Issuu on Google+

DEVOCIÓN EN SEMANA SANTA

Guatemala, MIÉRCOLES 4 de ABRIL de 2012| Época IV | Número 30,884| Precio Q2.00

La Hora - Alejandro Balán

Jesús Nazareno de Candelaria recorre las calles del Centro Histórico, recordándonos la importancia de la Eucaristía y la Oración para llegar a conocer a Dios. P. 2


Página 2/Guatemala, 4 de abril de 2012

La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Salud

TRADICIONES: Imagen del Nazareno recorrerá las calles del Centro Histórico

Jesús de Candelaria: La Eucaristía y la Oración para acercarnos a Dios cesional expone una matraca de grandes dimensiones, evocando los cortejos de La Antigua Guatemala. Luego, se buscará dirigirse hacia otro tradicional sector, como lo es el paso por los templos de San Sebastián y La Recolección, donde también hay mucha predilección de los creyentes en observar este paso procesional. Por San Sebastián se espera pasar alrededor de las 12:45 horas, y por La Recolección, a las 13:15 horas. El cruce será hasta la 1ª. avenida, y la recorrerá en todo lo largo, hasta llegar a la 13 calle, esto pasado las 15:00 horas. De nuevo cruza por la 3ª. avenida, hasta llegar al templo de Santa Catalina, en la 5ª. calle. En este punto, aproximadamente serán las 17:00 horas. Bordeando la Plaza de la Constitución, pasará frente a Catedral Metropolitana antes de que el reloj marque las siete de la noche. Sobre la Sexta Avenida, se transitará hasta la 12 calle, para arribar a la basílica menor de Santo Domingo, aproximadamente a las nueve de la noche. Desde allí, empezará su retorno, bordeando previamente el Parque Colón (21:30 horas) y pasando por el templo de San José (22:40 horas), para ingresar de nuevo al templo de Candelaria a la una de la mañana del Viernes Santo.

El Triduo Pascual de la Semana Mayor da inicio a partir de este Jueves Santo y para conmemorarlo, desde muy temprano, la imagen de Jesús Nazareno del Templo de Candelaria se levanta en andas para recorrer durante todo el día y la noche las calles del Centro Histórico. POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Para este año, la alegoría elegida para llevar el mensaje es la historia bíblica del encuentro de Jesús Resucitado con los peregrinos de Emaús. Este pasaje también va acorde con el día santo, ya que, además, se conmemora la instauración de la Eucaristía. Jesús, tras su muerte, se encuentra con dos peregrinos que volvían decepcionados a la localidad de Emaús. Los viajeros no lo reconocen, lo cual permite el desarrollo de la historia. Ellos se quejaban de su frustración, señalando que en verdad creían en la venida del Cristo, pero que al morir, creían que todo había sido en vano. Sin embargo, Jesús, aún de incógnito, les explica las escrituras y les comenta que era necesario que el Hijo de Dios pasara por todo ese tránsito. Éste es el primer tema de la alegoría del anda de Jesús de Candelaria, ya que es Cristo quien explica las escrituras. Al continuar con su caminar, los peregrinos de Emaús deciden parar en su viaje en una posada e invitan a Jesús a pasar la noche con ellos. El Redentor aún no había sido reconocido, pero cuando se sentaron a la mesa, le brindaron los honores a Jesús para partir el pan, y en ese momento fue que lo reconocieron. Este es el segundo mensaje de la alegoría del anda, y es que es en la Eucaristía cuando se reconoce a Jesús. Por aparte, el anda de la Virgen María enfatizará en la idea de la oración, especialmente a través del Santo Rosario. “Oren para no caer en la tentación”, nos dice la Virgen a través de su mensaje procesional. Unidas las dos alegorías, de las

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Jesús Nazareno del templo de Candelaria nos recordará el tema de la Eucaristía, a través del pasaje bíblico de los peregrinos de Emaús.

andas de Jesús y la Virgen, el creyente comprenderá que es a través de la Eucaristía y la Oración como verdaderamente llegamos a conocer a Dios. RECORRIDO El cortejo procesional de Jesús Nazareno de Candelaria se ha caracterizado por su orden y su disciplina para cumplir con los tiempos de su recorrido. A las 6:30 horas las andas se levantan y las notas de la tradicional marcha “Una lágrima” se escuchan en el interior del templo. Después de una espectacular salida, el cortejo procesional inicia su recorrido, dando la vuelta por el barrio, buscando

la Avenida Juan Chapín. A las 8:15 horas, se asoma por la avenida del Cerrito del Carmen, para buscar su ingreso al Barrio Moderno, zona 2. Tras una vuelta por este tradicional sector capitalino, entra de nuevo a la zona 1, para llegar hasta el Parque Isabel La Católica. De nuevo, recorre la 1ª. avenida de la zona 1, y cruza en la 11ª. avenida para buscar el templo de La Merced, uno de los puntos de mayor expectación. En este punto se espera que se arribe a partir de las 11:00 horas. Sobre la 5ª. calle cruza a la derecha, para buscar otro de los puntos de referencia, el Museo de la Semana Santa, ubicado en la 8ª. avenida, y que con cada paso pro-

OTROS CORTEJOS El Viernes Santo también es un día de mucha actividad religiosa, especialmente de las procesiones. Cuando aún no salido el sol, Jesús Nazareno del templo de La Merced, sale en andas para transitar por el Centro Histórico y retornas a las tres de la tarde. A las tres de la tarde, hora en que tradicionalmente se considera la hora del deceso de Cristo, los cortejos procesionales de los templos de El Calvario, Santo Domingo y La Recolección, salen en andas con las imágenes del Cristo Yacente. Para este año, también el templo de Santa Catalina saldrá en cortejo procesional con su Cristo Yacente, una imagen tradicional, que tiene vínculos con el Santo Hermano Pedro de Betancourt. Esta imagen tendrá un corto recorrido, de dos horas, pero que generará mucha expectativa por la devoción que se tiene.

Cuidado con el sol en Semana Santa POR EDER JUÁREZ

ejuarez@lahora.com.gt

En este verano el Ministerio de Salud recomienda protegerse del sol para evitar irritaciones y quemaduras en la piel; el doctor Edwin García, especialista en dermatología del Hospital Roosevelt recomienda evitar exponerse al sol durante las 11:00 a 15:00 horas, debido a que en ese horario los rayos del sol son más intensos. Además, García recomienda que se utilice una sombrilla, gorra o sombrero y lentes para cubrirse de los rayos ultravioleta, pues pueden causar varios problemas en la piel como irritaciones y llegar a quemaduras. El Ministerio de Salud también indica que si se visitan las playas del país es recomendable que se utilicen cremas protectoras con filtro solar y que contengan un factor de protección, que sean resistentes al agua y sean sobre todo adecuado para cada tipo de piel. Según el Ministerio de Salud se debe de tomar en cuenta que las cremas con un alto índice de protección permite el bronceado evitando las quemaduras, pero que no protegen el envejecimiento cutáneo ni el cáncer de la piel. También se recomienda no exponer al sol a los menores de seis meses de edad, ni aplicar protectores solares sobre su piel la cual debe de cuidarse con mayor severidad en esa edad. No olvide que el agua, la arena reflejan los rayos ultravioletas en más del 80%. Además el Ministerio de Salud recomienda estar bien hidratado al beber líquidos que ayuden a recuperar las sales minerales perdidos a través de la sudoración por consecuencia del calor, la mejor opción es el ingerir agua pura y jugos naturales para rehidratarse.


La Hora

ACTUALIDAD

En Cort TERRITORIO A la vista dos municipios nuevos Manuel Barquín, quinto secretario de la Junta Directiva del Congreso de la República, aseguró que ya existen dos expedientes en su redacción final para nombrar a Santiago Petatan de Huehuetenango y El Chal del Petén como municipios. En la actualidad, nuestro país cuenta con 22 departamentos y 332 municipios. Según Barquín, los lugares que deseen convertirse en municipio deben llenar características como: tener una economía propia sustentable, contar con más de 10 mil habitantes y un territorio definido. Las Cruces, Petén, fue el último lugar que fue declarado municipio dejando un total de 13 municipios en dicho departamento.

CONGCOOP Reprueban acuerdos comerciales en ambiente y derechos humanos La Coordinación de Organizaciones No Gubernamentales y Cooperativas (Congcoop) señala que los acuerdos comerciales con la Unión Europea, con América latina y Centro América no pasan la prueba en materia socio-ambiental y de derechos humanos. Según Alberto Alonso Fradejas, vocero de Congcoop, “en 10 años, un 29% de las tierras dedicadas al cultivo de alimentos y otro 20% de selva tropical fueran destinadas a la plantación de palma aceitera en Guatemala”.

SALUD Entregan mosquiteros para prevenir la malaria El Ministerio de Salud hizo entrega de 96 mil mosquiteros en el departamento de Escuintla, principalmente a 14 comunidades del municipio de Masagua, esto con el objetivo de abordar la prevención de la malaria, a través del uso de mosquiteros tratados con insecticida de larga duración. La Coordinación Nacional del Programa de Vectores, del Ministerio de Salud y la Unidad de Gestión Central de la Subvención de Malaria  y el Fondo Mundial, entregaron en el Departamento de Escuintla 96 mil mosquiteros, de los cuales, 14 mil 936 son para 14 comunidades del municipio de Masagua.

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 3

DELINCUENCIA: No descartan que también se utilicen para otros actos ilícitos

Identifican cuatro rutas como puntos de tráfico de armas El Ministerio de la Defensa vigila cuatro rutas que han sido identificadas como puntos de tráfico de armas y otros ilícitos. La vigilancia se refuerza con el despliegue de efectivos por la Semana Santa. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

El Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (Iepades), ha identificado que las fronteras de Estados Unidos-México, El Salvador, Honduras y Nicaragua, que colindan con Guatemala, son las áreas donde se trafican armas y otros ilícitos. Rony Urízar, portavoz del Ministerio de la Defensa, dice que las fuerzas castrenses han sido desplegadas en las diferentes rutas de interdicción, donde operan los grupos del crimen organizado. “Se busca efectuar una interdicción al accionar del crimen organizado, que quiere decir, tapar todas sus vías de comunicación y de abastecimiento, o de acción logística para poder ingresar al país”, indica. Las autoridades admiten que en las rutas identificadas, debe prevalecer el control, para contrarrestar las acciones delictivas. “Las fronteras que están del lado mexicano, beliceño, salvadoreño y hondureño, son las rutas principales, donde se busca mantener el control, porque pueden ser utilizadas por el crimen organizado, para el trasiego de armas, narcotráfico, trata de personas, contrabando. Lo que se busca es cortar esa vía de acceso del accionar del crimen organizado”, explicó Urízar. Alrededor de 1500 miembros del Ejército, custodian las principales carreteras del país, tomando en cuenta los elementos que

FOTO LA HORA: CORTESÍA IEPADES

Investigaciones de Iepades refieren que al menos cuatro son las rutas donde se trafican armas de fuego.

TRANSPORTE

Monitorearán unidades

La Dirección General de Transporte (DGT) y la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano (AUTUE), verifican las unidades de transporte, que trasladarán a miles de usuarios, a diferentes áreas del interior del país. Personal de la DGT se ubica en puntos estratégicos del país, para verificar que los conductores de buses manejen con la papelería vigente, que las unidades de transporte se encuentren en buen estado y que no se den incre-

fueron desplegados por la Semana Santa -que se encuentran en los 12 campamentos del Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa (Sinaprese)- y los que forman parte de la seguridad ciudadana. CONTROLAN INGESTA DE ALCOHOL La ingesta de alcohol y el uso de

mentos en la tarifa del pasaje. Por su parte, la AUTUE, realiza operativos de verificación en algunos predios de buses, para evitar abusos contra los usuarios del transporte. Édgar Guerra, presidente de la AUTUE, refirió recientemente que en las últimas tres semanas, han recibido alrededor de 80 denuncias por el incremento al pasaje, en los buses con ruta a Jalapa, Jutiapa, Chuarrancho y Mixco.

armas de fuego, es una de las amenazas latentes durante esta fecha, por eso el Viceministro de Seguridad, Julio Rivera Clavería, indica que la seguridad es permanente y quien utilice un arma en estado etílico será puesto a disposición de los tribunales.“Las armas de fuego no van con la ingesta de alcohol, por lo tanto le puedo asegurar que

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

A partir de hoy se inicia un fuerte movimiento hacia el interior del país.

las personas que porten armas de fuego sin licencia van a ser puestas a disposición de los tribunales, y si portan armas de fuego con ingesta de alcohol se les decomisa el arma y son puestos a disposición de los tribunales, la misma Ley de Armas y Municiones tiene establecido como una falta o un delito”, concluyó.

Congreso

Descanso y reflexión para los diputados POR ENMA REYES ereyes@lahora.com.gt

Pese a las situaciones que ha atravesado en los últimos días el Congreso de la República, algunos diputados consideran utilizar el período de la Semana Santa para descansar y reflexionar. Tras permanecer el cerrado Congreso desde el pasado Viernes de Dolores, algunos diputados han usado esta semana de

tregua para continuar con distintas labores, pero aseguran que este tiempo estará destinado también para el descanso y compartir con familiares. Gudy Rivera, presidente del Legislativo, aseguró que su trabajo culmina hoy con una reunión de asesores, posteriormente viajará con su familia, para entrar de lleno el lunes 09 de abril, la cual estaría convocando a reunión de jefes de Bloque. Héctor Lira, jefe de bancada de

Encuentro por Guatemala (EG), considera que este tiempo lo empleará para reflexionar y descansar “y para ganar nuevas fuerzas”. El diputado Lira afirmó que también dedicará este tiempo para compartir con la familia Leonardo Camey, subjefe de bancada de Libertad Democrática Renovada -Lider-, afirma que en los últimos meses, el trabajo como diputado no le ha permitido compartir con su familia, por lo que destinará el

asueto de Semana Santa para convivir con la misma. Por aparte, Jorge Mario Barrios Falla, jefe del Bloque Independiente manifestó que a partir de mañana, viajará a Guastatoya, donde tendrá una reunión con dirigentes de los Cocodes. “El objetivo de la reunión es para crear una mancomunidad con todos los Cocodes en esa área, ya que se acaba de inaugurar una clínica que deseamos convertirla en hospital”, dijo Falla.


La Hora

Página 4/Guatemala, 4 de abril de 2012

ACTUALIDAD

ECONOMÍA: También se imponen meta de crecimiento económico de un 7%

Gobierno se propone crear unos 640 mil empleos en cuatro años El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, anunció la creación de por lo menos 640 mil empleos en su periodo de gobierno, luego de una reunión con su Gabinete Económico, en la que también se planteó un ambicioso objetivo que se denominó “7-19”, que tiene que ver con el crecimiento económico y la carga tributaria. Por Luis Arévalo larevalo@lahora.com.gt

El mandatario destacó que, desde que su gobierno asumió la administración del país el 14 de enero pasado, “se ha despertado interés importante para atraer inversiones”, que de concretarse, la economía del país crecería más de lo que hasta ahora se ha logrado. Serían 26 los sectores de interés para inversionistas, según Pérez Molina, de los cuales hay ocho “que son capaces de generar 640 mil empleos si son bien atendidos”. GOBIERNO FACILITADOR La creación de esa cantidad de empleos no sería completa responsabilidad del gobierno, dijo el Presidente, porque se trata de “cómo el gobierno puede facilitar -las condiciones- para que vengan esas inversiones y que nos permitan lograr ese crecimiento -económico- que nosotros estamos buscando”. Con el mandatario coinciden representantes del sector privado, como Carolina Castellanos, directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham) y Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), en el sentido que el sector gubernamental debiera jugar un rol facilitador de las inversiones, así como del ambiente positivo que se propició con la asunción del presiente Pérez Molina. Sin embargo, Castellanos señaló que por un momento esa actitud “se vino abajo”, por el tema de la ley de aduanas, que según dijo creó más problemas que ventajas. También refirió que le parece “bastante ambiciosa la cifra” que anunció el mandatario en relación a creación de empleo, que dependen, entre otras cosas, de seguridad jurídica y física, infraestructura, etc. “Una cifra tan enorme de empleo, no viene solo de inversión nacional, sino de extranjera”, agregó. Por su parte, Castillo dijo que “si no atraemos inversiones o ampliamos las mismas, es imposible que se genere esa cantidad de empleos que ellos pretenden”. “Ojalá se lo-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El Gobierno de Otto Pérez Molina tiene altas expectativas en materia laboral, de crecimiento económico y recaudación tributaria.

EN CIFRAS empleos

640,000

EN CIFRAS

19

Por ciento

Meta que se propone crear el Gobierno en cuatro años en 8 sectores.

Meta que se propone el Gobierno para elevar la carga tributaria, con un crecimiento económico del 7 por ciento

gre, pero es necesario trabajar en la Agenda de Competitividad”, resaltó, pues hay potencial energético y minero en el país, que se ven perjudicadas por trámites burocráticos, señaló. La creación de 640 mil empleos no deja de recordar las propuestas del anterior gobierno, de 700 mil, de las cuales, según Hugo Maúl, economista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien), “no generó ni la décima parte”. En este caso se podría lograr, “si hay una decisión clara de apoyar cierto tipo de inversiones que absorban mano de obra a gran escala”, sobre todo en el interior del país, a lo largo de los corredores logísticos, agregó.

por ciento; esto representaría que el Estado pudiera recibir una carga tributaria de 19 por ciento”. Eso mientras no se ha llegado al 12 por ciento que quedó contemplado en los Acuerdos de Paz, dijo Pérez Molina. En este tema se mostró de acuerdo el Presidente de CIG, pues dio como ejemplo el crecimiento de los tributos del año pasado, pero enfatizó el cuidado que debe darse a la parte de transparencia. “La agenda que proponemos tiene ese gran objetivo”, destacó el mandatario, “de vincular crecimiento económico con la fiscalidad”. Eso permitiría al país ser “viable”, en el sentido que “se ha dicho que países que no llegan a 16 o 18 por ciento de carga tributaria, son países que no van a tener viabilidad para atender las principales demandas que tienen como responsabilidad de Estado”, enfatizó el Presidente del país. En ese sentido, Maúl dijo que “en los últimos 50 años, solo crecimos en tres ocasiones por arriba del 7 por ciento” y, además, “no fueron consecutivas, fueron hace 25 o 30 años, y estuvieron explicados por

OBJETIVO “7-19” Los temas tributación, crecimiento económico y creación de empleo, el gobierno los integra en lo que llama Pacto Fiscal, donde todo está vinculado. En ese sentido, el mandatario se refirió al objetivo “7-19”, que según explicó, trata que “si Guatemala tiene la posibilidad de más delante tener un crecimiento económico de 7

Una cifra tan enorme de empleo, no viene solo de inversión nacional, sino de extranjera.” Carolina Castellanos Directora Ejecutiva de AmCham

altos precios de las exportaciones y bajos precios de la importaciones”. Para crecer a ese nivel, el economista refirió que hace falta hacer reformas “profundas”, de las cuales el gobierno no ha dicho nada, y estas serían, por ejemplo, reforma laboral, programa de altas inversiones en generación de empleo, porque “inversiones en minería e hidrocarburos, si bien son bienvenidas, no tienen el potencial de generación de empleo de otro tipo de inversiones –que serían necesarias”. Por último, el experto llamó a la prudencia, a la hora de dar discursos como estos. La próxima semana el mandatario guatemalteco espera reunirse con sectores organizados del país para hacer la propuesta y recibir de ellos comentarios, donde destacó que “debe ser agenda nacional, no sólo de gobierno”.

Despenalización

Nuevos mecanismos de diálogo POR luis arévalo larevalo@lahora.com.gt

Después de los roces diplomáticos mediáticos entre algunos Presidentes del istmo centroamericano, derivados de los desencuentros sobre el tema de las drogas, los mandatarios de los países de Norteamérica -México, Canadá y Estados Unidos-, anunciaron nuevos mecanismos de diálogo para con la región, que se centrarían en apoyo en la lucha contra el narcotráfico. Según el mandatario de Estados Unidos, Barack Obama, citado por una agencia de noticias el martes, si el narcotráfico ocupa mayores espacios en la institucionalidad y economía de los países de Centroamérica, eso afectaría la capacidad de hacer negocios entre la economía más grande del mundo y la región, además de deteriorar de forma general las relaciones entre ambas partes. Sin embargo, analistas económicos del país, como Carlos Gonzáles Arévalo, de la Asociación de Investigaciones Económicas y Sociales Centroamericano (Asies) y Ricardo Barrientos, del Instituto de Estudios Fiscales (Icefi), afirmaron que no habría inconvenientes en el área económica para los países del Istmo, derivado de que se continúe con propuestas diferentes en la lucha contra el narcotráfico. Lo más probable sería que se deje de apoyar de parte de Estados Unidos con la ayuda financiera que gira entorno a ese tema, destacaron. En ese sentido, el presupuesto estatal para 2013 del país de Obama, tiene contemplado un monto de US $60 millones para la Iniciativa de Seguridad de América Central (Carsi, en inglés), que se lleva a cabo desde el año pasado. Por último, Barrientos dijo que sería más fácil y “real” considerar sanciones a Guatemala por no aprobar medidas fiscales como eliminación del secreto bancario, que mantienen al país en una “lista gris” por temas relacionados con paraísos fiscales.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Tras la cumbre de Antigua Guatemala, se busca replantear el debate.


LA HORA - Guatemala, 4 de abril de 2012/P谩gina 5

Durante la Semana Santa, la reflexi贸n y la diversi贸n son opciones

La imprudencia y la irresponsabilidad quedan descartadas por completo

Es LA HORA de ACTUAR con RESPONSABILIDAD


Página 6 /Guatemala, 4 de abril de 2012

Reportaje

La Hora

Semana Santa en Guatemala

Lo místico en la cocina cuaresmal guatemalteca La Cocina Cuaresmal popular guatemalteca se engalana con platillos especiales, entre los que sobresalen el pescado seco, garbanzo en miel de panela, pan de recado, miel de abejas, chiles rellenos de ocasión, aromático chocolate caliente e infinita variedad de curtidos. Menos conocidas, pero no por ello de menor simbolismo sacro-profano, son delicadezas como el ki’ pakap (mascal) y los frijoles blancos con pescado, limitadas a identidades culturales de comunidades geográficamente confinadas. POR LUIS VILLAR ANLEU Universidad de San Carlos de Guatemala

Como refinada expresión de la culinaria Colonial, forjada en ricas mezclas de lo prehispánico y lo hispano-árabe, sus comidas nacen de la influencia hispana surgida a partir del siglo XVI. Con un motivo de celebración religiosa fundado en creencias y principios judeo-cristianos, el germen venido en rituales y avituallamientos, entre ellos los acostumbrados por los españoles en materia culinaria, fue reformulado con artes, saberes e ingredientes locales. Al paso de los siglos, las comidas propias se fijaron a las tradiciones por simbolismos aglutinados en su naturaleza y origen. El proceso de sincretización culinaria se facilitó, en parte, porque la cosmovisión prehispánica aportó una ancestral conformidad a la sacralización de comidas. Una nota en el Popol Wuj, referencia cosmogónica del Pueblo K’iche’, señala en uno de los mitos de creación del Hombre: [Dijeron el Creador, el Formador; Alom, K’ajolom] ¡hagamos al que nos sustentará y alimentará! ¿Cómo haremos para ser invocados, para ser recordados sobre la Tierra? Ya hemos probado con nuestras primeras obras, nuestras primeras criaturas; ... Probemos ahora a hacer unos seres obedientes, respetuosos, que nos sustenten y alimenten. Así dijeron. Tal cosmogonía pone en boca de su corte celestial el pedido de que se le invoque y alabe, y sugiere el sustento, el alimento, como vía para lograrlo. La espiritualidad q’eqchi’ descubre que su deidad suprema, el Señor Tz’uul T’aqa’, come fuego y bebe humo; también le agradan al Uk’u’x Kaj Uk’u’x Ulew, Corazón del Cielo y de la Tierra k’iche’. Y se establece una forma de alabanza dándoles de comer llama de velas y de beber humo de resinas aromáticas. En lo simbólico-material, antes de 1524 las comidas ceremoniales de adoración eran las cercanas a la expresión espiritual de las personas. Destacan los batidos y el chocolate de cacao y de pataxte, dos frutos nativos de gran simbolismo sacro-profano. También chirmoles picantes y muchos peces; y por supuesto los alimentos de maíz: atoles, torti-

FOTO LA HORA: L. VILLAR ANLEU

Mesa Cuaresmal: garbanzo en miel, pan de recado, pescado seco a la vizcaína, chiles rellenos y tamalitos para acompañarlos (Del primer plano al fondo. Panajachel 02.04.2010).

llas, tamales, tamalitos. Mieles silvestres, y bebidas fermentadas que, a fuerza de persistir en hechos de la cultura espiritual se harán “espirituosas”, como el boj, chilate, licor de maguey y ahora cusha y “caldo de frutas”. LA IRRUPCIÓN DEL SIGLO XVI Con la invasión española y la llegada de otra espiritualidad, el cristianismo católico, hubo más concepciones filosóficas y un calendario ritual distinto. En nuevos ciclos de conmemoraciones, las celebraciones hicieron que los elementos materiales del Nuevo Mundo se integraran a los traídos de la Vieja Europa. Adquirieron espíritu autóctono la dulce Navidad y la beatífica No-

chebuena, la extensa Cuaresma, los días de Todos los Santos y Fieles Difuntos, y las fiestas patronales. Primero en los pueblos de españoles, y poco a poco en las comunidades evangelizadas; en el país entero. A lo largo del evangelismo bíblico católico se nota la importancia de la comida. San Pablo, en la Primera Carta a los Corintios, delimita en parte el ámbito de la sacra: Les hablo como a personas sensatas, juzguen ustedes mismos lo que voy a decir. La copa de bendición que bendecimos, ¿no es comunión con la sangre de Cristo? Y el pan que partimos, ¿no es comunión con el cuerpo de Cristo? (1 Co 10, 15-16). Y concluye, autoritario: No pueden beber al mismo tiempo de la copa

del Señor y de la copa de los demonios, ni pueden tener parte en la mesa del Señor y en la mesa de los demonios (1 Co 10, 21). Como buen educador que fue, pues las Cartas a los Corintios responden a un acto de San Pablo para ordenar la iglesia de Corinto, relajada después del entusiasmo de los primeros años de la nueva fe, ofrece soluciones prácticas a lo que trata: Coman, pues, todo lo que se vende en el mercado sin plantearse problemas de conciencia, pues del Señor es la tierra y todo lo que contiene (1 Co 10, 25-26), y aconseja, ya coman, beban, o hagan lo que sea, háganlo todo para gloria de Dios (1 Co 10, 31). En el evangelio según San Lucas, al describirse la misión de

evangelizar a las naciones (contenida en el versículo 19 de Mt 28) se prefigura el simbolismo de compartir la comida, la libertad de tomarla y de observar reverencia a lo que el Señor encarga. El apóstol pone en boca de Jesús este mandato: Al entrar en cualquier casa, bendíganla antes diciendo: La paz sea en esta casa... Mientras se quedan en esa casa, coman y beban lo que les ofrezcan, porque el obrero merece su salario (Lc 10, 5-7). Una idea del tipo de comida que se consumía se encuentra en el evangelio según San Juan. Escribió el apóstol: ... Jesús les dijo “Vengan a desayunar”... se acercó, tomó el pan y se lo repartió. Lo mismo hizo con los pescados. / Esta fue la tercera vez que Jesús


La Hora

Reportaje

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 7

FOTO LA HORA: L. VILLAR ANLEU

Comida-ofrenda Cuaresmal: piña arreglada en forma de gallo, atributo iconográfico de San Pedro apóstol, en la Alfombra del Santo Entierro (Viernes Santo. Panajachel 22.04.2011).

