Issuu on Google+

A cuatro meses de gestión/p. 2

Analistas ven desgaste de Gobierno, especialmente por problemas en Salud

Minutero de “La Hora”

Guatemala, SÁBADO 12 de MAYO de 2012| Época IV | Número 30,913| Precio Q2.00

Curar a un paciente demanda conocimientos pero son otros rudimentos para una administración eficiente

Mientras tanto, Viceministro toma riendas de Ministerio de Salud

OTTO PÉREZ EMPLAZA A J. VILLAVICENCIO Le da una semana para obtener su finiquito; en caso contrario, evaluará su continuidad

P. 3

Reportaje/ ps. 6 y 7

Remesas influyen en la economía latinoamericana Internacionales/ p. 18

Retorno al lugar de la infancia

José Orozco - La Hora

Chávez regresa a Venezuela tras terminar radioterapia

El mandatario Otto Pérez Molina visitó hoy la Casa Central, en la zona 1 capitalina, como parte de las celebraciones de los 150 años de la llegada de la Orden de la Caridad al país. El Presidente estudió en esa institución la primaria. P. 3

suplemento CULTURAL

Busque hoy


Página 2/Guatemala, 12 de mayo de 2012

La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

ANÁLISIS: Problemas en Salud apañan imagen

Ven desgaste del Gobierno a cuatro meses de haber iniciado

Analistas y sindicalistas calificaban de positivos los primeros 100 días de gestión del gobierno de Otto Pérez Molina; hoy señalan que la imagen del gobierno se desgasta rápidamente por los problemas que está enfrentando el Ministerio de Salud y lo que sucede con el estado de Sitio en Santa Cruz Barrillas, Huehuetenango. POR EDER JUÁREZ

ejuarez@lahora.com.gt

Carmen Aída Ibarra, directora ejecutiva del Movimiento Pro Justicia, indica que lo que está sucediendo en el Ministerio de Salud se debe a la integración del Gabinete, precisamente porque se están impulsando en el discurso una lucha contra la corrupción, una lucha en favor de la trasparencia, pero resulta que se ha tenido problemas en el nombramiento de funcionarios que tienen cuestionamientos y que por lo tanto no están del todo solventes como para encabezar esa lucha. Además, indica que la situación en Salud es “delicada”, y que dependerá de la decisión que tome el Presidente para dar un impulso al cumplimiento de lo ofrecido en materia a la lucha contra la corrupción, o puede dar un mensaje que sea interpretado por los diferentes sectores nacionales como un mensaje de alguna manera de impotencia ante las redes de corrupción que afectan a los diferentes sectores de la administración pública. Señala que es lógico que empiece un desgaste particularmente cuando se toman medidas que han afectado algunos grupos, como definirse a favor de la defensa de corporaciones y empresas, la cual es una actitud que no la tenía el gobierno pasado. Además, Ibarra indica que se ha evidenciado un severo desgaste en algunos sectores, entonces la situación se empieza a ver compleja, empieza el desgaste, pero hay quienes todavía le dan el beneficio de la duda, que la per-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Jorge Villavicencio fue nombrado ministro de Salud, tras la renuncia de Francisco Arredondo. Sin embargo, por problemas con la obtención de finiquito, ha provocado críticas.

FOTO LA HORA: AP Edwin Bercian, AGN

El estado de Sitio en Santa Cruz Barillas ha sido criticado por grupos campesinos e indígenas, por considerar que no era necesario.

cepción aún sigue siendo positiva para el gobierno, porque todavía no se percibe en el ambiente de crítica constante y frecuente, pero que algunos sectores nacionales que desde antes estaban viendo con temor y desconfianza el carácter militar de esta gobierno, ahora están mucho más alarmados particularmente por lo que sucede en Santa Cruz Barrillas, Huehuetenango. Entre tanto Jeraldine Del Cid, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies) indica que es natural que con varios meses de gestión ya se

piensen a notar más los problemas. Del Cid señala que los problemas que se están suscitando tanto en Salud como en Santa Cruz Barrillas son de carácter estructural, que en el caso del Ministerio de Salud ha sido una tradición nombrar a los más allegados al Presidente, sin tomar en cuenta que existen carteras que no se le puede dar a cualquier funcionario. Además, indica que si bien es cierto no se cuenta con los recursos, como medicamentos u otros tipos de insumos, sí se cuenta con

un recurso humano que no están siendo atendidos correctamente como se lo merecen, que es necesario designar a un funcionario capaz para que se puede ejecutar con trasparencia los recursos que se tienen. José Pinzón, presidente de la Asociación Central General de Trabajadores de Guatemala, (CGTG) indica que ahora la percepción que se tiene del gobierno es totalmente negativa, ya que no se pueden alabar las políticas que se han implementado, ya que no responden a políticas de estado, responden a políticas del Presidente. También indica que el aparente silencio que guarda el mandatario ante las peticiones que se están realizando para que se revierta la decisión de darle el cargo a Jorge Villavicencio como ministro de Salud, pone en muy mal la confianza y la credibilidad que se tenía de este gobierno. Además señala que en el estado de Sitio de Santa Cruz Barrillas, “se está criminalizando y satanizando la acción social”, al no escuchar a la población en sus justas demandas, entonces de que dialogo social se habla cuando no se quiere dialogar y atender las demandas de esa población.

Presidente

Inaugura obras de infraestructura POR ANA GONZÁLEZ

agonzalez@lahora.com.gt

El presidente Otto Pérez Molina inauguró dos proyectos de infraestructura en el interior del país. Una de las obras inauguradas fue un tramo carretero en el kilómetro 90 ruta CA-1 ruta a Atescatempa, Jutiapa. El otro proyecto se refiere a la construcción de un puente en el kilómetro 120 ruta CA-1 carretera a Chiquimulilla, Santa Rosa “Es una obra importantísima porque circula toda la mercadería sobre todo las hortalizas que vienen del occidente que se dirigen a El Salvador y Centroamérica” La obra tendrá un costo de Q40 millones aproximadamente. Reiteró que son muchos los proyectos en infraestructura que tienen en mente “Por el tiempo se nos está viviendo el invierno encima y esperaríamos que no sea un invierno que nos cause más problemas para recuperar la red vial”, concluyó el funcionario.

Partidos políticos

UNE celebrará asamblea POR ANA GONZÁLEZ

agonzalez@lahora.com.gt

La Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) se prepara para celebrar su asamblea para nombrar a la persona que asumirá como Secretaria General de la Agrupación. A todas las luces se conoce que el cargo será ocupado por la ex primera dama de la Nación, Sandra Torres Casanova. El jefe de bancada de la agrupación, Mario Taracena, señaló que el atraso de la actividad se debió a la renuncia de varios diputados. Sin embargo, este 20 de mayo se realizará ya que se tiene la participación de líderes de 105 municipios de 18 departamentos. El parlamentario considera que la agrupación no ha sufrido debilitamiento, muestra de ello fue el número de diputados que lograron en la elección pasada y aunque a la fecha solo quedan nueve de los 47 diputados electos, Taracena confía en la presencia del partido a nivel departamental para continuar posicionándose.


La Hora

ACTUALIDAD

En Cort VIOLENCIA Muere hombre en balacera en Villalobos I Bomberos Municipales indicaron que en horas de la madrugada se produjo una balacera en el Sector 1 lote 57 de la Isla en Villalobos 1 la cual dejó a un hombre muerto con varias heridas de bala. El hombre fue identificado como Harol Nolberto Toledo Cerón de 36 años de edad, la víctima fue reconocida por Karla Pérez López quien era su cónyuge, asegurando que desconocía si su pareja se encontraba bajo alguna amenaza, el ahora fallecido laboraba como piloto de bus escolar.

SUCESOS Hieren a agente de seguridad en zona 6 de Villa Nueva Bomberos Municipales atendieron a un agente de seguridad que presentaba heridas con arma de fuego, después de que desconocidos le interceptaron el paso y sin mediar palabra le dispararon. El agente de seguridad fue identificado como Luis Fernando Hernández Higueros, de 33 años de edad, quien sufrió una herida en el pulmón izquierdo. Fue trasladado al IGSS 7/19. El ataque armado sucedió en un centro comercial de la zona 6 de Villa Nueva.

CRUZ ROJA Reciben donativo para Emergencia del Roosevelt El Hospital Roosevelt recibió un donativo por parte del Comité Internacional de la Cruz Roja, destinado a la Emergencia de Adultos. Fue entregado por el Jefe de Misión para Guatemala Lauren Burkhalte. El equipo donado está valorado en un aproximado de US$ 8 mil 700 -Q67 mil- y consta de un equipo de laparotomía, instrumentos de amputación para cirugía ósea básica y para practicar cirugía básica, el cual beneficiará a pacientes que requieran atención medica especialmente si son víctimas de proyectil de arma de fuego.

Guatemala, 12 de mayo de 2012 /Página 3

SALUD: Mientras tanto, Viceministro asume funciones en cartera

Pérez Molina da plazo de una semana para que Villavicencio obtenga finiquito El mandatario dará una semana de plazo al ministro de Salud, Jorge Villavicencio, para que resuelva el problema que se ha generado por la falta de finiquito tal como lo establece la Ley de Probidad. POR ANA GONZÁLEZ

agonzalez@lahora.com.gt

La petición que varios diputados de la Comisión por la Transparencia plantearon al Ejecutivo ayer, parece no haber tenido eco en el presidente Otto Pérez Molina, ya que hoy señaló que no hay ilegalidad en el nombramiento de Jorge Villavicencio como Ministro de Salud, por lo que espera que en una semana resuelva la situación para seguir al frente de la cartera. “Hay solicitudes de toda clase, haré la decisión que corresponda; le dije al Ministro que se dedique a arreglar el problema del finiquito” resaltó Pérez. Asimismo, le pedirá al viceministro que asuma las responsabilidades de la cartera mientras Villavicencio resuelve la extensión del finiquito por parte de la Contraloría General de Cuentas. “Esperaría que en una semana cumpla con los requisitos para continuar con sus funciones” resaltó. Para el mandatario no hay ilegalidad en el nombramiento. “Si nos vamos a meter a problemas, vaya a leer la Constitución; ahí están los requisitos claros para ser funcionario” resaltó. El Presidente considera que no hay problemas ya que la ley de probidad que obliga a contar con el documento no es superior a la Constitución. Por ello, espera que la próxima semana se resuelva la extensión del documento. De lo contrario evaluaría qué acciones tomar.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Otto Pérez volvió al establecimiento donde estudió la primaria, la Casa Central; en ese lugar, ofreció declaraciones sobre el impasse en el finiquito del Ministro de Salud.

Las declaraciones de Pérez Molina se dieron al concluir una actividad realizada en el instituto Casa Central por motivo de los 150 años de la llegada de las Hermanas de la Caridad al país. La presencia del mandatario se dio por los estudios de primaria que realizó en ese establecimiento. NO ES LA PRIMERA VEZ Esta no es la primera vez que un ministro de Estado no cuenta con el documento. Cabe recordar al ex viceministro de Deportes Devick Osorio, quien fue separado del cargo en febrero pasado por denuncias de irregularidades. En esa ocasión, el Ejecutivo reiteró la importancia de crear un mecanismo para que los funcionarios cuenten con el finiquito previo a ser nombrados. “Nosotros pensamos que en dos

días iba a tener el finiquito… aquí no hay nada escondido, no hay nada detrás, no hay nada fuera de lugar, y si hay algo nosotros lo arreglamos” justificó el gobernante al recordarle la situación ocurrida con el exfuncionario. Luego de esa situación, el Ministerio de Salud es el que no ha escapado del ojo público. Todo empezó con la salida de Francisco Arredondo, eso destapó denuncias de compras por montos millonarios. La bancada de Encuentro por Guatemala denunció que la mayoría de adquisiciones que ha realizado la cartera han sido sin concurso. Asimismo, señaló que solo el dos por ciento se ha destinado a inversión. También dio a conocer la utilización de ONG para la adquisición de bienes y servicios.

¿QUÉ DICE LA LEY? Si bien la Constitución Política de la República establece en los artículos 196 y 197 los requisitos y prohibiciones para asumir como ministro de Estado, en ellos no menciona los reparos en la Contraloría. El artículo 16 de la Ley de Probidad es claro: “No podrán optar al desempeño del cargo o empleo público quienes habiendo recaudado, custodiado o administrado bienes del Estado, no tengan su constancia de solvencia o finiquito de la institución en la cual prestaron  sus servicios y de la Contraloría” reza el marco legal. Jorge Villavicencio no ha logrado el documento debido a varios reparos que han detectado en el ente fiscalizador

Postulación para PDH

Indagan por supuesta impugnación contra De León Ana González

agonzalez@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El pleno del Congreso deberá elegir al próximo titular de la PDH.

Miembros de la Comisión de Derechos Humanos se encuentran a la espera de ser notificados sobre una supuesta impugnación contra la candidatura de Jorge de León Duque. Al ser consultados los diputados Amílcar Pop, Selvin García y Leonel Lira, integrantes de la comisión, coincidieron que no les han notificado de manera oficial. “Nos comentaron que existe alguna acción, pero al momento no se nos ha informado de forma

oficial si existe algo; creo que nos reuniríamos el lunes” señaló García, integrante de la sala de trabajo. Al ser consultado Jorge de León, señaló que solo tiene alguna información, pero nada en concreto, por lo que está a la espera que la Comisión lo confirme. Según escuchó, la acción estaría encaminada a un supuesto fraude de ley, aunque el aspirante considera que cuenta con todos los requisitos para optar a la magistratura de conciencia. De existir el planteamiento, los diputados deberán decidir si procede, ya que luego de la publicación de

la terna en el diario oficial, se estableció un plazo de 72 horas para impugnar. “Se deberá discutir si se encuentra en el plazo” señaló uno de los parlamentarios. Actualmente, los aspirantes se encuentran cabildeando las distintas bancadas para lograr el respaldo, ya que necesita 105 votos para resultar electo. Los diputados tienen hasta el 20 de junio para realizar la elección. De momento, no se ha definido fecha para la votación. El nuevo Procurador de los Derechos Humanos debe asumir el cargo el 19 de agosto próximo.


La Hora

Página 4/Guatemala, 12 de mayo de 2012

ACTUALIDAD

SEGURIDAD: Prevén instalación de brigada el 30 de junio

Kaibiles en frontera para frenar incursión de Los Zetas En medio de la crisis por el narcotráfico que amenaza a Guatemala, el gobierno del presidente Otto Pérez Molina desplegará en la frontera con México una brigada de soldados de fuerzas especiales Kaibil, para hacer frente a la creciente presencia de los cárteles mexicanos de la droga, en especial Los Zetas. Tomado de AGN www.agn.gob.gt

“La brigada va a ser instalada el 30 de junio”, informó Rony Urízar, portavoz del Ministerio de la Defensa, quien enfatizó que “la defensa de la población es una responsabilidad de esta institución armada y se apoyará con la seguridad pública y ciudadana al combatir a grupos del crimen organizado.” La brigada estará compuesta por 500 soldados y tendrá en su núcleo a un batallón kaibil de cerca de 300 comandos, elementos entrenados para emprender misiones de combate en condiciones selváticas, justo como las que existen en la frontera con México. El nuevo cuerpo castrense, que incluirá francotiradores, expertos en operaciones de búsqueda y destrucción, incursiones nocturnas, demoliciones y rescate de rehenes, estará basado en una zona caliente: a 100 kilómetros de la frontera con México (Chiapas), en el poblado de El Subín. Simbólicamente, su base de operaciones estará a menos de media hora del sitio donde hace un año, el 15 de mayo de 2011, 27 personas fueron masacradas y decapitadas por Los Zetas en una finca. El incidente detonó una crisis política y social que aún no cierra del todo en Gua-

Presidios

Traslados por extorsiones POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

El Sistema Penitenciario indica que se está trasladando a ocho reos de la cárcel del Infiernito, de los sectores B3 y B4 de dicho centro carcelario, quienes están siendo reubicados en otros reclusorios del país, sindicados del delito de extorsión. Rudy Esquivel, portavoz del Sistema Penitenciario, indicó que estos traslados se deben a las requisas que se han realizado durante los últimos meses. Los reos que están siendo reubicados son: Mynor Leonel Barillas, de 44 años; Sergio Orlando Barrillas, de 33; Oscar Barrientos Santa Cruz, de 40; Romeo Alexander Beteta Padilla, 28; Byron García López, 36; Sergio Orlando Ortega, 31; Gregorio García Hernández, 30, y Esvin Fernando Morales, de 29.

