Cassano se mete en problemas al hablar sobre homosexualidad Página 2
Suplemento especial de Diario La Hora, 13 de junio de 2012
MARCADOR
2
Dinamarca
3
Portugal
REVIVE PORTUGAL Páginas 4 y 5
Polonia rescató un punto y sigue con vida Página 6
La violencia tiñe la Eurocopa
Página 7
Página 2
Suplemento especial de Diario La Hora, 13 de junio de 2012
Eurocopa 2012
GRUPO
C
Eurocopa 2012
Cassano espera que no haya homosexuales en su selección Por ANDREW DAMPF CRACOVIA / Agencia
El delantero italiano Antonio Cassano dijo ayer que esperaba que no hubiese futbolistas homosexuales en la selección de su país en la Eurocopa, y después empleó un término despectivo para describir esa orientación. Cuando un periodista italiano le dijo que podía que hubiese futbolistas homosexuales no declarados en el equipo, Cassano vaciló y después atinó a responder: “Ese es su problema, pero espero que no. Aunque no sé”. Y dijo que esperaba que esa respuesta fuese suficiente “porque, de no ser así, me atacarán de todos lados”. Asociaciones de homosexuales en
Italia reaccionaron inmediatamente ante la declaración del futbolista. “Quienes manifiestan odio hacia otros no deberían representarnos en el equipo nacional”, dijo el líder del Centro Homosexual Fabrizio Marrazzo. “Merece por lo menos una advertencia, si no la expulsión de la Euro”. Mientras tanto el presidente de Arcigay, Paolo Patane, invitó a Cassano a tomar una “decisión valiente” y convertirse en un vocero en la lucha contra la homofobia y el racismo en el fútbol. Cassano nunca ha tenido pelos en la lengua. Más de una vez ha discutido con Fabio Capello en la Roma y el Real Madrid, y fue separado del Sampdoria cuando al parecer insultó al presiden-
te del club Riccardo Garrone. Ahora juega para el Milan, y arriesgó su propia vida después de padecer síntomas de apoplejía en el avión donde viajaba el equipo en octubre. Necesitó una operación quirúrgica menor que lo mantuvo alejado de las anchas durante cinco meses. La homosexualidad en el fútbol ha sido un tema tabú durante años. Justin Fashanu, el primer futbolista negro que se incorporó al club inglés Nottingham Forest en 1981 por la suma abultada para ese entonces de un millón de libras vio que su carrera se arruinaba después de admitir públicamente su homosexualidad. Lo encontraron ahorcado en un garaje de Londres en 1998 a los 37 años.
FOTO LA HORA: AP/Gregorio Borgia
Cassano nunca ha tenido pelos en la lengua.
Zona de
Fans FOTO LA HORA: AP/Matt Dunham
GRITO POLACO: Una joven polaca grita durante la anotación de su equipo, en el encuentro contra Rusia.
fOTO LA HORA: AP Photo/Efrem Lukatsky
CERVECEROS INGLESES: Aficionados ingleses, vestidos con un look de la Edad Media, no tuvieron problema para compartir su cerveza con un ucraniano.
FOTO LA HORA: AP Photo/Thanassis Stavrakis
CREATIVIDAD GRIEGA: La creatividad de los griegos se inspira en sus ancestros y en la diversión.
Eurocopa 2012
Suplemento especial de Diario La Hora, 13 de junio de 2012
Pรกgina 3
Página 4
Suplemento especial de Diario La Hora, 13 de junio de 2012
Eurocopa 2012
Gana Portu Silvestre Varela anotó en la agonía del partido y Portugal derrotó hoy 3-2 a Dinamarca para salir a flote en la Eurocopa. LVIV
Agencia AP
FOTO LA HORA: AP
El PORtERO DanéS Stephan Andersen no pudo detener el disparo certero de Pepe, quien abrió el marcador del encuentro para Portugal.