FOTO LA HORA: L. VILLAR ANLEU

Comida-ofrenda Cuaresmal: el sacro pan de recado sobre una alfombra, rodeado de más comestibles humanos ofrecidos al Señor (en el Huerto de la Velación del templo de Santa Catalina Bobadilla, Sacatepéquez 12.03.2011).

se manifestó a sus discípulos después de resucitar de entre los muertos (Jn 21, 12-14). Algo esencial y que no debe olvidarse es la Cena del Señor: Llegada la hora, Jesús se sentó a la mesa con los apóstoles y les dijo: “Yo tenía gran deseo de comer esta Pascua con ustedes antes de padecer. Porque les digo que ya no la volveré a comer hasta que sea la nueva y perfecta Pascua en el Reino de Dios” (Lc 22, 14-16). Jesús y los apóstoles celebraban la Pascua Judía, un recuerdo de la salida de los judíos de Egipto. Según varias fuentes, los alimentos rituales eran cordero, hierbas amargas, panes y vino. Las “hierbas amargas” quizás eran

lechugas: en la discusión crítica a Mc 14, 1, teólogos de la Iglesia anotaron que cada familia debía comer el cordero asado, con lechugas y pan sin levadura, alternando el canto de los salmos con la bendición de varias copas, según un ritual muy antiguo y detallado (Cf. La Biblia; Edición Pastoral. 1995. Eds. San Pablo y Verbo Divino). Instaurada la sagrada eucaristía durante la Cena, Jesús hizo girar alrededor del pan y el vino el simbolismo fundamental: Mientras comían, Jesús tomó pan, pronunció la bendición, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: “Tomen y coman; esto es mi cuerpo.” Después tomó una copa, dio gracias y se

la pasó diciendo: “Beban todos de ella: esto es mi sangre...” (Mt 26, 26-28). La eucaristía actual, o Santa Misa, fundamentada en el dogma de la Transubstanciación de la Edad Media, cree que el pan y el vino se convierten a través del ritual en carne y sangre de Cristo. Y los fieles comen y beben de ellos. El padre Martín Valmaseda nos cuenta que en las misas antiguas había una comida de fiesta, donde el alimento principal era un cordero, una ensalada, unas copas de vino... (Cf. Y la llamaron misa. CAUCE-PPC, Guatemala-Madrid. 2004:82). Las costumbres y la cultura cambiaron esto. COMIDAS

CUARESMALES Situados en el plano puramente material, vemos que en nuestra comida de tiempo cuaresmal se encuentra la mayor parte de los alimentos conocidos por Jesús. Si bien por cuestiones culturales dejamos el cordero y nuestro pan es rico en levadura, este y los pescados no faltan, ni aún la lechuga aunque no tenga el sitial de sacralización que tienen los otros. El sincretismo hispano-nativo se encargó de incorporar otros elementos. Pero no es asunto material. Es el entorno espiritual de una cocina saturada de referentes simbólicos el que hace que las comidas tengan otro valor. No importa que unos las califiquen de tradicionales, otros de costumbre y algunos más de época, tras su existencia hay siglos de comportamientos sociales y evolución mágico-religiosa que las han fijado a nuestro imaginario en calidad de vehículos sacro-profanos para alabar a Dios. De ahí que, paralelo a la creación de comidas para los creyentes, surge un universo de alimentos-ofrenda cuyo objetivo primario es tributarse al Señor, aunque después bien pueden parar en el estómago de los fieles.

Casi todos los alimentosofrenda son frutas, aunque no excluye a verduras y flores. Le dan el sentido de “invocar mediante el sustento” a la religiosidad popular guatemalteca. Se disponen en Huertos, Arcos, Alfombras y Pasos, cuatro de los preeminentes iconos cuaresmales efímeros en Guatemala. Los Huertos caracterizan a las Velaciones, los Arcos abren puertas de triunfo a cortejos procesionales, las Alfombras rinden honores a los pies del Señor, los Pasos permiten el rezo a lo largo de Via Crucis. Y se llenan de pataxtes, cacao, piñas, melocotón de olor, cocos, plátanos, naranjas, corozo, pacaya... ¡Ah!, las comidas humanas: el pescado seco; gloriosa y sacralizada vianda de multitud de recetas, desde la típica peninsular del “pescado a la vizcaína” hasta frituras que llegan a desembocar en los insuperables filetes envueltos en huevo, complementados con chirmolitos de tomate. Sin prescindir, por supuesto, de piezas cocidas con frijoles blancos. O, para desayunar el Jueves Santo en los pueblos, con aromático chocolate servido en pocillo vidriado y en

compañía de pan de recado rodajado y untado con miel de abejas o garbanzo en miel. Los curtidos y encurtidos tienen en este tiempo un sabor especial. Pueden representar un referente de época, cuando adquieren el fulgor que por sí mismo expresa el aroma de sus especias y vinagres, y el sabor especial que tiene implícita la sacralización del acto que por esencia rodea un fervor hecho tradición. La cocina prehispánica legó su aporte en el peculiar ki’ pakap kaqchikel (“maguey en panela”; mascal para los ladinos), aunque ahora sincretizado. En el tradicional comportamiento de compartir esta comida, cuando un pequeño canasto con pan, una botella de miel, un frasco con dulce de garbanzo y tabletas de chocolate artesanal se lleva a la casa de familiares o amigos, se expresa parte de una identidad cultural cargada de simbolismos, en la que lo europeo y lo americano brotan en una culinaria que no puede dejar de disfrutarse, aún a sabiendas de que la época demanda de mayor ayuno. Pero... ¿quién puede resistirse a las delicadezas sacralizadas?


Página 8/Guatemala, 4 de abril de 2012

La Hora

reportaje

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Las hojas de maxán dan forma a los tamales “pequeños”. FOTO LA HORA: A. Chajón

Semana Santa en Guatemala

De comida penitencial a identidad regional Tradicionalmente, los jueves se han convertido en el día de un platillo representativo del occidente guatemalteco, el pache. Sin embargo, su origen es cuaresmal y está relacionado con la fusión cultural promovida durante la dominación hispana en el territorio maya. POR ANÍBAL CHAJÓN

Universidad de San Carlos de Guatemala

El principal ingrediente de los paches es la papa o patata (Solanum tuberosum), una planta nativa de la región andina. Se estima que, hace 7 mil años, los habitantes de los alrededores del lago Titicaca descubrieron la planta y su resistencia al clima frío, la cultivaron y se convirtió, junto con el maíz, en la base de su alimentación. Era conocida con el nombre de papa entre los quechuas, el núcleo del imperio incaico conquistado por los castellanos en el siglo XVI, y

de allí proviene su identificación. Sin embargo, los castellanos en las islas del mar Caribe conocieron la batata y, por asociación, también la llamaron patata. Cuando se inició la conquista de Perú, en 1532, los castellanos entraron en contacto con la papa. Dos años después, Pedro de Alvarado intentó participar en la conquista del imperio incaico, período durante el cual es indudable que sus tropas consumieran el preciado producto. A partir de entonces, la región centroamericana se convirtió en una de las rutas para la conquista y comercio con Perú, vía

Granada, León y El Realejo, en Nicaragua, y Portobelo y Panamá, en Panamá. Numerosos castellanos abandonaron la ciudad de Santiago de Guatemala para participar en la conquista del imperio donde abundaba el oro y la plata, como notificó el entonces obispo Francisco Marroquín. Así, las relaciones comerciales entre españoles desde Perú hasta el istmo fueron constantes, lo que hizo evidente el valor nutritivo de la papa, especialmente durante el viaje en barco. El cronista Pedro Cieza de León describió la papa en 1537 y se sabe que, en 1554, ya había sido llevada

a España, donde no fue estimada sino hasta 20 años después, cuando los religiosos del Hospital de las Cinco Llagas, en Sevilla, la utilizaron para alimentar a los enfermos con excelentes resultados. En 1586 ya había sido trasplantada a Inglaterra y, en 1588, a Italia. Por las relaciones comerciales, que convertían al istmo centroamericano en ruta de paso, y por la proximidad, es obvio que la papa fue conocida también en Guatemala en el siglo XVI. Sin embargo, su cultivo no aparece reportado para garantizar su presencia en dicha centuria. Este ingrediente foráneo se fu-

sionó con una de las creencias más arraigadas en la idiosincrasia guatemalteca, la alimentación para conservar la salud. EL SÍNDROME CALIENTE – FRÍO La alimentación en la actual Guatemala ha estado ligada a los conceptos de salud que prevalecen entre la sociedad. En 1977 la antropóloga estadounidense Helen Neuenswander publicó sus hallazgos sobre la alimentación en la población maya hablante. Entre dichos conceptos se identificó lo que se conoce como el Síndrome ca-


reportaje

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 9

FOTO LA HORA: A. Chajón)

Los paches son parte de la identidad en Quetzaltenango.

liente frío, por el cual las personas, tanto maya hablantes como hispanoparlantes, relacionan una temperatura simbólica con los alimentos para conservar la salud. De esa cuenta, los guatemaltecos, en general, clasifican el chile como un alimento “caliente”, aunque esté en la refrigeradora, mientras que el pescado es un alimento “frío”, a pesar de que se encuentre en un sartén a más de 100 grados Celsius. Estos conceptos obedecen a la herencia prehispánica, que asigna valor a los alimentos y los clasifica de manera que se conserve la salud. Si una persona está trabajando, debe consumir alimentos “calientes”, porque está “caliente”. Por el contrario, si está en reposo, necesita alimentos “fríos”. Esto explica el consumo de pescado en Semana Santa, cuando las personas están de descanso, y el fiambre el 1 de noviembre, cuando no se trabaja. Algo similar ocurre con los tamales, un alimento documentado en el área maya desde el siglo I antes de nuestra era y del cual se encuentra cada vez rastros de mayor antigüedad. Los tamales fueron considerados como la comida por excelencia para los mayas, porque estaban hechos de maíz, la “verdadera comida”. El compañero infaltable del maíz es el chile, un equivalente al cipe o hermano gemelo que ayuda a

la persona a lo largo de toda su vida. La mejor referencia literaria de los mellizos se encuentra en los Héroes Gemelos que devuelven la vida a su padre, el Maíz, luego del sacrificio del Maíz para crear el mundo. Así, la verdadera comida consiste en maíz acompañado con chile, cuando se está trabajando. Por eso, en Guatemala, se dice que si no se come tortilla, la persona no se “llena”, no queda satisfecha, queda débil y puede enfermarse. Por su importancia, el tamal es el alimento de las fiestas y, especialmente, de aquellas ocasiones en que la persona necesita un alimento que proteja su salud. Tal es el caso de las vigilias. Cuando se impuso el cristianismo en el territorio, se introdujeron ciertas celebraciones que requerían períodos de vigilia, especialmente la Nochebuena y el Año Nuevo, por eso se preparaba y preparan tamales para esos momentos, cuando el cuerpo necesita ser protegido ante una actividad inusual, especialmente en noches frías después de un día de trabajo. Lo mismo ocurrió los sábados, cuando las personas consumían su último alimento antes del ayuno que se exigía para participar en la misa de los domingos (antes de la reforma establecida por el Concilio Vaticano II). Para evitar alguna enfermedad por “debilidad”,

las personas necesitaban un alimento que les ayudara a soportar el ayuno de toda la mañana del domingo pues, por lo general, la misa se celebraba al mediodía. LOS PACHES Y LA CUARESMA En algún momento no precisado aún, se produjo una fusión cultural y culinaria en el occidente guatemalteco. Se asignó a la comida ritual por excelencia un cambio importante. Se dejó de utilizar el trascendental maíz y se sustituyó por un alimento foráneo, la papa. La temperatura simbólica de la papa no puede equipararse al maíz porque, a diferencia de este, no recibe suficiente cantidad de luz solar, puesto que su crecimiento es bajo tierra. Por lo tanto, es del grupo de alimentos considerados fríos o, cuando menos, intermedio, debido a su color. Sin embargo, a diferencia de las vigilias o del ayuno, era la comida de transición en época de Cuaresma. De un día de trabajo, se pasaba a un día diferente, el Viernes de Cuaresma, en el que los frailes y los castellanos estaban obligados a no comer carne y, de preferencia, no consumir alimentos antes del mediodía, cuando se podía tomar la “colación”, que consistía en una bebida y un pedazo de pan. A pesar de ello, los indígenas no estaban obligados a cumplir

con todos los requisitos que se exigían a los españoles, porque fueron considerados, desde 1542, como “menores de edad”, especialmente en el ritual cristiano. Al ser cristianos nuevos o neófitos, no se les debía exigir lo mismo que a cristianos que tenían generaciones de ser miembros de la Iglesia y, por lo tanto, habían “mamado” el Cristianismo. Al parecer, el pache se convirtió en la comida que permitía conservar la salud y soportar cualquier ayuno el Viernes de Cuaresma sin riesgo para el cuerpo. Es probable que su nombre derive del concepto de pequeño que se asigna al vocablo pache. La palabra parece estar relacionada con el gallego piache, contracción local para “tarde piaste” (que la tradición atribuye a un soldado que comió un huevo empollado). Piache hace referencia a algo inconcluso y, por lo tanto, pequeño. Es probable que se le diera el nombre de pache porque no era un tamal verdadero, debido a la incorporación de papa en vez de maíz pero

que, por su valor simbólico, permitía conservar la salud en los días de trabajo antes de la reserva religiosa, como eran los Viernes de Cuaresma. Los ingredientes que forman el recado del pache, como reporta la señorita Gloria Marina Rodríguez, incluyen chile pasa, chile guaque, clavo, pimienta gorda, chile pimiento y tomate, todos con valor simbólico caliente. En algunas recetas se añade el achiote, cuyo color también se relaciona con lo caliente. Otras variantes incluyen ajonjolí, pepitoria y miltomate, de valor neutro. La mezcla del recado con la pasta de papa sancochada proporciona, simbólicamente, el elemento caliente a toda la masa. El recado se elabora sofriéndolo en manteca de cerdo, un ingrediente frío por excelencia, lo que se aplica también a la carne de cerdo que lleva el pache. Para sazonar la carne, que también se sancocha, se utilizan tomillo, ajo, laurel y sal, todos de valor neutro y, en el caso de la sal, de tendencia fría.

Estos ingredientes temperan la mezcla y permiten la conservación de la salud. La procedencia foránea de algunos de estos ingredientes, como el tomillo, ajo y laurel, garantiza su valor neutro o de tendencia fría. El envuelto de la mezcla en hoja de plátano, en contacto directo con el alimento, y de maxán, para empacar la preparación se comparte con otros tamales, garantiza la cocción, la forma y el sabor. Por su color, las hojas tampoco aportan valor simbólico, pues son neutras. Es probable que, tras la expulsión de los frailes ordenada en 1829 y en 1872, la costumbre se fuera generalizando a todos los jueves, sin importar si eran de Cuaresma o no. Así, sin proponérselo, las cocineras anónimas que incorporaron la papa en la comida ritual maya prepararon, con su sabor, uno de los platillos que han consolidado la identidad en la población del occidente guatemalteco, especialmente de Quetzaltenango y que es motivo de orgullo para todo el país.

FOTO LA HORA: A. Chajón

La papa sustituye al maíz, pero los ingredientes del recado aportan lo caliente.


Página 10 /Guatemala, 4 de abril de 2012

Reportaje

La Hora

Semana Santa en Guatemala

Los Viernes de Cuaresma en el suroccidente de Guatemala

Por Deyvid Molina

Universidad de San Carlos de Guatemala

A lo ancho y largo de sus comunidades sus habitantes conservan costumbres y tradiciones cuyos orígenes, en la mayoría de los casos, se pierden en el tiempo. En Cuaresma y Semana Santa su suscitan actividades religiosas y tradicionales, en donde los elementos sagrados y profanos se unen. Dentro de este campo destacan las actividades llevadas a cabo durante los viernes de Cuaresma, en las cuales las romerías son uno de los puntos centrales. En el presente artículo se reseñan algunas de las más importantes romerías llevadas a cabo en la región suroccidental de Guatemala. LAS ROMERÍAS EN LA CIUDAD DE QUETZALTENANGO La segunda ciudad en importancia del país es el marco propicio en donde durante los viernes siguientes al Miércoles de Ceniza se llevan a cabo peregrinaciones o romerías, cuyo fin central es la veneración a las imágenes de pasión que los distintos templos altenses conservan en sus muros y altares. El primer viernes de Cuaresma se lleva a cabo la romería al templo de El Calvario, en donde se venera a la imagen del Señor de las Tres Caídas. La advocación cuenta con un considerable número de fieles, quienes en muchas ocasiones caminan varios kilómetros para ir a venerarlo e implorar su protección. La feria que se realiza en las inmediaciones del templo es la más antigua de las que se realizan en Cuaresma, remontándose a 1844, además es la mayores dimensiones que se lleva a cabo durante la Cuaresma en la ciudad de Quetzaltenango. Antiguamente, aparte de los productos propios de la feria (comidas, alfeñiques de Sacapulas, venta de juguetes y otros), se colocaban ventas de

La región suroccidental de Guatemala integrada por los departamentos de Quetzaltenango, San Marcos, Totonicapán, Sololá, Retalhuleu y Suchitepéquez es una de las más ricas dentro del campo de la cultura tradicional y popular.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Procesión infantil con la réplica de la imagen de Justo Juez recorriendo las calles del Centro Histórico de Quetzaltenango durante el segundo viernes de Cuaresma.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Devotos procedentes de varias regiones del país durante la romería del tercer viernes de Cuaresma en Samayac, Suchitepéquez.

semovientes, mariscos y muebles. El segundo viernes corresponde a la catedral de Quetzaltenango y en especial a las hermandades del Justo Juez y Virgen de Dolores organizar la romería. Desde primeras horas de la mañana el templo se ve colmado de cientos de fieles que llegan de distintos lugares de la ciudad, municipios y departamentos aledaños a venerar a las imágenes de Justo Juez, Virgen de Dolores, Señor de la Paciencia, Señor Sepultado, entre otras. En las afueras de catedral y en los alrededores del palacio municipal, Casa de la Cultura de Occidente y parque Centroamérica se instalan ventas de comidas tradicionales; dulces (entre los que sobresalen las roquitas y xecas); juguetes de madera y hojalata; así

como otros productos provenientes del extranjero. Por la tarde se organiza la procesión infantil con las réplicas de las imágenes de Justo Juez y Virgen de Dolores, el cortejo procesional recorre las principales calles del Centro Histórico de Quetzaltenango y es acompañada por un considerable número de niños y fieles. La iglesia de San Bartolomé, en el barrio del mismo nombre y uno de los más populosos de la ciudad, es el epicentro de la romería del tercer viernes. Muy temprano los organizadores de la actividad ponen a la veneración del pueblo a las imágenes de, Señor Sepultado, Virgen de Dolores y Jesús Nazareno. Muchas de las personas que participan de estas actividades acuden en abstinencia, oración y penitencia a visitar a las veneradas imágenes, como antesala a la conmemoración de la pasión y muerte de Cristo. Como es habitual en toda celebración religiosa, a las afueras del templo se instalan ventas de comidas y juguetes los cuales ofrecen a los visitantes que acuden en forma masiva durante todo el día y parte de la noche. Localizada en lo alto de la ciudad, se encuentra la iglesia de La Transfiguración y es en este templo, en donde el cuarto viernes se lleva a cabo la romería. Las actividades inician varios días antes del viernes, con el rezo de un novenario. Posteriormente se colocan a la veneración las imágenes de El Salvador del Mundo, Señor Sepultado y Virgen de Dolores. En horas de la mañana del viernes se lleva a cabo una misa solemne y por la tarde se realiza la procesión infantil con las efigies de Jesús Nazareno y Virgen de Dolores, que recorre las calles del suroriente de la ciudad altense, ingresando en horas de la noche. El quinto viernes la romería se traslada al templo de El Sagrado Corazón de Jesús, conocido popularmente como San Nicolás. Acá se rinde especial veneración a la imagen del Señor Sepultado. Los


La Hora

Reportaje

FOTO LA HORA: CORTESÍA

El Justo Juez que es venerada en Samayac, Suchitepéquez.

romeristas empiezan a llegar al templo desde las ocho de la mañana y al igual que en las otras iglesias son cientos los fieles que acuden a venerar a la sagrada imagen. Por la tarde sale el cortejo procesional infantil con la imagen del Cristo Yacente que desde 1979 recorre las principales calles cercanas al templo, regresando ya entrada la noche. Finalmente, el sexto viernes de Cuaresma las romerías culminan en el templo de San Juan de Dios, destacando la procesión infantil con las réplicas de las imágenes de El Señor Nazareno y Virgen de Dolores. SAMAYAC Y LA ROMERÍA A EL JUSTO JUEZ En las fértiles tierras del departamento de Suchitepéquez se ubica el municipio de Samayac, uno de los principales centros

artesanales del suroccidente del país. Cada tercer viernes de Cuaresma esta pequeña población se ve colmada de cientos de personas que acuden en romería a venerar a la imagen de El Señor Justo Juez, actividad que según varios informantes lleva más de siete décadas de realizarse. La imagen de Justo Juez es una representación de Jesucristo luego de la flagelación, se encuentra sentada, del brazo derecho cuelga una faja que es sostenida por la mano izquierda; mientras que con la derecha porta una caña de metal. Posee cabellera y su cabeza está ceñida por una corona de espinas. Viste paño de pudor y capa. Sus pies descansan sobre una pequeña almohada. Las rodillas, piernas y píes presentan heridas sangrantes. La romería al Justo Juez dado la importancia que

año con año ha ido cobrando, dio origen a una feria, que adquiere matices similares a la feria patronal en honor a la Inmaculada Concepción de la Virgen María, que se lleva a cabo en el mes de diciembre. Diversas actividades de índole comercial, cultural y religiosa se llevan a cabo en los días previos al tercer viernes. Destacan los desfiles en donde los niños son los protagonistas, quienes ataviados con el traje regional de la comunidad representan estampas costumbristas y de proyección folklórica. Dentro del campo religioso, sobresale la procesión del jueves anterior a la romería. En ese día la venerada imagen del Justo Juez es trasladada de su capilla ubicada a un costado del templo parroquial, colocada en andas y sacada en procesión por las principales calles de la villa de Samayac. Este cor-

tejo generalmente sale en horas de la tarde para retornar por la noche. Una vez finalizada la procesión, la imagen es colocada a un costado del altar mayor de la iglesia, en un sitio previamente acondicionado para el evento. El tercer viernes de Cuaresma desde muy temprano empiezan a llegar los fieles, éstos proceden de Samayac y sus comunidades rurales; también acuden devotos de los pueblos vecinos de San Pablo Jocopilas, San Antonio Suchitepéquez, San Bernardino, Mazatenango, Chicacao, Cuyotenango; de varias localidades del departamento de Retalhuleu y de regiones de la “tierra fría”, entre ellos Nahualá y Santa Catarina Ixtahuacán (Sololá); de los departamentos de Quetzaltenango y Totonicapán; de la ciudad capital e inclusive de otros países, como México y El Salvador. Los romeristas pertenecen a todos los estratos sociales, edades y grupos étnicos, asegurando que la imagen de Justo Juez es muy milagrosa. No posee un patronazgo único, por el contrario es amplio, sus devotos le solicitan salud, buena suerte en los negocios, prosperidad económica, es más, hay quienes afirman que El Justo Juez es el patrono de los comerciantes de Samayac, algo lógico tomando en cuenta que el municipio es un importante centro artesanal de la región suroccidental, cuyos artesanos, especialmente los que trabajan con el cuero comercian con varias regiones del país. En las calles que circunvalan al templo parroquial y al parque central se instalan ventas de comidas

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 11

(tacos mexicanos, chéveres, churros, platalinas, elotes locos, entre otros). Artesanas locales ofrecen a los visitantes dulces tradicionales elaborados en el municipio como la chancaca y la pepitoria. También se encuentran ventas de juguetes de madera y hojalata de Totonicapán; objetos de cerámica procedentes de varias poblaciones del país; paños de algodón elaborados en el municipio; cortes jaspeados de la región de Quetzaltenango y Totonicapán, en fin, diversos productos para los distintos gustos de los visitantes. Ese día también se puede degustar de la gastronomía propia de Samayac, a módicos precios se sirve el chojín (de caldo y de recado), acompañado de tamalitos y fresco de pinol. Los convites también se hacen presentes en la celebración al Justo Juez, éstos proceden del altiplano occidental y recientemente se ha creado en el municipio el convite llamado Tercer Viernes. Al compás de los ritmos de moda ejecutados por conjuntos musicales invitados, y ataviados con exóticos disfraces los integrantes de los convites bailan por horas, recibiendo fuertes aplausos por parte del público. LOS VIERNES DE CUARESMA EN OTRAS POBLACIONES Además de los municipios ya mencionadas se llevan a cabo actividades y romerías en otras comunidades del suroccidente, entre ellas: Ayutla (San Marcos): Ciudad Tecún Umán cabecera de este fronterizo municipio, cada primer viernes de Cuaresma celebra su feria patronal, la cual está dedicada a El

Señor de las Tres Caídas. Uno de los acontecimientos más relevantes lo constituye la romería, la cual año con año congrega a miles de fieles procedentes de varias poblaciones del país, así como de pueblos del estado de Chiapas en México. Diversas actividades se llevan a cabo para honrar al santo patrono, entre ellos encuentros deportivos, elección de reinas de belleza y juegos florales. Santo Domingo Suchitepéquez (Suchitepéquez): El segundo viernes de Cuaresma, en esta cálida población los fieles veneran a la imagen de El Señor de Las Tres Caídas, actividad que adquiere la categoría de feria. Se realizan varias actividades, entre ellas, desfiles de los distintos centros educativos del municipio y la coronación de reinas de la belleza local, tanto mestiza como indígena. Cabricán (Quetzaltenango): Este municipio celebra el cuarto viernes de Cuaresma su feria patronal en honor al Señor de Acapetagua, imagen que representa a Cristo Crucificado, y a cuyo honor se llevan acabo actividades religiosas, culturales, sociales y deportivas. Estos son solo algunos ejemplos de como se viven los viernes de Cuaresma en algunas poblaciones del suroccidente del país, días en los cuales la religiosidad popular ocupa en lugar trascendental en la vida de las personas que participan en las romerías y otras actividades, las cuales generan un sentido de identidad local y constituyen uno de los muchos elementos que forman parte del patrimonio intangible de Guatemala.


Página 12 / Guatemala, 4 de abril de 2012

La Hora

Semana Santa en Guatemala

Acerca de las Ermitas de Dolores en la Capital del Reino de Guatemala En Santiago, Capital del Reino de Guatemala existieron tres pequeñas ermitas situadas en la periferia de la Ciudad llamadas: Nuestra Señora de Dolores del Cerro, las más antigua, cuyo origen se remonta a los primeros años del siglo XVIII, era conocida también como Dolores de Arriba y como su nombre lo indica su edificación fue concretada en una cercana elevación situada al norte de la Ciudad, la segunda se hallaba al sur y en línea recta enfrentando a la primera, pero ocupaba la parte baja del valle, este pequeño templo tenía por nombre llamada Nuestra Señora del Llano o “de Abajo”, y la tercera ermita fue emplazada en el cercano cerro del Manchén, recibiendo así su nombre: Dolores del Manchén. pilla mayor y enfrente de la capilla del Señor Nazareno. Esta pequeña escultura que tiene aproximadamente una vara de altura destaca por la fineza del tratamiento escultórico y su discreto encarnado.

Por Mario Alfredo Ubico Calderón

Universidad de San Carlos de Guatemala

En las primeras décadas del siglo XVIII el cronista Fray Francisco Ximénez destaca algo de estas ermitas, luego a principios del siglo siguiente lo hizo el cronista Domingo Juarros, en esta oportunidad será posible conocer algunos pormenores de estos recintos religiosos y sus imágenes titulares. -ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES DEL CERRO. Para hablar de esta ermita se tomó información de un estudio inédito de este servidor titulado “Ermita de Nuestra Señora de los Dolores del Cerro”; allí se consigna que en el año 1701 fue fundada esta ermita en tiempo del cura doctrinero del barrio de Candelaria Fray Domingo de los Reyes, siendo autorizada su cofradía en el año 1707; sin embargo, el hecho que fuese fundada la ermita en el citado año de 1701 no significa que hubiera templo formal, por su parte el cronista Domingo Juarros escribió que la primera ermita se inauguró en 1703, no obstante informaciones del año 1706 hacen ver que un importante impulsor de esta devoción llamado Silvestre de Paz se hallaba en ese año recolectando limosnas para proseguir la construcción. En el año 1709 se procuraba el retablo de la Virgen. Por este tiempo, se cree que la ermita era una obra más bien sencilla dado que en el año 1714 se habla de una obra construcción, así como de la traslación de la imagen a ese nuevo recinto. Los vestigios en el lugar hacen ver que su capilla mayor y portada eran de mampostería y la nave única estaba construida de tapial con macizos de mampostería que le daban fortaleza. El techo de la capilla mayor era de bóveda y el cuerpo del templo de artesón y teja. Juarros por su parte menciona el año 1710 como fecha de la construcción del nuevo templo. Con el terremoto de 1717 solo la Casa de Peregrinos recibió daño, no así el templo. A partir de esa información se conoce que fuertes terremotos sucedidos en 1751 y 1759 habrían dañado el templo,

FOTO LA HORA: Mario A. Ubico C.