Kansas

Pandilla fomenta el miedo entre guatemaltecos Por BILL DRAPER

DODGE CITY / Agencia AP

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Según se anunció, Kaibiles custodiarán la frontera con México para combatir el tránsito de Los Zetas. temala. “Los kaibiles van a estar involucrados de lleno en la actividad operativa en el departamento del Petén, que es uno de los que tiene mayor incidencia de movimientos de narcotráfico y otros ilícitos”, sostuvo Urízar. “Se va a recuperar la presencia del Estado.” ÁREA DE OPERACIONES Su área de responsabilidad se enfocará a una franja de unos

300 kilómetros cuadrados de selva, en el municipio fronterizo de La Libertad, actualmente explotado y disputado por el cártel de Sinaloa y Los Zetas para el transporte de cocaína desde Sudamérica. La zona está repleta de pistas clandestinas. Urízar admitió que en los cálculos del Ministerio de la Defensa está la posibilidad de que los cárteles mexicanos emprendan una escalada de

violencia, similar a la que vivió México en su frontera norte, luego de que el presidente Felipe Calderón envió al Ejército y la Marina a combatir al crimen organizado. El Ministerio de la Defensa ya estudia la creación de una nueva unidad mixta, compuesta por militares y policías, para tratar de controlar otra zona de conflicto, Tecún Umán, ubicada justo enfrente de Ciudad Hidalgo, Chiapas.

Casi dos docenas de miembros de una pandilla hispana fueron arrestados en Kansas esta semana cuando un jurado federal de instrucción los acusó de acosar a inmigrantes en situación irregular que temen recurrir a la Policía debido a su estatus inmigratorio. Desde hace tiempo, las autoridades federales vigilan la zona de Dodge City, que se ha convertido en un centro del narcotráfico en el Medio Oeste debido a su ubicación remota y fácil acceso a ciudades como Denver, Kansas City y Oklahoma City. Dicen que las pandillas han florecido debido a que la Policía carece de recursos y de agentes que hablen español, y los pandilleros se ocultan fácilmente entre la población hispanoparlante.

Economía

Continúan quejas por supuesta especulación en carne de res Tomado de AGN www.agn.gob.gt

Personal de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), luego de realizar varias verificaciones y monitoreos en la cadena productiva de carne de res, estiman que puede existir delito de especulación, por lo que nuevamente fue presentada una denuncia penal ante el Ministerio Público (MP), para dar con los responsables del aumento en los precios.

La nueva denuncia se da, luego de varios meses con el problema en los precios en la comercialización del producto, ya que el anterior proceso fue desestimado por la Diaco, pues el MP no accionó para dar con los responsables. La primera denuncia fue interpuesta el 21 de marzo pasado. La denuncia responde al alza de los precios de la carne de res en los primeros meses del año. En la misma se solicitó la investigación sobre la cadena de comercialización

y distribución del referido producto, con el objetivo de identificar a los responsables de esos delitos. La titular de la Diaco, Mónica Gramajo, indicó que la denuncia es en la capital, ya que según las investigaciones realizadas por la institución, no existe desabastecimiento de reses en el mercado interno, pues se tiene el registro de 4.5 millones de cabezas de ganado. El nuevo proceso está basado de acuerdo con el Código Penal y los artículos 16 y 99 de la Ley de

Protección al Consumidor, donde se establece que el MP debe investigar si hay especulación en la cadena productiva de la carne de res. PROBLEMA DE ORIGEN “Nosotros hacemos la petición para que se investigue desde el producto en pie, que son las reses, intermediarios y vendedores. La investigación es a toda la cadena productiva y no contra una persona o empresa en específico”, señaló Gramajo.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Carniceros protestaron hace algunas semanas por el alza al precio de la carne de res.


LA HORA - Guatemala, 12 de mayo de 2012/Página 5

Superar las diferencias será imposible con anarquía, violencia y represión

El diálogo debe ser la herramienta para la paz y el desarrollo

ES LA HORA de DIALOGAR


Página 6/Guatemala, 12 de mayo de 2012

La Hora

Entrevista

Reportaje

Gobiernos quier Gobiernos que alguna vez consideraron a sus emigrados a Estados Unidos solamente como una fuente de remesas para sus familiares ahora tienen otra perspectiva y hacen todo lo posible para que les vaya bien en el exterior e inviertan más dinero en sus países de origen. Por SAMANTHA HENRY

ELIZABETH / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Los migrantes latinoamericanos en Estados Unidos tienen un importante potencial para incidir en la economía en el largo plazo.

Funcionarios colombianos dijeron que la feria informativa que realizó a principios de mayo su consulado de Nueva York incluyó por primera vez bancos, universidades y programas gubernamentales estadounidenses, además de empresas colombianas. “Nuestro gobierno y los de otros países se están dando cuenta de lo importante que es ayudar a nuestras comunidades a salir adelante en Estados Unidos”, manifestó Janeth Gómez, propietaria de una agencia de viajes, encomiendas y cobro de cheques de la Pequeña Colombia de Elizabeth, ciudad localizada a 24 kilómetros (15 millas) de Manhattan. Los colombianos que residen en el exterior envían unos 3 mil 900 millones de dólares anuales a su país, según el Banco Mundial. El Gobierno colombiano se ha sumado a los de otras naciones que están buscando formas de que los emigrados hagan aportes más significativos, que rebasen el ámbito familiar. Los programas ofrecidos en la feria realizada el sábado y domingo pasados incluyeron recomendaciones sobre cómo invertir dinero en Colombia usando cuentas de bancos de Nueva York; asesoría sobre la matriculación de estudiantes en universidades estadounidenses e información sobre los programas de salud de la ciudad de Nueva York, de acuerdo con la portavoz del consulado, Laura Montoya. México creó en el 2003 un instituto oficial encargado de velar por las necesidades de los mexicanos radicados en el exterior. India tiene desde el 2004 un Ministerio para Residentes en el Exterior que busca reforzar los lazos con la comunidad emigrante. Y gobiernos de distintas naciones están buscando formas de atender mejor a los emigrantes y de alentarlos a que inviertan en sus países de origen. Casi un millón de colombianos viven en Estados Unidos –entre un 35% y un 40% de ellos en Nueva York y sus alrededores– y constituyen un bloque con mucho peso en las elecciones presidenciales de Colombia, que además elige un representante en el Congreso

FOTO LA HORA: AP

Las remesas de los países latinoa colombiano. En el pasado el Gobierno se limitó a tratar de convencer a los colombianos de que regresasen a su país, aunque fuera de visita, indicó María Aysa-Lastra, profesora adjunta de sociología en la Universidad Internacional de la Florida que ha estudiado los esfuerzos de Colombia y otros gobiernos por atraer a sus emigrados. Esos programas florecieron tras una enorme ola migratoria de fines de la década de 1990, alimentada por la violencia del narcotráfico y del conflicto civil que desgarró al país. Una campaña para atraer el turismo que empleó el eslogan “El único riesgo es que te quieras quedar” incluyó iniciativas como viajar en caravanas. Ahora el Gobierno cree que, incluso si el emigrado no regresa a Colombia, el país también puede beneficiarse ayudándolo a salir adelante en Estados Unidos, mediante un mejor acceso a la educación, préstamos para pequeños comerciantes, incentivos comerciales o forjando estrechos lazos con líderes de la comunidad de emigrados.


Entrevista

La Hora

Guatemala, 12 de mayo de 2012/Página 7

Nuestro gobierno y los de otros países se están dando cuenta de lo importante que es ayudar a nuestras comunidades a salir adelante en Estados Unidos”. Janeth Gómez, Propietaria de una agencia encomiendas y cobro de cheques

REMESAS INFLUYEN EN LA ECONOMÍA LATINOAMERICANA

en que los migrantes inviertan más ASPECTO NEGATIVO* Ola de niños migrantes

A la par de los beneficios que trae el fenómeno de la migración para el ámbito económico, hay un aspecto humano que preocupa y es el atropello de los derechos de las personas, y sobre todo, de los niños. Una oleada sin precedentes de niños interceptados mientras caminaban entre matorrales en el sur de Texas o cuando ingresaban a Estados Unidos por cruces fronterizos sin sus familiares ha obligado a las agencias gubernamentales y ciudadanas a ampliar sus servicios de albergue, representación legal y reunificación. En un día normal de este año, la Oficina de Reubicación de Refugiados de Estados Unidos (ORR) se hace cargo de más de 2 mil 100 niños inmigrantes que no llevaban compañía. La afluencia salió a la luz la semana pasada cuando 100 niños fueron trasladados a la Base Lackland de la Fuerza Aérea cerca de San Antonio para darles hospedaje temporal. Fue la primera vez que el Gobierno se ha apoyado en el Departamento de Defensa —ahora, 200 niños y niñas menores de 18 años se encuentran en un dormitorio de la base.

a mericanos dejaron de ser dedicadas exclusivamente al gasto, para incluirse también en la inversión. “Una diáspora organizada es un instrumento muy poderoso para los gobiernos, porque si la diáspora adquiere peso político, les abren las puertas a los gobiernos”, expresó Aysa-Lastra. Las diásporas constituyen un bloque atractivo, según Aysa-Lastra, porque entre la gente que opta por emigrar generalmente abundan las personas con espíritu emprendedor, capital y capacidad de adaptación, capaces de alcanzar una posición influyente en sus países adoptivos. Aquellos que abren negocios, llegan a ser prominentes miembros de la sociedad, líderes comunitarios influyentes o acceden a algún cargo público en Estados Unidos, indicó Aysa-Lastra, forman una clase de “migrantes transnacionales” con un pie en ambos países y que son más inclinados a realizar actividades filantrópicas en Colombia o inversiones que van más allá del simple hecho de enviar remesas a sus familiares. El Gobierno colombiano, a través de sus consulados, está esforzándose por atraer a líderes comunitarios

influyentes como Gómez, quien es propietaria de la agencia de viajes Christian’s Travel en Elizabeth. Gómez, quien ayuda a organizar el Desfile de Colombia todos los años y otras actividades culturales, dice que nota un cambio en el papel del consulado en años recientes y una actitud diferente del Gobierno hacia los emigrados. Tradicionalmente un sitio para realizar papeleos, incluida la tramitación de visas y pasaportes, a menudo haciendo colas inacabables y con procesos que podían tomar varios días, según Gómez, los consulados están prestando más atención a las necesidades de la gente, creando consulados móviles y una nueva oficina en Newark, otra ciudad próxima a Manhattan, que atiende a los colombianos de Nueva Jersey e incluso Filadelfia. Los consulados se han puesto en contacto con líderes comunitarios como Gómez para informarse de las necesidades de la gente. “El consulado está mucho más activo e involucrado en distintos temas”, dijo Gómez.

MÉXICO Envíos suben 1,44% Las remesas que los mexicanos envían desde el extranjero se incrementaron en marzo un 1,44% respecto al mismo mes del año anterior con lo que los envíos han sumado 18 meses crecimiento LAdePROPUESTA continuo, informó el banco central. Los envíos en marzo registraron 2 mil 081 millones de dólares respecto a los 2 mil 052 millones de dólares del mismo mes de 2011, según cifras difundidas el miércoles por el Banco de México. Estados Unidos es el país de origen de casi todas las remesas enviadas. Desde octubre de 2010 se ha registrado un crecimiento mensual interanual. En todo 2011, las remesas aumentaron 6,86%, una importante recuperación anual luego de que en 2010 subieron apenas 0,12% y el año anterior se habían derrumbado en 15,5%.

Si bien el fenómeno de menores que ingresan a territorio estadounidense sin compañía no es nuevo, el grado del incremento reciente sí lo es. De octubre de 2011 a marzo de este año, 5.252 niños fueron detenidos por autoridades de Estados Unidos sin la presencia de un padre o tutor –un aumento del 93% en comparación con las cifras del mismo período del año previo, de acuerdo con información proporcionada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos. Tan solo en marzo llegaron mil 390 niños. “En este momento toda la comunidad muestra actitud de rescate”, dijo Wendy Young, directora ejecutiva de Kids in Need of Defense (Niños que Necesitan Defensa), una organización sin fines de lucro con sede en Washington, D.C. que conecta a abogados que prestan servicio gratuito con menores sin acompañantes que se ven

atrapados en la burocracia del sistema migratorio. “Es importante que los recursos y la capacidad cubran la necesidad, y aún no hemos llegado a ese punto”. Las instalaciones en 10 estados de la ORR, una rama del Departamento de Salud y Servicios Humanos, incluyen desde albergues hasta hogares sustitutos y cuentan con cerca de 2 mil 500 camas. Los albergues contratados por el Gobierno están agotando sus camas de emergencia e instalan catres en gimnasios y otros espacios adicionales. “Es un conjunto de servicios mucho más limitado”, dijo Lauren Fisher, del Proyecto de Representación de Asilo Gratuito del Sur de Texas, que brinda ayuda a niños y sus familiares que transitan por el sistema. “Se siente algo parecido a un albergue de la Cruz Roja, al albergue de un huracán”. Los niños sin acompañantes primero son registrados por el Departamento de Seguridad Nacional para luego ser entregados a la ORR mientras inicia el proceso de deportación. Una vez en un albergue, inicia la búsqueda de sus parientes o de un tutor aceptable mientras las organizaciones no gubernamentales y sin fines de lucro tratan de conectar a los niños con los abogados de servicio gratuito. Cuando las autoridades encuentran a un guardián temporal, el menor puede abandonar el albergue y esperar los procedimientos migratorios. El 80% de los niños entregados a la ORR termina en un albergue, según un reporte dado a conocer el mes pasado por el Instituto Vera de Justicia –una organización sin fines de lucro que desarrolla un programa para brindar un mejor acceso a los servicios legales para los niños. La permanencia promedio en un albergue es de 61 días, y el informe detectó que al menos 65% de los niños terminan teniendo un guardián en Estados Unidos. *Con información de Christopher Sherman / Agencia AP


Página 8/Guatemala, 12 de mayo de 2012

La Hora

Opciones para matar el hambre

Fotorreportaje

Las carretillas de panes con salchichas, más conocidos en Guatemala como “hot dog” o “shucos”, se han convertido en una opción, bastante aceptada, para aliviar el hambre a un precio bajo. Los almuerzos llamados ejecutivos, ya no satisfacen la demanda, por lo que muchas personas prefieren los productos de estas carretillas, para llenarse más el estómago. Por su mezcla de un producto de origen animal, así como de aguacate y repollo, además del pan, hace que sea una comida bastante completa. Fotos Alejandro Balán – La Hora.


La Hora

Guatemala, 12 de mayo de 2012/Página 9

Bajan levemente acciones en Nueva York

Economía

Los precios de las acciones cerraron en leve baja ayer tras la sorpresiva pérdida de 2 mil millones de dólares registrada por la banca de inversiones JP Morgan, tras la cual los inversionistas decidieron que se trataba de un problema de los bancos de inversión y no de otros sectores. El promedio industrial Dow Jones bajó 34,44 puntos, a 12.920,60.

Su capital está cubierta de escombros. El campo, tapado de árboles derribados, usados como combustible. Pero la tierra podría aliviar siglos de pobreza, desastres y enfermedades en Haití: En las montañas hay oro. Y también plata y cobre. Por MARTHA MENDOZA

TROU DU NORD / Agencia AP

Una ola de perforaciones exploratorias realizadas en el último año revelaron que hay metales preciosos que podrían tener un valor de 20 mil millones de dólares en las montañas del noroeste. Una compañía minera realiza perforaciones en la actualidad para ver cómo extraer esos metales. En la vecina República Dominicana, los trabajadores se aprestan a comenzar este año extracciones del otro lado de esta veta, en el que parece ser uno de los depósitos de oro más grandes del mundo: 23 millones de onzas, valuados en 40 mil millones de dólares. El presupuesto anual de Haití es de mil millones de dólares y más de la mitad es producto de asistencia extranjera. La principal fuente de inversiones extranjeras son las remesas que envían los haitianos que viven en el exterior y quienes el año pasado aportaron 2 mil millones de dólares. El dinero generado por los minerales podría costear la construcción de carreteras, escuelas y redes de agua potable y de desagües para esta nación de 10 millones de habitantes, la mayoría de los cuales viven con poco más de un dólar diario. “Si las compañías mineras son honestas y Haití tiene un buen gobierno, esta podría ser una forma de sacar el país adelante”, declaró el director de la Oficina de Minas Dieuseul Anglade. En un estacionamiento en las afueras de la oficina de Anglade viven más de 100 familias en carpas desde el terremoto de hace poco más de dos años. “El oro de las montañas le pertenece al pueblo de Haití”, manifestó el funcionario. “Y lo necesitan”. La vulnerabilidad geológica de Haití ofrece también muchas posibilidades. Enormes masas tectónicas estrujan la isla con consecuencias horribles, pero las pronunciadas fisuras entre ellas generan filones de oro, plata y cobre que son empujados hacia afuera desde las calurosas entrañas del planeta. Los expertos bien saben que las fallas de los terremotos a menudo tienen revestimientos de oro. Hasta hace poco, los haitianos no estaban al tanto de este tesoro enterrado. Los depósitos minerales se encuentran en lugares remotos, alejados de la capital. Pero inversionistas estadounidenses y canadienses ha gastado más de 30 millones

FOTO LA HORA: AP Dieu Nalio Chery

Genove Valcimon, un minero de 70 años, trabaja en una misión exploratoria en las montañas de Haití en búsqueda de minerales preciosos.

