en el país”.

En su Primer Informe de Gobierno en enero de este año, el presidente Otto Pérez Molina resaltó una reducción en la tasa de homicidios de 45 a 34 por cada 100 mil habitantes.

Pérez Molina dijo entonces que 2012 terminó con 5.174 muertes respecto a los 5.681 del año anterior.

Según el Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible, Iepades, de los 34 homicidios por cada 100 mil habitantes, registrados en 2012 por lo menos 28 de esas muertes ocurren con arma de fuego.

Carmen Rosa de León, directora de Iepades asegura que la región norte y oriente del país es la que más refleja violencia con armas.

“Guatemala es el quinto país más violento del mundo por violencia armada, las armas son con lo que más se mata cada vez más las armas son las causas de muerte de los guatemaltecos”, dijo De León.

Según el informe global sobre Homicidios en 2011 de la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito la tasa de homicidios en Guatemala llegó ese año a 41.4 por cada 100 mil habitantes.

FOTO LA HORA: UN Photo/Jean-Marc Ferré

La relatora especial sobre la venta de niños, la prostitución y la pornografía infantil, Najata Maalla, destacó que anualmente dos millones de niños son víctimas de diferentes formas de explotación sexual en el mundo.

ONU: Funcionaria también hace llamado sobre trabajo forzado

Relatora advierte sobre explotación sexual de la niñez guatemalteca La Relatora Especial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) sobre la venta de niños, la prostitución y la pornografía infantil, Najat Maalla M´Jid, lamentó recientemente que a pesar de los esfuerzos realizados por las autoridades guatemaltecas, muchos menores son víctimas de explotación sexual y trabajo forzado.

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Cada vez se reportan más casos de muertes por balas perdidas.

La relatora subrayó sus recientes viajes a Guatemala y Honduras, al presentar su quinto informe ante el Consejo de los Derechos Humanos en Ginebra, según el Centro de Noticias de la ONU. Maalla M´Jid dijo que es extremadamente preocupante el fenómeno de las menores explotadas sexualmente o que han sido madres tras sufrir abuso sexual por parte de un familiar.

Agregó, que anualmente dos

millones de niños son víctimas de diferentes formas de explotación sexual en el mundo.

“Cuando los esfuerzos de prevención y protección se intensifican en un país, los turistas sexuales van a otro. Este fenómeno persiste y evoluciona rápidamente en un mundo globalizado e interconectado en el que crece el turismo”, refirió.

DETENIDA Las declaraciones de la Relatora tienen argumentos, en el país persiste la explotación sexual y laboral, aunque también otras modalidades de la trata de personas.

Hoy fue detenida por la Policía Nacional Civil (PNC) Leticia Loyol Calderón, en 1ª. calle 5-31 zona 2, sindicada por mantener retenida a una niña, quien supuestamente trabajaba con ella como empleada doméstica.

Según la investigación de las fuerzas de seguridad, Loyol Calderón llegó al punto de encadenar a la menor de edad para que no huyera, también la habría sido sometida a ser atacada por perros.

La Oficina del Procurador de los Derechos Humanos (PDH), presentó recientemente el informe de situación sobre la Trata de Personas en 2012.

En el documento se consigna que el problema continúa como una grave realidad y una amenaza latente para los derechos humanos en especial a la libertad, la seguridad e integridad de las y los habitantes.

El análisis reitera la debilidad de las instituciones de Estado ante la trata de personas, que fue objeto de un señalamiento fuerte por parte de la relatora Maalla M´Jid, cuando visitó el país en agosto pasado.

PREVALECE EXPLOTACIÓN SEXUAL El informe de la PDH con estadística del MP refiere que el 61 por ciento de las víctimas de trata son mujeres, niñas y adolescentes. El 25 por ciento niños y hombres. El 14 por ciento no tiene registro de género e identidad.

La explotación sexual en personas menores de edad sobresale en el análisis, 25 casos y representa un 56 por ciento. Venta de niños 4, representa 4.9 por ciento.

También, reclutamiento de personas menores para crimen organizado que representa el 5 por ciento.

Trabajo forzado, 2, 5 por ciento.

Adopciones irregulares, 2, 5 por ciento. Mendicidad, 2, 5 por ciento.

Pornografía infantil 2, 5 por ciento.

MANIFESTACIÓN

Violencia: 73 menores muertos este año POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Representantes de la Marcha del Silencio lamentaron la violencia contra la niñez guatemalteca, que ha dejado 73 niñas y niños muertos, además de las violaciones a sus derechos.

Mayra Jiménez, activista de esta iniciativa lamentó los asesinatos, el maltrato infantil, el abuso se-

xual, tráfico y violaciones contra los menores de edad.

“Estamos no por un caso en concreto, pero estamos con mucho sentimiento por Andy, por Marbella que tenía 11 años, por Jennifer Alejandra, estamos consternados por ellos y por ellas que no tienen ni voz ni voto en este país, estamos en contra de la violencia sobre los niños y las niña, en contra de las violaciones, del abuso

sexual”, dijo la entrevistada.

Jiménez pidió al ministerio de Gobernación (Mingob), hacerse cargo de sus obligaciones, para proteger la vida de los ciudadanos de este país y principalmente de la niñez y las mujeres.

La Marcha del Silencio es un movimiento ciudadano que se originó tras el 16 de enero, un día violento en contra de mujeres y niñas.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

La manifestación se realizó hoy en el Centro Histórico.

Página 4/Guatemala, 16 de marzo de 2013

La Hora

ACTUALIDAD

PUERTO: Trabajadores se oponen a contrato que beneficia a empresa extranjera

Polémica por emplazamiento en EPQ divide la opinión de Interventor y los sindicalistas El interventor de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ), Allan Marroquín, asegura que una resolución judicial deja el camino libre para que se puedan realizar despidos de personal en la institución, mientras que uno de los principales sindicatos insiste en que el emplazamiento en la entidad continúa y mantiene su rechazo al polémico contrato que involucra a una empresa de capital extranjero.

Por Juan Luis García lgarcia@lahora.com.gt

El Interventor de EPQ dijo que la semana pasada recibió la notificación del juzgado, que “resolvió quitar el emplazamiento que recayó sobre la empresa por determinar que el usufructo a la empresa de contenedores no es un conflicto colectivo”.

Sin embargo, el líder sindical Lázaro Reyes tiene otra versión.

“El caso sigue en pie, y se está llevando en el Juzgado Quinto de Prevención Social. Sucede que otro sindicato más pequeño de la Portuaria metió un amparo a un juzgado laboral que sí fue rebotado”, explicó.

A la fecha, el usufructo otorgado a la empresa Terminal de Contenedores Quetzal –con orígenes en la empresa Terminal de Contenedores Barcelona– sigue suspendido, debido a la interrupción del diálogo entre los administradores de EPQ y los sindicalistas, que consideran el contrato como un asunto colectivo.

Marroquín dijo en agosto del año pasado que si los trabajadores no deponían las medidas de hecho y no inician a laborar –porque rechazaban el usufructo–, se levantarían actas y solicitaría que se contrate personal externo para que operara la terminal.

CONTRADICCIÓN Marroquín afirmó en una conversación con La Hora que “la empresa planteó que esto no es parte del tema laboral sino únicamente el derecho del empleador de dirigir la empresa, así lo entendió el tribunal, que esto no es un conflicto colectivo, que en todo caso podría ser otro tipo de proceso laboral y decidió levantar el emplazamiento de la empresa”.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

En el reportaje “10 reparos en contrato de la Empresa Portuaria Quetzal”, publicado el pasado 21 de agosto en este vespertino, el jurista Carlos Molina Mencos cuestionó que el usufructo estuviera “suspendido”, ya que esta posibilidad no existe en el contrato.

Al respecto, Reyes dijo que “debido al documento refrendado por el señor Presidente, el usufructo está de momento suspendido por no haber diálogo.

Estamos esperando la resolución del juzgado, pero también vamos a meter un documento al señor Presidente para que intervenga en esto”.

En el reportaje “10 reparos en contrato de la Empresa Portuaria Quetzal”, publicado el pasado 21 de agosto en este vespertino, el jurista Carlos Molina Mencos cuestionó que el usufructo estuviera “suspendido”, ya que esta posibilidad no existe en el contrato.

Al respecto, Marroquín afirma que “un contrato no puede considerar todas las variables, el honorario pasaría escribiendo la biblia entera. Tenemos una Ley, en este caso el Código Civil, las partes contractuales forman parte del contrato, el Código Civil claramente lo permite”.

Molina indicó en aquella oportunidad que “eso significa que el contrato del usufructo está vigente desde el 11 de julio de 2012 y la única forma de poderlo revertir es rescindiendo el contrato de mutuo acuerdo o bien aplicando alguna de las causales”.

CONFLICTOS Molina apuntó que existen medidas de garantía establecidas en la cláusula 72 del contrato que constituyen la entrega de las garantías por parte de la Terminal de Contenedores Quetzal en el usufructo.

Dentro de las principales a mencionar se encuentra una garantía de cumplimiento de inicio de obra por $1millón 500 mil; otra garantía de cumplimiento de finalización de obras de fase 1 por 3% del valor de la inversión de esa fase, y la garantía de cumplimiento de finalización de obras de fase 2 y 3 por

3% del valor de la inversión.

Sobre este tema, el Interventor argumenta que “el contrato establece que las obligaciones contractuales no empiezan a surtir efecto sino hasta el momento que se entrega el solar, la entrega del terreno”.

Otro de los cuestionamientos fue la nunca anunciada publicación del usufructo en el Diario de Centro América. “Lo único que requiere la ley es que se realice un acto de registro de la propiedad, este acto en sí mismo es un acto de publicidad”.

Reyes señaló que “nunca fue publicado, eso nos causó varios problemas para actuar, pero ahora estamos peleando el caso en el juzgado”.

En el tema de los impuestos, Marroquín afirma que es el Estado quien debe pagar los tributos del usufructo “La ley de nosotros dice que no estamos sujetos a ningún impuesto, estamos exonerados de impuestos

desde el decreto de creación la ley orgánica del EPQ, claramente, dice que nosotros estamos exonerados de servicios, tasas, impuestos relacionados a nuestros activos”.

Por todas esas dudas y la presión del paro laboral en la empresa portuaria por parte de los sindicalistas, el presidente Otto Pérez Molina se vio en la necesidad suspender el usufructo y a crear la mesa de diálogo en agosto del 2012.

Cristhian Castillo, analista socioeconómico, opina que “en el caso Puerto Quetzal, vemos al Estado cediendo a una empresa transnacional, que de alguna medida tenía sus intereses representados en el país a través de algunos empresarios que se prestan para ser finalmente los beneficiados de intereses extranjeros; me parece que la influencia de los actores extranjeros es un autor que define al país”.

LA HORA - Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 5

Habrá diferencias ideológicas, pero el combate a la pobreza es un tema de coincidencia nacional

Unamos esfuerzos para sacar adelante al país y asegurar las oportunidades de desarrollo para todos

Es LA HORA de TRABAJAR juntos por GUATEMALA

Opinión

Minutero de “La Hora”

Robarle a cualquier paciente es una actitud indecente: pero lo hacen los mercaderes para pagar sus placeres

Guatemala, 16 de marzo de 2013 Página 6

Lucro con la salud

E

l ánimo de lucro es una parte importante del comportamiento natural del ser humano y constituye un estímulo para la superación del individuo. Nada mal tiene el que una persona o institución trabaje con el ánimo de generar utilidades que aumenten su patrimonio, pero como todo en la vida, hay límites que se tendrían que respetar escrupulosamente. Es justamente por eso que la humanidad desde que alcanzó la civilización adoptó normas para asegurar la convivencia y evitar abusos que puedan ser perjudiciales para otros seres humanos o para la colectividad.

No hay peor ánimo de lucro ni ninguno más deleznable que el que se aprovecha de las enfermedades de las personas y explota sus necesidades de salud. Lamentablemente en los días actuales, cuando el éxito mismo se mide únicamente por el dinero acumulado, el campo de la salud se ha convertido en un auténtico mercado, no sólo por los médicos que cobran vergonzosas comisiones a laboratorios que realizan procedimientos cuyo único fin es el de hartarse con el pisto de los pacientes, sino también con la venta de medicamentos al Estado a precios exorbitantes y con negocios como el que ahora tiene comprometida la seguridad de los pacientes de enfermedades renales crónicas que demandan hemodiálisis.

En La Hora siempre hemos considerado ese tipo de negocios sucios como algo que tiene que ser denunciado y rechazado porque es inhumano y cruel lucrar con los pacientes y más si se les estafa como cuando un médico ordena exámenes de laboratorios o costosos procedimientos de diagnóstico que no son necesarios, pero que les dejan una buena utilidad porque los dueños de esos centros de exámenes pagan jugosas comisiones que son el medio de vida para médicos sinvergüenzas e inmorales.

Hoy publicamos un reportaje sobre el calvario que sufren los pacientes renales crónicos, personas que tienen que recurrir a la ayuda de máquinas para que se sustituya la función natural del riñón y se trata de una condición realmente lamentable, triste para los que la padecen, porque implica no sólo costos, sacrificios muy altos, sino riesgos constantes por posibilidades de infección.

En esos casos, el que el Estado se preste a juegos macabros para beneficiar a empresas que se pelean el negocio de la hemodiálisis, es tenebroso y cruel. En cualquier área de la administración es inaudito que se robe en un país tan pobre como el nuestro y con tantas necesidades, pero que se haga con los pacientes que sufren enfermedades incurables y que necesitan la asistencia pública, es no sólo un crimen, sino gravísimo pecado social.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Palabras de papel

En torno a Colom Argueta: relevo generacional Eduardo Villatoro

C

omo ocurre frecuentemente, en especial cuando se cumple un aniversario más del vil asesinato de que fue víctima el mártir Manuel Colom Argueta, el emblemático guatemalteco de la social democracia en el país, sus contemporáneos y correligionarios más fieles a su memoria Américo Cifuentes Rivas, Carlos Duarte y Mario Tello encabezan preparativos para realizar actividades en homenaje al fundador del Frente Unido de la Revolución.

De esa cuenta, el martes 19 será desarrollado en el Paraninfo Universitario, a partir de las 5 de la tarde, un acto académico, mientras que para el jueves 21 han programado, a las 10 de la mañana, la colocación de ofrendas florales en el sitio donde fue abatido cobarde y alevosamente Colom Argueta, 5ª.calle y 3ª.avenida, zona 9; para que una hora después se oficie misa en la capilla del Cementerio General y a la 1 de la tarde se le rinda tributo en el panteón familiar donde yacen los restos del extinto alcalde..

Con antelación se ha anunciado para el 18 de abril próximo la presentación

del libro “Bases para el desarrollo económico social de Guatemala”, que contiene análisis y proyecciones elaborados por Manuel, el también asesinado Adolfo Mijangos López y el desaparecido doctor Francisco Villagrán Kramer, sólidos bastiones que fueron del FUR, además de contar con sendos estudios de los científicos sociales Rolando Collado y René Calderón.

La ocasión de dar a conocer estas actividades en homenaje a Colom Argueta es propicia para intentar plantear algunas breves y superficiales reflexiones en torno a otra actividad que mensualmente organizan Cifuentes Rivas, Duarte y Tello que han dado en llamar “Desayunos conversatorios” en búsqueda de la unidad de los sectores progresistas del país.

Al respecto, le formulé amables críticas a Américo sobre la ausencia de dirigentes de otras organizaciones, ante lo cual me dijo que se ha invitado a representantes de los partidos tradicionales URNG, Winaq y ANN, y ante otra pregunta agregó que también se ha convocado a un nuevo colectivo político mayoritariamente integrado por jóvenes, indígenas y mujeres denominado Movimiento Nueva República (MNR), además de sindicalistas, obreros y campesinos.

Ambos coincidimos que es indispensable que los líderes del propio FUR y de otros partidos de tendencia

izquierdista, con excepción de “los patojos” (sic) del MNR (por razones fáciles de comprender), ya deberían ceder sus espacios a las nuevas generaciones, tanto en las organizaciones puramente políticas, como en los grupos de la sociedad civil, porque la renuencia de muchos compatriotas de participar en actividades de esta índole obedece a la presencia de figuras que han ocupado esos escenarios desde hace décadas, incluyendo a no pocos analistas reiterativamente consultados por reporteros de diarios impresos sobre cualquier tema, especialmente por múltiples casos de corrupción y falta de transparencia en el manejo del erario o en las inveteradas oscuras maniobras de diputados, y que de antemano se saben sus respuestas.

Cifuentes estuvo de acuerdo conmigo y textualmente me dijo “Sí, ya es tiempo que los dinosaurios nos retiremos”, para darle paso a la juventud, y precisamente en el acto académico del próximo martes participarán en calidad de panelistas nuevos valores que han surgido en los cuadros sociales y mediáticos del país.

(La mujer del veterano líder izquierdista Romualdo Tishudo se queja con su amiga: –No sé qué hacer; mi marido se come las uñas. La setentona replica: –En la noche escondéle la dentadura).

En Blanco y Negro

S

Alto costo de vida, verdadera soga al cuello

obre el particular, vemos que ninguen línea con la luz saltan decididos na autoridad así sea su posición gua defender a capa y espada dicha bernamental trata de evitar tamaño posición en menoscabo del colectivo Juan de Dios Rojas problema cuesta arriba. La DIACO en trapos de cucaracha. Quienes y el INE abren la boca solo limitándose conforman el poder económico a exponer que los precios están conforme pierden totalmente la sensibilidad las cuantías internacionales. Quedan imsocial y el espíritu humano de un pávidos, pese al clamor y desesperación todo y punto. popular de dimensiones fuera de serie y evidentes.

En concreto, lanzo la interrogante a tiempo de exclamar, De esa cuenta, quienes pergeñamos cuartillas de índole direc- entonces quién asumirá el papel de defensor del pueblo. to a opinar, en uso de la libertad de expresión del pensamiento, De lo contrario, el caso con orientación deseable conllegamos a la conclusión ser en balde; resulta nada más algo figura una situación merecedora de solución inmediata. acumulado en la montaña respectiva, ajena a buscarle la debida Estrategias que las hay, las hay, únicamente pende dar y ansiada solución urgente y necesaria. el primer paso y demostrar con valentía que les anima el No hay un día de Dios que no se disparen los precios de todo bienestar social. lo habido y por haber.