Imagen de Nuestra Señora de los Dolores que acompaña a Jesús Nazareno de los niños de la parroquia de San José Catedral de La Antigua Guatemala.

sin embargo, en 1770 se habla de la “obra” de Dolores del Cerro, sin embargo, esto podría aludir a reparos en la obra original, no obstante el terremoto del 29 de julio de 1773 dejó el templo inservible por lo que el Cura párroco de Candelaria don José de Eloso y Cueva hizo trasladar las imágenes de la arruinada ermita a una sede provisional cercana al

templo matriz de Candelaria, figurando entre esas imágenes la de N. S. de Dolores del Cerro. En 1780 el padre de Eloso menciona entre los bienes rescatados de Dolores del Cerro la imagen titular la cual se hallaba sobre una peaña de plata con su resplandor de oro y alrededor del cuerpo a modo de chispa rayos de plata sobredora-

dos. Poco tiempo después, en 1784 los bienes del templo parroquial de Candelaria así como los de Dolores del Cerro y algunos de Dolores del Llano fueron llevados a la Nueva Guatemala de la Asunción. La imagen de N. S. de Dolores del Cerro se encuentra hoy día en el templo parroquial de Candelaria en un altar situado al norte e inmediato a la ca-

-ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES DEL LLANO. Esta ermita fue una realidad en la segunda década del siglo XVIII; y la misma se encuentra en lo plano del valle unida por un camino que orientando en un eje norte-sur enfrenta a la ermita de Dolores del Cerro situada en lo alto. Esta edificación tenía una sola nave, cuyos muros eran de mampostería y se hallaba cubierta con artesón y teja. Aunque esta ermita se hallaba en territorio parroquial de Candelaria poseía prioste y para el año 1748 era el Br. Don Miguel de Lima, este religioso es quien dona la imagen y apoya decididamente la obra de construcción del templo, sobre este último asunto la información documental consultada discrepa con la información aportada por el cronista Juarros quién afirma que quién fundó esta ermita fue el religioso don Juan Silvestre Sánchez. La imagen se hallaba colocada en el retablo mayor estando la escultura en el primer cuerpo con su peaña dorada, espejera alta de 5 cuartas de vara y de tres rostros; sin embargo, la ruina de 1773 dejó igualmente el templo gravemente dañado lo cual hizo posible que el cura párroco de Candelaria pasara la imagen titular a la sede provisional que había emplazado en el atrio del también arruinado templo de Candelaria. Para el año 1780 el cura párroco de Eloso y Cueba hizo ver que la imagen tenía su resplandor y daga de plata con tres vestidos de brocato de plata y varios colores, no obstante a partir en el año 1784 con los bienes reunidos en la sede provisional a la Nueva Guatemala no llevó consigo la imagen de Dolores del Llano sino sin ola dejó en préstamo a la arruinada ciudad, la cual ocupaba un lugar preeminente en el Altar Mayor del templo que en ese momento era una Vicaría llamada de Candelaria, pocos años después en 1816 en la Visita pastoral del arzobispo Casaus y Torres esta Vicaría era nombrada de San José Catedral dejando de usar el


La Hora

internacional

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 13

FOTO LA HORA: Mario A. Ubico C.

Nuestra Señora de los Dolores del Cerro

FOTO LA HORA: Mario A. Ubico C

Capilla de Nuestra Señora de los Dolores del Manchén.

de Candelaria, en aquella ocasión el párroco Fray Antonio Velasco hizo ver entre los bienes del templo que allí encontraba una imagen de nuestra Señora de Dolores la cual tenía resplandor de chispa y daga de plata. Al año siguiente, un nuevo inventario de bienes hecho por el religioso de San Sebastián don

Juan José Batres, pero formado en la Nueva Guatemala sorprendentemente enlista una imagen de N. S. de Dolores de Abajo, así identificada en el texto, la cual poseía chispa y daga sobredoradas, describiendo su respectivo altar y en ese mismo texto describe la otra imagen de Dolores y su altar procedente de la

ermita del Manchén. Esta situación complica el análisis dado que en la Antigua Guatemala se hallaba en el año 1820 la imagen de N. S. de Dolores en su templo de San José Catedral. ¿Había dos imágenes de N. S. del Llano? ¿Habría equivocación del religioso Batres al consignar la imagen de Virgen de Dolores

del Llano en su inventario de San Sebastián?; realmente estas interrogantes están por ser dilucidadas a fin de conocer realmente acerca de esta situación. Por el momento se deberá confiar en lo expresado por el cronista Juarros quién hace ver que la imagen titular de Dolores del Llano quedó en la Antigua Guatemala. Cabe otra pregunta ¿dónde se encuentra esta imagen? Cuando se visita el templo de San José Catedral se observa únicamente una imagen de Soledad asociada al Señor Sepultado, pero esta imagen de regular estatura no puede ser la imagen buscada porque se sabe que N. S. de Dolores era una imagen de pequeña estatura. Ahora bien, la única imagen que existe en el templo de San José Catedral que se puede asociar a N. S. de Dolores del Llano es la pequeña escultura que acompaña al Señor Nazareno en la procesión de los niños el día Viernes de Dolores, aunque muy intervenida, esta imagen posee detalles en rostro y manos singulares que permiten inferir por el momento, con la reserva que el caso amerita, que es la imagen buscada. En el rostro de esta bella obra el escultor logró plasmar una singular expresión de dolor la cual es notoria a pesar del acentuado geometrismo que presenta la escultura, siendo posible que ese detalle sea debido al tipo de material en que fue tallada, sin duda un material muy duro.

-ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES DEL MANCHÉN. Esta ermita se hallaba situada en el territorio parroquial de San Sebastián, en el año 1747 a costa de limosnas la obra del templo era una realidad, teniendo una sola nave cubierta con artesón y teja. En su interior se hallaba alojada la imagen de Virgen de Dolores, situada, como es lógico suponerlo, en el retablo mayor el cual estaba para ese entonces enteramente dorado. La imagen ocupaba el nicho principal cubierto de vidrieras así como a los lados tableros artísticamente pintados con imágenes de la pasión completaban el conjunto. La ruina de 1773 dejó la ermita muy dañada por lo que en el año 1780 debió ser trasladada esta escultura, junto con los bienes de San Sebastián a la Nueva Guatemala. Es en el año 1817 cuando se conoce en el ya mencionado inventario del religioso Juan José Batres la existencia de esta bella escultura en el templo de San Sebastián capitalino. Según Juarros en mayo de 1738 fue coronada por el Obispo de Comayagua don Fray Antonio López de Guadalupe. Hoy día cuando es visitado el templo de San Sebastián y se ingresa por la puerta principal, en mitad del cuerpo del templo hacia el norte existe una amplia capilla que aloja la bella escultura de la Virgen de Dolores del Manchén.


Opinión

Minutero de “La Hora”

Que encontremos paz y remanso en esta corta vacación aprovechando el descanso actuando con precaución

Guatemala, 4 de abril de 2012. Página 14

Tranquilo descanso

L

legamos al mayor descanso anual para los guatemaltecos y a partir de hoy entramos en un período de verdadero remanso en el que nos dedicamos al descanso que igual puede ser de retiro espiritual por la fiesta de la Pasión de Jesús o de vacaciones en playas y lugares de recreo. El mundo, mientras tanto, continúa su marcha y ni las oportunidades ni los problemas se detienen, sino que simplemente, en el caso de nuestro país, se postergan por cuatro días. La Semana Santa constituye una de las tradiciones más importantes del país y debiera ser uno de los grandes atractivos para el turismo extranjero por las peculiaridades que ofrecen nuestras celebraciones religiosas, aunque hemos fallado seriamente en cuanto a captar visitantes porque no tenemos realmente una infraestructura que nos ofrezca la oportunidad de ser uno de los principales destinos turísticos. Es un hecho que países con menos tradiciones, con menos atractivos naturales que el nuestro, se han sabido promocionar como lugares verdaderamente atractivos para el turista que busca tanto lugares donde puedan apreciar la naturaleza como costumbres culturales y religiosas de las que ofrece tanto nuestro país. En eso tiene mucho que ver que carecemos de una política de desarrollo turístico digna de tal nombre, puesto que ni en el sector público ni en el sector privado hemos logrado posicionarnos por diversas razones. La violencia y la inseguridad siguen siendo un factor que pesa mucho para evitar que la gente de afuera piense en visitar Guatemala, pero además es un hecho que nos falta sentido de la atención y trato para los visitantes de manera que se sientan cautivados por un lugar con las bellezas de nuestro país. La forma en que generalmente se trata de esquilmar a los pocos visitantes que vienen es algo que comentan mucho los extranjeros que conocen Guatemala, porque sienten que desde el taxista que les transporta hasta el hotelero que les alberga, generalmente andan viendo la forma en que le pueden sacar más plata a cambio de ofertas más bien rudimentarias. Países como Costa Rica han logrado ser un destino turístico extraordinario al que especialmente los turistas europeos y norteamericanos buscan precisamente, porque se les hace sentir bien, se les trata con aprecio que les invitan a volver. Aparte de ello carecemos de facilidades, empezando por los precios de las tarifas de boletos aéreos, que nos permitan competir con los otros lugares a donde, desde lugares más lejanos, se puede llegar por menos precio. Ojalá que nuestras autoridades entiendan la importancia de promover seriamente el turismo y que dejen de querer hacer negocio con las promociones contratando a quien paga más comisión en vez de hacerlo con quien ofrezca mejor calidad. Guatemala, como lo vemos y sentimos hoy, es un lugar que tiene todo, pero nos falta el toque final para lograr el éxito. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

En la Cancillería que hagan horas extras Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

D

esde hace días en el gobierno se descansa porque desde antes de la Semana Santa baja mucho el ritmo de labores, pero si algo hace falta ahora es un trabajo muy serio del equipo técnico de la Cancillería para estructurar una línea de acción que le permita a Guatemala actuar con coherencia a la hora de hacer su propuesta audaz de una política nueva en el tema del combate del narcotráfico. Es evidente que la Cancillería no ha sido parte importante de esta estrategia y que no ha participado en el diseño de las acciones que se tienen que ejecutar en el marco de las relaciones exteriores. No olvidemos que el gobierno se está proponiendo llevar el asunto a la próxima Cumbre de las Américas y ello demanda que cada delegación asistente pueda disponer de un dossier bien elaborado que contenga el planteamiento de nuestro país, sobre todo si es, como intuyo, una propuesta más general en términos de que se busca debatir el tema de cuál debe ser la estrategia tomando en cuenta que la

D

actual no funciona. Yo estoy totalmente de acuerdo con la iniciativa que ha esbozado, porque no ha sido aun realmente presentada, el gobierno de Pérez Molina, pero pienso que el Ministerio de Relaciones Exteriores ha jugado un papel mucho más que modesto en este tema. No por lo ocurrido en la Cumbre Centroamericana, puesto que al fin y al cabo en ese tema ha sido muy claro el mandatario para explicar qué fue lo que pasó y quiénes fueron los responsables del sabotaje contra una reunión que fue seriamente acordada por los gobernantes de la región, sino en general porque la presencia del ministro Caballeros en el tema es totalmente inexistente y eso no puede ocurrir cuando se trata de un asunto de la envergadura que este tiene. El Ministro puede ser neófito y poco conocedor de los vericuetos de la política exterior y su diseño, pero hay en la Cancillería personal con experiencia que tiene que demostrarla ahora cuando hace falta para no dejar en el aire la primera iniciativa política de Guatemala que ha cobrado eco mundial por su lógica y porque abre una brecha en un campo que es en realidad polémico. Yo creo que Guatemala tenía muchos años de ser simplemente un mudo testigo en la política exterior y que ahora, con la propuesta de debatir el narcotráfico, está jugando un papel importante

que, sin embargo, se puede diluir si no va acompañado de una política coherente de la Cancillería para coordinar con otros países, para explicar lo que buscamos y lograr, de esa manera, apoyo y eco para que no quede en el aire el plan. Nadie más que Relaciones Exteriores puede jugar ese papel y por ello insisto que en estos días en los que toda Guatemala descansa, salvo las fuerzas de socorro y del orden, el Ministerio de Relaciones Exteriores tiene que dedicarse enteramente al tema para diseñar la estrategia de comunicación con otros países de manera que se pueda explicar con claridad y coherencia qué es lo que estamos buscando. Entiendo que la despenalización es una alternativa, la más radical y extrema, pero que la misma no es la única salida que plantea nuestro país. Por el contrario, hay sobre la mesa otras cuestiones que pueden significar salidas diferentes, pero que se basan en modificar lo que hasta ahora se ha hecho y, fundamentalmente, en que las responsabilidades sean en verdad compartidas porque no es justo que los países que son puente para el paso de la droga tengamos que pagar terribles consecuencias mientras que en donde se producen y donde se consumen, no existen los niveles de violencia que nosotros sufrimos.

Jesucristo: el personaje

ebo reconocer anticipadamente que no de buena voluntad, amor al prójimo y sacrificio soy un buen practicante católico, que total. Igualmente, me encanta ver el resto de no asisto a la iglesia con regularidad, procesiones, pero siempre me llama mayormente Juan José Narciso Chúa la atención el Santo Entierro Señor Sepultado de pero que soy un ferviente admirador de este personaje que hoy constituye el título de la Recolección. esta nota. Sin duda Jesucristo es el personaje de La visita a los siete altares constituye una camayor impacto que ha tenido con el devenir de minata obligada que hacemos con mis hijos, con la humanidad, la historia contada por diferentes quienes nos fascina esta oportunidad de caminar personas y estudios demuestran que constituía un en el Centro Histórico junto a multitudes de perser más allá de la humanidad. El hecho de haber aceptado el sacrificio que sonas que siguen estas tradiciones y que constituye una fiesta de devoción, su Padre le requiere y el dolor y la humillación que el mismo implica, es un de reencuentro con los principios de este revolucionario personaje que referente de calidad humana que desborda cualquier ser humano común cambió a la humanidad por amor. y corriente y que incluso va más allá de las consideraciones religiosas. La Semana Santa fuera de constituir un espacio espiritual altamente Jesucristo fue un adelantado de los tiempos, una persona que visualizó significativo, debe conllevar la comprensión del sacrificio como factor de el devenir de la humanidad y lo cambió con sus palabras, sus acciones, cambio, debe implicar el amor al prójimo ante todas las cosas y la convicsu vida y su sacrificio final. Jesucristo constituyó un ser que revolucionó ción de un cambio de vida y de sociedad como Jesucristo quiso que fuera, las formas de ver el mundo, las condiciones de vivir de las personas y su una sociedad más justa, igualitaria, solidaria e incluyente para todos. influencia rebasa consideraciones de clase, diferencias étnicas e incluso La semana mayor no me deja de admirar por varias facetas. Me encanta las grandes diferencias religiosas, se encuentran amalgamadas alrededor ver la disciplina de mi sobrino Mario Vicente, de mi hermano Luis, de de esta persona singular y extremadamente carismática. mi primo Rolando quien viene de Los Ángeles, solo a cargar, al igual que Recuerdo que leyendo El Caballo de Troya, una novela de ficción de J.J. Walter Chúa, el otro primo. Talvez la influencia de las tías fue uno de Benítez, que refiere un experimente científico que lleva a dos astronautas los factores que desencadenó este aprecio por las tradiciones de Semana de regreso en el tiempo y se sitúan justamente en Jerusalén de esos años, Santa, cuando todavía vivíamos en la zona 2, un recuerdo imperecedero había un pasaje en donde uno de los personajes de la obra, llega a una a aquellas que ya nos dejaron -mis tías Luz y Marta y mi tío Adolfo- y un casa que coincide con amigos de Jesucristo y que justo ese día él llega a la sentimiento de admiración a quienes todavía disfrutamos en vida -mi casa. El astronauta formado con todas las concepciones científicas, resulta mamá y mis tías Nora y Berta. una persona más bien poco religioso, por lo que se muestra escéptico a la La semana mayor es también un ramo de apreciaciones lúdicas, que presencia de dicha persona; sin embargo, refiere la obra, cuando él lo ve empiezan con las procesiones, pero más allá de ello está el color –el lila o llegar y lo dibuja como una persona de alrededor de 1.85, m. cuerpo atlético, morado de los cucuruchos, los crespones de Cuaresma y como casualidad barbado, sonriente y con un carisma extraordinario; siente la necesidad preciosa el florecer de las jacarandas y los matilisguates-; también está de evitarlo, pero Jesucristo lo busca y cuando posa su mirada sobre él lo el olor –el aroma delicioso del corozo, del aserrín mojado, del pino para pulveriza y cae en el encanto de su persona y se siente tan abrumado y las alfombras; y también el sabor, vaya si no existe variedad de comidas apabullado ante su presencia, que empieza a llorar. Sin duda, comenta él, propias de la Cuaresma –curtidos, molletes, pescado a la vizcaína, el fresco se encuentra ante un ser extraordinario y fuera de cualquier descripción. de súchiles y otras variedades más. Hoy que nos encontramos en la semana mayor me interno en varias Todo este mosaico de sentidos convergen en una sentida y estrecha de sus tradiciones y cabalmente cuando escribo este artículo, tuve la relación con la figura de este personaje que va más allá de la humanidad y oportunidad de asistir a la salida del Jesús Nazareno de la Merced, de La que hoy rememoramos: Jesucristo, un adelantado en el tiempo, un revoReseña y no pude dejar de emocionarme ante su belleza y ante el mensaje lucionario de la vida y la sociedad.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar


La Hora

opinión

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 15

Conversando con la psiquiatra

Edgar Balsells

Sobre las propuestas agrarias y rurales El apetito agrario de los campesinos es uno de los temas de mayor inquietud a lo largo de los dos siglos pasados. Abundan los tratadistas que dedicaron horas de estudio a este complejo tema, en virtud de que la transición de las sociedades pasa de una vida en comunidad, hacia una vida en sociedad, en donde lo urbano y lo rural son dos caras de la misma moneda. En nuestra actual coyuntura el tema ha pasado al primer plano, al punto de que las altas autoridades del Ejecutivo han puesto en la mesa principal de discusión asuntos como: la conflictividad agraria, el uso y explotación de los recursos naturales, la tenencia de la tierra y el catastro, y por supuesto las presiones por una Ley de Desarrollo Rural. Los análisis abundan, las agendas proliferan y por supuesto, en un país formalista y procesalista por excelencia, las iniciativas de ley están a la orden del día, al punto que si un grupo propone una, es muy posible que al día siguiente otro de los grupos de interés difunda otra propuesta. En un país en donde se formulan iniciativas de ley como cambiarse de calcetines, llama también la atención, la carencia de propuestas concretas y realistas en torno al tema, siendo que se habla por ejemplo de “empresas familiares campesinas”, a la antigua usanza de la Rusia de inicios del siglo XX, pero cuando uno escudriña en el cómo, las generalidades y vagas apreciaciones dominan el escenario. Los antropólogos, analistas políticos y diversos centros de pensamiento que vienen liderando académicamente las propuestas de las plataformas campesinas, hablan de un tema más que centenario, relacionado con el hecho de que la vida en comunidad rural viaja a contrapelo de las tendencias modernizantes de las sociedades capitalistas y competitivas. Hablar de eso resulta ser algo intrínseco al cambio social. Y como no hay concreción, las propuestas subliminales abundan: le corresponde entonces al Estado, configurar toda una política pública de mantenimiento de esa vida en comunidad, basada talvez en una serie de empresas familiares campesinas de las cuales se habla muy poco: qué producirán, cuáles serán sus costos, cómo distribuirán lo producido y cómo permanecerán y se alimentarán al mismo tiempo. La investigadora guatemalteca Marta Elena Casáus, al relatar la biografía del Marqués de Aycinena, nacido en Ciga, valle del Batzán, Navarra, en 1729, nos relata cómo el joven se vio obligado a emigrar a América. El joven Aycinena simplemente eligió la diáspora en virtud de que el crecimiento poblacional, la estrechez económica y otras disposiciones de la vida en comunidad permitían así desfogar la tendencia ineluctable al agotamiento de los recursos. Esa es una tendencia, a pesar de las diferencias con un campesino guatemalteco actual, que está presente en toda vida en comunidad, desde tiempos inmemoriales. El hablar tan sólo tangencialmente de conformar “unidades familiares campesinas” y el apego a la tierra y los recursos naturales para la sobrevivencia y la alimentación son temas de importancia crucial y de ninguna manera se minusvaloran, pues una sociedad que no busca su seguridad alimentaria y bienestar básico está llamada a la entropía. Sin embargo, muy bien harían quienes lideran académicamente estas “propuestas” adentrarse en los desafíos técnicos que la actualidad demanda.

E

Semana Santa en Guatemala

n Guatemala existe para Semana Santa la expresión del fervor religioso del pueblo católico. Sin embargo, independientemente de ello, constituye una parte importante de la identidad del país. Gente de muchos lugares del mundo vienen de visita para apreciar las costumbres en nuestra nación. Para realizar este artículo abordé información expuesta en internet, así como un documento realizado por el doctor Celso Lara en donde explican el porqué de algunas tradiciones. Las alfombras que se realizan para el paso de las procesiones están constituidas por aserrín, arenas, flores, corozo, plantas orgánicas y frutas. Se convierten en pictogramas litúrgicos. El doctor Lara nos refiere que forman parte del arte popular efímero y que se encuentran enraizadas en la memoria colectiva de los guatemaltecos desde hace mucho tiempo. Que su origen tiene dos fuentes: De la época prehispánica se sabe por los cronistas españoles que los señores y sacerdotes caminaban en ciertas ceremonias sobre alfombras de flores, de pino y de plumas de aves preciosas. Luego con la influencia española, de manera particular de las Islas Canarias, y una tradición primitiva catalana consistía en sembrar el suelo, por donde debía pasar la procesión del Corpus Christi, así como de otros lugares de España. Continúa explicando que su funcionalidad está muy ligada al culto propiciatorio y rogativo. Elaborar una alfombra para los creyentes significa agradecer un favor, un milagro y se convierte en una obligación individual del individuo hacia la imagen que venera. Los colores de Semana Santa, en la dificultad del pueblo de no saber leer y escribir llevó a la Iglesia Católica a la necesidad de orientar a la feligresía con colores para orientar el tiempo

litúrgico. El rojo es referido como el recuerdo de la grandeza y realeza de Cristo y su sangre derramada en la Pasión. El Domingo de Ramos y el Viernes Santo se utiliza este color. El morado es significativo de penitencia y es por eso que se utiliza en el tiempo de Cuaresma. Los días lunes, martes y miércoles de Cuaresma se utiliza este color, como símbolo penitencial para acercarse a Dios. Reconociendo los pecados con el propósito de la conversión. El blanco es color de alegría y se viste en todo el tiempo de Pascua, el Jueves Santo se conmemora la Última Cena y el Sábado de Gloria la fiesta de luz de la Resurrección. La vestimenta de una imagen es todo un arte que se realiza con minuciosidad, la primera fase es colocar tiras de gasa para no lastimar la obra sagrada cuando se prendan alfileres. Después se le ponen dos albas de tela blanca, encima un fustán de manta almidonada y por último la túnica. Que es ceñida con hilos de oro. Durante este proceso de vestimenta se trata de dar movimiento y vida sin deformar los rasgos esenciales de la imagen. También los colores son utilizados para una identificación inmediata de la imagen. Los Nazarenos eran vestidos de morado, símbolo de la penitencia; los Sepultados con albas blancas sobre almohadones bordados en oro; las Dolorosas con túnica fucsia y manto azul claro, mientras que las imágenes de la Soledad ataviadas de negro. Las costumbres y los ritos elaborados en esta fiesta de guardar que desde la perspectiva religiosa también constituyen un traslado intergeneracional de las mismas. Son también manifestaciones innegables de arte y belleza. Y propician la unión solidaria de los guatemaltecos ante el entusiasmo de un trabajo común ligado al sentido de la fe cristiana.

Dra. Ana Cristina Morales Modenesi

Diario Paranoico

Crisis de identidad en nuestras autoridades

S

egún cuentan las lenguas viperinuestro nombre? ¿Sabemos quiénes nas, a un diputado al Congreso son los que nos gobiernan? de la República se indignó porPero más importante sería saber que en un concierto no le dieron si nuestros mismos gobernantes y trato preferencial. “¿No sabés quién diputados saben en realidad quiénes mcordero@lahora.com.gt soy yo?”, le cuestionó el “dignatario” son. Porque eso de andarle pregunal empleado que no le dio su lugar. tando a la gente, más parece que es un Esta pregunta, “¿No sabés quién soy complejo de inferioridad, porque ni yo?”, lamentablemente, es la expresión ellos mismos se conocen, pero quieren más identificativa de nuestros grupos de poder. Especialmente, porque tener más beneficios de los que aparentemente requieren. Por ejemplo, estoy seguro que al 90% de los capitalinos, y al 95% del resto de ciu- recibir comisiones por contratos, que sus municipios o colonias se dadanos del país, le importan muy poco las autoridades nacionales, vean mejoradas con nueva infraestructura, acceder a los asientos VIP lo cual explica la ignorancia que tenemos sobre quiénes ocupan las de los conciertos, viajar de gratis, y un largo etcétera de beneficios curules, o los viceministerios, por citar algunos ejemplos. que nuestra farandulesca clase política cree que viene en el paquete. Claro está, que al guatemalteco promedio le interesa más conocer ¿Sabrán nuestros diputados quiénes son? ¿Se conocerán a fondo? y estar al tanto de las autoridades locales. Pero, para ser sinceros, ¿Conocen sus habilidades y sus deficiencias? ¿Conocerán sus límites? hasta al guatemalteco más informado en cuestiones de nuestra po- ¿Comprenderán hasta dónde están dispuestos ceder por obtener más lítica farandulesca, apenas conocerá a la tercera parte de diputados, poder? No lo sé, pero me parece que nuestra clase gobernante tiene una especialmente porque la gran mayoría se ampara bajo el escudo grave crisis de identidad, y por ello andan preguntando a Edmundo impune del anonimato. y Medio Mundo si alguien sabe quién es él o ella. En tiempos de guerra, pero también en tiempos de esta paz violenta, Y todo esto me recuerda cuando don Quijote fue apaleado en su era de temer cuando una señora con ínfulas cuestionaba a un em- primera salida, y malherido recitaba grandezas de caballería que había pleado: “Es que usted no sabe quién es mi marido”, y la imagen más leído en libros, y en su locura se las atribuía a él. Un labrado vecino aterradora que se venía a la mente del cuestionado, es que el cónyuge suyo lo auxilió al verlo tirado, y se dispuso a regresarlo a su casa. de la susodicha era un temido general, o por lo menos coronel, que Pero el labrado se fastidió que don Quijote no cesaba en su locura y estaba en la mejor posición para arruinarle la vida a cualquiera, no dejaba de decir sandeces, y le dijo: “Mire vuestra merced, señor, especialmente a quienes no complacieran a sus familiares. pecador de mí, que yo no soy don Rodrigo de Narváez, ni el marqués Por supuesto, que está aquella señora que quiere gozar de beneficios, de Mantua, sino Pedro Alonso, su vecino; ni vuestra merced es Valinterrogando a cualquier hijo de vecino, con el ya clásico “¿Usted sabe dovinos, ni Abindarráez, sino el honrado hidalgo del señor Quijana”. quién es mi marido?”, cuando el mentado es apenas un oficinista en Y la respuesta de don Quijote fue: “Yo sé quién soy, y sé que puedo una dependencia de Gobierno, o un policía raso. Pero ante las dudas, ser, no solo los que he dicho, sino todos los Doce Pares de Francia, es mejor no dudar de esta pregunta-amenaza, y es mejor no llegar a y aun todos los nueve de la Fama, pues a todas las hazañas que ellos conocer quién nos está amenazando. todos juntos y cada uno por sí hicieron se aventajarán las mías.” Hoy día, es amenaza persiste. Como vemos, el diputado en cuestión En otras palabras, don Quijote, a pesar de su locura, no necesitaba todavía le gusta asustar con el petate del muerto y asustar a cualquiera que alguien más le dijera quién era él; incluso, sabía que podía ser él interrogando si alguien sabe “quién es él”. mismo y ser otras personas. ¿Por qué nuestras autoridades no pueden Pero la interrogante, más que amenazante, podría ser una buena ser ellos mismo, e, incluso, mejores personas? pregunta. ¿Sabe la gente quién es la gente que está decretando leyes en ¿Y usted sabe quién es usted?