REPORTAJE: Oro, plata y cobre en las montañas

Minerales podrían resolver muchos problemas de Haití de dólares en años recientes en perforaciones, campamentos para los trabajadores, nuevas carreteras, oficinas y estudio de muestras. La extracción propiamente dicha podría comenzar en unos cinco años. “Cuando empecé a oír hablar de esto, me dije, ‘¿minas de oro?’. No puede haber minas en Haití”, expresó Michel Lamarre, un ingeniero haitiano cuya firma SOMINE está a la vanguardia de las exploraciones. “Realmente creo que esta es nuestra posibilidad de sostenernos por nosotros mismos y no depender constantemente de las donaciones”. En una escarpada montaña sobre el Atlántico se observan rocas brillosas recubiertas de un cobre oxidado azul verdoso y en el piso hay piedras coloridas, indicios estos de que abajo hay metales preciosos. “Mire hacia abajo”, comentó el geólogo John Watkins. “Donde hay humo, hay fuego”. En las cercanías, Whiskey Pierre, de ocho años, y varios amiguitos descalzos como él observan un grupo de trabajadores empapados de sudor que perforan la tierra con un taladro con diamante capaz de llegar a 275 metros (900 pies) de profundidad. “¡Es un taladro!”, exclama Whis-

key, saltando. “Está perforando para sacar oro”. Los trabajadores sacaban muestras que arrojaban en cajas. En los primeros 13 metros (40 pies) hallaron rocas sueltas y gravilla. A 48 metros de profundidad (160 pies), los cilindros llegaban salpicados de oro. A 300 metros (mil pies), las rocas se llenaban de cobre. Los geólogos estiman que hay un millón de onzas de oro en dos sitios. En abril, los expertos hallaron los primeros depósitos importantes de plata jamás detectados en Haití: entre 20 y 30 millones de onzas. Y también puede haber cobre, que es el mineral más lucrativo. Los geólogos sospechan que hay más de un millón de toneladas de ese metal en tan solo una de las muchas áreas que están siendo exploradas. Los precios de los metales han estado volátiles en años recientes. El cobre se vende a 8 mil dólares la tonelada, la plata a 30 dólares la onza y el oro a 1 mil dólares la onza. “A la larga, creo que la minería va a eclipsar todo lo demás en Haití”, expresó Michael Fulp, un geólogo de Albuquerque, Nuevo México, que visitó los sitios donde se llevan

a cabo las exploraciones. “Generalmente tienes una posibilidad en mil de dar con una mina en la etapa exploratoria, pero aquí las probabilidades son mucho más altas porque no ha habido exploraciones con métodos modernos y las muestras son muy, muy prometedoras”. La última vez que se extrajo oro en Haití fue en el 1500, luego de que Cristóbal Colón encalló con la Santa María en un arrecife. Los españoles esclavizaron a los indios Arawak y los obligaron a extraer oro, matándolos con las condiciones de trabajo y enfermedades infecciosas. Cuando los españoles descubrieron que había depósitos más lucrativos en México, se fueron de Haití. En la década de 1970 geólogos de las Naciones Unidas documentaron la existencia de importantes filones de oro y cobre, pero ningún extranjero se animó a invertir en un país caracterizado por la corrupción y la inestabilidad. Irónicamente, el terremoto de principios del 2010 fue lo que despertó el interés de los inversionistas. Quince días después de que un feroz temblor destruyó buena parte de Puerto Príncipe, una firma canadiense de exploración adquirió

todas las acciones de la única empresa haitiana con permisos para explorar un importante sector del noreste. “Los inversionistas quieren comprar cuando los precios están bien bajos”, expresó Dan Hachey, presidente de la compañía canadiense, Majescor Resources. “Y supuse que, después del terremoto, no podrían bajar más”. Hachey apostó asimismo a que los 10 mil millones de dólares en asistencia forzarían a los haitianos a hacer las cosas en serio. “Todo el mundo los está observando y el gobierno no podrá hacer locuras”, dijo el ejecutivo. Tres firmas están considerando extraer minerales en Haití, pero por ahora solo SOMINE tiene concesiones para explotar regiones montañosas. Esos permisos, que abarcan 50 kilómetros cuadrados (31 millas cuadradas), fueron negociados en 1996, bajo el gobierno de Rene Preval, y exigen que la empresa contrate mano de obra haitiana toda vez que sea posible. A cambio del pago de tarifas muy bajas por los permisos, SOMINE se comprometió a invertir 2,25 millones de dólares en los dos primeros años. Además pagará 1,8 millones por un estudio de viabilidad. En resumen, los haitianos podrían sacar un dólar por cada dos dólares de ganancias, comparado con uno por cada tres en la mayoría de los países. El descubrimiento de recursos naturales ricos a menudo genera un florecimiento económico pero puede ir acompañado de grandes peligros para el medio ambiente, la salud y problemas sociales. Por más que Haití haya negociado contratos generosos, hay que ser cauto. El gobierno haitiano ha sido tradicionalmente uno de los más corruptos del mundo. La actividad minera exige regulaciones y Haití no cuenta en estos momentos con organismos capaces de emitir esas regulaciones. Tampoco tiene dinero ni planea crearlos. Las minas a cielo abierto, por otro lado, son profundos agujeros tipo cráter y tienen un promedio de vida de unos 25 años. Cuando se agotan, generalmente son rellenadas o convertidas en depósitos. A veces generan graves problemas de contaminación ambiental, comunidades desplazadas y dejan picos montañosos partidos por la mitad. “En los países con bajos ingresos, los peligros son sustanciales”, comentó el profesor de ciencias políticas de la UCLA Michael Ross. “La gran ironía de la riqueza mineral es que los países que necesitan más desesperadamente los ingresos de la explotación minera -países con bajos ingresos y gobiernos débiles- son también los menos proclives a manejar estos recursos de la mejor manera, en beneficio de la nación”.


Opinión

Minutero de “La Hora”

Curar a un paciente demanda conocimientos pero son otros rudimentos para una administración eficiente

Guatemala, 12 de mayo de 2012. Página 10

Desgaste innecesario

T

odo Gobierno sufre un proceso de desgaste por el simple hecho de ejercer el poder, pero ese desgaste se puede incrementar exponencialmente cuando se cometen errores que afectan la imagen especialmente en temas relacionados con la probidad. Entre los abogados del Gobierno no habían reparado en la vigencia de la norma contenida en la Ley de Probidad que impide el desempeño de funciones públicas a quienes, habiendo tenido a su cargo el manejo de fondos del Estado, no puedan presentar el correspondiente finiquito. Tajante norma que no por ignorada deja de ser vigente. Entendemos que ha de ser un problema tremendo eso de nombrar a un ministro para que se enferme al poco tiempo y al encontrar al sustituto y designarlo, resulta que se pasó por alto la importancia del finiquito. Salvo que este fin de semana en la Contraloría se trabaje a marchas forzadas para limpiarle el expediente al doctor Villavicencio, su caso se ve realmente complicado. Se supone que no ha pagado las multas porque confía en desvanecer reparos, pero si paga las multas es que admite que los reparos fueron bien hechos y, en consecuencia, podrá tener finiquito, pero su récord como administrador de fondos públicos será terrible y eso es muy grave para quien tiene que dirigir uno de los principales nidos de corrupción de todo el Estado. La Contraloría de Cuentas actual no quiso otorgar finiquito para que se inscribieran como candidatos a cargos de elección popular a quienes tenían problemas legales pendientes, tesis que nos pareció absurda porque la presunción de inocencia no se puede ignorar. Pero si eso hizo con quienes querían ser diputados, cómo puede cambiar de criterio cuando hay una denuncia penal contra el doctor Villavicencio por tres millones de quetzales derivada de acciones cuando fue funcionario público. Cierto que no se podrá encontrar un buen ministro fácilmente, sobre todo si lo siguen buscando en el gremio médico donde no tienen mayor experiencia en cuestiones administrativas y los que abajo, los que desde siempre han manejado ese ministerio podrán seguir haciendo de las suyas en compras de medicinas y demás cuestiones porque son los que entienden cómo se hace la cosa. Un excelente doctor, querido por sus pacientes y bueno para curarlos de sus enfermedades, no necesariamente es el indicado ni para dirigir el ministerio ni para dirigir un hospital porque para esas dos funciones lo que hace falta es experiencia administrativa. Nada más fácil que darle gato por liebre a un prominente profesional que ha dedicado su vida a estudiar enfermedades y tratamientos, pero que no tiene idea de lo que significa un contrato abierto. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Palabras de papel

Gigantes compañías garantes de sus asalariados Eduardo Villatoro

A

hora resulta que son empresarios extranjeros, específicamente norteamericanos, los que reclaman al Gobierno guatemalteco que se respeten los derechos de los trabajadores, porque de otra manera, si persisten las violaciones a esos derechos, el Estado de Guatemala podría ser sancionado con una multa de 15 millones de dólares, más el descrédito que significa para la imagen internacional del régimen de Pérez Molina.   Las compañías gigantescas que se interesan por el buen trato a los asalariados guatemaltecos de empresas transnacionales no lo hacen porque les remuerda la conciencia o porque se identifiquen con las necesidades de los trabajadores. Algún ingrediente de estos elementos contienen los reclamos de esas firmas, que luego identificaré, pero su mayor preocupación radica en que las marcas de los productos que se elaboran en Guatemala y se venden en el mercado internacional sufran  menoscabo en su

prestigio.   Voy a citar un ejemplo: Usted posiblemente está familiarizado con la ropa deportiva de marca Nike, así como millones de deportistas, aficionados a diferentes disciplinas deportivas o simples compradores e imitadores de renombrados atletas que utilizan y promocionan zapatos tenis, camisolas, balones de futbol y otra clase de implementos, quienes cobran exorbitantes sumas de dinero para anunciar esa marca; pero, seres humanos al fin y al cabo, no se sentirán cómodos al enterarse que la ropa deportiva que publicitan es elaborada por obreros en condiciones deplorables, en maquilas que funcionan en países del Tercer Mundo, como Guatemala, que carecen de comedores y sanitarios relativamente decentes, devengando salarios miserables y laborando horas  prolongadas sin pago extraordinario.   No estoy asegurando que esto ocurra necesariamente en Guatemala y que la empresa Nike cuente con una fábrica de esa naturaleza en nuestro país y que si así es, las condiciones de la factoría sean como las descritas. Si menciono a esa compañía es porque es una de la transnacionales que conjuntamente con Adidas, para citar otra compañía gigante que también se dedica a la producción de implementos deportivos, American Eagle Outfitters Gap, Liz Claiborne, Pillips-Van Heusen y Vanity Fair

enviaron un mensaje al Gobierno de Guatemala “para reforzar las leyes laborales ante las preocupaciones por violaciones a los derechos de los trabajadores” (elPeriódico, jueves 3 de mayo). Puede apreciarse que no son organizaciones sindicalistas a las que se les pueda imputar  estar influidas por el Socialismo del Siglo XXI,  sino que son emporios que cuidan de su prestigio, porque de esa reputación depende en gran medida su volumen de ventas. No son Hermanas de la Caridad las que se han dirigido al presidente Pérez Molina para indicarle que es necesaria la reputación de Guatemala “como un país donde las empresas socialmente responsables puedan hacer negocios con confianza”.  Esta vez, afortunadamente, un representante empresarial no reaccionó con el hígado ante los reclamos de las poderosas compañías extranjeras de cara a las violaciones a los derechos de los trabajadores guatemaltecos. El señor Alejandro Ceballos, director de la Comisión de Vestuario y Textiles (aparentemente  delegado patronal), declaró sensatamente que “la demanda afecta la imagen del país, por lo que el Gobierno debe de resolverla lo más pronto posible”.   (Ante un reclamo del obrero Romualdo Tishudo, el dueño de una maquiladora le espetó: –Estás equivocado; la esclavitud no se abolió, como vos decís, se redujo a doce horas diarias).

En Blanco y Negro

C

Incendios forestales, lo mismo de siempre

onstituyen una problemática sin sode manera que el lema de “aprender hacienlución, año con año tienen presencia do” no se perderá jamás. Esta actividad, de en la época seca, pero no basta dar sumo interés y repercusión, fue llevada a Juan de Dios Rojas con lujo de detalles la noticia. Por feliz término en ocasión lucida del Día del sabido vienen a ser también las consecuencias Árbol: “Varón que se aferra a ser fuerte y fatídicas en menoscabo de nuestro ecosistema fecundo a la vez’’. cada vez mayor. Ni siquiera el peligro que Los renglones finales del anterior párrafo nos quedemos sin bosques detiene actitudes constituyen una parte emblemática del Himsalvajes en el territorio nacional. no al Árbol, entonado con profusión, alegría y efusión por generacioUrge sobremanera asumir todos el papel trascendental de tipo nes precedentes. Actualmente con el ensanchamiento de la capital propositivo. Ideas, planes, proyectos y cuanto sea factible merecen y otras ciudades del interior, amerita retomar esa efeméride que la unión. Bajo la acción salvadora de que la unión hace la fuerza, será recordada al paso de los años, similar a un aprendizaje básico. coaligados en función loable y por demás patriótica, alcanzaremos Añado el contingente respetable de la sociedad en este rol tan gozosos la victoria. Es ya el momento de rescatar o salvaguardar las deseable a los cuatro vientos del territorio patrio. Corresponde a la reservas aún persistentes. misma, por sabido se calla, un desafío que sin duda alguna asumirá Partamos del principio, obviamente, en el sentido que como un en la solución de esta problemática. Tomo la idea, sin ser plagio, el aldabonazo arribe a las conciencias dormidas e indiferentes, la hecho innegable que nos compete a todos en general poner el clásico necesidad de comprender bien y magnificar en toda la línea el espí- granito de arena. ritu aleccionador, capaz de abrirnos los ojos; enderezar tanto error Por supuesto que a la participación de autoridades municipales y cometido en contra de bosques, serranías y de la riqueza forestal del Gobierno central no les concedemos la excepción, al contrario, les perdida, y de Guatemala herida. compete también coordinar, participar y supervisar toda actividad Continuemos por la senda conveniente que reclama a gritos de la atinente a la conservación del árbol y de los bosques. En resumen, selva el desmedro de diversas especies forestales. Si la educación, conformarán ese bloque granítico y sostenible que se propone evitar visto está, su inicio se ubica en el mismo hogar, entonces el énfasis a los incendios forestales. cargo de padres y madres será la formación familiar, base primordial Que no les tiemble la mano al sancionar a los depredadores de inde la sociedad. Insistir oral y prácticamente en la defensa y cultivo finidad de áreas boscosas que se pierden lamentablemente. Sea como del árbol. sea, no olvidemos el acto repudiable que muchos son provocados por No dejemos al garete restantes sectores de enorme importancia. la mano salvaje del hombre y en consecuencia generan los incendios Por ejemplo la escuela en sus diversos niveles, es el campo propicio año tras año en la época seca. Digamos NO a los incendios forestales. para la siembra de conocimientos relativos al árbol y los bosques. El Y a título personal enviamos un ¡SOS! a esa gente sin escrúpulos sistema educativo bajo ese ingrediente de primera necesidad, gana que causa los aludidos incendios forestales. Póngase la mano en la lugar preferente en los educandos, materia prima llamada a obrar conciencia dormida o indiferente y detengan tan cruel actitud. Tendespués con rectitud. gan presente que las generaciones que vienen atrás, necesitan una Desde años idos evocamos con dulce nostalgia el rol impresionante vida mejor. Los bosques y sus derivados podrán dársela; entonces a cumplido por los escolares en la siembra masiva de especies forestales, cuidarlos con esmero.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar


La Hora

opinión

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

El polémico Louis-Héctor Berlioz - II -

E

n la columna de este sábado continuamos con este gran compositor francés Louis-Héctor Berlioz y como homenaje a Casiopea, esposa de Lucero, que en su alma de puntillas todo el vibrar sonoro de los mares ancestrales y en sus calles de lirio se deslizan mis alas grises. Para darse cuenta del juicio que mereció a una gran parte de sus contemporáneos, basta abrir el célebre Diccionario de Fétis. Era éste, como es sabido, músico y crítico musical y acérrimo enemigo de Berlioz. He aquí lo que dice de él: “Quería ser compositor y para ello tomaba el camino más corto, pero no el más seguro. Aprender a tocar el piano, instrumento casi indispensable para instruir armónicamente un oído que no ha sido formado desde la infancia, hacer estudios de lectura, adquirir algún conocimiento del estilo propio de las diversas escuelas y de los maestros más célebres, todo eso le parecía muy largo. Además, la música, que se formaba de una manera vaga en su cabeza, no se parecía a nada y la historia del arte la comenzaba en sí mismo”. “Con tales disposiciones no hay estudios posibles y por ello los hizo muy malos, porque estudiaba a disgusto y sin comprender su finalidad”. “La falta de costumbre de escribir era tal en M. Berlioz y sus ideas tan extrañas a las formas conocidas de la música, que la primera obra que hizo oír pareció absolutamente ininteligible a los que la ejecutaron y a los que la oyeron”. “Sus raras melodías están desprovistas de metro y de ritmo, y su armonía, extraña mezcla de sonidos poco hechos para estar juntos, no merece siempre ese nombre”. “La opinión que acabo de emitir, aunque compartida por gran número de músicos instruidos, no es unánime. En mi opinión, lo que hace M. Berlioz no pertenece al arte que tengo la costumbre de considerar como músico y tengo la certidumbre de que le faltan las condiciones de este arte”. “Los admiradores apasionados de Berlioz son pintores, poetas y en general personas extrañas a la música”. “Es pronto para apreciar la realidad de la misión de Berlioz. Han pasado doce años desde sus primeras producciones: un tiempo igual es necesario para que su plaza le sea asignada”. En frente de estas afirmaciones de Fétis, muy parciales y que respiran el odio personal, Gounod dice de Berlioz: “La Sinfonía Fantástica revela en el joven que la produjo facultades de invención absolutamente superiores…” “Berlioz ha lanzado a la circulación musical una multitud considerable de efectos y combinaciones de orquesta desconocidos hasta él y de los que se han apoderado muy ilustres músicos. Ha

revolucionado el dominio de la instrumentación y desde ese punto, al menos, puede decirse que ha formado escuela”. ¿Qué decir de la admiración de Liszt por el genio de Berlioz? El propio Wagner, su enemigo, escribía a Liszt, en 1860: “He llegado a la conclusión de que hoy formamos una trinidad exclusiva de todo elemento, porque somos los tres iguales. Esta trinidad se compone de ti, de él (Berlioz) y de mí”. Berlioz dejó escritas sus Memorias. A primera vista parece natural que éstas deberían ser la más segura fuente de datos para la historia de su vida, y sin embargo no es así. Por definición deben ser las memorias el exacto reflejo de la vida externa y de la espiritual de aquel que las escribe, pero son pocos los que se ponen al espejo para describirse y, aún cuando lo hicieran, la costumbre de verse les hace tan familiar su rostro que no encuentran defectos en él. Y si en general hay que examinar con cuidado esta clase de libros, ¿qué diremos de las Memorias de Berlioz, de las cuales su propio autor dice en el prólogo que no ha de contar en ellas sino lo que le plazca? He aquí textualmente el párrafo en cuestión en el que, por no perder la costumbre de atacar, satiriza a los que quieren presentarse a la posteridad como “angelitos sin pecado”: “Al público le importa poco, estoy cierto de ello, lo que yo pude haber hecho, sentido o pensado. Pero como un pequeño grupo de artistas y de aficionados a la música se ha mostrado deseoso de saberlo, más vale decirles la verdad que dejarlos creer lo que no es cierto. No me ha cruzado por las mentes la idea de presentarme ante Dios con un libro en la mano declarándome el mejor de los hombres, ni menos escribir mis confesiones. No diré sino lo que me plazca decir y si el lector me negara su absolución, preciso es que fuere de una severidad poco ortodoxa, porque no he de confesar más pecados que los veniales”. Y como lo anunció lo hizo. No obstante, su libro, aun siendo muy incompleto, tiene datos curiosos y es una guía preciosa a condición de corregirla y completarla con documentos auténticos y con los relatos de aquellos que conocieron y trataron al gran innovador que fue un problema para sus contemporáneos, más tarde una esperanza y una hermosa realidad para nosotros. Berlioz, pues, es el puente sobre la música moderna. El atlas que sostiene ambos mundos, que será continuado posteriormente por los post-wagnerianos y sus seguidores. Pero, la polémica subsiste. Los apuntes anteriores están basados en nuestra apreciación de la obra del compositor francés, en los estudios de Camile Mauclaire, J. Muñoz Escamez e Yves Hucher.

A

Guatemala, 12 de mayo de 2012/Página 11

Festival Rondó

ún guardainvestigación y trabajo mos en el dancístico generador alma el sende un espacio de interEdith González timiento de cambio sobre el arte de los movimientos y la la danza, que se realiza expresión de los bailaen el centro de Danrines que participaron za e investigación del en las celebraciones movimiento de Artes del Día Internacional de la El arte es más que Landívar. Y busca favorecer Danza decretado por el Codiálogo, el pensamiento música y danza, es el elcrítico mité de Danza del Instituto y la profesionalizareal reflejo del alma. ción de maestros de danza, Internacional del Teatro de la UNESCO en 1982, a coreógrafos y bailarines. partir de la propuesta del Martha Graham Para lo cual se vale de maestro ruso Piepor Gusev talleres, conversatorios con de Leningrado, para el 29 artistas de otras ramas de abril, día en que nació el del arte y de la retroaligran maestro y coreógrafo mentación como elemento francés Jean George Noverre , en 1727 llegando esencial para el crecimiento artístico, con el a ser el más grande coreógrafo de su época, y afán de impulsar un espíritu inquisitivo que se le considera el creador del ballet moderno pudiera desafiar y fomentar el aprendizaje se o neoclásico. desarrollarán siete talleres impartidos por: la Este año en nuestro país las celebraciones escritora Carol Zardetto, la coreógrafa Sabrina alcanzaron una semana, durante la que se Castillo, el pintor y escultor Dennis Leder, la pudo observar de manera gratuita, desde danza maestra de danza Brenda Arévalo, la psicóloga popular hasta la danza clásica interpretada chilena Alejandra Pallamar y el coreógrafo por bailarines profesionales, pasando por los estadounidense Rubén Ornelas. estudiantes de distintas academias y como un A estas actividades se une un Festival de cine homenaje especial se presentó la compañía de en donde se podrán observar a compañías y José Limón. coreógrafos internacionales. Ahora a un mes de las celebraciones el CenUna oportunidad para los bailarines lo constro de Danza e Investigación del Movimiento tituye el trabajo del maestro Rubén Ornelas, Artes Landívar presenta la tercera edición del quien realizará un trabajo creativo con volunFestival Rondó a desarrollarse el viernes 25 y tarios que tendrán la posibilidad de audicionar sábado 26 a partir de las 19 horas en el Teatro para lograr su participación, para lo cual deben Dick Smith del IGA. Según nos cuentan, el Fes- inscribirse en el Centro de Danza de la URL al tival Rondó pertenece a una nueva temática de correo: festivalrondogmail.com

PMT, Policía Municipal de Tránsito

M

Brillando por su ausencia, e gustaría creer existe total descontrol, que no todos claro está que muchos de los agentes de Alejandro Balán los conductores carecen la Policía Mude educación vial, pero no nicipal de Tránsito son igual fotografialejandro@gmail.com son los únicos, pues esta de problemáticos a la hora semana en la zona uno, de coordinar las calles y frente a la Plaza Barrios avenidas de la ciudad. Pero lamentablemente ni uno de los con que me habían puesto algunos conos tapando el paso dehe topado me convence para creer algo distinto, he jando únicamente libre el carril del Transmetro, y al tenido experiencias decepcionantes suficientes para momento de acercarme el PMT no sabía si dejarme pasar por el carril del Transmetro o mover un cono, poder escribir en este espacio. ¿Cómo es posible que un agente haga presencia afortunadamente movió el cono. Lo que mucha gente dice es: “Cuando hay un PMT, en algún punto para obedecer los colores del semáforo?, el agente, solo volteaba a ver, si el semáforo más tráfico hay” y por todas y cada una de las expeestaba en rojo, no dejaba pasar y si estaba en verde riencias que he tenido no tengo duda que así sea y por se ponía a pitar para que los carros avanzaran, si fuera poco al mal concepto vial de estos servidores es como tener dos semáforos en el mismo lugar públicos, se suma la poca educación que demuestran a la hora de tratar con los conductores, muchas veces haciendo lo mismo. Regularmente circulo por la Calzada San Juan y uno pregunta y solo pitan y hacen señales de que uno frente al Comercial Galerías Prima, los pilotos de debe seguir, mostrando así un carácter arrogante, tal bus se detienen a cargar pasaje en los tres carriles, parece que no fueran servidores públicos, sino que poniendo a los ayudantes “brochas” a parar los trabajaran de regalado. Este texto lo escribo a forma de queja, ya que no es vehículos para que la gente se cruce la calzada, lo peor de todo es que se toman tiempo indefinido justo ni correcto que las personas que manejamos y para hacerlo, sintiéndose dueños de la calzada, los que utilizamos buses corramos riesgos por falta y esto seguirá pasando así hasta que los agentes de una correcta coordinación vial por parte de los tomen la decisión de tomar control de ese punto. señores agentes de la PMT. ENTRESACADO: Lo que mucha gente dice es: Es muy arriesgado para el peatón, ya que así como sube gente a los buses también baja, arriesgándose “Cuando hay un PMT, más tráfico hay” y por todas a que algún motorista pase lastimando, o que un y cada una de las experiencias que he tenido no tengo carro golpee a los peatones porque a los usuarios duda que así sea y por si fuera poco al mal concepto de buses no les queda más que bajarse sin impor- vial de estos servidores públicos, se suma la poca tar si el bus no está en la parada, sino en el carril educación que demuestran a la hora de tratar con central o peor aún en el carril izquierdo ¿y la PMT? los conductores.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.


La Hora

Página 12/Guatemala, 12 de mayo de 2012

Arcoíris

Grecia Aguilera RELIEVES

Luz Méndez de la Vega en mis recuerdos

H

e recibido una tarjeta de profundo agradecimiento, enviada por los dilectos hijos de Luz Méndez de la Vega: Sonia, Coralia y Rodolfo Asturias Méndez. Al abrirla he leído detenidamente un poema de Luz que manifiesta un diálogo constante con el paso indetectable de la vida: “Noche a noche,/ un día muere sobre el otro./ Noche a noche,/ se deshoja la luz/ sobre las sombras./ Invisibles/ los años mueren/ sobre la última cifra/ de los diciembres./ Ciegamente vamos/ de olvido en olvido,/ dejando atrás/ los cuerpos que un día/ habitamos/ -disfraces inútiles/ de sucesivas muertes-./ Y... este hoy que somos,/ que llora ausencias,/ o ríe/ entre la desolación/ de un desierto sin memoria,/ tampoco será tu ���yo’/ la próxima semana./ Aunque frente a este día/ no te conmueva/ ni tu cadáver de ayer mismo,/ que olvidas/ sobre el otro y el otro/ sepultados en el tiempo,/ junto a tus risas infantiles,/ tus amores primeros/ y el primer dolor/ que arrugó tu frente./ Todos irrescatablemente/ hundidos/ en el tiempo amarillo/ de los álbumes/ y tras esa cara y cuerpo/ que llamas/ por tu mismo nombre/ y que cada día/ va siendo menos tuyo.” Asimismo he leído en la tarjeta un sentido mensaje dirigido a mi persona, que dice lo siguiente: “Tus padres y nuestra madre tuvieron una amistad que duró toda la vida. Gracias por estar presente en estos momentos de tristeza. Sonia, Coralia y Rodolfo.” Guatemala de la Asunción Marzo 2012. Esta preciada nota me ha hecho recordar con gran emoción esa perdurable amistad y también la admiración mutua que siempre existió entre mi querida Luz y mis señores padres don León Aguilera y María del Mar. Muestra de ello son las sinceras dedicatorias que escribía en sus libros. En el poemario “Tríptico” anotó con su particular estilo de letra: “Admirados María del Mar y León, ¿qué podría decirles que correspondiera a lo que les debo? A María del Mar por su palabra y voz maravillosas de sus ‘Oros Líricos en el Atardecer’ y a León por la honda y poética voz suya plasmada para mí ‘Eva sin Dios’ en sus ‘Urnas del Tiempo’. Dos tesoros para un afecto, gratitud y devoción, Guatemala mayo 1981.” Me siento también muy honrada de que esa amistad se haya extendido con especial afinidad hacia mí. Recuerdo el regocijo que sentí cuando me enteré de que Luz Méndez de la Vega era asidua oyente de mi programa “Tribuna del Jazz”. Leí detenidamente el artículo titulado “Tribuna del Jazz y Música Clásica” que me dedicó el sábado 10 de marzo de 2007, publicado en el Suplemento Cultural de Diario La Hora, en el que expuso: “Hay que felicitar a Grecia Aguilera, por el éxito logrado con el esfuerzo y cuidado desinteresado puesto en Tribuna del Jazz en favor de la cultura musical de Guatemala.” Igualmente se vienen a mi memoria las palabras que expresó Lucita cuando le escribí un artículo publicado el sábado 19 de julio de 2008 en el Suplemento Cultural de Diario La Hora, con motivo de la presentación de su libro “Frágil como el Amor”: “Grecia, usted hizo un poema de mi poesía.” Y en verdad le escribí un poema que titulé “Cosmogénesis creadora” que dice así: “Dios hizo a Luz y su palabra./ Cosmogénesis creadora/ lampo diamantino/ prisma iridiscente/ matices refulgentes/ de Erato su imagen./ Enigmática esfinge/ escapada cual espuma/ de científicas figuras/ de mentes inventoras/ de artificiales luces/ mundo de Arago/ Faraday y Ampere./ Labrada de conocimiento/ Rosa de los Vientos/ alma entrelazada/ nelumbo luminoso/ fotosfera de Sirio/ resplandeciente y fugaz./ Meharis del Sahara/ en el tiempo interminable/ cabalgan junto a Fidias/ llevan en sus lomos/ códigos muy sabios/ papiros imborrables/ contenidos en el cuerpo/ de una Eva prodigiosa/ que escribe en las estrellas./ Dios hizo a Luz y su palabra”.