Si por el contrario, continúa el aluvión consistente en El fenómeno visible cae como balde de agua fría sobre las dejar en manos libres al comercio e industria, iremos mal, molidas economías hogareñas cuesta abajo. Pero comporta- muy mal, dando traspiés alrededor del gigantesco caso, mientos obligados refunfuñadores, sentimientos de coraje, enemigo irreconciliable que nos tiene en angustia y total desolación y por supuesto desesperanza, ganan espacios malestar general. Cómo es posible mantener oídos sordos públicos, por cuanto de los ofrecimientos, nada. en las diversas posiciones gubernamentales ante el asunto Las amas de casa, administradoras del gasto cotidiano, color de hormiga.

Hasta los llamados “montes” ahora están en las alturas, andan más perdidas que la Llorona en búsqueda de los famosos precios favorables, hacia mitigar algunos tiempos de comida tal los precios disparados en forma espantosa y cruel.

Productos, bienes y servicios exhiben esa calidad tétrica lo más sencillo posible.

En realidad difícil en extremo alcance el dinero, pese a en perjuicio total de la mayoría de connacionales; que de sacrificios familiares, unidos en estos tiempos sumamente verdad andan con una mano atrás y otra adelante. Estaconformantes, ligados a tiempos de vacas flacas. mos mal, no cabe la menor duda en las entenderás, o el A menudo y a manera de reacción natural se piensa imaginario nacional. Reitero la interrogante atinente a los en torno al control de precios. Sin embargo, tan rápido precios en otra galaxia.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

Música penitencial para el Viernes de Lázaro

D

esde los inicios de la formación del fenómeno religioso, en los albores de la Historia de la Humanidad, la música ha formado parte de todos los rituales y fases diferentes del culto. Desde el canto shamánico de las selvas de la América Latina hasta las elaboradas melodías sagradas de las religiones orienta les. La música, es pues, el medio más adecuado para expresar la angustia del Hombre por el infinito y por el misterio de lo desconocido.

Esta columna es un homenaje a Casiopea, esposa de tul y ámbar, quien es fin del llanto y principio del sueño, ángel que olvidó su eternidad en mis estancias y quien es agua de clara frescura que dejó en mis párpados su dimensión de espuma sideral.

Dentro de la cultura occidental, y en particular, a partir de la instauración del cristianismo, la música ha sido inseparable de todos los ritos de la Iglesia Católica, en especial desde el perfeccionamiento del Canto Gregoriano por San Gregorio Magno en los albores del siglo VII de nuestra era.

Inseparable del culto, la música alcanzó proporciones magistrales, casi delirantes, en los grandes oficios de la Semana Mayor, ese tiempo del mito del eterno retorno –en el sentido de Mircea Eliade–, cuando el cristianismo se vuelve a religar al antiguo mito a través de la concreción de los ritos.

Para esta época, la Iglesia Católica ha creado rituales particularmente dramáticos hasta teatrales diríamos, en torno a sus cultos ascéticos.

Baste sólo pensar en el apabullante Oficio de Tinieblas que se desarrollaba en las catedrales todos los martes santos para tener idea de estos suntuosos e intrincados rituales tridentinos.

A ello se debe que casi todos los compositores en la cultura occidental han legado a la posteridad lo mejor de su producción para estas festividades (citemos, por ejemplo,

las Pasiones de J.S. Bach, J.F. Haendel, G.P. Telemann y L. Perosi. Música que fue producida con gran profusión y que, las más de las veces, se interpretó una sola vez.

Con los cambios de liturgia ordenados por el Concilio Vaticano II, a mediados del siglo XX, la música perdió hegemonía en los rituales cotidianos y grandiosos de la Iglesia Católica.

Como es natural, los rituales de la semana de Cuaresma culminaban con las ceremonias del Viernes de Lázaro.

Entonces se entonaban varios salmos penitenciales (tal vez los más grandiosos son los de Orlando Di Lasso), entre los que se cuentan el Dies Irae y el Miserere Mei, Deus.

En este comentario para el cuarto Viernes de Cuaresma del 2013, queremos referirnos al gran salmo que en alguna oportunidad se cantó en la Catedral Metropolitana de Guatemala. Nos referimos al Miserere Mei Deus.

Según el cronista del Diario “El Porvenir de Centroamérica” (Año II, No. 1), editado en San Salvador en 1896, en los oficios de la semana de Cuaresma de ese año, en la Catedral de Guatemala se entonó el Salmo Penitencial Miserere mei Deus con música del compositor francés J. Baptiste Lully.

Nos llama la atención tal noticia, ya que dicha composición musica l es muy compleja en su interpretación: Debe ser entonada por dos coros, solistas, orquesta y órgano. Sin embargo, don Anselmo Sáenz –según la crónica– concertó a todo el conjunto musical aquel Viernes de Lázaro de 1896.

Por ello nos interesa hacer un comentario de esta obra y del Dies Irae de J. Baptiste Lully, para ilustración de nuestros lectores, ya que nunca terminaremos de lamentarnos por la pérdida de la música en las catedrales católicas.

Finalmente, como un homenaje del autor y el diario La Hora al pueblo católico popular y tridentino de Guatemala estas disquisiciones.

E

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 7

Año internacional de cooperación en la esfera del agua

l agua es una sustany enfermedades ligadas al agua, cia vital que ocupa tres pero si continuamos sin políticuartas partes de nuescas de protección a los bosques, Edith González tro planeta, sobre la que al ambiente, y descuidando las poco nos preocupamos, sin áreas de construcción esto no embargo, el agua dulce, empieza se detendrá. a agotarse y dificultar la vida, Se conoce que el 85% de la que en cualquiera de sus formas población mundial vive en la la precisa para continuar su ciclo. más seca del planeta, por Los años internaciones se mitad Celebrado el 22 de marzo desde ello la buena relación entre los 1993, el Día Mundial del Agua, en declaran desde 1959 para gobiernos es importante para la llamar la atención y de seguridad alimentaria, la lucha conformidad con las recomendacioalentar a la acción para contra la pobreza, la justicia social nes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente abordar cuestiones de y la igualdad de género, expresa. y Desarrollo busca que las entidades importancia mundial en Y no se trata sólo de implemende derechos humanos y gubernala ONU. tadas medidas paliativas, sino de mentales dedicadas a la protección tomar decisiones políticas a largo del ambiente y la gente, organicen plazo con supervisiones constantes pláticas, desfiles, exposiciones y otras actividades sobre las acciones que se buscan generen las mismas relacionadas con la conservación y desarrollo de los para que esos 800 millones de personas que no tienen recursos hídricos, para llamar la atención y recapacitar acceso al agua potable y cerca de 2 mil 500 millones sobre su buen uso. que no poseen servicios de saneamiento adecuado Este año la UNESCO fue nombrada oficialmente para puedan vivir mejor, pues, ¿cómo podremos tener dirigir los preparativos de la celebración bajo el lema igualdad social si no podemos atender la necesidad “Cooperación en la Esfera del Agua”. El tema fue ele- básica del acceso al agua potable que nos permite una gido considerando que 148 países poseen una cuenca vida sana y digna? fronteriza, siendo la cooperación entre ellos básica Ya la FAO ha advertido sobre los problemas de alimenpara la seguridad de sus habitantes, en la realización tación que generará la escasez de agua que se prevé para de campañas de buen uso del recurso, la protección el 2030 en uno de cada 5 países en vías de desarrollo y del medio ambiente y la construcción de la paz. ha sugerido modernizar los sistemas de riego, junto a La ONU informa que aproximadamente 7 millones ello el trabajo de los docentes es básico para enseñar a de personas mueren anualmente a causa de catástrofes los escolares el buen uso de este líquido.

Ordinaria Locura

¿

¿Cómo vivimos Semana Santa?

Qué se van a hacer esta respeto y evitan las burlas a las Semana Santa? es precreencias de los demás no está g unta más f recuente mal, cada quien debe tener su Alejandro Balán entre muchos guatemalparticular forma de comunión fotografialejandro@gmail.com tecos, pensando rápidamente con el Creador, sin necesidad que la “Semana Mayor”, como de tenerle el mismo nombre. le llaman, es un tiempo de Pues, la Semana Santa es una vacaciones, quizá playa y mucha fiesta, incluso conmemoración a fechas importantes a la creencia llegamos a asociar estos días con cerveza y muchas católica, no quiere decir que tengamos un Dios que reuniones, esto gracias a la publicidad. Lamentable- nace en diciembre y muere en abril. mente, las jornadas de trabajo de muchos guatemalSea cual sea la forma en que decidimos convivir o tecos son muy extensas y la carencia económica nos experimentar la Semana Mayor, que en nuestros coobliga incluso a trabajos extras, por lo mismo cada razones prevalezca la paz, con el prójimo la armonía descanso lo vemos o lo planificamos como feriado y con las fuerzas superiores en las que creemos mano vacaciones cuando cada asueto tiene, en teoría, tengamos una comunicación que fortalezca nuestra una finalidad distinta. fe. Es importante no caer en fanatismos, pues no La creciente diversidad religiosa es otro gran creo que a la divinidad le guste que descuidemos factor por el cual las costumbres y tradiciones de al prójimo por estar rezando, la fe es más efectiva la Cuaresma y Semana Santa se han debilitado en cuando nosotros también actuamos y ponemos en nuestro país. Particularmente yo me considero una marcha las acciones necesarias para cumplir las persona religiosa, pero me gusta mucho la tradición metas y objetivos que podamos trazarnos en la vida. de procesiones, las comidas tradicionales de la époA quienes salimos a ver y mantener las tradiciones, ca, los colores del aserrín y el infaltable encantador hagámoslo con prudencia y orden, quienes más allá aroma a incienso. Poder ver cómo hay fieles que de tradiciones basan su fe en las recapitulaciones de devotamente cargan las andas con pasión y dolor fe que esta semana trae, respetemos las opiniones transmite un sentimiento que se contagia con tan divididas y quienes ven esta oportunidad como solo ver pasar el anda. vacaciones y diversión, mantengamos precaución No creo que hacer un paseo familiar o con ami- a nuestra persona evitando todo tipo de excesos y gos esté mal en estas fechas, pero creo que no es por sobre todo, sea como sea que vivamos nuestras el sentido original de la semana que se aproxima, semanas, respetemos el prójimo, ahí está el verdamuchos lo ven con indiferencia y si mantienen el dero sentido de la vida y el crecimiento social.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 8/Guatemala, 16 de marzo de 2013

opinión

Arcoíris

Grecia Aguilera RELIEVES

En el Día Internacional de la Mujer

E

l día viernes 8 de marzo de 2013 se realizó un magno evento, organizado por la licenciada Myrna Ponce, para conmemorar el Día Internacional de la Mujer en las instalaciones del “Centro Especializado de Justicia, sección de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer”, ubicado en la Diagonal 6, 17-35 zona 10 de la Ciudad de Guatemala. Fue invitada para actuar como maestra de ceremonias en esta solemne ocasión la licenciada Ana Patricia Borrayo, del “Instituto Universitario de la Mujer”, entidad que pertenece a la Universidad de San Carlos de Guatemala. Dentro de la actividad se hizo entrega de varios reconocimientos a representantes de instituciones que han otorgado su apoyo al Centro Especializado de Justicia, entre ellos el señor Embajador de la República de China (Taiwán) en Guatemala, Adolfo Sun, a quien le fue otorgado este reconocimiento porque: “La Embajada de Taiwán en este año 2013 firmó las Actas de Donación al Organismo Judicial para realizar los proyectos de creación de varios Juzgados de Primera Instancia y de dos Tribunales de Sentencia especializados en Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer, en los Departamentos de Izabal y Escuintla. También hizo entrega del equipamiento de dos aulas virtuales y dos laboratorios de computación para la Escuela de Estudios Judiciales del Organismo Judicial”. El Embajador Sun recibió con beneplácito la plaqueta de reconocimiento cuya inscripción dice así: “El Organismo Judicial y la Corte Suprema de Justicia otorgan el presente reconocimiento a Adolfo Sun, Embajador de la República de China (Taiwán) por su actitud solidaria para la construcción de la justicia especializada en Guatemala. Un apoyo fundamental para dignificar a todas las mujeres guatemaltecas.

Guatemala 8 de marzo de 2013”. El tema central del acto conmemorativo del Día Internacional de la Mujer 2013, fue la presentación del libro “La Sonrisa de la Primavera” de la distinguida diplomática Luz Lescure, esposa del señor Embajador de Suecia en Guatemala, Michael Frühling. El libro fue entregado a su autora por la señora Leonor Calderón Artieda, Representante del Fondo de Población de las Naciones Unidas, quien se sintió emocionada al depositar en manos de Luz el primer ejemplar, agregando dentro de sus sentidas palabras el lema que la Organización de las Naciones Unidas impuso para el Día Internacional de la Mujer en este año: “Una promesa es una promesa: momento de pasar a la acción para acabar con la violencia contra las mujeres”. El prólogo del libro está escrito por la Magistrada Vocal VII de la Corte Suprema de Justicia, Thelma Aldana Hernández, quien nos dice que Luz “con su voz, va descubriendo esa elemental manera de amar, las quimeras, las utopías y los desencantos que tienen todas las mujeres...” Al preguntarle a mi querida amiga Lucita por el título de su libro, me contesta que tiene una pequeña historia porque el apellido de su honorable esposo (Frühling) significa ‘primavera’, y que ‘sonrisa’ viene de la famosa canción “Smile” de Charles Chaplin, balada que era del agrado de la señora madre de su esposo Michael. Continúa su conversación Lucita, expresando que “éstos que escribo, aunque los cuente, no son cuentos. Son relatos que me han contado, que he vivido de cerca o sufrido en conjunto con otros seres de mi misma especie, agregando, claro está, el infaltable ingrediente de una pizca de imaginación. Y los escribo y los publico porque creo que hay que decir y denunciar los hechos, con la esperanza de que las palabras escritas sirvan de algo a alguien...” Agradezco con todo mi corazón a Luz Lescure su preciosa dedicatoria: “Para Grecia y Carlos-Rafael con agradecimiento por su amistad...

Luz, 8/3/2013, Guatemala.”

Lo que las mafias gubernamentales no entienden

O

tto Pérez, presidente de medicinas que Annelisa no encontró en Guatemala, contradiciendo nuestro país cuando la diagnosticaron. los argumentos ciudadanos Y así, llenos de profundo agradecimienRoberto Arias expresados en los medios de to a Dios, entusiasmo, y amor, comencomunicación, los argumentos parlazamos a trabajar. Hoy, la Fundación de mentarios, lo que dictó la Procuraduría AMOR es una institución sólida que de la Nación dentro de los marcos jurídibrinda trabajo a 43 guatemaltecos, y cos éticos respaldando a la Fundación Amor; firmó junto a Jorge atiende de forma gratuita a más de cien personas en sus distintos Villavicencio, ministro de Salud Pública, un acuerdo gubernativo servicios cada día. que elimina arteramente a la Fundación de Amor del Convenio Ha sido para todas las personas que formamos parte de que ha mantenido con UNAERC durante muchos años. esta institución: pacientes, empleados, benefactores y proEl cínico arrebatamiento que hacen los gobernantes contra una veedores, una experiencia maravillosa. Nuestras vidas se institución que proporciona tratamientos gratuitos a quienes enriquecen cada día porque experimentamos el gozo de padecen de una enfermedad tan terrible como la insuficiencia dar y recibir. renal crónica y que proporciona al mismo Estado los precios Nos llena de alegría que después de tantos esfuerzos más bajos que pueden conseguirse en el mercado mundial, es podemos ofrecer a todos los pacientes con insuficiencia incomprensible, es alienante, es desesperante, es frustrante y renal, tecnología de punta y los últimos avances médicos y es deprimente para una población que está ávida de justicia, de científicos a nivel mundial. acabar con la corrupción y la impunidad y que ahora presencia Hemos logrado superar las barreras del espacio, del estupefacta una acción aprovechada y abusiva por parte de las tiempo, y la apatía que desafortunadamente caracteriza máximas autoridades gubernamentales, en contra de los intereses a muchas personas en nuestro país. Trabajamos eficiende la misma población. temente con empresas y profesionales en Europa, México, Pedí que me dieran por escrito la razón esencial para crear la y los Estados Unidos, así como instituciones de prestigio Fundación y la Licda. Ana Cristina Ramírez me proporcionó el en Guatemala. siguiente ensayo: Durante los últimos siete años, nuestra fundación ha logra“Para Annelisa Castillo, una guatemalteca que fue diagnosticada do el apoyo del Congreso de la República para que nuestros con Insuficiencia Renal Crónica (IRC) cuando tenía 17 años, esta pacientes puedan atenderse en un hospital privado y reciban enfermedad se ha convertido en el reto más grande de su vida, y sus medicamentos de forma gratuita. en un testimonio de AMOR. Cuando nos preguntan cómo hemos logrado sostenernos En septiembre de 1998, meses después de haber recibido un durante catorce años y atender a miles de guatemaltecos con trasplante de riñón, Annelisa, junto a su familia y a sus amigos, esta terrible enfermedad, nos es difícil explicar el sacrificio, creamos la Fundación de Asistencia Médica y Ocupacional para la entrega, y el entusiasmo en nuestro trabajo. la Recuperación del enfermo renal.

Tal vez la manera más fácil de resumirlo es con una sonrisa, Nuestro propósito fue que los guatemaltecos, especialmente los y diciendo que son cosas del amor…” de escasos recursos, tuvieran acceso a todos los tratamientos y las ¿Comprende usted esto, presidente Pérez?

Dos y tres…

La urbe capitalina ya no tiene mucha vida nocturna

E

n Centroamérica, la sociedad para no tener que lamentarnos en la ha tenido motivos de alegría, fatalidad. de felicidad y de infortunio Mucha gente de experiencia, que Marco Tulio Trejo Paiz a lo largo de su historia. De vivió los aciagos días de las oproinfortunio, basta decir, a causa de la biosas dictaduras y tiranías desde política, especialmente de la que estila los tiempos coloniales y con posteel llamado izquierdismo, cuyas filas, rioridad a ellos hasta el memorable por cierto, se vienen escindiendo cada vez más. año 1944, suspira, añora por un atrabiliario y despiadado Pero pasemos sin más consideraciones de la politiquería a la dictador como Jorge Ubico, añoranza que se explica por lo que nos estamos refiriendo, a tratar aunque sea en volandas que acontece al presente en esta hora dramática de la patria. el tema que indica el título de nuestros breves comentarios.