Mario Cordero Ávila

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.


Guatemala, miércoles 4 de abril de 2012

Página 16 el

lector

La voz interior me dice que siga combatiendo contra el mundo entero, aunque me encuentre solo. Me dice que no tema a este mundo sino que avance llevando en mí nada más que el temor a Dios. Mahatma Gandhi 1869-1948. Político y pensador indio.

opina

“NUEVAS RUTAS CONTRA EL NARCOTRáFICO”

Roberto Antonio. Villeda R. No podría, bajo ningún punto de vista, considerarse un fracaso la Cumbre de Presidentes realizada el sábado 24 de marzo en la Antigua Guatemala; al contrario, es de considerarla un éxito, independientemente de que hayan o no participado los tres Presidentes que no asistieron a la misma, pero al enviar a sus cancilleres y un vicepresidente no quedan fuera de la discusión como lo manifestara el mismo presidente hondureño Porfirio Lobo al decir que la misma se continuaría el 11 y 12 de abril… bueno eso es historia. Lo felicito señor Presidente, no es momento para detenerse a polemizar por cuestiones de forma, lo que interesa es el fondo del tema que usted atinadamente ha planteado. AUNQUE SEA EN LA MAYOR SOLEDAD” (como lo escribiera el señor Oscar Clemente Marroquín en su columna del 26 de marzo) al fin y al cabo estamos acostumbrados a que los gobernantes de países pequeños como los nuestros se sometan dócilmente sin cuestionar a lo que ordena el gran imperio, con el agravante que hay periodistas que utilizan algunos medios para despotricar contra todo aquel que se atreva hacer cosas que ellos consideran imprudente, insensato, peligroso e inaceptable, menos aun, que un Presidente tenga la osadía y el atrevimiento de plantear algo que disguste a los gringos. Lo importante de esto es que la discusión se inició contra todo pronóstico; Ahora bien, veamos la posición adoptada por el señor William Brownfield frente al representante de la dignidad nacional guatemalteca después de que en un arrebato de prepotencia calificara abusivamente de inservible lo propuesto por el Presidente ante los medios de comunicación a su llegada a Honduras. Dijo el señor Brownfield que ratificaba el rechazo de su gobierno a la propuesta de despenalización de las drogas, pero que están dispuestos a dialogar otras vías de combate de ese flagelo. Por otra parte el señor vicepresidente Joseph Biden en su paso por Guatemala y en conferencia conjunta con el presidente Otto Pérez Molina dijo “nosotros estamos listos, dispuestos y preparados a tener un diálogo sobre ese punto”. ¡Interesantísimo! eso es lo que se pretende “discusión” por supuesto que de la misma saldrá la mejor alternativa para el combate al narcotráfico, pero será únicamente a través del intercambio de ideas y experiencias de cada uno de los países participantes. No se trata de desdeñar “propuestas alternativas”, pero era hora que algún presidente asumiera esa responsabilidad frente a semejante problema. Hay que resaltar algo que a mi juicio vale la pena para todos aquellos que se orinan al escuchar una descalificación del norte, que el señor vicepresidente Baiden manifestó que cada gobierno es soberano y tiene derecho a tomar su propia política y decisiones. No faltará quien diga ¡Ah!, pero lo hizo por diplomacia o que sé cuántas cosas más se les ocurra, pero nosotros como guatemaltecos debemos sentirnos honrados y dignos de ser los que pusimos el dedo en la “llaga”; veamos cuántos funcionarios de alta jerarquía gringa nos han visitado, personajes que nunca nos habían visibilizado en su traspatio -NO CABE DUDA- que ahora sí metimos el dedo donde era, tocamos sus intereses. El tema, claro que se debe discutir. Que no nos pase lo mismo de épocas pasadas que mirábamos “micos aparejados” cuando se mencionaban a los comunistas dentro de un proceso de búsqueda de alternativas de paz.

En la lucha por la Procuraduría de los Derechos Humanos

Jesús Alvizures A los aspirantes para ocupar la primera Magistratura de los Derechos Humanos se ha adherido el honorable y respetable licenciado, abogado y notario OSCAR CRUZ OLIVA, quien viene de ocupar el honorable cargo de Presidente del Colegio de Abogados y Notarios de nuestra amada y querida Guatemala. El licenciado en mención se ha caracterizado por el sustento de una amplia cultura en sus diferentes fases, sobre leyes y derechos que son la elevación de quien en sus venas lleva el convencimiento de la justicia y el deber de velar por la integridad física de los seres humanos, en el entendimiento de una ley de protección “DERECHOS HUMANOS UNIVERSALES”. Se dice esto, porque ha incursionado en diferentes ámbitos empapándose de conocimientos, para un amplio desarrollo sustancial dentro de los parámetros de la vida cotidiana, que hoy está saturada de tantos conflictos por la ambición y decadencia de la humanidad. MAESTRÍA: Maestro en Derecho Penal, Universidad de San Carlos de Guatemala, graduado en 2008. DOCTORADO: Estudiante de Doctorado en Ciencias Penales, en la misma Universidad. DIPLOMADOS: Diplomado en Derecho Constitucional comparado, otorgado por el ilustre Colegio de Abogados de Zaragoza, España y Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala y Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de San Carlos. Diplomado en Criminalística, otorgado por el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala y la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Ha asistido a cursos y seminarios documentales: Curso Académico Regional OMPI - ESGAE sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos para América Latina en Panamá. Asistió al Cuarto Congreso Iberoamericano Derecho de Autor y Derechos Conexos en el país antes mencionado. CURSOS Y SEMINARIOS Curso Académico Regional Embajada de España en Uruguay Caecid Centro de Formación sobre el Valor del Registro de la Propiedad como instrumento para el Desarrollo Económico y para la Prevención de la Corrupción y el Blanqueo de Capitales, celebrado en 2009 en el Centro de Formación de la Cooperación Española en Montevideo. Capacitación Abogados Defensores Públicos, Seminario Internacional “Fundamentación de las Sentencias” planificado por la Corte Suprema de Justicia y el Programa Estado de Derecho USAID y la Sociedad de Derecho Penal Guatemala. Certificado de participación “Primer encuentro de Abogacías Iberoamericanas y Europeas, celebrado en la Ciudad de Málaga, España en 2010. Y como de nacimiento nos cobijó el mismo viento de las montañas cálidas de Jalapa, es un orgullo que la Municipalidad de Mataquescuintla, Jalapa, lo haya declarado Ciudadano distinguido en 2011. Hay tanto que poder escribir sobre la personalidad y forjación académica del licenciado Cruz Oliva que no encontraríamos espacio para enumerar sus cualidades como hombre destacado del pueblo y como dijera en una ocasión el extinto Escritor y Periodista Licenciado CLEMENTE MARROQUÍN ROJAS, que hay que dar HONOR A QUIEN HONOR MERECE.

S-20 15240 barbasvill@gmail.com

A-1 606839 R N

A N O T I

K I N C I O S

G O

Las noticias más consultadas en edición anterior

La masacre de Virginia Tech, la semilla maldita

Acuerdan IFE y partidos el primer debate el 6 de mayo

PNC: 21 homicidios cometidos durante las vacaciones

Actualidad Capturan a “El Tigre, Horst Walther Overdick Actualidad Zelaya: “Es una colaboración con el país” Actualidad MP sigue trayectoria de GPS de Barreda para búsqueda de Siekavizza

Ministro Gallardo resalta felicidad de ticos e ignora renuncia de Herrero

FFAA destruyen más de 600 mil municiones

Tocumen, S.A. apuesta por convertirse en aeropuerto transcontinental

Editorial Como mantener el respeto Opinión Arjona, migrantes y las cosas positivas


Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800 en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

4

d e

a b r i l

d e

2 0 1 2

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN VÍA DE APREMIO 01048-2011-00538. OF. 2o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día DIEZ DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número TRESCIENTOS NOVENTA Y SEIS (396), folio CIENTO CUARENTA Y CINCO (145) del libro QUINIENTOS TREINTA Y DOS (532) de Guatemala. Según inscripción de Derechos reales de Dominio al momento de su conservación, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en lote número setenta y nueve de la finca colonia El Maestro, ubicado el sureste del Campo Marte, zona diez del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área de trescientos setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Según inscripción de Derechos reales de Dominio número uno la finca tiene las siguientes medidas y colindancias: Noreste: quince metros con lote sesenta y uno; Suroeste: quince metros con la segunda avenida; Noroeste: veinticinco metros, con lote número setenta y ocho; y al Sureste: veinticinco metros con lote ochenta, la ejecutada es dueña de ésta finca por adjudicación que le hizo la Nación de conformidad con el Acuerdo Gubernativo de treinta de junio de mil novecientos cincuenta y siete, se desmembró de la finca catorce mil quinientos dos, folio doscientos veintiséis, libro doscientos treinta y tres de Guatemala. A la finca le aparecen las siguientes inscripciones de Derechos Reales de Domino: NUMERO DOS: Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: Que la presente finca no se adjudicó con Reserva de Dominio, por consiguiente la Reserva de Dominio a que se refiere dicha Conservación, debe tenerse como no inscrita. Esta finca únicamente se otorgó con las siguientes limitaciones: Durante el término de diez años, a contar de la fecha del Título de Propiedad, el adquirente, no podrá gravar, arrendar ni imponer ninguna otra limitación que desvirtúe los fines que se persiguen. Tampoco podrá enajenarse, a no ser por causa de muerte o donación a favor de algún familiar por consaguinidad que esté dentro de los grados de ley y con el entendido de que el donatario le dará el mismo destino. Igualmente no podrá ser objeto de embargo, salvo que proviniere del incumplimiento de la obligación contraída para construir la vivienda, o con motivo de demanda por alimentos con base en Título de Propiedad, otorgado por el Presidente de la República, el veintisiete de febrero de mil novecientos cincuenta y siete y solicitud interna del Registro General de la Propiedad, fechada veintiuno de septiembre de dos mil nueve. NÚMERO TRES: En esta inscripción se anotó la identificación de persona de la ejecutada, conforme Certificación de Nacimiento del Registro Civil del Registro Nacional de las Personas de Guatemala de fecha catorce de octubre de dos mil nueve y escritura doscientos treinta y cuatro de fecha veintisiete de julio de dos mil nueve por el notario RONY ARMANDO MARTINEZ IBOY, solicitud por la ejecutada. Solicitud de fecha quince de octubre de dos mil nueve. DESMEMBRACIONES Y CANCELACIONES: Inscripción número uno: cancelada parcialmente la inscripción numero uno y dos de dominio de esta finca por vencimiento del plazo lo que refiere la limitación del término de diez años. De conformidad con solicitud por la ejecutada de fecha diecinueve de octubre de dos mil nueve. ANOTACIONES PREVENTIVAS VIGENTES: Letra A: A solicitud de ALEXANDER KACHLER SIMONS en su calidad de mandatario especial con representación de GRUPO BATRO SOCIEDAD ANÓNIMA de fecha veintiocho de agosto de dos mil nueve de conformidad con el artículo 1149 numeral 5º. del Código Civil y por el plazo de treinta días se anota provisionalmente esta hipoteca. La ejecutada se reconoce deudora de GRUPO BATRO, SOCIEDAD ANÓNIMA por la suma de veintisiete mil quinientos DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA que pagará en un plazo de doce meses vencerá el veintiséis de julio de dos mil diez. Interés: Devengara una tasa de interes del tres por ciento mensual. En garantía de la suma adeudada la deudora hipoteca esta finca a favor del acreedor. Esta hipoteca ocupa el Primer lugar. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad INMOBILIARIA PRESTA FACIL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Administrador único y Representante Legal, para lograr el pago de CINCUENTA Y CINCO MIL DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA ($55.000.00), más intereses, intereses por mora y costas judiciales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, gastos, recargos y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se elaboró en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central y que obra en autos. Guatemala, catorce de marzo del año dos mil doce. Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licenciada: Lissette Noemí Hernández Galindo. Secretaria. 33112 21, 28 Mar., 04 Abr./2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

2423-1818 4093-0038

33124

A mi Bufete Profesional ubicado en la 15 calle “A”, 10-49, zona 1, ciudad de Guatemala, se presentó EDGAR CATALINO PÉREZ RAMÍREZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: EDGAR PÉREZ RAMÍREZ. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Ciudad Guatemala 02-02-2012. Lic. MARIO RENÉ FLORES LEÓN, Abogado y Notario. Colegiado No. 2222. 22 Mar., 04, 20 Abr. 2012

P á g . 1 7 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

EDICTO DE LIQUIDADOR EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE FEBRERO DE 2012, POR LA NOTARIA OLGA MIREYA GALVEZ VETTORAZZI Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 05 DE MARZO DE 2012, SE INSCRIBE A: SARA DE LOURDES CASTRO GONZALEZ COMO LIQUIDADORA BAJO REGISTRO NUMERO 373906 FOLIO 271 DEL LIBRO 301 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD, COMPETENCIA GLOBAL, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION ) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 72386 FOLIO 43 DEL LIBRO 166 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 2 MESES. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 11263-2012. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 13 DE MARZO DE 2012. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 33099 21 Mar., 04, 19 Abr. 2012

/

33125

CLAUDIA PATRICIA GONZALEZ VALDEZ representando a su hija menor ANDREA DEL CARMEN GONZALEZ (único apellido), solicita cambio de nombre a ANDREA DEL CARMEN VALDEZ GONZALEZ. Oposición en en 7 calle 10-75 “B’’ zona 1 Guatemala. Guatemala, 1 de febrero 2012. ALFREDO WALDEMAR TERCERO DUARTE, Abogado y Notario. 22 Mar., 04, 20 Abr./2012

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL ACTA NOTARIAL DE FECHA 01 DE DICIEMBRE DE 2011, AUTORIZADA POR EL NOTARIO LOREAN ISABEL FLORES ESTRADA Y QUE CONTIENE LA PARTE CONDUCENTE DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS CELEBRADA EL 30 DE NOVIEMBRE DE 2011, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: ATLAS, DISTRIBUIDORA DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 43943 FOLIO 572 LIBRO 137 DE SOCIEDADES MERCANTILES, CON LA ENTIDAD: MABE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA; FUSION EN DONDE LA SEGUNDA ABSORBE A LA PRIMERA ENTIDAD, ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA Y CONSERVANDO LA SEGUNDA SU PERSONALIDAD JURIDICA. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: ATLAS DISTRIBUIDORA DE GUATEMALA, S.A. BALANCE GENERAL. AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2011. VALORES EXPRESADOS EN QUETZALES. ACTIVO CIRCULANTE. EFECTIVO Y VALORES REALIZABLES 811,480.66. CLIENTES NETOS (72,678.78). CUENTAS POR COBRAR FILIALES 17,979,937.63. OTRAS CUENTAS POR COBRAR FILIALES 5,945,631.12. IMPUESTOS POR RECUPERAR 33,643.73. INVERSIONES 784.60. 24,698,798.96 TOTAL DE ACTIVO 24,698,798.96. PATRIMONIO. CAPITAL SOCIAL 20,000.00. RESERVA LEGAL 406,790.57. UTILIDADES POR APLICAR 23, 924,964.95. UTILIDAD DEL EJERCICIO 347,043.43. 24,698,798.96. TOTAL DE PASIVO Y PATRIMONIO 24,698,798.96. F. ILEGIBLE BYRON PU CONTADOR. F. ILEGIBLE EDWARD ESCOBEDO REPRESENTANTE LEGAL. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA BAJO EL NUMERO 68290, CERTIFICA QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL DE LA ENTIDAD ATLAS DISTRIBUIDORA DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, REFLEJA RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE LA COMPAÑÍA AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2,011. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A NUEVE DIAS DEL MES DE FEBRERO DEL AÑO DOS MIL DOCE. F. ILEGIBLE BYRON ROLANDO PÚ LACÁN PERITO CONTADOR REG. 68290. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 12 DE MARZO DE 2012. EXP. 14745-2000. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 33146 21, 28 Mar., 04 Abr./2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. 1042-2009-493 Oficial 1º. Este juzgado señaló la audiencia del día nueve de abril de dos mil doce a las nueve horas con treinta minutos, para la venta en pública subasta de la finca urbana inscrita con el número seis mil ochenta y uno (6081), folio ochenta y uno (81) del libro treinta y tres E (33 E) de Guatemala, consistente en Lote número sesenta y siete de la lotificación denominada Brisas del Valle, sector tres (3), doce calle, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de setenta y ocho punto cuarenta metros cuadrados (78.40 m2), con las siguientes medidas y colindancias: Al Norte: cinco punto sesenta (5.60) metros con doce calle, al Sur: cinco punto sesenta (5.60) metros con lote setenta (70) de la trece calle, al Oriente: catorce metros (14) con lote sesenta y cinco (65) de la doce calle, al Poniente: catorce (14) metros con lote sesenta y nueve de la doce calle. Inscripción número dos: Téngase transcritas la segunda y séptima inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a favor de la municipalidad paso de agua, paso de toma de agua, conducción de energía eléctrica, paso que goza. Inscripción número tres: Esta finca soporta las limitaciones siguientes: DE USO: limitado a vivienda en los lotes residenciales y de comercio en los lotes de uso comercial. En los lotes residenciales limitado a no tener maquinas, materias inflamables o explosivas, equipo, antenas, ni animales y en general cualquier objeto que pueda provocar ruidos, molestias o cualquier daño al inmueble o a los vecinos con respecto al mismo. DE CONSTRUCCION: Limitada a una vivienda por lote residencial. No se puede construir segundo piso, ni construcción alguna sobre terraza, ni paredes medianeras. INDIVISIÓN: limitado a no poder fraccionar, desmembrar o dividirse. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: La que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA, para lograr el pago de SETENTA Y TRES MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y SEIS QUETZALES CON NOVENTA Y OCHO CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales, de conformidad con la certificación que obra en autos. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado Decimo de Primera Instancia del Ramo Civil. JAIME RENE OROZCO LOPEZ, SECRETARIO. Guatemala 12 de marzo de 2012. 33220 26 Mar., 02, 04 Abr./2012

EDICTO DE REMATE Ejecución en vía de apremio 01042-2009-00872 Oficial 1º. Este juzgado señaló la audiencia del día nueve de abril de dos mil doce, a las diez horas para la venta en pública subasta del bien inmueble siguiente: Finca número seis mil seiscientos siete (6607), folio ciento siete (107), del libro trescientos cincuenta y cuatro E (454 E) de Guatemala, finca urbana consistente en Lote número diez (10), manzana uno (I), Paisajes de Boca del Monte, ubicada en el municipio de Santa Catarina Pinula, departamento de Guatemala de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados (75.0000 m2), con las medidas y colindancias siguientes: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de cincuenta y seis grados (56º), cincuenta y un minutos (51’), cincuenta y dos segundos (52”), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros),

Pasa a la siguiente página...

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -


Página 18/Guatemala, 4 de abril de 2012

Viene de la página anterior... colindando con octava avenida. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ciento cuarenta y seis grados (146º), cincuenta y un minutos (51’), cincuenta y dos segundos (52”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con lote nueve (9), manzana uno (I). De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de doscientos treinta y seis grados (236º), cincuenta y un minutos (51’), cincuenta y dos segundos (52”), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con lotes uno (1) y dos (2), manzana uno (I). De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de trescientos veintiséis grados (326º), cincuenta y un minutos (51’) cincuenta y dos segundos (52”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con lote once (11), manzana uno (I). DERECHOS REALES: DOMINIO. Inscripción número 2: Se modifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido de que el nombre correcto del proyecto de urbanización al que pertenece la finca es: PAISAJES y no como se consignó. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva la presente ejecución promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario judicial y administrativo con representación, para obtener el pago de SESENTA MIL DOSCIENTOS NOVENTA QUETZALES CON SEIS CENTAVOS (Q60,290.06), más intereses y costas procesales, según certificación que obra en autos. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil. JAIME RENE OROZCO LOPEZ Secretario. Guatemala, de marzo de 2012. 33223 26 Mar., 02, 04 Abr. 2012

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 1a. calle 3-69 zona 1, Jalapa, se presentó Edin Estuardo Pérez Agustín, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Larry Estuardo Agustín. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalapa, 28 de febrero del 2,012. LIC. MARIO RENE GRAJEDA ESTRADA, ABOGADO Y NOTARIO, COL. 4974. 33243 23 Mar., 04, 20 Abr./2012

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO. 66-2012 Of. 4º. Remate: Este Juzgado señaló audiencia 30 de abril del 2012, a las 11:00 horas, para la venta en pública subasta de la finca número 99,036 Folio 39, del libro 355 de Suchitepéquez, ubicada en Cantón El Chiguasté, Samayac Suchitepéquez, la cual mide en extensión superficial 495.00 Mts2. y colinda: NORTE: 23.00 con Antonia Raymundo Castro; SUR: 22.00 con Resto de finca matriz; ORIENTE: 22.00 con Marta Esperanza García; y PONIENTE: 22.00 con Pedro Raxtun Chiquirin. La presente finca se desmembró de la finca número 23,765 folio 62 del libro 109 de Suchitepéquez, según datos de certificación extendida por el Segundo Registro de la Propiedad. Promueve ARNOLDO ISRAEL PADILLA que incluye todo lo que de hecho y por derecho corresponde y excesos si los tuviere, aceptándose posturas que alcancen a cubrir el capital demandado de TREINTA Y CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas judiciales. Testigos de Asistencia del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de Suchitepéquez. Mazatenango, 16 de marzo del año 2012.- JOSE DAVID BARILLAS CHANG. SECRETARIO. 33283 28 Mar., 04, 11 Abr./2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01041-2010-00681 Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia el día DIECISIETE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca Número 9395 folio 395 libro 499 E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote numero 20, DE LA MANZANA G, del Proyecto denominado “VILLAS DEL MILAGRO’’ Sector Cuatro, ubicada en Aldea Sacojito, municipio de Chinautla, departamento de Guatemala de 75.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto observado uno (1) un azimut de 1 grado, 29 minutos, 9 segundos, con una distancia recta 5.00 metros, colindando con lote numero 4, Manzana G. De la estación 1 al punto de observación 2, un azimut de 91 grados, 29 minutos, 9 segundos, con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con Lote 21 manzana G. De la estación 2 al punto de observación 3, un azimut de 181 grados, 29 minutos, 9 segundos, con una distancia recta de 5.00 metros, colindando con tercera avenida. De la estación tres (3) al punto observación 0, un azimut de 271 grados, 29 minutos, 9 segundos, con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con Lote 19, Manzana G. Inscripción Numero 2: Téngase transcrita(s) la (s) 2ª y 8ª. inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de paso que soporta y una servidumbre de Conducción de energía eléctrica que soporta. Hipotecas Inscripción numero 1 Únicamente la que motiva la presente ejecución que es promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su Mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y con Representación, para lograr el pago del capital de SETENTA Y TRES MIL NOVENTA Y CINCO QUETZALES CON QUINCE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y, para el efecto se hace la presente publicación. Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos. Guatemala 20 de marzo de 2,012. Juzgado 4º. De 1ª. Instancia del Ramo Civil. Raul Quiroa Ojeda. Secretario. 33286 28 Mar., 04, 11 Abr./2012

EDICTO DE REMATE PROCESO DE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO. 5272009-OF.-2. REMATE: Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTICUATRO DE ABRIL DE DOS MIL DOCE, a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta, FINCA RUSTICA, inscrita con el número SESENTA Y CINCO MIL TRESCIENTOS VEINTE (65,320) FOLIO: CIENTO TREINTA, (130) DEL LIBRO: DOSCIENTOS CUARENTA Y TRES, (243) DEL DEPARTAMENTO DE SUCHITEPEQUEZ; Inmueble que se encuentra ubicado en EL CANTÓN SAN ISIDRO, JURISDICCION DE MAZATENANGO, SUCHITEPEQUEZ;

La Hora con extensión superficial de 222.68 Mts 2., y colinda AL NORTE: 10.45 Mts., BALTAZAR JUAREZ PUAC; AL SUR: 10.45 Mts. SEBASTIAN HERNANDEZ, CALLEJÓN DE POR MEDIO; AL ORIENTE: 21.31 Mts. FINCA MATRIZ: Y AL PONIENTE: 21.31 Mts. FINCA MATRIZ, tiene construida una casa de habitación de lateral de block forro de madera, techo de lámina de zinc, piso de torta de cemento, goza de los servicios de energía eléctrica, agua potable y drenaje. Remate se llevará a cabo sede este Juzgado, en virtud de ejecución Vía de Apremio, promovida por: HECTOR MARDOQUEO PINTO RODRIGUEZ, reclamando el pago de $. 3,350.00, o su equivalente en quetzales Q.28,039.50, en concepto de capital, mas intereses y costas procesales, aceptándose posturas cubran cantidad adeudada. Sobre el presente inmueble no pesan mas gravámenes que los referentes a la presente ejecución. Jdo. 1a. Inst., Civil y Eco., Coac., de Such. Mazatenango, 23 de Febrero de 2012. JOSE DAVID BARILLAS CHANG. SECRETARIO.33288 28 Mar., 04, 10 Abr. 2012

EDICTO DE REMATE BANCO DE AMÉRICA CENTRAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, HÉCTOR EFRAÍN VELIZ LOPEZ, promueve juicio de Ejecución en Vía de Apremio No. 24-2012, habiéndose señalado la audiencia del día 18 de abril de 2012, a las 10:00 hrs, para la venta en pública subasta y consecuente remate, de los siguientes bienes: a) finca No. 1471, folio 471, libro 563 E de Guatemala, de los siguientes datos: finca urbana identificada como lote 1, Manzana 1, sector 6 CONDOMINIO LAS BUGANVILIAS, DEL GRAN COMPLEJO HABITACIONAL ALAMEDAS DE SANTA CLARA en el kilómetro 19.30 Carretera al Pacifico, zona 3 del municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 123.1400 m2. Medidas y colindancias: De la estación 0 al punto 1, una delta de 1 grado, 54 minutos, 7 segundos, con una longitud de curva de 6.005 metros y con un radio de 180.890 metros, colindando con Banqueta y Calle. De la estación 1 al punto 2, con un azimut de 281 grados, 37 minutos, 25 segundos, con una distancia de 18.011 metros, colindando con Lote 2, Manzana 1, Sector 6. De la estación 2 al punto 3, una delta de 2 grados, 12 minutos, 42 segundos, con una longitud de curva de 7.677 metros y con un radio de 198.890 metros, colindando con Banqueta, boulevard y Finca Matriz. De la estación 3 al punto 0, con un azimut de 96 grados, 18 minutos, 3 segundos, con una distancia de 18.004 metros, colindando con Banqueta, calle y Área verde 1 y b) derechos de copropiedad en una ciento sesenta y tres ava parte (1/163) de la finca No. 3499, folio 499, libro 187 E de Guatemala, de los siguientes datos: finca urbana consistente en fracción de terreno en el kilómetro 19.30 Carretera al Pacifico zona 3, del municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala, de 34,581.8100 m2; inmueble sobre el cual se encuentran constituidas servidumbres a perpetuidad para paso, uso exclusivo para calles, áreas verdes, drenajes para aguas negras y pluviales, de comunicación telefónica e intercomunicadores, de conducción de energía eléctrica, de acueducto, conducción de cable para recepción de señal, y cualquier otro servicio público para el beneficio del Condominio Las Buganvillas. El cual se practicará ante la Juez de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de Sacatepéquez, siendo el precio base del remate: Q.305,528.55, para hacer efectivo el pago de capital, intereses y costas procesales y así mismo tienen inscritos los gravámenes que motivan la presente ejecución consistente en “hipotecas”, que ocupan el primer lugar y están constituidas a favor del ejecutante. Y para los efectos legales, se hace la presente. La Antigua Guatemala 20 de marzo de 2012. Diego Rodríguez. Of. 2º. 33293 28 Mar., 04, 11 Abr./2012