Varela salió de la ban- GRUPO ca a los 84 minutos y marcó a los 87. Pepe abrió la cuenta por los lusitanos con Eurocopa 2012 un cabezazo a los 24 minutos y Helder Postiga hizo el otro tanto a los 37. Nicklas Bendtner anotó los dos goles daneses a los 41 y 80. El gol de Varela rescató a Cristiano Ronaldo, quien se perdió al menos dos goles cantados por Portugal, incluyendo un
B
alinEaCiOnES DinaMaRCa Andersen; Jacobsen, Agger, Kjaer, S. Poulsen; Zimling (Poulsen, min. 16), Kvist; Rommedahl (Mikkelsen, min. 59), Eriksen, Krohn-Delhi (Schone, min. 90); y Bendtner. PORtUGal Rui Patricio; Alves, Pepe, Coentrao, Joao Pereira; Miguel Veloso, Joao Moutinho; Meireles (Varela, min. 83), Nani (Rolando, min. 89), Cristiano Ronaldo; y Postiga (Oliveira, min 64).
mano a mano con el arquero danés en los minutos finales que hubiese puesto el marcador 3-1. Justo después de esa pifia, Bendtner empató el encuentro. Portugal y Dinamarca quedaron con tres puntos en el Grupo B, que completan Alemania y Holanda.
FOTO LA HORA: AP
POStiGa, al centro, hizo un tanto para los portugueses.
FOTO LA HORA: AP
FOTO LA HORA: AP
El EqUiPO lUSO celebró con emoción su victoria.
VaREla anOtó el gol definitivo para Portugal.
Página 5
Suplemento especial de Diario La Hora, 13 de junio de 2012
Eurocopa 2012
ugal y se mantiene con vida DatOS
GOlES 0-1, min. 24, Pepe. 0-2, min. 57, Postiga.
MaRCaDOR
2 3
Dinamarca
Portugal
1-2, min. 41, Bendtner. 2-2, min. 80, Bendtner. 2-3, min. 87, Valera. ÁRbitRO Craig Thompson (ESC). Amonestó a Meireles (min. 29) y a Ronaldo (min. 92) por parte de Portugal. Y a Poulsen (min. 56) y a Jacobsen (min. 81) por parte de Dinamarca. EStaDiO Arena Lviv.
MÁS infORMaCión En intERnEt Encuentre esta tarde en www.lahora. com.gt el resultado del partido entre Alemania y Holanda.
FOTO LA HORA: AP
El DanéS Nicklas Bendtner destacó durante el encuentro por sus anotaciones.
FOTO LA HORA: AP
lOS afiCiOnaDOS DanESES apoyaron a su equipo en todo momento.
FOTO LA HORA: AP
El PORtERO lUSO, Rui Patricio, no consiguió detener el disparo del danés Bendtner.
FOTO LA HORA: AP
Una afiCiOnaDa PORtUGUESa disfruta de las celebraciones, al terminar el encuentro. FOTO LA HORA: AP
FOTO LA HORA: AP
CRiStianO ROnalDO no pudo brillar en el encuentro.
laRS JaCObSEn, de Dinamarca, no pudo ocultar su tristeza
Página 6
Suplemento especial de Diario La Hora, 13 de junio de 2012
Eurocopa 2012
FOTO LA HORA: AP/Sergey Ponomarev
Para Rusia, Alan Dzagoyev, anotó el gol de apertura. FOTO LA HORA: AP/Matt Dunham
Blaszczykowski celebró su anotación, que le devolvió la esperanza a los polacos.