Jamás debemos ni siquiera pensar en una vuelta al oscuro Así que… ¡adelante con la cruz a cuestas!... pasado clamando porque asalte el poder un tirano leyfuguisLa vida en nuestra capital y casi en todos los centros urbanos ta, enemigo de los derechos humanos. Debemos vivir libres de y demás lugares de nuestro país fue tranquila, con seguridad injusticias, de arbitrariedades y atropellos a nuestra dignidad. y paz en otras épocas que se están alejando. Aquí, en este La democracia bien entendida, genuina, tiene los atributos valle de lágrimas, la actividad de la familia guatemalteca y que se necesitan para que el país entre en el campo de la de los extranjeros que conviven con nosotros, transcurría libertad sin mordaza, sin arbitrariedades e injusticias, sino en el cauce de la normalidad. Había vida diurna y nocturna, más bien con las bondades del sistema que, en los gobiernos pero de repente, hace alrededor de seis décadas, las cosas que hemos tenido después del que ejerció el doctor Juan José cambiaron.

Arévalo Bermejo, no se nos brindó lo que aspiramos para Ahora el ambiente citadino, al igual que el del resto de la disfrutar los beneficios a los que tenemos derecho para que república, se ha venido trocando virtualmente completo, y nuestra existencia sea generosa. es que se han deteriorado los valores culturales, sociales y Es deplorable el hecho de que este valle de lágrimas se haya espirituales sustancialmente. Hay problemas de inseguridad convertido en un lugar donde no se puede vivir con tranque, al parecer, son irresolubles. quilidad y seguridad; donde no se pueda vivir sin tener que La vida nocturna ha desaparecido punto menos que radical- andar como a salto de mata; donde la vida se pierde el rato mente en las diferentes zonas de nuestra flamante metrópoli, menos pensado cuando caminamos en la calle o en el camino, a consecuencia de la violencia criminal que nos azota incluso o cuando andamos trabajando para cumplir nuestros deberes en las barbas de las autoridades encargadas de velar por el y obligaciones hogareños, entre otros que son insoslayables. orden y la integridad física y patrimonial de los habitantes Nuestra llamada “Tacita de plata”, al cuidado de la autoen general. ridad constituida, de esta parcela centroamericana, debe De manera, pues, que la sangrienta y caótica situación recobrar el orden, la seguridad y la paz en el marco de la que danza macabramente en el país nos tiene de rodillas, verdadera democracia. temiendo que en cualquier momento podemos ser víctimas Por de pronto, desdichadamente, en las tinieblas de la noche de la delincuencia. Entonces, como dicen las abuelas, “mejor y también a toda hora del día, la parca asoma su espantoso machete estate en tu vaina”. Seamos precavidos y realistas rostro con su fatídica guadaña…

FOTO LA HORA: josé orozco

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 9

Un drama inhumano e inaceptable para pacientes renales Sólo quienes sufren de insuficiencia renal crónica o tienen un familiar o amigo en esa situación conocen el drama que atraviesan a diario los pacientes y su entorno cercano. Cada año más guatemaltecos padecen enfermedades relacionadas con los riñones, pero los servicios públicos de Salud y del Seguro Social no se encuentran en las condiciones adecuadas para satisfacer la demanda de los afectados.

Sigue en la página 10

Diario LA HORA edición fin de semana

Página 10/Guatemala, 16 de marzo de 2013

Viene de la página 9

POR EDER JUÁREZ

T

ejuarez@lahora.com.gt

odas las enfermedades crónicas acarrean una serie de problemas a los pacientes, para quienes la vida depende de medicamentos y atenciones recurrentes, y sobre todo, de la disponibilidad de los recursos económicos que les permitan sufragar los costos de sus tratamientos permanentes.

En el caso de la insuficiencia renal crónica, después del diagnóstico médico de un especialista, inicia una etapa de tratamiento con medicamentos para controlar la enfermedad que además implica dializar al paciente, el cual es un proceso complicado y en algunos casos doloroso, que afecta sensiblemente la rutina de vida de las personas.

Existen dos tipos de diálisis: la peritoneal y la hemodiálisis. Ambas son procesos complicados y riesgosos para el paciente por las implicaciones derivadas. Es por este motivo, que se hace necesario un implante –trasplante– de un riñón compatible, si el paciente puede obtenerlo y soportarlo.

Este órgano puede ser obtenido de un donante vivo o del cadáver de una persona recién fallecida. Si logra obtener una donación, esto le permitirá mejorar su calidad de vida. No obstante, el paciente requerirá para el resto de su existencia de medicamentos y atención médica especializada, para preservar el órgano implantado.

Para llegar a la etapa del trasplante, Josué”*, un hombre de mediana edad que contactó a La Hora para compartir su historia, explica que atravesó varios obstáculos y cuenta que aún continúa en la lucha por un trasplante, pero la falta de un medicamento impide que se le intervenga quirúrgicamente.

“Desde el 2011, cuando fui diagnosticado, he esperado a que me digan cuál fue la causa que originó esta enfermedad, me han dicho que pudo ser genético, pero sin ninguna información certera”, señala.

La insuficiencia renal le fue diagnosticada a mediados del año 2011 en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), pero unos meses después fue despedido de la empresa en la que laboraba, por un recorte de personal. Por su condición, tardó siete meses en encontrar un trabajo en donde se le permitiera acudir a las citas para que se le realizara la hemodiálisis.

Josué dice que cada dos días le practican la hemodiálisis, pero ya se han agotado todas las vías de su cuerpo para tener un catéter. “El último catéter que tengo podría infectarse en un mes, por lo que tendría que realizarme en casa la hemodiálisis cada cuatro horas, todos los días, complicando más mi enfermedad”, dice.

Un año después de haber sido diagnosticado, cumplió con todos los requisitos para ser admitido en el hospital y practicarle un trasplante de riñón, siendo su hermana la dona-

PROBLEMAS RENALES LAS CAUSAS Los riñones pueden fallar por causas muy diversas por otras enfermedades crónicas como la diabetes, presión arterial alta (hipertensión), glomerulonefritis, enfermedad renovascular, pielonefritis crónica, lupus etirematoso, cálculos renales, infecciones en las vías urinarias, nefropatía analgésica y medicamentos.

La mayor parte de estas enfermedades se presentan durante un tiempo muy prolongado y provocan daño a ambos riñones. Incluso si se puede interrumpir mayor deterioro, el daño ya hecho normalmente es permanente.

El diagnóstico temprano y el manejo cuidadoso de estos estados pueden retardar e incluso prevenir el comienzo de insuficiencia renal. dora. Su operación se programó para octubre de 2012, pero la intervención quirúrgica fue aplazada por la falta de un medicamento en el IGSS llamado Simulect, que según la Agencia Europea del Medicamento, se suministra para evitar que el organismo rechace un riñón recién trasplantado.

Según los familiares de Josué, este medicamento tiene un costo de Q35 mil, por lo que están haciendo su mayor esfuerzo para reunir el dinero y lograr que se realice la operación; esto a pesar que el paciente ha cumplido con sus contribuciones al Seguro Social y no debería sufragar los costos de la atención social.

Se consultó al IGSS sobre este caso concreto, para que se informara sobre los cuestionables contratos de medicamentos y la existencia de Simulect, que necesita Josué para ser operado, sin embargo, esta información no fue proporcionada por la Unidad de Comunicación de la institución.

En la actualidad, en el Seguro Social, se atienden a 5 mil 041 pacientes renales, los cuales se encuentran en las tres etapas de este padecimiento: diálisis peritoneal, hemodiálisis y trasplante de riñón.

La atención del IGSS a cada paciente que requiere el procedimiento de diálisis peritoneal tiene un costo promedio anual de Q80 mil 400. En el caso de los pacientes atendidos con hemodiálisis, el costo promedio anual invertido por el Seguro Social por cada derechohabiente es de Q144 mil.

En tanto que cada trasplante de riñón realizado por el IGSS tiene un costo promedio de aproximadamente Q90 mil, contando con tres unidades médicas en el área metropolitana para la atención de estos pacientes.

En el caso de Josué, su lucha por vivir está en las manos del Seguro Social, que deberá responder por su situación en el corto plazo.

FOTO LA HORA: josé orozco

¿QUÉ ES? La insuficiencia renal se produce cuando los riñones no logran cumplir sus funciones habituales, causando la pérdida gradual y progresiva de la capacidad para excretar desechos, concentrar la orina y conservar los electrolitos.

Los riñones son órganos pares y simétricos, con forma de poroto, ubicados en la parte baja de la espalda, a ambos lados de la columna vertebral. Siendo su función principal la eliminación de residuos del cuerpo, equilibrando el contenido de agua y minerales en la sangre a través de la eliminación de agua por medio de la orina.

Además, los riñones cumplen funciones de regulación sobre algunas hormonas –y a través de éstas sobre el metabolismo de los huesos– y producen una hormona –eritroyetina–, cuya función es imprescindible para la producción de los glóbulos rojos de la sangre.

La insuficiencia renal puede adoptar dos formas diferentes, según sea la velocidad de presentación y progresión de los signos y síntomas: Insuficiencia renal aguda, que es la

pérdida rápida y brusca de la función renal y la insuficiencia renal crónica, pérdida lenta y gradual de la función renal.

Si la función renal se reduce hasta el 50 por ciento de lo normal, es posible que el enfermo no note ninguna alteración importante en su salud. Entre el 50 por ciento y el 20 por ciento de la función normal se desarrollan problemas de salud graves. Cuando la función renal llega entre el 10 y el 15 por ciento de lo normal, se necesita diálisis o un trasplante para conservar la vida.

A diferencia de la insuficiencia renal aguda, que se caracteriza por una súbita insuficiencia –habitualmente reversible– de la función de los riñones, la insuficiencia renal crónica avanza lenta y progresivamente, en general hasta llegar a un estado terminal de enfermedad renal.

La insuficiencia renal crónica se desarrolla a lo largo de muchos años en los cuales las estructuras internas del riñón se van destruyendo poco a poco, aunque hay algunas enfermedades que afectan a los riñones que pueden producir una insuficiencia renal crónica y terminal en semanas o meses.

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 11

FOTO LA HORA: josé orozco

DIAGNÓSTICO El problema renal tiene diversas causas, aunque la principal está directamente relacionada con el estilo de vida y las prácticas alimenticias, refiere el médico internista, Nery Flores.

En otras ocasiones, los daños renales son la consecuencia de un desbalance físico en otra área del cuerpo, como la hipertensión arterial, que puede ocasionar problemas en distintos órganos vitales.

“Los riñones son órganos fundamentales para el buen vivir y su bienestar depende de un estilo de vida sano y de la prevención adecuada”, refiere el médico.

De esa cuenta, Flores recomienda a sus pacientes que se sometan a evaluaciones periódicas para conocer su estado de salud y evitar complicaciones, como las que genera un padecimiento renal.

EN GUATEMALA Según estimaciones del Instituto Nacional de Estadística (INE), en el 2012 habían 15 millones 073 mil 375 habitantes en Guatemala y para países como éste, se considera que 3

mil 500 personas de cada millón se encuentran padeciendo enfermedades renales.

En base a esta estimación se considera que existen 52 mil 757 guatemaltecos que están viviendo con algunos de los estadios de enfermedad renal.

Según el Ministerio de Salud, la insuficiencia renal está afectando principalmente a la población joven del país, ya que el 33 por ciento de los que padecen la enfermedad en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social tienen menos de 28 años, el 30 por ciento está entre 38 y 48.

Se estima que de la cantidad de enfermos renales, el 15 por ciento necesita tratamiento que sustituya la función del riñón –diálisis o trasplante renal–.

La cantidad de pacientes estimados que necesitan este tipo de terapia es de 7 mil 914, contando a los que son tratados en el IGSS, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y los pocos pacientes que cubre el sector privado.

El tratamiento de los problemas renales tiene un costo anual de Q151

FOTO LA HORA: josé orozco

millones 167 mil 031 para el sistema de Salud, que no incluyen los costos indirectos de la atención y las compli-

caciones que sufren los pacientes que son atendidos en la red hospitalaria.

Nombre modificado*

Página 12 / Guatemala, 16 de marzo de 2013

Siguen m migrante

El cadáver de Ildefonso Martínez lle identificatorio 12-01000. Lucía zap calor ardiente del desierto, a menudo con agua embotellada y comida enlatada para unos pocos días.

Si bien los cruces ilegales han disminuido enormemente en tiempos recientes, todos los años siguen apareciendo cientos de cadáveres en la frontera. Los agentes fronterizos hacen más de mil rescates de personas en apuros todos los años y agrupaciones humanitarias continúan colocando puestos con agua en el desierto, en la esperanza de ayudar a quienes intentan el cruce.

En los últimos 15 años fueron hallados al menos 5 mil 513 personas muertas a lo largo de los 3 mil 145 kilómetros (1 mil 954 millas) de frontera entre México y Estados Unidos, incluidas 463 en el año fiscal del 2012, según la Patrulla de Fronteras.

En el sector de Tucson -el tramo de la frontera donde más cadáveres se han encontrado desde el 2001- aparecieron 177 cuerpos en el último año fiscal. El sector del Valle del Río Bravo, en Texas, fue el que registró el mayor incremento: el año pasado aparecieron 150 cadáveres, comparado con los 66 del 2011.

En Texas los migrantes cruzan el río Bravo, consiguen un transporte que los lleve hacia el norte y luego caminan varios días por las hacien-

FOTO LA HORA: AP Photo/Eric Gay

Pequeñas placas que marcan el sitio donde fueron enterrados los cadáveres de migrantes no identificados fallecidos en el desierto tratando de ingresar ilegalmente a EEUU. Por ELLIOT SPAGAT TUCSON / Agencia AP

P

ara los empleados de la morgue del condado de Pima encargados de investigar el cadáver fue un caso inusual. No por la forma en que murió --igual que tantos miles de migrantes, tratando de ingresar ilegalmente al país desde México--, sino por la rapidez con que fue identificado.

Las muertes de migrantes que in-

tentan cruzar la frontera a pie es una consecuencia trágica de la inmigración ilegal y, según muchos, del aumento de la vigilancia de la frontera.

Para algunos, el problema refleja la necesidad de que el Congreso apruebe una reforma a las leyes de inmigración. Para otros, las propuestas sobre la mesa contemplan una mayor vigilancia y no dicen mucho acerca de cómo salvar vidas.

“Lo que se está diciendo es lo mismo de siempre”, afirmó Kat Rodríguez, de la Coalición de Derechos

Humanos de Tucson, que pide a familiares y amigos información de migrantes desaparecidos y la suministra al personal de las morgues que tratan de identificar a los muertos.

Miles de agentes de la Patrulla de Fronteras adicionales, muros, cámaras, sensores y aeronaves a lo largo de la frontera hacen que resulte más difícil ingresar ilegalmente a Estados Unidos y que los traficantes de drogas y de personas ensayen rutas más remotas por el desierto. La gente camina hasta una semana bajo el

Diario LA HORA edición fin de semana

FOTO LA HORA: AP Photo/Ross D. Franklin

Un miembro de la morgue moviliz

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 13

uriendo muchos es en el desierto

egó un viernes a la noche de fines de abril del año pasado, con el número patillas Nike negras, un cinturón de Perry Ellis medida 34 y un reloj Casio. das del condado de Brooks para evitar los controles en las rutas. El condado no tiene médicos forenses ni analiza el ADN de los migrantes muertos, que son enterrados en tumbas sin nombre en un cementerio de la ciudad de Falfurrias.

La situación es similar a la que enfrentaron las autoridades del condado de Pima cuando Arizona pasó a ser el sector más usado para los cruces ilegales hace más de una década.

“Ni nos imaginábamos de la tormenta que teníamos en el horizonte”, comentó Bruce Anderson, médico forense y antropólogo de Tucson.

El Centro de Ciencias Forenses del condado de Pima, que funciona en el campus del Centro Médico de la Universidad de Arizona, tiene en sus archivos más de 700 cadáveres no identificados hallados desde fines de la década de 1990. Muchos cadáveres estaban demasiado descompuestos como para ser identificados, en tanto que otros tenían identificaciones falsas o no tenían documentos.

Cámaras para 262 cadáveres y camiones refrigerados listos para intervenir, con espacio para otros 45 cadáveres, hacen que la 30ma ciudad más grande de Estados Uni-

za un cadáver.

dos tenga una de las morgues más extensas.

“Nadie tiene este problema. Nadie”, dijo Gregory Hess, médico forense del condado de Pima. Su oficina lidia con más de 2 mil muertes derivadas de asesinatos, suicidios y otras causas, pero los migrantes representan el mayor reto pues no pueden ser identificados.

Desde el 2001, su oficina examinó los cadáveres de 2 mil 067 personas fallecidas tratando de cruzar la frontera, la mayoría de ellos mexicanos varones. Como Ildefonso Martínez.

Martínez, de 39 años, nació y se crió en una localidad agrícola del estado de San Luis Potosí, en el centro de México. Le pagó 200 dólares a unos coyotes a comienzos de la década de 1990 para que lo trajesen a Estados Unidos, donde se instaló en la zona de San Diego y trabajó en lo que pudo.

En marzo del año pasado aceptó hacerse cargo de la caja registradora del negocio de un amigo. Un policía sospechó algo cuando le pidió que firmase un aviso legal que le enviaron al propietario del negocio y Martínez presentó una identificación consular. El agente llamó a la Patrulla de Fronteras y Martínez fue deportado.

Atrás quedaron su esposa Jua-

FOTO LA HORA: AP Photo/Ross D. Franklin

La antropóloga forense Angela Soler fotografía restos de un migrante muerto en el desierto de Arizona tratando de ingresar ilegalmente a EEUU.

na García y cinco hijos e hijastros.

Desesperado por regresar con ellos, Martínez trató de ingresar al país tres veces por las montañas al este de San Diego, pero fue capturado.