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO MÓNICA VANESSA AREVALO LARA, radicó Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de: GERARDO HERNÁNDEZ JUAREZ, para la Junta de Herederos se señala el día 30 de abril del 2012 a las once horas en 7a avenida 8-56 zona 1 Edificio El Centro, quinto nivel, Oficina 502, Guatemala. Cito a los que tengan interés. Guatemala 21 de marzo del 2012. Licda. DILIA AMPARO GOMEZ LOPEZ, Abogada y Notaria, Colegiado 5918. 33300 28 Mar., 04, 11 Abr./2012

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO C2-2008-9220 Of. Y Not. 1º. Este Juzgado señaló audiencia para el día ONCE DE ABRIL DE DOS MIL DOCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en Pública subasta de la Finca número cinco mil novecientos veintinueve (5929), Folio: cuatrocientos veintinueve (429), Libro treinta y dos E (32 E) de Guatemala, finca urbana consistente en lote setenta y cinco. Lotificación Brisas del Valle, Sector tres, décima calle ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con un área de setenta y ocho punto cuarenta metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Norte. Cinco punto sesenta metros con decima calle. Sur: cinco punto sesenta metros con lote setenta y seis de la once calle. Oriente: catorce metros con lote setenta y tres de la decima calle. Poniente: catorce metros con lote setenta y siete de la decima calle. DERECHOS REALES: Téngase transcritas la 2da. y 7ma. Inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a Favor de la Municipalidad, paso de agua, paso de toma de agua, conducción de energía eléctrica paso que goza. Inscripción numero tres. LIMITACIONES: Esta finca soporta las limitaciones siguientes: DE USO: Limitado a vivienda en los lotes residenciales y de comercio para los lotes de uso comercial. En los lotes residenciales limitado a no tener maquinas, materias inflamables o explosivas, equipo, antenas ni animales y en general cualquier objeto que pueda provocar ruidos, molestias o cualquier daño al inmueble o a los vecinos con respeto al mismo DE CONSTRUCCION. Limitado a una vivienda por lote residencial. No se puede construir segundo piso, ni construcción alguna sobre terraza ni paredes medianeras. INDIVISION a no poder fraccionar, desmembrar o dividir. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE, únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA O VIVIBANCO por medio de su Mandatario, para obtener el pago de SESENTA Y UN MIL TREINTA QUETZALES CON VEINTINUEVE CENTAVOS (Q61,030.29) más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Alejandra Georgina Juárez González. Secretaria del JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, 14 de marzo de 2012. 33307 27, 29 Mar., 04 Abr. 2012

AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01257-2010 Not. 1ro. Este Juzgado señaló la audiencia DEL DÍA DIECIOCHO DE ABRIL DE DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE, HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en publica subasta del bien inmueble embargado, identificado como finca número 96, folio 96 del libro 2,475 de Guatemala, consistente en finca rustica, ubicada en el lote número 8, sector 2, lotificación San Luis, del municipio de San Pedro Ayampuc, Departamento de Guatemala, con un área de 160.1000 m2; Colindancias; linda: al NORTE: 17.00 mts, con lote 7; SUR: 17.00m con lote 9: ORIENTE: 9.42 m. con área forestal; PONIENTE: 9.42 m con la 1ra. Avenida. DERECHOS REALES: Téngase aquí transcrita la 2ª, 5ª. Y 6ª inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativas a servidumbres de: Toma de agua, acueducto y paso que soporta; acueducto que goza y acueducto a perpetuidad que goza respectivamente. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: El que motiva la presente ejecución de conformidad con la certificación que obra en autos, la que es promovida por JUAN GUALBERTO MERIDA CARDONA, contra el ejecutado, para lograr el pago de la suma de Q.3000.00, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital reclamado y costas procesales, para los efectos legales se hacen las presentes publicaciones, haciendo constar de conformidad con la certificación que obra en autos, a la presente finca no le aparecen más anotaciones que las mencionadas, gravámenes ni limitaciones. En la ciudad de Guatemala, veintiuno de marzo de dos mil doce. Secretario del Juzgado Sexto de Paz del Ramo Civil. Lic. GERSON STEVEN RAFAEL FUNEZ, SECRETARIO. 33311 28 Mar., 04, 11 Abr. 2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO No. 87-2012 OFICIAL SEGUNDO. Este Juzgado señalo la audiencia para el día VEINTICUATRO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOCE, a las NUEVE HORAS, para la venta pública subasta del bien inmueble identificado en el Segundo Registro de la Propiedad como Finca No. 39,980, Folio 250 del Libro 134 de Huehuetenango, finca urbana, ubicada en el municipio de Santa Cruz Barillas, departamento de Huehuetenango, de 313.5000 m2. Con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 10.00 metros colinda con terreno municipal; SUR: 10.00 metros colinda con campo de la feria, calle al medio; ORIENTE: 31.35 metros colinda con Carlos Joaquín Molina; PONIENTE: 31.35 metros colinda con calle. LIMITACIONES: ninguna. ANOTACIONES: ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: las inscripciones cuatro y cinco que son las que motivan la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogada FABIOLA ARGENTINA PAIZ ARRIAZA, en su calidad de El Fiduciario del Fideicomiso denominado Fideicomiso Apoyo Financiero para los productores del Sector Cafetalero Guatemalteco, para lograr el pago de VEINTICUATRO MIL QUINIENTOS OCHENTA Y CINCO DOLARES CON OCHENTA CENTAVOS DE DÓLAR DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA O SU EQUIVALENTE EN QUETZALES, en concepto de capital, más intereses en mora, intereses normales y costas procesales, no teniendo la finca descrita más gravámenes que el aquí transcrito. Se aceptan posturas que cubran el capital demandado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo, del departamento de Retalhuleu. Retalhuleu ocho de marzo del año dos mil doce. Jorge Vinicio Colindres Villatoro. Secretario. 33318 28 Mar., 04, 11 Abr./2012

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD INVERSIONES CABALLO BLANCO, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 21137 FOLIO 137 LIBRO 95 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE TRANSCRIBE EL RESPECTIVO BALANCE: INVERSIONES CABALLO BLANCO, S.A.. BALANCE GENERAL FINAL. AL 22 DE FEBRERO DE 2012. (EXPRESADO EN QUETZALES). ACTIVO. CIRCULANTE. CAJA Y BANCOS -. CUENTAS POR COBRAR -. ARRENDAMIENTOS. -. INVENTARIOS -. TOTAL ACTIVO CIRCULANTE -. INVERSIONES. -. PROPIEDADES, PLANTA Y EQUIPO 10,794. NETO DEPRECIACIONES -. TOTAL DEL ACTIVO 10,794. PASIVO Y PATRIMONIO DE ACCIONISTAS. PASIVO CIRCULANTE. CUENTAS POR PAGAR -. TOTAL PASIVO -. INVERSIONES DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL 5,000. RESERVA LEGAL 45. RESERVA PARA INVERSIONES -. UTILIDADES POR DISTRIBUIR 5,749. UTILIDADES DEL PERIODO -. TRASLATION GAIN (LOSS) -. TOTAL PATRIMONIO 10,794. TOTAL DEL PASIVO Y PATRIMONIO 10,794. LA INFRAESCRITA CONTADORA PUBLICA Y AUDITORA REGISTRADA ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NUMERO 634706-1 CERTIFICA: QUE LOS ESTADOS FINANCIEROS FUERON ELABORADOS CONFORME LOS REGISTROS CONTABLES DEL CONTRIBUYENTE INVERSIONES CABALLO BLANCO. S.A., Y QUE LOS MISMOS REFLEJAN SUS ACTIVOS, PASIVOS Y CAPITAL POR EL PERIODO DE IMPOSICION QUE TERMINA EL 22 DE FEBRERO DE 2,012.. DE CONFORMIDAD CON LOS REGISTROS REFLEJADOS EN EL PRESENTE BALANCE GENERAL, EL HABER SOCIAL DISTRIBUIBLE SE INTEGRA POR ACTIVOS DIVERSOS QUE TIENEN UN VALOR EN LIBROS DE Q. 10,793.80, REPRESENTANDO UN VALOR POR ACCION DE Q. 215.88 Y SE DISTRIBUIRAN A LOS ACCIONISTAS PARA REDIMIR LAS ACCIONES QUE ELLOS POSEEN EL CAPITAL PAGADO DE LA SOCIEDAD ES DE Q.5,000.00.. GUATEMALA FEBRERO DE 2,012.. F. ILEGIBLE. ENRIQUE GOICOLEA GARCIA. LIQUIDADOR. F. ILEGIBLE LICDA. MIRIAM DE AMADO. CONTADOR PUBLICO Y AUDITOR. NIT: 634706-1. APARECE UN SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: LICDA. MIRIAM DE AMADO.

Pasa a la siguiente página...


AVISOS LEGALES

La Hora

Viene de la página anterior... CONTADOR PUBLICO Y AUDITOR. REG. # 125,050. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 21 DE MAYO DE 2,012 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 20 DE MARZO DE 2012. EXP.14055-1991. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 33319

28 Mar., 04, 11 Abr. 2012

EDICTO DE REPOSICIÓN DE ACCIONES VOLUNTARIO No. 01162-2010-00192. OF. Y NOT. 2º. JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. HARALD JOHANNESSEN HALS y ERIK ANDERS JOHANNESSEN BOER, promueven en este juzgado DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE REPOSICION DE TITILOS ACCIONES AL PORTADOR, titulo numero uno (1) de registro uno al cinco (1 al 5) y titulo numero dos (2) de registro seis al diez (6 al 10) con un valor nominal de quinientos quetzales cada acción, emitidos por la entidad “Rancho Once, Sociedad Anónima’’. Para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, uno de febrero del año dos mil doce. ELIZABETH LAIB LOPEZ y FREDI SAENZ DE LA CRUZ. Testigos de asistencia. Vo. Bo.: LUIS ARTURO GONZALEZ URIZAR. JUEZ. 33328 28 Mar., 04, 11 Abr./2012

EDICTO DE REPOSICIÓN DE ACCIONES VOLUNTARIO No. 01162-2010-00094 Of. y Not. 3º HARALD JOHANNESSEN HALS y ERIK ANDERS JOHANNESSEN BOER, promueven en este Juzgado diligencias VOLUNTARIAS DE REPOSICION DE ACCIONES AL PORTADOR amparados bajo los números siguientes: a) Titulo numero uno de Registro numero uno al cinco que representan capital autorizado de cien mil quetzales dividido y representado en doscientas acciones al portador con valor de quinientos quetzales cada una, emitidas por Rancho Seis, Sociedad Anónima; b) Titulo numero dos Registro numero seis al diez que representan capital autorizado de cien mil quetzales dividido y representado en doscientas acciones al portador con valor de quinientos quetzales cada una, emitidas por Rancho Seis, Sociedad Anónima. Para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación, Guatemala, veintitrés de enero de dos mil doce. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO, SECRETARIO, JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 33329 28 Mar., 04, 11 Abr./2012

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD ALFA BETA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 38583 FOLIO 213 LIBRO 130 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: ALFA BETA, SOCIEDAD ANONIMA BALANCE DE SITUACION GENERAL FINAL AL 17 DE FEBRERO DEL 2,012. (VALORES EXPRESADOS EN QUETZALES). PARCIALES. TOTALES. 1 ACTIVO. 11 ACTIVOS CORRIENTES (CORTO PLAZO) 49,909.02. 11 DISPONIBLE 0.00. 12 INVERSIONES 0.00. 13 DEUDORES 49,909.02. 14 INVENTARIOS 0.00. 15 ACTIVOS NO CORRIENTES (LARGO PLAZO) 0.00. 15 PROPIEDAD, PLANTA Y EQUIPO 70,169.02. 16 INTANGIBLES 0.00. 17 OTROS ACTIVOS 0.00. 19 CUENTAS REGULADORAS DE ACTIVO -70,169.02. SUMA TOTAL DEL ACTIVO 49,909.02. 2 PASIVO. 21 PASIVO CORRIENTE 95,513.66. 21 OBLIGACIONES FINANCIERAS 0.00. 22 PROVEEDORES 0.00. 23 CUENTAS POR PAGAR 95,513.66. 24 IMPUESTOS POR PAGAR 0.00. 25 OBLIGACIONES LABORALES 0.00. 26 PROVISION PARA GARNATIAS DE PERSONAL 0.00. 27 PASIVOS NO CORRIENTES 0.00. 27 OBLIGACIONES A LARGO PLAZO 0.00. 3 CAPITAL PATRIMONIO -45,604.64. 31 CAPITAL PERSONAS JURIDICAS 5,000.00. 32 PATRIMONIO PERSONAS INDIVIDUALES 0.00. 33 RESERVAS 32,824.53. 34 UTILIDADES POR DISTRIBUIR 412,176.38. 35 PERDIDAS -495,605.55. SUMA TOTAL DEL PASIVO+CAPITAL 49,909.02. DIFERENCIAL ACTIVO(PASIVO+CAPITAL). F. ILEGIBLE LIQUIDADORA. EL INFRASCIRTO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA (SAT) BAJO EL NUMERO CINCO MILLONES OCHOCIENTOS TREINTA MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y SEIS (5830656) CERTIFICA: QU EL PRESENTE “BALANCE DE SITUACION GENERAL FINAL” TERMINADO AL 17 DE FEBRERO DEL 2,012, PRESENTA RAZONABLEMENTE LOS RESULTADOS DE LAS OPERACIONES Y LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA, CUMPLIENDO CON LOS PRINCIPIOS CONTABLES Y DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD. F. ILEGIBLE SARA DE CHAN REGISTRO 5830656 NUMERO DE IDENTIFICACION TRIBUTARIA NIT: 1277773-0. SARA J. ORANTES DE CHAN CONTADORA REG. 5830656. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 15 DE MAYO A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 15 DE MARZO DE 2012. EXP. 21911-1998 Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 33330 28 Mar., 04, 11 Abr. 2012

EDICTO DE REPOSICIÓN DE ACCIONES REPOSICION DE ACCIONES. Diligencias 01162-2010-00093 Of. Y Not. 4to HARALD JOHANNESSEN HALS y ERIK ANDERS JOHANNESSEN BOER, promueven ante este Órgano Jurisdiccional diligencias voluntarias de Reposición de Títulos de acciones al Portador de la entidad denominada Rancho Catorce Sociedad Anónima la cual está inscrita en el Registro Mercantil al número 68108, folio 760 del libro 161 de Sociedades Mercantiles, las cuales fueran emitidas en serie única con fecha 29 de agosto del año 2006, acreditando al portador su titularidad de acciones totalmente pagadas con valor de Q 500.00 cada una en titulo número 1 registro del 1 al 5 y titulo número 2 registro del 6 al 10. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. Juzgado 12 de 1ra. Instancia Civil de Guatemala. LIC. LUIS ARTURO GONZALEZ URIZAR, JUEZ 12 DE 1RA. INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA. 33331 28 Mar., 04, 11 Abr./2012

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 19

EDICTO DE REPOSICIÓN DE ACCIONES

EDICTO DE REMATE

VOLUNTARIO 01164-2010-00194 Of. 3º. En este Juzgado se tramita las diligencias de Reposición de Acciones al Portador promovidas por los señores HARALD JOHANNESSEN HALS Y ERICK ANDERS JOHANNESSEN BOER, y solicitan reposición de dos títulos emitidos al portador al portador con serie única, con fecha veintinueve de agosto de dos mil seis, identificados como título uno, registro número uno al cinco y título número dos, registro número seis al diez, cada uno con cinco acciones totalmente pagadas, con un valor de quinientos quetzales cada una, de la entidad RANCHO SIETE, SOCIEDAD ANÓNIMA, la cual esta inscrita en el Registro Mercantil al número sesenta y ocho mil ochenta y ocho, folio setecientos cuarenta, libro ciento sesenta y uno electrónico de Sociedades Mercantiles. En virtud que los mismos les fueron robados. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, uno de febrero de dos mil doce. SECRETARÍA DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL, ubicado en tercera calle nueve guión veinticuatro zona uno. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez SECRETARIA. 33332 28 Mar., 04, 11 Abr./2012

E.V.A. 01045-2011-00553 OFICIAL 2º. Este Juzgado señalo audiencia el día DIECISEIS DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS ONCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca número TREINTA Y SIETE MIL SETECIENTOS CUARENTA Y NUEVE, FOLIO CIENTO VEINTINUEVE DEL LIBRO CIENTO VEINTISIETE DE HUEHUETENANGO, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en la jurisdicción del municipio de Santa Cruz Barillas, departamento de Huehuetenango, con área actual de doscientos uno punto mil trescientos metros cuadrados, colindancias: Al Norte, veintiuno punto cuarenta y dos metros, Javier López, calle al medio. Al Sur, veintiuno punto cuarenta y dos metros, finca matriz. Al Oriente, nueve punto veintinueve metros, Faustino Castañeda, calle al medio. Al Poniente, nueve punto cuarenta y nueve metros, finca matriz. Inscripción Número dos: El ejecutado por compra es dueño. HIPOTECAS: Inscripción Número cinco: Prorrogado el plazo para el pago de la deuda a que se refiere la inscripción hipotecaria número Tercera de esta finca. Esta hipoteca sigue ocupando el primer lugar; y es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA (BANRURAL), por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA Y NUEVE MIL CIENTO NOVENTA Y TRES QUETZALES CON SETENTA Y UN CENTAVOS (Q.69,193.71) más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el quince de marzo del año dos mil doce. ENMA NOEMI CARRERA VELASQUEZ Y JOSE ADALBERTO DE LA PEÑA AGUILAR, TESTIGOS DE ASISTENCIA DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 33347 29 Mar., 04, 12 Abr. 2012

EDICTO DE REPOSICIÓN DE ACCIONES Voluntario de Reposición de Titulo Acción 01163-2010-96 Of. 2ª. Not 2ª. HARALD JOHANNESSEN HALS y ERIK ANDERS JOHANNESSEN BOER, promueven en este Juzgado diligencias VOLUNTARIAS DE REPOSICIÓN DE ACCIONES AL PORTADOR amparados bajo los números siguientes: a) Título número uno de Registro número uno al cinco que representan capital autorizado de cien mil quetzales dividido y representado en doscientas acciones al portador con valor de quinientos quetzales cada una, emitidas por “Rancho Nueve, Sociedad Anónima”, de fecha veintinueve de agosto del dos mil seis; b) Título número dos Registro número seis al diez que representan capital autorizado de cien mil quetzales dividido y representado en doscientas acciones al portador con valor de quinientos quetzales cada una, emitidas por “Rancho Nueve, Sociedad Anónima”, de fecha veintinueve de agosto de dos mil seis. Para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, veintitrés de enero de dos mil doce. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI, SECRETARIO. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 33333 28 Mar., 04, 11 Abr. 2012

EDICTO DE REPOSICIÓN DE ACCIONES VOLUNTARIO No. 01162-2010-00095. OF Y NOT. 1º. JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. HARALD JOHANNESSEN HALS y ERIK ANDERS JOHANNESSEN BOER, promueven en este juzgado DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE REPOSICIÒN DE TÌTULOS ACCIONES AL PORTADOR, título numero uno (1) de registro uno al cinco (1 al 5) y título numero dos (2) de registro seis al diez (6 al 10) con valor nominal de quinientos quetzales cada acción, emitidos por la entidad “Rancho Tres, Sociedad Anónima’’. Para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala dieciséis de diciembre del año dos mil once. RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO. SECRETARIO. 33334 28 Mar., 04, 11 Abr./2012

EDICTO DE REPOSICIÓN DE ACCIONES VOLUNTARIO 01043-2012-0049. Of. 2º. JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL: EVANGELINA VILLEDA SANDOVAL, solicita reposición de los documentos que contienen título de acciones identificados con los números: a) diez mil seiscientos doce, por acciones al portador por un mil quinientas acciones de la DISTRIBUIDORA DE ELECTRICIDAD DE OCCIDENTE, SOCIEDAD ANONIMA (DEOCSA) y b) con registro nueve mil quinientos diecisiete por acciones al portador, por un mil quinientas acciones, de la DISTRIBUIDORA DE ELECTRICIDAD DE ORIENTE, SOCIEDAD ANÓNIMA (DEORSA). Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 20 de marzo del 2012. Alejandra Georgina Juárez González. Secretaria. Juzgado Noveno de Primera Instancia Civil. 33343 28 Mar., 04, 11 Abr./2012

EDICTO DE REMATE Edicto de Remate E.V.A. 01162-2011-01531. Of. 4º. Este Juzgado señalo la audiencia del día diecinueve de abril del año dos mil doce a las diez horas para la venta en publica subasta del bien inmueble que a continuación se describe: Finca inscrita al libro numero tres de inscripción de derechos posesorios que se lleva en la Municipalidad del municipio de Malacatancito del departamento de Huehuetenango, en el cual a folio treinta y seis se encuentra la inscripción de Derechos Posesorios numero quince guión dos mil ocho, que consiste en terreno ubicado cerca del Cementerio General de Malacatancito Huehuetenango, comprendido dentro de las medidas y colindancias siguientes: NORTE: cuarenta y cuatro metros con calle privada de acceso y colinda con Kledy Barrios, SUR: setenta y tres metros con Astillero Municipal, PONIENTE: ciento setenta y cinco metros sesenta centímetros con Herederos de Miguel Angel Molina. ORIENTE: ciento ochenta y un metros noventa centímetros con Oscar Vásquez y Herederos de Genara Alvarado. Con un área superficial de: once mil quinientos metros cuadrados: el inmueble en mención se encuentra amparado con la escritura publica numero veinte autorizada por el Notario Miguel Santiago Monzon Molina en Malacatancito Huehuetenango el siete de octubre de dos mil siete. El ejecutado es dueño de esta finca, servidumbre. Ninguna, LIMITACIONES: ninguna. GRAVAMANES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución, que es promovida por la entidad BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, en contra del ejecutado para obtener el pago de CIENTO CINCO MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y OCHO QUETZALES CON CATORCE CENTAVOS en concepto de capital mas intereses normales, intereses moratorios y costas procesales. Y para los efectos de ley se hace a presente publicación. Guatemala, quince de marzo de dos mil doce. Ricardo José Ruiz Alvarado Secretario del Juzgado Decimo Segundo de Primera Instancia Civil de Guatemala. 33346 29 Mar., 04, 12 Abr./2012

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO. 01163-2011-00735 OF. 3ª. Este juzgado señaló audiencia de remate para el DIECINUEVE DE ABRIL DE DOS MIL DOCE a las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía identificado en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central de la siguiente forma: a) Finca número OCHO MIL NOVECIENTOS SESENTA, FOLIO CUATROCIENTOS SESENTA, LIBRO QUINIENTOS DIECIOCHO E DE GUATEMALA, Finca urbana consistente en Lote nùmero cincuenta y seis, del Condominio Hacienda Vista Hermosa, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, de ciento doce punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: Al Noreste: Con Lote nùmero cincuenta y ocho; al Noroeste: con Lote nùmero cincuenta y cinco; al Suroeste: Con Lote nùmero cincuenta y cuatro; al Sureste: con calle nùmero dos, banqueta de por medio; y con los rumbos siguientes: De la estaciòn cero al punto observado uno, con rumbo Noreste, azimut, setenta y tres grados, cincuenta y ocho minutos, diecinueve segundos, con una distancia de ocho punto cero cero metros; de la estaciòn uno al punto observado dos, rumbo Noroeste, azimut, dieciséis grados, un minuto, cuarenta y un segundos, con una distancia de catorce punto cero cero metros; de la estaciòn dos al punto observado tres, rumbo Suroeste, azimut, setenta y tres grados, cincuenta y ocho minutos, diecinueve segundos, con una distancia de ocho punto cero cero metros; de la estaciòn tres al punto observado cero, azimut rumbo Sureste, dieciséis grados, cero un minuto y cuarenta y un segundos, con una distancia de catorce punto cero cero metros. LIMITACIONES: Inscripción nùmero Dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso, paso, que goza, paso que goza, y soporta, paso, paso, paso, agua, conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica, conducción de energía eléctrica, paso, paso perpetua y gratuita, recíproca de paso en forma perpetua. Inscripciòn nùmero tres: Esta finca goza la servidumbre legal de paso con el objeto de que los propietarios u ocupantes de las casas que forman parte del Condominio Hacienda Vista hermosa tenga paso peatonal y acceso vehicular a sus respectivas viviendas, pero de acuerdo a las normas y reglas que señale la Administración del Condominio o el Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio Hacienda de Vista Hermosa, con sus respectivas características que aparecen en su inscripción registral. Inscripciòn nùmero Cuatro: Esta finca goza la servidumbre legal de acueducto y paso a favor de la entidad denominada “Administración del Condominio Hacienda de Vista Hermosa, Sociedad Anónima, con sus respectivas características que aparecen en su inscripción registral. Inscripciòn nùmero cinco: Se constituye sobre esta finca el Règimen de Copropiedad denominado Reglamento de Copropiedad y Administraciòn del Condominio Hacienda Vista Hermosa, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales de la Finca Ocho mil cuatrocientos ochenta y uno, folio cuatrocientos ochenta y uno, Libro Cuatrocientos setenta y siete E de Guatemala, Inscripciòn nùmero siete: Esta finca goza, por modificaciòn y ampliación de la inscripción nùmero cuatro de derechos reales de esta finca, la servidumbre legal de acueducto y paso, a favor de la entidad denominada “Administraciòn del Condominio Hacienda de Vista hermosa, Sociedad Anònima, con sus respectivas características que aparecen en su inscripción registral. Inscripciòn nùmero Ocho: Tèngase transcrita la séptima inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica. ANOTACIONES: Ninguna. DESMEMBRACIONES: Ninguna. B) Los derechos que tiene inscritos sobre el bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Finca nùmero Ocho mil cuatrocientos ochenta y uno, Folio Cuatrocientos ochenta

Pasa a la siguiente página...