S

opinión

Harold Caballeros: ¿cristiano o político?

egún la enciclopedia, hace miles una enorme cantidad de ciudadanos de años, en China, se fomentaba aspiraban localizar a la persona idónea el dicho: “Si no puedes derrotar para que llegara al poder y compusiera Roberto Arias a tu enemigo, únetele”. Frase y la inestabilidad económica y política, sabiduría del libro El Arte de la Guerra pero no lo encontraban. de Sun Tzu. Claro que esta frase no Cientos o miles de seguidores de pudo jamás sacarse del Libro de libros, Jesús, emocionados por los portentos la Biblia. Esto porque la Biblia, en el Nuevo Testamento, que es que él realizaba, querían que entrara a la carrera política la narrativa de la misión de Jesús sobre la Tierra, nunca pudo para que gobernara y enderezara los entuertos sociales, haber aconsejado sobre políticas sucias de guerra, de traiciones económicos y políticos de los que adolecía esa sociedad, tal y o de doble moral. Pero esto fue lo que hizo el pastor Harold como persiste la situación mundial hasta la actualidad. Pero, Caballeros cuando perdió las elecciones como candidato a ¿Qué hizo Jesús? En el libro de Juan, capítulo 6, versículo 15, la presidencia de la República de Guatemala. Se fue a vender el evangelista escribió lo siguiente: “Pero entendiendo Jesús al contrincante ganador para que le dieran un puesto en el que iban a venir para apoderarse de él y hacerle rey, volvió nuevo gobierno, dejando por un lado la dignidad, el decoro a retirarse al monte él solo.” No olvidemos que Jesús enseña y la decencia. una doctrina que separa totalmente la teología de la política; El ejemplo que este líder religioso ha dado a la comunidad la doctrina de Jesús no permite dobleces. Tampoco podemos guatemalteca y a los miles de feligreses que siguieron sus aren- poner por un lado el hecho de que durante miles de años el gas es funesto. Si se hubiera apoyado en lo que él predicó por ser humano ha probado fehacientemente que con todas las años desde el púlpito de las iglesias, jamás se hubiera lanzado doctrinas políticas, sociales y económicas que ha ensayado, a la política partidista porque se hubiera apoyado en el sentir no ha podido gobernarse solo. que Jesús demostró sobre la política en Su estancia sobre la Es inexplicable para muchos feligreses de su iglesia, que Tierra. Si Caballeros dijera desconocer lo que Jesús consideró Harold Caballeros haya olvidado que él predicó que Satanás sobre la política en su corta vida humana de 33 años ¿Qué fue le ofreció a Jesús que Él gobernara sobre “todos los reinos lo que predicó entonces? ¿Predicó peroratas sin fundamento o del mundo” y que Jesús lo rechazó de inmediato. Esto puede proclamas falaciosas? corroborarse en la Biblia en el libro de Mateo, capítulo 4, verSe sabe que los cristianos se conocen como tales porque tratan sículos del 8 al 11. de imitar a Cristo, hasta donde su humanidad les permite, en No cabe la menor duda, entonces, que Harold Caballeros virtud de que el humano, como tal, tiene debilidades y… la sí distinguió que la imagen que estaba en el denario que carne es débil. Pero un cristiano que conoce el fundamento pidió Jesús que le entregaran para verlo, era la de César. de la verdad, como debería conocerlo Harold Caballeros, no El pastor Caballeros vio a su dios en la moneda y pensó tiene excusa al haberse metido a política partidista “para go- “Al César lo que es del César, porque él es mi dios”. ¿Qué bernar”, sabiendo perfectamente que en los tiempos de Jesús, piensa el lector?

Dos y tres…

Taiwán fortalece sus relaciones internacionales

T

odas las naciones del mundo anhelan y necesitan una convivencia de amistad, de cooperación y de ayuda mutua en el sentido lato de la palabra, con el fin de lograr positivos avances en los diferentes aspectos de su vida. De no ser así, los países estarían como condenados al estancamiento y, además, al aislamiento. Las buenas relaciones entre los estados constituyen un factor importante para ir hacia adelante en el anchuroso camino del progreso, mayormente cuando se trabaja con ímprobo y constante esfuerzo por una paz firme y duradera. La República de China, con asiento en Taiwán, desde su fundación a principios del siglo XX, pero sobre todo cuando dejó el suelo continental a mediados de la misma centuria, ha sido objeto de agresiones esporádicas y de amenazas de invasión; pero, a pesar de esa situación, ha podido alcanzar vigoroso y creciente desarrollo que la han colocado, a escala mundial, entre las naciones más avanzadas. Por algo antonomásticamente le llaman el Pequeño Gigante del sudeste asiático. La situación de Taiwán y de China Continental, dominada ésta por el comunismo, ha sido de gran tensión. En el Estrecho se ha estado a punto de producirse una confrontación que podría causar espantosa destrucción y muerte en ambos lados. La opinión pública de la mayoría de las naciones del mundo está porque impere la paz firme y duradera entre David y Goliat, o sea entre las dos Chinas, pero el coloso de tierra firme reiterada y testarudamente se ha venido negando a reconocer como Estado libre, soberano e independiente a Taiwán, y recalca que es una provincia rebelde, lo que significa que la intención o propósito de rescatarla por la fuerza bruta está latente. Los hombres que han gobernado en casi todas las épocas la República de China han tratado de concertar un acuerdo de paz con el régimen pekinés, pero hasta hoy todo se ha concretado a realizar pláticas que, al menos, han valido para detener la peña… El actual presidente de Taiwán, Ma Ying-jeou, desde que ejerció el poder durante el primer período constitucional a partir de 2008, ha incluido en su agenda con carácter de primerísima prioridad, el dife-

rendo con la China Continental y, a estas fechas, según parece, las conversaciones están dando buenos resultados que pueden estar apuntando a un pacto de paz y de reconocimiento de los legítimos derechos de Taiwán como Estado independiente. Los ojos del mundo están puestos en China Libre y en la China a la que introdujo en el aro del comunismo Mao Tse-tung. Aparte de estar en pláticas pacifistas y de solucionar de una vez por todas el caso de Taiwán, República de China, el presidente Ma Ying-jeou está dando los pasos pertinentes para fortalecer los lazos con Japón, Estados Unidos y, desde luego, con China Continental, lo cual conforma una de las principales metas de su política exterior. Las tres potencias representan las economías más grandes del mundo. Han mantenido estrechos lazos con Taiwán, como enfatizó en significativo discurso el presidente Ma, que ha considerado que las buenas relaciones con ellas son muy importantes porque tienen qué ver con la seguridad, la prosperidad y la estabilidad de la nación. Es ejemplar el arduo y meritorio esfuerzo que hace el gobierno de Taiwán por convertir en feliz realidad lo que se proyecta al interés de los más de 23 millones de habitantes de esa nación isleña. Cabe decir que ese pueblo tiene un gran concepto del trabajo de Estado que caracteriza a quienes ejercen el gobierno; es un pueblo nacionalista por excelencia y se opone decididamente a que recupere el pequeño-gran país la China Continental, pues con fundada razón se teme que viviría como aprisionado soportando ignominiosas y toscas cadenas de opresión, aunque, por influjo de las circunstancias universales, la China poco a poco ha venido abriendo puertas a Occidente e instilando limitada libertad que puede estar suscitando algunos respiros de alivio entre la masa popular. Incluso ha estado aflojando el régimen dictatorial, obligada por lo que puede ser considerado, en parte, una consecuencia de fracaso… Numerosas empresas transnacionales, muy poderosas, han sentado sus reales en el coloso continental aprovechando el goteo de apertura hacia el oeste. Taiwán no se ha quedado en actitud contemplativa, ya que también ha invertido buenas millonadas de yenes o dólares empresarialmente para explotar su enorme y variada producción.

Marco Tulio Trejo Paiz


Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

1 2

d e

m a y o

d e

2 0 1 2

/

P á g . 1 3

Surfista impone récord Guinness por montar ola de 23,7 metros Por OSKAR GARCIA

HONOLULU / Agencia AP

El Libro Guinness de los Récords reconoció a un surfista profesional de Hawai por haber montado una ola de 23,7 metros (78 pies) de altura cerca de la costa de Portugal, al indicar que la hazaña de noviembre superó por más de 30 centímetros una marca impuesta en 2008, de la mayor ola surcada en una tabla. El surfista Garrett McNamara, de 44 años y especialista en olas altas, dijo a The Associated Press que el recorrido de su vida fue producto de la casualidad.

Explicó que originalmente no deseaba surfear ese día. Dejó pasar varias olas, incluso mejores, en el mismo lugar, sobre un abismo submarino conocido como uno de los mayores generadores de olas del mundo. “En verdad estaba molido esa mañana”, dijo. “Ese día, no quería ni levantarme de la cama”. Cambió de parecer ante la insistencia de sus amigos, una vez que se metieron al océano y él ayudó a otros a montar unas cuantas olas. “Todo coincidió”, dijo McNamara el jueves. “Todo se sentía listo”.

Un video de la hazaña muestra la imagen diminuta de McNamara, de 1,78 metros (5 pies 10 pulgadas), cuando enfrenta un muro de agua mientras suelta una soga de ascenso y empieza a montar la ola en Praia do Norte. Desaparece brevemente mientras la ola rompe, unos 10 segundos después de haber comenzado a montarla. Luego acelera y resurge de entre el cuerpo de la ola mientras el oleaje se disipa con rapidez. “Supe que era grande, pero no sabía cuánto”, agregó. McNamara dijo que al principio no le importó saber si la ola había

implantado una marca pero fue exhortado por los residentes de Nazare, Portugal, a que obtuviera algún tipo de confirmación. Indicó que envió el video y las fotografías a la leyenda del surf y juez de Billabong, Sean Collins, quien calculó que la ola tuvo una altura de entre 26 y 27,5 metros (85 a 90 pies). Collins falleció en diciembre. El récord se hizo oficial una semana después de que McNamara recibió un premio de 15.000 dólares por esa misma proeza, en la entrega de los Billabong XXL Global Big Wave Awards en California.

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

¡SUSCRÍBASE!

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

www.lahora.com.gt

2423-1818 4093-0038

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos


La Hora

Página 14/Guatemala, 12 de mayo de 2012

Padres de Reese Witherspoon

L

Entretenimiento

a familia de Reese Witherspoon se reunió ayer en una Corte de Nashville para una audiencia de emergencia.

Acusan a dos de extorsionar a Stevie Wonder LOS ANGELES Agencia AP

D

os personas fueron arrestadas y acusadas de extorsión por intentar vender información comprometedora sobre Stevie Wonder. Alpha Lorenzo Walker y su novia Tamara Eileen Diaz, han estado en prisión desde su arresto el 2 de mayo. Ambos se han declarado inocentes y tienen previsto presentarse en la corte el 16 de mayo para una audiencia en la que un juez decidirá si hay suficiente evidencia para que sean enjuiciados. Según una queja por delito mayor, Walker y Diaz intentaron obtener dinero del músico ganador del Grammy, quien en el caso está identificado por su nombre verdadero, Steveland Morris. Se envió un correo electrónico al estudio de Wonder sin obtener una respuesta inmediata. Walker, de 38 años, estaba en libertad condicional al

momento de su arresto después de no refutar los carros de robo agravado en su contra en mayo de 2011. Un juez lo sentenció a tres años de libertad condicional suspendida por ese caso y se deberá presentar en la corte para una audiencia por violaciones a su libertad condicional el 31 de mayo. La vocera del fiscal de distrito Jane Robison dice que Walker se puso en contacto con los representantes de Wonder afirmando tener información vergonzosa sobre el músico. Un grupo de detectives preparó un señuelo y el par fue arrestado. La Policía no reveló detalles adicionales sobre su investigación ayer. Walker se identificó como el sobrino de Wonder y permanece detenido sin derecho a fianza por otro caso. La fianza de Diaz se fijó en 95mil dólares. Ambos serán representados por defensores públicos que no devolvieron las llamadas que se les hicieron.

LOS ANGELES / Agencia AP

G

loria Trevi dice que le gusta Stephen King, pero que su autor favorito es Gabriel García Márquez. Trevi se encontraba en Los Angeles ayer para un concierto en el contexto de la feria del libro LéaLA. “Me gustan mucho los libros de Stephen King porque me gusta mucho el terror y el misterio... pero mi autor favorito de todos los tiempos es Gabriel García Márquez”, expresó la Cantante Formar parte de una celebración literaria le ha dado alegría a la cantante de éxitos como “Doctor psiquiatra” y “Vestida de Azúcar”. “Qué lindo que se vea que los latinos tienen tanta cultura”, dijo. “Pues en realidad a los latinos nos gusta bastante leer”, señaló la artista de 44 años. Además de su gusto por King y García Márquez, Trevi dijo que a sus niños Angel Gabriel, de 10 años, y Miguel Armando, de 6 años, les inventa historias y

cuentos. “A ellos les encanta leer, son mejores lectores que yo”, dijo Trevi. Trevi pasa por un momento en el que se siente plena en todos los aspectos de su vida y lo disfruta a conciencia. “Estoy en un momento tan bonito... lo estoy apreciando y valorando. Tengo a mi mamá, a mi papá, a mi abuelita, dos niños que todavía están en edad de obedecerme, estoy en un momento con mi esposo en el que nos amamos. Hay salud, hay éxito en el trabajo, lo estoy disfrutando”, añadió. El 22 de mayo estrenará su nuevo material discográfico “Gloria en vivo”, en el cual se incluye gran parte de su concierto en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México y algunos temas inéditos: “Punto G” y “Auto Erótica”. “Como dice la gira y el disco “Gloria” ... Para mí este es un momento de mucha gloria”, dijo la cantante originaria de Monterrey; México. “Yo separo muy bien y

Sara Monti súper pero Por EVA FONT

L

NUEVA YORK / Agencia AP

Diaz fue sentenciada a tres años de libertad condicional después de no refutar los cargos en su contra en febrero de 2011 por posesión de marihuana

con la intención de vender la droga, según archivos de la corte. El caso fue reportado primero ayer en el sitio de internet de TMZ.

Gloria Trevi disfruta a Stephen King y García Márquez Por TERESA GARZA

Betty, la madre de la actriz, peticionó a un juez esta semana para que anule el matrimonio reciente —y posiblemente ilegal— de su esposo John.

disfruto todas mis facetas de mujer. El hecho de ser mamá no quiere decir que estoy castrada y ya no soy amante, mujer o novia ... Yo puedo cantar con los niños canciones completamente blancas ... pero también tengo mi lado sensual, mi lado de

mujer, mi lado que desea, mi lado erótico y soy auto erótica”, agregó. “Gloria en Vivo”, producido por Armando Avila, es una colección de 16 de los más grandes éxitos de la carrera de la cantante y tres temas de estudio incluyendo “Gloria”.

a española Sara Montiel hizo un repaso de su larga carrera como actriz y afirmó que continuará trabajando hasta que su cuerpo se lo permita. “Si descanso, me aburro”, dijo ayer en rueda de prensa en el Instituto Cervantes de Nueva York. “Llevo 70 años trabajando sin parar”. Al iniciar el turno de preguntas de los periodistas, la artista bromeó prohibiendo que le preguntaran la edad, aunque agregó inmediatamente que tenía 84 años. En su charla la actriz contó algunas de sus anécdotas más interesantes: su amistad con la estrella del jazz Billie Holiday, su admiración por la actriz mexicana María Félix, o cómo dio la idea a su entonces marido, el realizador Anthony Mann, para que rodara una película sobre el personaje de El Cid, en la cual Charlton Heston hizo el papel titular. Sobre su amistad con Holiday en la Nueva York de los 50, Montiel explicó cómo acabó tirando de los manteles de cinco mesas de un restaurante lujoso. La actriz dijo que reaccionó así después esperar un largo rato para sentarse a cenar en una mesa con su amiga y enterarse que el restaurante rechazó darles un lugar porque Holiday era negra. El arrebato le costó la intervención de la Policía y una multa de 600 dólares. “Me cargué como cinco mesas”, dijo la actriz, y acotó que ahora se toma “las cosas con más tranquilidad”. Montiel dijo ser una persona “privilegiada” y que ha tenido “mucha suerte” por poder dedicarse a hacer lo que le gusta. A nivel perso-

nal agradeció haber sido hija de una familia en la que a pesar de vivir en la miseria sólo había “sonrisas y risas”.


La Hora

Guatemala, 12 de mayo de 2012/Página 15

n en audiencia judicial Un video en la página de internet del periódico The Tennessean muestra a Witherspoon con señales evidentes de embarazo tomada

del brazo de su padre al entrar al tribunal ayer por la tarde. Un juez decretó el secreto judicial del caso y prohibió el ingreso a los medios, informó The

Tennessean. Un funcionario dijo que no había actas de la audiencia. John y Betty Witherspoon siguen estando casados, aunque

se separaron hace más de 15 años. Ella dijo que su esposo se casó con Tricianne Taylor el 12 de enero y podría estar mentalmente debilitado.

el: No fui súper, sí un poco súper

La actriz subrayó que ella fue la primera artista española que llegó a Hollywood. “Han tenido que pasar 50 años para que saliera

un español en Hollywood, que fue Antonio Banderas y, después, otros cinco o seis años más con Penelópe Cruz”.