Fue entonces que decidió probar fortuna por Arizona. “Me tomará una noche y un día”, le comentó a otra persona que quería cruzar, Isaac Jiménez, a quien convenció de que fuese con él.

Jiménez relató más tarde a la Associated Press lo que sucedió durante la travesía.

A las siete de la tarde del viernes 20 de abril del 2012, dijo, cruzaron la frontera con otras 19 personas por Lukeville, localidad fronteriza 240 kilómetros (150 millas) al sur de Phoenix. El grupo deambuló durante diez horas por el desierto hasta que llegaron a una cueva y decidieron descansar. Reanudaron el trayecto bajo un sol intenso y caminaron otras cuatro horas. A esa altura Martínez cayó al piso, seguramente insolado.

“Estoy muy joven para morir”, le dijo a Jiménez.

“Luego dijo que no sabía quién era yo. Se volvió loco, perdió la memoria”, relató Jiménez a la AP. El coyote que los guiaba insistió en que el grupo abandonase a Martí-

Diario LA HORA edición fin de semana

nez, pero Jiménez dice que se quedó con él, le frotó alcohol en la frente mientras el cuerpo de su compañero se hinchaba y prendió un fuego para tratar de llamar la atención. Dos horas después, cuando Jiménez se fue en busca de señales para un teléfono celular, Martínez agonizaba.

Lo que sucedió después no está claro. Jiménez dice que marcó el 911 después de caminar tres horas e insiste en que los agentes de la Patrulla de Fronteras que lo recogieron y lo llevaron de vuelta a México le aseguraron que encontrarían a su amigo. La Patrulla, por su parte, dijo en un comunicado que los agentes que arrestaron a Jiménez no reportaron haber sido informados de que Martínez estaba agonizando en el desierto.

Cinco días después, luego de que una hijastra de Martínez hiciese numerosas llamadas desesperadas a funcionarios de Estados Unidos y México, los agentes de la Patrulla de Fronteras se encontraron con Jiménez en Lukeville y éste los llevó hasta el sitio donde estaba el cadáver de Martínez. Por el lugar revoloteaban aves.

El Centro de Ciencias Forenses del condado de Pima determinó que la causa de la muerte fue probablemente una hipertermia, o aumento

Página 14 / Guatemala, 16 de marzo de 2013

brusco de la temperatura del cuerpo.

Identificar un cadáver “es como armar un rompecabezas”, expresó Robin Reineke, estudiante de antropología de la Universidad de Arizona que entrevista a familiares de personas desaparecidas en el desierto para tratar de identificarlas.

Se le pide a los familiares que suministren todo tipo de datos, incluidos posibles problemas en la dentadura, si tenían dientes de oro, si tenían tatuajes o cicatrices, o huesos rotos.

Reineke dijo que le genera un gran alivio poder identificar a una persona y acabar con la incertidumbre de sus familiares.

“He hablado con algunas de estas personas por cinco años. Llevaban mucho tiempo buscando respuestas”, manifestó.

Uno de cada tres cadáveres de migrantes no es identificado, lo que obliga a los investigadores a enviar los huesos o muestras de sangre para que se les analice su ADN. Algunos cadáveres permanecen en refrigeradoras por más de un año.

En el caso de Martínez, los investigadores contaron con mucha información: Pertenencias personales que sus familiares pudieron identificar, incluida una tarjeta de su dentista de California. También consiguieron su historial dental, que confirmó que se trataba de él.

El gobierno mexicano paga para repatriar los cadáveres, pero la familia de Martínez reunió 16.000 dólares para enterrarlo cerca de su departamento de San Diego.

“Lo vamos a ver todos los fines de semana”, dijo su hijastra Gladys Domínguez.

Juana, la esposa de Martínez, de 43 a, le agradece a Jiménez que haya tratadode salvar a su marido. Jiménez logró finalmente entrar ilegalmente al país y se radicó en Fresno, California. Dice que quería que su viuda supiese cuáles fueron las últimas palabras de Martínez.

“Hizo lo que pudo”, comenta la viuda, quien espera que el gobierno estadounidense encuentro formas de evitar estas muertes.

“La gente como mi marido necesitan una reforma a las leyes de inmigración”, afirmó. “Hay mucha gente como él”.

Martínez fue enterrado en mayo del año pasado, el día en que Gladys cumplía 19 años. Su tumba tiene una foto de él con Juana cuando se casaron en el 2010. Dice “juntos para siempre”.

FOTO LA HORA: AP Photo/Ross D. Franklin

Las muertes de migrantes que intentan cruzar la frontera a pie es una consecuencia trágica de la inmigración ilegal y, según muchos, del aumento de la vigilancia de la frontera.

FOTO LA HORA: AP Photo/Ross D. Franklin FOTO LA HORA: AP Photo/Eric Gay

Pequeñas placas y flores de plástico marcan los lugares donde fueron enterrados los cadáveres de migrantes fallecidos tratando de cruzar el desierto en Texas.

Jared Beatrice usa computadoras para analizar el cráneo de un migrante muerto en el desierto que trata de identificar en la morque de Tucson, Arizona.

Diario LA HORA edición fin de semana

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 15

FOTO LA HORA: AP Photo/Sunday Alamba, File

En Nigeria, la planta es un elemento vital para la nutrición en el país.

Una planta podría curar la hambruna en África De la rojiza tierra de este campo en las verdosas montañas del sudoeste de Nigeria crecen retoños con apariencia endeble, como si fueran fáciles de doblegar por la lluvia o una leve patada. Pero las apariencias engañan.

Por JON GAMBRELL IBADAN / Agencia AP

S

e trata del cassava, una especie de yuca o mandioca que se convierte rápidamente en un tosco tronco parecido al de bambú, con raíces tan amplias que un cultivo de una sola hectárea es capaz de suministrar tres toneladas de comida. La planta es capaz de sobrevivir a incendios, sequías o plagas, y al mismo tiempo ofrece una vital fuente nutritiva para los más de 500 millones de habitantes que pueblan el África subsahariano.

Es en este simple tubérculo que el continente podría hallar la manera de alimentarse, independientemente de las circunstancias, dicen expertos en el Instituto Internacional para la Agricultura Tropical.

“Durante guerras, durante lo que sea, el campesino que tiene cassava tiene comida”, dijo Richardson Okechukwu, encargado de investigaciones sobre esta planta en el instituto.

En Nigeria, donde es costumbre comer un producto derivado del cassava, llamado eba, a la hora de la cena, la planta es un elemento vital para la nutrición en el país. En tiempos recientes incluso se ha convertido en un símbolo esgrimido por el presidente

para fines políticos. Los científicos en el instituto, y otros cuya causa es la lucha contra el hambre, aspiran a mejorar los cultivos de cassava a fin de ayudar al continente a alimentarse.

Para un observador inexperto, el cassava se parece más a la rama un tronco de un árbol. La planta en realidad no es autóctona de África sino que fue traída de Sudamérica por exploradores portugueses en el siglo XVII. Para prepararla, hay que pelarla, secar la raíz y freírla, lo que produce el garri. Por lo general los nigerianos la ingieren al pelar la pulpa y remojarla en distintas salsas o condimentos, acompañadas de carne o pescado.

El cassava también puede ser machucado para hacer harina. En otras partes de África, las hojas de la planta son consideradas un manjar especial usado para freír o hacer sopa.

Nigeria es el mayor productor de cassava del mundo, según la Organización para la Alimentación y la Agricultura, un organismo adscrito a la ONU. Brasil y Tailandia son segundo y tercero. La planta es popular en esa nación de África occidental, y por lo general crece sin mucha labor humana, lo cual le da gran valor en un país donde la agricultura se hace a mano, no a máquina.

Aunque las cosechas son buenas ahora, los cambios en el clima africano obligan a buscar una cepa más resistente, opina Robert Asiedu, director del departamento de África Occidental en el Instituto Internacional de Agricultura Tropical.

“Aunque el cassava nos ha ayudado durante años, no podemos estar seguros de que así será para siempre”, expresó Asiedu. “Tenemos que fortalecerla porque las sequías se están haciendo más largas y la fertilidad del suelo está disminuyendo. Si dañamos tanto al medio ambiente que no podamos cultivar cassava, tampoco podremos cultivar nada más”.

Con ese objetivo, los expertos continúan estudiando la planta en el instituto, ubicado en una reserva natural al norte de la ciudad de Ibadan. Sus laboratorios tienen cepas de cassava en tubos de ensayo y gigantescos refrigeradores que guardan semillas que datan de más de tres décadas atrás, aunque por lo general los científicos trabajan con muestras de la planta, ya que las semillas podrían tener diferente información genética.

Se han logrado algunas modificaciones a la planta, como por ejemplo la inserción de vitaminas o de sustancias que la hacen más resistente a la sequía. Incluso se ha creado una cepa de la planta amarilla, un color preferido por los nigerianos que la comen con aceite de palma.

En una cocina en el instituto, un equipo de cocineros hornea la planta valiéndose de harina regular y un 40% de “harina de cassava”.

El pan blanco hecho con harina de cassava sabe a pan de trigo, aunque hay también uno con el sabor de “naranja con gengibre y pasas”.

Cada semana, el personal de la co-

Diario LA HORA edición fin de semana

cina hace un lote de pan de cassava que es enviado a la capital, Abuya, y de ahí a la mansión presidencial. Allí, el presidente Goodluck Jonathan causó controversia el año pasado cuando sostuvo en alto un pan de cassava y prometió comer sólo eso durante su período. También comió el pan ante las cámaras de televisión y lo repartió entre su gabinete, ante la mirada incrédula de algunos de sus ministros.

“Para nosotros como nación, para que avancemos, tenemos que limitar nuestro gusto por lo exótico”, declaró Jonathan en ese momento. “Algunas de las cosas que se importan desde afuera ni siquiera son tan buenas como lo que producimos a nivel nacional”.

En ese momento llovieron las críticas sobre el mandatario, pues sus declaraciones se daban en medio de una ola de protestas y huelgas. Jonathan podría tener razón al hablar de los beneficios de la harina de cassava, pero sus declaraciones vienen después de un intento similar por parte del entonces presidente Olusegún Obasanjo.

Sin embargo, el cassava puede emplearse más allá de la cocina. Se usa como alimento para animales de granja en Nigeria, mientras que en Tailandia se produce como tortillas o se usan sus raíces para alimento de animales. Incluso tiene uso industrial: la planta se utiliza para fabricar almidón, edulcorantes y glucosa para diabéticos.

Esos otros usos dan esperanzas a los científicos del instituto de que la cepa mejorada de la planta podrá ayudar a los pobres en Nigeria, donde en promedio la gente gana menos de dos dólares por día. Pero advierten que la prioridad es alimentar al país.

Página 16/Guatemala, 16 de marzo de 2013

FOTO LA HORA: AP PHOTO/NATACHA PIsARENkO, FILE

Residentes y personal de rescate inspeccionan viviendas destruidas por un tsumami causado por el terremoto del 27 de febrero del 2010 en Caleta Tumbes, Chile.

Terremoto: Salva a su hija... y recupera su auto Cuando empezó el fuerte remezón de tierra, Alberto Rozas y su hija, que dormían en la misma cama, fueron lanzados al piso. Sin comprender enteramente qué sucedía, Rozas tomó a la niña en sus brazos, corrió al baño, la puso adentro de la tina, se acostó sobre la bañera y la protegió con su cuerpo.

Por EVA VErGArA

A

CONCEPCIóN / Agencia AP

llí, Rozas, un ingeniero informático de 44 años, le contó a su hija Fernanda, que entonces tenía siete años, lo que veía: la espesa nube de polvo que se levantó, el hundimiento y derrumbe del edificio, cuya estructura primero viró al norte, golpeó al muro que lo separaba de una torre vecina y luego se partió en dos.

En esos dos minutos y medio que no acababan, Rozas le dijo para tranquilizarla, que “era posible que estuviéramos varias horas

ahí, pero mientras estuviéramos tranquilos y juntos, nada nos iba a pasar”.

Al cesar el fuerte remezón de tierra, en medio de la oscuridad, se acercó a una de las ventanas y comprobó el derrumbe del edificio y el hundimiento total del primer piso a la luz de la luna llena.

En dos minutos y medio, su espalda se había cortado con los vidrios y fierros que cayeron sobre él, pero su hija tan sólo sufrió un rasguño. Milagrosamente, habían sobrevivido.

Mientras buscaba dos colchones que le sirvieran de trampolín para escapar por la ventana y unas sandalias para Fernanda, se

cortó los pies al caminar sobre vidrios y metales retorcidos.

Escuchó gritos y quejidos y finalmente pudo escapar del piso 13, acostado de espaldas sobre un colchón, que se deslizó sobre los escombros.

Un vecino de un piso superior, nunca supo quién, le lanzó a la niña a sus brazos e inició, descalzo, una caminata de un par de horas hasta la casa de la madre de la niña, al otro extremo de Concepción, a 500 kilómetros al sur de Santiago, “Salí del edificio con la sensación de que no tienes nada, nada, pero tienes la vida de tu hija y la tuya”, dijo Rozas a The Associated

Press. “Desde ahí empecé a ver la vida de otra manera, sin apegarme mucho a las cosas”.

Cojeando por las heridas, volvió al edificio al que se había mudado tan sólo dos meses atrás luego de divorciarse de su esposa. Al momento del terremoto había 79 personas en la edificación. Ocho murieron, siete salieron mal heridas, incluyendo a un bebé de nueve meses y a su madre. La mayoría fueron rescatadas por bomberos y unos pocos salieron usando cortinas como escaleras.

Rozas representa a millones de chilenos que en la madrugada del 27 de febrero de 2010 dormían cuando fueron despertados a las

Diario LA HORA edición fin de semana

3:34 de la madrugada con el ruido ensordecedor de la tierra. Igual que ellas, pasó por un período malo en el que no podía dormir, bajó de peso, no quería estar sólo por las noches. Hoy, incluso, no le gusta subir a departamentos en edificios muy altos y si lo hace quiere irse pronto.

Pero dejó atrás el trauma e inició una nueva vida. Volvió a casarse y está a punto de ser papá de nuevo.

Jamás olvidará, no obstante, esa madrugada de hace tres años en que la placa de Nazca penetró unos 20 metros bajo la placa Sudamericana y desató un terremoto que agitó una franja de 500 kilómetros, donde vive el 80% de

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 17

los chilenos, y luego un tsunami.

Ambos fenómenos mataron a 521 personas, destruyeron o dañaron carreteras, puertos, aeropuertos, hospitales, escuelas, y 222 mil viviendas que dejaron un millón de damnificados.

En los meses siguientes al terremoto, ese millón de personas vivió en medio de fuertes réplicas que se repiten hasta hoy aunque de manera muy leve.

En un esfuerzo por mostrar los resultados de su gobierno, que asumió pocos días después del terremoto, el presidente Sebastián Piñera (2010-2014) visitaba el martes Concepción y otras zonas que fueron devastadas por el terremoto, en parte para contrarrestar la popularidad de la ex mandataria Michelle Bachelet, la única carta que tiene la coalición de los partidos de izquierda del país para recuperar el poder, y a quien el oficialismo ha criticado veladamente porque no alertó ni evacuó a la población costera pese al tsunami que ya venía en camino.

Los daños se evaluaron en unos 30 mil millones de dólares. El gobierno dice que reconstrucción ha avanzado en un 90% en referencia a las casas, pero críticos afirman que la cifra real de las viviendas construidas es del 60% y que su calidad no es la mejor.

Nicolás Valenzuela, de la ONG Reconstruye, dijo que el proyecto de reconstrucción se basó en los hogares pero que la “reconstrucción es mucho más que la casa, es restitución de bases productivas para entregar empleo... ¿Qué sacan teniendo donde vivir si no tienes trabajo?”.

La mayor parte de los daños, especialmente en infraestructura, fueron reparados, pero faltan miles de viviendas por construir mientras que centenares de familias se preparan para pasar su cuarto invierno en casas de emergencia, de madera, frágiles, y con baños comunales fuera de ellas y que no contaron una red de atención social.

“La gente más vulnerable no solo necesita que le reconstruyan su casa, hay que reconstruirle su entramado social”, dice Daniela Ejsmentewicz, directora del programa Derecho Piensa en Chile de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile.

Pero ese no fue el caso de Rozas, que desde el primer momento contó con una red social que lo alimentó, vistió y le dio un techo mientras se recuperaba. Su médico le dio pastillas para dormir y hasta hoy vive alerta, con la ansiedad de que vuelva a temblar en cualquier momento.

“Hay un montón de cosas físicas que me gustaban, las atesoraba”, dijo Rozas enfatizando que casi todo lo que había en su departamento era nuevo, incluso el dormitorio de Fernanda que no

alcanzó a desembalar. “Después que pasó esto, me dije ‘no las voy a volver a comprar, y no lo hice, ¿para qué?’’’.

El único objeto por el que se obsesionó y que tenía que recuperar a toda costa era un Honda Integra LS, de 1993. Su obsesión empezó años antes de comprarlo porque el propietario no se lo quiso vender.

Tras su divorcio, viajó a Santiago, donde “volví a la carga hasta que el dueño me lo vendió”, un par de meses antes del terremoto.

“Como un niño chico con juguete nuevo, me vine en él hasta Concepción, estaba feliz, era tiempo de vacaciones y tendría cómo movilizarme”, dijo.

Tras el terremoto, volvió al edificio una y otra vez porque su intuición le decía que su auto “estaba intacto”. Días después, un policía le confirmó que su auto se veía en buenas condiciones.

Comenzó a madurar la idea de recuperarlo. “Sabía que no iba a ser fácil, pues estaba en el segundo (piso) subterráneo, y el fiscal (que investigaba el colapso del edificio) no dejaba acercarse (porque había peligro de nuevos derrumbes)”, dijo.

Rozas conservaba el control remoto del coche, sin las llaves, y hacía sonar su alarma cada vez

que podía. Luego, las autoridades los dejaron entrar al edificio y fotografió el vehículo.

“Se me cayeron las lágrimas y la emoción se apoderó de mí. Ahí estaba mi Honda, donde lo dejé”, dijo Rozas.

Se alió con el hermano de uno de los fallecidos del edificio, cuyo carro también había salido indemne tras el derrumbe de la torre.