Página 20/Guatemala, 4 de abril de 2012

Viene de la página anterior... y uno, del Libro Cuatrocientos setenta y siete E de Guatemala, consistente en las àreas comunes del Condominio Hacienda Vista Hermosa. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por INMOBILIARIA EL CAMPANERO SOCIEDAD ANONIMA, a travès del Administrador Unico y Representante Legal Rogerio Dagoberto Escobar Fajardo, para lograr el pago de CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS CUATRO QUETZALES, se aceptarán posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Guatemala, catorce de marzo del año dos mil doce. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI, Secretario. 33350

29 Mar., 04, 11 Abr. 2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01047-2011-616 OF. Y NOT. TERCERO. Este Juzgado señalo LA AUDIENCIA DEL DÍA VEINTICUATRO DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad como: Finca número ciento nueve, folio ciento nueve, libro tres mil treinta y cinco de Guatemala, finca urbana ubicada en Lote numero dieciocho, ubicado en la manzana nueve de la Urbanización denominada Residencial Fuentes del Valle, del municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, con un área de ciento veinte metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORPONIENTE: doce metros con lote número diecisiete, con ángulo interno de noventa grados; NORIENTE: diez metros con séptima avenida “a”, con ángulo interno de noventa grados; SURORIENTE: doce metros con lote numero diecinueve, con ángulo interno de noventa grados; SURPONIENTE: diez metros con lote uno, con ángulo interno de noventa grados. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: la presente finca tiene vigente servidumbre de conducción de energía eléctrica. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO: Los nombres de uno de los ejecutados corresponden e identifican a la misma persona con derechos inscritos en esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: LA NÚMERO TRES, la cual es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio, promovida por ANA CONSUELO BAUTISTA GRANADOS, para obtener el pago de CIENTO QUINCE MIL QUETZALES, en concepto de capital más los intereses y costas judiciales que se causen hasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procésales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veinte de marzo del año dos mil doce. LICENCIADA. EVELYN JACQUELINE CANO MORALES. SECRETARIA.33352 29 Mar., 04, 12 Abr./2012

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VÍA DE APREMIO NO. 01041-2008-00978 oficial tercero. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTITRES DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: No.1 Finca No. 9346 Folio 346 Libro 299E de Guatemala, finca rústica consistente en lote 5 Manzana 3a del Proyecto denominado Villas del Quetzal ubicado en aldea San Jose Lo de Ortega de Ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de trescientos veinticinco grados (325°), cuarenta y cuatro minutos (44’), cuarenta segundos (40”), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Tercera Avenida. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de cincuenta y cinco grados (55°), cuarenta y cuatro minutos (44’), cuarenta segundos (40”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con Lote numero SEIS (6) de la manzana TRES (3) a. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de ciento cuarenta y cinco grados (145°), cuarenta y cuatro minutos (44’), cuarenta segundos (40”), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Lote numero CATORCE (14) de la manzana TRES (3) a. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de doscientos treinta y cinco grados (235°), cuarenta y cuatro minutos (44’), cuarenta segundos (40”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con Lote numero CUATRO (4) de la manzana TRES (3). DESARROLLO INMOBILIARIO QUETZAL SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 9018 Folio 18 Libro 139E de Guatemala. No.2 Téngase transcrita la 2 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a PASO QUE GOZA. No.3 CORPORACION SAN FELIPE, SOCIEDAD ANONIMA es dueña de ésta finca por fusión con DESARROLLO INMOBILIARIO QUETZAL, SOCIEDAD ANONIMA, la cual quedó inscrita en el Registro Mercantil bajo el número 55099 folio 738 libro 148 de Sociedades Mercantiles. No.4 Los ejecutados por Q.84,886.00, compraron a CORPORACION SAN FELIPE SOCIEDAD ANONIMA esta finca, el precio lo pagan asi: Q5086.00 recibido en este momento Q15,000.00 conforme los términos de la escritura 1012 autorizada el 21 de octubre de 2004 por la Notario MARIA DEL CARMEN SANCHEZ JIMENEZ DE KRONER y el saldo como se expresa en la primera inscripción hipotecaria de esta finca. HIPOTECAS: No.1 Los ejecutados propietarios de esta finca constituyen hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q.64,800.00, cuyo plazo es 20 años y vencerá el día último del mes de octubre de 2024, pagando intereses al tipo de 8.50% anual, variable. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 4064. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 2004-02113, fechado 14 de Octubre de 2004. BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANONIMA (Entidad Privada de Deposito y Crédito), actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. No.2 CORPORACION FINANCIERA NACIONAL -CORFINA- en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA se constituye en la nueva entidad aprobada del crédito contenido en la inscripción hipotecaria número 1 de esta finca, cuyo saldo asciende a la suma de Q 63,524.43 en virtud de APORTE, que de la cartera de créditos hipotecarios del Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) y del Fondo Guatemalteco para la

La Hora Vivienda (FOGUAVI), hiciera Banco del Café, Sociedad Anónima por medio de la Junta de Exclusión de Activos y Pasivos del Banco del Café, Sociedad Anónima al FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, de conformidad con Aclaración, Ampliación y modificación de Contrato. Esta Hipoteca sigue ocupando el Primer Lugar. No.3 CORPORACION FINANCIERA NACIONAL -CORFINA- en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA. Traslada al BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Fideicomitente Especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCION DEL AHORRO, los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias números 1 y 2 de esta finca, con un valor neto en libros de Q.0.00. Dicha hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Siendo este el que motiva la presente ejecución seguida por BANCO DE GUATEMALA en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del ahorro, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de SESENTA Y TRES MIL QUINIENTOS VEINTICUATRO QUETZALEZ CON CUARENTA Y TRES CENTAVOS (Q63, 524.43) más intereses y costas procesales. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones más que los transcritos dentro la presente ejecución. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses pactados y costas procesales. Y, para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado 4to. de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 20 de marzo de 2012. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA, SECRETARIO. 33355 29 Mar., 04, 12 Abr. 2012

EDICTO DE REMATE EDICTO. E.V.A. 01048-2011-00105 Of. Y Not. 4°. Este Juzgado señaló la audiencia de Remate el día VEINTITRES DE ABRIL DE DOS MIL DOCE A LAS OCHO HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta del siguiente bien: Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: 1 Finca 5300 Folio 300 Libro 111 E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE NUMERO NUEVE (9) Ubicado en la Manzana diez (10), de la Urbanización denominada “RESIDENCIAL ALTOS DE FUENTES DEL VALLE”, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de 120.00 m2. Medidas y colindancias: NORORIENTE: doce metros, que colinda con lote número diez, con ángulo interno de noventa grados; SURORIENTE: diez metros, que colinda con lote número veintitrés, con ángulo interno de noventa grados; SURPONIENTE: doce metros, que colinda con lote número ocho, con ángulo interno de noventa grados; NORPONIENTE: diez metros, que colinda con veinte avenida “B”, con ángulo interno de noventa grados. DESARROLLOS URBANISTICOS SAN GABRIEL SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 74 Folio 74 Libro 3165 de Guatemala. Derechos Reales, Dominio. Inscripción Número: 2. Finca 5300 Folio 300 Libro 111E de Guatemala. Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a Conducción de Energía Eléctrica y paso. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: 3. Finca 5300 Folio 300 Libro 111 E de Guatemala. La Sociedad ALTOS DE FUENTES DEL VALLE SOCIEDAD ANÓNIMA es dueña de la totalidad de esta finca, por haberla aportado DESARROLLOS URBANÍSTICOS SAN GABRIEL SOCIEDAD ANÓNIMA en Q.23,658.00 como parte del capital social. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: 4. Finca 5300 Folio 300 Libro 111 E de Guatemala. CLAUDIA HAYDEE ALVARADO MONGE DE GARCIA y LUIS ALBERTO GARCIA BLANCO por el precio de Q 315,840.00 compró a ALTOS DE FUENTES DEL VALLE SOCIEDAD ANONIMA esta finca; del precio pagó Q.35,840.00 y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción hipotecaria número 1 de esta finca. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: 5. Finca 5300 Folio 300 Libro 111 E de Guatemala. LA EJECUTADA por Q.282,000.00, compró (aron) a LUIS ALBERTO GARCIA BLANCO y CLAUDIA HAYDEE ALVARADO MONGE DE GARCIA esta finca, precio pagado. Escritura No. 6 autorizada 17 de enero de 2011 por el notario EUDA ARACELY QUINONEZ SOBERANIS DE MONTERROSO. Hipotecas. Inscripción Número: 1 y 2. CANCELADAS. Hipotecas. Inscripción Número: 3. Finca 5300 Folio 300 Libro 111 E de Guatemala. LOS EJECUTADOS se reconoce(n) deudor(a)(es) de JORGE ARMANDO BATHEN ANDRADE, por la suma de Q. 225,000.00 que pagar(n) en un plazo de: un año, contado a partir de la presente fecha (17.1.2011), venciendo en consecuencia el 16 de enero de 2,012. Interés: 2.00% mensual. En garantía del crédito cedible y sin aviso la ejecutada hipoteca (n) esta finca. Esta hipoteca ocupa el 1er. lugar. Escritura(s) Número(s) 7 autorizada 17 de enero de 2011 por el(los) notario(s) EUDA ARACELY QUIÑONEZ SOBERANIS DE MONTERROSO. Esta ejecución es promovida por JORGE ARMANDO BATHEN ANDRADE para lograr el pago de DOSCIENTOS VEINTICINCO MIL QUETZALES más los intereses atrasados y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Secretaría del JUZGADO SÉPTIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veintiuno de Marzo de Dos mil doce. LICDA, LISSETTE NOEMI HERNANDEZ GALINDO. Secretaria.33366 29 Mar., 04, 12 Abr. 2012

EDICTO DE REMATE E.V.A. 01167-2011-03289. OF. 2do. Este Juzgado señalo la AUDIENCIA DEL DIA DIECISIETE DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL DOCE A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate de un inmueble, propiedad de la ejecutada, para el remate de la FINCA número 37369 FOLIO número 239 DEL LIBRO número 314 de Guatemala, Finca Urbana, Ubicada En sitio del municipio de San Juan Sacatepequez, departamento de Guatemala, con área actual de 42.8520, m2, con colindancias siguientes NORTE: 16.53 metros con Marcial Aristes Jopop y Mardoqueo Meléndez; SUR: Igual extensión, con José Ángel Ortiz; ORIENTE: 17.40 metros con Francisco Sabèn; PONIENTE: Igual extensión con Paulino Canel, Calle de por Medio. GRAVAMENES HIPOTECARIOS. El que motiva la presente ejecución promovida por Juan Luis Gonzalez Ponciano, quien reclama la cantidad de VEINTE MIL QUETZALES, en concepto de capital, mas intereses, gastos y costas procesales, de conformidad con la certificación extendida por el registro general de la propiedad que obra en autos, a la finca no le aparecen más anotaciones, ni limitaciones que las ya consignadas. Se aceptaran posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. JUZGADO DECIMO DE PAZ DEL RAMO

AVISOS LEGALES CIVIL. Guatemala, trece de marzo del año dos mil doce.- ZOILA VIRGINIA CASTILLO GIL. SECRETARIA. 33368 29 Mar., 04, 12 Abr./2012

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 277-2011 Of. 1o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 25 de abril del 2012 a las 9:00 horas, para el Remate en pública subasta de los siguientes Inmuebles: a) inmueble ubicado en el lugar denominado Patolol Aldea La Ceiba del municipio de Santa Catarina Ixtahuacán del departamento de Sololá, con una extensión superficial de 5,927 M2. Cuyas medidas y colindancias son: NORTE: 77 mts. con Martín Noj Raxuleu; SUR: 77 mts. con Martín Noj Raxuleu; ORIENTE: 77 mts. con Manuel Sac Noj; PONIENTE: 77 mts. con Francisco Raxuleu Tepaz, de cultivo de café y el resto de árboles; b) Inmueble ubicado en el lugar denominado Xol`Jorom de la Aldea La Ceiba del municipio de Santa Catarina Ixtahuacán del departamento de Sololà, con una extensión superficial de 7,244.16 M2. Cuyas medidas y colindancias son: NORTE: 85.60 mts. con Miguel Sohom; SUR: 85.60 mts. con Miguel Sohom; ORIENTE: 85.70 mts. con Miguel Sohom; PONIENTE: 85.70 mts. con Manuel Sohom, de cultivo de café y el resto de árboles; c) Inmueble ubicado en el Sector Las Flores de la Aldea La Ceiba del municipio de Santa Catarina Ixtahuacán del departamento de Sololá, con una extensión superficial de 1,317.12 M2. Cuyas medidas y colindancias son: NORTE: 36.20 mts. con Diego Ixmatá Catinac; SUR: 36.50 mts. con el Templo Evangélico; ORIENTE: 36.50 mts. con María Ambrosio Sac; PONIENTE: 36.20 mts. con carretera principal de la Aldea La Ceiba, en el que se encuentran dos casas de habitación con paredes de block y madera, techo de láminas, con servicios de agua potable, energía eléctrica y drenaje público. Los inmuebles por todos sus rumbos están bien delimitados con piedras en las esquinas. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “XE-IXTAMAYAC”, Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L. con sede En Cantón Paxtocá del municipio y departamento de Totonicapán, para lograr el pago, de Q. 24,462.97, en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales publícase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 09 de marzo del año, 2,012: Aura Marina Charchalac Ordoñez. Secretaria. 33374 28 Mar., 04, 10 Abr. 2012

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No.184-2,011.Of. 2o.- Este Juzgado señaló audiencia del día 13-04-12 a las 10:00 horas, para el remate en pública subasta de 1 inmueble sin registro ni matricula fiscal, área de 3,288 mts.2, ubicado en el Caserío Pasín del municipio de Nahualá del departamento de Sololá, con 2 casas de habitación, paredes de madera, techo de lámina, con servicios de energía eléctrica y agua potable, mide y linda: Oriente: 57.4 mts., con Manuel Tzep; Poniente: 57.4 mts., con Pablo Mach Tambriz; Norte: 57.4 mts., con Ambrosio Mach Tzep; Sur: 57.4 mts., con Diego Tulul, inmueble bien delimitado en todo sus rumbos. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por Pedro Jorge Batz Caxaj quien actúa en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “Xe-Ixtamayac” Responsabilidad Limitada, CIACXEI, R.L., para lograr el pago de la cantidad de Q.11,998.56 que es en deberle en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 08-03-2,012. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 33375 28 Mar., 04, 10 Abr./2012

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO LA SEÑORA REINA GRACIELA GARRIDO MARROQUIN, QUIEN ACTÚA EN CALIDAD DE ADMINISTRADOR UNICO Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA ENTIDAD TECNOLOGIA VE DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, DANDO AVISO QUE VENDERA LA EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE TECNOVE, INSCRITA AL REGISTRO 283768, FOLIO 559, LIBRO 245 DE EMPRESAS MERCANTILES, COMO PROPIETARIA DE DICHA EMPRESA A LA ENTIDAD TECNOVISION, SOCIEDAD ANONIMA; Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: TECNOLOGIA VE DE GUATEMALA, S.A.. BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011. MODULO UBICADO EN METRONORTE (EXPRESADO EN QUETZALES). CONCEPTOS VALORES. CAJA Y BANCOS 59,189.50. CUENTAS POR COBRAR 371.721.65. OTROS ACTIVOS 42,745.80. ACTIVO FIJO NETO 259,339.75. TOTAL ACTIVO 732,996.70. PASIVO. PROVEEDORES 514,404.50. OTROS PASIVOS 122,598.55. TOTAL PASIVO 637,003.05 PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL SOCIAL 95,993.65. SUMA PASIVO Y CAPITAL 732,996.70. EL INFRAESCRITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL NO. 25261, CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL QUE ANTECEDE, HA SIDO PREPARADO DE ACUERDO A PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS, POR LO TANTO, PRESENTA RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE TECNOLOGIA VE DE GUATEMALA, EN SU ESTABLECIMIENTO EN REFERENCIA A LA FECHA INDICADA. F. ILEGIBLE. REINA GRACIELA GARRIDO MARROQUIN. ADMINISTRADOR UNICO Y REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE. APARECE UN SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: VICTOR MANUEL LOPEZ MENDEZ. PERITO CONTADOR. REGISTRO NO. 25261. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 21 DE MARZO DE 2012. EXP. 1779-2002. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 33394 29 Mar., 04, 12 Abr./2012

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO LA SEÑORA REINA GRACIELA GARRIDO MARROQUIN, EN SU CALIDAD DE ADMINISTRADOR UNICO Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA ENTIDAD TECNOLOGIA VE DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, DANDO AVISO QUE VENDERA LA EMPRESA MER-

Pasa a la siguiente página...


AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... CANTIL DE NOMBRE COMERCIAL TECNOVE, INSCRITA AL REGISTRO 341149, FOLIO 2, LIBRO 303, DE EMPRESAS MERCANTILES. COMO PROPIETARIO DE DICHA EMPRESA, A LA ENTIDAD TECNOVISION, SOCIEDAD ANONIMA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: TECNOLOGIA VE DE GUATEMALA, S.A.. BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011. MODULO UBICADO EN QUETZALTENANGO. (EXPRESADO EN QUETZALES). CONCEPTOS VALOR. CAJA Y BANCOS 59,189.50. CUENTAS POR COBRAR 371,721.65. OTROS ACTIVOS 42,745.80. ACTIVO FIJO NETO 259,339.75. TOTAL ACTIVO 732,996.70. PASIVO. PROVEEDORES 514,404.50. OTROS PASIVOS 122,598.55. TOTAL PASIVO 637,003.05. PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL SOCIAL 95,993.65. SUMA PASIVO Y CAPITAL 732,996.70. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN AL SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL No. 25261, CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL QUE ANTECEDE, HA SIDO PREPARADO DE ACUERDO A PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS, POR LO TANTO, PRESENTA RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA DE TECNOLOGIA VE DE GUATEMALA, EN SU ESTABLECIMIENTO EN REFERENCIA A LA FECHA INDICADA. F. ILEGIBLE. REINA GRACIELA. GARRIDO MARROQUIN. ADMINISTRADOR UNICO. Y REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE. APARECE UN SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: VICTOR MANUEL LOPEZ MENDEZ. PERITO CONTADOR. REGISTRO No. 25261. Y LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 21 DE MARZO DE 2012. EXP. 1566-2004. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar. 33395 29 Mar., 04, 12 Abr. 2012

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO LA SEÑORA REINA GRACIELA GARRIDO MARROQUIN, EN SU CALIDAD DE ADMINISTRADOR UNICO Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA ENTIDAD TECNOLOGIA VE DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, DANDO AVISO QUE VENDERA LA EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL TECNOVE, INSCRITA AL REGISTRO 283769, FOLIO 560, LIBRO 245 DE EMPRESAS MERCANTILES, COMO PROPIETARIA DE DICHA EMPRESA, A LA ENTIDAD TECNOVISION, SOCIEDAD ANONIMA, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: TECNOLOGIA VE DE GUATEMALA, S.A.. BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011. MODULO UBICADO EN ZONA 9. (EXPRESADO EN QUETZALES). CONCEPTOS VALORES. CAJA Y BANCOS 59,189.50. CUENTAS POR COBRAR 371,721.65. OTROS ACTIVOS 42,745.80. ACTIVO FIJO NETO 259,339.75. TOTAL ACTIVO 732,996.70. PASIVO. PROVEEDORES 514,404.50. OTROS PASIVOS 122,598.55. TOTAL PASIVO 634,003.05. PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL SOCIAL 95,993.65. SUMA PASIVO Y CAPITAL 732,996.70. EL INFRAESCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA CON EL N. 25261, CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL QUE ANTECEDE, HA SIDO PREPARADO DE ACUERDO A PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS, POR LO TANTO, PRESENTA RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE TECNOLOGIA VE DE GUATEMALA, EN SU ESTABLECIMIENTO EN REFERENCIA A LA FECHA INDICADA. F. ILEGIBLE. REINA GRACIELA GARRIDO MARROQUIN. ADMINISTRADOR UNICO. Y REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE. APARECE UN SELLO QUE LITERALMENTE SE LEE: VICTOR MANUEL LOPEZ MENDEZ. PERITO CONTADOR. REGISTRO No. 25261. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 21 DE MARZO DE 2012. EXP. 1780-2002. Lic. César Augusto Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 33396 29 Mar., 04, 12 Abr./2012

EDICTO DE REMATE EDICTO EJECUTIVO # 21-2011 Of. I. Este Juzgado señaló AUDIENCIA el día VEINTE DE ABRIL del año en curso, a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del inmueble que consta de un lote de terreno rustico, el cual está compuesto de una extensión superficial de TREINTA Y CINCO CUERDAS, equivalente a QUINCE MIL CUATROCIENTOS TREINTA Y CINCO METROS CUADRADOS, que se encuentra ubicado en esta población el cual tiene las siguientes medidas y colindancias: NORTE: mide veintiún metros, en línea recta, de esquinero un árbol de palo negro, con piedra sembrada, colinda con Filomeno Crúz Bautista, SUR: mide veintiún metros, de esquinero piedra sembrada, un arroyo de por medio, colinda con Alejandro Bautista, ORIENTE: setecientos treinta y cinco metros, en línea recta de esquinero piedra sembrada, con un árbol de palo negro, colinda con Filomeno Cruz Bautista. PONIENTE: setecientos treinta y cinco metros, en línea recta, esquinero piedra sembrada, con un árbol de pino, colinda con Bartola Cruz Bautista, los mojones bien reconocidos en cada uno de sus lados, propiedad que está a favor de la ejecutada, y que consta en la escritura pública número trescientos cuarenta y dos autorizada en la ciudad de San Marcos el día veintinueve de marzo del año dos mil cinco por el Notario EDVIN AMILCAR ROBLEDO ROBLEDO, según consta en autos; teniendo lugar éste remate en virtud de juicio ejecutivo promovido por COOPERATIVA DE AHORRO, CRÉDITO Y SERVICIOS VARIOS “MOVIMIENTO CAMPESINO DEL ALTIPLANO”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, a través de su representante legal MANRIQUE NOEL ORTÍZ HERNÁNDEZ, para obtener el pago de NUEVE MIL NOVECIENTOS NOVENTA QUETZALES, mas intereses y costas procesales. En autos no consta que sobre el bien a rematarse, pesen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que el que motiva la presente ejecución, ni que esté inscrito en el Registro de la Propiedad Inmueble. Y para los efectos legales se hace la presente publicación por el término de ley. Juzgado de Paz del Municipio de Sipacapa del Departamento de San Marcos, quince de marzo de dos mil doce. SELVIN VIRGINIO PALACIOS VILLATORO. Secretario. 33466 29 Mar., 04, 12 Abr. 2012

EDICTO DE REMATE E.V.A.: 01101-2011-00115 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia para el día DIECINUEVE DE ABRIL DE DOS MIL DOCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA

La Hora

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 21

número 8592, FOLIO 92 DEL LIBRO 118E de CHIMALTENANGO, finca urbana consistente en Lote ocho, Manzana “D”, del Condominio la Arboleda, ubicado en el Kilómetro 57.94, carretera Interamericana, ubicada en el municipio de Chimaltenango, departamento de Chimaltenango, de 75.360000 m2. Medidas y Colindancias: Línea recta de cinco punto cero tres metros de largo y un rumbo SUR, setenta y uno grados, doce minutos, cincuenta y cinco segundos, OESTE, que colinda con calle. Línea recta de doce punto noventa y siete metros de largo y un rumbo NORTE, dieciocho grados, cuarenta y siete minutos, cinco segundos, OESTE, que colinda con lote siete. Línea recta de seis punto cero cinco metros de largo y un rumbo NORTE setenta y ocho grados, cuarenta y ocho minutos, veintitrés segundos, ESTE, que colinda con Alberto y Jorge Rivas Gómez. Línea recta de doce punto cero uno metros de largo y un rumbo SUR, dieciocho grados, cuarenta y siete minutos, cinco segundos, ESTE, que colinda con Finca Matriz. Línea curva de cero punto noventa y nueve metros de largo y un radio de tres punto cero metros que colinda con calle. El ejecutado por US$.2,691.28 compró a la entidad DESARROLLOS LA ARBOLEDA, SOCIEDAD ANÓNIMA, ésta finca a razón de US$.2,686.28 y una ciento veinteava parte derechos de las Fincas: Finca: 1537 Folio 37 Libro 64E de Chimaltenango. Finca 1538 Folio 38 Libro 64E de Chimaltenango. Finca 1539 Folio 39 Libro 64E de Chimaltenango. Finca 1540 Folio 40 Libro 64E de Chimaltenango y Finca 1541 Folio 41 Libro 64E de Chimaltenango, a razón de Q.1.00 por cada uno de los Derechos equivalentes a una ciento veinteava parte de las fincas antes citadas. DERECHOS REALES DE GARANTÍA: Hipotecas. Inscripción número 1: El ejecutado se reconoce deudor de la entidad DESARROLLOS LA ARBOLEDA, SOCIEDAD ANÓNIMA, por la suma de US$.2,691.28 que pagará en un plazo de 55 meses contados a partir del 30 de octubre de 2009, venciendo en consecuencia el 30 de mayo del año 2014, intereses a razón del 24 % anual sobre saldos. En garantía del capital adeudado la parte deudora constituye a favor de la entidad DESARROLLOS LA ARBOLEDA, SOCIEDAD ANONIMA, hipoteca que deberá ocupar el Primer Lugar sobre esta Finca. De conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad, que obra en autos, a la presente finca no le aparece vigente otras limitaciones, anotaciones ni gravámenes más que la transcrita, que es la que motiva la presente ejecución, promovida por DESARROLLOS LA ARBOLEDA, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su Representante Legal, para lograr el pago de DOS MIL DOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON CUARENTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales correspondientes, se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el OCHO DE MARZO DE DOS MIL DOCE. Lesbia Lorena Elizondo Aguirre. Secretaria del JUZGADO QUINTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 33470 30 Mar., 04, 11 Abr. 2012

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDGAR FRANCISCO LEÓN GUERRA solicita CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija GLORIA ALEJANDRA LEÓN MEZA por GLORIA ALEJANDRA RODAS LEÓN. Interesados formalizar oposición, 12 calle 1-25, Of 802 Torre Sur, Edificio Géminis 10, zona 10, Guatemala. JULIO CÉSAR SANTOS FIGUEROA, Notario. Colegiado Activo: 15,206. Guatemala, 27 de febrero de 2012.

32544

06, 20 Mar., 04 Abr./2012

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 77614587 y 77612063

Horarios

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

CONVOCATORIA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA. El Administrador Único de Alfa Farmacéutica, Sociedad Anónima de conformidad con lo establecido en la escritura social. Convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas, la cual se celebrará el día veintitrés de abril de dos mil doce, a las diecisiete horas en punto, en el salón de sesiones del nivel catorce del Club Industrial ubicado en el Edificio de la Cámara de Industria ruta 6, 9-21 zona 4. Ciudad de Guatemala, si a la hora señalada no se integra el quórum establecido en el pacto social, la misma se celebrará una hora después en el mismo lugar indicado en la presente convocatoria, con los accionistas que estuvieren presentes. La Asamblea tratará exclusivamente la agenda siguiente: I) Ratificación nombramiento Administrador Único. II) Aprobación de los Estados Financieros período del primero de enero de dos mil once al treinta y uno de diciembre de dos mil once. III) Análisis de los resultados. Para participar en la Asamblea los accionistas deberán acreditar ante la secretaria del Consejo de Administración, su calidad de accionistas antes del dieciocho de abril del dos mil doce, mediante la presentación de los títulos que amparen sus acciones o el certificado que sus acciones se encuentran depositadas en una entidad bancaria del sistema. La Asamblea tratará exclusivamente la agenda para la cual se convoca. Guatemala, veintisiete de marzo de dos mil doce. Rodrigo Rodríguez Administrador Único 33577

04, 09, 10 Abr. 2012


Página 22 /Guatemala, 4 de abril de 2012

La Hora

Cultura Grammy

ARTE: Fuertes recordatorios a la muerte

Cráneos, tiburones y lunares en retrospectiva de Damien Hirst Hay tiburones encurtidos y lunares, colillas de cigarrillo, moscas y mariposas.

Por JOHN ROGERS

LOS ÁNGELES / Agencia AP

Por JILL LAWLESS LONDRES / Agencia AP

Los visitantes probablemente se impresionen por la variedad de trabajo en una nueva exhibición dedicada a la carrera del enfant terrible del arte británico Damien Hirst... y por su similitud. Las 14 salas están llenas de colores vibrantes y fuertes recordatorios de la muerte. Los espectadores podrían concluir que Hirst — uno de los artistas vivos más famosos y acaudalados de Gran Bretaña — es un fuerza creativa mayor que lidia con los grandes asuntos de la vida. O podrían decidir que es un charlatán astuto cuyo verdadero genio es el autobombo. Hirst siempre ha dividido a la opinión, y el debate ha sido avivado por su primera gran retrospectiva británica, que abre el miércoles en la galería Tate Modern de Londres. El crítico de arte Julian Spalding recientemente dijo que las creaciones de Hirst “carecen de valor artístico” y le aconsejó a cualquiera que posea alguna obra suya que la venda ahora, antes que colapse el artificialmente inflado mercado. Hirst, de 46 años, dice que los artistas tienen que esperar ese tipo de críticas, y que a él no le molestan. “A la gente no le gusta el arte contemporáneo”, dijo Hirst el lunes a una multitud de reporteros que acudieron como moscas a ver la exposición.

El lado oscuro de la música

FOTO LA HORA: AP Matt Dunham

Un hombre camina por la exhibición de Damien Hirst.