Polonia rescató un punto y sigue con vida Por MIKE CORDER VARSOVIA / Agencia AP
En un partido dispu- GRUPO tado bajo un marco de violencia, Polonia y Rusia empataron ayer 1-1 por el Grupo A de la Eurocopa. Eurocopa 2012 Alan Dzagoev anotó su tercer gol del torneo a los 37 minutos para poner en ventaja a los rusos, pero Jakub Blaszczykowski rescató la igualdad por los polacos con un soberbio tanto a los 57. El duelo quedó ensombrecido por los choques entre hooligans de ambos países desde horas antes. Se informó de va-
a
rios heridos, luego que miles de hinchas rusos salieron a celebrar en las calles de Varsovia el Día de Rusia. En la cancha, Dzagoev peinó la pelota hacia el segundo palo tras un tiro libre cobrado por Andrei Arshavin. Polonia no se amilanó y encontró premio a su tesón ofensivo cuando Blaszczykowski facturó un sensacional gol al prender la pelota con un zurdazo al segundo palo. “Seguimos vivos en el torneo. Con este punto y una victoria en la última fecha, pasamos a la siguiente ronda”, afirmó Blaszczykowski. En el cierre de la llave, el sábado, Polonia se las verá con la República Checa y Rusia lo hará con Grecia. A primera hora
del martes, los checos vencieron 2-1 a los griegos. Rusia lidera el grupo con cuatro puntos, adelante de República Checa con tres, Polonia con dos y Grecia con uno. “Creo que tenemos mérito, porque todos dimos mucho en este partido”, dijo Blaszczykowski. “Implementamos al 100% táctica que definimos antes del partido”. Por lo menos 15 personas resultaron
lesionadas durante los choques entre aficionados. La policía polaca disparó además balas de goma y gases lacrimógenos a un grupo de jóvenes polacos que lanzaron botellas a los agentes. “Para ser sincero, no he visto ni oído nada; tampoco los jugadores”, dijo el técnico ruso Dick Advocaat. “No sé lo que ha ocurrido”. La celebración rusa fue considerada por muchos polacos como una provocación. Polonia tiene una historia de relaciones complicadas con Rusia, incluidas las dé-
ALINEACIONES POLONIA Przemyslaw Tyton, Sebastian Boenisch, Marcin Wasilewski, Damien Perquis, Lukasz Piszczek, Dariusz Dudka (Adrian Mierzejewski, 74), Eugen Polanski (Adam Matuszczyk, 85), Ludovic Obraniak (Pawel Brozek, 90), Rafal Murawski, Jakub Blaszczykowski y Robert Lewandowski. RUSIA Vyacheslav Malafeev, Alexander Anyukov, Alexei Berezutski, Sergei Ignashevich, Yuri Zhirkov, Roman Shirokov, Igor Denisov, Konstantin Zyryanov, Andrei Arshavin, Alexander Kerzhakov (Roman Pavlyuchenko, 70) y Alan Dzagoev (Marat Izmailov, 80).
cadas de control ejercido por Moscú durante la Guerra Fría. Muchos polacos consideraron que las autoridades no debieron permitir que los rusos marcharan colectivamente en Polonia. En la cancha, el ataque ruso que había lucido poderoso al aplastar 4-1 a los checos en la primera fecha fue prácticamente anulado por la zaga polaca, bien organizada.
FOTO LA HORA: AP Photo/Matt Dunham
FOTO LA HORA: AP/Michael Sohn
Jakub Blaszczykowski hizo la anotación para Polonia.
El ruso Igor Denisov y el polaco Adrian Mierzejewski destacaron por su entrega en el campo.
FOTO LA HORA: AP/Matt Dunham
La Policía polaca estuvo atenta ante los actos de violencia.
Eurocopa 2012
Página 7
Suplemento especial de Diario La Hora, 13 de junio de 2012
ALCALDESA
Lamenta violencia Por MONIKA SCISLOWSKA VARSOVIA / Agencia AP
La alcaldesa de Varsovia se disculpó el miércoles con los turistas por la violencia de las barras bravas que dejó docenas de heridos y provocó que muchos no se sientan seguros en la ciudad, un día después que hinchas polacos y rusos pelearon entre ellos y con la policía antes de un partido por la Eurocopa. De todas formas, las autoridades polacas intentaron darle un giro positivo a los disturbios del martes, al señalar que la rápida y efectiva respuesta de la policía evitó una tragedia mayor. Un oficial dijo que se trató del mayor despliegue policiaco en la historia de Varsovia. La policía disparó balas de goma y utilizó cañones de agua para dispersar a los alborotadores, y 184 personas fueron arrestadas, la mayoría polacos. El Ministerio del Interior emitió un comunicado en el que señala que la policía “no permitió que la violencia de los hooligans se saliera de control” y afirma que los “hinchas más agresivos” fueron detenidos. La alcaldesa Hanna Gronkiewicz-Waltz se disculpó “con nuestros huéspedes”, los miles de visitantes que viajaron a Polonia para la Euro, y calificó la violencia como un disturbio “escandaloso” del orden público. “Me disculpó y lamento que los hooligans hayan provocado que nuestros huéspedes sientan que no están seguros”, dijo Gronkiewicz-Waltz en una rueda de prensa. Las autoridades tienen varias cifras sobre la cantidad de heridos. La policía dijo que 19 civiles y 17 oficiales resultaron heridos; los encargados de las ambulancias dieron una cifra total de 24; y el jefe de gobierno de la provincia de Varsovia, Jacek Kozlowski, indicó que hasta 140 personas necesitaron de algún tipo de tratamiento médico.