Pero el rescate fue una empresa bastante compleja porque la salida del estacionamiento estaba sepultada y se había movido hacia un costado. Fuera de eso, no tenía dinero. Un amigo, que era ingeniero civil, hizo los planos y cálculos del lugar por donde deberían cavar, que finalmente fueron revisados y aprobados por las autoridades.

Una compañía le facilitó gratuitamente la maquinaria y los operarios. Le pagaron el arriendo de la grúa y la gasolina. Cuando los preparativos terminaron, pidió una semana de permiso en el trabajo hasta “que lo saqué andando”, recuerda feliz.

“Estaba impecable y en la medida que puedo lo mantengo igual, me preocupo de todas sus mantenciones y es mi consentido, ‘mi joyita’ como le decimos con Fernanda”, dice.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/VICTOR RuIz CAbALLERO

Alberto Rozas y su hija disfrutan los paseos en el auto.

Diario LA HORA edición fin de semana

FOTO LA HORA: AP PHOTO/PHOTO COuRTEsy OF ALbERTO ROzAs

Personal de rescate ayuda a desenterrar en Concepción, Chile, el automóvil de Alberto Rozas, que había quedado sumergido debajo de los escombros de un edificio derrumbado durante el terremoto del 27 de febrero del 2010 que mató a más de 500 personas. Recuperar el auto ayudó a Rozas a superar el trauma.

El rescatar su carro le permitió cerrar una etapa marcada por su divorcio y el terremoto. Por fin pudo dormir sin medicamentos, se volvió a casar, su segunda hija

nacerá el 8 de marzo y con un préstamo compró una casa de dos pisos.

“Pero yo vivo en el primero. El segundo lo visito”.

Página 18/Guatemala, 16 de marzo de 2013

Iglesia Católica se sumerge en las redes sociales Minutos antes de dejar para siempre el papado, Benedicto XVI quiso lanzar un último mensaje de despedida al mundo. No lo hizo en su balcón de la plaza de San Pedro ni a través de una carta tradicional.

Por JORGE SAINZ,Associated Press CIUDAD DEL VATICANO / Agencia AP

E

ligió Twitter.

Las palabras del ahora papa emérito el 28 de febrero en su perfil Pontifex alcanzaron los 42.000 retuiteos, según cálculos de Gustavo Entrala, responsable de la agencia española 101.

La audiencia potencial del mensaje, rebotado a su vez en decenas de medios de comunicación, fue de miles de millones de personas.

“El efecto multiplicador que ha tenido la cuenta del papa es impresionante”, dijo Entrala en una entrevista reciente con The Associated Press.

Entrala y 101 asesoran al Vaticano acerca de cómo adaptar la Iglesia Católica a la era digital. Su colaboración comenzó en febrero del 2010 de la manera más sorprendente.

Después de leer unas palabras de Benedicto XVI sobre la importancia de internet y su uso responsable, Entrala envió una carta a Roma como quien lanza una moneda al aire.

Cuatro meses después, el portavoz del Vaticano Federico Lombardi se puso en contacto con ellos. Se organizaron unas jornadas sobre redes sociales, en las que participaron decenas de sacerdotes y funcionarios del Vaticano.

Las conferencias concluyeron que era necesario abrir una ventana a esa realidad virtual.

“Pensábamos que nos íbamos a encontrar personas de avanzada edad con poco uso de la tecnología”, señaló. “Pero nos encontramos gente con muchas ganas de hacer cosas, que hasta entonces no habían encontrado el eco interno para poderlas desarrollar”.

De la mano del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales, Entrala y su empresa pusieron en marcha el sitio de actualidad News.va y dieron forma a iniciativas como “The Pope App” —una aplicación gratuita disponible para iPhone y Android que permite seguir en directo la última hora del Vaticano— y la cuenta de Twitter Pontifex.

Entrala fue testigo directo, junto al núcleo de colaboradores más cercano al papa, del primer tuit de un pontífice en 2.000 años de historia.

Fue el 28 de junio del 2011. Con un iPad, Benedicto XVI escribió en el perfil genérico abierto en Twitter para promocionar News.va, que funciona como un agregador de noticias relacionadas con la Santa Sede.

“Me ha costado más convencer algunos clientes de marcas de consumo que al papa”, explicó Entrala. “Puedo asegurar que Benedicto XVI fue un papa que estaba muy

abierto a las redes sociales”.

La imagen de la Iglesia Católica en internet ha cambiado con Benedicto XVI. Combina el clásico de su sitio oficial (www.vatican.va) de fondo oscuro, tipo pergamino, que recuerda a páginas en línea de hace 15 años; con el diseño más fresco y renovado de su sitio de información News.va y la apuesta por las redes sociales.

Incluso en las reuniones previas al cónclave del martes, muchos de los cardenales que elegirán al papa en las votaciones de la Capilla Sixtina comunicaron sus impresiones a través de Twitter.

Nueve de los 115 cardenales electores usan regularmente Twitter.

Aunque el Vaticano ya precisó que, tal y como establecen las normas, no podrán comunicar a través de las redes sociales lo que ocurre en el interior de la Capilla Sixtina.

“La comunicación de la Iglesia siempre se ha hecho a través de las parroquias, pero las redes sociales pueden ser una vía para empezar a darse a conocer en otro tipo de segmentos a los que no tienen acceso”, explicó Mariló Reina, profesora de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad UNED y especialista en marketing 2.0.

“Especialmente, entre la gente jo-

ven”, añadió.

Tras el éxito del primer tuit, se creó el perfil del papa Pontifex, cuyo primer mensaje fue enviado el 12 de diciembre del 2012.

El nombre genérico de Pontifex, que suma 3 millones de seguidores en total, fue elegido para que cualquier papa pueda utilizar la cuenta si así lo desea. Desde diciembre hasta su salida el 28 de febrero, Benedicto XVI escribió 39 mensajes que fueron publicados en ocho idiomas diferentes. Algunos menos en la cuenta en latín, que se abrió más tarde.

Muchos de ellos fueron escritos por el propio papa de su puño y letra. Otros fueron extraídos de sus discursos y reflexiones. Pero el pontífice revisó todos personalmente.

Según Entrala, ha sido un trabajo particularmente intenso con el papa, poco acostumbrado al uso de ordenador y nuevas herramientas de comunicación.

“No sé si esos mensajes los escribió con pluma o le pasaron una tableta, aunque yo recuerdo que le costaba bastante manejar el ordenador y nuevos dispositivos táctiles tipo iPad”, relató.

“Pero hemos encontrado tanto en el papa como en su equipo una disposición súper abierta a estos cam-

bios”, añadió.

Los mensajes se borraron para que Francisco I disponga de la cuenta si lo estima oportuno. Aunque el contenido de sus 39 tuits estará disponible en los archivos sobre Benedicto XVI. Entrala no quiso revelar los términos económicos de su contrato con el Vaticano, aunque precisó que las condiciones son similares a las de cualquier cliente con el que trabajan.

La mayoría de expertos asegura que lo más probable es que el nuevo papa mantenga Twitter, porque sería contraproducente cerrar esa puerta.

Según Reina, cualquier empresa que usa estas nuevas herramientas de la comunicación busca dos objetivos: cambiar su imagen y captar nuevos clientes.

“Creo que el objetivo fundamental en este caso es romper con esa imagen que tiene de institución antigua y dar a conocer de alguna manera la Iglesia del siglo XXI”, comentó.

“En cuanto a sumar nuevos fieles, entiendo que evangelizar se evangeliza de otra manera, pero quizá se abre una pequeña vía”.

“De momento, han conseguido que los medios de comunicación hablen de ello”, concluyó.

FOTO LA HORA: AP Foto/Osservatore Romano, File

En esta foto de archivo del 12 de diciembre de 2012 difundida por el diario vaticano L’Osservatore Romano, el papa Benedicto XVI aprieta un botón en su tablet para enviar su primer tuit.

Diario LA HORA edición fin de semana

La Hora

Para más de 1.000 millones de católicos en el mundo, es el papa Francisco. Para los argentinos más pobres que habitan las “villas miseria” de la capital, es conocido como uno de los suyos, un auténtico “papa villero”.

Por LUIS ANDRÉS HENAO BUENOS AIRES / Agencia AP

V

illa 21-24 es un barrio pobre tan peligroso que la mayoría de los foráneos no se atreven a entrar, pero sus pobladores dicen que Jorge Mario Bergoglio con frecuencia llega sin previo aviso para compartir risas y sorbos de mate, el tradicional té argentino.

La gente de aquí recuerda cómo el arzobispo de Buenos Aires llegaba en autobús y caminaba por el fangal para llegar a su pequeña capilla; cómo patrocinaba maratones y clases de carpintería, consolaba a madres solteras y lavaba los pies de drogadictos en recuperación; y cómo se volvió uno de ellos.

“Hace cuatro años estaba en el peor momento. Yo necesitaba ayuda”, dijo Cristian Marcelo Reynoso, un recolector de basura de 27 años que trataba de superar la adicción a la cocaína con ayuda de un programa de la Iglesia. “Comenzó la misa, se arrodilló y me lavó los pies. Fue muy fuerte. Fue una experiencia muy linda”.

“Ayer cuando vi la noticia en la televisión me puse tan contento. Casi me puse a llorar, comencé a gritar.

Todavía me está temblando el cuerpo de la emoción”, agregó Reynoso.

“Aparte, el chaval es muy humilde.

Le gusta San Lorenzo como a mí. Le podés hablar como un amigo”.

Mucho tiempo antes de que se convirtiera en cardenal en 2001, el “príncipe de la Iglesia” vestía una sencilla camiseta negra con un collarín blanco. Para muchos parroquianos de la iglesia de la Virgen de los Milagros de Caacupé, de la mencionada villa, no es un milagro que su amigo sea papa. “Él siempre fue parte de la villa”, dijo Lidia Valdivieso, un ama de casa de 41 años, luego de rezar mientras reposaba la mano sobre la efigie de San Expedito, patrono de las causas urgentes e imposibles. Su hijo de 23 años tiene parálisis cerebral y aprende carpintería en la escuela técnica de la parroquia.

“Cuando escuche la noticia no lo podía creer. Tener un ‘papa villero’ es la cosa más linda que nos puede pasar. Me acuerdo cuando se iba en esas caminatas largas con nosotros y con sus piernitas se metía por todas partes pisando el lodo, o cuando le hablaba a nuestros hijos”, dijo Valdivieso.

Dentro de la capilla construida con ladrillos de concreto, hay un mensaje pintado que conmemora la asunción de Bergoglio y una pintura grande del papa Juan Pablo II, pero nada de Benedicto XVI. Cerca del altar, hay un enorme cartel de Carlos Mugica, un emblemático sa-

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 19

Argentinos celebran al “papa villero”

FOTO LA HORA: Foto AP

En esta fotografía del 2000, el entonces arzobispo Jorge Mario Bergoglio, izquierda, da una misa en honor del sacerdote asesinado Carlos Mugica, el día en que furon llevados sus restos al barrio bajo Villa 31, en Buenos Aires, Argentina.

cerdote argentino que fue asesinado en 1974 por un escuadrón de la muerte derechista que buscaba eliminar la “teología de la liberación” que pregonaba.

Bergoglio nunca apoyó la teología de la liberación por sus vínculos con movimientos guerrilleros de izquierda en la década de 1970.

Pero ha hecho mucho para seguir los pasos de Mugica, como patrocinar toda clase de programas de inclusión en los barrios pobres de Argentina.

Eso puede convertirse en una labor complicada que obliga a los sacerdotes a plantar cara a los traficantes de drogas por la fidelidad de los habitantes de las villas, lo que pone sus creencias e incluso sus vidas en peligro.

A veces deben ser transigentes.

A sólo unos pasos de la capilla, cirios a medio arder iluminan un altar rojo para un héroe pagano surgido del folclor local, Antonio “Gauchito” Gil, un bandido del siglo XIX venerado por algunos argentinos por haber compartido su botín con los pobres.

Muchos argentinos rezan para pedirle milagros a “Gauchito” tal como lo harían con santos católicos

autorizados, pero Bergoglio no objetó la presencia del altar junto a la capilla.

“Ha estado viniendo por más de 20 años. Siempre ha sido muy cercano y su impacto en esta villa es enorme”, dijo el párroco de la iglesia, Lorenzo “Toto” de Vedia, mientras sonaban tres teléfonos al mismo tiempo en su pequeña oficina.

Las cámaras de televisión siguieron a Bergoglio cuando lavaba los pies de 12 jóvenes en el centro de rehabilitación. Pero “siguió viniendo para escuchar confesiones y dar consejo”, dijo Vedia. Sobre su escritorio hay un periódico argentino que lleva como titular simplemente “FRANCISCO”.

“La Iglesia va a cambiar”, dijo Vedia. “El hecho de que escogió el nombre de Francisco, que defendía a los pobres, a los enfermos, es una señal de cómo va a ser la Iglesia. Está diciendo: ‘Dejémonos de joder y dediquémonos a ayudar a los pobres.

Ese era el mensaje de San Francisco y creo que ahora él lo puede encarnar”.

En su primera aparición en la Plaza de San Pedro, el primer papa latinoamericano se inclinó ante la multitud y pidió su bendición. En

Diario LA HORA edición fin de semana

Argentina, sus amigos de las villas miseria vieron en ese gesto la misma clase de humildad que se ganó su corazón.

En el siglo XIII, San Francisco de Asís se dedicó a ayudar a los pobres y a mostrar que con sencillez y amor se podría edificar una cimentación más sólida para la Iglesia.

La misión del papa Francisco es “ir en peregrinaje a todas partes, caminar con las personas, dirigir una Iglesia que camina”, dijo Mercedes Trovato, de 24 años, una voluntaria que llevaba un crucifijo de madera en el cuello.

Los amigos de Bergoglio dicen que él es tímido en esencia. Rara vez concede entrevistas para televisión, y prefiere hablar desde el púlpito.

Pero hace poco aceptó conversar con Jaidr Flores, conductor de Radio FM La 96. “Él estaba dudando al principio, pero lo convencí y al final de la entrevista se rio y me dijo: ‘¡Vos me mandaste al aire!’’’, relató Flores, de 22 años. “Un día fui a su oficina y me impresionó ver cuántas fotos tenía en su escritorio de los voluntarios y los adictos en rehabilitación. Realmente le importa la gente de acá”.

Página 20 / Guatemala, 16 de marzo de 2013

Diossa, la esperanza de Central Falls FOTO LA HORA: AP Photo/Steven Senne

James Diossa sonríe, se levanta de su silla y estrecha la mano de un inmigrante bajito, de pelo corto, amigo suyo desde la infancia. “Su familia creó esto de la nada”, explica Diossa, aludiendo al restaurante La Casona, de Sergio Tabares y su familia, todos inmigrantes, en el corazón de la ciudad de Central Falls.

Por CLAUDIA TORRENS CENTRAL FALLS / Agencia AP

C

on apenas 27 años, Diossa es más que un viejo amigo: es el alcalde de esta pequeña urbe de familias humildes, un enclave colombiano cerca de la frontera entre Rhode Island y Massachusetts.

Y encara una tarea dantesca: sacar a Central Falls de la bancarrota y la intervención estatal que padece debido a la corrupción, los recortes en ayuda y una enorme deuda en el pago de pensiones a sus empleados.

“Esperanza. Eso es lo que nos ha dado James, no solo a mí, sino a la generación de mi hijo”, señala Luis Torrado, un arquitecto colombiano, sentado a tan sólo unas mesas de Diossa, en La Casona.

“Con James, es una nueva etapa.

Todo el mundo se siente positivo.

Nos da ese aliento”, comenta Víctor Capellán, un dominicano que trabaja como subadministrador de la escuela superior de Central Falls.

El joven alcalde es uno de los tres hijos de Bernado Diossa y Melva Restrepo, dos inmigrantes oriundos de Medellín, Colombia, que se establecieron en Yonkers, Nueva

York, en 1979, para luego llegar a Central Falls en 1985. Bernardo Diossa, que llegó a Estados Unidos ilegalmente, lleva 28 años fabricando bombillas para la empresa Osram Sylvania en la calle Broad, mientras que Restrepo regresó a Colombia después de años de trabajo en una textilería local.

Tras pasar su infancia en Central Falls y sólo marcharse de la ciudad para estudiar justicia criminal en la Universidad de Becker, en Worcester, Massachusetts, Diossa fue elegido concejal en 2009 y participó en una campaña que evitó el cierre de la biblioteca y la oficina postal de la ciudad por falta de presupuesto.

Después de que el anterior alcalde, Charles Moreau, renunciara a su cargo y se declarara culpable de fraude en septiembre del año pasado, Diossa fue escogido para el puesto en diciembre, tras lograr un 62% de los votos. Aun así, un interventor controla temporalmente las finanzas de la municipalidad.

De las 19 mil 376 personas que viven en la urbe, 11 mil 685 son hispanas, según datos del censo.

Diossa, sin embargo, es el primer alcalde latino de Central Falls. Se granjeó la confianza de una población hispana que desconfía tradi-

cionalmente del gobierno y de los políticos.

Más de 2 mil colombianos viven ahora en Central Falls, incluidos numerosos descendientes de una gran camada que llegó en la década de 1960 para trabajar en las fábricas textiles de la ciudad. Las cifras de colombianos en la ciudad eran mayores en aquella época y en la década de 1980, cuando Central Falls llegó a ser conocido como “Pequeño Medellín” y se convirtió también en uno de los centros del tráfico de las drogas que circulaban en Nueva Inglaterra. Central Falls era considerada entonces la tercera comunidad colombiana más grande de Estados Unidos, después de Hialeah, en Florida, y Queens, en Nueva York. El primer concejal colombiano, sin embargo, no fue escogido hasta el 2001.

Como alcalde, Diossa se levanta a las cinco de la mañana y lo primero que hace es responder mensajes de correo electrónico y leer noticias en su iPad. Tras llegar a su oficina en la alcaldía, mantiene reuniones y habla a diario por teléfono con los jefes de policía y bomberos, aunque su principal tarea, asegura, es atraer negocios y actividad económica a Central Falls, trabajando para poco a poco para cambiar la reputación de la ciudad.

El municipio carga con el estigma de ser el único en Rhode Island que se ha declarado en bancarrota.