“Siempre hay un taxista o alguien que se me acerca y me dice, ‘Amigo, lo que usted hace no es arte’. Y uno piensa que es brillante que ellos tengan ese parecer”. “Estoy seguro que cuando (los cavernícolas) hacían lo suyo en las cuevas, había gente que les decía, ‘Me gusta tu cueva, pero esas estupideces en la pared me parecen horrendas”. Hirst ha encabezado titulares y logrado vender sus obras a precios exorbitantes desde que debutó en la escena hace más de 20 años como parte de un grupo de “Jóvenes Artistas Británicos” que llamaron la atención. Con colegas provocadores como Tracey Emin, Hirst pasó a ser una

celebridad y parte integral de la escena nocturna de la Londres de los años 90. Era difícil ignorar sus exhibiciones e instalaciones. Una de sus primeras exposiciones en solitario incluyó lienzos blancos cubiertos con mariposas monarca, que se desplegaban para permitir que los insectos volaran por el salón. Eso es recreado en uno de los cuartos más impresionantes de la nueva muestra, un espacio blanco y húmedo lleno de color revoloteando. Los insectos ocasionalmente escapan y se posan sobre visitantes en otras partes de la galería. Pero usualmente, las criaturas en el trabajo de Hirst están

muertas. Son tiburones preservados en formol, vacas bisecadas y embalsamadas, y “Mil años”, una cabeza de res en descomposición en una piscina de sangre, con gusanos y moscas incluidos. Pese a la amplia presencia de muerte, Hirst — quien ha restringido sus salidas de juerga, dejó de beber y ahora divide su tiempo entre Londres y la vida inglesa de campo — dice que la muestra para él es alegre. “A mí me parece que se afinca más en la vida que en la muerte”, dijo. “La pieza de las moscas es bastante oscura y te atrapa, pero parece aislada. Gran parte de los otros trabajos son optimistas, esperanzadores y divertidos. Llenos de energía”.

Al pensar en la música que define a Los Ángeles tres palabras suelen venir a la mente: The Beach Boys. Por eso el curador de la nueva exposición del Museo del Grammy, “Trouble in Paradise: Music and Los Ángeles 19451975” (Problemas en el Paraíso: la música y Los Ángeles 1945-1975), decidió cuidadosamente no subrayar demasiado al grupo que ayudó a cimentar la reputación de Los Ángeles como la tierra del verano eterno, llena de playas arenosas, autos engalanados y mujeres hermosas. Basta con pensar en las canciones “Surfin’ USA”, “Little Deuce Coupe” y “California Girls”. “Mucha gente, especialmente aquella que no es de Los Ángeles, podría pensar, ‘OK, voy a aprender de The Doors y voy a aprender sobre los Beach Boys’. Y así es”, dijo Josh Kun, quien curó la muestra, abierta al público hasta el 3 de junio. Pero también hay una forma mucho más rica y a veces obscura de ver Los Ángeles que está reflejada en su música de esos años, y eso fue realmente lo que Kun se propuso mostrar. “Lo que espero es que la gente salga con una visón mucho más matizada y detallada de todo lo que estaba pasabando en Los Á ngeles en esos años”, dijo. Además de cultivar a los Beach Boys, Los Ángeles fue la tierra a la que Sam Cooke llegó en 1963 para grabar su himno de los derechos civiles “A Change is Gonna Come” en el famoso edificio de la RCA.

Arte

Botero dona “El Gato” a Medellín Por LUIS BENAVIDES MEDELLÍN / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Luis Benavides

Fernando Botero entrega su escultura “El gato”.

Fernando Botero donó el lunes su voluminosa escultura “El Gato” a Medellín, la ciudad que lo vio nacer hace casi 80 años. El renombrado pintor y escultor colombiano entregó el bronce de más de una tonelada (1.050 kilogramos) en presencia de Aníbal Gaviria, alcalde de Medellín, capital del

departamento de Antioquia y a 250 kilómetros al noroeste de Bogotá. La escultura de 3,9 por 1,5 por 1,9 metros, que muestra a un sonriente gato en pie, con las orejas puntiagudas y la cola estirada, fue colocada en la localidad de San Cristóbal, a las afueras de Medellín. “Estoy muy feliz que esté en San Cristóbal, porque las personas necesitan una dosis de belleza y arte para mejorar su vida”, dijo en el acto

Botero, quien el próximo 19 de abril cumple las ocho décadas. Traída desde Pietrasanta, Italia, donde Botero trabaja y reside parte del año, “El Gato” sería una de sus mejores esculturas, añadió el creador. “Está a la altura de las obras más importantes que el artista ha exhibido en Nueva York, París, México, Italia y Francia”, indicó por su parte la Alcaldía de Medellín en un comunicado.

FOTO LA HORA: AP Reed Saxon

Vista de una guitarra acústica, parte del Museo del Grammy.


gente y farándula

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 23

Recupera su imagen sensual

L

a actriz Jennifer Love Hewitt, cuyas exuberantes curvas derritieron a más de uno a finales de los noventa, recupera su imagen más sensual gracias al estreno de la serie The Client List, en la que interpreta a una madre soltera que se adentra en el mundo de la prostitución. “He aprendido muchas cosas en este rodaje: que no soy tan asustadiza como pensaba, cómo lucir mejor la lencería y cómo conseguir meterme dentro de ella de

forma más rápida”, dijo entre risas la actriz en una conferencia telefónica con un grupo de medios. A sus 33 años la que fuera considerada reina del terror de diseño, aquel género el que la intérprete contribuyó con su facilidad para el grito histérico y el escote generoso en películas como Sé lo que hicisteis el último verano (1997) y su secuela, vuelve a la primera línea con un drama basado en la película para televisión homónima que protagonizó en 2010. Y lo hace recuperando la figu-

ra estilizada que la convirtió en objeto de deseo. “La serie es muy sexy y provocativa, pero esa no es mi naturaleza. No es algo que haya mostrado en anteriores películas, y al mismo tiempo me resulta divertido y fascinante. Estoy en la edad adecuada para dar este paso. Si lo hubiera hecho antes parecería más indiscreto pero ahora tengo una gran confianza en mi sexualidad”, manifestó Hewitt. The Client List trata de Riley Parks, una ama de casa de Texas

(Hewitt) que, tras ser abandonada por su marido y afrontar una delicada situación económica a solas y con dos hijos, acepta un trabajo en un balneario que le abre las puertas al mundo de la prostitución, opción que podría solucionar sus problemas financieros. Cuando decide meterse de lleno en ese terreno, debe afrontar el conflicto moral de sus acciones como madre soltera en un pueblo conservador y el reto de llevar de forma discreta sus nuevas actividades.

Deprimida por el acné

L

a protagonista de Frida posee una piel env idiable, tersa y joven, pero, al parecer, no siempre ha sido así. La actriz mexicana Salma Hayek, de 45 años, acaba de confesar haber sufrido una depresión causada por el acné cuando era joven. La estrella latina de Hollywood protagoniza la portada del número de mayo de la revista Lucky en la que admite haber tenido serios problemas con el acné y también con su peso cuando era una prácticamente desconocida veinteañera. En la entrevista concedida a la revista de shopping, Hayek ha-

bla sin tapujos de acné pero también de botox. En el interior ofrece a las lectoras sus trucos y consejos de belleza que comparte con su gran amiga Demi Moore. La depresión sufrida por Hayek fue tal que incluso le impedía salir de casa. “Al despertarme cada mañana me tocaba la cara antes de levantarme con el fin de prepararme para mirarme al espejo”, admitía la actriz y madre de una niña llamada Valentina. Ahora que Hayek luce una piel radiante libre de acné, dice estar en contra del bótox, la popular toxina utilizada por los famosos para parecer más joven.

Récord de apariciones en medios

¿

Quiénes son los personajes famosos que más se exponen a los medios de comunicación? La revista Forbes tiene la respuesta. La publicación ha elaborado una de sus conocidas listas en la que enumera a las celebridades que más medios de comunicación internacionales acaparan. Y el primer puesto es para Kim Kadarshian, socialitè de envidiadas curvas y reina de los cotilleos en EE UU. “Es complicado pensar en tres mujeres que llamen más la atención que Kim y sus hermanas

Khloe y Kourtney. Parece que están en todas la portadas de los tabloides, gracias a sus constantes historias sobre nacimientos, bodas, divorcios y rayos x”, indica Forbes, que no ha olvidado el matrimonio exprés y millonario que protagonizó la primera de ellas y que terminó en separación 72 días después. Por todo ello, y con un 65% de atención de los medios, Kadarshian protagoniza el ranking, mientras sus hermanas permanecen en unos dignos puestos octavo (Kourtney) y décimo (Khloe).

El segundo lugar es para Lindsay Lohan, cuyo ratio de exposición es, según estimación de Forbes, de 64%. De ella se destacan sus entradas y salidas del juzgado. La sigue Nicole ‘Snooki’ Polizzi (64%), muy popular en EE UU por haber participado en un reality show, y Nadya “Octomom” Suleman, famosa por dar a luz octillizos e intentar conseguir, bisturí mediante, un físico lo más parecido posible a Angelina Jolie. Las apariciones mediáticas de Paris Hilton (60%), no tan nume-

rosas últimamente, quedan relegadas a una quinta posición. A partir de ahí, la mayoría de los nombres que aparecen en la lista corresponden a celebrities del mundo de la televisión, como Mike ‘The Situation’ (56%) y Levi Johnson es el noveno con un 51%. “Si quieres ser una actriz seria, tal vez no quieras un alto porcentaje de sobreexposición, pero si quieres ser una estrella de reality, necesitas esos números”, explica Gerry Philpott, director de E-Poll, quienes han realizado la encuesta.


Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 24

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

8 1

2 9

3

Nivel de dificultad: fácil

3 7 5

7

6 9 5 4

6 8 9 2 4 9

8 4 6

c t t c v

p n o ñ n

n o l g d d t o o s

ó i i e a o a a e u

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

1 2 7 9

6 3

1

4 7 1

soluciÓn anterior Palabra oculta: sordo

tceaas ccooih vrdaie tnldae cntioo

e s t a c a h o c i c o d e r i v a d e n t a l t o c i n o

Pensamiento* Con sus fríos y sus terrores, la noche vendrá, pero dentro de mí el Sol seguirá brillando cálidamente.


La Hora

Internacional

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 25

Aviación yemení mata a 43 milicianos de alQaeda Las fuerzas del gobierno yemení recapturaron ayer un estratégico pasaje en el sur después de un cañoneo intenso de las guaridas de AlQaeda en la zona, el cual dejó 43 milicianos muertos, dijeron militares y funcionarios médicos. Los militares intensificaron los ataques terrestres y aéreos a AlQaeda en el área montañosa de al-Rahha en la provincia sureña de Lahj, una región estratégicamente importante que une el sur con las ciudades del norte de Yemen.

FMI

“Arsenal” para combatir la crisis Por TOM RAUM

WASHINGTON / Agencia AP

La directora gerente del Fondo Monetario Internacional pidió ayer a las naciones desarrolladas que refuercen el “arsenal” del organismo a fin de encarar mejor la crisis financiera global, como la que padecen ahora Grecia y otras naciones con enormes deudas soberanas y un gasto público descontrolado. “Ciertamente necesitamos más recursos”, dijo Christine Lagarde a los asistentes a la reunión anual de The Associated Press. Empero, no especificó cuánto más es necesario. Lagarde dijo que el FMI tocará el tema en el encuentro que efectuará en dos semanas. Lagarde dijo que la economía global ha logrado modestos avances para superar la recesión, aunque esa recuperación sigue siendo muy frágil, especialmente en Europa. Sugirió que reducir el gasto público con demasiada rapidez en países desarrollados como Estados Unidos y las principales naciones europeas podría empeorar la situación, no mejorarla. Los gobernantes en ambos lados del Atlántico necesitan “espacio para maniobrar”, indicó la funcionaria. Lagarde agregó que la crisis europea podría extenderse rápidamente a Estados Unidos y frenar en seco la débil recuperación, “que podría peligrar”. Indicó además que Estados Unidos “se juega mucho” en cómo Europa y el resto del mundo capean la crisis.

FOTO LA HORA: AP Laura Tillman

Un grupo de inmigrantes latinos en Estados Unidos se reúnen para discutir sobre impacto de las políticas migratorias en ese país.

ESTADOS UNIDOS: Esperan tener más peso con su voto

Promueven nacionalización de latinos de cara a elecciones Una coalición de organizaciones pro inmigrantes anunció ayer una campaña que animará a latinos a solicitar la ciudadanía este mes, con el fin de que puedan votar en las próximas elecciones. Por E.J. TÁMARA

LOS ANGELES / Agencia AP

La campaña “¡Más respeto! Become a Citizen” espera poder llegar a muchos de los cerca de cuatro millones de residentes permanentes hispanos aptos para nacionalizarse, dijo Lizette Escobedo, directora de programas de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Nombrados, NALEO por sus

siglas en inglés. Estos hispanos podrían convertirse en ciudadanos antes de la próxima elección en noviembre porque el tiempo promedio que dura el proceso es de 5 meses, explicó. “Si solicitan la ciudadanía este mes tal vez puedan convertirse en ciudadanos antes de las elecciones y puedan votar en las próximas elecciones y tener un impacto a nivel nacional”, dijo Escobedo.

La promoción abarcará los lugares con mayor concentración de solicitantes aptos, como California (alrededor de 2,4 millones); Nueva York (alrededor de un millón); el condado de Los Angeles (unos 80 mil); Texas (unos 880 mil); Florida (alrededor de 600 mil) y Nevada (alrededor de 300 mil), según la asociación nacional de funcionarios. La coalición también formada por Centro Nacional sobre Leyes de Inmigración, la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Angeles y El Fondo Mexicoamericano para la Defensa Legal y Educación incluirá a unas 400 organizaciones de todo el país.

“Esta vez nos estamos uniendo con un motivo específico, para que la gente se nacionalice y pueda votar en noviembre”, dijo Jorge Mario Cabrera, portavoz de la coalición angelina. “Mucha gente se queja de lo que le pasa y dice, ‘¿Pero qué podemos hacer?’ Bueno, sí pueden hacer algo, pueden nacionalizarse y votar”. El esfuerzo también funcionará conjuntamente con otras campañas afines como “Ya es hora, ciudadanía”, promovido por los funcionarios latinos y el canal local de Univision en Los Ángeles, que en el 2007 alentó la nacionalización de más de un millón de hispanos, de acuerdo con Escobedo.

Siria

Fuerzas comienzan a retirarse Por BEN HUBBARD

DAMASCO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Shaam News Network via APTN

Imagen tomada de un video en que se observa a un grupo de pobladores sirios protestando contra el Gobierno.

Las fuerzas sirias comenzaron a retirarse ayer de algunas ciudades que se mantenían en calma, y volvieron a sus bases una semana antes de que venza un plazo para implementar un plan internacional de alto al fuego, dijo un funcionario del gobierno. No era posible confirmar de inmediato la veracidad de la información, y activistas cerca de Damasco negaron que los soldados estuvieran abandonando el

área. Dijeron que, el día en que las fuerzas del régimen se retiren de las calles, habrá protestas masivas en Siria que derrocarán al gobierno. “Las fuerzas comenzaron a retirarse hacia el exterior de ciudades en calma, y están volviendo a sus bases. En áreas tensas, permanecerán en las inmediaciones”, dijo el funcionario a en Damasco sin especificar cuándo comenzó el repliegue. El funcionario habló a condición de permanecer anónimo por no tener autorización

de hablar con la prensa. Horas antes, la cancillería rusa había informado que Siria reportó el comienzo de la implementación del plan. Siria aceptó un plazo el 10 de abril para cumplir con las condiciones establecidas por el enviado internacional Kofi Annan, que incluyen el retiro de las fuerzas del gobierno de zonas pobladas y el cumplimiento de un cese de fuego —primero el régimen y después los rebeldes— y conversaciones entre todas las partes en busca de una solución política.


La Hora

Página 26/Guatemala, 4 de abril de 2012

REPORTAJE

Reportaje LA VIDA FRONTERIZA EN ESTADOS UNIDOS

Los mexicanos que cruzan la frontera todos los días FOTO LA HORA: AP/Gregory Bull

Un trabajador agrícola lleva cabeza de lechuga romana en los campos cercanos Holtville.

Miles de mexicanos cruzan a diario la frontera de su país para llegar legalmente a los Estados Unidos, y luego de una intensa jornada laboral en el Norte, regresan a sus casas por la noche. Se trata de una realización diaria del “sueño americano”, con la diferencia de que el largo y extenuante viaje nunca termina.

L

Por ELLIOT SPAGAT*

CALEXICO / Agencia AP

a jornada comienza a la 1:40 de la madrugada para María Guadalupe Pimentel, cuando su esposo golpea la puerta de su habitación, menos de cuatro horas después de que ella se durmió. “Ya es hora”, le dice Ignacio Erape, dirigiéndose a la cocina de la casa de la pareja en Mexicali, ciudad mexicana fronteriza con Estados Unidos. Termina de preparar un almuerzo de chorizo picante envuelto en tortillas para su esposa y cuatro hijos. En cuestión de minutos, Pimentel se encuentra en el asiento trasero del Honda Civic de 1998 de su hijo, recorriendo bulevares desiertos camino a Estados Unidos. Ella y miles de mexicanos ingresan a Estados Unidos legalmente todos los

días, por la mañana, y regresan a México al anochecer. Son un pilar de uno de los mercados laborales más débiles del país. El Imperial Valley de California registra continuamente una de las tasas de desempleo más altas de la nación -en febrero fue del 26,7%- y, sin embargo, depende de los mexicanos al sur para conseguir peones de campo pues los residentes locales no quieren trabajar en las cosechas por nueve dólares la hora. Eso no es el único sello distintivo del Imperial Valley, que pese a encontrarse a escasos 160 kilómetros (100 millas) de San Diego, es un mundo aparte. Es un sitio donde el río Colorado creó un jardín en medio del desierto y ayuda a abastecer los supermercados de todo el país con vegetales durante el invierno. Un lugar que recibió nuevas prisiones y reforzó las medidas de seguridad en la frontera, en el que toda carrera relacionada con las funciones policiales ofrece buenas perspectivas a los residentes de

la zona. En su empeño por superar su dependencia de la agricultura, y aprovechando la abundancia de vientos, sol y calor subterráneo, se ofrece como un sitio atractivo para las empresas especializadas en energía renovable. LA FILA DIARIA Hacia las tres de la mañana, María Pimentel ya está haciendo la larga y tediosa cola del servicio de inmigración. “No dejen que se adelanten”, grita alguien, mientras la mujer mueve la cabeza en señal de irritación. Finalmente ingresa a Calexico, ciudad de 39 mil habitantes, y camina tres cuadras hasta “La Doña”, un negocio de donuts que sirve café y es uno de los principales lugares de reunión donde los contratistas buscan trabajadores. “Necesito dos personas”, le dice un contratista a Pimentel, quien gentilmente lo ignora. A las cinco de la mañana hay un ir y venir de vehículos que reco-

gen trabajadores y se encaminan a las plantaciones. Pimentel, de 49 años, es quien más gana en su familia. Cobra entre nueve y once dólares la hora con Steve Scaroni, uno de los principales contratistas agrícolas del Imperial Valley. Un hombre serio con quien nunca tuvo problemas para cobrar. La mujer dejó un trabajo en el que ganaba el equivalente a siete dólares diarios ensamblando artefactos en una fábrica de calentadores en Mexicali cuando obtuvo la residencia legal en Estados Unidos en el 2006. Trabajando en una plantación de lechuga orgánica en California, gana en una hora más de lo que percibía en todo un día en Mexicali. Ni Pimentel ni su marido fueron a la escuela y ninguno de los dos puede leer. Comenzó a recoger fresas a los 12 años y cuidaba ganado desde los seis. La pareja fue tentada por una medio hermana de Pimentel que la convenció


REPORTAJE

La Hora

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 27

Hay cada vez menos gente. Nadie cría a sus hijos para que trabajen en el campo”.

de que se fuese a Mexicali a fines de la década de 1970. Erape, quien hoy tiene 59 años, sacó la residencia en Estados Unidos al ser beneficiado por una amnistía en 1986. Durante tres décadas trabajó la mitad del año en plantaciones del Central Valley de California, hasta el 2008, en que los altos costos de la vivienda hicieron que se quedase permanentemente en Mexicali para cuidar a tres de sus once nietos. Viven en una casa cómoda en las afueras de Mexicali, pintada de anaranjado, con tres arcos en el patio del frente y un jardín bien atendido. Los domingos –el único día franco que tiene Pimentel– reciben a la familia y a amigos y los deleitan con platos como ceviche de camarón y sopa de mondongo. Pimental es feliz cerca de la hoguera. El dinero siempre escasea. La casa no tiene lavamanos en el baño y solo dos de los cuatro dormitorios tienen azulejos blancos en el piso. El servicio telefónico fue interrumpido en diciembre. Es por eso que Pimentel, una mujer robusta que se ata el cabello en una colita y a la que le faltan algunos dientes, sigue trabajando en los campos del Imperial Valley, lo mismo que sus hijos, que también obtuvieron la residencia legal en el 2006. Alejandro, de 32 años, y José, de 28, trabajan los siete días de la semana y ganan ocho dólares la hora conectando tuberías de irrigación y haciendo otros trabajos. Alejandro, que cruza la frontera a la medianoche en su Chevrolet Silverado del 2006 para evitar el tráfico y luego duerme en su vehículo, ganaba 800 dólares a la semana manejando camiones en el sur de California pero la crisis económica lo obligó a trabajar en el campo. Eloisa, de 30 años, gana 8,25 dólares la hora recogiendo lechuga y Liliana, de 28, percibe ocho dólares limpiando malezas. Las dos deben pagar cinco dólares diarios para que las transporten de la frontera a las plantaciones. A Scaroni le preocupa el que sus empleados estén envejeciendo. Las nuevas medidas de seguridad en la frontera hacen que resulte más difícil conseguir trabajadores mexicanos y cree que los estadounidenses no trabajarán en el campo ni siquiera si les pagasen 15 dólares la hora. “Hay cada vez menos gente. Nadie cría a sus hijos para que trabajen en el campo”, dijo Scaroni, de 54 años y quien emplea cientos de trabajadores durante la cosecha. Gerardo Arballo, uno de sus capataces, contrató a Pimentel en diciembre, cuando ella le habló en el negocio de donuts. Debido a su edad, no la hace recoger lechuga sino que le encomienda que la separe en una correa transportadora. “Está fatigada. Trato de asegurarme de que no se funde”, comenta Arballo, quien tiene 31 años, usa un sombrero de vaquero y bromea continuamente. El centro sigue vacío cuando Arballo llega al volante de un viejo autobús escolar a las 6.10 de la mañana. Todo el mundo se acomoda en su asiento de

Steve Scaroni Contratista agrícola siempre. Pimentel y otras dos mujeres adelante y ocho hombres atrás. Se habla poco durante un viaje de una hora en el que varios cierran los ojos. TRABAJO EN SEGURIDAD Roy Limón, de 57 años, vive en El Centro, en el Imperial Valley, y trabaja como guardia en la cárcel de Calipatria desde que ese centro penitenciario comenzó a funcionar en 1992, una época en la que se construyeron muchas prisiones en California, poco antes de que el electorado aprobase una ley en la que se exige que se condene a cadena perpetua a quienes cometen tres delitos graves. Trabaja dos turnos seguidos tres noches por semana y tiene franco los fines de semana y los feriados. Su pensión le garantiza el 75% de lo que ganaba cuando se jubile dentro de cinco años. Limón, cuyo bisabuelo se radicó en el Imperial Valley a comienzos del 1900, fue el primero de su familia que dejó de trabajar en el campo, aunque de adolescente recogió sandías durante un tiempo. Calipatria y otros centros penitenciarios estatales que abrieron alrededor de 1993 emplean 2.400 personas, contribuyendo a que entidades de los gobiernos federal, estatal y municipal generen uno de cada tres trabajos en el Imperial Valley, más incluso que la agricultura. A nivel nacional, los organismos oficiales generan uno de cada seis puestos. El sistema penitenciario californiano, no obstante, ya no emplea tanta gente. La población carcelaria tiende a disminuir y hay recortes presupuestarios. Los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001, por otro lado, hicieron que se reforzasen las medidas de seguridad en la frontera y la contratación de personal. La Patrulla de Fronteras casi duplicó su personal en el Imperial Valley en los últimos seis años y ahora cuenta con 1.240 agentes en esta región. Estudiantes de las clases de justicia criminal del Imperial Valley College dicen que sus padres les imploran que estudien y no terminen trabajando en el campo como ellos. “Quieren algo mejor para mí”, expresó Michelle Herrera, de 20 años y cuya hermana es supervisora en una oficina del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (conocido como ICE, sus siglas en inglés). “Es mejor ser maestro o trabajar con organismos policiales”. La tasa de desempleo de la región siempre ha sido alta y llegó incluso al 40% luego de que Limón dejó su puesto en una cárcel de condado para trabajar en la nueva prisión en 1992, ganando el doble. Lo festejó comprándose una vivienda más grande y su familia visitó Disneylandia y Las Vegas. En 2004 se mudaron a una casa hecha a medida con su esposa Josie. Limón comprende el que su esposa haya pedido a sus dos hijos que no se metiesen en la policía ni en trabajos en prisiones. Pasó un tremendo susto durante unos disturbios en una cárcel en 1994, los primeros de varios que siguieron. “Te acostumbras, pero sabes que pueden pasar muchas cosas”, dijo la mujer. Uno de sus hijos es barbero, el otro es-

◊ FOTO LA HORA: AP/Gregory Bull

María Guadalupe Pimentel descansa después de trabajar en los campos de Imperial Valley.

FOTO LA HORA: AP/Gregory Bull

Los trabajadores agrícolas se levantan temprano para cumplir con sus obligaciones.

tudia psicología. Un sobrino, Robert Limón, se unió a la Patrulla de Fronteras en el 2008. Junto con su esposa, crían cuatro hijos en el Imperial Valley. “Voy a quedarme aquí tanto tiempo como pueda. Esto es mi casa”, afirmó Robert Limón. NECESIDAD INMINENTE El Imperial Vallay sabe que tiene que diversificar su economía para retener a su gente. Pero hasta ahora no lo ha podido hacer. Si bien el Tratado de Libre Comercio de América del Norte trajo algunos depósitos en los 90, en términos generales la región no se benefició de la enorme producción de televisores, electrodomésticos y otros bienes de exportación fabricados en Maxicali y exportados a Estados Unidos. Tres supercentros de Wal-Mart y una serie de tiendas grandes sirven a multitudes de compradores de Mexicali, una floreciente ciudad industrial de casi un millón de habitantes. Pero los centros comerciales construidos en la última déca-

da ofrecen trabajos mal pagados. La riqueza de recursos naturales podría ayudar a atraer empresas que aprovechan la energía solar, geotérmica y eólica (derivada del viento). Los precios bajos de la tierra y su proximidad con Los Angeles, San Diego y Phoenix hacen que resulte un destino natural para las empresas dedicadas a la energía renovable. Pero hay que encontrar el equilibrio justo. La firma Tenaska Energy Inc. de Omaha, Nebraska, por ejemplo, comenzó a construir una planta solar en la que empleará unas 300 personas durante la construcción, pero solo cinco cuando esté funcionando. “(Las plantas solares) Requieren mucha tierra y no crean demasiados puestos de trabajo”, comentó Andy Horne, subdirector de la oficina de recursos naturales del condado de Imperial Valley. La vida, mientras tanto, continúa. María Guadalupe Pimentel llega a su casa fatigada a las ocho de la noche, luego de viajar tres horas en dos autobuses. Su esposo la recibe con tacos de carne.


La Hora

Página 28/Guatemala, 4 de abril de 2012

La Roma ofrecería 25 millones por Suárez El combinado italiano estaría interesado en la contratación del delantero uruguayo, que no está brillando en las filas del Liverpool. Luis Suárez no está viviendo en el Liverpool su temporada más prolífica. Ha marcado 12 goles en 30 partidos jugados, se ha visto contagiado por la terrible racha red (es octavo, situado a once puntos del quinto puesto de la tabla de la Premier League) y ha sido protagonista de demasiadas polémicas.