FOTO LA HORA: AP/Czarek Sokolowski
Varsovia era una olla de presión, ya que una multitud de rusos realizó actos de provocación para los polacos.
La violencia tiñe la Eurocopa Mientras sus seguidores se enfrascaban en riñas afuera del Estadio Nacional de Varsovia y empañaban así la Eurocopa, Polonia y Rusia empataron ayer 1-1 en un encuentro trepidante entre dos acérrimos rivales. Por STEVE DOUGLAS VARSOVIA / Agencia AP
La Policía informó que 10 personas GRUPO resultaron heridas y más de 100 fueron detenidas tras los choques violentos en la capital polaca, Eurocopa 2012 luego que los hinchas rusos marcharon hacia el estadio para presenciar un encuentro de alta tensión con su viejo rival. Alan Dzagoev dio a Rusia la ventaja a los 37 minutos, con un cabezazo que pareció encaminar a su selección a los cuartos de final. Pero Jakub Blaszczykowski empató por los coanfitriones a los 57. En el otro partido del grupo, República Checa se impuso 2-1 a Grecia para revivir sus esperanzas. Los griegos, que se coronaron en la Euro de 2004, quedaron hundidos en el sótano del Grupo A. En Wroclaw, Peter Jiracek y Vaclav Pilar anotaron en los primeros seis minutos para poner en ventaja a los
A
FOTO LA HORA: AP/Czarek Sokolowski
La Policía resguarda el Palacio de la Cultura en Varsovia.
FOTO LA HORA: AP/Czarek Sokolowski
FOTO LA HORA: AP Photo/Czarek Sokolowski
Resonaron las sirenas y estallaron numerosas bengalas en Varsovia. UEFA
Multa a Rusia
La UEFA le impuso una multa de 120.000 euros (150.000 dólares) a la federación rusa de fútbol por la agresión de sus fanáticos a los guardias de seguridad de un estadio durante un partido por la Eurocopa. La UEFA indicó que Rusia podría perder seis puntos en las eliminatorias para la Euro de 2016 si se repite el incidente. El período de probatoria expira al final de la clasificación para la próxima Euro.
checos, que debieron esforzarse para salvaguardar la victoria, pues Fanis Gekas aprovechó un error del arquero Petr Cech, poco después del intermedio. Grecia necesita ahora vencer a Rusia en
Los fanáticos rusos agredieron al personal del estadio en Wroclaw (Breslau) después del triunfo 4-1 sobre la República Checa el viernes. La policía indica que la violencia empeoró cuando los guardias intentaron detener a un hombre por lanzar una bengala. La multa a Rusia fue por el lanzamiento de la bengala y porque algunos fanáticos desplegaron banderas nacionalistas.
su último partido para clasificarse a los cuartos de final, luego de abrir su participación con un empate 1-1 ante Polonia. Mientras se disputaba el partido entre Grecia y República Checa, Varsovia era una
La policía polaca antidisturbios detuvo a varios hinchas.
olla de presión, ya que una multitud de rusos cruzó el Río Vistula, en una muestra de patriotismo considerada una provocación por muchos polacos. En Polonia hay resentimiento ante las ocupaciones y matanzas que el país ha sufrido a manos de sus vecinos. Resonaron las sirenas y estallaron numerosas bengalas, mientras la policía empleó cañones de agua y gases lacrimógenos para combatir los disturbios. Aficionados rivales se enfrentaron antes de lo que se preveía como el encuentro de mayor tensión en la primera ronda de la Euro. Durante el partido, hinchas polacos atacaron a un grupo de rusos, que respondieron violentamente. Decenas de hinchas se agredieron a patadas y puñetazos.
Pรกgina 8
Suplemento especial de Diario La Hora, 13 de junio de 2012
Eurocopa 2012