“Hay personas que de verdad creen

Diario LA HORA edición fin de semana

en mí aquí”, dice Diossa, que habla bajito, con cierta timidez pero con firmeza. “Los hispanos han visto mucha corrupción en sus países de origen y por eso quieren alejarse de la política, pero yo formo parte de una generación de colombianos-estadounidenses que quiere involucrarse. Y aquí me ven como alguien que puede ofrecerles la oportunidad de empezar de nuevo”.

El joven alcalde asegura que quiere estar cerca de su comunidad y por eso sale a menudo de su oficina y habla con los dueños de negocios y visita las escuelas. La gente le reconoce por la calle y le saluda, estrechando su mano y preguntándole por el próximo partido de fútbol local o comentándole de cómo están sus parientes cercanos, a los que Diossa conoce. El funcionario, que sonríe con facilidad, come en La Casona o en el restaurante que su tío César Zuleta tiene en la calle Dexter, decorado con fotos de Medellín.

Su padre Bernardo, de 51 años, trabaja a tan sólo diez minutos de la alcaldía. Asegura que la fábrica que le mantiene antes contaba con 500 trabajadores, pero que ahora sólo quedan unos 90. Recuerda cómo durante años hizo dobles turnos para poder mantener a sus hijos. Es fácil para él hablar con orgullo de Diossa.

“Uno como padre, ha hecho cosas buenas para que se reflejen en el hijo... Creo que él puede demostrar que los hispanos no somos un es-

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 21

FOTO LA HORA: Foto AP/Steven Senne

El alcalde James Diossa, sentado, habla con Sergio Tabares en el restaurante La Casona de Central Falls, Rhode Island, el 28 de enero del 2013.

FOTO LA HORA: Foto AP /Steven Senne

James Diossa, hijo de inmigrantes colombianos y alcalde de Central Falls, en Rhode Island, saluda a habitantes de la ciudad 3.

FOTO LA HORA: AP Photo/Steven Senne

Diossa fue escogido para el puesto en diciembre, tras lograr un 62% de los votos.

torbo, somos trabajadores”, explicó Bernardo, quien regularizó su situación al casarse con una estadounidense, durante uno de los pocos descansos que se toma en sus turnos en el trabajo.

El padre, que habló con las gafas que usa como protección de las máquinas sobre la frente, dijo que siempre le insistió a su hijo en la importancia del estudio.

“El conocimiento nunca lo pierdes.

El ahora aspira a muchas cosas”, comentó.

El salario promedio en Central Falls es de 32 mil 759 dólares anuales, una cifra mucho más baja que el promedio de casi 56 mil dólares que se registra en Rhode Island. En la ciudad no ha sido fácil afrontar los aumentos de impuestos y recortes presupuestarios que un juez dispuso en como medida para salir de la bancarrota.

Sin embargo, Sandra Cano, una inmigrante colombiana elegida miembro del Comité Escolar de la ciudad vecina de Pawtucket, tiene plena confianza en Diossa y su capacidad para tirar adelante la ciudad.

“Es un joven apasionado, lleno de energía, que cree en su ciudad, orgulloso de donde viene. Quiere mostrarle al mundo que Central Falls no sólo fue la cuna donde él nació, sino que puede ser una casa para que los jóvenes con talento puedan sobresalir”, dijo Cano.

La inmigrante agregó que Diossa fue el único de la ciudad que la apoyó para empezar una iniciativa de reuniones entre dueños de negocios, para impulsar la economía local y hacer “networking”, o conexiones.

“Tiene un desafío enorme, traer más trabajos a la ciudad con la poca

Diario LA HORA edición fin de semana

fe que los ciudadanos tienen en el gobierno después de lo ocurrido en el pasado. Perdieron la fe y él tiene que restaurar toda esa fe y por eso está trayendo el paquete ético”, explicó la activista en referencia a un paquete de reformas éticas implantado por Diossa con el objetivo de evitar la corrupción municipal.

Mientras el alcalde intenta sacar la ciudad a flote, ésta prosigue su actividad diaria, con calles semivacías, llenas de taquerías, quioscos desde donde se envían remesas y negocios con nombres como “Sorpresa bakery” o “Colombian American liquors”. Muchas de las fábricas textiles que dieron vida al municipio ahora se mantienen cerradas, con paneles de madera que cubren las puertas. Aun así, el sabor latino del municipio es omnipresente, y se expresa en letreros en las entradas de algunas bodegas que dicen: “Donde hay fe hay amor, donde hay amor hay paz, donde hay paz está Dios y donde está Dios no falta nada”.

Joseph Moran, el excomisionado de policía de la ciudad y quien perdió las elecciones en diciembre ante Diossa, le desea suerte al nuevo alcalde y advierte que los desafíos que enfrenta no son pocos. Le describe como un joven con “mucha ambición”.

“Le vi crecer. Fue a la escuela superior de Central Falls y se graduó allí, como yo”, dijo Moran. “Uno o dos meses en el puesto es demasiado pronto para decir si está haciendo un buen trabajo o no, pero creo que quiere lo mejor para esta ciudad y espero que lo haga lo mejor que pueda”.

Desde que es alcalde, Diossa ha creado varios grupos de trabajo para lidiar con los distintos sectores, desde el educativo, al de seguridad pública y desarrollo económico.

“Esta es la primera vez en mucho tiempo que alguien en la alcaldía se enfoca en el desarrollo económico de la ciudad”, dijo John Gregory, presidente y director ejecutivo de la Cámara de Comercio del Norte de Rhode Island, quien es copresidente del grupo de trabajo sobre desarrollo económico.

“Estamos analizando los distintos incentivos que ya están en marcha ahora. Queremos organizar una reunión entre los dueños de negocios y el alcalde para que así Diossa escuche sus inquietudes directamente”.

Diossa asegura que uno de sus mayores desafíos es cambiar la imagen que muchos tienen de Central Falls.

“La ven decaída, es una percepción negativa”, asegura. “Mi trabajo es cambiar esa percepción de afuera y levantar ese espíritu, intentar que nazca un nuevo orgullo”.

El letrero de una de las entradas a la ciudad parece hacerse eco de lo que dice el alcalde: “Central Falls, pequeña en tamaño, grande es espíritu”.

Página 22/Guatemala, 16 de marzo de 2013

Jóvenes empresarios españoles desafían la crisis En una atestada oficina del centro de Madrid cinco jóvenes arquitectos que se habían quedado sin empleo a raíz de la feroz crisis económica española trabajan codo a codo frente a computadoras para crear videos 3D con proyectos de construcción en sitios tan distantes como Gran Bretaña, Panamá, Malasia y Zambia.

Por ALAN CLENDENNING

L

MADRID / Agencia AP

os fundadores de Factoría 5, una empresa de diseños digitales, cobraron 2 mil euros (2 mil 700 dólares) el mes pasado por algunos proyectos.

Eso es buen dinero para profesionales de un campo tan golpeado por la burbuja de la construcción que muchos arquitectos jóvenes no tienen trabajo, cambiaron de ramo o se fueron al exterior. Uno que se dice afortunado está trabajando como conductor de trenes.

Juan Francisco López, uno de los fundadores de la firma, adoptó otra actitud, una que va en contra de la tradición: al ver que nadie les ofrecía trabajo, López y sus socios decidieron crear una empresa y ofrecer proyectos.

“La arquitectura nunca volverá a ser el negocio que fue alguna vez en España”, declaró López. “Pero nuestra empresa ha ido creciendo de a poco pese a que la economía española se deteriora”.

Con un desempleo del 50% entre los jóvenes, ese sector se ve obligado a apelar al ingenio, la innovación y la creatividad para salir adelante y por ello están surgiendo empresas nuevas de profesionales que se juegan el todo por el todo y asumen riesgos en lugar de tratar de buscar empleo en firmas establecidas. Adoptan así una práctica más común en Estados Unidos que en España y le dan nuevos bríos a la fuerza laboral en un país donde el éxito era asociado con un empleo estable en una firma buena o en un negocio familiar.

Dos socios de Factoría 5 son amigos de Rafael González del Castillo, quien los admira por su decisión de quedarse en España y asumir un riesgo en estos tiempos duros en lugar de ofrecer sus servicios en otros países con economías más sólidas, como hacen tantos otros profesionales cuya partida genera inquietud acerca del futuro del país.

“Somos jóvenes”, expresó González del Castillo, quien terminó sus estudios de arquitectura y espera ansiosamente la aprobación de su tesis.

“Somos los mejores para crear cosas nuevas porque tenemos una mentali-

FOTO LA HORA: AP Photo/Daniel Ochoa de Olza

Los arquitectos Juan Francisco López y Mar Parreno, dos de los fundadores de la empresa Factoría 5, trabajan en un proyecto en las estrechas oficinas de la nueva firma. Muchos profesionales jóvenes sin trabajo como López y Parreno deciden quedarse en España para superar la crisis y abrir empresas nuevas, apostando al futuro.

dad abierta y eso es lo que necesita el mundo ahora: creatividad y cambio”.

España era considerada un país rezagado en la creación de empresas comparado con las otras naciones europeas. Los promotores de nuevas firmas dicen que hay indicios de que las cosas pueden estar cambiando, aunque admiten que no hay estadísticas que lo confirmen. Una cosa es cierta, no obstante: el año pasado hubo un gran incremento en la cantidad de firmas nuevas que buscan capital para comenzar a operar, según la plataforma de inversiones Gust LLC, de Nueva York, que trata de conseguir inversionistas para esas empresas.

También subió la cantidad de gente que trabaja por cuenta propia en España, revirtiendo una tendencia de años.

“Es la mentalidad de la gente”, dijo Alex Barrera, cofundador y ex director ejecutivo de Tetuan Valley, una firma de Madrid que dicta cursos de seis semanas para gente que quiere poner negocios. “Voy a universidades y esta es una opción que los estudiantes están considerando ahora, cuando antes nadie pensaba en esto. Solo pensaban en trabajar para una firma

grande o para el gobierno. Ahora la gente se da cuenta de que puede armar una compañía en torno a una aplicación para aparatos móviles”.

Nadie cuestiona que la economía española está en medio de una etapa darwiniana en la que solo sobreviven los más fuertes. Y las personas dispuestas y capaces de inventar algo nuevo son las que están en mejores condiciones de quedar bien paradas cuando se supere finalmente la crisis.

“Hay muchos jóvenes, e incluso cuarentones, que intentan abrir negocios nuevos”, declaró José Ramón Pin, profesor de administración de empresas de la IESE Business School de Madrid. “Y hay un proceso de selección natural de empresas en marcha. Las que sobrevivan a la crisis o que empiecen a funcionar durante la crisis tendrán una ventaja: El mercado será de ellas cuando la economía repunte”.

Cuando los arquitectos de Factoría 5 lanzaron su empresa, algunos de sus padres les dijeron que estaban locos. Los jóvenes, todos arquitectos con maestrías en medios digitales, sentían que había espacio para una firma que suministrase contenido de

Diario LA HORA edición fin de semana

alta tecnología a arquitectos que no conseguían trabajo en España y que estaban haciendo proyectos de diseño para clientes extranjeros. Su única opción era buscar trabajo afuera.

Luego de 18 meses de semanas laborales de 70 horas, con pocos fines de semana libres y de usar medios de transporte público para ir a visitar clientes, el sacrificio está empezando a rendir dividendos: Factoría 5 completó 65 proyectos y está generando dinero, aunque no ganancias.

En los meses malos, no cobran casi nada pero han podido cubrir sus gastos mensuales. En estos momentos están trabajando en videos para promocionar un edificio de oficinas en El Salvador, la sede central de una empresa en Puerto Rico, una mueblería en Madrid y espacios publicitarios para fragancias en Barcelona.

Aproximadamente el 90% de sus contratos vienen del exterior.

Los arquitectos se sienten afortunados porque tienen trabajo, pero sufren pensando que jamás podrán construir los edificios que soñaron como estudiantes: museos, edificios de departamentos, oficinas del gobierno.

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 23

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

c r r b g

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: fácil

6 3

5

7 8 9 4 4

7 6 2 4

4 9

8 5 1 7

1 7 8

3

6

4

9

3

2 4

soluciÓn anterior

Palabra oculta: curva

bcraaa mpalus tleurs rsivoa yzapou

a c a b a r p l u m a s l u s t r e v a r i o s p u y a z o

p m o s b o r r c d

i j b a a

a a a e o

o e e e e

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

Pรกgina 24/Guatemala, 16 de marzo de 2013

La Hora

tutelandia

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

1 6

d e

m a r z o

d e

2 0 1 3

/

P á g . 2 5

P.B.X. 2423-1800 Cerdos muertos en China ya suman 12.566 HALLAZGO: La gente sigue preocupada por la contaminación

en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

BEIJING

Agencia AP

La cantidad de cerdos sacados de las aguas de un río que pasa por Shanghai, el centro financiero de China, ha llegado a 12.566.

Las autoridades de Shanghai extrajeron 611 cerdos muertos el sábado del río Huangpu, que abastece de agua potable a los 23 millones de habitantes de la ciudad. En total, 8.965 cadáveres de cerdos han sido encontrados en el río desde el 8 de marzo.

Se cree que los cerdos, en estado de descomposición, provienen de la ciudad de Jiaxing en la provincia vecina de Zhejiang, ubicada río arriba,

pero Zhao Shumei, una vicealcalde, dijo que aún no es posible afirmar que todos los cerdos venían de su ciudad.

Jiaxing —donde hay numerosas granjas pequeñas de cerdos— reportó el viernes por la noche que había recuperado 3.601 cerdos muertos de sus ríos, según los medios estatales.

Yu Kangzhen, jefe de veterinarios del Ministerio de Agricultura de China y quien ha viajado a la región para investigar los hechos, declaró el sábado a medios estatales que no ha habido ninguna epidemia porcina grande, pero que algunas muestras dieron positivo de circovirus,

un virus porcino común, y de otro virus de diarrea epidémica.

Yu agregó que el clima frío y las temperaturas fluctuantes también han provocado un aumento en la cantidad de muertes de cerdos recién nacidos.

Los pobladores han dicho a los medios estatales que la actividad de deshacerse de estos animales ha aumentado tras campañas de la policía contra el comercio ilícito de cerdos enfermos que se vendieron en forma ilegal, en vez de deshacerse de ellos debidamente.

En Shanghai, las autoridades han asegurado repetidas veces a los habitantes que el agua del grifo es segura, pero la gente sigue preocupada por la contaminación.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

¡SUSCRÍBASE!

2423-1832 2423-1838 www.lahora.com.gt

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Página 26/Guatemala, 16 de marzo de 2013

GENTE Y FARÁNDULA

Jim Carrey, un abuelo en serio Por MICHAEL CIDONI LENNOX LAS VEGAS / Agencia AP

Jim Carrey ha tenido un sinfín de actuaciones extraordinarias, pero este acto encubierto no fue una de ellas.

Al recibir a la prensa en un hotel de Las Vegas, lucía grandes lentes oscuros y un saco con parches dorados brillantes.

“Este es mi camuflaje en Las Vegas”, bromeó.

“Si camino con esta chaqueta nadie puede verme, es fantástico, es la forma de mezclarme con esta ciudad. ¿No es increíble?

Estoy imitando a Gustav Klimt”, dijo Carrey en referencia al pintor austriaco cuyas obras de principios del siglo XX tenían mucho dorado.

Con chistes como ese, Carrey llegó para promover “The Incredible Burt Wonderstone”, que se es-

trena el viernes. La comedia que se desarrolla en Las Vegas sigue a un mago anticuado (Steve Carell) amenazado por un debutante (Carrey) que arriesga su vida para atraer al público y volverse famoso.

“Es el tipo con el complejo de Cristo”, explicó Carrey.

“Este es el tipo que siente que lo sabe todo y los demás no saben nada y los problemas de ellos le divierten”.

Se trata quizá del personaje más oscuro que Carrey haya presentado en una comedia pura.

“Nunca podría ser el tipo de persona que piensa ‘Esto funciona, así que lo voy a hacer para siempre’’’, dijo Carrey.

Es la más reciente transformación del actor, quien el año pasado tuvo una exposición en solitario de sus pinturas y prepara ahora un libro infantil, algo que según él hizo en parte para su

nieto, nacido en 2010 de su hija Erin.

“A veces cuando uno va al cine eso puede ser todo, pero cuando le lees una historia a tu hijo es como un pedacito de cielo”, expresó.

También está haciendo música: se asoció con la banda de rock independien-

te The Eels para su nuevo sencillo “Cold Dead Hand”, una pieza contra las armas.

“A Charlton Heston no le gustaría”, dijo Carrey.

“Siempre estoy asumiendo riesgos y tratando de ir más lejos”, dijo Carrey. “No tengo un rumbo fijo, no tengo otras opciones, no tengo un solo camino”.

Selena Gómez sufre “incómoda” transición Por RYAN PEARSON

LOS ANGELES / Agencia AP

“Un poco incómoda”.

Así describe Selena Gómez su transición de niña de Disney a niña de Disney desatada en la nueva película independiente no apta para menores “Spring Breakers”, en la que encarna a una estudiante universitaria con poca ropa y muchas armas que sale a divertirse con tres amigas, algo de drogas, sexo y violencia.

“Estoy creciendo, así que quise abrirme paso y meterme un poco más en el mundo del cine independiente. Y fue una experiencia realmente maravillosa para mí. Claro que al mis-

mo tiempo ha sido un poco incómodo, pero maravilloso”, dijo el jueves la actriz de 20 años durante el estreno del filme en Hollywood.

Conocida por su trabajo en la serie de Disney “Wizards of Waverly Place”, Gómez comenzó a ver acelerarse su imagen de joven mujer como la ahora ex novia de Justin Bieber. “Honestamente, ha sido una transición rara. Uno nunca sabe realmente qué es bueno y qué es malo, uno simplemente hace lo mejor que puede”, dijo.

Dirigida por el favorito del cine de autor Harmony Korine y coprotagonizada por James Franco y Vanessa Hudgens, famosa por la serie de películas también de Disney “High School Musi-

cal”, “Spring Breakers” sigue a cuatro jóvenes mujeres en una vacación por las costas de Florida que financian con dinero robado de una cafetería.