Deportes

Diez millones por Lass

El equipo entrenado por Harry Redknapp lleva tiempo siguiendo al centrocampista internacional francés, y ahora ha puesto una oferta en firme sobre la mesa. El mediocampista francés de 27 años del Real Madrid termina contrato el próximo 2013 y ya le han salido diversas novias en toda Europa. El equipo que parece ir más en serio por Diarra es el Tottenham de Harry Redknapp, no obstante, tal y como afirma el diario británico The Sun, los Spurs acaban de poner sobre la mesa una oferta de 9,6 millones de euros para llevarse al todoterreno madridista.

Real Madrid

LIGA DE CAMPEONES: Dos goles, de penal, y una asistencia para liderar el ataque

Messi ilumina quinto pase seguido del Barsa a semis Lionel Messi volvió a brillar ayer al anotar dos goles de penal en el triunfo del Barcelona 3-1 sobre el Milan que certificó el pase del club español a las semifinales de la Liga de Campeones por quinto año consecutivo, un nuevo récord de la competencia. Por ALEX OLLER BARCELONA / Agencia AP

Messi marcó sus dos tantos en la primera mitad y facilitó el tercero de Andrés Iniesta para que el Barsa, vigente campeón continental, consiguiera la victoria que necesitaba tras el 0-0 del partido de ida de los cuartos de final en Milán. “Estar en semifinales por quinto año seguido es algo muy grande para el club y ojalá podamos alcanzar la tercera final en cuatro años, aunque las semis serán muy duras, nos toque quien nos toque”, dijo el argentino Javier Mascherano tras la clasificación. Antonio Nocerino anotó el único gol del cuadro italiano, ganador de siete Copas de Europa, pero que suma cinco ediciones sin alcanzar la penúltima ronda del torneo. El Camp Nou se vistió de gala para la vuelta de cuartos y su ídolo Messi no decepcionó con otra actuación para la historia: sumó su 51er gol en la Champions y 14to de la actual edición, igualando al holandés Ruud Van Nistelrooy y el brasileño Mazzola (en la antigua Copa de Europa) como máximo goleador continental en una temporada. Además, el argentino se acercó, con su 58vo tanto del curso en todas las competiciones, a las 67 dianas del alemán Gerd Mueller. El Milan planteó el partido con el objetivo primordial de frenar

BAYERN Clasificación Con dos goles de Ivica Olic, Bayern Munich certificó sin problemas su pase a las semifinales de la Liga de Campeones por segunda vez en tres años al vencer el martes 2-0 al Olympique de Marsella. Bayern ganó por idéntico marcador en la ida y el primer gol del croata Olic, a los 13 minutos, sentenció la eliminatoria. Franck Ribery, ex del Marsella, le dio el pase a Olic para que su compañero sólo tuviese que empujar el balón al fondo. Olic aumentó a los 37 para sellar un 4-0 en el global. “Demostramos autoridad y a fin de cuentas merecimos el triunfo, aunque Marsella creó las primeras oportunidades” para anotar, dijo el técnico del Bayern, Jupp Heynckes. “En general jugamos con mucha inteligencia”. El visitante francés mejoró en la segunda mitad, pero sin demasiados recursos para frenar a un Bayern que está a un paso de disputar una soñada final en su propio estadio el 19 de mayo. Su rival en semifinales debe ser el Real Madrid, ya que los españoles reciben el miércoles al APOEL de Chipre con una ventaja 3-0.

a Messi y cerrarle los espacios al Barsa, pero en los seis primeros minutos ya sufrió dos acometidas de la “Pulga”, con un disparo a manos de Christian Abbiati y otro a la derecha del arco italiano. Y a los 11, el plantel rossonero cometió un pecado mortal de necesidad: Massimo Ambrosini perdió un balón en el mediocampo ante el acoso de Messi, que cedió en el área a Xavi Hernández y recuperó la pelota cuando el catalán no resolvió. Derribado por Luca Antonini, el argentino

Higuaín, caso similar a Sneijder

NYON

Agencia AP

Gonzalo Higuaín es un futbolista que pasa por una situación peculiar y única en el Real Madrid. Como ya pasó en su día con Arjen Robben y Wesley Sneijder, Higuaín es uno de los jugadores que mejor rendimiento ofrece al conjunto madridista y, sin embargo, su futuro está cada vez más lejos del Santiago Bernabéu por muchos goles que meta. Y es que sus registros son poco menos que espectaculares. Pese a su escaso protagonismo en comparación con otros miembros de la plantilla de José Mourinho, El Pipa va camino de firmar su segunda mejor temporada desde su fichaje procedente de River Plate. En la temporada 20092010, la anterior a la lesión que le mantuvo alejado de los terrenos de juego durante la mayor parte de la pasada campaña, anotó 29 dianas en 40 partidos. Esta marca es la mejor de Higuaín desde que viste de blanco y no será fácil de superar.

FOTO LA HORA: AP Felice Calabro

Lionel Messi cobra el segundo penal del partido contra el AC Milan. Los catalanes avanzaron a la semifinal.

transformó el penal con seguridad, pese a que Abbiati le adivinó la intención. El Barsa intentó madurar la ventaja, abriendo el campo, combinando en largas posesiones e invitando al Milan a salir de la cueva. Pero el cuadro lombardo aguardó pacientemente su oportunidad y la encontró a los 32, cuando Robinho quebró el marcaje del argentino Javier Mascherano y conectó con Zlatan Ibrahimovic, asistente en la llegada por derecha de Nocerino, que

cruzó raso ante Víctor Valdés. El técnico Pep Guardiola advirtió en la previa que el Milan marcaría al menos un gol, y el Barsa siguió fiel al guión hasta forzar un tiro de esquina que resultó en el segundo penal señalado al Milan por agarrón de Alessandro Nesta a Sergio Busquets. Nunca en la historia de la Liga de Campeones le habían señalado dos penas máximas al conjunto italiano, y Messi aprovechó para poner en ventaja al Barsa a los 41, está vez engañando al arquero.

FOTO LA HORA: AP Thanassis Stavrakis

Gonzalo Higuaín, delantero argentino del Real Madrid.


La Hora

DEPORTES

NBA

Heat está en playoffs Por TIM REYNOLDS MIAMI / Agencia AP

LeBron James llegó a trabajar ayer un poco más temprano que de costumbre y entrenó más de tres horas antes del arranque del partido con la esperanza de hallar su ritmo. Con Dwyane Wade lesionado, Miami necesitaba algo de ofensiva adicional... y James la proporcionó. James anotó 14 puntos consecutivos en el último período y concluyó con 41, una marca personal en la temporada, para ayudar al Heat a asegurar su boleto a los playoffs con una victoria de 99-93 sobre los 76ers de Filadelfia. Fue el 16to triunfo consecutivo para Miami, que ha ganado sus últimos 11 partidos en temporada regular frente a los 76ers. El Heat también se acercó a 2½ juegos de Chicago en la contienda por la mejor foja de la Conferencia Este. “Fue una paliza”, dijo el entrenador del Heat, Erik Spoelstra. “No hay duda, fue una paliza”. Mario Chalmers metió 19 puntos, Chris Bosh anotó 17 y Udonis Haslem capturó 11 rebotes para Miami, que mejoró a 9-1 sin Wade esta campaña. Este se quedó en la banca con la rodilla izquierda lastimada, y hay algunas dudas en torno a si podrá jugar el miércoles frente a Oklahoma City. Evan Turner encestó 26 puntos por Filadelfia, el cual cayó a 1½ juegos de Boston en la División del Atlántico. Lou Williams metió 18, Spencer Hawes agregó 12 y Andre Iguodala hizo 11 antes salir de la cancha en el tercer período debido a un golpe en el ojo izquierdo. Fue apenas la cuarta ocasión en 24 partidos esta temporada que los 76ers tuvieron una efectividad de cuando menos el 45% y perdieron. “Estuvimos a punto de lograrlo... Simplemente no pudimos superar ese montecillo”, dijo Williams. En otro encuentro, Danny Green no buscaba venganza ni restitución contra los Cavaliers. De todas formas obtuvo algo de eso.

BÉISBOL: Marlins se enfrentan hoy a vigentes campeones

Miami inaugura la temporada Miami ha celebrado dos campeonatos de la Serie Mundial en los últimos 15 años. Pero el equipo de béisbol en el sur de la Florida nunca ha dejado de ser un actor secundario en su escena deportiva. Por ERIC NÚÑEZ

NUEVA YORK / Agencia AP

Los Dolphins de Miami, la franquicia de la NFL, es el equipo que seduce a las masas, sin importar que su último título de Súper Bowl se atrapó en 1974. Inclusive en sus mejores campañas, los Marlins disputaron sus juegos con tribunas semivacías en un estadio que le alquilaban a los Dolphins. Al mando de un irreverente manager venezolano, un dinámico torpedero y primer bate dominicano y un prometedor toletero que se acaba de cambiar el nombre, los Marlins de Miami —ya no de Florida— esperan cambiar su rumbo a partir de esta semana. El banderazo de salida de la campaña regular de las Grandes Ligas en el hemisferio occidental, luego de dos juegos en Japón la semana pasada, se dará el miércoles en el nuevo estadio de los Marlins situado en la Pequeña Habana. Los Marlins enfrentarán a los Cardenales de San Luis, los vigentes campeones de la Serie Mundial, en un parque de pelota con capacidad para algo más de 36.000 aficionados, que cuenta con techo corredizo, una sala de fiestas y dos acuarios. Y por supuesto, la sicódelica escultura con gaviotas que se encenderá detrás del jardín central cuando se conecten jonrones. Este es el equipo en boga del momento, sujeto de un artículo a fondo en la revista The New Yorker y de un documental tipo

“reality” que se transmitirá por Showtime. Criticados en el pasado por gastar cifras ínfimas, los Marlins estuvieron entre los clubes más activos durante el último receso de invierno en cuanto a adquirir refuerzos. La inversión totalizó 191 millones de dólares para seducir a tres agentes libres: el dominicano José Reyes (el campocorto que viene de ganar el título de bateo de la Liga Nacional); el abridor zurdo Mark Buehrle (161 victorias en 12 años de trayectoria); y el cerrador Heath Bell (promedia 44 rescates en las tres recientes campañas). También obtuvieron mediante un canje al díscolo lanzador venezolano Carlos Zambrano. “Es como si de repente te ganaste la lotería y con el dinero te compraste un nuevo estadio”, dijo el piloto Ozzie Guillén. Miami cuenta, además, con piezas del equipo que el año pasado finalizó en el último lugar de la división Este de la Liga Nacional con marca de 72-90. Josh Johnson tiene la calidad para ser un futuro

Cy Young y Hanley Ramírez —si vuelve el nivel de hace dos años— podría ser un jugador más valioso. Y falta Giancarlo (ex Mike) Stanton, quien en apenas dos temporadas acumula 56 jonrones, muchos descomunales. Guillén será el responsable de sacarlos adelante. Cuando fue dirigente de los Medias Blancas, el venezolano llegó a decir que los equipos no dependen de lo que hagan sus entrenadores. Fue una alusión a Phil Jackson, el multicampeón técnico con los Bulls y Lakers, por tener en sus equipos a astros como Michael Jordan y Kobe Bryant. “Ojalá con el talento que hemos reunido vamos a ganar en 2012. Esperamos no defraudar a nadie”, declaró Guillén durante un acto reciente de promoción con fanáticos. Pero la personalidad fuerte y facilidad para decir las cosas sin tapujos hacen de Guillén la clase de manager capacitado para responder a las expectativas.

RESULTADOS

Cachorros ganan Starlin Castro bateó un jonrón productor de dos carreras en la primera entrada frente a Kyle Heckathorn, un pitcher de las ligas menores, y los Cachorros vencieron a Milwaukee 5-3 el martes en el último partido de pretemporada de Chicago. El jonrón del dominicano Castro se estrelló contra el tablero en el jardín izquierdo. Luego lo sustituyó el mexicano Alfredo Amezaga, quien bateó un jonrón frente a Heckathorn al comienzo de la quinta. Jacoby Ellsbury y Dustin Pedroia lucieron a punto para iniciar la temporada regular el martes, al sumar cuatro hits, cuatro carreras remolcadas y cuatro carreras anotadas antes de tomarse descanso por el resto de la tarde, al vencer los Medias Rojas de Boston a los Nacionales de Washington en el último partido de pretemporada de ambos equipos.

Venus Williams supera primera ronda Agencia AP

LeBron James, del Miami Heat.

FOTO LA HORA: AP Wilfredo Lee

Los Marlins estrenará, entre otras cosas, un estadio, el cual llama la atención. La pelota se pone en juego hoy en Miami con el juego contra los Cardenales.

Charleston

CHARLESTON

FOTO LA HORA: AP Wilfredo Lee

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 29

Venus Williams apunta a éxitos mayores en su segundo torneo luego de una ausencia prolongada de las canchas. Williams derrotó a la checa Iveta Benesova 6-4, 6-3 el martes en Charleston, después de su derrota en cuartos de final en Cayo Vizcaíno. “Es extraordinario para mí

jugar otro partido y pasar a la segunda ronda”, dijo la estadounidense. “Fue un buen comienzo”. Charleston es el primer torneo sobre arcilla que juega Williams en muchos meses. Se retiró del U.S. Open el año pasado cuando se le diagnosticó una enfermedad autoinmunitaria causante de fatiga. En su regreso la semana pasada ganó cuatro partidos hasta caer en sets corridos entre la eventual campeona Agnieszka Radwanska.

Su hermana Serena, quinta cabeza de serie, venció 6-3, 6-4 a la rusa Elena Vesnina. En otros partidos del martes, la rusa y 13ra preclasificada Nadia Petrova venció a la colombiana Mariana Duque Marino por 6-1, 6-2. La australiana Samantha Stosur (2), con la mejor preclasificación tras el retiro de Radwanska previo al torneo debido a una lesión en la espalda, derrotó a la estadounidense Jamie Hampton por 6-0, 7-5.

FOTO LA HORA: AP The Post And Courier, Grace Beahm

Venus Williams, tenista estadounidense.


Página 30/Guatemala, 4 de abril de 2012

La Hora

Estados Unidos: Mujer de 80 años aterriza avioneta Una mujer de 80 años con poca experiencia de vuelo sabía que su esposo había fallecido luego que perdió el conocimiento frente a los controles de una pequeña avioneta, pero mantuvo la calma: aunque apenas sabía pilotarla, aterrizó la aeronave en un aeropuerto en el nordeste de Wisconsin, dijo su hijo ayer. En una entrevista telefónica, James Collins dijo que él también es piloto, por lo que ayudó a su madre Helen Collins a través del radio cuando la avioneta bimotor Cessna comenzó a quedarse sin combustible el lunes por la noche.

CIFRAS: Más de 500 féminas han sido procesadas en cuatro años

La participación de la mujer en el delito del narcotráfico Estadísticas dejan ver que durante los últimos cuatro años, 521 mujeres han sido procesadas por tener participación en actividades relacionadas al delito del narcotráfico. POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

Estadísticas del Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial –Cenadoj-, revelan la incursión de féminas en los delitos relacionados con la narcoactividad, pues según indica, durante los últimos cuatro años, en los órganos jurisdiccionales del país se han tenido a la vista registros de 521 mujeres participando en este tipo de hechos ilícitos. Según dicta el informe estadístico, durante los últimos cuatro años se registran más participación de mujeres en los delitos de comercio, tráfico y almacenamiento ilícito con 173 casos, de los cuales 14 corresponden a menores de edad; y el delito de posesión para el consumo con 202 casos en mujeres adultas y 12 casos en féminas menores de edad. Otro delito que también resalta en participación del sexo femenino es la promoción o estímulo a la drogadicción, con 108 casos en cuatro años. POR BENEFICIOS ECONÓMICOS Y SENTIMENTALES Eleonora Murantes, directora de Familiares y Amigos contra la Delincuencia, comenta que tanto hombres como mujeres, se involucran en estos hechos por las ganancias que los mismos represen-

Con el fin de prevenir y detectar la ciberdelicuencia en Guatemala, el Ministerio Público -MP- ha capacitado a encargados de la investigación de crímenes informáticos de diferentes instituciones del país, para lograr una mayor efectividad en la lucha contra este flagelo. Según una publicación en la página oficial del MP “el avance

Overdick enfrentará proceso de extradición

Luego del “golpe de suerte” por la captura de Horst Walther Overdick Mejía, alias “el Tigre”, el Tribunal Tercero de Sentencia Penal autorizó que se inicie el proceso de extradición solicitado por la Fiscalía del Distrito Sur de Nueva York, Estados Unidos. El titular del Tribunal Tercero ordenó prisión provisional a Overdick e indicó a las autoridades estadounidenses un plazo de 40 días para presentar evidencias que lo involucren en el trasiego de cocaína. Overdick permanecerá recluido en la cárcel de Fraijanes I.

Problemas por lluvias en varios puntos del país FOTO LA HORA: ARCHIVO

Debido al tráfico de droga, más de 500 mujeres han sido procesadas en los pasados cuatro años. En la gráfica Luz Elena Aragón de López (35) y Jennifer Paola López Reyes, de 19, y tres menores identificados como Lucas Álvarez, de 16 años, y los hermanos López detenidas por distribución de droga en enero pasado. tan, “más allá de querer satisfacer sus necesidades económicas, en su mayoría se involucran por querer darse lujos”, afirma Murantes. “Actualmente se ve en México, como mujeres quieren ser novias de narcotraficantes, por el prestigio que eso les da y porque conocen los beneficios que por esto tendrán”, agrega Murantes. Cinthya Fernández de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales -Asies-, opina que en el tema del narcotráfico, las mujeres son una pieza fácil, “cada vez hay más mujeres que se involucran, que consumen y que participan como distribuidoras” afirma. Ser parte de estos tres niveles, en los delitos del narcotráfico, las lleva a cometer hechos delictivos con el objeto de proveerse,

Capacitan contra ciberdelitos jgarcia@lahora.com.gt

NARCOTRÁFICO

CONRED

MP

POR JODY GARCÍA

En Cort

de la tecnología también ha supuesto el surgimiento de nuevos delincuentes que cometen delitos como la pornografía infantil, violaciones de propiedad intelectual, narcotráfico, robo de identidad, fraude y terrorismo”, señalan. En esta también se indica que durante el año 2011, en Latinoamérica se registraron pérdidas bancarias de más de 93 millones de dólares derivados de crímenes informáticos.

según la opinión de la analista Fernández. “Por la reivindicación de los derechos de las mujeres, y a esto me refiero a que cada vez las mujeres nos sentimos más con derecho de hacer cosas buenas y malas, tiene mucho sentido que adquiramos valor para cometer hechos delictivos” indica Fernández. Ante esta situación, Fernández concluye en que existe en las mujeres que participan en la narcoactividad un doble interés o una doble “presión”: “comenten hechos que riñen contra la ley, por recibir favores económicos y sentimentales” asegura la analista. SUPUESTA NARCOTRAFICANTE Uno de los casos más conoci-

dos en Guatemala de mujeres involucradas en este delito, es el de Marllory Dadiana Chacón Rossell, quien fue designada por el gobierno de Estados Unidos como una de las narcotraficantes más poderosas de Centroamérica. Las autoridades estadunidenses indicaron que la señalada es la responsable del trasiego de miles de kilogramos de cocaína por mes a través de Guatemala con destino a Estados Unidos. También es acusada de liderar una de las redes más grandes de lavado de dinero en la región, según el gobierno norteamericano, Chacón Rossell lavaba cada mes cientos de millones de dólares procedentes del narcotráfico.

Administración Pública

Poca efectividad en delitos POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

De los Delitos contra la Administración Pública contemplados en el Código Penal, en los Órganos Jurisdiccionales del país ingresaron, en los últimos cuatro años 9 mil 658 casos, siendo los que más resaltan los delitos atentado, desobediencia, abuso de autoridad, incumplimiento de deberes y desobediencia.

Según el Centro de Nacional de Análisis y Documentación Judicial –Cenadoj-, por estos 9 mil 658 procesos, sólo se ha dictado sentencia en mil 644 casos. Desobediencia es el delito que más casos han tenido ingresados en las jurisdicciones del país, a lo largo de cuatro años, con 2 mil 860 procesos. Mientras le siguen el delito de Cohecho Activo con mil 647 y Abuso de Autoridad con mil 212 casos.

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) informó sobre varios incidentes provocados por las lluvias, en Alta Verapaz, Zacapa, Quiché e Izabal. Debido a las secuelas de la lluvia murió una niña. El colapsó estructural de una residencia cobró la vida de una niña de 4 años, en el Caserío Cahaboncito II, en Tactic, Alta Verapaz. En el casco urbano de Estanzuela, Zacapa, también se reportaron daños en por lo menos 10 viviendas; en ese lugar el agua alcanzó hasta un máximo de cinco centímetros de altura. En esta área y en Quiché la lluvia se mezcló con granizo.

JUSTICIA

En junio entra en vigencia Estatuto de Roma en Guatemala

A partir de junio próximo, entra en vigencia para Guatemala el Estatuto de Roma, el cuál instituyó la Corte Penal Internacional con sede en La Haya, Holanda. El Estatuto fue aprobado en 1998 y entró en vigencia en 2002. Guatemala lo suscribió en 2006 y lo ratificó en enero pasado, por medio del decreto 3-2012. El Ministerio de Relaciones Exteriores, informó que el lunespasado fue depositado el instrumento que adhiere a Guatemala a la Corte, por el Canciller Harold Caballeros, en la sede de las Naciones Unidas, Nueva York. Para el efecto, se desarrolló una ceremonia calificada como “histórica”, en la que al funcionario lo acompañaron altas personalidades de la organización.


La Hora

AL CIERRE

En Cort BANCO DEL SUR

En vigencia

El gobierno de Venezuela confirmó ayer que entró en vigencia el convenio constitutivo del Banco del Sur, una institución financiera latinoamericana propuesta por el presidente venezolano Hugo Chávez tras ser ratificado por cinco de sus países miembros. Venezuela “comunica con satisfacción que el día de hoy, martes 3 de abril de 2012, entra en vigor el Convenio Constitutivo del Banco del Sur, una vez que han sido depositados los instrumentos de ratificación de cinco de sus países miembros fundadores”, informó la Cancillería venezolana en un comunicado difundido tarde en la noche.

ASEAN Piden levantar sanciones a Mianmar Las naciones del Sureste Asiático solicitaron hoy a Occidente, incluso a la Unión Europea, que levanten de inmediato las sanciones punitivas impuestas a Mianmar debido a las reformas democráticas adoptadas en este país. Los jefes de Estado o de gobierno de los 10 países miembros de la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ASEAN por sus siglas en inglés) hicieron el exhorto al término de su cumbre de dos días efectuada en la capital de Camboya. A la cumbre asistió el presidente de Mianmar, Thein Sein, quien recibió una lluvia de elogios por las recientes reformas democráticas en su país que derivaron en el triunfo que la defensora de la democracia Aung San Suu Kyi y el partido de esta obtuvieron en las elecciones legislativas parciales del domingo.

AFGANISTÁN Atacante suicida causa 10 muertos

Un atacante suicida que se desplazaba hoy en una motocicleta se hizo volar con explosivos, hecho que dejó al menos 10 personas muertas y 26 heridas en el norte de Afganistán, dijeron las autoridades. El atentado ocurrió en Maimanah, capital de la provincia de Faryab, afirmó Lal Mohammad Ahmad Zai, portavoz de la Policía para el norte del país. Se desconoce qué o quién era el objetivo del ataque. De las 10 víctimas fatales, cuatro eran policías y las demás civiles, entre estas, dos mujeres y dos niños, agregó.

Guatemala, 4 de abril de 2012/Página 31

Republicanos

Romney gana tres primarias Por DAVID ESPO y KASIE HUNT

MILWAUKEE / Agencia AP

Mitt Romney se acercó anoche a la posibilidad de afianzar la nominación presidencial del Partido Republicano, al barrer en las primarias celebradas en Wisconsin, Maryland y Washington D.C., y hasta tuvo tiempo de sobra para intercambiar críticas con el presidente Barack Obama. “¿Cuatro años más?”, preguntó Romney con sorna, en alusión al presidente, frente a partidarios que lo aclamaron en Milwaukee. Acusó a Obama de estar “un poco fuera de contacto” con la gente después de pasar cuatro años rodeado de los símbolos del

FOTO LA HORA: AP M. Spencer Green

Mitt Romney, precandidato republicano.

poder. Dijo que durante su mandato ocurrió una pérdida récord de empleos, así como un fuerte aumento de la pobreza, las ejecuciones hipotecarias, la deuda del gobierno y los precios de la gasolina.

Las tres victorias dayer le permitieron a Romney afianzar una ya amplia ventaja en cuanto a cifra de delegados sobre su rival republicano, Rick Santorum, quien está bajo enormes presiones para abandonar su candidatura a nombre de la unidad partidista. Wisconsin fue la pelea de la noche, el único lugar de las tres primarias donde Santorum montó un esfuerzo electoral significativo. Cuando se llevaba el 10% de los votos contados del estado, Romney tenía el 42% de los votos frente al 39% de Santorum, un 11% de Ron Paul y el 6% de Newt Gingrich.

Reino Unido

Destructor parte hacia las Malvinas LONDRES

Agencia AP

Uno de los destructores más modernos de Gran Bretaña zarpó hoy hacia las islas Malvinas en momentos en que se han reavivado las tensiones con Argentina a causa de la disputa por la soberanía del archipiélago del Atlántico Sur, anunció el Ministerio de Defensa. Numerosas personas despidieron a la nave HMS Dauntless, que partió rumbo a su primera misión desde el puerto inglés de Portsmouth. El Ministerio señaló que el despliegue de la nave durante seis meses es de rutina y sustituirá a la fragata HMS Montrose.

CLIMA: Dos eventos meteorológicos afectaron la región

Tornados vuelcan remolques y aplastan construcciones en Dallas Varios tornados azotaron ayer algunas zonas de Dallas y sus alrededores, donde lanzaron remolques por los aires y dejaron camiones regados en carreteras y estacionamientos. Por NOMAAN MERCHANT y JAMIE STENGLE

DALLAS / Agencia AP

El Servicio Meteorológico Nacional reportó al menos dos tornados “grandes y extremadamente peligrosos” al sur de Dallas y Fort Worth. Se reportaron varios tornados más en desarrollo a medida que un grupo de tormentas violentas se desplazaba a través de la zona metropolitana, donde destruyó casas rodantes y obligó a cancelar cientos de vuelos en el Aeropuerto Internacional DallasFort Worth. Hasta el momento no había reportes de lesionados. “Los agentes observaban a los tornados formarse y bajar”, dijo Tommy Williams, jefe de la Policía de Kennedale. “Estuvo bastante activo durante un rato”. Las cámaras de video en las carreteras mostraron una enorme y oscura nube con forma de embudo que avanzaba sobre la tierra ayer al empezar la tarde, no lejos de una carretera interestatal de Dallas que suele llevar mucho tránsito. Camiones tractores apiñados como latas de soda yacían desperdigados en un estacionamiento industrial y otros estaban a los costados de carreteras y ta-

FOTO LA HORA: AP Robert Ray

Un vehículo quedó cubierto de escombros por los tornados que afectaron a Dallas, Texas.

pando los caminos de acceso. En Lancaster, al sur de Dallas, las cámaras de los helicópteros de la televisión mostraron viviendas sin tejados y construcciones aplastadas. En los jardines y los techos podían verse láminas de madera aquí y allá. Los residentes caminaban con las calles acompañados por bomberos mientras evaluaban los daños a las casas.

Devlin Norwood dijo que estaba en su vivienda en Lancaster cuando escuchó las sirenas que advertían de la presencia de una tormenta. Dijo que se dirigió rápidamente a una tienda cercana cuando vio cómo descendía el tornado con forma de embudo, levantaba escombros y se dirigía a su vecindario. “No vi daños hasta que volví a

casa. Tuvimos árboles caídos, cercas derribadas, letreros en el suelo, tablas tiradas, tablas que perforaron el techo y la casa, tejas dañadas”, dijo Norwood, de 50 años, contador público y estudiante de posgrado. La tormenta arrojó carros contra las cercas y derribó árboles. Había ramas desperdigadas en jardines y calles residenciales.


Pรกgina 32 /LA HORA - Guatemala, 4 de abril de 2012


Diario La Hora 04-04-2012