“No quiero decir que yo fuera súper, súper, súper, pero un poco súper sí lo era” , bromeó. “A mí vinieron a buscarme y a contratarme cuando estaba en México tras verme en la película mexicana ‘La piel canela’’’. Montiel agradeció a México el trabajo que realizó en el país y el trato que recibió. También explicó que tiene la nacionalidad mexicana, pues cada vez que rodaba una película tenía que ir a la frontera por el permiso de migración, con lo que acabó haciendo los papeles para nacionalizarse. La artista dijo que abrirse paso en el mundo del cine es más fácil ahora que en los 50 porque se tiene la televisión para promocionarse, “inclusive valiendo muchísimo menos”. La actriz ha tenido bastantes actividades en su visita a Estados Unidos. Al inicio de la semana la Universidad de Cincinnati, en Ohio, le dedicó una retrospectiva. El profesor puertorriqueño Israel RolónBarada, especialista en lenguas romances y literatura de la universidad fue uno de los organizadores del acto. Sara Montiel “rompió barreras” al forjarse una carrera profesional en un momento en que la mujer en España, bajo la dictadura de Francisco Franco, estaba confinada a las tareas de la casa, dijo Rolón-Barada. “Además, ella revitalizó la industria cinematográfica en el país, fue una pionera en ese sentido. La podemos comparar con escritoras como Carmen Laforet o Ana María Matute”, agregó.

Excuñado de Hudson es declarado culpable de asesinatos Por MICHAEL TARM

CHICAGO / Agencia AP

E

l excuñado de Jennifer Hudson fue declarado culpable ayer de matar a la madre, el hermano y el sobrino de 7 años de la actriz y cantante. William Balfour, de 31 años, enfrentaba tres cargos de homicidio premeditado y fue declarado culpable por un jurado de Chicago luego de tres días de deliberaciones. Ahora enfrenta una sentencia obligatoria a prisión sin derecho a libertad condicional. Hudson, quien expresó su desdén por Balfour cuando fue la primera en declarar en el juicio de semanas de arduos testimonios sobre los crímenes, se veía conmovida cuando el veredicto fue leído. Sus ojos parecían llenos de lágrimas mientras se mordía el labio y agitaba la cabeza. Después miró a su hermana y exesposa del acusado, Julia Hudson, y sonrió. Balfour, por su parte, no mostró ninguna emoción. El acusado era integrante de una banda delictiva y estaba separado de Julia Hudson cuando cometió los homicidios, según las autoridades. Los fiscales habían dicho

que se trató de un acto de venganza contra la ex esposa del sospechoso porque se negó a reconciliarse con él. Como no había un testigo que hubiera sobrevivido a los asesinatos del 24 de octubre de 2008, ni huellas digitales, los fiscales tuvieron que presentar una gran cantidad de pruebas circunstanciales contra Balfour y convocaron a 83 personas a declarar en 11 días de testimonios. Los abogados defensores argumentaban que los asesinatos pudieron estar relacionados a las presuntas actividades delictivas del hermano de Hudson, Jason. Durante sus 30 minutos de testimonios, en los cuales convocaron sólo a dos testigos, no presentaron ninguna evidencia que apoyara esa teoría. La defensora pública Amy Thompson dijo que apelaría el veredicto. “Siempre hemos considerado y todavía consideramos que William Balfour es inocente de esos asesinatos”, dijo Thompson. La fiscal estatal del condado de Cook, Anita Alvarez, reiteró a los reporteros lo que habían dicho los fiscales: La evidencia contra Balfour era avasalladora. Los jurados dijeron que sus deliberaciones fueron

cordiales y que la celebridad de Jennifer Hudson no los influyó. El veredicto se logró poco después de que los jurados enviaran una nota al juez diciéndole que no habían logrado un acuerdo sobre sus consideraciones. Aunque aclararon que no se rendían. “Estamos tratando”, dijo el jurado en su nota. Jennifer Hudson, quien estaba en Florida al momento de los asesinatos, estuvo presente en el juicio todos los días y lloró cuando las fotografías sangrientas de sus parientes fueron mostradas al jurado durante los argumentos finales. Alvarez, quien habló con Hudson tras el veredicto, dijo que la actriz estaba visiblemente aliviada. La fiscal dijo que Hudson estuvo determinada a asistir todos los días del juicio por un sentido de obligación con su madre. “Me dijo ‘si hubiera sido yo (la persona asesinada) mi madre habría estado aquí todos los días. Así que vendré todos los días’’’, dijo Alvarez. La fiscal agregó que Hudson no pensaba hablar con los medios sobre el veredicto, pero que presentaría un comunicado en su debido momento.


Guatemala, 12 de mayo de 2012/Página 16

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

3

1

5 9

Nivel de dificultad: fácil

8

7 6 9 3 5 2 9

1 2

6 6

4

4 9 8 2 3 2 5

3

c l a i s l l c u a t f c a e m c e a n i a c c n

o e a i o

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

6

soluciÓn anterior Palabra oculta: acero

clbioa iccane lecnea airoec csilao

b a c i l o c e c i n a e n l a c e r e a c i o s o c i a l

Pensamiento* Corregir amable y convincente, en lugar de dictatorial es más efectivo y agradable.


tutelandia

La Hora

Guatemala, 12 de mayo de 2012/Pรกgina 17


Página 18/Guatemala, 12 de mayo de 2012

La Hora

Internacional

Bomba mata a policía en noroeste de Pakistán Una bomba estalló el sábado al lado de una carretera en el noroeste de Pakistán mientras transitaba un vehículo con policías a bordo, uno de los cuales murió, informaron funcionarios de seguridad. El agente Javed Khan dijo que 12 civiles y cinco policías resultaron heridos en el ataque del sábado en la ciudad de Peshawar.

VENEZUELA: Espera poder enfocarse en la campaña

Chávez regresa tras completar tratamiento de radioterapia El presidente Hugo Chávez, que está batallando contra el cáncer, regresó el viernes a Venezuela, luego de una ausencia de 11 días, procedente de La Habana, donde se sometió a un tratamiento de radioterapia, que terminó de “manera exitosa”. Por JORGE RUEDA CARACAS / Agencia AP

“Querido, amado, pueblo venezolano... viernes 11 de mayo, llegamos a tiempo para conmemorar, para celebrar con mucha alegría el Día de la Madre el próximo domingo”, dijo el mandatario poco después de descender de la aeronave presidencial que aterrizó cerca de las ocho de la noche (hora de Guatemala) en el aeropuerto internacional Simón Bolívar, al norte de Caracas. Chávez viajó el 30 de abril a la capital cubana para someterse a una quinta fase de radioterapia. El gobernante sonriente, saludó con vitalidad a sus allegados a las puertas del avión, y luego de descender por unas escalinatas con soltura, abrazó a varios de sus ministros, jefes castrenses y al vicepresidente Elías Jaua, que fueron a recibirlo. “Debo informar que en estos últimos días hemos concluido de manera exitosa todo el ciclo de la radioterapia tal cual estaba planificado por el equipo médico”, destacó.“Más allá de algunas molestias, muy normales en este tipo de tratamiento, no ocurrió

absolutamente nada que obligara detenerlo, a suspenderlo o alterar el plan inicial tal cual se completó plenamente”, agregó. El gobernante de 57 años comentó que además del tratamiento de radioterapia se somete a sesiones de fisioterapia y descanso bajo orden médica para recuperarse. “Debo, por su supuesto, ahora en esta fase de los próximos días seguir rigurosamente las indicaciones médicas para continuar recuperándome de los efectos normales, esperados del tratamiento pleno de la radioterapia”, declaró en un mensaje transmitido a la nación por radio y televisión. Añadió que ha estado pendiente de los sucesos en el país. Aunque ha declarado profusamente sobre su estado de salud, Chávez nunca ha precisado el tipo de cáncer que tiene, dónde fue localizado y cuáles son los pronósticos médicos. Chávez fue intervenido el pasado 26 de febrero en La Habana para extirparle una lesión cancerosa de dos centímetros que apareció en el mismo lugar donde hace 11 meses le operaron de un tumor del tamaño de una pelota de béisbol.

FOTO LA HORA: AP Oficina de Prensa de Miraflores, Efraín

Hugo Chávez, presidente de Venezuela, saluda a sus simpatizantes que llegaron a recibirlo anoche al Aeropuerto Internacional Simón Bolívar, en Maiquetía.

Siria

Milicianos se atribuyen atentados mortíferos Por BEN HUBBARD BEIRUT / Agencia AP

Un video cargado en línea el viernes por la noche en nombre de un oscuro grupo miliciano se atribuyó un atentado suicida doble en la capital siria esta semana, que dejó 55 muertos. En el video, un grupo que se autotitula Frente Al-Nusra dice que las bombas fueron una respuesta a los ataques a zonas residenciales lanzados por el régimen del presidente Bashar Assad. “Hemos cumplido nuestra promesa de responder con ataques y explosiones”, dice una voz distorsionada, leyendo un texto

FOTO LA HORA: AP

Opositores sirios cantan consignas de victoria en Homs.

en letras negras sobre un fondo blanco mientras se oyen cánticos islámicos. No pudo verificarse la autenticidad del video. El Frente Al-Nusra se ha atribuido ataques

en el pasado. Se sabe poco sobre el grupo, aunque funcionarios de inteligencia occidentales creen que podría ser una frontal de al-Qaida. Funcionarios occidentales tienen pocas dudas de que extremistas islámicos, algunos vinculados a al-Qaida, han actuado en Siria a medida que crece la inestabilidad desde el comienzo de un levantamiento contra Assad hace 14 meses. Pero quedan muchas dudas sobre su número, influencia y actividades dentro del país. Su presencia agrega un elemento imponderable al conflicto sirio que podría perjudicar

los esfuerzos internacionales por ponerle fin. Las potencias mundiales respaldan un plan de paz presentado por el enviado internacional Kofi Annan que dispone un cese de fuego para permitir conversaciones conducentes a una solución política del conflicto. Aunque los diplomáticos extranjeros y el centenar de observadores de las Naciones Unidas en Siria pueden presionar al gobierno y la oposición para que se atengan a un plan, no tienen medios como para influir sobre los grupos oscuros de milicianos islámicos.

Indonesia

Recuperan restos de víctimas Por ANDI JATMIKOMONTE MONTE SALAK / Agencia AP

El clima despejado permitió finalmente que los helicópteros de la fuerza aérea de Indonesia aterrizaran el sábado para recuperar los restos de algunas de las 45 personas que viajaban a bordo de un avión de fabricación rusa que se estrelló contra un volcán durante un vuelo de demostración. Los investigadores aún no tienen rastro de la caja negra de la aeronave cuyo contenido podría explicar por qué el nuevo Superjet-100 Sukhoi se estrelló el miércoles contra las cuestas del Monte Salak cerca de la mitad de un viaje de 50 minutos con el que se pretendía atraer a compradores potenciales de la aerolínea indonesia. Familiares de las víctimas rompieron en llanto mientras observaban a varios hombres bajar 10 bolsas negras con cadáveres de un helicóptero militar en una base aérea en Yakarta. Las cuadrillas de socorristas que escalaron las laderas casi verticales del volcán dormido han tenido problemas para recuperar los restos de las víctimas, y no fue posible que los helicópteros aterrizaran debido a la gruesa niebla que envuelve a la montaña ubicada aproximadamente a 80 kilómetros (50 millas) al suroeste de Yakarta, la capital del país. Se cree que todos los que viajaban en el avión murieron en el accidente, y los restos destrozados de la aeronave quedaron esparcidos por la espesa selva Los equipos, que incluyen a 15 escaladores profesionales, han llenado las 16 bolsas con los restos que han encontrado y el sábado siguieron con la búsqueda a lo largo de la empinadas laderas y en un barranco cercano al lugar del accidente, informó Gagah Prakoso, vocero de la agencia de búsqueda y rescate.

FOTO LA HORA: AP

Soldados indonesios participan en labores de rescate.


La Hora

INTERNACIONAL

Guatemala, 12 de mayo de 2012/Página 19

ONU: Críticos no auguran resultados en reunión de Río de Janeiro

Prevén nuevo fracaso de cumbre ambiental La conferencia más grande de la historia de las Naciones Unidas, una cumbre anunciada como una oportunidad histórica para construir un futuro ambiental más propicio, parece esfumarse. Por JENNY BARCHFIELD RIO DE JANEIRO / Agencia AP

El presidente estadounidense Barack Obama probablemente no asistirá, y los gobernantes de Gran Bretaña y Alemania se retiraron. Toda la delegación del Parlamento Europeo canceló. Y cuando quedan menos de seis semanas para la Conferencia Río+20 sobre desarrollo sostenible, las negociaciones para producir una declaración final se han estancado en medio de disputas. Inconvenientes logísticos también amenazan con descarrilar el evento. Aunque la ciudad anfitriona de la conferencia, Río de Janeiro, también se prepara para organizar enormes sucesos como la final del Mundial de Fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016, su infraestructura hotelera sigue siendo insuficiente. Con un total de 33 mil camas para atender a los más de 50 mil visitantes que se espera inunden la ciudad durante la cumbre del 20 al 22 junio, el alcalde ha recurrido a pedir a los residentes que abandonen la ciudad y alquilen sus apartamentos a los delegados. Los críticos sostienen que tales medidas provisionales serán insuficientes y llegaron demasiado tarde. La conferencia es la continuación de la Cumbre

FOTO LA HORA: AP Felipe Dana

de la Tierra de la ONU en 1992, también celebrada en Río de Janeiro, que ayudó a posicionar el tema del cambio climático en la agenda mundial. Veinte años más tarde, el cambio climático sigue siendo un tema tan polémico que la conferencia de aniversario se centrará más bien en el tema más aceptable del desarrollo sostenible: crecimiento económico que satisfaga las necesidades actuales de los humanos sin devorar recursos al punto de descarrilar el futuro. Pero hasta eso ha sido difícil de vender. Las conversaciones para negociar la parte más importante del documento final de la conferencia han fracasado. La ONU anunció el 5 de mayo que una ronda de negociaciones de último minuto se programaron después de que las dos anteriores arrojaron un texto vago y repetitivo. Un comunicado de la ONU citó al Secretario General de Río+20 Sha Zukung, quien criticó el texto como “muy lejos del documento político centrado” que se requiere. Los puntos de fricción incluyen temores de los países en desarrollo en el sentido de que el enfoque económico-ecológico de la conferencia podría obstaculizar su crecimiento. Otros países han “expresa-

do su preocupación por la rendición de cuentas y la aplicación de los compromisos asumidos”, dijo la declaración de la ONU. “Esta reunión debería provocar un cambio transformador”, dijo Daniel Mittler, un director político de Greenpeace que encabeza la delegación de 11 personas del grupo ecologista en Río+20. “Lo que está sobre la mesa es lo mismo de siempre: objetivos completamente insuficientes y falta total de sentido de urgencia”. La probable ausencia de los líderes de primer nivel sugiere que muchos gobiernos y han dado por perdida la conferencia. Funcionarios de la embajada alemana en Brasilia dijeron esta semana que la canciller Angela Merkel había enviado sus disculpas. También lo hizo el primer ministro británico David Cameron, informó un vocero de la embajada británica. Sin embargo, el presidente electo de Francia, Francois Hollande, y el gobernante de Rusia, Vladimir Putin, van a asistir, dijo el jueves el gobierno de Brasil. Obama aún no ha declinado la invitación oficialmente, pero un portavoz de la embajada de Estados Unidos dijo que todos los indicios sugieren que el presidente norteamericano, en medio de su campaña de reelección, tampoco asistirá.

Una ciclovía en Copacabana, Río de Janeiro, es poco utilizada, mientras que la vía para automóviles se encuentra congestionada. La ciudad brasileña recibirá la próxima cumbre ambiental de la ONU, la cual, como en citas anteriores, no se esperan grandes resultados.