Algunos de los jóvenes admiradores de Gómez se congregaron afuera del Teatro ArcLight con la esperanza

de ver a la estrella, pero ella les advirtió que no entraran a la sala.

“Creo que están aquí para verme a mí, no creo que para ver la película”, dijo. “Esto es un poquito diferente... Ellos no deberían verla”.

Recientemente Gómez también ha llamado la atención por su propia reacción a su rompimiento con Bieber.

Una canción de despecho de su nuevo álbum titulada “Rule The World” acaba de filtrarse en Internet. “Nuestro amor se hizo para regir el mundo. Tú viniste y quebraste a la chica perfecta”, canta Gómez.

“Ese no es mi primer sencillo... Fue una canción que grabé”, se limitó a decir sobre el tema.

Snoop Dogg habla de religión y reggae Por RYAN PEARSON

WEST HOLLYWOOD / Agencia AP

Snoop Lion no responderá a quienes consideran que su apoyo al movimiento rastafari es un ardid más por parte de uno de los empresarios de hip hop más experimentados.

Pero Snoop Dogg sí contestará.

El pionero del reggae Bunny Wailer es uno de los escépticos más notables.

Wailer le dio el nombre de Lion a Snoop, pero desde

entonces ha cuestionado las intenciones del rapero de 41 años y su compromiso con la ideología Rasta.

Cuando The Associated Press le pidió que respondiera, la cara de Snoop se iluminó con un gesto de malicia y una sonrisa diabólica.

“Si yo fuera Snoop Dogg diría: ‘(grosería) Bunny Wailer’. Pero ahora soy Snoop Lion así que estoy relajado”, dijo.

El músico usó su nuevo nombre para lanzar un álbum de reggae bailable

titulado “Reincarnated”.

Producido por Major Lazerque incluye al DJ productor Diplo, el disco tiene colaboraciones que van de Chris Brown a Drake pasando por Mr. Vegas de Jamaica y Mavado.

Mientras promovía el documental del disco, en el cual se ilustra su viaje a Jamaica y su exploración de la cultura rasta, Snoop dejó en claro que su lado Lion no es tanto una transformación drástica sino parte de su crecimiento personal continuo.

La Hora

Internacional

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 27

Explosión deja 11 muertos Una explosión de juegos pirotécnicos en un pueblo causó el viernes 11 muertos y 70 heridos, informaron autoridades de protección civil. El director de Protección Civil del estado de Tlaxcala, José Mateo Morales, informó a The Associated Press que un cohete se estrelló en una camioneta que transportaba más fuegos artificiales durante una procesión religiosa en una fiesta del pueblo de Jesús Tepactepec, en el estado de Tlaxcala.

Se espera que en los próximos días anuncie su candidatura a la Presidencia

Chilenos hacen de Bachelet un mito salvador En lo que a política se refiere la vida de Michelle Bachelet parece girar en redondo: como le sucedió en 2006, podría llegar a la Presidencia de Chile empujada por las encuestas, como única opción para que la centroizquierda recupere el poder.

Por EVA VERGARA

SANTIAGO / Agencia AP

Como hace siete años, deberá hacerle frente a problemas que su gobierno no logró atajar como la desigualdad social, un sistema pensional privado que no entrega las mesadas prometidas, una salud deficiente que debe atender al 80% de la población que no tiene dinero para pagar médicos y clínicas privadas y dos movimientos exacerbados: los estudiantes y los indígenas mapuches.

Por sí sola Bachelet, de 62 años, hoy ganaría las elecciones en primera vuelta, lo que representa un notable cambio desde el fin de la dictadura (1973-1990) pues los partidos de derecha han obtenido al menos un 40% de los votos en esta instancia electoral.

Esa realidad política la convierten en la tabla de salvación de la coalición de centroizquierda que reconocen que no tienen “ un plan B... en la oposición en su conjunto no estamos preparados para una respuesta negativa de Bachelet”, había dicho Jaime Quintana presidente de un partido que hace parte de la coalición.

Ahora que en la víspera renunció a la Secretaria Ejecutiva de la ONU mujer, se espera que en los próximos días anuncie su can-

didatura a la Presidencia. “Este es un anuncio que me alegra por Chile”, dijo Osvaldo Andrade, presidente de otra agrupación que hace parte de la coalición.

Pero la popularidad de Bachelet se sustenta más en la apreciación afectiva de la gente, que la siente cerca y que han hecho de ella una especie de mito, más que en una decisión racional basada en su liderazgo y logros de gobierno, dijeron politólogos, sicólogos y sociólogos consultados por The Associated Press.

“Ella ha logrado en mucha parte de la población este sentimiento de estar apegada a su figura”, dijo Giorgio Agostini, doctor en sicología social y maestro en sociología. “Cuando la gente tiene una cercanía, que la siente afectiva, va a tratar de justificar a veces hasta lo injustificable o perdonar las faltas que pudo tener”.

Ese mito empezó a construirse sobre sus valores y su historia, similar a la de miles de chilenos: como víctima de la dictadura, exiliada, como ejemplo de profesional de clase media, como figura maternal y protectora, divorciada, independiente y jefa de hogar.

Para retratar esa cercanía Bachelet usó en su campaña presidencial la frase “soy una chilena ni más ni menos que millones de

Foto La Hora: AP/ Natacha Pisarenko. Archivo

Michelle Bachelet, expresidenta de Chile renunció ayer a la dirección de ONU Mujeres.

ustedes, trabajo, llevo mi casa y dejo a mi hija en el colegio”, que fue sacada de su autobiografía oficial.

“Ella como que aparece por sobre el bien y el mal”, dijo a la AP Andrés Benítez, politólogo, ingeniero y rector de la prestigiosa

Universidad Adolfo Ibáñez. “Se creó una especie de mitología en torno a ella, que todavía no llegamos a entender bien. La gente está esperando la llegada de una especie de salvación”.

A José Joaquín Brunner, doctor en sociología, le llama la atención que su liderazgo que logre sostenerse sobre la base del silencio”, según dijo al diario El Mercurio. “Es un hecho extraordinario, pero ciertamente el silencio de Bachelet no ha contribuido a lo que el país necesita en esta etapa, que es debatir los principales problemas que tiene por delante”.

El silencio contrasta con su habilidad innata para comunicarse: Bachelet inicia conversaciones, es creíble, y buena improvisadora, como recuerda Francisco Javier Díaz, que elaboró sus discursos durante la campaña presidencial del 2005. Dijo que entre un 50% y un 60% de las palabras se apegaban al discurso escrito y el resto era improvisado: insertaba chistes, comentarios, por lo que debían transcribir el texto antes de entregarlo a la prensa.

Sus errores no fueron pocos ni menores. Once días antes de cumplir su período presidencial la oficina nacional de emergencias, a cargo del Ministerio del Interior, no emitió la alerta de tsunami para evacuar a las poblaciones costeras luego que un terremoto de magnitud 8,8 impactara el centro sur chileno y que dejó 526 personas muertas, 25 desaparecidas y un millón de damnificados.

VENEZUELA: Cuerpo de Chávez fue trasladado al museo militar en Caracas

Problemas de Venezuela, visibles en procesión Por E. EDUARDO CASTILLO y JACK CHANG CARACAS / Agencia AP

Foto La Hora: AP/ Ariana Cubillos

Carroza fúnebre que transporta el féretro de Hugo Chávez.

A lo largo de la carretera que va desde la academia militar donde el cuerpo de Hugo Chávez ha estado expuesto hasta el museo en lo alto de una montaña, donde se expondrá indefinidamente, están algunos de los barrios marginales más peligrosos del planeta. La vía pasa por debajo de puentes que necesitan reparaciones urgentes y frente una tienda de alimentos con muy poco que vender.

Decenas de miles de venezolanos se reunieron a lo largo de la ruta el viernes para ver el recorrido del cadáver del Presidente por la ciudad, en otra coreografía diseñada para cautivar la atención

de los partidarios de Chávez, de cara a las elecciones del 14 de abril para reemplazarlo. Después, el pueblo tendrá que seguir viviendo con los problemas que Chávez dejó atrás.

Esta tensa y gris capital es un reflejo de muchos de los problemas de Venezuela, con edificios de apartamentos medio derruidos y filas para comprar alimentos que con frecuencia comparten la misma acera con multitudes deseosas de despedirse de su comandante.

“Más que nada, el gobierno sigue peleando con todo el mundo, y todo lo hace mal “, dijo Francisco Olivero, un carpintero de 54 años que vive con su esposa y cinco hijos en el barriada pobre

de Catia, a pocas cuadras de la ruta funeraria.

Como muchos venezolanos, Olivero dijo que la violencia callejera, que está a niveles de un país en guerra, era su principal preocupación.

“Matan gente a diario “, afirmó.

“He perdido amigos, familiares”.

Mientras miles de personas eran conducidas en autobuses, y cadetes de la Academia de Policía se reunían a lo largo de la ruta para preparar la procesión, Olivero y su esposa Yelitza Acuña, se protegían de sol mientras hacían una larga fila para comprar harina, café, mantequilla y otros alimentos básicos que, según ellos, escasean desde hace unos dos años.

La Hora

Página 28/Guatemala, 16 de marzo de 2013

internacional

VATICANO: Papa tuvo su primera audiencia con miles de periodistas

Francisco: me gustaría una Iglesia pobre De la frialdad germana de Benedicto XVI, el pontificado ha pasado a una comunicación gestual genuinamente argentina entre bromas, besos y abrazos de Francisco, quien además habló español en público por primera vez desde su elección.

El papa Francisco fue un chico bromista, le gustaba jugar a la pelota, la lectura, era pacífico, y a los 19 años decidió no asistir a un picnic donde estaría una joven que le gustaba. En vez de ello, optó por ir a misa, y en ese momento descubrió su vocación sacerdotal, contó su hermana a la Associated Press.

María Elena Bergoglio, hermana del nuevo sumo Pontífice, tiene pocos recuerdos del papa cuando chico por una razón muy simple: era 12 años menor.

Por JORGE SAINZ,Associated Press CIUDAD DEL VATICANO /Agencia AP

El primer Papa latinoamericano de la historia hizo gala el sábado de su buen humor en su primera audiencia con los medios de comunicación, a los que dejó un mensaje que parece toda una declaración de intenciones.

“Cómo me gustaría una Iglesia pobre y para los pobres”, dijo Francisco, que en su pasado como cardenal Jorge Mario Bergoglio fue reconocido por su trabajo con los más desfavorecidos en Buenos Aires.

Poco después de la audiencia el Vaticano anunció que la primera reunión del nuevo papa con otro jefe de Estado será con la presidenta argentina Cristina Fernández y que el esperado encuentro con el papa emérito Benedicto XVI tendrá lugar el sábado 23 de marzo en Castel Gandolfo.

Unas 6 mil personas, entre periodistas, sacerdotes y algunos invitados, se dieron cita en el aula Pablo VI del Vaticano para escuchar las palabras del Papa.

Francisco hizo una reflexión sobre el trabajo de la prensa y recordó que la Iglesia no tiene una naturaleza política sino espiritual y que su único objetivo debe ser transmitir la verdad, la bondad y la belleza de la palabra de Cristo.

Francisco adoptó un tono más familiar para develar cómo y porqué decidió romper con una larga tradición de nombres papales.

Cuando el conteo de votos a su favor alcanzó el miércoles la mayoría suficiente de 77 papeletas, los cardenales comenzaron a aplaudir y se prepararon para abandonar el cónclave y enviar la fumata blanca al cielo de Roma.

En ese momento, el cardenal brasileño Claudio Hummes, al que describió como un buen amigo, se acercó a reconfortarlo.

“Me abrazó. Me besó. Me dijo ‘no te olvides de los pobres’’’, recordó. “Y así es como vino a mi corazón el nombre de San Francisco de Asís”.

En ese momento de máxima emoción también se le pasaron por la cabeza las guerras que sufre el mundo, por lo que ya no tuvo ninguna duda de que elegiría el nombre de Francisco en honor a un “santo de paz” conocido por dedicar su vida a los más desfavorecidos entre los siglos XII y

Papa Dejó a posible novia

Sin embargo, recuerda que “era un chico normal, como a cualquier chico le gustaba jugar con sus amigos, salir a la calle, jugar a la pelota en una placita cercana con sus amigos, contar chistes y hacer bromas”.

“Era, mejor dicho es, una persona muy divertida. Eso sí, era muy estudioso”, agregó en la puerta de su casa de ladrillos rojos.

Foto La Hora: AP/ Alessandra Tarantino

Francisco saluda a unos 6 mil periodistas, sacerdotes e invitados en el aula Paul VI del Vaticano.

“

La anciana de cara bondadosa, pelo blanco y ojos claros, relató que Francisco “en la escuela no era peleador, era un chico pacífico que se entretenía mucho con la lectura. Era muy apasionado y leía de todo un poco”.

Me

abrazó.

Me besó. Me dijo ‘no te olvides de los pobres…Y así es como vino a mi corazón el nombre de San Francisco de Asís”.

Francisco

XIII. Fue justo después de esa anécdota cuando Francisco alzó la vista y lanzó su mensaje a favor de una Iglesia pobre y para los pobres, que fue largamente aplaudido.

Francisco también bromeó sobre la sugerencia de un cardenal que le recomendó ponerse el nombre de Clemente XV para “vengarse” de Clemente XIV, quien en 1773 ordenó la disolución de los jesuitas, orden a la que pertenece el Pontífice.

Después del discurso saludó personalmente a un grupo de periodistas con los que no escatimó en gestos de cariño. Muchos de ellos eran argentinos.

Virginia Bonard, colaboradora en el área de prensa en el arzobispado de Buenos Aires, protagonizó la imagen de la jornada al regalarle un mate para que no olvide las buenas costumbres argentinas en Roma.

Su biógrafo autorizado Sergio Rubín también estrechó la mano a Francisco.

“Me encontré exactamente al Jorge Bergoglio con el que me encontraba por la calle en Bue-

Dos ventanas de la vivienda están provistas de defensas de Hierro pintadas de color verde, y con las persianas de madera abajo, desde que su hermano fue electo Papa, porque abundan los fotógrafos, camarógrafos y periodistas que buscan historias del hasta comienzos de semana cardenal de Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio.

Cuando fue creciendo, “tenía un grupo de amigos y en esa época no era muy común ir a bailar, por lo que él se juntaba con sus amigos en las casas. Sus amigos eran todos de la parroquia San José de Flores”, el barrio donde nació Francisco y fue bautizado con el nombre de Jorge Mario Bergoglio.

María Elena recuerda que los días que más disfrutaban “eran los domingos: íbamos todos en familia a la parroquia, a misa y luego a almorzar”.

Foto la Hora: AP/ DyN

El Papa cuando era cardenal de Buenos Aires con la presidenta Cristina Fernández.

nos Aires”, dijo Rubín. “No ha cambiado nada. Es el mismo de siempre. No me he encontrado un Papa impostado”.

La audiencia de Francisco duró poco más de media hora y fue íntegramente en italiano. Sin embargo, al final de su intervención, pronunció sus primeras palabras públicas en español como Papa.

Fue otro mensaje sorprendente, en el que dijo que daba su bendición a los presentes en silencio por respeto a la conciencia de cada uno.

“Como muchos de ustedes no pertenecen a la Iglesia católi-

ca, otros no son creyentes, de corazón doy esta bendición en silencio, a cada uno de ustedes, respetando la conciencia de cada uno, pero sabiendo que cada uno de ustedes es hijo de Dios”, comentó.

Tras este encuentro, Francisco volverá a aparecer en público el domingo en el tradicional rezo del Angelus ante miles de fieles en la Plaza de San Pedro.

El Vaticano también informó que el lunes se entrevistará con la presidenta Fernández, con quien tuvo sonadas desavenencias en el pasado.

“A Jorge le gustaban las pastas con un buen estofado (con salsa) con carne.

Como toda familia italiana, en un domingo las pastas no podían faltar”, añadió. Los padres del Pontífice eran italianos.

La anciana recuerda que “a los 19 años a él (el Papa) le gustaba una chica del grupo de la Acción católica y esta chica también gustaba de él, y era como que estaba por empezar una relación”.

Dijo que un 21 de septiembre (de 1955) “el grupo se iba a reunir en un parque para festejar el Día de la Primavera”, pero él decidió de repente no ir al picnic, fue a la parroquia a rezar y luego (habló) con el sacerdote: y ahí se definió su vocación, el despertar del amor se fue para otro lado”.

La Hora

internacional

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 29

DIÁLOGO: Cuba y Noruega son los garantes

FARC advierten riesgo en inserción política Por ANNE-MARIE GARCIA LA HABANA Agencia AP

Las FARC alertaron hoy sobre el riesgo que representa la inserción de la guerrilla a la vida política del país en tanto hicieron un llamado al gobierno colombiano para que los avances en la mesa de diálogo se reflejen en la solución de los conflictos internos.

“La obra que construyamos aquí en La Habana tiene que ser muy cuidadosa porque si la Unión Patriótica la victimizaron y la volvieron los cadáveres del siglo XX, las FARC no pueden (pasando a la vida política) dar papaya para convertirse en los cadáveres del siglo XXI” comentó Andrés París, miembro de la delegación de las FARC. París habló con periodistas antes de entrar a una sesión de trabajo de la mesa de diálogo que la organización rebelde sostiene con el gobierno colombiano desde noviembre.

“Las FARC no ha adelantado opiniones respecto a participación concreta y mucho menos a vinculación a fuerzas políticas” agregó el portavoz guerrillero. Y recordó lo sucedido con la Unión Patriótica que se fundó en 1985 como partido político de izquierda y cuyos candidatos a las elecciones presidenciales Jaime Pardo y Bernardo Jaramillo fueron asesinados.

Tras lamentar esa “experiencia de transitar de la guerra a la paz” París abogó por “cambios profundos y reformas claras para avanzar en el proceso de reconciliación de los colombianos”.

Por otra parte el miembro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia mostró satisfacción ante los comentarios del presidente Juan Manuel Santos sobre el diálogo de paz. “Es un mensaje refrescante para los colombianos... muestra la voluntad y la posibilidad de seguir avanzando en la mesa de diálogo”.

Sin embargo, París recalcó que “si vamos a avanzar en la mesa se debe expresar igualmente en el entorno nacional una disposición de cambios, de reformas, de solución a los problemas de la gente... Santos también se pronunció por cambios profundos en nuestro país”.

Foto La Hora: AP/ Franklin Reyes

En Bogotá, Carlos Lozano, vocero del grupo Marcha Patriótica y del que también forman parte sobrevivientes de la Unión Patriótica, explicó telefónicamente que hay jóvenes y otros sectores que “se quieren aprovechar” del momento de las negociaciones en La Habana para atribuirse y “usurpar” la “personería jurídica” del extinto partido y con ello conseguir los beneficios que conlleva, como tener espacios de publicidad gratuita en la televisión y aportes estatales en dinero.

Descartó que verdaderos exmilitantes de la Unión Patriótica se dirigieran en cartas a la delegación de las FARC en Cuba, como mencionaron versiones de la prensa local y que los mismos negociadores estén considerando, en un eventual acuerdo de paz y desmovilización, hacer renacer a la Unión Patriótica, que perdió su personería jurídica o estatus como partido en 2002 al no presentar candidatos a los comicios de aquel año. “¿Qué posibilidad tendría hoy la Unión Patriótica? Pues políticamente casi ninguna”, dijo Lozano, cuyo grupo Marcha Patriótica viene organizándose desde hace dos años y reúne distintos sectores de izquierda y sociales.

Lozano, quien además es director del semanario comunista “Voz” y por el cual ha entrevistado a negociadores y jefes de las FARC, dijo que “pensar ahora que la Unión Patriótica puede participar en una contienen electoral eso no tiene sentido, sería un total fracaso”.

“Si a mí me preguntan que si la UP (Unión Patriótica) podría albergar a las FARC sin armas en un proceso de paz exitoso, pues yo diría que eso podría darse, pero también no sé si tendría sentido, porque hay otras expresiones de la izquierda...(como) Marcha Patriótica”, dijo Lozano, quien rechaza los señalamientos, incluso de algunos sectores de izquierda que los identifica como el nuevo movimiento político de la guerrilla y que están reeditando a la Unión, al menos 3.000 de sus miembros asesinados en los años 80 y 90.

Andres Paris, negociador de las FARC.

Foto La Hora: AP/ Mohammad Hannon

Un niño sirio conmemora el segundo año de la revolución siria.

HRW: Se han lanzado al menos 156 bombas de racimo

Régimen sirio intensifica uso de bombas de racimo El régimen sirio ha incrementado el uso de bombas de racimo prohibidas en muchos países, denunció hoy el grupo activista Human Rights Watch en momentos en que el conflicto entra a su tercer año.

Por KARIN LAUB BEIRUT Agencia AP

En nuevos hechos de violencia, los insurgentes hicieron estallar un coche bomba afuera de un edificio de gran altura en la ciudad oriental de Deir e-Zour, lo que desató enfrentamientos con efectivos gubernamentales, dijeron la televisión estatal y activistas.

El estallido ocurrió un día después de que los sirios conmemoraron el segundo aniversario de su revuelta contra el presidente Bashar Assad. La rebelión comenzó con protestas predominantemente pacíficas pero, en respuesta a la represión del régimen, devino en una insurgencia y después en una guerra civil.

En los últimos meses, el régimen ha intensificado los ataques aéreos y de artillería contra zonas que controlan los rebeldes en el norte y el este del país, han dicho grupos defensores de los derechos humanos.

Human Richts Watch, con

sede en Nueva York, dijo hoy que en los últimos seis meses las fuerzas sirias han lanzado al menos 156 bombas de racimo en 119 puntos en el país y han causado un número de bajas civiles que va en ascenso.

Dos ataques en las últimas dos semanas dejaron 11 civiles muertos, incluidas dos mujeres y cinco niños, según el informe. El grupo dijo que basó sus hallazgos en investigaciones de campo y en el análisis de más de 450 videos de aficionados.

Las bombas de racimo se abren en el aire y diseminan bombas más pequeñas. Este armamento representa una amenaza para los civiles porque muchas no estallan de inmediato. La mayoría de los países han proscrito su uso.

Un alto funcionario del gobierno sirio negó hoy que las fuerzas del régimen estén utilizando bombas de racimo y dijo: “Muchos videos de aficionados son dudosos”. Habló a condición de guardar el anonimato porque no está autorizado a declarar en for-

ma oficial a los medios de comunicación.

Debido a la lucha en Siria unas 70 mil personas han perdido la vida y cuatro millones han resultado desplazadas entre los 22 millones de habitantes del país, según cifras de las Naciones Unidas. El conflicto se ha estancado a pesar de los recientes avances militares de los rebeldes.

Hoy, la insurgencia en Deir elZour detonó un automóvil cargado con más de dos toneladas de explosivos cerca del inmueble más alto en la ciudad, conocido como el Edificio de Seguros, dijo la televisión estatal.

De acuerdo con la televisión, los rebeldes ingresaron en el edificio tras la explosión pero las fuerzas del gobierno los repelieron.

El Observatorio Sirio por los Derechos Humanos, un grupo activista con sede en Gran Bretaña, también informó de enfrentamientos entre la insurgencia y las fuerzas del régimen después del estallido.

Las fuerzas del régimen dispararon obuses contra diversas zonas de la ciudad, afirmó el grupo.

El periodista, Albert Aji, en Damasco, Siria, contribuyó a este despacho.

Página 30/Guatemala, 16 de marzo de 2013

La Hora Puyol, inactivo hasta tres meses

Deportes

El defensor Carlés Puyol, de Barcelona, estará inactivo entre seis semanas y tres meses después de haber sido operado de la rodilla derecha por segunda vez en once meses, informó el médico del equipo.

INDIAN WELLS: Del Potro ha perdido ocho ocasiones en 10 partidos contra el serbio

Del Potro contra Djokovic en semifinales El argentino Juan Martín del Potro tuvo que irse a tres sets para vencer el viernes con parciales de 6-7 (5), 6-3, 6-1 al tercer preclasificado Andy Murray en el Masters de Indian Wells, y ahora enfrentará en semifinales a Novak Djokovic.

Por BETH HARRIS

INDIAN WELLS / Agencia AP

En la rama femenil, la danesa octava preclasificada Caroline Wozniacki venció a la alemana cuarta en la siembre Angelique Kerber por 2-6, 6-4, 7-5 en una semifinal que duró dos horas y media e incluyó 14 servicios perfectos, con siete de ellos en el último set.

Wozniacki, quien ganó aquí en 2011, se enfrentará en la final a la rusa María Sharapova, segunda preclasificada, quien eliminó a su compatriota María Kirilenko (13) por 6-4, 6-3.

Sharapova, con 27, y Wozniacki, con 20, ocupan la tercera y cuarta posición entre las jugadoras activas con mayor cantidad de títulos ganados, sólo superadas por Serena (47) y Venus Williams (44).

Del Potro ha perdido ocho ocasiones en 10 partidos contra el serbio.

Murray terminó con doble falta el encuentro que duró dos horas y media, en lo que fue el tercer rompimiento de servicio en el parcial y quinto del encuentro.

“Fue un match difícil. Hubo muchos puntos largos”, dijo Murray. “Hubo condiciones de mu-

Foto La Hora: AP/ Mark J. Terrill

El argentino Juan Martín del Potro regresa disparo de Andy Murray, durante el encuentro de cuartos de final del Masters de Indian Wells.

cho calor en el primer set o dos, y en ocasiones en el servicio si las piernas de uno están un poco cansadas, uno puede fallar los servicios”, agregó.

El argentino no había perdido

un set en el torneo hasta que cayó en el desempate del primero con un errático revés. Esta es la primera vez que Del Potro vence al escocés en cinco intentos en cancha dura.

“Él jugó como alguien que ha ganado muchos enfrentamientos recientemente”, señaló Murray. “Especialmente en el segundo y tercer set; cuando llegaron los momentos importantes, él jugó bien”.

Del Potro considera que su muñeca está recuperada casi al 100% de la lesión de 2010 que lo dejó fuera de la Gira después de ganar la edición 2009 del Abierto de Estados Unidos.

“Jugué mi mejor match del torneo. Fui positivo todo el tiempo, aun cuando perdí el primer set, un duro primer set”, comentó Del Potro. “Fui agresivo todo el tiempo, estoy conectando todo el tiempo fuerte la bola con ms golpes de derecha, y juego también pocos slices y golpes suaves”, agregó.

Previamente, Djokovic avanzó a las semifinales al vencer por 6-3, 6-1 al francés Jo-Wilfried Tsonga en apenas 54 minutos.

Djokovic extendió su racha ganadora a 22 partidos desde el 31 de octubre, cuando perdió contra el estadounidense Sam Querrey en París. El serbio tiene foja de 17-0 este año, con dos títulos incluidos.

“Cuando fue importante, no le permití meterse nuevamente en el match. No le permití tener una oportunidad de creer de que quizá podría recuperar un rompimiento y meterse nuevamente al match”, dijo Djokovic sobre Tsonga. “Fue muy importante para mí mantenerme mentalmente entregado durante todo el match”, agregó.

Djokovic le rompió el servicio a Tsonga en cuatro ocasiones y ganó el partido con su saque en marcador de 40-0.

“Jo no jugó a su mejor nivel”, señaló Djokovic. “Cometió muchos errores no forzados y su servicio no estuvo bien, así que me facilitó más la vida en la cancha”.

F1: Por el mal tiempo no se pudo completar la clasificación

La clasificación se completará el domingo Por CHRIS LINES MELBOURNE / Agencia AP

Foto La Hora: AP/ Andrew Brownbill

Fernando Alonso de Ferrari.

La clasificación para el Gran Premio de Australia, la primera carrera de la temporada en la Fórmula Uno, se completará el domingo después que una serie de lluvias y la oscuridad obstaculizaron la jornada del sábado.

Una primera sesión de clasificación se completó después de una demora de media hora, pero una cadena sucesiva de demoras para completarla hizo que oscureciera demasiado, y además las fuertes lluvias pusieron demasiado peligroso el circuito callejero en Albert Park.

Tanto la clasificación como la

carrera en Australia comienzan a las 5 de la tarde para satisfacer el público televisivo europeo, lo que significa que no hay espacio para demasiadas demoras antes de que baje el Sol. Nico Rosbreg, de Mercedes, fue el más veloz en la primera parte de la clasificación delante de Fernando Alonso (Ferrari) y Romain Grosjean (Lotus). Entre los seis eliminados en la primera sesión estuvo el venezolano Pastor Maldonado de Williams.

Los encargados de la carrera tenían la opción de decidir la largada con los tiempos de la primera parte de la clasificación o completarla el domingo, y escogieron esta segunda solución.

La clasificación el mismo domingo es inusual pero tiene precedentes: en el Gran Premio Japonés del 2004 y el 2010 lo decidieron así debido al mal tiempo el sábado.

El director de McLaren, Martin Whitmarsh, comprendió que los espectadores estaban decepcionados de no ver la sesión clasificatoria completa, pero dijo que la pista estaba muy peligrosa por la lluvia y la escasa visibilidad.

“Nadie quiere cancelar”, afirmó.

“Pero tenemos que respetar el hecho de que este espectáculo ya de por sí es suficientemente peligroso”.

Jenson Button dijo que, al igual que muchos deportes, no se puede correr en la F1 en determinadas condiciones.

La Hora

deportes

Guatemala, 16 de marzo de 2013/Página 31

FUTBOL

Manchester City pierde en la Liga Premier LIVERPOOL Agencia AP

Las escasas esperanzas del Manchester City por alcanzar al Manchester United en la Liga Premier sufrieron otro golpe cuando el equipo perdió ante Everton por 2-0 hoy.

Leon Osman abrió el marcador a los 32 minutos con un tiro curvo y los campeones de la temporada anterior no pudieron aprovechar que Everton quedó con diez hombres por expulsión de Steven Pienaar.

Los argentinos Carlos Tevez y Pablo Zabaleta, y su compañero James Milner, tuvieron buenas oportunidades pero se estrellaron contra la solidez del arquero del Everton, Jan Mucha.

City se indignó de que no le concedieran un penal a los 86

minutos cuando un remate de Tevez fue bloqueado con la mano por Marouane Fellaini.

Poco después, en tiempo de descuento, Nikica Jelavic anotó el segundo tanto para Everton.

El técnico del City, Roberto Mancini, estaba demasiado enojado como para hablar con la prensa después del partido.

“No quiere decir nada que lo ponga en dificultades”, explicó el técnico asistente David Platt. “Está enojado con todo en general. Everton nos superó, pero no tengo ninguna duda de que fue mano”.

Las perspectivas del City se vieron disminuidas antes del encuentro cuando el volante Yaya Toure fue descartado debido a una migraña.

Foto La Hora: AP Wilfredo Lee

Los peloteros de Puerto Rico celebran después de derrotar 4-3 a Estados Unidos en el Clásico Mundial de Béisbol.

PUERTO RICO: Se clasifica por primera vez a las semifinales

Clásico: Puerto Rico a semis y elimina a EE. UU. Foto La Hora: AP/ Jon Super

Partido entre el Everton y el Manchester City.

NBA

Heat derrota a Bucks y alcanza 21 triunfos consecutivos MILWAUKEE Agencia AP

Los jugadores del Heat de Miami acababan de mirar el Super Bowl cuando Shane Battier dio un discurso que dejó una impresión tremenda.

Lo que sea que haya dicho esa noche en Toronto, el Heat claramente despegó a partir de ahí, y no ha aterrizado todavía.

LeBron James y Chris Bosh anotaron cada uno 28 puntos y el Heat logró su 21era victoria consecutiva al derrotar ayer por 107-94 a los Bucks de Milwaukee.

Bosh anotó desde todos los ángulos y acertó 12 de 16 tiros de campo, con dos canastas de tres unidades. Incluso logró una jugada de cuatro puntos que dejó la pizarra en 67-53 cuando habían transcurrido unos cinco minutos del tercer cuarto.

Sólo otros tres equipos más han ganado 20 partidos al hilo

en una temporada y ahora el Heat está detrás únicamente de los Lakers de Los Ángeles de la temporada 1971-1972, que vencieron en 33 partidos seguidos, y de los Rockets de Houston de 2007-2008, que ganaron 22.

El Heat superó el viernes en este rubro a los Bucks, que ganaron 20 encuentros consecutivos en la campaña 1970-1971.

Foto La Hora: AP/ Jeffrey Phelps

LeBron James del Heat.

Puerto Rico volvió a los primeros planos del béisbol. La selección puertorriqueña, sin las estrellas de otras épocas pero con las contribuciones de dos veteranos de las ligas invernales, derrotó ayer 4-3 a Estados Unidos y se clasificó por primera vez a las semifinales del Clásico Mundial de Béisbol.

Por RICARDO ZÚÑIGA MIAMI/Agencia AP

Nelson Figueroa pintó seis innings con pincel y Andy González remolcó dos carreras en la sexta entrada para encabezar la victoria de un plantel boricua por el que pocos apostaban antes del torneo, y que ahora está a dos triunfos de alzar la corona.

“Jugamos sabiendo lo que representaría una buena actuación de Puerto Rico aquí”, comentó el manager Edwin Rodríguez. “Poner a Puerto Rico de nuevo en el mapa del béisbol”.

Estados Unidos, con astros como Ryan Braun y Joe Mauer en su alineación, fue eliminado en la segunda ronda luego de perder en noches consecutivas contra República Dominicana (3-1) y los boricuas.

“Es un reto superar estos grupos.

Básicamente son series de un par-

tido”, señaló el dirigente estadounidense Joe Torre. “La diferencia fue Figueroa”.

Puerto Rico enfrenta el sábado a República Dominicana para definir los puestos en las semifinales del 17 y 18 de marzo en San Francisco. El ganador choca con Holanda y el perdedor con Japón.

Los boricuas tomaron la ruta larga para llegar a la última etapa, ya que perdieron por 7-1 su primer partido de la segunda ronda ante los estadounidenses y tuvieron que remontar en la octava el miércoles para superar por 4-3 a Italia en un duelo de vida o muerte.

Estados Unidos amenazó con dos carreras en la octava, cuando tuvo las bases llenas con un out, pero J.C. Romero se encargó de apagar el fuego y finalmente logró el rescate con dos abanicados en la novena.

“Este es un ejemplo que en la pelota no puedes jugar el juego en papel”, apuntó Figueroa.

El veterano de 38 años, una leyenda del béisbol caribeño por sus actuaciones en República Dominicana y Venezuela, lanzó una joya contra una de las alineaciones más temibles del torneo. El derecho limitó a los estadounidenses a dos hits, ponchó a dos y otorgó un boleto, localizando bien una recta que no supera las 90 millas por hora y manejando con maestría los lanzamientos rompientes.

“Fue una gran exhibición de lo que se puede hacer sin tener una gran recta”, explicó. “El buen pit-

cheo le gana al buen bateo”.

Puerto Rico, que no pasó de la segunda ronda en los dos Clásicos previos, aseguró el encuentro mediante un racimo de tres con dos outs en la sexta, dos a la cuenta del abridor estadounidense Ryan Vogelsong (1-1). Con uno fuera, Carlos Beltrán recibió boleto y Yadier Molina fue retirado con elevado al central. Vinnie Pestano relevó, Mike Avilés bateó sencillo, y Alex Ríos y Carlos Riviera recibieron boletos consecutivos para remolcar una de caballito.

González impulsó a Avilés y Ríos con un doble por el jardín izquierdo para poner la pizarra 4-0.

“Ese fue el hit más importante de mi carrera”, expresó González, un antesalista de 31 años que jugó un puñado de partidos en las mayores entre 2007-09 y ha sido uno de los mejores bateadores de la liga invernal puertorriqueña en las últimas temporadas. “Este es el sueño de todo pelotero”.

Avilés abrió la pizarra por los puertorriqueños con un sencillo en la primera, que llevó al plato a Angel Pagán.

Estados Unidos descontó en la séptima con triple de Joe Mauer y sencillo de Giancarlo Stanton, y se acercó con dos en la octava, en la que Puerto Rico se salvó de un daño mayor. Stanton bateó un elevado de out y Eric Hosmer conectó roleta para bajar el telón.

“Estuvimos a un swing de ganar el partido”, indicó Braun.

Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 16 de marzo de 2013