Niñez

Cada vez más niños deciden cambiar de sexo Por LINDSEY TANNER CHICAGO / Agencia AP

Un pequeño pero creciente grupo de adolescentes e incluso niños más chicos que sienten que nacieron con el sexo equivocado están consiguiendo el apoyo de sus padres y médicos para recibir tratamiento y cambiarse de género, de acuerdo con reportes del diario médico Pediatrics. Es un tema que involucra cuestiones éticas y algunos expertos están cuestionando el uso en niños de medicamentos y hormonas que bloquean la pubertad. Una niña de 8 años, de Los Ángeles, es un paciente típico. A los 18 meses anunció “yo varón” y se ha mantenido con esa creencia. La familia estaba anonadada pero ahora se refiere a ella como niño y están al tanto de las primeras señales de la pubertad para comenzar el tratamiento, dijo su madre. Los pediatras necesitan

saber cómo existen estos niños y si merecen tratamiento, dijo el doctor Norman Spack, autor de uno de los tres reportes publicados el 20 de febrero y director de una de las primeras clínicas de identidad de género en el Hospital Infantil de Boston. “Si uno abre las puertas, estos son los chicos que llegan. Están ahí afuera, están en nuestras prácticas”, declaró Spack en entrevista. Cambiar los roles de género y ocasionalmente pretender ser del sexo opuesto es común entre los pequeños. Pero estos niños son diferentes. Ellos tienen certeza de que nacieron en el cuerpo equivocado. Algunos son etiquetados con “afección de identidad de género”, un diagnóstico psiquiátrico. Pero Spack es uno de los médicos que piensan que es un nombre poco apropiado. La investigación sugiere que es posible que tengan

diferencias cerebrales más similares a las del sexo opuesto. Spack calcula que uno de cada 10 mil niños tiene esta condición. Ofrecer un tratamiento de cambio de sexo a niños menores de 18 años acarrea preocupaciones éticas y los motivos de los padres necesitan ser cuidadosamente examinados, opinó la doctora Margaret Moon, integrante del comité de bioética de la Academia Estadounidense de Pediatría. Ella no participó en ninguno de los reportes. Algunos niños podrían tener un diagnóstico psiquiátrico cuando ellos únicamente están muy incómodos con la definición de los roles de género; o algunos podrían ser homosexuales y son obligados a recibir tratamiento porque los padres están más cómodos con un cambio de sexo que con un hijo homosexual, explicó Moon.


La Hora

INTERNACIONAL

Guatemala, 12 de mayo de 2012/Página 20

MÉXICO: Célebre actriz de telenovela mejora imagen de candidato del PRI

La Gaviota, pilar de la campaña presidencial de Peña Nieto Acompañadas por tambores, miles de personas amontonadas en una carpa calurosa coreaban un nombre al ritmo de un popular canto de fútbol. Por ADRIANA GóMEZ LICóN NEZAHUALCOYOTL / Agencia AP

“¡Angélica! ¡Angélica! ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra!”, gritaban mientras la beldad se dirigía al escenario entre una multitud contenida por barreras metálicas. La gente vitoreaba a Angélica Rivera de Peña, una de las actrices de telenovela más populares de México, y a su esposo, el candidato presidencial Enrique Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional. Mientras se desplazaba por el escenario, el telegénico político saludó a la multitud y luego tomó de la mano a su esposa y la alzó, como cuando un juez proclama al vencedor de una pelea. A dos meses de una elección que se espera gane Peña Nieto, el candidato y su esposa son la pareja más cautivante de México. También están mezclando la política con el entretenimiento de un modo jamás visto en el país. El gobierno y el mundo del espectáculo ya han cruzado sus caminos en el pasado en México, donde un senador tuvo un hijo con una estrella de la televisión, un ex presidente se casó con una popular actriz que participó en películas de lucha libre en la década de 1970, y el actual alcalde de la Ciudad de México se casó con una actriz de telenovelas, de la que después se divorció. Lo que se está dando por primera vez con Peña Nieto y su esposa, según analistas, es un esfuerzo cuidadosamente planificado para que la celebridad sea un componente central de una campaña con pocas propuestas específicas, de un político que sobresale más que nada por ser buenmozo y carismático. La fórmula parece estar funcionando, ya que Peña Nieto aventaja a sus rivales hasta por 20 puntos en las encuestas. “La fusión de estos dos personajes es sumamente atractiva para el público”, comentó el crítico televisivo Álvaro Cueva. “Es la primera vez que vemos a un candidato con una mujer estrella de telenovela del brazo”. Rivera, conocida como “La Gaviota”, uno de sus personajes más populares, está redefiniendo el papel de la esposa de un político. Por años las esposas de los presidentes mexicanos se han mantenido en un segundo plano. Eso cambió a partir del 2001,

En Cort GRECIA Presidente hará último intento por formar coalición El presidente griego Karolos Papoulias convocó a los líderes de los partidos políticos a reunirse el domingo, en un último intento por negociar un acuerdo para que se forme un gobierno de coalición. La oficina de Papoulias anunció el sábado que el mandatario se reuniría inicialmente con los líderes de los tres partidos que ganaron la mayor parte de los votos en las elecciones del domingo anterior, el grupo conservador Nueva Democracia, el Syriza de izquierda radical y el socialista PASOK.

CHINA Casi 40 muertos por tormentas

FOTO LA HORA: AP Marco Ugarte

Angélica Rivera, conocida como “La Gaviota” por su personaje interpretado en la telenovela “Destilando amor”, apoya a su esposo Enrique Peña Nieto en un mitin en Nezahualcóyotl.

cuando Marta Sahagún desempeñó un papel muy público luego de casarse con el presidente de entonces, Vicente Fox. La esposa del actual presidente Felipe Calderón, Margarita Zavala, es una popular figura política y ha servido en el Congreso como primera dama, algo sin precedentes en el país. Pero con Rivera, México podría tener pronto una primera dama que se hizo rica desde la nada y que tiene la fama y el glamour de una Carla Bruni, primera dama francesa, o una Jacqueline Kennedy. “Angélica es un cuento de hadas hecho realidad”, dijo Cueva. “Es la historia de una chica que a base de trabajo se convirtió en actriz protagonista de telenovelas populares y que en algún momento de su vida encuentra el amor y encuentra una proyección muy, muy alta en las esferas políticas de México”. Rivera, de 41 años, asiste a la mayoría de los actos de Peña Nieto, graba a su esposo con un teléfono celular y coloca videos en el sitio que el candidato tiene en YouTube, lo que transforma la campaña en un verdadero reality show. La actriz hace comentarios afectuosos de lo que está sucediendo en una serie de videos titulada “Lo que mis ojos ven y mi corazón siente”. Uno de los videos fue visto casi medio millón de veces. “Ya se metió con la gente. Así lo hace”, dice Rivera en un video filmado durante un acto en una carpa en ciudad Nezahualcóyotl, un barrio marginal en las afueras de la capital. La cámara muestra la muchedumbre y al sucesor de Peña Nie-

to como gobernador del Estado de México, y luego enfoca a Rivera y al candidato tomados de la mano. Al finalizar el acto, Rivera le dice a su marido: “La gente te espera hasta el final, amor”. La estrategia mediática ha logrado presentar a Peña Nieto y su esposa como triunfadores que hacen una vida de novela, y esa imagen desvía la atención y alivia en cierto sentido la ansiedad de la gente derivada de la violencia del narcotráfico y de los problemas económicos. Representa asimismo un abrupto cambio en la imagen de los presidentes, de cuya vida personal se hablaba muy poco hasta el 2000, cuando llegó a su fin una era de 71 años de gobiernos del PRI. “La apostura de Peña Nieto y su pareja, La Gaviota, que es una mujer atractiva, hacen una pareja de final feliz”, manifestó el analista político Jorge Zepeda Patterson. “Esto está asociado a estas nociones de que necesitamos a un triunfador en Los Pinos (la mansión presidencial)”. O como dice Alejandra Lagunes, especialista en redes sociales de la campaña de Peña Nieto, “estos videos desde la camioneta o en la casa con la familia a la gente les encanta”. La campaña no accedió a conceder una entrevista con Rivera a la AP. Rivera se crió en la Ciudad de México y no tenía parientes ni ningún otro vínculo con el mundo del espectáculo. De adolescente se acercó a una popular actriz que filmaba un video en una calle y le preguntó qué tenía que

hacer para meterse en el mundo del espectáculo. La actriz le recomendó que se presentase en un concurso de belleza y al poco tiempo Rivera ganó uno auspiciado por un diario. Ello le abrió las puertas para que comenzase a actuar en telenovelas a fines de la década de 1980. Comenzó a codearse con el éxito en 1991, cuando interpretó a una villana en una novela para jóvenes en la que actuó Ricky Martin, que fue la más exitosa de la década, según la cadena televisiva más grande del país, Televisa. Rivera protagonizó más novelas en la década de 1990 y el 2000, y en el 2004 se casó con su novio de años, el productor televisivo José Alberto Castro. El último programa que protagonizó, “Destilando Amor”, del 2007, fue también un rotundo éxito. Interpretó a una jornalera conocida como “Gaviota” que trabajaba en las cosechas de agave azul y se enamora del hijo del influyente propietario de la hacienda. Rivera y Castro se divorciaron en el 2007. En una historia que bien pudo ser un guión de Televisa, al año siguiente Rivera conoce a Peña Nieto durante la filmación de videos para promocionar el Estado de México. Algunos meses después, Peña Nieto, quien era viudo, reconoció que estaba saliendo con una estrella de la televisión y al poco tiempo se casaron. Los escépticos dijeron que fue un matrimonio de conveniencia política entre una de las principales figuras del monopolio estatal televisivo y alguien llamado a ser la figura política más influyente de México.

La cifra de muertes provocadas por tormentas de granizo y lluvia en una zona montañosa del noroeste de China se elevó a 37, informó el sábado la agencia noticiosa oficial Xinhua. Otras 19 personas estaban desaparecidas, y tanto el suministro de electricidad como las redes de telecomunicaciones estaban interrumpidos en el distrito de Minxian, provincia de Gansu. Xinhua dijo que casi 30.000 personas fueron evacuadas a raíz de la tormenta, que se abatió sobre la zona durante dos días a partir del jueves. Equipos de socorristas acudieron a la zona con frazadas y ropa, pero algunos caminos estaban bloqueados y el acceso era difícil.

FILIPINAS Diplomático panameño es declarado persona non grata Un diplomático panameño fue declarado persona non grata en Filipinas ante la acusación de que había violado una mujer en el país, anunció el sábado el gobierno filipino. La medida fue adoptada el viernes tras la denuncia contra el diplomático de que había violado en abril a una mujer de 19 años, dijo el portavoz del Departamento de Relaciones Exteriores, Raúl Hernández. La secretaria de Justicia, Leila de Lima, señaló que el diplomático fue arrestado en abril y se le dejo en libertad después de que un tribunal desechara el cargo, en parte debido a la inmunidad del acusado.


La Hora

internacional

En Cort ESTADOS UNIDOS Obama pide al Congreso que cumpla su plan de acción

El presidente Barack Obama instó el sábado a demócratas y republicanos a cumplir con su plan de acción de cinco puntos para el Congreso que, según afirma, creará empleos y contribuirá a restablecer la seguridad para la clase media. En su mensaje semanal por radio e internet, Obama dijo el sábado que todas las iniciativas cuentan con apoyo bipartidista. Agregó que solo el Congreso puede tomar acciones como las de poner fin a los resquicios impositivos para las empresas que desplazan los empleos al exterior o ayudar a los propietarios de pequeños negocios dándoles alivios impositivos para contratar más trabajadores.

COLOMBIA El Papa nombra a nuevo obispo

El papa Benedicto XVI nombró como obispo auxiliar de la arquidiócesis de Ibagué, Colombia, al sacerdote Orlando Roa Barbosa, quien era rector del Seminario Mayor archidiocesano María Inmaculada, asignándole la sede titular di Nasbinca, informó el sábado la oficina de prensa de la Santa Sede. Roa Barbosa nació en Cali el 4 de julio de 1958. Realizó los estudios eclesiásticos de filosofía en el Seminario Mayor de Garzón, y los de teología en el Seminario Mayor de Ibagué.

PANAMÁ Manuel Noriega estable y sin fiebre

El encarcelado exdictador Manuel Noriega está estable y sin fiebre pero continuará hospitalizado unos tres días más a causa de una gripe, se informó oficialmente el viernes. El Ministerio de Gobierno dijo en un comunicado que el exhombre fuerte, de 78 años, seguirá hospitalizado “para descartar cualquier tipo de complicación”. Reiteró que su internamiento en el centro médico “no tiene que ver con los problemas de hipertensión, cardiovascular o cerebral, sino una complicación de un cuadro viral propio de la temporada (lluviosa)”. Los abogados de Noriega han solicitado a la dirección penitenciaria que Noriega cumpla su pena de prisión en un hospital.

Las primeras lluvias de mayo dañaron las ofrendas florales que reposaban sobre la tumba del comandante sandinista Tomás Borge y la pompa con que se celebraron las exequias también se desvaneció en el escenario político nicaragüense.

Guatemala, 12 de mayo de 2012/Página 21

NICARAGUA: Ortega ha utilizado figuras a su favor

Borge, otro personaje en el Olimpo del sandinismo

Por OCTAVIO ENRIQUEZ MANAGUA / Agencia AP

Sus restos fueron colocados junto a las tumbas de otros dos célebres sandinistas y lo más seguro es que solamente será recordado nuevamente cuando se cumpla el primer aniversario de su muerte. Analistas coincidieron en que el presidente sandinista Daniel Ortega quiso aprovechar el rasgo de la idiosincrasia latinoamericana de que no se habla mal de los muertos y en plena crisis de legitimidad apuntaló la figura del viejo comandante sandinista a su favor. El dos de mayo, abrazado por una multitud de simpatizantes del Frente Sandinista, el ex ministro del interior (1979-1990) ingresó al panteón de los elegidos en un acto presidido por Ortega y su esposa Rosario Murillo y que en los medios oficialistas era presentado como el tránsito de Borge a la inmortalidad. “Ese fue el objetivo principal de la familia Ortega Murillo en el caso de la ceremonia fúnebre de Tomás. Ese lenguaje tiene que ver con el hecho de tratar de vender la imagen de que quiénes están con el régimen de Ortega son tocados por la gracia de Dios, es para tocar el corazón de personas”, dijo a The Associated Press la excomandante y disidente sandinista Dora María Téllez. A Ortega se le humedecieron los ojos. Recordó los últimos días de su amigo, quien a nivel interno partidario había sido

FOTO LA HORA: AP Esteban Félix

La tumba de Tomás Borge, el último sobreviviente fundador del Movimiento Sandinista, en la Plaza Revolución de Managua.

distanciado con el nombramiento de embajador en Perú tras confrontaciones con la Primera Dama en 2007. Pero fue Murillo quien muy compungida anunció el deceso la noche del 30 de abril. Igual que Carlos Fonseca, Borge es uno de los muertos que nunca mueren, dijo Murillo con palabras entrecortadas. Destacó que Borge siempre estará presente en el Frente Sandinista. Para el sociólogo Manuel Ortega Hegg, catedrático de la Universidad Centroamericana, la apología a Borge “es preparar el camino para el endiosamiento propio”. Recordó que el mandatario “ha dicho en diversas ocasiones que él tiene una misión

especial de Dios en este mundo” Citó como ejemplo cuando en el discurso de celebración de su victoria en las elecciones de 2011, el gobernante dijo que con la reelección “’Dios le había dado una gran responsabilidad’. Él es un enviado de Dios. De ahí al Olimpo hay poca distancia”, opinó. Señaló que en el Frente Sandinista el culto a los héroes tenía anteriormente otro sentido: “Era crear un referente de entrega a la causa sin condiciones, era crear modelos a seguir, ejemplos que atrajeran a la juventud a la lucha contra la dictadura, era una manera de crear una mística en la filas revolucionarias”.

Desde siempre Nicaragua ha sido un país que vive de sus muertos. Tras el triunfo de la revolución sandinista en 1979 con el derrocamiento del dictador Anastasio Somoza Debayle, muchas de las calles con nombres ligados al somocismo fueron rebautizadas con los de los guerrilleros sandinistas fallecidos. “Con toda la pompa que ha rodeado este entierro (de Borge), lo que Ortega ha querido hacer es un gran acto de prestidigitación y legitimación política”, afirmó Téllez. Para la ex sandinista, la crisis de legitimidad de Ortega se debe a las denuncias del fraude electoral que empañaron su reelección.

Obama

Se enfoca de nuevo en la economía legisladores a fin de ampliar los por su nombre a Romney, el prePor JIM KUHNHENN RENO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Rich Pedroncelli

Barack Obama, en un discurso en Reno, Nevada.

El presidente Barack Obama volvió a concentrarse en la economía el viernes, al presionar a los republicanos para que apoyen las políticas de vivienda que la Casa Blanca dice que ayudarían a apuntalar los propietarios en apuros y evitar los embargos hipotecarios. En un barrio de clase media en Nevada, un estado golpeado económicamente, Obama comentó los pasos que su gobierno ya ha tomado para ayudar a los propietarios a refinanciar sus hipotecas. Pero el presidente dijo que necesitaba la ayuda de los

esfuerzos de refinanciación. “Hay cosas que podemos hacer ahora para ayudar a crear puestos de trabajo, para ayudar a restaurar algo de la seguridad financiera que muchas familias han perdido”, dijo Obama. “Pero tengo que decir que hay demasiados republicanos en el Congreso que no parecen ser tan optimistas como nosotros”. Con los votantes de Nevada en juego de cara a las elecciones de noviembre, Obama también planteó un contraste con el plan de su rival republicano Mitt Romney para el sector de la vivienda. Aunque sin mencionar

sidente criticó al ex gobernador de Masachussetts y otros en el Partido Republicano por decir que el gobierno debe permitir que el mercado de la vivienda “toque fondo y esperar que las cosas mejoren”. En busca de ponerle un rostro real a los problemas de vivienda en el país, Obama se reunió la mañana del viernes con Paul y Val Keller, propietarios de Reno. La Casa Blanca dijo que la pareja se había beneficiado de la acción ejecutiva que Obama adoptó para hacer más fácil refinanciar una hipoteca y ahora ahorran 250 dólares al mes.


Página 22/Guatemala, 12 de mayo de 2012

La Hora

Higuaín se queda a menos que paguen su cláusula El técnico José Mourinho declaró el sábado que quiere que Gonzalo Higuaín se quede con el Real Madrid y afirmó que el argentino es “de los mejores delanteros centros del mundo”. Higuaín ha sido blanco de rumores de transferencia desde el comienzo de la temporada, pero Mourinho reiteró su confianza en que el “Pipita” permanezca con el club merengue. “Si alguien llega aquí y paga la cláusula (de 150 millones de euros) no hay nada que hacer.

Puyol salió bien El capitán del Barcelona, Carles Puyol, informó el sábado que salió bien de la operación de la rodilla derecha. “Buenos días, ya estoy en la habitación después de la operación. Todo bien”, escribió Puyol el sábado en su cuenta de Twitter. Puyol, de 34 años, no estará en la final de la Copa del Rey contra el Athletic de Bilbao el 25 de mayo porque necesitará unas seis semanas para recuperarse. También se perderá la Eurocopa con la selección española. Puyol se ha visto afectado por problemas en las rodillas en las últimas temporadas y sólo se había operado la izquierda.

FUTBOL: Colchoneros quieren rematar una temporada que empezó mal y termina mucho mejor

Mancini

“Man City ha jugado mejor”

La Champions, un trampolín para el Atlético

Por MARK WALSH MANCHESTER / Agencia AP

El conjunto de Simeone quiere rematar la fiesta mañana con la consecución de la cuarta plaza. Acceder o no a la Champions condicionaría enormemente un verano en el que la pérdida de su estrella Falcao le obligaría a empezar nuevamente desde cero. POR ALEIX MIRABET Servicios

Tras humillar al Athletic de Bilbao en la final de la Europa League, todo es positivismo y alegría en el Vicente Calderón. El Atlético de Madrid no solo ha asegurado su presencia en la próxima edición de la Europa League como defensor del título, sino que además aspira a subir un escalón más. Si gana en El Madrigal ante el Villarreal y el Sporting, que tiene que ganar sí o sí para quedarse en Primera, vence al Málaga en La Rosaleda, el flamante conjunto del Cholo Simeone accederá al play-off previo a la fase de grupos de la máxima competición europea. Y es que alcanzar el cuarto puesto sería todo un éxito para un equipo que tras la destitución de Gregorio Manzano se vio abocado a otra decepcionante temporada. Los colchoneros no lo tienen nada fácil para superar a domicilio al Villarreal, uno de los cinco equipos que levitan entre

la permanencia y el descenso a falta de solo tres puntos por disputarse. No obstante, el Málaga todavía tiene que correr mucho para asegurar la cuarta plaza. El Sporting llega a su batalla definitiva para no dejar la Liga BBVA sin representación asturiana. Javier Clemente y los suyos están obligados a ganar, pero un empate ya le serviría al Atleti, puesto que tienen el goal average ganado con los de Manuel Pellegrini, que están a dos puntos. Probar suerte en Copa de Europ es todo un reto para los del Manzanares, que se encontrarán con dos panoramas bien distintos en función de si acceden o no a la Liga de Campeones. El objetivo de alcanzar la cuarta plaza es una motivación tanto económica como deportiva. Retener a sus actuales estrellas como Falcao, Adrián López o Diego Ribas va estrechamente ligado al hecho de lograr o no la meta en cuestión. Para alcanzar el éxito en esta temporada, Simeone ha construido un

FOTO LA HORA: AP Paul White

El Atlético de Madrid se coronó campeón de la Europa League, la segunda vez en tres años. Los colchoneros tenían una temporada mediocre, que mejoró con la llegada de “El Cholo Simeone”.

equipo alrededor de su gran estrella, Falcao, cuyas 35 dianas han sido vitales tanto para levantar su segunda Liga Europa como para asediar los puestos europeos en una Liga doméstica donde solo Cristiano Ronaldo y Messi, con unos registros exageradamente hinchado por el poderío de sus equipos, se le han resistido. FALCAO Ahora mismo, el acceso a Champions es el objetivo número uno de los indios. No dependen de ellos

mismos, pero confían en las necesidades sportinguistas para alcanzar una posición definitiva en la tabla que puede condicionarles completamente el futuro. El Atlético es un proyecto que justo está empezando a funcionar pero, a diferencia del Athletic, tiene piezas angulares que, en caso de no seguir a los servicios del cuadro rojiblanco de cara al próximo curso, derribarían la estructura que está asentando el Cholo desde su llegada.

AC Roma

Luis Enrique se tomará un año sabático ROMA Agencia AP

El técnico de la Roma, Luis Enrique, dijo hoy que se tomará un año sabático del fútbol después de su último partido el domingo con el club italiano. El entrenador español le informó a sus jugadores su decisión de renunciar luego de un entrenamien-

to el jueves. Su último partido con la Roma será frente al Cesena. Luis Enrique, cuya única experiencia anterior como técnico fue en las inferiores del Barcelona, tuvo una campaña decepcionante con la Roma. Indicó que no lamenta nada y agregó que “definitivamente no entrenaré” el próximo año, porque necesita descansar.

“Fue muy bueno ser técnico de la Roma, fue un gran orgullo”, afirmó. “Fue un gran placer ser entrenador de este equipo, y no lo lamento, ni siquiera en los peores días. Me voy porque estoy cansado”. “Dí el 100 por ciento y sé que el verano no es suficiente para recuperar mis energías”, agregó el timonel. Luis Enrique asumió las rien-

das de la Roma antes del comienzo de la temporada y enfrentó presión de los hinchas, después que el club fue eliminado en las primeras etapas de la Liga Europa. El mejor lugar que puede conseguir en la tabla de posiciones es séptimo, lo que significa que no disputará torneos europeos la próxima campaña.

Manchester City merece ganar la liga Premier después de jugar el fútbol más bonito esta temporada en Inglaterra, opinó su técnico Roberto Mancini. El City recibe el domingo a Queens Park Rangers en la última fecha de la temporada, y ganará su primer título del fútbol inglés desde 1968 si consigue el mismo resultado que Manchester United en su partido contra Sunderland. “Estoy muy orgulloso porque creo que mis jugadores trabajaron muy bien este año”, expresó Mancini. “Quizás el domingo no ganemos el título, pero hemos jugado el mejor fútbol en Inglaterra”. El City fue líder de la liga Premier durante casi toda la temporada, hasta que una mala racha en marzo le permitió a United apoderarse de la cima y sacarle ocho puntos de ventaja. Pero United también tropezó en la recta final y el City le empató en puntos al ganarle 1-0 el derbi de Manchester hace 12 días. El City tiene mejor diferencia de goles que su vecino. “Cuando digo que quiero ganar por nuestros seguidores, es porque sé que no han ganado un título como en 50 años, y estamos en una ciudad donde nuestros primos ganan todos los años”, señaló Mancini. “Creo que es muy difícil para nuestros hinchas, pero ahora espero que puedan festejar después del domingo. (Los jugadores) saben que está en sus manos”. “Es importante anotar suficientes goles para ganar el título, eso es importante”, agregó el italiano.

FOTO LA HORA: AP Tim Hales

Roberto Mancini, entrenador del Manchester City.


La Hora

DEPORTES

En Cort FÓRMULA 1 Hamilton logra la pole en España

Guatemala, 12 de mayo de 2012/Página 23

BÉISBOL: Con cuadrangular de Raúl Ibáñez

Yanquis vencen a los Marineros Tabla de posiciones

Lewis Hamilton fue el más veloz el sábado en la clasificación del Gran Premio de España, al superar a Pastor Maldonado y negarle al venezolano su primera pole en la Fórmula 1. El piloto de McLaren superó a Maldonado (Williams) en su última vuelta rápida, para conquistar su tercera pole de la temporada. El británico busca su primer triunfo en el Circuito de Cataluña. Fernando Alonso largará tercero en su Ferrari, seguido por los pilotos de Lotus, Romain Grosjean y Kimi Raikkonen. El líder del campeonato y monarca de la F1, Sebastian Vettel (Red Bull), arrancará octavo tras preferir conservar sus neumáticos.

TENIS Williams-Azarenka en la final de Madrid Serena Williams se enfrentará con la favorita bielorrusa Victoria Azarenka en la final del Masters de Madrid, después de que ambas jugadoras derrotaran el sábado a sus rivales en sets consecutivos. Williams venció a la checa Lucie Hradecka por 7-6 (5), 6-0 en la nueva cancha de arcilla azul después de que Azarenka despachó 6-2, 6-4 a la polaca Agnieszka Radwanska. Williams, la novena del ranking mundial, llevó al extremo a la tenaz checa para conseguir la oportunidad de obtener su segundo título en la temporada.

TENIS Del Potro cae en semifinales El argentino Juan Martín del Potro desperdició una ventaja en el primer set y batalló en dos desempates antes de caer el sábado 7-6 (5), 7-6 (5) frente al checo Tomas Berdych en las semifinales del Masters de Madrid. Berdych enfrentará el domingo en la final al ganador del duelo entre Roger Federer y el serbio Janko Tipsarevic. El suizo puede desplazar a Rafael Nadal del segundo lugar en el ranking mundial si gana el torneo por tercera ocasión. El checo no había ganado un solo set en sus tres últimas derrotas ante Del Potro, pero esta vez se impuso con 15 aces.

Liga Americana ESTE G P PCT JD Baltimore 21 12 .636 Tampa Bay 20 13 .606 1 Yanquis 18 14 .563 2.5 Toronto 18 15 .545 3 Boston 13 19 .406 7.5 CENTRAL G P PCT JD Cleveland 18 14 .563 Detroit 16 16 .500 2 Chicago 16 17 .485 2.5 Kansas City 11 20 .355 6.5 Minnesota 9 23 .281 9 OESTE G P PCT JD Texas 22 11 .667 Oakland 17 16 .515 5 Seattle 15 19 .441 7.5 Angelinos 14 19 .424 8 Liga Nacional ESTE G P PCT JD Washington 20 12 .625 Atlanta 20 13 .606 .5 Mets 18 14 .563 2 Miami 17 15 .531 3 Philadelphia 15 18 .455 5.5

FOTO LA HORA: AP Frank Franklin II

Jesús Montero, cátcher de los Marineros, pone out en home a Alex Rodríguez, de los Yanquis. El equipo de Nueva York ganó el juego.

Raúl Ibáñez intentó prender el primer lanzamiento del venezolano Félix Hernández y no funcionó. Por RONALD BLUM

NUEVA YORK / Agencia AP

Después recurrió a la paciencia y tampoco funcionó. Se puso de nuevo agresivo al bate y redituó. Ibáñez conectó un jonrón de tres carreras a su excompañero en Seattle cuando iban dos outs en la sexta entrada, en una jugada que puso en ventaja a los Yanquis de Nueva York y les propició el triunfo del viernes en la noche por 6-2 sobre los Marineros. “Al enfrentar a un lanzador de elite como él, a veces el primer lanzamiento es el mejor”, señaló Ibáñez. “Después se complica”, agregó. Hernández, compañero de Ibáñez de 2005 a 2008, acababa de

recibir una ventaja de 2-1. Comenzó contra Ibáñez de la misma manera que como con los demás rivales. “El primer lanzamiento (contra cada rival) fue bola picada”, afirmó Hernández, quien detalló el error que causo el cuadrangular: “El lanzamiento salió hacia el medio del plato”. El dominicano Robinson Cano pegó cuatro imparables para Nueva York, que superó los jonrones de Dustin Ackley y el ex Yanqui, el venezolano Jesús Montero, para asestar al ganador del Premio Cy Young de la Liga Nacional en 2010 su primera derrota en cuatro decisiones en el Estadio de los Yanquis. En noches consecutivas, Nueva York derrotó a David Price y

King Felix, de Tampa Bay, que figuran entre los lanzadores de elite de la Liga Americana. “Creo que nuestros jugadores comienzan a sentirse mejor en el plato”, dijo el piloto de los Yanquis, Joe Girardi. Ibáñez, que llegó a los Yanquis una semana después del inicio de los entrenamientos de pretemporada, tiene bateo de .268, ha pegado seis jonrones y remolcado 19 carreras. Estas cifras siguen a una temporada de desempeño lento que había suscitado dudas en Girardi. “Dijeron que tardaría en adaptarse durante la pretemporada”, señaló el piloto. “A veces uno advierte esa situación en los jugadores de mayor edad”, apuntó. Ibáñez sólo había enfrentado a Hernández tres ocasiones antes del viernes y afirmó que la única vista que le era familiar del lan-

NBA

LOS ANGELES / Agencia AP

Marc Gasol anotó 23 puntos, Zach Randolph tuvo 18 unidades y capturó 16 rebotes y los Grizzlies de Memphis remontaron en el último cuarto para vencer el viernes por 90-88 a los Clippers de Los Ángeles, obligándolos a disputar un séptimo partido en la serie. Rudy Gay y Mike Conley agregaron 13 puntos cada uno para ayudar a los Grizzlies a ganar en el Staples Center en la serie de la Conferencia Oeste.

Blake Griffin anotó 17 unidades a pesar de una torcedura en la rodilla izquierda que limitó su capacidad para saltar, y Eric Bledoe agregó 14 al salir de la banca para encabezar a los Clippers, que dejaron escapar una ventaja de ocho puntos en el cuarto episodio junto con una segunda oportunidad consecutiva de sellar lo que habría sido una victoria histórica en playoffs para la franquicia en problemas. Chris Paul anotó 11 puntos a pesar de que jugó con un tirón en el músculo flexor de la cadera derecha y un dedo medio trabado.

OESTE G P PCT JD Dodgers 21 11 .656 San Francisco 15 17 .469 6 Arizona 15 18 .455 6.5 Colorado 13 18 .419 7.5 San Diego 11 22 .333 10.5

zador era la espalda, porque le cubría los jardines. Hernández (3-2) recibió 11 imparables —dos menos que la cifra más alta de su carrera— y cuatro carreras en seis entradas dos tercios, su segunda actuación más corta en la campaña. Ponchó a siete y dio dos bases por bolas, en tanto que su promedio de carreras limpias aumentó de 1.89 a 2.29.

LEBRON JAMES El Más Valioso

Grizzlies fuerzan a séptimo juego Por BETH HARRIS

CENTRAL G P PCT JD St. Louis 20 12 .625 Cincinnati 16 15 .516 3.5 Houston 15 17 .469 5 Milwaukee 14 18 .438 6 Pittsburgh 14 18 .438 6 Cachorros 13 19 .406 7

El alero LeBron James del Heat de Miami es el Jugador Más Valioso de la NBA, una distinción que recibe por tercera vez y lo coloca junto a algunos de los mejores jugadores en la historia de la liga.

FOTO LA HORA: AP Mark J. Terrill

Zach Randolph (D), de los Grizzlies, empuja el balón, pese al intento de Blake Griffin de detenerlo.

Una persona al tanto de la decisión informó que el sábado James será anunciado como el ganador de la máxima presea individual de la liga en este año, y que en la tarde del domingo recibirá el trofeo de manos del comisionado David Stern antes de que Miami sea anfitrión del primer partido de las semifinales de la Conferencia Este frente a Indiana.


Pรกgina 24/Guatemala, 12 de mayo de 2012 - LA HORA


Diario La Hora 12-05-2012